(Saat keluhan Kwang Soo mencapai puncaknya, dia menerima sebuah pesan.)
("Kami menemukan orang yang sama denganmu. Kamu akan bertemu dengan mereka saat matahari terbit.")
("Jangan meninggalkan komentar apapun jika kamu ingin menyembunyikan sesuatu.")
(Dari diary Kwang Soo, 24 Juli 2016)
Halo.
(Kwang Soo dengan pengalaman acara variety selama 7 tahun tiba.)
Perlombaan hari ini dinamakan Pembalasan Dendam Kwang Soo.
Pembalasan Dendan Kwang Soo?
(Pembalasan Dendam Kwang Soo?)
Kami melihatmu berjuang untuk beberapa minggu terakhir.
Mereka telah memperlakukan saya dengan cukup buruk belakangan ini.
(Dia adalah anggota paling muda dan seorang profesional di acara variety.)
(Akan tetapi, para anggota telah sangat keras padanya belakangan ini.)
Saya disarankan untuk menemui psikiater.
Selama misi pratinjau yang kami berikan 2 minggu yang lalu,
- kamu memenangkan tempat pertama. - Itu benar.
Pesan dilayar hari itu pasti menunjukkan hari ini.
- Baiklah. - Kamu akan diberikan keuntungan.
Untuk melepaskan stresmu,
kamu akan diberikan kesempatan untuk berkompetisi dengan 6 anggota lainnya.
(Ini Kwang Soo melawan anggota lainnya.)
Karena kamu tidak bisa berkompetisi sendirian, kamu akan memiliki pendukung.
(Sebuah grup pendukung spesial untuk Kwang Soo)
Sepertinya Kwang Soo memiliki waktu yang sulit diacara ini.
Saya merasa kasihan pada Kwang Soo saat saya menontonnya.
- Benarkah? - Kita harus membantunya.
Mereka harus tahu Kwang Soo adalah Pangeran Asia.
Para penonton, saya minta maaf.
Jangan berharap untuk tertawa hari ini.
Saya benar-benar serius dan memastikan untuk menang.
(Pembalasan Dendam Kwang Soo)
(Tantangan Kwang Soo dikirimkan.)
Pesan macam apa ini?
(Kepada 6 anggota Running Man)
(Apakah kalian sudah siap untuk tantangan Kwang Soo?)
Kenapa kamu menyiapkan hal semacam ini?
(Dia melemparkannya kembali.)
(Tanpa melihatnya, dia menolak tantangannya.)
- Saya tidak akan menerimanya. - Saya tidak mau menerimanya.
Sebaliknya kirimkan pesan saja.
Apakah syuting hari ini berakhir jika kami tidak menerimanya?
Saya bahkan tidak mau melihatnya.
Sampai jumpa minggu depan.
(Apakah acaranya sudah selesai?)
Mari kita beristirahat hari ini.
- Silahkan melihatnya lebih dulu. - Oke.
- Berikan itu kembali padaku. - Silahkan melihatnya.
(Dia menghalanginya.)
(Dia menghalanginya untuk kedua kalinya.)
Kerja bagus.
Lihat lebih dulu.
- Dia harusnya mengirim pesan kepada kami. - Kenapa dia tidak mengirim pesan saja kepada kami?
- Astaga. - Apa ini?
- Dia menulisnya dengan vertikal. - Ya ampun.
- Apa-apaan ini? - Astaga.
Saya, Lee Kwang Soo, memegang kehormatan sebagai pria dan meminta...
kompetisi tatap muka melawan anggota lainnya.
Mari kita lakukan kompetisi 6 : 4 antara kalian dan tim saya.
Karena saya memiliki sedikit orang di tim saya, saya menyiapkan...
permainan fantastis yang akan menguntungkan bagi kami.
Jika kalian menerima tantangannya, datanglah ke alamat dibawah ini sekarang.
Dia pasti memiliki tim yang luar biasa.
- Benar. - Apakah dia hanya memiliki 4 orang?
Ayo kita pergi.
Saya akan pergi karena saya penasaran siapa yang ada didalam timnya.
- Saya yakin itu adalah Hyun Joo Yeop. - Hyun Joo Yeop?
- Choo Sung Hoon. Seo Jang Hoon. - Seo Jang Hoon.
Permainan macam apa kira-kira itu?
(Siapakah Tim Kwang Soo?)
(Dimanakah Tim Kwang Soo berada, di suatu tempat di Seoul)
Itu Jang Hoon.
(Apakah itu Jang Hoon?)
- Itu Jang Hoon. - Halo.
(Anggota dari Tim Kwang Soo sekarang terungkap.)
(Hong Jin Kyung, Seo Jang Hoon dan Lee Ki Woo)
Bagaimana bisa kami berkompetisi dengan mereka?
- Halo. - Halo.
Halo, Jin Kyung.
- Mereka semua terlalu tinggi. - Kenapa mereka semua tinggi?
Jangan terlalu akrab dengan mereka. Mereka adalah musuh kita.
Apa ini?
- Kwang Soo tidak terlihat tinggi. - Dia tidak bisa dibandingkan.
Dia tidak terlihat tinggi dalam perbandingan apapun.
Berdiri diantara pria ini membuat saya merasa cukup feminim.
Jin Kyung, berikan saya sedikit kimchi.
Kenapa kamu mengatakan hal itu tiba-tiba?
- Hentikan itu. - Hentikan itu.
Kenapa kamu membahas tentang kimchi?
- Silahkan duduk. - Saya ingin jenis spesifik dari kimchi.
Kenapa kamu memberikan dia waktu yang sulit?
Siapa?
- Mereka membuatku sangat stres. - Siapa yang memberikan...
- Kwang Soo waktu yang sulit? - Kumohon marahi mereka untukku.
Bagaimanapun dia adalah Pangeran Asia.
- Kami membuatnya menjadi Pangeran Asia. - Ini selalu menjadi...
- Dalama hal ini... - Yang harus kalian lakukan...
- Halo? - adalah memenangkan permainan.
- Apa yang membuat dia menjadi Pangeran Asia? - Berhenti bicara omong kosong.
(Kepada siapa saya berbicara?)
- Ada apa? - Jin Kyung.
- Dia adalah tuan putri. - Jin Kyung,
tampilan diwajahmu sangat aneh.
- Dia adalah tuan putri. - Ada apa?
- Biarkan saya bicara. - Silahkan.
Silahkan, Jin Kyung.
Acara ini membuat dia menjadi Pangeran Asia,
dan kalian adalah anggota sebenarnya. Saya harap kita bisa bekerja dengan baik bersama.
Kenapa kamu mengatakan hal itu saat kita disini untuk pembalasan dendamku?
Jin Kyung sangat ambisius.
- Itu benar. - Saya ingin menjadi Putri Asia.
Apakah kamu benar-benar berpikir ini layak bagi 4 orang melawan 6 orang?
Tentu saja. Bukankah itu tidak apa-apa?
Permainan hari ini menguntungkan Tim Kwang Soo.
Saya tidak mengartikannya bahwa mereka memiliki keuntungan hanya secara fisik,
tapi mereka juga sangat berpengetahuan luas. Kami memiliki berbagai macam permainan...
yang mana kami pikir akan menjadi keuntungan untuk mereka.
Ki Woo menggerakkan tangannya dengan gelisah.
Dia terlihat khawatir saat kata berpengetahuan luas disebutkan.
Beritahu kami sejujurnya apa yang membuatmu datang hari ini.
Mereka mengatakan pada siapapun yang memiliki tinggi lebih dari 190cm bisa datang.
(Dia berakhir menjadi prajurit Kwang Soo.)
Bagaimanapun, kita akan melakukan pertandingan yang dinamakan Pembalsan dendam Kwang Soo.
Misi final akan menjadi misi meloloskan diri.
- Benarkah? - Kalian bisa mendapatkan petunjuk untuk...
meloloskan diri disaat kalian bermain permainan hari ini.
(Misi akan memberikan petunjuk penting.)
(Serangan dari para raksasa dimulai.)
(Meloloskan diri hal yang utama ditengah-tengah wilayah musuh)
(Akankah anggota Running Man mampu meloloskan diri?)
(Jika mereka berhasil, Kwang Soo akan membuka rumahnya sebagai hukuman.)
(Jika tidak, mereka akan mendapatkan lukisan tubuh sebagai hukumannya.)
- Bebas masuk kerumahnya adalah yang terbaik. - Ini tidak buruk.
Bebas masuk kerumah Kwang Soo.
Kamu ingin datang kerumahku lagi setelah saya pindah menjauh?
Dia memiliki sebuah rumah dengan empat kamar tidur yang sangat bagus.
Kenapa kamu punya empat kamar saat kamu hidup sendirian?
Yang satu untuk kamar Jong Kook.
Yang satunya adalah kamar Joong Ki.
- Saya mengerti. - Mereka tinggal dirumahnya.
Itu bukan rumah mereka.
(Perlombaan pembalasan dendam Kwang Soo telah resmi dimulai.)
Permainan pertama adalah "Gulat Jempol".
- "Gulat Jempol". - Bagaimana bisa kami memainkannya?
Saya tidak pernah kalah dalam permainan ini selama hidupku.
Baiklah.
(Tim Running Man melawan Tim Kwang Soo)
(Babak pertama adalah "Gulat Jempol".)
- Orang-orang yang memiliki... - Kamu perlu memiliki jari tangan yang panjang.
Jari tangan yang panjang memiliki keuntungan.
- Ya ampun. - Mereka pastinya memiliki keuntungan.
- Kwon Ryeol. - Dia adalah wasit.
Kenapa kamu disini?
Kalau begitu siapa yang akan merekam Jae Seok hari ini?
Bukankah kamu yang merekam Jae Seok?
- Saya tidak akan berada diacara? - Saya tidak yakin.
Bagaimana bisa kamu tidak yakin?
Begini caranya bermain. Tim akan memutuskan anggota tim yang manakah yang bermain.
Pemenang akan melanjutkan permainan sampai mereka dikalahkan.
Seperti dalam pertandingan gulat.
setelah wasit menepuk sebanyak 3 kali, pemenangnya akan ditentukan.
- Kita harus mengalahkan keenam anggota. - Itu benar.
- Tim Running Man memiliki lebih banyak anggota. - Ini tidak buruk.
-Bukankah Kwon Ryeol bagian dari tim kita? - Bisakah kita menang?
Bagaimanapun dia memakai warna kuning.
Kamu terlihat bersikap seperti pembawa acara belakangan ini.
- Apakah saya tidak diperbolehkan? - Astaga.
Ini hebat.
Dia bahkan tidak bisa membayangkannya 1.5 tahun yang lalu.
Ini sudah tiga tahun sejak kamu membicarakannya.
Dia bahkan menghitung tahunnya.
Kamu harusnya membuka sebuah konser untuk merayakan 1,000 harimu.
- Mari kita mengadakan sebuah pesta. - Saya harap kamu menang.
- Mari kita memulainya. - Baiklah.
Pilih pemain pertama.
- Oke. - Kamu mungkin harus memiliki strategi.
- Saya buruk dalam permainan ini. - Kamu maju lebih dulu.
- Ji Hyo harus maju lebih dulu. - Itu bagus.
- Ini adalah... - Saya akan maju lebih dulu, Jae Seok.
Jika kamu menang, kamu tetap bisa bermain.
- Saya akan bermain lebih dulu. - Oke.
Orang yang bermain dengan baik harus memulainya.
- Saya melukai tanganku. - Jari tangannya sangat pendek.
Jin Kyung memiliki jempol yang sangat pendek.
Jempolnya sangat panjang.
(Berdiri dengan tegak.)
Saya tidak bercanda.
Bukankah itu cacing gabus?
- Tidak. - Itu cacing gabus.
- Tidak. - Cacing gabus?
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu?
Bagaimana bisa kamu menyebut jempolku cacing gabus?
Apakah itu benar-benar jempolnya?
- Ini adalah jempolku. - Kenapa kamu mengangkat jari telunjukmu?
Ya ampun.
- Jin Kyung. - Jempolnya sangat panjang.
- Benar-benar. - Jangan katakan itu kepada tuan putri kami.
Jempolku terlalu pendek.
- Ada perbedaan yang besar. - Kwon Ryeol.
- Tunjukkan saja pada kami jempolmu. - Milikknya terlihat seperti jari telunjuk.
Ini bukan main-main.
- Jarinya harus didorong keluar. - Milikkya terlihat seperti jempol bayi.
Apakah kamu tahu Jin Kyung pergi ke Eropa...
- sendirian pada awal tahun 90an? - Benarkah?
- Dia memulai karirnya didunia mode. - Itu benar.
- Kenapa kamu membahas masalah itu sekarang? - Itu muncul dipikiranku.
Semua hal yang kamu katakan diluar dari konteks.
Jangan dengarkan apapun yang mereka katakan.
- Jin Kyung. - Jin Kyung adalah teman yang baik.
- Tentu saja. - Dia setia.
Akan tetapi, dia berbohong tentang hal-hal kecil.
Itu benar.
- Benar? - Iya.
- Jangan biarkan mereka membuatmu bingung. - Abaikan mereka.
Dia tidak berbohong mengenai hal-hal penting.
- Jin Kyung. - Jangan biarkan mereka mengganggumu.
Jin Kyung.
Mari bermain. Ayolah.
(Putaran pertama adalah Ji Hyo melawan Jin Kyung.)
Ayo mulai. Itu benar.
Mereka bagus.
(Ji Hyo melakukan gerakan berani.)
- Dua... - Tunggu.
(Dia keluar dari ring.)
Apa yang terjadi?
Apakah kamu melihatnya? dalam 1, 2 dan...
- Kalian semua melihatnya, bukan? - Ya ampun.
- Kamu menariknya keluar dalam hitungan kedua. - Tidak.
- Bukan itu yang terjadi. - Apa-apaan itu?
- Ayaolah. - Tidak bisakah saya menariknya keluar?
- Kamu tidak bisa. - Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa menariknya keluar seperti itu.
- Saya tidak mengetahuinya. - Dia marah.
- Kamu harusnya menjelaskannya dengan jelas. - Baiklah.
Kami tidak tahu peraturannya.
- Itu tidak mungkin. - Ini tidak sah.
- Bagaimana itu tidak sah? - Kami tidak tahu aturannya.
- Kami tidak tahu. - Itu tidak masuk akal.
- Kami tidak tahu aturannya dengan jelas. - Itu omong kosong.
Itu adalah aturan dasarnya. Kamu kalah jika kamu keluar dari ring.
Kami tidak akan menginjinkannya mulai saat ini.
Ji Hyo kompetitif. Lihak bekas kukunya disini.
- Mari saya melihatnya. - Itu adalah bekas dari ring.
Itu adalah bekas dari ini.
(Benarkah?)
- Itu bohong. - Saya memberitahumu dia mengatakan kebohongan.
Saya bilang kamu berbohong mengenai hal-hal kecil.
- Ya ampun. - Saya terkejut.
Ki Woo.
- Kenapa kamu tidak mengatakan apapun? - Ini harusnya sah.
- Saya tidak yakin kapan harus berbicara. - Bagaimana bisa dia tidak mengetahuinya?
Dia tidak tahu kapan harus berbicara.
Mari kita mulai.
- Ini adalah permainan yang adil. - Ini dia.
- Bersiap. - Tentu saja.
Berhati-hatilah!
(Segera setelah mereka mulai, Jin Kyung menekan kebawah.)
(Dia menekan jari Ji Hyo kebawah.)
(Akankah pemenangnya ditentukan?)
- Tekan kebawah dengan kuat. - Dalam 1, 2 dan 3.
(Jin Kyung menang dalam sekejap.)
Saya tidak bisa berkompetisi.
- Ya ampun. - Kerja bagus.
Saya tidak bisa menggerakkan jempolku.
(Ji Hyo tidak bisa berkompetisi dengan jempol Jin Kyung yang panjang.)
Apakah dia lanjut?
- Jempolnya pasti sangat tegang. - Tentu saja.
Jempolku pendek.
- Itu lebih panjang dari yang saya bayangkan. - Itu benar.
Kamu punya jempol yang gagah.
(Jempolnya dengan mengejutkan terlihat gagah.)
Strategi bagus.
Satu, dua...
- Satu, dua, tiga. - Baiklah!
- Kerja bagus, Jin Kyung. - Kamu harus...
menekan jempolnya.
- Benar? - Apakah itu yang kamu lakukan?
- Tunjukkan kepada mereka. - Apakah kamu pernah memainkan permainan ini sebelumnya?
Bagaimana jika saya mengeliminasi mereka semua?
Jempolnya tebal.
- Astaga. - Ki Woo.
(Dia menyelipkan jempolnya kedalam.)
- Ini hebat! - Ada apa dengan jempolnya?
- Mari saya lihat. - Ini besar!
- Kamu seorang raksasa. - Dia tidak main-main.
Kamu sudah tamat.
(Bagaimana dia seharusnya mengalahkan Ki Woo?)
Bisakah kamu memegang pergelangan tangannya?
- Terlihat bagus. - Ini hanya butuh satu percobaan.
Ki Woo tidak bagus dalam hal ini.
- Ini peringatan. - Dia membengkokkan jempolnya!
- Jempolnya membengkok, Wasit! - Tidak, tidak!
- Ada apa? - Kamu sudah selesai!
- Saya tidak melakukan apapun.
- Kita menang! - Ada apa?
- Tidak, tidak... - Jempolnya membengkok.
Ada apa dengan jempolmu? Kamu tidak bisa merasakan apapun?
Saya pikir kamu melukai jempolmu?
- Seberapa banyak kamu bisa membengkokkannya? - Dia sangat lentur.
- Ada apa? - Kenapa jempolmu sangat lemas?
- Apakah kamu tidak apa-apa? - Ada apa denganmu?
- Ada apa dengan jempolmu? - Apakah ini hanya berubah seperti itu?
Saya tidak tahu. Apa yang terjadi?
- Ada apa denganmu? - Bukankah begini...
- Cobalah dengan jempol yang lain. - cara kamu membuat tanda dengan jempolmu?
(Dia pasti tidak memiliki tulang.)
- Bukankah ini normal? - Kamu bisa membengkokkannya 90 derajat.
- Kamu lahir dengan itu. - Itu benar.
- Itu sempurna untuk permainan ini. - Benar-benar.
Bersedia.
(Mereka melanjutkan permainannya.)
Jangan membengkokkan jempolmu lagi.
Itu curang!
Itu tidak dihitung.
- Tidak, tidak. - Kamu mendapatkannya!
- Dia kuat! - Satu, dua,
(Satu, dua...)
tiga.
- Dia menang! - Ayolah, Seok Jin.
(Ki Woo menang.)
Kamu seharusnya tidak melakukannya.
Haruskah saya maju? Saya tidak bagus dalam permainan ini.
- Ini adalah... - Lihat Ki Woo.
Jempol Jae Seok sangat jelek!
Jempolmu mirip dengan wajahmu.
- Dia memiliki benjolan disini. - Kenapa?
- Ini karena kamu berolahraga, bukan? - Iya.
Itu menakutkan.
- Ini callus. - Bersedia.
Sungguh gagah.
Ki Woo...
- Dapatkan jempolnya. - Bengkokkan jempolnya lebih dulu.
(Menekan)
Satu, dua, tiga.
(Ki Woo menang.)
- Oke! - Ini terjadi terlalu cepat.
(Gary adalah pemain keempat.)
(Berbaring)
Kenapa jempolnya sangat pendek?
- Gerakkan jempolmu! - Cobalah menghindari jempolnya.
(Menekan)
Satu, dua, tiga.
(Ki Woo mengalahkannya.)
(Dia menang 3 kali berturut-turut.)
- Ini mustahil. - Kamu mendapatkan 3 orang.
Kita tidak bisa mengalahkannya.
- Apakah seperti itu? - Ini sangat tidak adil bagi kami.
- Ini mustahil bagi kami untuk menang. - Tidak mungkin.
- Saya mengakuinya. - Jempolmu tidak bisa lebih besar.
- Jempol meraka terlalu panjang. - Kami juga sedang menyaksikannya, oke?
Tunjukkan pada mereka kekuatan jempolmu, Haha.
Dia mengganggu saya belakangan ini.
(Ya ampun)
(Haha memiliki jempol yang sangat besar.)
- Jempol Haha besar! - Itu sangat besar!
- Benar. - Apa yang terjadi denganmu?
- Kenapa itu sangat besar? - Hanya jempolnya yang tumbuh.
- Jari-jari kakinya juga panjang. - Ini mengagumkan.
Lihat jempolnya, kamu pikir itu memiliki tinggi 185cm.
- Oke! - Bersiap.
Kamu harus menang.
Jempolnya tinggi.
(Pertarungan dari jempol besar)
Benarkah?
Lakukan seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
(Ki Woo menggelitik jempol Haha.)
Itu menggelitik.
(Apakah ini kemampuan khusus dari Ki Woo?)
Itu sangat pintar.
- Ini tidak berhasil. - Kerja bagus.
- Tahan jempolnya. - Ini dia.
(Menekan)
(serangan balasan dari Haha.)
Tahan jempolnya.
Ini dia.
- Ini dia. - Dua,
(Apakah ini akhirnya?)
- tiga! - Oke!
(Ini luar biasa.)
- Kerja bagus. - Kamu hebat dalam hal ini!
(Haha menang.)
- Dia adalah pemain terbaik disini. - Haha...
(Tidak ada yang menduga Haha menang.)
- Kamu mengalahkan seorang raksaksa. - Itu sakit disini, bukan?
- Kamu mengalahkan seorang raksasa. - Saya menang!
- Berikutnya Kwang Soo. - Jika kita menang yang satu ini...
- Kwang Soo hebat dalam hal ini. - Kamu adalah raksasa kecil.
- Jempolnya kecil. - Kamu adalah raksasa kecil.
- Didalam ring ini, kamu adalah raksana. - Kamu adalah jempol raksasa.
(Dia mungkin kecil, tapi jempolnya memohon untuk berbeda.)
Saya akhirnya menemukan sesuatu dimana saya hebat didalamnya.
- Kamu adalah raksasa kecil. - Mari saya tujukkan padamu tentang apa ini.
Tapi Kwang Soo cukup hebat dengan hal ini.
- Astaga. - Jempolnya bisa lewat di lubang yang lain.
Ya ampun.
- Jempolnya besar. - Itu benar.
(Ini adalah permainan yang dekat.)
- Kwang Soo... - Ini adalah dunia yang lain.
- Ya ampun. - Haha lebih panjang.
- Tunjukkan pada mereka, Haha. - Jempol Haha lebih panjang.
Bersiap.
- Ini luar biasa. - Tidak, tidak.
Bagus, bagus!
(Menekan)
Bagus, bagus!
- Tidak, tidak! - Ayolah!
(Kwang Soo menang dengan mudah.)
- Dia benar-benar hebat dengan ini. - Itu mengagumkan.
(Lihat? Begini seharusnya Gulat Jempol diselesaikan.)
- Dia sangat bagus. - Apakah kamu tahu?
Saya bahkan tidak bisa menggerakkan persendianku.
Apakah kamu tertarik dengan basket?
Dia hanya bermain game yang memberikan dia keuntungan.
(Jong Kook vs Kwang Soo)
Saya benar-benar ingin memenangkan yang satu ini.
Kamu bisa mengalahkan dia, Kwang Soo.
Ini adalah putaran terakhir.
(Nasib kedua tim ditentukan diputaran ini.)
Mari kita menghentikan mereka.
Tunggu dulu.
(Jong Kook merusak ringnya.)
Bagaimana ini bisa?
Apa yang saya lakukan?
Kamu mencoba bermain dengan pikiranku.
- Tidak, saya tidak. - Kamu tidak bisa mengintimidasi saya seperti itu.
- Bukankah itu disengaja? - Tidak, saya serius.
- Dia memamerkan kekuatannya. - Tepat sekali.
Tidak sama sekali.
(Mereka melanjutkan permainannya.)
Ini menegangkan.
- Itu bagus. - Tidak, jangan melakukannya. Dia mendapatkanmu.
- Hei, hei. - Ini dia.
(Ini tidak akan mudah hari ini.)
- Lawan. - Baiklah!
- Baiklah. - Kwang Soo tidak mudah dikalahkan.
- Lilitkan disekitarnya! - Balikkan jempolmu.
Lilit itu kesebelah kiri.
Tekan kebawah jempolnya lebih dulu.
- Ini sangat ketat. - Mereka luar biasa.
Saya seharusnya menekan jempolnya. Kenapa ini tidak berhasil?
- Sedikit lagi... - Ya ampun.
Jong Kook.
- Tekan kebawah. - Lilit disekitarnya.
Kelilingi belakangnya.
Kenapa kita harus melakukan permainan ini?
- Ini hanya permainan. - Saya tahu.
(Pada saat itu)
(Menekan)
- Tidak, tidak. Ini tidak bisa! - Mulai hitung mundur.
- Astaga. - Ini sudah selesai.
(Apakah ini sudah selesai?)
- Astaga. - Ini sudah selesai.
(Kwang Soo membenturkan kepalanya ke Jong Kook.)
- Oke! - Baiklah.
(Dia melakukannya.)
- Cepat. - Lakukan!
(Saat dalam bahaya, jerapah menanduk musuhnya.)
- Cepatlah! - Satu, dua,
- Cepat! - tiga.
(Wasit menghitung mundur.)
(Jong Kook menang.)
- Membalasmu dengan baik. - Itu adalah...
Itu adalah...
(Saya berharap saya punya tanduk dikepalaku.)
Jang Hoon.
- Kamu melihatnya, bukan? - Kumohon kalahkan dia.
Itulah sebabnya kenapa kita...
(Senjata pamungkas tim ada disini.)
(Dia harus membungkuk sehingga tinggi mereka sama.)
(Dia tidak tertandingi.)
(Jong Kook juga cemas.)
(Nasib kita tergantung dari jempolmu, Jang Hoon.)
- Kamu harus menang. - Sangat sakit disini.
- Ini adalah putaran terakhir. - Ini... Aduh.
- Jang Hoon... - Ini seharusnya sakit.
- Itu benar. - Kamu seharusnya menghalanginya.
- Kenapa kamu membenci rasa sakit? - Kamu harus menghalanginya.
- Tunggu dulu. Saya... - Jempolnya tidak pas.
- Ini seharusnya sakit. - Kamu harus menahan rasa sakitnya.
- Lubangnya terlalu kecil. - Dia terlalu banyak mengeluh.
- Tunggu dulu. - Benar-benar.
Ini benar-benar...
(Dia menangis seperti bayi.)
Ada apa dengannya?
- Lubangnya terlalu... - Apa masalahnya?
- Lihat. - Saya tahu.
- Seperti itu. - Lihat jempolku.
- Itu seperti pada semua orang. - Kamu hanya perlu menahannya!
Kamu lihat, jempolku tebal.
Lakukan saja.
- Didalam... - Longgarkan ini.
(Dia seorang bayi.)
- Itu tidak akan membuat perbedaan. - Dia membuat ulah.
Jang Hoon adalah anak kecil. Dia seperti baru dilahirkan.
- Saya punya teman seperti dia. - Masukkan jempolmu kedalamnya.
- Dia besar tapi penakut. - Dia besar...
Oh, astaga.
- Tiup peluitnya. - Astaga.
- Masukkan melalui itu. - Tiup peluitnya!
- Kamu harus melalui itu. - Saya tahu, ini aneh.
Jika kamu mengeluarkannya, kamu kalah.
- Ini sempurna! - Tunggu dulu.
- Ini sempurna! - Kamu kalah jika kamu mengeluarkannya.
Lihat jempolku.
(Dia tetap berbicara mengenai jempolnya.)
- Ini tidak bekerja. - Jari Jang Hoon...
- lebih besar dari jari kakiku. - Ini tebal.
Benar-benar, saya sangat kesakitan.
Saya pikir saya bisa menang jika saya hanya membuang-buang waktu.
Astaga.
(Bisakah dia kalah dengan menjadi cengeng?)
(Jae Seok merobek label nama Jang Hoon.)
- Jae Seok. - Dia mencuatkan pantatnya.
Jang Hoon sensitif dengan hal semacam ini.
Jang Hoon, bertahan disana.
- Abaikan saja semuanya. - Sakit.
Biarkan itu sakit!
- Ayoh, Jong Kook. - Kamu harus bertahan disana!
Tahan itu!
Saya yakin tidak akan kalah.
tapi saya tidak bisa menekan kebawah karena ini sakit.
- Begitulah cara kamu kalah. - Itu benar.
Begitulah caramu kalah dalam permainan ini.
Bisakah kita memotongnya sedikit? Hanya sebanyak ini?
- Ini bukan kayu. - Apa yang saya katakan?
- Mari kita bersenang-senang saja. - Lihat.
Saya menggerakkan jempolku kesamping dan ini terasa seperti kulitku akan robek.
- Itu tidak akan robek. - Mendekatlah.
Mendekatlah.
- Mulai permainannya. - Saya mulai capek.
- Saya akan membuatnya lebih menyakitkan untukmu. - Tidak, tidak!
- Itu menyakitkan untuk semua orang. - Begitulah seharusnya.
- Itu menyakitkan untuk semua orang! - Kamu hanya harus menahannya!
- Bukankah ini terlihat menyakitkan? - Itu sama untuk semua orang.
- Kamu bisa melakukannya. - Saya tidak bisa.
- Ini membuatku gila. - Saya tidak bisa menahannya.
Astaga, kamu terlalu sulit untuk ditangani.
(Dia membungkus jarinya dengan perban.)
Baiklah. Bersiap.
(Permainan akhirnya dilanjutkan.)
Kamu tidak akan kalah.
Jam berapa ini?
- Kita hampir selesai, Jin Kyung. - Ya ampun.
- Jin Kyung! - Bisakah kami duduk?
Kita hampir selesai.
- Jangan lakukan itu. - Saya akan mulai dari samping.
(Menekan kebawah)
- Ya ampun. - Tunggu.
- Astaga. - Tunggu dulu.
Kamu tidak bisa melakukannya.
- Astaga. - Jong Kook...
Jong Kook berbuat curang dibawah jari-jarinya.
- Tida, saya tidak melakukannya. - Astaga.
- Kamu berhasil. - Kumohon hentikan itu.
- Ya ampun. - Hentikan.
Saya tidak mau melakukannya.
Kenapa kamu tidak pulang saja kerumah?
- Apa maksudmu? - Pulanglah kerumah!
Jang Hoon, jangan dengarkan dia.
Ya ampun!
- Hentikan. - Lakukan saja.
- Saya tidak mau melakukannya. - Kamu kalah jika kamu menariknya keluar.
Kamu harus menyimpan tenagamu.
Jangan tarik keluar jempolmu. Kalau begitu kamu kalah.
- Jika kamu melakukannya lagi... - Itu dia.
(Tepat ketika dia menguntungkan Jong Kook, )
(Jang Hoon mulai berteriak.)
- Apakah itu sakit? - Ya ampun!
Disini!
- Tarik keluar. - Taruh handuk ini dimulutmu.
Kamu kalah saat kamu menariknya keluar.
- Tarik tanganmu keluar. - Sakit!
- Tekan dengan keras. - Tarik keluar jika itu sakit.
(Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.)
(Cobalah untuk menahannya.)
- Itu dia. - Kamu harus bertahan disana.
(Menarik keluar)
(Jong Kook menjadi pemenang akhir dibabak ini.)
- Iya! - Kamu berhasil!
- Apakah kamu tidak apa-apa? - Kita menang!
Kamu melakukan pekerjaan dengan bagus.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Kamu harusnya tidak menariknya keluar.
- Benar. - Kamu harusnya mempertahankannya.
- Kamu seperti orang yang cengeng. - Itu benar.
Berhenti mengeluh!
Dia menyakiti jariku. Itu curang!
Pulang saja kerumah.
Hentikan itu.
Kamu mungkin harus pulang kerumah sekarang.
- Pergi saja. - Astaga.
- Dia melakukan itu sebelumnya. - Astaga!
Dia melakukannya saat dia menjadi pemain basket.
Ya ampun.
Bagaimanapun kita menang.
- Wow. - Bagaimana dia bisa kalah disana?
Kita mendapat Kartu Pertukaran.
(Tim Running Man mendapatkan Kartu Petunjuk Pertukaran.)
- Kita menang. - Kita berhasil.
Semoga berhasil dengan misi finalmu.
Tim kami sangat aneh.
(Tim Kwang Soo mungkin tidak akan bisa membalas dendam.)
Babak kedua dinamakan "Menekan Bel".
- Kami menyiapkan permainan ini. - Saya buruk dalam peregangan.
- Itu menguntungkan bagi mereka. - Benar. Mereka tinggi.
- Apakah kamu lentur? - Kamu harus menekan bel...
- sebelum kamu menjawab pertanyaan. - Oke.
Setiap anggota bisa maju dan menjawab pertanyaan.
Kamu menang babak ini jika kamu menjawab 3 pertanyaan dengan benar.
Pertama, ini mengenai pengetahuan umum.
- Pengetahuan Umum? - Bisakah saya bertanya padamu...
subyek seperti apa yang kamu siapkan?
- Ini terlalu berlebihan. - Ya ampun.
- Saya tidak bisa menahannya lagi. - Ini pengetahuan umum.
- Apa jurusanmu, Jin Kyung? - Saya di jurusan teater dan film.
Kamu di jurusan kimchi.
- Kimchi? - Ya ampun.
- Berhenti membicarakan hal itu. - Diam saja.
Pelajaran tambahanmu adalah kimchi mentimun, bukan?
- Silahkan maju kedepan. - Jae Seok, lakukan itu.
- Okay, saya akan maju. - Dia sepenuhnya berpikiran sehat.
- Kalahkan dia. - Jae Seok bagus dalam hal ini.
Astaga, Saya harus merenggangkan diri dari sini ke sana.
Jika kamu menekan belnya, ini akan bersuara.
- Benarkah? - Iya.
Saya tidak berpikir saya bisa meraihnya.
- Ini pastinya menguntungkan bagi kami. - Bagaimana saya harus melakukannya?
- Lakukan itu. - Ini akan lebih mudah bagi mereka.
Lepaskan kaus kakinya.
(Berteriak)
Kamu harus melepaskan kaus kakimu.
- Lepaskan kaus kakimu. - Dia benar-benar tidak tahan dengan rasa sakit.
Ini dia pertanyaan pertama.
Dengarkan baik-baik.
Ini mengenai Novelis Han Kang.
(Novelis Han Kang?)
(Saya mengerti.)
- Han Kang? - Saya mengerti.
Apa ini? Apa ini?
(Jang Hoon menginjak kaki Jae Seok disaat dia berjuang untuk mencapainya.)
(Menginjak kaki Jae Seok.)
(Dia berguling-guling kesakitan.)
(Menginjak)
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Ini terlalu berlebihan.
Dia pantas mendapakan hukuman.
Ini luar biasa.
Dia bahkan maju sebelum pertanyaannya berakhir.
Silahkan jawab pertanyaannya.
(Apakah dia tahu jawabannya?)
Itu adalah Hadiah Man Booker.
(Hadiah yang manakah yang dimenangkan Novelis Han Kang dengan judul "The Vegetarian"?)
Ya ampun!
- Benarkah? - Apa yang dia katakan?
- Apakah dia menjawabnya dengan benar? - Saya hampir mendapatkannya.
(Tim Kwang Soo mendapat 1 poin.)
- Apakah dia benar? - Benarkah?
Pertanyaannya pasti sudah bocor. Bagaimana dia mengetahuinya?
Kamu bisa melakukannya, Jang Hoon.
- Saya akan memberikan kalian pertayaan kedua. - Saya tidak bisa mencapai belnya.
Ini adalah istilah. Kita menyebut apa ibu yang terlalu mencampuri anak-anaknya ...
(Sudah?)
- Astaga. - Kamu berhasil.
(Dia menekan bel sebelum pertanyaan sepenuhnya dibacakan.)
Itu adalah ibu helikopter.
(Kita sebut apa ibu yang terlalu banyak mencampuri hidup anak-anaknya?)
(Benar)
Bagaimana kamu mengetahuinya?
(Memukul)
- Bukankah itu sebenarnya "The Hole"? - Astaga.
- Dia mendapatkannya, bukan? - Ini dia pertanyaan selanjutnya.
Negara yang manakah yang masuk lebih dulu...
pada acara pembukaan olimpiade?
(Mereka mulai pada waktu yang sama.)
(Menginjak lagi)
(Dia menggunakan pahanya kali ini.)
- Ini tidak dihitung. - Dia tidak mencapai belnya.
- Dia tidak bisa mendorongku seperti itu. - Kakiku.
- Jangan melakukannya, Jae Seok. - Ini benar-benar sakit.
Dia benar-benar menginjakku.
- Ini konyol. - Astaga!
Orang ini menginjak-injak saya.
Itu adalah Yunani.
Itu bukan jawabannya. Yunani dimulai dengan G.
- Dia benar. - Saya sudah mengatakannya padamu.
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
- Kerja bagus. - Ini sakit!
- Benarkah? - Ini sangat sakit.
Beritahu kami kenapa itu adalah Yunani.
(Itu karena Yunani yang pertama kali memunculkan ide tentang Olimpiade.)
Saya tidak mengetahuinya.
Yang manakah yang tidak ada didalam daftar...
- dari UNESCO... - Warisan Budaya?
Warisan Budaya yang tidak bisa disentuh?
- Nomor 1, - Ini adalah pertanyaan pilihan ganda.
- kimjang. Nomor 2, jultagi. - Ini pilihan ganda.
Nomor 2, ganggangsulae.
Nomor 4, ssireum.
Nomor 5, arirang.
(Dia maju sebelum mendengar pertanyaan dengan lengkap kembali.)
Ini sulit. Itu adalah nomor 4, ssireum.
(Yang manakah yang tidak berada didaftar Warisan Budaya UNESCO Yang tidak bisa disentuh?)
(Benar)
- Saya hanya menebaknya. - Kerja bagus.
(Saya raja dari ilmu pengetahuan.)
Jang Hoon, kamu kalah.
- Apakah ini 2 : 2? - Apakah itu benar?
- Apakah ini pertanyaan terakhir? - Iya.
Jang Hoon, konsentrasi!
Ini adalah pertanyaan terakhir.
(Hanya tersisa satu pertanyaan lagi.)
(Kesempatan terakhir untuk memenangkan kompetisi)
Ini dia pertanyaannya.
Ini adalah teknologi yang kamu gunakan dengan perlengkapan yang didesain khusus.
(Dia tidak mendengarkan pertanyaannya lagi sampai akhir.)
(Semoga itu benar!)
Kamu mengalami pengalaman di dunia maya...
(Dengan teknologi ini, kamu bisa mengalami pengalaman didunia maya seperti kenyataan.)
Itu adalah VR.
Benar.
(Benar)
(Memukul)
Hebat.
Jang Hoon.
Dia tidak bagus dalam hal apapun.
- Jang Hoon bagus dalam komedi slaptick. - Dia harusnya bergabung di Running Man.
Dia berpura-pura menjadi sangat keren, tapi dia kalah.
- Ini adalah kuis omong kosong kali ini. - Dia bagus dalam hal itu.
(Seok Jin bagus dalam kuis omong kosong.)
- Lakukan itu. - Itu adalah keahlianmu.
Ini giliranmu.
Ki Woo, ini giliranmu.
Saya mudah mendapatkan kram dikakiku.
(Ini akan menjadi persaingan yang sengit.)
- Bersiap-siaplah. - Oke.
Saya pikir...
(Selamat datang!)
(Kamu tidak pernah menginjak matras akupuntur, bukan?)
Ada masalah apa, Ki Woo?
- Ada apa denganmu? - Kenapa ini sangat sakit?
- Ada apa denganmu? - Apa masalahnya?
Apa-apaan itu?
Kenapa kamu membagi tim seperti ini?
- Ini sangat sakit. - Ada apa denganmu?
- Ini sangat lucu. - Ini dia pertanyaannya.
Ini adalah kuis omong kosong.
Susu apakah yang dibuat Raja Sejong?
- Apa? - Susu yang dibuat Raja Sejong.
Ini kuis omong kosong.
- Susu apakah yang dibuat Raja Sejong? - Dia membuat Hangeul.
Saya pikir saya mengetahuinya.
Saya mendapatkannya!
Tekan saja belnya, Seok Jin.
Ki Woo, pergilah menekan belnya.
Aduh.
(Akunpunturnya terlalu kuat.)
Haruskah saya menekannya sekarang?
Iya, tekan itu lebih dulu.
(Dia gagal menjangkaunya.)
(Sungguh sebuah komedi slaptick!)
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka terlihat sama.
Pindahkan kakimu.
(Menggoyangkan tangannya)
(Dia menggunakan tubuhnya untuk membuat kita tertawa.)
Ya ampun.
- Dia sangat lucu. - Ada apa dengannya?
- Ki Woo sangat lucu. - Ini sangat lucu.
(Mereka berjuang untuk meraih belnya.)
(Menjangkau)
- Tekan saja itu. - Ini terlalu berlebihan untuk mereka.
Dia menekannya.
(Dia tidak mengerti kenapa mereka berjuang sangat keras.)
Jawab pertanyaannya.
Oh Yeo Woo Yoo.
(Susu apakah yang dibuat oleh Raja Sejong ?)
- Itu pasti benar. - Apakah saya salah?
- Bukan itu? - Astaga!
- Apakah dia salah? - Saya pikir itu benar.
(Berteriak)
Dia sangat kaku. Dia tidak bisa menjangkaunya.
- Apa jawabannya? - Kaki panjangnya tidak berguna.
- Apa itu? - Saya pikir saya tahu apa itu.
(Dia terjatuh.)
Bagaimana bisa dia tidak menjangkau belnya dengan kaki panjangnya?
Bagaimana bisa dia menjadi sangat lucu hanya dengan melakukan hal itu?
- Dia menekan belnya. - Oke.
(Dia kelelahan setelah menekan belnya.)
- Apa jawabanmu? - Ah Ya Eo Yeo Oh Yo Woo Yoo.
(Benar)
Jawaban saya seharusnya dianggap benar.
Bagaimana bisa kamu tidak mengetahui Hangeul?
Eo Yeo Woo Yoo adalah...
Ini dia pertanyaan selanjutnya.
Apa yang orang-orang katakan saat mereka mengatakan selamat tinggal pada raja mereka?
(Apa yang orang-orang katakan saat mereka mengucapkan selamat tinggal pada raja mereka?)
- Astaga! - Saya tahu yang satu ini.
Siapa yang membuat suara itu?
Astaga. Bagaimana bisa kamu sekaku itu?
- Ki Woo. - Cepat!
- Itu adalah Viking. - Dia benar.
Oke!
(Memukul)
(Ki Woo memenangkan kompetisi.)
Kuis berikutnya mengenai apa?
- Ini tentang Mode. - Itu dia!
Ji Hyo, kamu harus melakukannya. Kamu tertarik dengan mode.
- Dia tidak mengetahuinya dengan baik. - Saya tidak tahu tentang mode.
Dia yang paling muda diantara para peserta.
Dia adalah gadis muda yang manis.
(Dia terlihat percaya diri.)
Ini dia pertanyaannya.
Ini mengenai mode pria.
- Kami akan menunjukkan foto Jae Seok. - Fotoku?
- Apakah saya perlu melakukan sesuatu dengan itu? - Karena dia sangat ketinggalan jaman.
- Ini mengenai barang mode. - Saya?
- Saya tahu apa itu. - Apa ini?
Ini adalah baju sweater musim semi.
(Menekan)
Itu adalah baju sweater musim semi.
- Baju sweater musim semi? - Saya memakainya pada musim semi yang lalu.
Ji Hyo, itu adalah baju sweater musim semi.
Saya mengetahuinya dengan baik karena itu adalah bajuku.
Sebuah jaket safari?
(Salah.)
- Ji Hyo! - Saya tahu. Saya tahu jawaban yang tepat.
- Itu adalah barang bekas pakai. - Tidak, itu jaket musim semi.
- Saya tidak tahu apa namanya. - Sebuah kata dengan 3 huruf?
- Mungkin itu mengenai pakaian impor. - Bukan itu.
- Berapa banyak huruf? - Jawabannya berhubungan dengan warnanya.
Oke. Jadi saya sudah benar.
- Saya mengerti! - Itu sama dengan warna tim kita.
- Itu sama. - Apa jawabannya?
Apakah yang saya pikirkan benar?
- Tambahkan huruf pada warnanya! - Lihat disini!
Iya, Ji Hyo.
(Jargon mode yang mengacu pada sweater ini adalah blouson.)
Apakah itu blouson?
- Kamu benar. - Ji Hyo, kamu.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Ya ampun. - Bagaimana kamu tahu?
- Saya tidak tahu. - Dia benar!
Jin Kyung, ini mengenai mode. Kita tidak bisa kalah dipermainan ini.
- Jin Kyung, kamu bisa menang dipermainan ini. - Kamu akan berada dalam masalah.
Ayolah. Kamu seorang model.
Sekarang, pertanyaan selanjutnya.
Ini juga adalah jargon fashion untuk aksesoris.
Ini aksesorisnya.
- Jenis aksesoris apa ini? - Apa itu?
(Apakah nama dari aksesoris ini?)
- Jin Kyung! Cepat! - Apa itu?
- Jin Kyung! - Ini kata dengan 3 huruf.
- Cepat. - Apa sebenarnya itu?
- Sebuah kata dengan tiga huruf? Berkilau. - Dua, satu.
- "Berkilauan"? - Jin Kyung.
- Jin Kyung, ayolah. - Apakah dia benar-benar mengatakan berkilauan?
- Apa itu? Saya benar-benar tidak tahu. - Ini bukan waktunya membanggakan kebodohan.
- Dia ketinggalan jaman. - Berkilauan?
Jin Kyung, kamu ketinggalan jaman.
- Apa yang salah denganmu? - Dia mengatakan berkilauan.
- Dia masih mengatakan ada sebuah misi. - Tidak, bukan seperti itu.
- Kelap-kelip. - Benarkah?
- Kerja bagus, Ji Hyo. - Bagus, Ji Hyo.
- Tapi ini adalah... - Tim Running Man menang.
- Kerja bagus. - Kita menang!
(Tim Running Man menang Menekan Bel.)
- Saya minta maaf. - Bagaimana bisa kamu tidak tahu kelap-kelip?
Apakah dia benar-benar seorang model?
- Itu adalah pertanyaan tentang mode! - Apakah ini benar-benar berakhir?
- Keuntungan apa yang kami miliki? - Kita benar-benar memenangkannya.
Mari kita pergi ke rumah Kwang Soo!
Mereka semua tidak punya tanggung jawab!
Kalian akan bermain "Basket Kolam Renang".
Ini berbeda dari pertandingan basket yang biasanya.
Satu orang dari tiap tim akan berdiri didepan ring basket.
Adapun kecurangan, kita akan memiliki seorang wasit akan mengawasi permainan ini.
Kwon Ryeol akan menjadi wasit untuk meneriakkan pelanggaran.
(Kwon Ryeol memiliki kendali sepenuhnya.)
Jika ada pelanggaran, dua lemparan bebas akan diberikan kepada tim yang lain.
- Oke. - Baiklah.
Setiap babak akan menjadi 10 menit.
Setiap bola dihitung sebanyak 2 poin tapi untuk lemparan bebas 1 poin.
- Itu adalah peraturan dari permainan ini. - Oke.
Mari kita mulai permainannya dengan melemparkan bolanya.
Sebuah lemparan bola akan menjadi sia-sia.
- Lemparkan saja bolanya kearah sini. - Baiklah.
Saya tidak percaya saya bermain basket bersama Jang Hoon.
- Ini sebuah kehormatan. - Ini luar biasa.
- Kita mulai dengan melemparkan bolanya. - Baiklah.
- Bersedia? - Bersiaplah.
(Kami akan mengakhiri dendam Kwang Soo.)
(Saya akan memanfaatkan tinggi badan saya kali ini.)
- Ini akan menjadi serangan yang cepat. - Serangan cepat.
Masuklah didepan Jong Kook, Jin Kyung.
(Basket Kolam Renang dimulai.)
(Saya akan mendapatkan bolanya tidak perduli apapun.)
Serobot Jong Kook, Jin Kyung.
(Pertandingan dimulai dengan awal yang lucu.)
(Teknik macam apa itu?)
(Ji Hyo menempel di Ki Woo.)
Kembalilah, Kwang Soo. Pergi.
(Seok Jin dengan sempurna menghalangi operan Jang Hoon.)
(Berani sekali kamu?)
Kamu harus menghalanginya!
(Mereka mendominasi bola dengan kaki dan tangan panjang mereka.)
(Pertahanan Jong Kook tidak tertembus.)
- Oper bolanya. - Ini.
Wasit!
(Itu bukan pelanggaran.)
- Jang Hoon! - Ya ampun.
(Jang Hoon menghalangi operan Seok Jin.)
(Dua orang menghalangi Jang Hoon.)
Lempar bolanya! Jang Hoon!
(Frustasi)
(Anggota Running Man datang kepadanya seperti hyena.)
(Jong Kook mencuri bolanya.)
Wasit!
(Ayolah, Wasit!)
(Itu bukan pelanggaran.)
Apa ini?
Kita harus mendapatkan bolanya!
- Bagus. - Ayo.
- Ambil bolanya. - Jae Seok, cepat. Lari.
(Jae Seok mendapatkan sebuah kesempatan.)
(Jang Hoon berusaha memblokir Jae Seok...)
(tapi tenggelam.)
(Haha pendek tapi dia menyerang dengan baik didalam air.)
Kita harus menghalangi mereka, Jang Hoon!
Tembak!
(Jae Seok mendapat kesempatan. Bisakah peranan penting ini menjadi gol pertama mereka?)
(Saya tidak bisa melihat apapun.)
(Jae Seok melempar bola.)
Kita harus menghalangi mereka, Jang Hoon!
(Tim Running Man mendapatkan 2 poin.)
- Kerja bagus. - Oke.
(Saya akan menunjukkannya padamu apa yang terjadi saat kamu mencari masalah denganku.)
- Jang Hoon. - Lihat mereka!
Mari kita kembali kedalam permainan.
Mereka bermain terlalu kotor.
(Kwon Ryeol menolak keluhannya.)
(Selamat datang di Basket Kolam Renang dimana pelanggaran adalah yang utama.)
(Giliran Tim Kwang Soo menyerang.)
(Kwang Soo melemparkan operan panjang.)
(Akhirnya, bolanya berada di tangan Jang Hoon.)
- Jang Hoon. - Tangkap dia. Menempel padanya.
Kamu tepat dibawah ring!
(Akhirnya, Jang Hoon mendapat kesempatan.)
(Pada hari-hari yang lalu, Jang Hoon memakai aturan dilapangan.)
(Ini adalah kesempatan emas.)
(Dia terjatuh.)
(Jang Hoon jatuh kedalam air kembali.)
(Dia kehilangan kesempatannya.)
(Tim Running Man mencoba untuk menyerang saat itu juga.)
(Haha sendirian.)
(Tidak ada yang mengganggu.)
- Tahan dia! - Kita juga akan memenangkan permainan ini!
- Kita menang. - Itu masuk!
Jang Hoon adalah raksasa berhati lembut.
(Jang Hoon yang malang.)
Kamu harusnya tidak menunjukkan belas kasihan.
Oke, mari kita mulai kembali.
Jika itu bukan pelanggaran, lalu apa yang lebih buruk?
- Kamu tahu bagaimana cara kerjanya. - Benar.
- Ini adalah cara kami. - Beginilah cara kita bermain.
- Mari kita melakukannya. - Saya akan bertanggung jawab pada Jang Hoon.
Jika lebih dari dua orang yang menempel, ini akan mejadi pelanggaran sekarang.
Maksudmu satu orang tidak apa-apa?
(Haha menepel seperti lintah.)
(Permainan dilanjutkan.)
- Jang Hoon. - Tangkap dia.
- Jang Hoon. - Jin Kyung disini.
(Jang Hoon memaksa berjalan dalam gerakan lambat.)
(Dia datang membantu Kwang Soo, tapi dia adalah orang yang membutuhkan bantuan.)
Seo Jang Hoon!
(Seo Jang Hoon! Ya ampun!)
(Dia kelelahan.)
- Hei! - Oper bolanya.
(Jae Seok menembak.)
Jang Hoon! Jang Hoon!
- Kita harus menghalanginya. - Jang Hoon, cepat!
(Pemain yang curang mendekat.)
(Tidak ada apapun yang menghalangi dia sekarang.)
(Jang Hoon, ini waktunya untuk mencetak angka.)
(Postur sempurnanya tidak berubah sedikitpun.)
(Dia adalah pemegang rekor untuk pencetak skor tertinggi dilapangan.)
(Dia pernah sekali mencetak 14 tembakan.)
(Mesin skor dalam perjalanan.)
(Berteriak)
(Itu adalah bola diudara yang sempurna.)
Jang Hoon!
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita kembali ke permainan.
Apa semua ini?
Dia tidak tahu hal-hal tentang basket!
Saya kelelahan.
(Tapi Jang Hoon adalah orang yang mereka percayai.)
- Jang Hoon! - Tidak!
(Wasit meneriakkan pelanggaran.)
Ya ampun.
Apakah kamu hanya membesar-besarkannya?
(Dasar cengeng!)
Bagaimana itu bisa melebih-lebihkan?
- Apakah kamu terluka? - Maksudku...
(Ini sangat tidak adil.)
(Lagi dan lagi, dia menjadi cengeng.)
(Ki Woo mengoper bola ke Jang Hoon.)
- Jang Hoon. - Tahan dia.
(Tidak ada kesempatan)
(Tidak mungkin untuk mencetak gol.)
(Jae Seok mendapat peringatan.)
Jae Seok memukul wajahku.
Jang Hoon mendapat 2 lemparan bebas.
Itu pasti gol.
- Ini memalukan jika dia gagal. - Dia akan berhasil.
- Bolanya terlalu ringan untuk pergi jauh. - Dia adalah mantan pemain profesional.
- Dai adalah mantan pemain profesional. - Apakah tidak apa-apa untuk boo?
(Mereka terus mengganggunya.)
Lagi, lagi.
(Saya akan mencetak akan tidak perduli apapun.)
Ini bisa diterima, bukan?
(Akankah Jang Hoon mampu mencetak angka?)
Percayai nalurimu.
(Bola memukul pinggir ringnya.)
(Itu adalah lemparan yang pendek.)
(Apakah kamu serius?)
Ini memantul.
(Sekarang, kita memiliki pemain basket kolam renang yang sial.)
Bagaimana bisa kamu gagal?
Kita benar-benar harus membuatnya gol.
Dia sangat lucu hari ini.
Dia hanya konyol.
- Cepat, tembak. - Tunggu dulu. Tidak, tidak.
Biarkan saya bersiap-siap lebih dulu dan kemudian guyur saya.
(Tiba-tiba, Jang Hoon melempar bolanya.)
(Jang Hoon melihat kesempatan tetapi gagal mencetak angka.)
(Saya tidak percaya dia bisa menjadi seorang pemain basket nasional.)
Kenapa kamu tidak bisa mencetak angka?
(Dia tidak mencetak skor apapun.)
(Permainannya masih dimainkan.)
Ini, ini!
- Saya bebas. - Kemana itu pergi?
(Bolanya jatuh ke dalam air.)
Tahan Kwang Soo!
(Kwang Soo berusaha mendapatkan bola.)
(Tapi Jong Kook sudah berada di belakangnya.)
(Kwang Soo tenggelam kedalam air.)
(Bolanya dioper ke Jae Seok.)
(Jang Hoon datang dari belakang.)
(Dia menghalanginya seperti pemukul lalat.)
- Menempel padanya. - Tahan dia.
(Jika saya tidak bisa menyerang, saya akan bertahan!)
Ambil bolanya!
Jin Kyung menarik Jong Kook dari belakang.
Jang Hoon marah!
Jang Hoon.
(Hei, disana. Mari kita pergi bersama-sama.)
(Dia berhasil menembak bolanya walaupun dia ada dibelakangnya.)
(Jong Kook, ini waktunya bagimu untuk menyerah.)
(Taruh bolanya dibawah dan sebaliknya bermain denganku.)
Ini adalah serangan terakhir.
(Sasaran Jin Kyung sekarang adalah Seok Jin.)
(Jin Kyung melakukan usaha putus asa untuk membela dirinya.)
Kamu tidak bisa menempel dibelakangku!
Dia terus menempel dibelakangku.
(Berkat Jin Kyung, sekarang mereka memiliki pertahanan yang sempurna.)
(Ki Woo, Seok Jin, Haha)
- Cepatlah. - Cepat.
- Lempar itu. - Hei.
- Ya ampun. - Pergilah.
(Haha diberikan kesempatan untuk menembak.)
Bagus, bagus. pergi saja.
- Bukankah itu pelanggaran? - Pergi.
- Tidak, bukan itu. - Tapi dia mencubitku!
- Iya! - Mengagumkan.
Skornya adalah 6 : 4. Kalian punya sisa 2 menit lagi.
- Kamu bisa melakukannya. - Baiklah.
- Ini dia. - Bagus.
(Dia mengoper bola di kolam renang.)
- Pergi, pergi. - Lempar saja bolanya dari sana.
Lempar bolanya.
Baiklah.
(Haha melakukan tembakan jarak jauh.)
Oh,ayolah!
- Wow. - Tidak.
- Saya tidak bisa mempercayainya. - Begitu juga saya.
Sesuatu pasti telah merasukinya.
Skornya adalah 8 : 4.
(Kita tidak bisa kalah seperti ini.)
Kita punya sisa waktu 13 detik lagi.
(Tim Kwang Soo menyerang.)
(Walaupun tinggi, Tim Kwang Soo tidak melakukan banyak tembakan.)
(Apakah dia mencoba menembak dari jarak sejauh itu?)
(Tim Kwang Soo akhirnya mencetak angka.)
Kita punya sisa waktu 5 detik lagi.
- Kita tidak punya banyak waktu yang tersisa. - Ayoh.
(Ki Woo membuat gol mengejutkan.)
(Dia bangga dengan dirinya sendiri.)
Babak pertama...
dari permainan selesai. Silahkan istirahat selama 5 menit.
(Tim Running Man menang dengan 2 poin.)
Kenapa kamu tidak...
- mengikuti seseorang yang paling utama? - Jong Kook?
- Ikuti Jong Kook. - Oke, saya akan melakukannya.
- Tetap ikuti dia. - Saya hanya akan fokus kepadanya.
- Iya, lakukan itu. - Oke.
Jika kita melempar bola dengan tinggi...
dan memukulnya menuju ring,
kita punya kesempatan yang baik untuk mencetak angka.
Jang Hoon,
apakah kamu benar-benar hebat dalam permainan basket?
Saya bersungguh-sungguh.
Kamu harus menunjukkan sesuatu kepada kami. Kami melihatmu di TV dulu sekali.
- Saya tidak baik dalam hal itu. - Tapi kami perlu untuk mempercayaimu.
(Waktu untuk membuat stratergi mereka berakhir.)
(Babak paruh waktu untuk menari dimulai.)
Ini lucu.
Baiklah.
(Babak kedua akan segera dimulai. Silahkan menantikannya.)
Bagaimana bisa kamu bisa menari sekarang ini?
- Itu adalah tarian yang aneh. - Menari saja.
Tarianmu terlihat lucu.
- Jin Kyung. - Mari kita bersenang-senang.
- Lakukan tarian terbang. - Tarian terbang?
Benar-benar, itu aneh.
Begitulah cara dia menari.
Saya sangat penasaran.
Saya penasaran wanita seperti apa dia.
(Dia adalah ratu menari.)
Dia hebat.
(Mereka menari untuk meremajakan diri mereka.)
(Babak kedua dari "Basket Kolam Renang" dimulai.)
Kita akan memulai babak kedua. Skor saat ini adalah 10 : 8.
- Silahkan lakukan yang terbaik. - Kita bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya.
(Ini dia.)
(Tim yang manakah yang akan memenangkan babak kedua?)
- Bersiap. - Kita bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya.
Apa-apaan itu?
(Jae Seok memulainya dengan berbuat curang.)
- Apa-apaan itu? - Kembali ke posisimu.
- Mereka bermain sangat kotor. - Ada apa?
- Mari kita mulai lagi. - Oke.
Apakah kamu akan bermain dengan adil kali ini?
Tidak apa-apa selama kamu tidak curang.
Baiklah.
- Oke? - Kamu menjadi...
- Aturannya harus ketat dan... - Mari kita mulai permainan yang sebenarnya.
(Dia melakukan gerakan lucu secara tiba-tiba.)
Apa yang dia lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa-apaan itu?
Jangan membuat dirimu lelah dengan mencoba menjadi lucu.
Bukankah itu juga curang?
- Dia aneh. - Kenapa kamu melakukan hal itu?
- Ada apa denganmu? - Ya ampun.
Saya melihat pir yang besar di perut Jang Hoon.
Sebuah pir?
Dia punya pir sebesar ini.
Mari kita mulai permainannya.
Apakah sisi ini...
Bagus, pergi.
Pertahankan.
(Ini tinggi melawan kecepatan.)
- Dia curang! - Itu pelanggaran.
Itu pelanggaran.
(Itu adalah mata dibalas mata dan pelanggaran dibalas pelanggaran.)
Halangi saja pemainnya.
Tidak, itu tidak berhasil.
Ikuti bolanya.
- Tidak. - Ini dia.
Tangkap itu.
(Tim pertahanan melakukan gerakan lucu.)
- Tembak. - Tembak!
Cetak satu poin lagi.
(Haha melakukan gol lagi.)
Baiklah.
(Skornya adalah 12 : 8.)
Kita harus bermain 4 dengan 4.
Ini dia.
Tangkap itu.
- Ya ampun. - Ambil bolanya.
(Ini dia.)
(Kamu tidak akan kecewa pada kami kali ini, iyakan?)
(Dia memiliki kesempatan sempurna.)
Apa?
(Saya adalah mantan pemain basket profesional.)
(Pemain tengah tidak membuat jalan ke ring.)
(Apakah tidak ada lubang tersembunyi lainnya?)
(Mereka sangat kecewa.)
Kita melakukannya dengan sangat baik. Kita bekerja dengan baik sebagai tim.
Tim yang lain lebih banyak berbuat curang daripada kami.
- Benar? - Kembalilah ketengah.
- Kembalilah. - Maju kedepan.
Kembalilah.
Kenapa kamu menjadi bos kami disekitar?
- Maju kedepan. - Kembalilah ketengah.
(Dia menunjukkan pose tembakannya.)
Tahan itu.
Saya tidak bisa melakukannya.
Tahan itu.
(Dia mencoba untuk melakukan tembakan tiba-tiba.)
(Mereka mungkin tidak mengharapkan tembakan tiba-tiba.)
(Apakah dia bisa melakukannya?)
- Saya tidak bisa melakukannya. - Halangi itu.
- Ini adalah salah satu yang mudah. - Oke.
(Apa-apaan itu?)
Saya pikir dia akan melakukan sesuatu yang mengagumkan.
Jang Hoon tidak bagus dalam permainan basket.
Dia benar-benar buruk.
Kenapa kamu menyuruh kami bergerak ketengah-tengah?
Ambil posisimu.
Kwang Soo, Kwang Soo.
Kwang Soo.
- Jang Hoon. - Hei.
(Lolos.)
- Siapa itu? - Berdiri disana untuk menghalanginya.
Tunggu.
(Dia mendorong dengan tubuhnya.)
Ayolah!
(Dia jatuh kedalam air lagi.)
Ayolah!
Cepat dan pergi.
Seseorang akan datang dibelakangmu.
- Bagus. - Halangi dia!
(Apakah mereka akan mengambil keuntungan dari kesalahan dan mencetak angka lagi?)
Bagus!
(Tim Running Man memimpin dengan 6 poin.)
Bagaimana bisa kamu...
Jangan mengoper bolanya ke Jang Hoon.
(Itu adalah pelanggaran!)
(Apa yang salah dengan penilaian saya?)
(Permainan dilanjutkan dengan serangan dari Tim Kwang Soo.)
Ini 16 : 10.
- Pergilah. - Kamu bisa menangkapnya.
Tembak.
(Berteriak)
(Dia mulai berteriak.)
Ya ampun.
(Dia melakukan pekerjaan dengan baik dengan berpura-pura sakit.)
Mari kita katakn itu pelanggaran.
Bukannya bermain basket, Jang Hoon hanya melakukan ini.
Itu benar.
(Dia tahu caranya bagaimana berpura-pura sakit.)
- Diamlah. - Hentikan itu.
- Mainkan permainannya. - Berikan dia peringatan!
- Dia hanya berpura-pura. - Siapa yang menarik saya kebawah?
Saya pikir seseorang akan terbunuh.
Dia mendapat 2 lemparan bebas.
Jika dia mencetak angka, nilai kita mungkin akan seri.
- Benarkah? - Benarkah?
- Hebat. - Kerja bagus.
Itu 16 : 14.
- Hadang mereka. - Halangi mereka.
Saya menghalangi Ki Woo.
- Bisakah kamu menghalanginya? - Jang Hoon, lemparkan bolanya.
Tidak mungkin.
(Kwang Soo menerima sinyalnya.)
(Bagaimanakah permainan kooperatif mereka berbalik?)
Itu tidak akan masuk.
(Dia mengoper bolanya setelah berpura-pura akan menembak.)
Maju kedepan.
Tangkap dia.
(Kwang Soo mencetak 2 poin.)
Kwang Soo mencetak angka.
Skor kita seri.
- Mari kita melakukannya. - Itu sangat hebat.
Ini bolanya.
(Satu tembakan akan menentukan pemenangnya.)
- Apakah ada seseorang? - Oper itu kepadaku.
Ini dia.
- Bawa itu ke tengah-tengah. - Pergilah.
- Cobalah menembak dari sana. - Lempar itu.
Kamu bisa melakukannya! Bagus!
Baiklah!
(Tim Running Man memimpin lagi dengan 2 poin.)
- Pergilah, Haha. - Tangkap itu.
Itu keluar.
(Saya akan menembak bolanya.)
(Saya akan menyelamatkan reputasi saya yang hilang.)
(Dia bertekad.)
(Kumohon lakukanlah kali ini, Jang Hoon.)
(Haha memukul bolanya.)
(Dia berteriak.)
(Dia menghalangi bolanya seperti pemukul lalat.)
(Dia menjadi sangat berlebihan.)
Ayolah.
(Haha menghalangi bolanya dan benar-benar mempermalukan Jang Hoon.)
(Haha memastikan Jang Hoon tidak melakukannya.)
Bagaimana bisa kamu kalah dari Haha?
Bagaimana bisa kamu?
- Bagaimana bisa kamu? - Kamu sangat buruk.
Mari kita bermain pelan-pelan. Kita punya banyak waktu.
Kita punya banyak waktu.
- Disebelah sini! - Bagus.
- Sebelah sini! - Bagus.
Saya disebelah sini.
Lemparkan itu dari sisi yang berlawanan.
Sisi yang berlawanan.
- Bagus! - Baiklah.
Itu sangat bagus.
(Kamu tidak bisa mengalahkanku.)
- Bagus! - Baiklah.
(Dia siap untuk menyerang.)
Sekarang!
- Lakukan. - Halangi itu.
Ayolah.
(Dia melempar bolanya.)
(Kamu bisa melakukannya, Ki Woo.)
(Dia menyentak pergelangan tangannya dengan sempurna.)
Kerja bagus.
(Ki Woo berhasil.)
- Ini 22 : 22. - Berapa lagi waktu yang tersisa?
- Berapa menit lagi? - Bertahan!
- Kita mungkin menang. - Bertahan!
Salah satu dari kalian harus menghalanginya.
- Pilih siapapun untuk dihalangi. - Ambil Ki Woo.
- Halangi dia. - Disebelah sini!
Itu bagus.
- Kamu perlu mencegatnya. - Tembak.
- Tembak! - Tembak!
Jangan takut, tembak saja. Itu benar.
(Skornya adalah 24 : 22.)
Mari kita lakukan tembakan dari luar!
(Tim Kwang Soo mengoper bolanya sebelum lawan mereka bersiap-siap.)
Sekarang!
(Dia menembaknya masuk.)
(Tim Running Man dan Tim Kwang Soo seri.)
Itu masuk.
Hanya tersisa 1 menit 5 detik lagi.
Kita punya 1 menit 5 detik lagi. Kita bisa menyerang lebih dari 3 kali.
(Jika Tim Kwang Soo menang, Tim Running Man tidak akan mendapatkan petunjuk apapun.)
- Tangkap dia! - Ini kesempatan kita.
- Seok Jin. - Gary.
Tembak.
Lari!
(Seok Jin melakukan kesalahan besar.)
(Kwang Soo bebas.)
Lari!
(Saya menyerahkannya padamu, Kwang Soo.)
Bagus.
- Baiklah. - Tangkap dia!
Tidak!
(Jangan menerobos kerumahku lagi!)
(Saya akan melindungi rumahku!)
(Dia membalikkan keadaan disekitarnya pada sisa waktu 20 detik lagi.)
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Kamu punya sisa waktu 20 detik lagi.
- Ini. - Haha!
(Ini adalah kesempatan terakhir kami!)
Haha!
- Baiklah! - Salah satu yang bagus.
Haha, oper itu kembali. Ini!
Tembak itu, Haha!
(Ji Hyo mengatur layar untuk Haha.)
(Haha menembak!)
(Jika dia menembaknya masuk, skornya seri kembali!)
(Berputar)
Tembak itu, Haha!
Oke!
(Tidak!)
(Ya ampun!)
Itu tidak masuk?
- Apa? - Ini sudah selsai.
Terima tembakan kekalahanmu!
(Tim Kwang Soo mendapatkan kemenangan.)
- Mereka terus menarik saya kebawah. - Kita menang!
- Dia tetap menarikku kebawah. - Iya!
Kerja bagus, Ki Woo.
(Tim Kwang Soo mendapatkan kemenangan pertama mereka setelah 2 kekalahan.)
Tim Kwang Soo menang 26 : 24.
- Mari kita... - Itu saja Jang Hoon.
Mari kita bersorak.
- Kwang Soo. - Bersorak untuk apa?
Kamu tahu apa yang sudah saya lalui karena dirimu?
(Dia menyalahkan semuanya kepadanya.)
- Apa yang dia lakukan untuk mereka? - Saya tahu, bukan?
Dalam 1 dan 2. Iya!
Apa yang dilakukan Jae Seok?
(Mari kita melanjutkan kemenangan beruntun kita dan mendapatkannya di misi final!)
(Tim Kwang Soo memenangkan Basket Kolam Renang.)
- Kamu tidak sama lagi. - Kamu bisa mengatakannya, bukan?
Jang Hoon biasanya hebat dalam permainan basket.
Saya terkejut dengan seberapa buruknya yang saya lakukan.
Apa yang membuat saya lebih terkejut...
adalah seberapa jauh Seok Jin dan Jae Seok...
melempar bolanya.
Saya terkejut dengan seberapa jauh mereka melemparnya.
- Kami optimis memainkan permainan. - Kamu hanya aneh saja.
- Para anggota seperti atlet. - Maksudku...
Saya tidak berpikir Seok Jin akan mendapatkan ringnya,
- Dia memasukkannya. - tapi dia berhasil.
Saya tidak bisa melempar bolanya.
- Saya tahu. - Kenapa itu?
Saya terkejut.
Dia dihalangi oleh Haha yang 30cm lebih pendek dari dia.
Ini adalah perasaan setelah mengalahkannya.
- Saya adalah pemukul lalat. - Saya pikir kamu adalah LeBron James.
- Kamu terlihat seksi. - Kamu seperti LeBron James.
Tidak ada apapun dijalanmu bukan?
Mari kita membalikkannya dimisi final.
- Tidak ada apapun yang aka terjadi dijalanmu. - Benar.
Bisakah kita membalikkannya? Kita kehilangan semuanya.
Jika kita mendapatkan semuanya sampai akhir...
Jangan membuat wajah yang serius seperti kamu akan menang.
Bisakah kita menang pada akhirnya?
Tentu saja kita bisa!
(Apakah Tim Kwang Soo akan memulihkan reputasi mereka?)
(Ini adalah benteng untuk Pembalasan Dendam Kwang Soo.)
(Para anggota akan berjuang untuk meloloskan diri disini.)
Saya akan memberikan kalian petunjuknya lebih dulu.
- Silahkan melihatnya. - Apakah ini?
(Tim Running Man mendapat 2 gambar sebagai petunjuknya.)
- Bisakah kami melihatnya? - Iya, silahkan.
- Apa ini? - Ini sebuah gambar.
- Apa itu? - Ada sesuatu didalam ruangan.
Ini didalam ruangan.
- Ini kedua kalinya. - Kalian harus pergi kedalam ruangan...
Saat kalian mencoba meloloskan diri,
ada sebuah dinding kastil disuatu tempat disekitar sini.
Kalian harus meloloskan diri melalui dinding kastil,
tapi kalian tidak bisa hanya melewatinya. Kalian harus menemukan 6 remote kontrol...
dan menekannya.
Kemudian sebuah perangkat akan terbuka untuk menurunkan tangga.
Setelah kamu melewati dindingnya,
ada sebuah Tombol Bunuh Semua yang bisa kalian tekan.
Itu adalah jalan meloloskan diri kalian.
Kalian diuntungkan karena kalian adalah pihak yang bertahan, bukan?
Tapi Tim Kwang Soo juga memiliki sebuah hukuman.
Mereka hanya bisa bergerak berpasangan.
Mereka akan diikat satu sama lain.
Saya juga akan memberikan ini kepada kalian masing-masing.
- Apa ini? - Apakah kita perlu memberi makan jerapah?
Ini salad.
Saat kamu dalam keadaan genting, kamu akan memberi makan mereka salad.
Lalu mereka harus memakan semuanya.
- Mereka harus memakannya? - Disaat mereka memakannya...
- Kita bisa melarikan diri? - Iya, kamu bisa bergerak.
Saya seharusnya memberitahu manajer saya untuk membawa beberapa salad.
Haruskah kita memberitahu mereka untuk mengambil 20?
- Kita bisa memberi makan mereka. - Kita bisa bergantian.
Hal yang lain adalah saat musik akan dimainkan...
- Apakah ini mengenai lokasinya? - setiap 10 menit.
Saat musik dinyalakan, mereka tidak bisa bergerak.
- Para jerapah? - Iya.
- Saat musik... - Mereka bodoh.
- Tapi kamu kalah dalam permainan basket, bukan? - Iya.
Salah satu dari kalian harus mengenakan ini.
- Bagaimana kami harus melakukannya? - Mari kita bermain batu-kertas-gunting.
Siapa...
Pakai itu, Seok Jin.
- Dia harus. - Saya?
- Kenapa saya? - Mari kita lakukan batu-kertas-gunting.
- Siapa yang harus mengambilnya? - Siapa yang bagus dalam hal ini?
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
- Bukankah itu?
- Pakai saja. - Kamu...
Batu-kertas-gunting.
(Seok Jin kalah.)
- Lihatkan? - Benarkah?
- Itu sangat jelas. - Bagaimanapun itu akan...
- tetap untukmu. - Bagaimana mungkin?
- Jika dia mengambilnya... - Bagaimana bisa ini berakhir menjadi saya?
- Pantas saja kamu sangat sial. - Saya sangat sial.
Ini akhirnya untuk saya.
- Mari kita mulai. - Ini terlihat seperti es.
- Ini es. - Remote kontrolnya didalam es.
(Mereka harus mencari lokasi remote kontrol secepat mungkin.)
- Ini sebuah balon. - Ada yang tenggelam.
Mari kita temukan ruangan dengan balon.
Ini terlalu mudah untuk tertangkap disini.
(Mereka memulai pencarian mereka berdasarkan petunjuk.)
Apa ini?
(Pipa-pipa yang diatur didalam ruangan.)
(Apa kira-kira itu?)
Ini luar biasa.
(Berjuang)
Saya tidak bisa menjangkaunya.
Astaga.
Cepat, Gary. Ada sesuatu disini.
Ini luar biasa.
- Ada sesuatu disini. - Angkat saya keatas.
- Angkat saya. - Ada remote kontrol.
- Ini remote kontrol. - Berpegang padaku.
Kamu menemukannya.
Pindahlah.
- Tunggu dulu. - Kamu harus mengambil disekelilingnya.
- Astaga. - Pindahkan itu.
Ini terlalu tinggi.
Ini...
Ini tidak bekerja.
- Kamu harus melepaskannya. - Kamu harus naik keatas.
- Bagaimana saya melepaskannya? - Cobalah.
Ya ampun.
(Jangan mebuang-buang waktu!)
(Tim Kwang Soo dalam perjalanan sekarang setelah 5 menit berlalu.)
(Pria-pria besar...)
(telah datang.)
Tim Running Man sudah memulai misi mereka.
- Kamu hanya menyerang. - Iya.
Kalian harus menghentikan mereka meloloskan diri. Tapi karena kalian akan selalu menyerang,
- kalian memiliki keuntungan. - Benar.
Jadi kalian berdua akan diikat dipergelangan tangan kalian.
- Kami diikat? - Iya.
- Pasangan lebih dulu. - Permisi, Kwang Soo.
- Mari kita mulai. - Apakah kamu punya koin?
- Kenapa kamu memerlukan koin? - Saya ingin minuman itu.
(Saya ingin minuman itu.)
- Ada mesin penjual otomatis. - Kita berdua terikat.
Setidaknya bisakah saya mendapatkan air?
- Apa yang sudah kamu lakukan selama ini? - Bisakah saya mendapatkan air?
Kenapa kamu tidak minum air sebelumnya?
Bukankah kamu memakai ini di klub malam?
Apa maksudmu?
Mari kita memulainya.
- Beritahu kami saat kamu melihat mereka. - Serang mereka saja.
- Kamu harus lari dengan cepat. - Bisakah saya mendapatkan air?
(Mereka marah.)
Cepat, Gary.
Sedikit lagi.
- Ini sudah keluar. - Benar.
Bergeraklah sedikit lagi!
Oke, kamu mendapatkannya.
(Dia akhirnya menariknya keluar.)
- Kamu mendapatkannya. - Seperti inilah kelihatannya.
Apakah ini sebuah kunci mobil atau apa?
- Apakah itu sebuah kunci? - Oh, ini...
Saya buruk dalam menemukan barang-barang.
Tim Running Man mendapatkan 1 remote kontrol.
Apa?
Siapa yang menemukannya? Mereka sangat bagus dalam menemukan barang-barang.
Saya tidak mengerti.
Jae Seok, saya merasa saya akan beristirahat segera.
(Dia berpikir dia akan dieliminasi lagi lebih dulu.)
Ada balon.
(Ini balon dari gambar.)
Tunggu dulu.
Ini dia.
Kamu harus meletuskan balon dengan ini.
- Apakah kamu menemukan sesuatu? - Iya, kamu meletuskannya.
Apa itu?
(Meletus)
Ini adalah biru, bukan?
(Dia menuju ke balon biru.)
Kita sudah menemukan satu sebelumnya.
- Remote kontrol? - Kita menemukan satu.
(Melompat)
(Melompat lagi)
Saya akan mencoba yang lainnya.
Ada 3, 4 dan 5 yang tersisa diruangan ini sekarang.
(Hanya ada satu balon biru yang tersisa diruangan.)
(Remote kontrol mungkin ada didalamnya.)
Kamu bisa naik dipundakku.
- Ada apa? - Sialan.
(Pasangan jerapah muncul.)
(Mereka ketakutan.)
Cepat, Jin Kyung! Cepat!
Jin Kyung!
(Cepat!)
(Berlari dengan cepat)
(Tangkap Jae Seok.)
(Mereka mengejarnya tepat dibawah hidungnya.)
Tidak apa-apa.
(Apakah Jae Seok keluar?)
Tidak apa-apa. Makan ini.
Makan ini nanti.
(Jae Seok lolos dari situasi berkat salad.)
- Makan ini. - Saya? Bagaimana denganmu?
(Mengunyah)
- Ini panas. - Ini panas? Kenapa?
Saya tidak tahu.
Kapan mereka masuk?
(Dia akan berada dalam kesulitan jika bukan karena salad.)
(Menghirup)
Saya selesai.
Ini terlalu sulit.
(Ini terlihat seperti...)
(Ini 100 persen cocok.)
(Bersiul)
Ayo kita pergi.
(Mereka melanjutkan perburuan mereka.)
Bagaimana kita akan menemukan mereka lagi?
Pasti ada satu disini.
(Gary mencari kunci didalam es.)
(Ini jelas seperti didalam lemari es.)
Saya menemukannya.
(Dia menemukannya.)
Saya menemukannya.
(Bingo)
Tentu saja ini didalam es.
Tunggu. Saya harus melelehkannya.
(Gary menemukan remote kontrol kedua.)
Ini dingin.
(Es, kumohon melelehlah dengan cepat.)
(Dia menjatuhkan esnya.)
Wow, ini berhasil.
(Gary mendapatkan remote kontrol.)
(Jang Hoon dan Ki Woo...)
Saya pikir ini mustahil untuk saya.
Apakah kamu didalam kereta api?
Ini sangat panas.
Pendingin udaranya...
- Siapa itu? - Itu Haha.
(Haha lari tepat setelah dia melihat mereka.)
(Tangkap Haha.)
(Lantai 9, 8 dan 7)
- Mereka datang. - Ayo kita pergi.
Saya pikir mereka akan naik kelantai atas.
(Mereka sudah dekat untuk menangkap dua orang sekaligus.)
Ayolah.
Kenapa kamu tidak pergi kelantai bawah? Apa ini?
(Tunggu, kami datang untukmu.)
- Ayolah. - Saya minta maaf.
- Jin Kyung. - Saya minta maaf.
Apa yang terjadi?
(Mereka membeku saat membuka pintu.)
(Mereka memainkan lagu pengantar tidur untuk membuat Tim Kwang Soo tertidur.)
- Ini dia. - Mereka harus menari sekarang.
(Tim Kwang Soo tertidur.)
Apakah mereka tertidur selama 30 detik?
Mari kita beristirahat.
(Tim Kwang Soo harus tidur selama 30 detik.)
Hei.
- Ada apa? - Ada sesuatu disini.
- Ada apa disana? - Lihat, apa ini?
Ada sebuah kunci mobil.
Haruskah kita mengeluarkannya?
Ini sebuah remote kontrol.
(Mereka ingin bergerak.)
- Tunggu sebentar. - Oke.
(Berkat lagu pengantar tidur, mereka mencobanya tanpa khawatir.)
- Mari kita mengambilnya. - Apakah kamu bisa mendapatkannya?
Bisakah kamu mendapatkannya dengan cepat?
- Iya. - Cepatlah.
(Mereka bergerak dengan cepat untuk remote kontrol.)
- Saya mendapatkannya. - Apakah kamu mendapatkannya?
- Saya mendapatkannya. - Baiklah.
Ini bagus karena kita menemukan satu sekarang.
(Haha dan Jong Kook mendapatkan remote kontrol ketiga.)
Ini menyenangkan.
(Tim Running Man memiliki 3 remote kontrol.)
Apakah kamu menemukan satu?
- Iya, saya menemukannya. - Kalau bgeitu ini 1, 2 dan...
Dimana kamu menemukannya?
Saya menemukannya diruangan yang mirip labirin.
Saya menemukannya didalam balok es.
- Apakah kamu menemukan satu? - Iya, didalam es.
Mereka disini.
(Kami akan menangkapmu kali ini.)
- Mereka disini. - Makan ini.
- Benar.
Kamu harus makan.
Kamu harus memakannya lebih dulu.
(Mereka kembali menyerang dengan salad.)
- Makan itu. - Kamu harus melakukannya.
(Dia menjadi marah.)
Apa yang kamu lakukan?
Makan saladmu.
(Salad seperti sebuah obat untuk perut yang kosong.)
(Dia makan dalam gigitan besar.)
Ini sulit untuk memainkannya dengan satu tangan.
(Salad menghentikan mereka untuk bergerak.)
- Ini mustahil bagi kami untuk menang. - Kenapa kamu terjatuh?
(Akankah mereka menangkap setidaknya satu orang?)
(Ji Hyo sedang bekerja didalam ruangan yang penuh dengan balon.)
(Dia mencoba meletuskannya.)
Ini dia. Saya menemukannya.
(Ji Hyo mendapatkan remote kontrol keempat.)
Saya menemukannya.
(Menekan)
(DIa merasa bertenaga setelah menemukan 2 remote kontrol.)
(Kwang Soo dan Jin Kyung menemukannya pada saat itu.)
Dia disebelah sana.
Kita bisa menangkapnya. Lari.
(Mereka mengikutinya denga kecepatan terbaik mereka.)
Jin Kyung, bertahan disana.
Lari.
Cepatlah.
(Mereka melarikan diri dengan terburu-buru.)
(Ki Woo dan Jang Hoon menghalanginya.)
(Jang Hoon dan Ki Woo menyerang Jae Seok.)
Ya ampun.
(Akankah Jae Seok keluar?)
Ini dia.
- Ya ampun. - Apa ini?
Terima kasih, Ji Hyo.
- Apa ini? - Terima kasih, Ji Hyo.
- Bagaimana kita memakannya?
Kita harus memakan salad saat kita hampir menangkap satu.
(Mereka tidak punya pilihan selain makan salad lebih dulu.)
Saya berakhir jika bukan karena Ji Hyo.
Salad itu sangat membantu.
Apakah kearah sini?
Kita harus menangkapnya.
(Mereka tersesat setelah kehilangan Jae Seok.)
(Dia melihat sekeliling.)
Ada sesuatu disana.
(Apa?)
Dia disebelah sana.
(Dia melarikan diri secepatnya.)
Jin Kyung, kita haruys menangkapnya.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Jin Kyung, ini benar-benar kesempatan terakhir kita.
Ayolah, Jin Kyung.
lari sedikit lebih cepat.
Lari sedikit lebih cepat.
(Bahkan Jang Hoon san Ki Woo mengikutinya.)
kita harus menangkapnya.
Kita harus menangkapnya.
Jin Kyung, ayolah.
Cepat.
Kita harus pergi.
(Sayangnya, Ji Hyo mencapai ujung lorong.)
Jin Kyung, ayolah.
Kita harus pergi.
Lakukan itu.
(Dia merobek label namanya.)
Apakah kamu menggunakan saladmu?
Saay melihat kamu memegang satu cangkir.
(Ji Hyo keluar.)
Ji Hyo keluar.
(Dengan 4 remote kontrol, Ji Hyo keuar dari permainan.)
Jika kita tidak menyerang mereka dari kedua sisi, kita tidak bisa menangkap mereka.
(Sementara itu, Tim Running Man menemukan 5 dari 6 remote kontrol.)
Apakah kamu punya sesuatu untuk dibawa?
- Apakah kamu memiliki sesuatu untuk dibawa? - Apakah kamu tidak apa-apa?
(Gary mendengar tim lain datang.)
Dia disebelah sana.
(Gary terperangkap.)
Ayolah, Jin Kyung.
Kumohon, Jin Kyung.
Jin Kyung, larilah lebih cepat.
Ayolah.
- Ya ampun. - Lari lebih cepat.
Kita harus menangkapnya.
(Mereka kehilangannya tepat di depan mata mereka.)
- Jang Hoon. - Apakah kita kehilangan dia?
(Ini mustahil seperti ini.)
- Apakah kita kehilangan dia? - Kita kehilangan dia lagi.
Bisakah kita bertukar pasangan?
(Kwang Soo merasa lebih kompetitif.)
- Saya akan lari bersama Jang Hoon. - Mari kita bertukar pasangan.
Kenapa kalian berdua tidak...
(Mereka mengganti pasangan.)
- Baiklah, kearah sini. - Arah yang mana?
(Bersiaplah, raksasa sebenarnya sudah datang.)
(Ki Woo dan Kwang Soo bisa lari sangat cepat.)
(Saudara gila sudah datang.)
(Pasangan yang lebih kuat sudah siap menyerang.)
(Dipihak lain, mereka semakin melemah sekarang.)
(Saya mendengar suara disebelah sana.)
(Keduanya berlari mendekati suara.)
(Mereka menemukannya.)
(Mereka lebih cepat dari sebelumnya.)
(Mereka mengikutinya sampai akhir.)
(Selamat datang)
Astaga.
Kita menangkap mereka.
Apakah kamu berhasil?
Kita menangkapnya.
(Mereka menangkapnya dijalan buntu.)
(Dia merobek label nama Haha.)
(Haha keluar.)
Kita menemukannya.
- Ini sangat bagus. - Kerja bagus.
(Mereka mengagumkan.)
(Setelah mengumpulkan 5 dari 6 remote kontrol, Ji Hyo dan Haha keluar.)
(Akankah Tim Kwang Soo menang dengan menangkap 4 anggota yang tersisa?)
(Atau akankah Tim Running Man menang dengan menemukan remote kontrol yang terakhir?)
Ki Woo, rumahku dalam bahaya.
(Kita harus menang.)
Jika Ji Hyo tidak menyelamatkanku...
Saya tidak bisa percaya saya menemukan satu.
(Jae Seok tidak berhati-hati pada Kwang Soo dan Ki Woo.)
(Mereka bersemangat menangkap Jae Seok.)
- Kami mendapatkanmu. - Tunggu!
(Dia merobek label namanya.)
(Jae Seok keluar.)
Kapan kalian ada disini?
(Dia sangat bingung.)
Kapan kamu ada disini?
(Dia bahkan tidak memiliki kesempatan untuk menghindar.)
Kamu harusnya berpasangan seperti itu dari awal.
Saya menemukan satu lagi.
Kapan mereka ada dibelakangku?
Tidak ada tempat untuk lari.
(Kwang Soo dan Ki Woo muncul kembali.)
(Merobek)
(Seok Jin keluar.)
- Baiklah. - Kita mendapatkannya.
- Sisa berapa mereka? - Kita punya 2 orang lagi.
(Haha, Ji Hyo, Jae Seok dan Seok Jin keluar.)
Jang Hoon.
- Iya? - Jang Hoon.
(Mereka melambat setelah menjawab dengan suara keras.)
Saya bahkan tidak bisa bergerak.
Jang Hoon, jangan gunakan saya sebagai alasan.
(Jang Hoon mengeluh disaat Jin Kyung kelelahan.)
Jangan menggunakan saya sebagai alasan untuk memberikan alasan untuk kelelahanmu.
Saya masih bisa lari.
- Saya juga bisa lari. - Kalau begitu apakah kamu akan lari?
- Iya. - Silahkan.
(Mereka mengeluh bukannya menangkap anggota dari tim lain.)
(Gary dengan cepat masuk kedalam ruangan untuk menyembunyikan dirinya.)
Dia masuk kedalam ruangan.
(Ini sebuah kulkas.)
(Apakah remote kontrolnya didalam sini sama seperti sebelumnya?)
(Gary, kami menemukanmu.)
(Gary dalam bahaya!)
(Tidak perduli seberapa keras kamu berjuang, dia terkepung.)
(Walaupun dia bisa selamat sejauh ini, seperti ini akan segera berakhir.)
(Lagu hutan dimainkan.)
(Waktu yang tepat.)
(Dia menemukan remote kontrol terakhir.)
(Frustasi)
Astaga.
(Tim Kwang Soo tidak bisa melakukan apapun selama musiknya menyala.)
Saya harus bergegas.
(Tim Kwang Soo tidak bisa melakukan apapun saat musiknya menyala.)
Es apa itu?
Kenapa dia membawa es?
(Mereka sangat frustasi.)
Sangat menyenangkan bisa menjadi pasanganmu.
Kwang Soo terlalu bersemangat.
(Dia memiliki remote kontrol terakhir.)
(Dia menekan tombolnya.)
Saya memakunya.
(Pintunya terbuka.)
(Sekarang, mereka hanya perlu memutar roda ini...)
(dan tangga ke dinding kastil akan terbuka.)
Tim Running Man menemukan...
- keenam remote kontrolnya. - Kita berhasil!
Tim Running Man menemukan...
- keenam remote kontrolnya. - Wow. Iya!
- Kita tidak menemukan semuanaya. - Kita berhasil.
- Kami tidak. - Kita berhasil.
- Kita berhasil.
- Mereka sekarang harus memanjat tangganya. - Pintunya terbuka.
Haruskah saya mencari kastilnya sekarang?
(Mendesah)
Saya pikir itu dilantai atas.
(Tim Kwang Soo harus menangkap mereka sebelum salah satu dari mereka memanjat tangganya.)
(Ada sesuatu di lantai 3.)
Saya pikir saya melihat sesuatu disana.
(Ada sesuatu di lantai 3.)
(Gary berada di lantai 3.)
Yang diperlukan hanyalah memanjat tangganya.
(Di akhir lorong ini, )
(ada dinding kastil.)
(Tidak ada yang akan bertahan sekarang.)
(Akankah Gary berhasil memanjat dindingnya?)
(mereka menemukan Gary.)
(Berhenti disana!)
Kita menemukannya.
Itu dia!
(Kami akan menghentikanmu!)
(Apakah dia akan mampu memanjat dinding atau dia akan tertangkap?)
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya memanjat?
Apakah saya harus memanjat? Tidak!
(Kwang Soo melepaskan label nama Gary.)
(Gary keluar.)
Apa itu?
Oh, itu pintunya.
Ini terbuka.
Apa ini?
Astaga, saya sudah sangat dekat.
Dimana Jong Kook?
(Jong Kook?)
Misinya berhasil!
Apakah dia melewati dindingnya? Ya ampun!
(Apa? Misinya berhasil?)
Siapa yang naik ke dinding?
- Gary! - Ya ampun!
(Ini saya, Jong Kook.)
Bagaimana kamu bisa berhasil?
Saya hanya menebaknya dan saya benar.
- Ya ampun. - Kita berhasil.
(Kita berhasil, saudaraku!)
Kamu berhasil.
(5 menit yang lalu)
Lantai tujuh.
(Seseorang keluar dari lift.)
Jong Kook!
(Kwang Soo dan Ki Woo muncul.)
(Pergilah menangkap Jong Kook!)
(Di tengah-tengah pengejaran, Jong Kook turun kelantai 3.)
Dia pergi kearah sana.
(Jong Kook menemukan rodanya.)
(Dia memutar rodanya.)
(Tangga turun kebawah.)
(Dia menggunakan tangan berototnya untuk memanjat dinding.)
Dimana ini?
(Dia melompat.)
(Dia memanjat dindingnya...)
(Dan berdiri diatas Tombol Membunuh Semua.)
(Dia berhasil menyelesaikan misinya!)
- Mengagumkan. - Apakah kamu berhasil?
- Kamu melakukan pekerjaan bagus. - Terima kasih.
Kamu melakukan pekerjaan hebat.
- Saya berlari sepanjang hari. - Jong Kook satu-satunya yang tersisa.
- Terima kasih. - Kelima anggota keluar.
- Ini sangat sulit. - Tapi Jong Kook berhasil.
Selain itu, kamu gagal menyelesaikan balas dendammu.
Ya ampun, Kwang Soo. Jadi beginilah akhirnya.
Jadi kita bisa mengunjungi rumah Kwang Soo kapanpun yang kita mau, bukan?
Kamu pindah baru-baru ini. Kamu harusnya mengundang kami.
Dia harus.
Tidak bisakah saya mengundang mereka saat saya menginginkannya?
- Kami akan bergabung denganmu. - Iya, kalian bertiga harus datang.
Silahkan tinggalkan Kwang Soo menjadu dan membentuk tim baru bersama kami.
- Kami ingin tim yang baru. - Kami ingin milik kami sendiri.
Kamu bisa mengundang KCM untuk Jong Kook.
- Itu benar. - Mereka harus.
Oke. Bagaimanapun, Tim Running Man...
berhasil menghentikan balas dendam Kwang Soo.
Saya pastikan lain kali akan berhasil!
(Tim Running Man adalah pemenang finalnya.)
Terima kasih sudah mengundang saya.
(Mereka adalah Soo Ae, Oh Yeon Seo dan Ha Jae Suk.)
(Wanita paling cantik mengunjungi Running Man.)
Kenapa kamu terlihat sangat malu?
Jae Suk akan mengakhiri ini.
Saya pikir ketiganya pingsan.
(Mereka melalui pelatihan yang intens.)
(Mereka berusaha untuk menjadi sebagai perwakilan.)
(Mereka memiliki pertandingan sengit diatas es di musim panas ini.)
(Mereka semua berlatih dengan keras untuk menjadi orang yang terpilih.)
Bagaimana menurutmu tentang saya?
(Apakah akan ada kisah cinta yang baru?)
(Pertandingan menjadi Representatif/Perwakilan)