Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
(Minggu Malam kemarin)
(Episode Running Man minggu lalu hampir selesai.)
(Produser Running Man)
(Kenapa dia memegang Hpnya begitu cemas?)
(Running Man ditayangkan.)
(Trailer untuk minggu depan ditayangkan.)
"Segmen berikut ini berdasarkan hasil dari rapat kami"
Belum ada rekaman yang kami buat untuk episode minggu depan.
Perlu kita ungkap misi selanjutnya dalam sebuah trailer?
Itu sekaligus memeriksa apa member Running Man menonton episodenya.
"Karena itu"
Para member Running Man ini misi kalian.
Setelah kalian melihatnya, telepon PD utama secepatnya.
"Tiga orang pertama yang menelepon memiliki kesempatan di misi terakhir"
(Apa yang akan terjadi di episode RM selanjutnya?)
(Meskipun ia memutuskan untuk memberikan misi melalui trailer, )
(Ia tidak yakin para member akan menonton acaranya)
(Bagaimana jika tidak ada yang menelepon?)
(Hpnya tidak terlihat berbunyi.)
(Lalu,)
(Hpny mulai berbunyi.)
(Siapa ini, menelepon beberapa saat setelah trailer?)
Kau adalah penelepon pertama.
Oh, terima kasih.
(Dan ia mendapatkan panggilan ke-2.)
Member lain menelepon sekarang.
(Siapa member selanjutnya yang akan mendapatkan keuntungan?)
Seseorang baru saja mengirim aku pesan meneleponmu sekarang.
Member lain sedang menelponku sekarang.
Aku tau.
- Oke. Terima kasih. - oke.
Panggilan telepon membanjir sekarang.
Jangan bohong padaku. Kau serius?
Aku serius. Aku juga sangat terkejut.
Sungguh?
Aku tak pernah berpikir aku akan mendapatkan banyak panggilan telepon.
Aku sudah punya 3 panggilan tidak terjawab.
(3 Member mana yang mendapatkan keuntungan)
(2 hari kemudin, saat syuting)
Chuncheon!
(Member menuju Chuncheon?)
- Kita menggunakan kereta bawah tanah? - Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Kita menggunakan kereta bawah tanah ke Chuncheon?
Hari ini, kita akan melakukan perjalanan bersama tamu.
- Bersama tamu? - Perjalanan?
- Bersama bintang tamu? - Bersama bintang tamu?
- Sungguh? - ini menyenangkan.
Race hari ini di sebut...
"Race Pasangan Terbaik".
- "Race Pasangan Terbaik"? - Pasangan Terbaik?
Kita akan naik kereta bawah tanah di Yongsan dan turun di Chuncheon.
Di peberhentian selanjutnya, kedua tamu pria dan wanita akan bergabung.
(Kedua Tamu pria dan wanita?)
- Tamu pria dan wanita? - Benar
Apa Cool tamu kita hari ini?
(Jong Kook begitu kuno.)
Tidak ada grup campuran saat ini.
Benar.
- Ini datang. ITX datang. - Itu disini.
Itu ITX. Aku belum pernah naik itu sebelumnya.
Masuk.
- Wow, ini bagus. - Ini besar.
- Kita bisa membawa sepeda juga. - Ini rapi.
Aku yakin pasangan akan menikmati perjalanan kereta bawah tanah ini.
- Bagusnya. - Ini ITX.
- Wow. Itu bagus. - Ini disebut ITX.
- Bisakah kita duduk? - Ambil kursi mu.
- Silahkan duduk dekat jendela. - Dekat jendela?
- Aku ingin tahu apa yang akan terjadi. - Ini luar biasa. 70 00: 03: 08,543 --> 00: 03: 09,737 Tahun lalu, kita harus pergi ... 71 00: 03: 09,737 --> 00: 03: 12,213 ke Stasiun Cheongnyangni untuk naik kereta api. 72 00: 03: 12,583 --> 00: 03: 15,183 Aku tidak pernah melewatkan perjalanan sekolah bahkan ketika aku bolos kelas. 73 00: 03: 15,183 --> 00: 03: 16,483 - Kau luar biasa . - Aku tahu. 74 00: 03: 16,483 --> 00: 03: 18,613 - Perjalanan sekolah adalah yang terbaik. - Betul. 75 00: 03: 18,613 --> 00: 03: 20,913 - Apakah kau pergi dengan Jeon Do Yeon? - Tentu saja aku lakukan . 76 00: 03: 20,913 --> 00: 03: 22,483 Oh, Sungguh? 77 00: 03: 22,483 --> 00: 03: 25,013 Tunggu, itu dia di ada? Kupikir dia bersama kita.
Jika Jae Seok tampan, dia akan sangat populer. 79 00: 03: 27.970 --> 00: 03: 29.213 Ini sangat menyedihkan. 80 00: 03: 29.913 --> 00: 03: 32.643 - Tetapi aku... -- Jangan sebut namanya begitu ramah. 81 00: 03: 32.643 --> 00: 03: 35.483 - Itu aneh. -- Kenapa kau tidak meneleponnya ... 82 00: 03: 35.483 --> 00: 03: 37.483 -- Dan mengundang dia untuk acara kita? -- Maksudmu, Do Yeon? 83 00: 03: 37.483 --> 00: 03: 39.683 Kami belum berkomunikasi selama lebih dari 20 tahun. 84 00: 03: 40.183 --> 00: 03: 42.243 -- Lalu, dia orang asing bagi mu. -- Tepat. 85 00: 03: 42.243 --> 00: 03: 43.670 Siapa lagi yang pergi denganmu pada perjalanan itu?
- Ye Ji Won? - Benar Ji Won.
- Ya, Ji Won! - Aku tau.
Nama aslinya adalah Yu Jeong.
- Nama itu lebih cantik. - Namanya Yu Jeong.
Ada Ha Soo Bin dan Kim Won Jun juga.
Won Jun dari jurusan film.
- Bukankah dia populer? - Ya.
-- Bukankah dia populer? -- Ya. 93 00: 03: 57.513 --> 00: 04: 01.083 -- Dia tampan, kan? -- Jadi kita siswa laki-laki cemburu. 94 00: 04: 01.083 --> 00: 04: 02.243 - Aku ingat. -- Kau tidak menyukainya, kan? 95 00: 04: 02.243 --> 00: 04: 03.313 Aku tidak. 96 00: 04: 03.943 --> 00: 04: 06.443 -- Kenapa kau harus membencinya? -- Maksudku, siswa laki-laki melakukannya. 97 00: 04: 06.443 --> 00: 04: 09.043 -- Kalian berdua berada di liga yang berbeda. - Mengapa kau... 98 00: 04: 09.043 --> 00: 04: 10.813 -- Jae Seok sangat lucu ... -- Kau jahat sekali. 99 00: 04: 10.813 --> 00: 04: 13.383 sampai semua orang merasa dia sangat konyol.
- Tapi, wanita tidak mencintainya.
- Apa maksudmu? - Seperti yang dia katakan,
siswi lain menyukaiku saat perjalanan karena aku lucu.
- Tapi, pada akhirnya... - kau tidak dianggap sebagai pria.
Benar.
"Jae Seok, kau lucu sekali. Itu sangat konyol!"
Tapi, saat tengah malam,
saat mereka membentuk kelompok kecil dan minum,
aku sendirian.
"Aku selalu sendirian pada akhirnya"
- Itu karena... - Mereka tidak menyukaimu.
Itu karena siswa dari jurusan film juga ikut.
- Baiklah, semuanya. - Ya?
Kami memberi kalian misi melalui pratinjau
untuk memeriksa apa kalian benar-benar menonton acara kita.
Aku melewatkannya.
- Maafkan aku. - Omong-omong...
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
"48 jam lalu"
"Tepat semenit setelah acara berakhir"
"Siapa yang menghubungi produser lebih dulu?"
Dari Kwang Soo.
"Kwang Soo menghubungi lebih dulu"
- Kwang Soo. - Ya?
- kau yang pertama menelepon. - Terima kasih.
Kenapa kau meneleponku?
Aku menonton acaranya dan...
Apa ibumu memberitahumu?
Benar.
- Omong-omong... - kau terdengar sangat dingin.
"Kwang Soo, kami sedang rekaman"
Ada member lain yang meneleponku.
Baiklah.
kau yang pertama meneleponku.
Terima kasih banyak.
"Ponselnya berbunyi"
"Siapa member yang menduduki urutan kedua?"
Halo.
Jae Seok.
"Jae Seok mendapat urutan kedua"
Halo. Ada yang mengirimiku pesan untuk meneleponmu sekarang.
Jae Seok, kau member kedua yang meneleponku.
Sungguh? Jadi, aku mendapat urutan kedua.
- Benar. - Baiklah.
member lain meneleponku saat ini.
Begitu. Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
Halo, Seok Jin.
"Seok Jin mendapat urutan ketiga"
Hai, Ju Hyeong.
"Seok Jin tidak memakai kata sapaan karena dia tergesa-gesa"
Aku mendapat urutan ketiga, ya?
- Seok Jin. - Ya?
Banyak panggilan masuk berdatangan.
Jangan berbohong. kau serius?
Aku serius. Aku juga terkejut.
Sungguh?
- Seok Jin, - Ada apa ini?
kau orang ketiga yang menelepon.
Ya!
"Pusat Panggilan Misi Running Man tutup hanya dalam tiga menit"
Hanya dalam semenit setelah acara usai,
Kwang Soo menghubungiku.
kau memberitahukannya kepada semuanya?
- Kwang Soo menghubungi dulu, - Aku menyukai acaranya.
- Jadi, dia mendapat tiga poin. - Asyik!
- Dia mendapat tiga poin. - Itu luar biasa.
- Apa itu? - Aku
- yang pertama. - Kwang Soo menonton acaranya
saat bersama kekasihnya.
- Apa maksudmu? - Sungguh.
- Apa maksudmu? - Itu benar.
- Dia menontonnya saat bersama... - Itu tidak benar.
Aku menontonnya bersama ibuku.
Dia menyimpan nama kekasihnya dengan nama "Ibu" di ponselnya.
- Itu tidak benar. - Hei!
Kwang Soo, siapa ibumu?
Itu ibuku.
- Itu kekasihmu, bukan? - Bukan.
- Baiklah. - Maafkan aku.
Lalu Jae Seok adalah penelepon kedua.
Jae Seok mendapat dua poin.
"Jae Seok mendapat satu poin di bawah Kwang Soo"
- kau mendapat dua poin. - Aku iri.
Seok Jin hampir meneleponku pada waktu bersamaan.
Bagus, Seok Jin.
Seok Jin mendapat satu poin.
Semua pemain yang sial menjadi beruntung kali ini.
Benar.
Ini hari keberuntungan kami.
- Kita sampai di Cheongnyangni. - Kita sudah sampai.
"Siapa tamu yang menunggu di Stasiun Cheongnyangni?"
"Siapa mereka?"
"Sistar bersinar lebih terang saat musim panas"
- Siapa itu? - Itu Sistar!
Lihat mereka!
Ada empat orang.
- Siapa nama mereka? - Hanya ada Sistar.
Aku melihatnya!
- Aku melihat Jong Kook. - Aku hanya melihat Jong Kook.
Aku memilih Jong Kook.
Berikan Jong Kook padaku.
Itu karena
dia bisa mengangkat benda berat dan aku yang terberat.
Kurasa kau serasi dengan Kwang Soo.
Aku? Aku juga berpikir tentang Kwang Soo.
- Aku akan merebutnya darimu. - Coba saja.
"Apakah mereka bisa memilih pasangan mereka tanpa masalah?"
"Selamat datang di perjalanan Running Man"
"Mereka akan memikat hati para pria Running Man"
"Dia masuk diam-diam"
"Itu Da Som"
- Ya, ampun! - Ya, ampun!
- Da Som! - Selamat datang, Da Som!
- Ya, ampun! - Da Som!
- Selamat datang. - Lama tidak berjumpa!
"Kwang Soo bertepuk tangan untuk menarik perhatiannya"
"Para pria berusaha menarik perhatiannya"
- Da Som! - Ya, ampun.
- Halo. - Da Som!
- Dia cantik sekali. - Da Som!
Katanya kalian punya keuntungan.
- Aku punya dua poin. - Ya!
- Aku punya tiga poin. - Aku punya satu poin.
Ada pemain yang tidak punya poin.
- Mereka tidak punya poin. - Kami tidak punya poin.
Da Som, itu tidak penting.
- Kami punya 1, 2, dan 3 poin. - Benar.
- Satu poin yang terbaik. - Poin kami satu, dua, tiha.
- Aku punya tiga poin. - Satu poin yang terbaik.
- Itu tidak penting. - Mereka semua sangat sial.
Ya. Kwang Soo terkenal karena kesialannya.
- Kenapa bilang begitu kepadanya? - Mereka akan memberimu kesialan.
- Hei. - Aku punya dua poin.
- Dan... - Kenapa kau ragu?
- Aku tersinggung karena kau ragu. - Da Som.
Tolong pejamkan mata kalian.
- Astaga. - Astaga.
- Apa itu? - Kenapa memejamkan mata?
- Itu terlalu berlebihan. - Apa itu?
- Astaga. - Ini gawat.
- Pejamkan mata kalian. - Baik.
Aku bahkan tidak bisa melihat jelas dengan mata terbuka.
Baik membuka atau memejamkannya, aku terlihat sama saja.
Tolong pejamkan mata kalian. Aku akan datang.
"Sepertinya Da Som sudah menentukannya"
"Apa dia akan bertindak realistis dan memilih pemain dengan poin?"
"Siapa yang Da Som pilih?"
- kau sudah menang tiga permainan. - Mereka akan memberi banyak poin.
- Da Som. - Tidak, Da Som.
Baiklah. Silakan membuka mata.
"Dia mendatangiku!"
Astaga.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Ya.
Sudah kuduga.
- kau kejam sekali. - Hei.
- Kenapa kau menyukai Kwang Soo? - Astaga.
Ini belum diputuskan.
- Belum? - Tamu lain bisa datang
- dan juga menyukai Kwang Soo. - Benar.
- Da Som. - Ya?
Dari pemahamanku,
kau bukan tipe Kwang Soo.
kau kenapa?
- Dia tipeku. - Da Som, kau keluar.
- Aku suka wanita seperti Da Som. - Aku serius.
Habislah kau.
Saat aku tampil di sini beberapa tahun lalu,
Kwang Soo bilang aku cantik.
- Dia memuji semua orang. - Tidak.
Aku tidak pernah memuji Ji Hyo.
"Jangan melibatkanku"
"Ini giliranku"
Aku punya firasat Da Som tidak akan menjadi pasanganku.
- Sama. - Sama.
"Hyo Lyn masuk!"
- Kalian membuat keributan... - Ya ampun!
- Selamat datang! - Itu Hyo Lyn!
- Hyo Lyn! - Selamat datang, Hyo Lyn!
- Hyo Lyn! - Hyo Lyn!
Selamat datang.
Hyo Lyn yang terbaik!
Hyo Lyn adalah member Sistar yang terbaik.
Dia yang terbaik.
"Bukankah tadi mereka juga seperti ini?"
- Dia bisa menyanyi rap dan menari. - Aku tidak menginginkan Da Som.
- Dia pandai dalam segala hal. - Benar.
- Akan kuberi tahu satu hal. - Baik.
Aku sudah punya satu poin.
- Satu poin? - Maksudnya,
- aku nomor satu. - Hyo Lyn.
Pak Satu Poin, silakan duduk.
Aku punya dua poin.
kau juga duduk, Pak Dua Poin.
Aku punya tiga poin.
- Hei, apa maksudmu? - kau sudah bersama Da Som!
- kau jahat sekali. - Lalu kau anggap Da Som apa?
- Aku hanya memberitahunya - Kenapa memberitahunya?
- Agar dia tahu. - kau sangat memalukan.
- kau melihat raut wajah Da Som? - kau jahat.
- Aku kasihan kepada Da Som! - Seperti itulah Kwang Soo.
Kalau Hyo Lyn memilih Kwang Soo, dia bisa menyuruh Da Som keluar.
- Aku kasihan kepada Da Som. - Ya.
Belum ada yang terjadi.
- Ya. - Astaga.
- Aku tidak akan melakukannya. - Aku kasihan kepada Da Som.
"Ini saatnya Hyo Lyn memutuskan"
Pilih sekarang.
- Bersamanya, aku bisa... - Bo Ra
- menyukai Song Joong Ki. - Benar.
Bo Ra menyukai Song Joong Ki.
Dia tergila-gila kepadanya.
- Kalian tampak serasi. - Ya.
Ya!
Tidak!
Ini tidak mungkin.
- Mereka tidak bisa jadi pasangan. - Saat kita masih kecil,
- anak-anak keren akan berhubungan. - Omong-omong,
- mereka terlihat serasi. - Kedua bos bertemu.
- Warna kulit mereka sangat cokelat. - Jujur saja.
Aku akan tertekan jika Hyo Lyn memilihku.
- Aku juga. - Aku juga.
- Aku jujur. - Kenapa berkata begitu?
- Itu jujur. - Sungguh.
- Beginilah kelanjutannya. - Ya.
Bukankah Bo Ra member Sistar yang paling populer?
"Sistar sama dengan Bo Ra!"
Ada tamu lain yang mendekat.
- Dia pria. - Ya, ampun.
Tidak mungkin.
"Bintang tamu pria yang tampan akan melengkapi timnya"
- Dia Monsta X! - Halo.
- Halo.
"Dia Shownu dari Monsta X"
"Tubuhnya seksi dan pandai menari"
- Itu Shownu. - Itu Shownu.
Dia membintangi The Law of Jungle baru-baru ini.
Tubuh indahnya menjadi terkenal.
Astaga, apa perlu diucapkan seperti itu?
Tubuh indahnya menjadi terkenal?
Shownu itu...
Shownu, kau bisa memilih pasangan.
- Shownu, pilihlah. - Baiklah.
- Hidupmu bergantung pada pilihan. - Hidupnya bergantung pada pilihan.
Aku akan bersama Ji Hyo.
- Silakan. - Baiklah.
- Bagus. - Selamat.
- Ada Ji Hyo. - Ya.
Bagus!
Bagus.
Kapan Bo Ra datang?
"Dia sudah menunggu Bo Ra"
"Akhirnya, gadis itu masuk"
- Aku tidak memaksanya. - Bo Ra datang!
"Bo Ra datang!"
- Song Joong Ki! - Bo Ra.
Aku punya nomor Joong Ki.
- Dia memotong rambut. - Bo Ra.
- Dia cantik berambut pendek. - Dia lambang Sistar.
Sudah setahun, Teman-teman.
- Ya. - Sudah lama sekali.
Bo Ra berusaha keras.
Aku tidak bisa membayangkan Sistar tanpa Bo Ra.
Aku akan memilih pilihan pertamaku.
- Silakan duduk di sampingnya. - Mungkin dia akan memilih Gary.
- Dia menatap Gary. - Ayo.
Dia bilang ingin siapa?
"Dia bertingkah manis"
"Bo Ra, kenapa kau melakukan itu kepadaku?"
- Ya, ampun. Bo Ra! - Hei.
- Jangan begitu. - Apa kau memilihnya?
Bo Ra, kau memilih Gary?
Sudah lama aku tidak melihat Gary seperti itu.
- Bo Ra. - Aku sangat kaget.
"Apa dia akan memilih Gary?"
"Atau dia akan memilih Seok Jin yang punya nomor Joong KI?"
- Bo Ra. Bo Ra. - Aku akan memilih...
- Bo Ra. - Keluar.
Ya, ampun!
"Bo Ra memilih Kwang Soo"
- Aku tidak percaya ini. - Ini tidak bisa dipercaya.
- Gary. - kau kenapa?
kau tidak boleh memberiku harapan.
"Kenapa kau menggodanya?"
Bo Ra memilih Kwang Soo juga.
- Kini terserah kepada Kwang Soo. - Lihat itu.
- Siapa yang akan dia pilih? - Aku tahu ini akan terjadi.
- Keluar! - Dia akan memutuskannya?
Aku datang lebih dulu.
Keluar.
- Putuskanlah. - Hitung sampai tiga.
- Baik. - kau bisa meneriakkan namanya.
Satu, dua, tiga.
"kau tahu cinta tidak akan berubah, bukan?"
"Cinta bisa berubah"
"Siapa yang akan Kwang Soo pilih?"
Da Som, minggirlah.
"Jadi, cinta harus menyingkir"
- Kasihan Da Som. - Cinta bisa berubah, Da Som.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Kenapa kau...
Aku tahu ini akan terjadi.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Kukira dia memilihnya.
- Aku yakin ini akan terjadi. - Dia memang begitu, Da Som.
- Dia pergi begitu saja? - Benarkah?
- kau mau ke mana, Da Som? - Tolong tunggu di luar.
- Astaga. - Apa aku harus tetap di luar?
- Kasihan Da Som. - Sebagian tamu belum di sini.
- Kalian resmi berpasangan. - Baiklah.
"Kwang Soo dan Bo Ra resmi berpasangan"
Ini saatnya Su You... Maksudku, So You.
- Itu So You! - Aku melihatnya!
"So You datang"
So You yang terbaik.
- Apa kabar, So You? - Apa kabar?
"Dia mencoba menjadi pasangannya"
- kau sedang apa? - Tidak boleh begitu.
- kau sedang apa? - Yang benar saja.
"Itu curang!"
"Semua orang ingin memiliki So You"
kau sedang apa?
- Itu belum diputuskan. - Dia duduk di sini.
- Katakan apa yang terjadi. - So You duduk di sini.
- Tamu berhak memilih. - Benar.
- kau tidak boleh bergerak. - Dia duduk di sini, ya?
Hei, kau tahu perkataan Jae Seok?
- Dia memanggilmu Su You. - Tunggu.
- Jae Seok! - Dia memanggilmu Su You.
kau kira aku akan memanggilmu Su You?
Dia menyebutmu Su You.
- Ayolah, Seok Jin. - Itu yang dia katakan,
- Mereka berdua sudah bilang. - kau gila, Seok Jin.
- Itu karena aku tinggal di Suyu. - kau payah!
- Kenapa? - kau mengkhianati Da Som.
"Jangan mengatakannya seperti itu"
- So You. - Jangan begitu mengatakannya.
"Aku akan membalas dendam"
Aku akan memberikan posisiku kepada Da Som.
Lalu bagaimana denganku?
Jangan melakukan itu. Kwang Soo bisa turun di setiap stasiun.
- Silakan. - Kenapa berkata begitu?
- Kwang Soo. - Aku bingung kita berada di mana.
"Para pemain harus turun!"
Dia tidak bisa melakukan itu!
- Suruh dia pergi. - So You, pilihlah.
- Biarkan So You memilih. - Omong-omong, di luar hujan lebat.
- Sebenarnya... - Keluarlah.
"Keluarlah!"
- Dia bisa melakukan itu. - Benar.
Dia bisa melakukan itu.
Jong Kook, kau harus memutuskan.
- Satu, dua, tiga. - Ya, ampun.
"Apa dia akan memilih Hyo Lyn yang penuh semangat"
"Atau So You yang selalu memilihnya?"
- Lihat Hyo Lyn. - Ini sulit.
kau bisa mundur ke belakang sebentar.
"Hyo Lyn adalah orang kedua yang dikhianati"
- Lihat So You. - Kasihan Hyo Lyn.
Tidak ada kesetiakawanan di sini.
- Maaf, Hyo Lyn. - Hore!
Bukannya So You menyukaimu, dia hanya ingin melucu.
"Ya, ampun!"
- Keluar dulu. - Aku harus pergi.
Kenapa kalian harus melakukan ini kepada satu sama lain?
Da Som datang.
- Begitu. - Jangan salah paham.
"'Love and War' belum usai!"
Aku tahu dia akan memilihmu lagi.
"Siapa yang akan Da Som pilih?"
- Jangan memilihnya. - Pikirkan baik-baik, Da Som.
- Pilihan bagus. - Benar.
Dia sudah mengkhianatiku.
- Benar. - Aku tidak mengkhianatimu.
Bagus!
- Pilihan bagus. - Kwang Soo, kau berharap?
- Tidak, aku... - kau berharap.
Apa yang harus kulakukan?
kau berharap tadi.
Dia terlalu merepotkan.
"Astaga!"
Dia melakukan itu.
"Hyo Lyn kembali setelah dikhianati Jong Kook"
Kita akan pergi seperti ini.
- Selamat datang kembali. - Beginilah yang terjadi.
"kau pikir akan selamat setelah mengkhianatiku?"
"Menelan ludah"
Kini aku segan untuk duduk di samping orang lain.
Tidak, jangan segan. Kami tidak seperti itu.
Jika sudah memantapkan pikiran, silakan pilih.
Lima.
"Hyo Lyn harus memantapkan pikiran"
"Siapa pria yang akan dia tolong?"
"Apakah ini akan menjadi 'Love and War' lagi?"
Satu.
"Hyo Lyn memilih Gary"
Satu.
"Hyo Lyn memilih Gary"
"Inilah pasangan yang akan menuju Chuncheon"
Aku punya segala yang kubutuhkan untuk menang.
"Seok Jin dan Haha adalah pasangan pria"
"Gary dan Hyo Lyn menarik"
"Jae Seok dan Da Som mengobrol tentang kesedihan mereka"
"Jong Kook dan So You terlihat kuat"
"Shownu dan Ji Hyo hanya tertarik kepada satu sama lain"
"Kwang Soo dan Bo Ra tidak akan saling berkhianat lagi"
"Perjalanan Pasangan Terbaik dimulai!"
Setiap pasangan akan memainkan lomba berbeda
- saat perjalanan dan mendapat poin. - Sungguh?
Kalian akan memakai poin untuk membeli barang
yang akan berguna dalam misi terakhir.
- Maka itu, kalian butuh poin. - Kita akan memenanginya.
"Pasangan yang menang akan mendapat cincin berlian"
"Mereka menuju Chuncheon dengan penuh semangat"
Hujan lebat terus membasahi ibu kota dan area Gangwon.
Hujan lebat di wilayah pusat akan berlanjut hingga malam.
Hujan akan terus turun di wilayah pusat.
Di luar hujan deras,
jadi, kita harus mengubah rencana kita.
"Kami pastikan Kwang Soo menerima hadiahnya karena menelepon dulu"
"Mungkin hujannya deras karena Kwang Soo menang"
Kita akan memainkan lomba pertama kita.
Kita akan bermain "Berapa Jumlah Orangnya?"
- untuk menguji kerja tim kalian. - Itu bagus.
- Itu juga mudah.
- Satu poin didapatkan jika menang. - Begitu?
Kalian harus membuka majalah secara acak.
Pasangan yang mendapat jumlah orang terbanyak dalam halamannya menang.
Itu hanya dihitung jika mata, hidung, dan bibirnya terlihat.
- Baiklah. Satu, dua, tiga. - Seharusnya dia tidak memilihnya.
Benar.
Ada empat orang!
kau mendapat empat orang. Tim Kwang Soo mendapat empat.
Itu banyak.
- Baiklah. Satu, dua, tiga. - Satu, dua tiga.
Ada tiga orang!
- Ada tiga orang. - Lihat itu.
- Aku pernah melihat ini. - Dia membuka halaman sama denganku.
- Itu kebetulan. - Serahkan ke belakangmu.
- Semoga kau gagal! - Karena...
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ayo!
- Itu dua orang! - Itu dua orang!
Itu halaman yang kau buka.
Ada tiga orang. Lihat.
Ya, ada tiga.
Lihat kemari, ada empat!
- Luar biasa. - Kalian bisa melihat wajahnya.
- Lihat orang ini. - Itu luar biasa.
- Tidak, itu tidak dihitung. - Itu orang.
- Itu tidak terlihat jelas. - Itu orang.
Kalian harus menerima ini.
- kau harus menerimanya. - Wajahnya tidak terlihat.
kau pikir mereka tidak bermata, berhidung, dan bermulut?
- kau kira mereka tidak punya? - Itu tidak terlihat.
kau tidak tahu soal itu.
- Apa maksudmu? - kau tidak akan pernah tahu.
Berapa jumlahnya?
- Gunakan majalah yang sama. - Empat, tiga, dan tiga orang.
- Kami mendapat banyak orang. - Saat kuhitung...
- Semoga gagal! - Semoga mendapat satu orang.
- Semoga hanya mendapat satu. - Doakan aku.
Halamannya sama.
- Itu dua orang! - Ada satu dan dua orang.
- Halamannya sama dengan Gary. - Sudah kubilang untuk melupakannya.
- Mustahil. - Tahu rasa kau!
- Da Som bermain dengan baik. - Kita semua mendapat tiga orang.
- Ini tiga, tiga, dan tiga. - Aku menjadi tidak enak.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
"Bagaimana dengan Ji Hyo dan Shownu?"
- Itu tiga orang. - Tiga orang!
- Tiga lagi. - Ya, ampun.
- Empat orang yang tertinggi. - Ini cukup sulit.
Haha dan Seok Jin mendapat giliran terakhir.
- Jangan melakukan itu! - Satu, dua, tiga.
"Astaga!"
Berapa banyak ini?
"Halamannya penuh orang"
Minggir!
"Inilah aku!"
"Dia memanggil banyak orang dengan tangan beruntungnya"
- Kita yang terbaik! - Bagaimana itu bisa terjadi?
- Itulah aku! - Acungan jempol!
- Itu menang telak. - Berikan poinku.
Itu menang telak.
Setidaknya ada 20 orang.
- Aku tahu itu. - Lebih dari selusin.
"Inilah permainan keduanya!"
- Mari memainkan yang kedua. - Ayo mulai.
Satu pasangan akan menuju lorong.
Salah satunya akan duduk di depan dan mencoba menahan tawa.
Pasangan lain akan mencoba membuat mereka tertawa.
Pasangan yang paling lama bertahan akan mendapat dua poin.
"Dalam permainan 'Jangan Tertawa', kau dilarang tertawa dalam semenit"
Ini bukan situasi lucu.
- Semua orang marah. - Mereka tidak akan tertawa.
- Majulah lebih dulu. - Aku andal dalam ini.
- Majulah lebih dulu. - Majulah.
"Pemain lain akan mencoba membuat mereka tertawa setelah lima detik"
Bersiap. Mulai.
Enyahlah.
Enyahlah dari hadapanku.
Kenapa kau membenciku?
kau tua dan tidak berguna.
"Tua dan tidak berguna?"
"kau tua dan tidak berguna"
"Tertawa"
- Astaga. - Dia tertawa.
- Sudah selesai.
"Haha membuat Seok Jin tertawa"
"Seok Jin terpaksa tertawa mendengar hinaannya"
- Kalian sudah selesai. - Minggir.
- Waktu sudah habis. - Hei!
Aku tidak tertawa.
- Minggir. - Ayo.
"Seok Jin dan Haha membuat mereka gagal"
Aku akan memberi waktu lima detik.
- Satu. - Kalian mulai dalam lima detik.
Bersiap. Mulai.
Apa kabar, Ji Hyo?
- Lima, - Ji Hyo tidak peduli.
- Empat, tiga... - Semoga kau berbahagia.
"Ji Hyo menjadi serius setelah waktu berjalan"
Satu.
kau kira kacamata itu cocok denganmu?
"kau kira kacamata itu cocok denganmu?"
- Bagaimana cara membuatnya tertawa? - Ji Hyo.
- Ya?
Sebenarnya Seok Jin menyukaimu.
"Sebenarnya Seok Jin menyukaimu"
"Tertawa"
"Seok Jin menyukai semua member"
"Dia tidak bisa menahannya"
- Itu bagus. - Tiba-tiba sekali.
"Ji Hyo tertawa setelah delapan detik"
- Apa yang harus kulakukan? - Duduklah.
- kau pasti bisa. - Bersiap. Mulai.
Berkonsentrasilah.
Aku memilihmu untuk membuat Da Som cemburu.
"Aku memilihmu untuk membuat Da Som cemburu"
Aku memilihmu untuk membuat Da Som cemburu.
"Dia bilang apa?"
"Itu tidak terduga"
Aku tahu itu benar.
"Itu tidak terduga"
"Dia hampir tertawa"
Aku bisa melihatnya tersenyum.
- Kenapa kau tertawa? - Mereka sudah selesai.
Hei, itu seharusnya tidak lucu!
- Itu membuatmu marah, bukan? - Itu terlalu berlebihan.
- Itu terlalu lucu. - Hei!
- Mereka sudah selesai. - Itu membuatmu marah, bukan?
- Kalian selesai. - Kwang Soo!
- Apa? kau harus berfokus. - Itu terlalu lucu.
Ayo putus. Jangan pernah menghubungiku lagi.
Seok Jin sangat menyukaimu.
- kau tidak feminin. - Kwang Soo mengkhianatimu.
Maukah kau menikahiku?
- Bau rambutmu seperti kotoran. - Sungguh?
Tim Hyo Lyn dan Da Som menang.
- Asyik! - Asyik!
"Kedua tim mendapat dua poin"
- Sudah kuduga! - Akhirnya kita mendapat poin.
Kita akan turun. Kita tiba di stasiun Chuncheon.
"Hujan semakin deras"
"Chuncheon diguyur hujan"
Astaga.
Hujannya...
"Apakah mereka bisa menyelesaikan perjalanan mereka?"
Pasti asyik kalau tidak hujan. Hujannya lebat.
"Apakah mereka bisa menyelesaikan perjalanan mereka?"
- Hujan di Chuncheon paling deras? - Benar.
Hujannya sangat lebat sekarang.
Hujannya lebat.
- Ini menyusahkan. - Benar.
Ini agak menakutkan.
Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan jika tidak hujan.
"Seperti inilah perjalanan di Chuncheon"
"Itu membuat kalian senang"
"Kalian seharusnya berkencan dengan bersepeda"
Kita tidak bisa berperjalanan di tengah hujan ini.
Bagaimana kita bisa bermain di kolam renang?
"Kami tidak tahu"
"Kami sudah menyiapkan banyak hal, tapi kalian tidak bisa memainkannya"
"Kami akan menyimpannya untuk lain waktu"
"Kapan member Running Man datang?"
"Ada perubahan rencana mendadak"
"Lokasinya dipindahkan ke gelanggang olahraga"
"Barang-barangnya dikumpulkan pada saat-saat terakhir"
"Kalian pernah mendengar ini?"
"Inilah perjalanan pasangan di dalam ruangan"
- Apa ini? - Apa ini?
- Ada apa ini? - Astaga!
- Ini menyenangkan. - Seperti inilah perjalanan itu.
- Ini mengasyikkan. - Duduklah di sini.
Kita harus duduk melingkar saat perjalanan pasangan.
Hanya kita tim yang tidak mendapat poin.
- Coba kulihat... - Poinmu nol.
- Kita mendapat urutan pertama. - Kita punya dua poin.
Duduk di samping pasangan kalian.
- Baik. - Di samping pasangan?
Ini perjalanan pasangan berkelompok.
Sebagian dari kalian saling mengenal,
- tapi mari memperkenalkan diri. - Baik.
- Ayo mulai dari kanan. - Silakan.
Kami sudah bersama tujuh tahun. Atau enam tahun?
Sudah enam tahun. Itu karena cinta pandangan pertama.
Kami menjalin hubungan persaudaraan.
- Kalian serasi. - Maaf menyela,
tapi kalian tidak sedang berbulan madu.
- Apa? - Itu terlalu berlebihan.
- Ini hanya perjalanan. - Tidak, itu berlebihan.
- Bukankah ini perjalanan pasangan? - Bukan berarti kita semua menikah.
"Ini perjalanan pasangan, tapi bukan untuk suami istri"
- Halo. - Senang bertemu dengan kalian.
- Halo. - Baiklah. Pasangan berikutnya.
Kalian tidak ingin menjadi pasangan pada awalnya.
- Aku menyukai pasanganku. - Aku juga.
Hai. Aku Kang Gary, raja menari dari Jamsil.
- Raja menari. - Raja menari dari Jamsil?
Hei. Pasanganku adalah raja menari dari Uijeongbu.
- Siapa maksudmu? - Orang ini. Namanya Shownu.
- Sungguh? - Raja menari dari Uijeongbu.
- kau tidak boleh kalah darinya. - Bagaimana jika lomba menari?
- Ayo kita lihat. - kau tidak boleh kalah darinya.
- Dia raja menari dari Jamsil. - Baik. Kurasa itu sudah cukup.
- Baiklah, aku... - Semua orang mengenal pria ini.
Seperti yang kalian tahu, aku perwakilan fakultas.
Kenapa kau perwakilannya?
- Kenapa kau perwakilannya? - Aku memang perwakilannya.
- Biarkan dia mengambil posisi itu. - Kali ini, aku akan...
- Posisi itu cocok dengannya. - Tapi, semuanya mengabaikannya.
- Omong-omong... - Apa kau pandai menari?
Pasanganku, Da Som, mudah jatuh cinta.
- Benarkah? - Ya, sangat mudah.
Jika ada yang menyukainya,
dia tertarik kepada orang itu tanpa sadar.
- Jadi, tolong berhati-hatilah. - Jangan menggoda.
- Berhati-hatilah. - Jangan menggoda.
"Maksudku, kau!"
- Tidak. - kau tidak boleh menggoda.
- Tidak, maksudku... - Menjauhlah darinya.
Aku bisa mencintaimu tanpa sadar.
"Aku akan menjadikanmu kekasihku, Kwang Soo"
Itu bagus sekali.
- kau terlihat senang. - Tidak.
- Dia senang. - Tidak.
Kalian tinggi.
Mereka tampak menakutkan.
Aku Jong Kook dari Anyang.
Aku suka berolahraga.
- Apa? - Ya, kau sudah mendengarku.
Pasti kau suka berkelahi, bukan berolahraga.
Aku So You dari Cheongdam-dong.
Hei, kau dari Pulau Jeju.
Pulau Jeju terdengar aneh.
Kediamannya sekarang yang penting.
- Kota lahirnya tidak penting. - Aku tinggal di Cheongdam-dong.
Aku juga suka berolahraga.
Kalian pasangan serasi.
Jadi,
kami akan membuat hidup kalian sengsara jika menghalangi kami.
"Kami akan membuat hidup kalian sengsara jika menghalangi kami"
"Astaga!"
"Aku tidak bergurau"
- Dia berani. - Aku sangat terkejut.
Dia benar-benar mengejutkan. Aku harus berhati-hati.
Kami akan mengumpulkan banyak poin
dan mengambil cincin berliannya.
- Tidak. - Kalian...
- Inilah pemikat wanita. - Hai, semuanya.
Keduanya suka memikat lawan jenis.
Namaku Kwang Soo. Aku dari Namyangju.
Dia terus memandangi Da Som.
- Apa maksudmu? - Berhenti memandanginya.
Tapi, Da Som juga memandanginya.
Hei!
- Hei. - Sudah kubilang jangan begitu.
Apa yang mereka lakukan?
Sepertinya kisah cinta omong kosong.
Aku khawatir mereka akan mulai berkelahi nanti.
- Tidak. - Apa aku menonton "Love and War"?
- Pria itu tampan. - Benar.
- Dia baru dalam acara ini. - Senang rasanya
- melihat ada yang tampan di sini. - Dia punya banyak daya tarik.
Aku iri kepadamu.
Aku Ji Hyo dari Hongdae.
Pasanganku sangat pendiam.
- Bicaralah kepada kami, ya? - Aku... Hai.
Kurasa aku banyak berbicara hari ini,
tapi semua orang memintaku berbicara.
- kau kira sudah berbicara banyak? - Bicara lebih sering sebelum pergi.
Kuharap aku akan menjadi orang yang lebih menghibur hari ini.
- kau tahu apa yang lucu? - Apa?
Jika ada orang pendiam sepertinya, orang cenderung melihatnya.
- kau benar. - Itu menarik.
- Aku yakin. - Itu sangat aneh.
- Aku penasaran pada orang pendiam. - Itulah yang terjadi.
- Bagaimanapun penampilannya? - Itu tidak penting.
Tapi, ada pengecualian.
Kenapa kau menunjuk ke arahku saat mengatakannya?
"Karena kau salah satu pengecualiannya"
- Baiklah. Kami akan memutar musik. - Baik.
Karena ada perwakilan di sini,
- dia akan memberi kalian peluang. - Baik.
Salah satu member staf kita akan memilih pasangan tari terbaik.
- Sungguh? - Kami akan memberinya satu poin.
- Ya, ampun. - Da Som.
"Lomba akan dimulai dengan tarian Sistar"
"Bergoyang"
"Mereka hebat"
"Serta seksi"
Itu luar biasa.
"Sistar menguasai musim panas ini"
"Sistar juga menguasai perjalanan hari ini"
Bagus.
- Kalian hebat. - Itu sangat bagus.
- Mereka punya keunikan. - Benar.
Baiklah. Mari putar musiknya.
"Musik diputar"
Ini lagu untuk Shownu.
"Para pasangan melakukan pemanasan"
"Dia sangat antusias"
"Jae Seok menjiwai tariannya"
"Bahkan pasangannya tidak suka dia menari"
Jangan bergerak-gerak.
"Mereka sangat kaget"
"Aku perwakilan kalian!"
Dia benar-benar tidak sesuai irama.
Aku hanya pemanasan. Lakukan pemanasan, semuanya.
Bagus.
Baiklah. Haha dan Seok Jin, ini giliran kalian.
"Haha dan Seok Jin yang pertama"
- Akan kuberi waktu tiga detik. - Astaga.
"Itu menjijikkan"
- Astaga. - Kalian sedang apa?
Kurasa kalian terlalu antusias. Kalian mendapat peringatan.
- Tidak, maksudku... - Ini peringatan pertama kalian.
- Pasanganku nekat. - Jika diulang, kalian tereliminasi.
Baiklah. Putar musiknya.
"Gary dan Hyo Lyn mendapat giliran kedua"
- Giliranmu, Gary. - Dia suka lagu semacam ini.
Maju, Gary.
"Bergabunglah denganku, Hyo Lyn"
Maju, Gary.
"Astaga!"
"Bagaimana dia bisa menari seperti itu?
- Ya, ampun. - Bagaimana dia bisa melakukannya?
- Bagaimana cara melakukannya? - Bagaimana dia bisa menari begitu?
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Apa yang mereka lakukan?
Tunggu. Berhenti.
- Kenapa? - Apa yang kalian lakukan?
- Kenapa menghentikan kami?
- Kenapa? - Tolong berhenti sejenak.
- Kenapa? - Ada apa denganmu?
Kami menikmatinya. Kenapa menghentikan kami?
- Apa yang kau pikirkan? - Ada apa?
- Kalian juga mendapat peringatan. - Peringatan?
- Kenapa? Ada apa? - Kalian mendapat peringatan.
- Kami tidak bersalah.
- Kami hanya mahasiswa. - Kurasa itu bisa diterima.
- Baiklah. - Itu sungguh luar biasa.
Baiklah. Putar lagi musiknya.
Putar lagi musiknya.
Kwang Soo dan Bo Ra. Ini giliran kalian.
Bagaimana ini?
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang mereka lakukan?
- Apa ini? - Hei, kau sedang apa? Hentikan.
Apa yang terjadi?
- Hei! - Ada apa denganmu?
- Tidak, kami akan... - Tim lainnya mendapat peringatan.
- kau pasti gila. - Apa yang kau pikirkan?
- kau gila? - Kami akan melakukan sesuatu.
- kau gila? - kau kenapa?
Kami akan melakukan gerakan yang berputar itu...
- Keluarkan dia. - kau gila.
- Ada apa denganmu? - Keluar.
- Tidak, maksudku... - Ada apa denganmu?
"Ini tidak adil"
Baiklah, semuanya. Ayo kita coba lagi.
- Itu lucu sekali. - Ada yang salah dengan musiknya.
- Musiknya provokatif. - Musiknya yang bermasalah.
- Musik itu mengilhamiku. - Tolong mainkan musik lain.
Bisa mainkan musik yang lebih ceria?
"Jae Seok dan Da Som mendapat urutan keempat"
"Da Som manis"
"Jae Seok sembarangan"
- Lihat dia. - Hei, ini bukan kelab malam.
Dia menikmatinya. Ya, ampun.
- kau kenapa? - Kapan kalian berhenti menari?
- Lihat dia. Apa yang dia lakukan? - Kenapa dia?
- kau menutupi kamera. - Apa itu?
- Inilah Shownu. - Maju, Shownu. Maju, Shownu.
- Perlihatkan gerakannya, Shownu. - Menarilah.
"Gerakan yang bagus"
"Raja menari dari Uijeongbu"
"Giliranmu, Ji Hyo"
Dia manis sekali.
- Bagus, Ji Hyo. - Ya, ampun.
"Jong Kook dan So You yang terakhir"
- Mereka tampak menakutkan. - Hanya dengan melihat mereka,
- aku ketakutan. - Mereka menari atau latihan tinju?
"Dia berhenti"
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka menunggu sesuatu.
Ayo menyela mereka pada gerakan utamanya..
- Ini gerakan utamanya. - Mereka menunggu.
- Tidak, jangan. - Selagi mereka menunggu,
- bersiaplah untuk bergabung. - Bersiap.
"Mereka semua menunggu ketukannya seperti hiena"
"Bergabung"
"Mereka menari gila-gilaan"
kau baik-baik saja, Hyo Lyn?
Lihat Da Som. Dia hebat.
- Ini menyenangkan. - Lihat ke arah kamera itu.
"So You tidak peduli soal menang lagi"
- Kita harus menang kali ini. - Bagus, Da Som.
Bagus.
kau menari dengan baik di depan kamera.
Kami pasti menang jika menunjukkan aksi kami.
- Kerja sama tim harus diutamakan. - Ya. Kerja sama tim.
Kerja sama tim harus diutamakan.
Yang kita rasakan adalah yang terpenting.
Mana pasangan tari terbaik hari ini?
- Pasangan terbaik adalah... - Ya?
Mereka bergulung-gulung.
"Kami mencoba melakukan ini tadi"
- Kelihatannya sulit. - Itu terlihat sakit.
- Tinggi mereka jauh berbeda. - Itu tidak bisa dilakukan.
Pasangan mana yang terbaik?
Pasangan Seok Jin dan Haha.
"Seok Jin dan Haha adalah pasangan terbaik"
- Sungguh? - kau serius?
- Kenapa kami tidak boleh menari? - Tidak mungkin.
- Kenapa mereka bisa menari? - Tidak mungkin.
Kenapa kau memilih mereka?
- Aku tahu bisa mengandalkannya. - Sudah kuduga.
- Bagus. - Apa salahku kepadanya?
- Seharusnya kami bisa menang. - Tidak.
Dia sangat hebat. Sungguh.
Itu tidak adil, bukan?
- Baiklah. Intinya, - Baiklah. Ayo kita teruskan.
Untuk Gary dan Hyo Lyn, manajer mereka harus memastikan
mereka pulang. Jangan sampai mereka menari saat pulang.
- Aku serius. - Aku bersungguh-sungguh.
Mereka sangat bersemangat.
- Pikiranmu terlalu terbuka. - Hujannya sangat deras.
Tidak kusangka Hyo Lyn akan dekat dengan Gary.
"Papan Nilai, Kwang Soo dan Bo Ra di urutan pertama dengan empat poin"
Baiklah. Kali ini, kalian akan bermain "Gulat Kaki".
- Apa itu? - "Gulat Kaki"?
- Pasangan akan saling melawan. - Baiklah.
- Jong Kook akan menang. - Kami sudah langsung menang.
- Apa kami harus bergelantung? - Tidak ada harapan.
- Semoga beruntung, Da Som. - Semangat, Hyo Lyn.
- kau bisa menang. - Ayo mulai.
- Kalian siap? - Ya.
Siap.
"Permainan dimulai"
"Memanjat"
"Da Som unggul"
"Tapi, Jae Seok dan Gary"
"Gary mulai menendang punggungnya"
"Gary menyerang Jae Seok dengan ganas memakai jari kakinya"
Gary sangat serius.
"Menggelitik"
"Gary menggelitik bawah lengan Jae Seok"
"Jae Seok mulai menendang titik kelemahan Gary"
"Jae Seok membalas perlakuan Gary"
Hentikan.
Bagian itu sedang tidak fit.
- Ada apa? - Maafkan aku.
"Dia mengebor semakin keras"
Itu sangat sakit.
Apa yang kalian lakukan?
"Kami harus menyensornya"
kau tidak apa-apa, Gary?
- Tidak! - Maafkan aku, Gary.
Gary.
"Dia benar-benar dipermalukan"
Apa kita harus bergelantung di tiang?
"Jae Seok dan Gary sama-sama keluar"
- Tinggal kalian berdua. - Ini antara kalian berdua.
kau mempermalukanku.
Astaga.
Kenapa Gary selalu membuat peringkat usianya dewasa?
Itu karena peringkat dia dewasa.
"Gary adalah orang dengan peringkat usia dewasa"
kau pasti agresif.
Hentikan!
- Dia berputar. - Dia berputar.
"Dia tetap gigih untuk bergelantung"
So You, itu tampak berbahaya.
- Lihat Da Som. - Tunggu, Da Som.
"Dia tidak membiarkannya menang mudah"
- Da Som cukup hebat. - Ya ampun, Da Som.
Ada apa?
"Pertarungan antara dua pejuang yang menantang gravitasi"
Da Som, kau pasti bisa.
"Bahkan di Kuil Shaolin"
"Tempat sirkus"
"Atau hutan, aksi antigravitasi ini akan mengejutkan semua orang"
Yang mana kaki mereka masing-masing?
"Da Som keluar"
kau tidak apa-apa?
Kerja bagus, Hyo Lyn.
- Hyo Lyn, kau tidak apa-apa? - kau tidak apa-apa?
Itu luar biasa.
- Tim Gary menang. - Kerja bagus.
- Hyo Lyn. - Aku kalah.
Bo Ra, kau harus bermain tanpa sepatu.
- Ji Hyo sangat tangguh. - Benar.
Bo Ra, kau juga berolahraga.
Bersiap.
Menggelantung ke tiang.
Mulai.
"Semuanya mengangkat kaki mereka"
Dia sangat kuat.
- Bo Ra dalam masalah. - Dia dalam masalah.
kau tidak apa-apa?
"Ji Hyo dan Bo Ra keluar bersamaan"
kau tidak apa-apa?
Lihat mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Dia mendapatkannya.
"Keadaan berbalik"
Dia mulai menggelitiknya.
"Menggelitik"
"Tapi, itu tidak berguna"
"Dia langsung berusaha mencekiknya"
Hentikan.
Bagaimana dia akan bertahan?
"Dia mengayunkan tubuhnya"
- Hebat. - Ya, ampun.
Lihat mereka.
Dia bertingkah seperti monyet.
- kau pasti bisa. - Tunggu.
Kwang Soo, kau pasti bisa.
"Dia melepaskan pikirannya"
"Kasihan Kwang Soo"
Tidak, Kwang Soo.
- Tidak, Kwang Soo. - Kwang Soo.
"Tapi"
"Kakinya mendarat di matras"
Menyentuh lantai!
"Shownu keluar"
- Tolong bantu aku. - Astaga.
Sungguh, ini...
Tim berikutnya.
Siap.
Aku bahkan tidak bisa memegang tiangnya.
Aku bisa kalah sejak awal.
Dia kelelahan.
"Bo Ra mengayunkan kakinya"
"Dengan tendangan yang cepat, Hyo Lyn keluar"
- Dia berbalik. - Tidak apa-apa?
"Kwang Soo memutar"
"Gerakan memutar Kwang Soo seperti posisi ayam panggang"
Tidak!
"Dia menyundul"
Dia sedang apa?
kau sedang apa?
Apa-apaan dia itu?
Punggungnya lemah!
"Dia berjuang untuk naik ke atas"
Kwang Soo kelihatan bersungguh-sungguh.
Kwang Soo, kau harus menang!
"Dia mencoba mengumpulkan beban di tulang rusuknya"
"Lalu, dia arahkan pukulan"
"Kwang Soo memijat kasar bokongnya"
"Pemandangan sadis"
kau harus menang!
kau bisa juga.
"Berteriak"
"Celana pendeknya mengetat"
"Ratapannya semakin keras"
- Bertahanlah, Kwang Soo! - Sakit!
kau bisa jatuh!
Sakit!
- Lepaskan aku! - Putar kakinya!
Kunci kakinya!
Aku mau turun!
Turunlah!
Gary!
"Aku mau turun"
"Bukan kemenangan yang membanggakan"
Jadi, siapa pemenangnya?
Tim Kwang Soo menang.
Apa-apaan ini?
Kenapa ada sesuatu di celanaku?
Tidak, Kwang Soo. Tidak.
- Itu air. - Hanya air.
Bagus, Gary.
- Cepat naiki tiangnya. - Baik.
Kita mulai
- ronde terakhir. Siap. - Kwang Soo.
"Kwang Soo melawan Jong Kook, si Curang melawan si Kuat"
"Bo Ra melawan So You"
"Pasangan manakah yang terkuat?"
- Aku terlalu pendek. - Siap.
Astaga.
Dia tidak bisa menyerang Jong Kook.
"Serangan brutal"
- Jong Kook tidak mungkin kalah. - Menanjaklah ke atas.
- Tidak mungkin. - Astaga.
"So You menyerang lebih dulu"
Kalah pun tidak apa-apa!
kau berhasil, So You.
"Bo Ra terlempar ke lantai"
"Akulah wanita terkuat di sini"
"Kwang Soo bertahan dengan segala tekadnya melawan Jong Kook"
"Tidak ada hubungannya dengan mencari poin sekarang"
"Hanya harga dirinya yang terpenting"
"Kwang Soo, bertahanlah"
"Dia bisa apa?"
"Kwang Soo memukul"
"Si Curang menyerang dengan keras"
Kalah pun tidak apa-apa!
"Tanpa ampun"
Dia meluapkan amarahnya.
"Serangan uppercut-nya berasal dari kenangan kelam"
Padahal Jong Kook bergulat di tiang berkali-kali,
tapi kali ini pasti pengalaman baru.
"Memukul"
Luar biasa.
"Dia terjatuh ke lantai"
- Ayo, So You! - Jong Kook.
So You masih bergelantungan.
- Dia masih bergelantungan. - So You.
- Jangan lakukan, So You.
"Akan kumenangkan cincin berlian itu"
"Dia menyerang dengan ganas"
"Kwang Soo pun terjatuh"
"Kwang Soo keluar"
Dia hebat sekali.
Luar biasa.
Seharusnya kau lakukan ini.
Pasangan Jong Kook mendapat dua poin.
Pasangan Kwang Soo mendapat satu poin.
"Ini belum berakhir. Masih ada babak kedua"
"Perlombaan Pemuda"
Selanjutnya adalah "Bulu Tangkis Pasangan".
Benar.
- Apa itu? - Kelihatannya bagus.
- Astaga. - Akan kujelaskan.
"Raket yang besar dan tebal muncul"
Satu orang dari masing-masing pasangan harus memakai raket ini.
Sementara satu orang lagi harus memilih salah satu raket
yang bentuknya tidak normal ini.
Semuanya nanti akan dipilih acak.
Seperti inilah permainannya.
Tim pertama yang mencetak lima poin pertama, merekalah pemenangnya.
- Bagus. - Lima poin?
Kedengarannya mudah.
Pemenangnya harus mencetak lima poin.
Baik. Kita mulai permainannya. Tim yang dapat 5 poin pemenangnya.
"Tim Kwang Soo melawan Tim Gary"
Baik. Kita mulai permainannya. Tim yang dapat 5 poin pemenangnya.
"Babak pertama Bulu Tangkis Pasangan dimulai"
"Akankah dia bisa melakukan servis dengan kaki katak?"
"Bo Ra memukul bola"
Dia hebat.
"Tipe raketnya tidak penting"
"Hyo Lyn terlihat nyaman bermain dengan raket tenis meja"
"Mereka berdua saling jual beli serangan"
"Bola mengenai lantai"
"Tim Kwang Soo mendapatkan satu poin"
Permainannya bagus sekali.
Gary, mendekatlah ke jaring-jaringnya.
Raketnya ampuh.
Astaga.
Kenapa? Ada apa?
Menurutku ini mengesalkan.
Gary tampak kesal.
Pukul bolanya ke atas.
- Giliranku. - Baik.
"Permainan dilanjutkan"
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
"Pukulan tidak terduga"
"Dia puas"
- Astaga. - Bagus.
Menyenangkan lihat koknya melewati jaring-jaring.
Permainan Hyo Lyn juga bagus.
- kau sudah pernah memainkannya? - Hebat sekali.
Tidak, raketku yang bagus.
- Permainannya bagus. - Hebat.
- Mereka punya rencana. - Permainan ini seru.
- Servisku bagaimana? - kau bisa.
"Apa rencana Gary dan Hyo Lyn?"
Bagus.
"Rencana mereka adalah mengincar sudut belakang lapangan"
"Akankah dia mencetak poin dengan mudah?"
Bagus.
"Memukul balik"
"Serangan baliknya kuat"
"Bola membentur jaring-jaring"
"Gary kebingungan melihat cara bermain Bo Ra"
- Pertandingan mereka seru sekali. - Bo Ra juga bermain bagus.
kau dari jurusan olahraga?
Da Som juga hebat bermain bulu tangkis.
"Tim Kwang Soo mendapat dua poin sejauh ini"
- Permainannya seru. - Seru sekali.
"Dia melempar kok"
"Ini"
Sekarang servis dari Bo Ra.
Astaga. Ini perang mental.
"Baiklah. Ayo lakukan, Bo Ra"
"Dia gugup"
Aku tidak bisa lihat Bo Ra!
Kwang Soo tinggi sekali. Aku juga tidak bisa lihat.
"Bagus. Inilah"
"Taktik kaki katak tersembunyi"
Ini...
Hebat!
"Serangan bayangan"
- Keren! - Koknya terlalu cepat.
"Berteduhlah di bawah naunganku"
- Mereka hebat. - Bo Ra juga bermain bagus.
- Keren. - Kaki kataknya kuat sekali.
Servisnya tadi cepat sekali.
Berikan kami servis terbaikmu!
- Melakukan servis itu butuh teknik. - Aku tahu.
- Raketnya jangan melewati jaring. - Baik.
"Hanya raket yang tidak boleh melewati jaring, bukan?"
Ini...
"Dia sedang apa?"
Itu pelanggaran, Kwang Soo.
- Lewat jaring? Maaf. - Ya, lewat jaring.
- Baik. - Lucu sekali.
Giliranku.
Kalau koknya mengenai Kwang Soo pasti lucu sekali.
- Pukulannya bagus. - Benar.
- Bagus! - Kita butuh yang lebih besar.
Itu dia!
"Kwang Soo melakukan smash keras"
"Terimalah pukulan kerasku"
"Kedudukan 4-1. Ini kesempatan terakhir untuknya"
- Bagus! - Kena!
"Smash itu mengakhiri pertandingan"
Dia hebat.
Kwang Soo tinggi sekali.
- Kita menang! - Saking tingginya
- Pukulannya keras sekali. - Pukulannya dari jarak tertinggi.
Kita kalah lagi?
Gary.
Kami akan selesaikan dengan cepat.
Suara raketnya pasti berisik.
"Tim Jong Kook melawan Tim Jae Seok"
Ayo kita selesaikan segera.
- Semangat! - Semangat.
"Siapakah yang memenangkan pertandingan ini?"
"Bagus"
"Pukulan penuh"
"Pukulan mengerikan Jong Kook"
"Mereka menyerang balik"
Berhasil!
"Tapi, terlalu lemah"
- Sial. - Astaga.
- Mereka hebat. - Kenapa bisa sehebat itu?
Raket besar itu tidak ada gunanya.
Dia terlalu kuat.
Seperti pemukul lalat saja.
"Dengarkan suaranya!"
"Jae Seok meluncur dan memukul kok"
Keren sekali.
"Da Som menyerang"
"Mudah sekali untukku"
"Tim Jong Kook mendapat poin tambahan"
Bagus.
"Tim Jae Seok belum dapat poin sejauh ini"
"Dia itu penyanyi atau atlet?"
"Itu dia"
- Astaga. - Astaga.
Lagi!
"Serangan tiba-tiba"
"Tapi, Jong Kook berhasil bertahan"
"kau hebat sekali"
- Sulit dipercaya! - Tidak apa-apa.
Astaga, luar biasa.
- Dia dapat poin lagi. - Dia kuat.
"Jong Kook dapat tiga poin"
Sudah berakhir.
- Da Som, konsentrasi. - Lanjutkan.
"Kita tidak punya pilihan selain mengalahkan Jong Kook"
"Apa itu di sana?"
Ayo.
"Jae Seok mengalihkan Jong Kook dan melakukan servis dadakan"
"Dan Jae Seok langsung memukul"
Astaga, licik sekali.
"Tim Jae Seok dapat satu poin"
- Ini dia! - Baiklah.
"Mereka memukul balik"
"Dua panci sama-sama memukul dan mengembalikan kok"
Tajam sekali!
Giliran servis kita?
Nyaris sekali.
"Jae Seok mencoba mempersempit jarak"
"Jong Kook mencoba menjauh"
Bagus!
Jus.
"Mereka perpanjang sampai jus"
Menarik sekali pertandingannya.
- Giliranmu. - Astaga. Ini gila.
"Dia gelisah"
"Jae Seok sangat dekat dengan jaring"
- Tidak akan berpengaruh. - Dia terlalu ke depan.
Tidak akan bisa!
- Benar. - Baiklah.
"Pantas aku gelisah"
Mundurlah sedikit.
- Aku akan jaga sikap. - kau licik sekali.
- Konyol sekali. - Baik, baik.
Baiklah.
"Tim yang dua poin lebih unggul menjadi pemenangnya"
- Mari lanjutkan. - Baik.
Ayo!
Giliranmu.
Bagus.
"Dia halau dengan tekad membara"
Baik!
"Ini kesempatan smash yang bagus"
"Terimalah!"
Pukulan bagus!
"Kita berhasil!"
- Hebat. - Hebat.
"Tim Jae Seok memimpin satu poin"
Satu poin lagi. Satu lagi.
Aku bisa melempar raket ini untuknya?
Kalau begitu, aku mengelak.
"Jae Seok mengganggu Jong Kook"
Baiklah. Ayo.
"Jong Kook memukul dengan geram"
"Beradu pukulan"
- Astaga. - Tidak apa-apa?
"Ini pertandingan terakhirku. Aku harus menang!"
- kau tidak apa-apa? - Tidak apa.
Tidak apa-apa.
"Padahal ini hanya permainan, tapi mereka sangat gigih"
- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
"Jae Seok menyerang balik"
"Akankah dia berhasil mengembalikannya?"
"Dia berhasil mengembalikannya!"
Itu dia!
"Kita menang!"
"Tim Jae Seok menang"
"Mereka lanjut ke babak selanjutnya"
- Dapatkan lima poin. - Semangat!
"Tim Ji Hyo melawan Tim Seok Jin"
"Mereka saling bertukar lelucon"
"Seok Jin dan Haha menang"
- Bagus. - Seok Jin dan Haha menang.
Sulit sekali.
"Tim Kwang Soo melawan Tim Seok Jin"
Semangat!
Bagus.
- Pukul! - Semangat!
Bo Ra pandai sekali.
"Bo Ra pemain terbaiknya"
"Kwang Soo dan Bo Ra lanjut ke babak final"
Tim Kwang Soo menang.
"Tim Kwang Soo melawan Tim Jae Seok"
"Babak final"
"Akankah Tim Jae Seok menang dengan kecepatannya?"
"Ataukah Tim Kwang Soo bisa mengungguli dengan kekuatan mereka?"
Lawan mereka dengan gigih.
- Baiklah. - Ya.
- Bo Ra, ayo! - Baik.
- Kita pasti menang. - Kami tidak terkalahkan.
- Ini... - Kami tidak terkalahkan.
"Saatnya membalas dendam"
Kerahkan kekuatan kita.
Ayo, Bo Ra.
Astaga.
"Pertandingan sengit dimulai lagi"
"Keempat-empatnya sangat fokus"
Pukul balik.
Astaga!
"Seperti pertandingan di Wimbledon"
Pukul!
- Astaga! - Bagus!
"Kwang Soo menghalaunya"
- Kita hebat sekali. - Mereka itu
- hebat. - Seperti pertandingan tenis.
Poinnya masih banyak.
"Serangan bagus!"
Baiklah!
"Dia halau lagi"
- Ini... - Astaga!
Teknik raketnya bagus sekali.
Aku sudah ahli.
Seperti pertandingan tenis saja.
"Tim Kwang Soo memimpin dua poin"
"Sekarang Tim Kwang Soo memimpin tiga poin"
"Spektakuler"
"Pertandingan ini seperti ronde praeliminasi Olimpiade"
"Kami tidak terkalahkan"
"Halau ketiga dari Kwang Soo"
Ya!
Luar biasa.
"Seperti Wailing Wall saja"
- Astaga. - Sial.
kau hebat sekali. Apa itu tadi?
- Astaga. - Sial.
- Keren. - Dia hebat sekali.
Satu poin lagi! Satu poin!
- Keren. - Dia hebat sekali.
"Kita hanya butuh menang sekali"
"Akankah mereka memenangkannya?"
- Satu poin lagi! - Semangat!
"Atau akankah Tim Jae Seok mampu mengembalikan keadaan?"
Kita bisa mengembalikan keadaan.
"Lakukan yang terbaik"
Kami tidak terkalahkan.
"Da Som memukul kok"
Kami tidak terkalahkan.
"Kok pun melambung tinggi"
Berakhir sudah.
"Da Som memukul koknya tinggi"
"Bagaimanakah hasilnya?"
"Kwang Soo melakukan smash"
"Tangkap kalau bisa"
"Tapi, Jae Seok berhasil"
Bagus!
"Mereka kalah dengan menyedihkan"
Bagus!
Kita menang!
- Sudah berakhir. - Mengesalkan sekali.
Silakan keluar dari lapangan.
kau masih dapat satu poin.
Tim Kwang Soo dapat dua poin.
- Nyaris sekali. - Tim Jae Seok dapat satu poin.
- Bagus. - Kwang Soo hebat sekali.
"Pasangan ini dapat dua dan satu poin sekaligus"
"Perolehan Tim Kwang Soo sembilan poin keseluruhan"
"Di luar masih hujan"
"Tapi perjalanan mereka dilanjutkan"
Astaga.
- Kelihatannya lezat. - Aromanya enak sekali.
- Aromanya harum. - Mari makan!
Aku suka aromanya.
Ini dia rekanku.
- Halo. - Wignya berubah!
- Seok Jin? - Ini rekanku.
Aku tadi ke salon rambut.
Di ujung.
Di mana Da Som?
Di mana dia?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan dinikmati.
Terima kasih.
- Kelihatannya lezat sekali. - Aku belum makan dakgalbi di sini.
- Aku juga. - Benarkah?
- Lezat sekali. - Astaga.
- Kita makan banyak hari ini. - Silakan makan yang banyak.
Lezat.
"Dia malu"
"Mereka cocok sekali"
Aku suka dakgalbi. Aku harus makan yang mana dulu?
"Mereka membuat kenangan manis di Chuncheon"
Aku benar-benar ingin dakgalbi.
Omong-omong, Ji Hyo dan Shownu sudah saling mengenal?
Kami banyak berbincang.
Ji Hyo itu menurutmu bagaimana?
Dia selalu memerhatikanku.
Ji Hyo itu selalu baik pada pria yang lebih muda.
Aku juga baik pada wanita.
Saat itu Hyo Lyn tertidur, Ji Hyo menyelimutinya dengan handuk.
- Dia menyelimutiku dengan handuk. - Dia menyelimutinya.
Kenapa dia kejam padaku, ya?
Itu karena kau yang meminta.
kau mengesalkan.
Cara Ji Hyo memperlakukanmu lebih dari pantas.
Gary dan Hyo Lyn, silakan makan yang banyak.
Baik. Kami sangat lelah.
Tidak kukira kalian berdua secocok ini.
- Tidak kuduga. - Kalian sangat cocok.
Kalian juga serasi.
- Mereka tampak cocok. - Benar.
Kalau nanti mau menari, makanlah yang banyak.
"Hyo Lyn senang"
Hanya itu keahlian yang kita punya.
Kita belum dapat poin.
"Tapi, mereka penari yang andal"
- kau suka dakgalbinya? - Ya.
Kalau begitu, sekarang saatnya
- untuk membuat nasi goreng. - Benar.
Kami sudah berikan dakgalbinya secara gratis.
Tapi sayangnya, dua tim teratas akan dapat dua mangkuk.
Dan tim kedua akan dapat satu mangkuk nasi goreng.
- Begitu rupanya. - Aku mau nasi goreng.
Jika kau makan dakgalbi tanpa nasi goreng,
kau pasti akan menyesal.
Kami hanya makan daging.
- Kita perlu nasi. - Benar.
- Aku juga ingin nasi. - Aku juga.
Aku benar-benar ingin nasi goreng.
"Seperti apakah nasi goreng yang enak ini?"
- Terima kasih. - Ini dia.
- Aku tidak sabar. - Astaga, aku tidak sabar.
"Dakgalbi dan nasi goreng harus selalu berpasangan"
"Dua tim pemenang adalah tim Gary dan Ji Hyo"
Ini nasi gorengnya.
"Dua tim pemenang adalah tim Gary dan Ji Hyo"
- Kelihatannya lezat. - Lezat sekali.
Di dunia ini ada banyak sekali makanan enak.
Benar.
"Kumohon berikan sedikit"
Terima kasih.
"Nasi goreng yang sempurna sudah dihidangkan"
- Terima kasih atas makanannya. - Akan kucoba.
Akan kucoba.
Silakan dinikmati.
Tim Gary dapat dua poin.
Tim Ji Hyo dapat satu poin.
Setelah makan nasi gorengnya, kalian harus makan makguksu.
Chuncheon memang terkenal akan makguksunya.
- Kami harus memakannya. - Kami harus makan makguksu.
- Benar. - Harus.
- Kita akan memainkan permainan. - Baik.
Tim pemenang akan dapat dua poin dan dua mangkuk makguksu.
Tim peringkat dua akan dapat satu poin dan satu mangkuk.
Ayo!
Kita akan memainkan
"Saatnya Menari Biskuit".
- Apa itu? - Menari?
Saat menahan biskuit di mulut,
kalian harus menari selama semenit.
Kalian akan diberikan penghitung waktu.
Pasangan yang skornya tertinggi pemenangnya.
Pasangan yang skornya tertinggi kedua ada di peringkat dua.
Tim Gary akan berpesta.
Pakaikan saja penghitung waktunya di pinggulnya.
Kita tidak beruntung.
- Tinggi kami... - Tinggi kalian tidak cocok.
"Mereka kesulitan sejak awal"
Tiga pasangan akan maju pertama.
- Kami? - Ya.
Hyo Lyn dan Gary beraksi!
- Astaga! - Mereka pasangan yang seksi.
Aku tidak sabar ingin melihat Hyo Lyn menari.
Astaga...
Siap.
- Mereka memang yang terbaik. - Pasangan yang seksi.
Gigit biskuitnya. Musik diputar.
Lihat mereka.
Aku tidak mau seperti itu.
"Semuanya hanya menggerakkan kaki"
"Mereka tampak malu"
"Tapi, pergelangan kaki mereka bergerak seolah-olah ada mesinnya"
Lihat Hyo Lyn.
Lihat dia.
"Tapi, ada satu pasangan yang terlihat unik"
"Rasakanlah suasana Amerika Selatan ini!"
Lihat mereka.
Mereka memang luar biasa.
"Kami mengakuinya"
Mereka yang terbaik.
Bravo!
Ayo, Hyo Lyn!
Bravo!
"Para penonton terpikat pada pasangan itu!"
"Tarian mereka menunjukkan kelas yang berbeda!"
Hyo Lyn dan Gary
membuatku merinding.
"Kita ada di Brasil!"
"Bergoyang"
"Para penari di seluruh dunia"
"Bergabunglah bersama kami di Chuncheon!"
Hyo Lyn dan Gary
"Perhatian semua orang tertuju kepada mereka"
membuatku merinding.
- Mereka... - Ini gila.
Lihat mereka. Aku malu.
"Katanya, mereka malu, tapi tetap melihat"
"Jae Seok juga senang"
Luar biasa.
"Masih ada lima detik lagi"
Aku tidak bisa melihatnya.
"Bergoyang sampai akhir!"
Mereka luar biasa.
Silakan dilihat penghitungnya.
Mereka tidak terlalu dekat, bukan?
Kami hanya menari semampu kami.
Pasangan lain luput dari perhatian.
Bo Ra, silakan tunjukkan hasilmu.
Nilai Bo Ra 144.
"Nilai Bo Ra 144 poin"
Kwang Soo dapat 138.
"Poin keseluruhannya 282 poin"
Shownu dapat 140.
Dia melakukan apa saja sampai dapat nilai itu?
Ji Hyo dapat 126.
"Nilai keseluruhannya 266 poin"
- Aku dapat 124. - Hyo Lyn dapat 124.
"Hyo Lyn dapat 124 poin"
- Gary dapat... - Kukira dia dapat lebih.
"Berapakah nilai Gary?"
Kenapa kau cuma dapat 39?
"Dia malu"
Aku sibuk membantunya.
Tapi kau sudah hebat.
Apa itu?
- Aku sibuk menahannya. - Astaga...
- Goyang pinggangnya harus banyak. - Benar.
- Poinmu banyak juga. - Sepertinya punyaku rusak.
kau hanya menari seperti ini.
Aku harus menyesuaikannya. Karena itulah.
- Aku... - kau harus fokus.
Yang penting jumlah goyangannya, bukan tariannya.
- kau hebat. - Tim berikutnya bisa maju.
- Siap. - Kupasang di mana?
- Ayo. - Jae Seok pasang saja di pinggang.
- Pinggang? - Pinggangmu luar biasa.
Siap dan gigit biskuitnya.
- Hati-hati patah. - Musik diputar.
"Permainan dimulai"
"Mereka semua menggoyangkan kaki"
Jong Kook lucu sekali.
Lihat mereka.
"Saat itu"
"Ada yang jatuh"
"Penghitung waktunya terjatuh"
Penghitungnya menjauh dari mereka.
kau tidak bisa apa-apa sekarang.
"Astaga"
Kalian tidak bisa apa-apa.
Padahal ini tarian pasangan.
Tapi mereka tidak menari.
Sepertinya poin Jae Seok bisa tinggi.
Menurutku juga poin Jae Seok bisa tinggi.
Pasti kakimu sakit.
Mereka tidak terlalu dekat?
Mereka hampir berciuman.
Kenapa tutup mata?
- Dari belakang... - Buka matamu, So You!
Haha curang!
Lucu sekali.
- Lihat Jong Kook. - Ini...
"Permainan berakhir"
- Aku lelah. - Semuanya, berhenti.
- Astaga... - Aku lelah.
Da Som, astaga...
Aku dapat 102.
- Da Som benar-benar hebat. - Dia pandai.
"Jae Seok dapat 102 poin"
Dia dapat 162 poin.
- Benarkah? - Bagaimana bisa?
Luar biasa.
Aku dapat 138.
"Jong Kook dapat 138"
Dan dia dapat 123.
Aku dapat 108.
Aku dapat 94.
"Nilai keseluruhan mereka 202"
- Sulit sekali. - Lebih sulit dari yang kau kira.
Tim Kwang Soo pemenangnya.
"Kwang Soo dan Bo Ra menang"
Kita menang lagi?
"Ji Hyo dan Shownu peringkat dua"
Tim Kwang Soo menang banyak.
- Benar. - Seharusnya mereka tidak boleh ada.
- Tim Kwang Soo - Kami hebat. Mau bagaimana?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Mau lagi? - Tambahkan gula.
Makanlah.
Enak.
"Mereka menyukainya"
- Enak. - Kita kalahkan Kwang Soo.
- Benar. - Ayo.
- Ide bagus. - Kami juga dapat sembilan poin.
Astaga.
"Sampai kapan Kwang Soo akan terus menang?"
"Lokasi terakhir ada di Museum A"
"Mereka berhasil menerjang hujan"
Apa ini?
Bagaimana...
Mana mungkin kami memakainya.
Apa itu?
Mana mungkin bisa.
- Apa ini? - Ini...
"Inilah pakaian pasangan"
Kami harus memakainya?
Aku tidak percaya kalian membuat kami begini.
- Tapi - Apa ini?
- Apa ini? - Aku dan Kwang Soo harus bagaimana?
- Bo Ra tidak bisa melihat. - Itu sudah nasib.
Baiklah. Ini permainan terakhir.
Sejauh ini, Tim Kwang Soo unggul.
- Astaga. - Kami akan mengalahkan kalian.
Kenapa?
kau tidak tahu kalau kami lawanmu hari ini?
kau ini bicara apa?
Baiklah. Kalian akan mengenakan kostum pasangan ini
di belakang
dan kita akan bermain Eliminasi Tanda Nama.
- Berakhir saat ada yang dirobek. - Mana tanda namanya?
Tanda namanya ada di kostum.
- Di sini. - Dua kostum ini berhubungan.
- Jadi, kami harus robek semuanya? - Astaga.
- Sulit sekali. - Kami harus merobeknya?
Jika dirobek, kami keluar.
Bisa kalian tempel ini di kostum kalian?
- Baik. - Baik.
- Ayo. - Warnanya bisa kami pilih?
Aku merah muda.
- Yang benar saja. - Coba pakai dulu.
- Ini... - Terlalu ketat.
- Akan kumasukkan kepalaku. - Ketat sekali.
Ukurannya kecil.
"Semuanya berhasil memakai kostum"
"Tapi, Bo Ra menghilang"
Bo Ra tidak bisa keluar!
Apa?
- Bo Ra. - Dia terjebak.
- Kepalanya tidak bisa keluar. - Kasihan.
Tunggu.
Bo Ra sudah keluar.
Tidak ada jalan lain.
- kau sedang apa? - kau sedang apa? Bantu dia.
- Ini Bo Ra. - Bersikap baiklah.
Kwang Soo, rendahkan tubuhmu sedikit.
- Bagaimana? - Tim Kwang Soo bisa kalah.
kau mau aku merangkak?
- Itu dia. - Aku harus merangkak?
- Bagus. - Bagus.
Mana bisa aku bermain seperti ini?
"Kwang Soo bukan lagi pemenangnya"
kau selesai, Kwang Soo.
- kau sedang apa? - Mereka jadi lemah.
- Tolong kami. - Kita dalam masalah.
- Mereka kesulitan. - Mereka terlihat mudah sekarang.
- Mereka incaran kita sekarang. - Bagus.
- Dengan poin itu, - Mau kita apakan mereka?
Kalian bisa membeli barang yang bisa memudahkan kalian.
- Begitu rupanya. - Barang?
"Syukurlah kami sudah dapat poin"
"Poin"
"Daftar barang"
"Lima poin sama dengan satu kesempatan hidup kembali"
Kalian akan berbelanja barang.
Akan kujelaskan caranya.
Kalian hanya bisa membeli satu macam barang. Pikirkanlah.
Pakai kostum kalian dan pergilah ke toko barang.
"Daftar barang"
Ini bagus.
Tidak ada yang bisa dibeli.
"Tim Kwang Soo membeli dua barang terbaik"
- Ada berapa? - Empat.
- Terima kasih. - Kartu Kebangkitan?
Kartu Kebangkitan.
- Ini. - Terima kasih.
Pilih saja yang di tengah. Kita punya yang di tengah.
Kita pilih yang ini saja?
Pilih saja.
Jika kita punya satu lagi, kita bisa beli Kartu Kebangkitan.
Kami bisa membayar? Berapa?
"Para tim selesai membeli barang-barang mereka"
Akan kita mulai permainannya.
Aku tidak sabar.
- Aku takut. - Kita bisa.
- Tiga. - Tiga,
dua, satu.
Permainan dimulai.
Aku dalam masalah.
- kau bisa melihat? - Bisa.
Maafkan aku.
"Mereka membeli kesempatan melepas sayap"
Sepertinya keluar bukan pilihan yang bagus.
Pilihan keluar itu bagus, bukan?
Kita tidak bisa jalan menyamping?
Jarak lihatku bisa lebih baik kalau menyamping.
- Seperti ini? - Maaf.
"Itu bukan bagian ketiak, tapi kepala"
- Halo, kawan-kawan. - Halo.
Itu pasangan seksinya.
"Tim Ji Hyo membeli tanda nama yang lebih kecil"
"Tim Gary melepas sayap mereka"
Aku penggemarmu.
"Tim Haha juga melepas sayap mereka"
- Halo. - Sekarang,
- kau tahu, bukan? - sepertinya mereka bisa bangkit.
- Pasti. - Kulihat mereka mengambil gunting.
- Gunting? - Ya.
- Berarti mereka ingin potong sayap. - Kami juga ingin melakukannya.
kau tahu incaran selanjutnya setelah Kwang Soo dikalahkan?
- Jong Kook? - Ya.
- Benarkah? - Kalau begitu, Jae Seok.
Dengan begitu kita bertiga bisa selamat.
- Kalau begitu... - Baiklah.
- Kalian mengerti? - Tos.
- Satu, dua, tiga. - Semangat!
- Kalian mengerti, bukan? - Kami tunjukkan punggung nanti.
"Tiga pasangan yang tidak punya poin ini saling bersekongkol"
"Lantai kedua masih sunyi"
Halo, kawan-kawan!
"Tim Jong Kook juga melepas sayap mereka"
Halo, kawan-kawan!
- Hei. - Kita ini berteman.
- Untuk sementara. - Ya, untuk sementara.
Tim Kwang Soo itu..
"Tim Jae Seok menukar tanda nama dengan yang lebih kecil"
- Ayo kita singkirkan Kwang Soo. - Ayo.
- Meskipun itu berisiko, - Tentu.
- Jangan saling menyerang, ya? - Tentu saja.
- Sungguh. - Aku serius.
Sepertinya Kwang Soo ada di atas.
"Mereka tidak saling percaya, karenanya mereka berjalan mundur"
Sepertinya ini ide bagus.
Kita saling berhadapan saja.
- Benar. - Seperti ini?
- Kita tidak akan pernah tahu. - Bisa saja naluri berkata lain.
Kwang Soo, liftnya bergerak.
- Kita ke lantai tiga saja. - Ayo.
"Dengan petunjuk si Kepala Ketiak, mereka meninggalkan lokasi"
Bagaimana sekarang? Aku takut.
Kita bersembunyi di sini saja?
Kita bisa mati kalau tertangkap.
- Ini lantai tiga. - Tidak, tidak.
- Ini lantai tiga. - Benarkah?
Singkatan "PH" itu artinya penthouse, ya?
"Kedua tim turun di lantai tiga"
Tunggu, lantai ini...
Perhatikan di belakangmu.
Aku lihat.
- Kita harus saling melindungi. - Tentu.
- Sepertinya mereka tidak di sini. - Aku yakin Kwang Soo di sini.
Mereka bersembunyi.
Di mana Kwang Soo?
- Hei, di sini! - Hei!
Di sini...
- kau lihat sesuatu? - Mereka di mana, ya?
- Tunggu. - Mereka di luar?
Mereka hujan-hujanan?
Sepertinya mereka rela hujan-hujanan untuk bersembunyi.
Aku tahu Kwang Soo seperti itu.
- Sekalipun basah, aku tidak peduli. - Jae Seok.
- Akan kuperiksa di luar. - Berteriaklah kalau melihatnya?
- Baiklah. - Baik.
- Segera, ya? - Tentu.
- Mereka seharusnya di sini. - Mereka pergi ke mana?
"Tim Jae Seok keluar berhujan-hujanan"
100 persen.
- Mereka di sini! - Hei, mereka di sini!
Tim Kwang Soo di sini!
"Mereka lihat Tim Kwang Soo yang kebasahan karena hujan"
"Tangkap Kwang Soo!"
Aku tidak bisa lihat ke depan!
Ayo tangkap Kwang Soo!
"Si Kepala Ketiak kebasahan"
Aku merasa buruk.
Kalian harus bertindak sejauh ini?
- Mereka di sini! Cepat! - Cepat!
- Ayo!
"Ketiga tim yang lain juga ikut bergabung"
- Itu mereka. - Cepat!
- Kita harus adil. - Tolong aku.
- Kita hujan-hujanan! - Kemari!
- Tangan kananku terperangkap. - Punggungku sakit.
"Jong Kook meraih tanda nama mereka"
Tidak! Bo Ra!
- Bo Ra! Bo Ra! - Robek.
"Padahal mereka berhasil sejauh ini dengan masalah tinggi badan itu"
Aku merobeknya.
Bagus! Ya!
- Kwang Soo kalah. - Kita berhasil.
- Aku berhasil. - Bo Ra tampak kepayahan.
- Aku hampir muntah. - Tinggalkan aku.
"Dia merasa bersalah karena rekannya setinggi 190 cm"
- Aku tidak bisa seperti ini. - Maafkan aku, Bo Ra.
Maafkan aku, Bo Ra.
"Musuh semua orang itu kini sudah kalah"
Kwang Soo dan Bo Ra sudah keluar.
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini? Kita harus merangkak?
"Mereka bersiap menggunakan Kartu Kebangkitan"
Kalian bisa pergi sekarang.
- Sepertinya mereka ada di luar. - Biar kulihat.
Aku yakin.
Mereka pasti menunggu untuk memburu kita.
"Siapakah orang di luar, yang mencoba memburu kami?"
"Semua orang berkumpul"
"Halo"
Kalian ini... Tunggu.
- Kemarilah. - Kita bicara dulu.
Kami akan dibangkitkan kembali.
- kau akan segera keluar. - Beri kami kesempatan.
Kenapa harus kami yang kalian incar?
- Keluarlah dulu. - Kami akan keluar.
Pakai kostummu dulu.
Kami akan memakainya, tapi kenapa kalian seperti ini?
- Pergilah. - Kami sudah kehilangan 5 poin.
Kami tidak punya apa-apa!
Kenapa kalian bersembunyi?
Kami tidak bersembunyi. Kami hanya menunggu.
- Benarkah? - Kami hanya menunggu.
- Memangnya aku salah apa? - Ini salahku.
Senang melihat tidak ada yang membelanya.
Kartu Kebangkitannya bisa tidak kami gunakan?
Kalau begitu, permainan berakhir.
- Berakhir? - Ya.
Lalu, aku harus bagaimana?
"Mereka berdua sudah kalah"
Kami ini butuh sedikit harapan!
"kau akan dapat hadiah setelah dibangkitkan lagi nanti"
Sepertinya mereka tidak mau keluar.
"Kelima pasangan ini menunggu kesempatan menyerang"
- Mereka keluar. - Mereka kembali.
Kemari.
- Lihat mereka. - Kita harus keluar dari sini.
"Tersandung"
"Mereka malah terjatuh"
"Merobek"
"Tim Ji Hyo melihat kesempatan"
- Astaga. - kau kalah.
Beri kami kesempatan!
- Lihat Bo Ra. - Kasihan dia.
- Shownu merobeknya. - Shownu!
Kubiarkan kau.
"Merobek"
"Apa gunanya ada di peringkat pertama?"
"Mereka malah jadi yang pertama dieliminasi"
"Kwang Soo dan Bo Ra kalah"
Kita gencatan senjata saja sebelum mengalahkan Jong Kook.
- Bukunya bisa masuk dulu? - Masuklah.
kau ini ensiklopedia atau apa?
Di mana mereka?
Mereka pasti bersembunyi.
"Mereka bersembunyi di tempat yang sulit dilihat"
Kuharap mereka tidak muncul tiba-tiba.
- Aku tahu mereka di mana. - Mereka di balik tembok.
- Mereka sembunyi di sana tadi. - Di sudut, bukan?
- Ada di sudut. - Hanya di situ tempat sembunyinya.
Harus ada satu tim yang menuju ke elevator.
- kau maju dulu. - Ayo.
Berteriaklah setelah kelihatan.
"Selamat datang di sarang harimau"
- Mereka tidak di sini. - Sebelah sana.
Ke aula robot saja.
"Mengaum"
"Incaran mereka adalah Tim Jae Seok yang paling dekat dengan mereka"
"Menjerit"
Produser.
"Berkat refleks Jae Seok, Tim Jong Kook gagal"
Kami bergencatan senjata dengan tim lain.
- Hati-hati. - Pantas.
Rasanya tadi ada yang aneh.
- Syukurlah kami berkelompok. - Kami sudah datang jauh-jauh.
- Astaga. - Sial.
- Mengejutkanku saja. - Mengejutkan.
- Serang saja dia. - Tunggu apa lagi?
"Ini kali pertama mereka bersikap bijak"
Kami ke sini saja, kalau begitu.
- Kemarilah. - Ayo bertukar.
- Pegang erat. - Kita ke ruang terbuka saja?
Tidak, kita ke tempat sebelumnya saja.
- Di sini? - Mereka menunggu di sana?
Kita sudah sepakat. Ayo.
Berteriaklah saat kami menyerang.
- Satu, dua... - kau siap?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Berteriak"
"Berjuang atau mati"
"Ayo kita bertarung!"
- Astaga, So You! - Tarik kami!
Dia kuat sekali. Aku tidak bohong.
- Lepas. - Astaga.
"Berat!"
- Tidak berhasil. - Robek!
"Para tim berhasil memojokkan Tim Jong Kook"
Satu, dua.
"Ketiga pasangan memegangi mereka selagi Seok Jin menyerang"
"Merobek"
"Jong Kook dan So You akhirnya kalah"
Lihat yang terjadi.
Kita tidak bisa sendirian.
- Tidak bisa. - Benar.
So You kuat sekali.
Benar.
- Sepertinya dia lebih kuat dariku. - Dia itu laki-laki.
Jong Kook dan So You sudah keluar.
- Jong Kook kalah. - Bagaimana bisa? Mereka kerja sama.
- Dia pantas mendapatkannya. - Benar.
- Senang mendengarnya. - Aku senang.
Akhirnya aku bisa tidur pulas.
Aku merasa lebih baik.
Jae Seok selanjutnya.
Dia punya poin kedua terbanyak.
Pemalas sekali dia.
- Tolong pikirkan lagi. - Dia selanjutnya?
Tunggu. Tunggu.
Ini sudah takdir kalian.
"Seperti rencana, mereka beralih mengincar Jae Seok"
"Dengan berteriak sekali lagi, mereka tarik Tim Jae Seok"
"Merobek"
"Tidak akan kubiarkan mereka menyingkirkan kami"
"Akan tetapi"
"Merobek"
Aku merobeknya!
Sudah dirobek?
- Astaga. - Di mana?
"Sang aliansi mengkhianati mereka"
"Tim Jong Kook dan Jae Seok sudah kalah"
Kubilang juga apa, Jae Seok?
Sudah kubilang kau selanjutnya!
- Dengar. - Astaga.
Kuharap kalian tidak salah paham.
Memangnya kau bisa bertahan selamanya?
Lihat mereka semua.
Cincin berlian itu jauh dari jangkauan.
"Apa? Kenapa Seok Jin kalah?"
"Satu menit sesudah Jae Seok kalah"
"Tim Ji Hyo dan Gary bekerja sama mengeliminasi Tim Seok Jin"
- Mengesalkan sekali. - Aku juga.
"Yang sudah terjadi, terjadilah"
Seharusnya aku bekerja sama dengan Jae Seok.
kau ini... kau selalu seperti ini.
Selalu saja begini.
"Semuanya sudah terlambat"
Seperti rantai makanan saja.
Benar. Tidak ada yang namanya sekutu.
- Dia itu kuat. - Shownu?
- Benar. - Dia sangat kuat.
- Shownu... - Dia banyak melatih tubuh.
Kami tidak bisa menarik Jong Kook,
tapi dengan bantuan Shownu, kami berhasil.
Dia hebat.
Sepertinya belum berakhir sekarang.
- Itu suara Gary. - Benar.
- Sepertinya Gary sedang terpojok. - Aku ingin lihat.
- Astaga. - Hei!
"Kekuatan Shownu ditunjukkan sekali lagi"
"Tim Gary dalam bahaya!"
- Tidak! - Tidak!
"Mereka berusaha menolaknya sekuat tenaga"
"Merobek"
"Ji Hyo dan Shownu pemenangnya"
- Apa yang terjadi? - Bagaimana hasilnya?
Gary dan Hyo Lyn?
Ji Hyo menang lagi.
"Ji Hyo memang hebat dalam permainan besar"
- Mereka terlalu kuat. - Mereka tidak terkalahkan.
"Kekuatan Shownu tidak tersaingi"
Tapi kita harus bertepuk tangan untuk Gary dan Hyo Lyn.
Hyo Lyn, kau mau berkencan dengan Gary?
- Satu bulan saja. - Kami mohon!
- Sebulan saja. - Kalian cocok kalau bersama.
Jadi, pemenang hari ini...
Astaga, Shownu mengerahkan segalanya hari ini.
Pemenangnya Shownu dan Ji Hyo!
"Shownu dan Ji Hyo pemenang hari ini"
- Dia kuat. - Dia memang berbeda.
- Mereka berkeringat. - Shownu hebat sekali.
"Shownu pemain terbaiknya"
- Lihat. - Astaga.
- Ji Hyo sudah punya beberapa. - Astaga.
Kalau ada hadiah, pasti dia selalu dapat.
- Dia beruntung. - Kalian tahu?
Hari ini, aku dapat berlian yang lebih besar.
"Nama berlian itu adalah Hyo Lyn"
Inilah "Hyo Ring".
- "Hyo Ring". - "Hyo Ring".
"Hyo Lyn lebih berharga daripada cincin berlian bagi Gary"
Sebelum selesai, tunjukkanlah tarian kalian.
- Menari! - Menari!
- Menari! Menari! - Memalukan sekali.
Satu, dua, tiga, empat!
"Menari"
"Selamat berakhir pekan dan sampai jumpa pekan depan"
Halo.
"Jangan lupakan aku"
Astaga, Hee Ae!
"Sang ratu yang tidak terlupakan, Kim Hee Ae"
Hee Ae muncul, lalu apa?
"Hee Ae"? Aku temanmu?
Lucu sekali.
"Akan kita lihat sisi mengejutkan darinya"
"Dia meninggalkan semuanya untuk bergabung dengan Running Man"
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
"Pria penuh keraguan pun ikut bergabung"
"Si pria idaman sang Ratu, Ji Jin Hee"
- Dia mencurigakan sekali. - Aneh sekali.
"Semuanya mencurigakan. Semuanya aneh"
"Dengan segala keraguan dan kecurigaan, mereka hadapi kenyataan"
"Agen Khusus H"