Apa ini?
[Kami mengundang artis cantik untuk waktu musim panas khusus ini.]
[Ratu Cantik, Park Shin Hye]
Astaga. Lihatlah dia.
[Ratu Menawan, Lee Sung Kyung]
[Nantikan, tiga ratu ini akan bersaing ketat.]
Episode Running Man sebelumnya.
[Minggu lalu]
[Running Man vs Pemburu]
[7 member menjadi mangsa minggu lalu.]
Aku harus keluar dari sini.
[Para pemburu misterius...]
[dan para mangsa yang gagal menahan godaan...]
[Brankas yang tersembunyi di suatu tempat di Seoul.]
[Menjadi pemilik 7.000 dolar!]
[Para pemburu mengincar para mangsa.]
[Member Running Man berpengalaman vs 4 Pemburu]
Jalankan mobilnya!
[Misi Para Pemburu adalah menangkap Para Member RM.]
[Akankah Para Member RM mendapatkan 7.000 dolar atau mereka ditangkap?]
Tidak.
[4 orang tertangkap dan yang bertahan belum mendapat petunjuk.]
[Hanya tersisa tiga mangsa.]
[Si Cerdik Haha, Si Lincah Kwang Soo dan Ace Ji Hyo]
[Siapa yang akan jadi pemenangnya?]
Bersiaplah untuk ditangkap.
[6 jam sejak pelarian.]
[Kwang Soo akan bertemu Haha.]
[Dia kabur naik taksi.]
Halo. Tolong ke War Memorial.
[Apa?]
[Jin Woong tepat di samping Kwang Soo.]
Lihat! Itu Paman Jin Woong!
[Astaga.]
Benar, aku cukup tua untuk jadi pamanmu.
Kwang Soo, kau membuat pria tua mengejarmu seperti ini.
Dia disana.
[Aku tidak boleh tertangkap.]
Kumohon.
[Aku tidak boleh tertangkap.]
Dia di dekat kita.
- Kwang Soo. - Ya?
Ada seseorang ...
yang ingin bicara denganmu. Dia mau ngomong sesuatu.
- Siapa? - Bicaralah padanya.
Kwang Soo, ini Sung Ki.
Halo.
Kwang Soo.
[Apa yang akan dikatakan pimpinan pemburu ini ke Kwang Soo?]
[Akankah dia berkata akan menangkap Kwang Soo atau menyelamatkannya?]
- Halo. - Kau tidak haus?
- Aku tidak apa-apa. - Kau pasti juga lapar.
[Kau tidak haus dan lapar?]
[Apa ini ancaman?]
Ya.
Mari kita bertemu dan minum bir bersama.
Yah...
[Perkataan manis Ahn Sung Ki.]
Sebenarnya, aku sudah pernah dikejar begini.
Kurasa...
kau harusnya ditangkap dengan baik-baik.
- Jadi mari kita percepat saja... - Baiklah.
Dan minum bersama.
Haha berada di Samgakji sekarang.
[Kwang Soo mengkhianati Haha.]
Dia lagi makan siang di Samgakji.
Kalau begitu, bersiaplah ditangkap.
- Ya. - Aku mengharapkanmu.
Itu sungguh cara yang halus.
- Kurasa itu akan membuatnya menurut. - Benar.
Aku yakin dia akan menurut.
[Matanya gemetar karena keraguan.]
[Dia mulai lari dengan renungan.]
Aku di depan Changdeokgung.
Baiklah.
Bagus. Aku di dekat Doldam-gil.
[Kwang Soo memutuskan menemui Haha.]
Aku akan menemui Haha sekarang.
[Dia akan menemui Haha.]
Dia bilang di dekat sini.
[Haha menemui Kwang Soo dengan taksi.]
- Halo. - Kwang Soo, aku rasa...
Oh, itu kau. Aku melihatmu.
Masuklah. Masuk.
[Dia melihat Kwang Soo dan berhenti.]
Oke.
- Hei. - Apa yang harus kita lakukan?
- Beneran. - Ini membuatku gila.
Senang bertemu denganmu lagi. Aku sangat lelah sekarang.
Jika kita ke jalan ini, kita bisa menangkapnya.
- Siapa? - Haha.
- Maksudmu jalan ini? - Ya.
- Gedung ini ada disana. - Ada banyak kamera.
- Tunggu, apa yang ini? - Jalan itu.
Ayo.
[Haha dan Kwang Soo menuju Daehango untuk mendapatkan petunjuk.]
Kita harus tetap waspada disini.
Kita harus kesana.
- Kemana? - Turun disana.
[Ji Hyo tiba di Daehangno setelah mendapat petunjuk di Desa Semut]
- Kau tahu dimana Art Council? - Bukan jalan ini.
- Benarkah? - Kau harus memutar ke kiri.
Ke kiri?
- Jadi kita tidak sendirian? - Kita dalam masalah.
Ji Hyo, cepatlah!
Kau menghubungiku, kan?
Kalau begitu salah satu dari kita harus mengawasi.
Kalian berdua pergi? Aku akan mengawasi.
- Aku pergi dengan Kwang Soo. - Ya. Tetap waspada.
Baiklah. Kita temukan mereka.
Aku tidak tahu kemana mereka. Tapi kita coba saja.
Haha ada di Taman Marronnier sekarang.
- Jadi itu dekat jalan Dongseong. - Sekarang...
Kurasa kita harus ke jalan itu.
- Haruskah... - Kita harus bergegas sekarang.
Wow. Mereka punya kamera pengawas dimana-mana.
[Haha menggunakan monitor pengawas untuk mengintai.]
Kurasa mereka menemukan sesuatu. Mereka ke atas.
Mereka akan membagi petunjuknya?
- Ini terlihat sama. - Kwang Soo,
kita harus temukan perbedaan gambar ini.
"Tekan tombol di samping jendela."
Jendela? Dimana itu?
- Sekarang, Haha... - Dia mencoba bertahan.
Tidak bersama mereka.
Kurasa dia sedang mengintai.
- Maksudmu Haha? - Ya, di Daehangno.
Dan Kwang Soo bersama Ji Hyo.
Dimana kau, Haha?
Kenapa kalian tidak ke atas?
Haha, kau harus buka pintu di lantai dasar buat kami.
- Aku harus buka pintunya? - Ya.
Ji Hyo, perasaanku tidak enak.
[Aku merasa tidak enak soal ini.]
Oh, aku menemukannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Aku harus menemukan dua lagi.
- Ini membuatku gila. - Ada banyak orang disini.
Suasananya sangat aneh disini.
Haha.
Tenang, Ji Hyo. Pelan-pelan. Kau pasti bisa.
Haha,
- ganti posisi dengan Kwang Soo. - Kurasa mereka akan masuk.
Apa?
Mereka sudah disini?
Cari cepat, Ji Hyo!
Aku tidak bisa!
Cari!
Aku menemukannya!
[Ji Hyo akhirnya menemukan semua passwordnya.]
[Haha tidak menyadari sesuatu.]
[Mereka sudah disini.]
Aissh, mereka ada disini!
Mereka disini!
[Ji Hyo mulai lari, meninggalkan Kwang Soo.]
[Kwang Soo mencoba memanjat dinding.]
[Akankah mereka bisa kabur dari para pemburu?]
Kejar! Tangkap mereka!
Kemana mereka pergi? Kemana?
[Mereka lari di tengah Daehangno.]
[Haha, jangan membuat pengejaran ini semakin rumit.]
[Jae Suk mengejar Haha.]
- Jae Suk! - Kemari.
[Jae Suk berhasil menyudutkan Haha.]
[Tidak ada jalan untuk kabur.]
Gary, tangkap Kwang Soo.
Kwang Soo, lari!
Kemari.
- Disana kau, Jin Woong. - Jin Woong, robek label namanya.
Aigoo.
- Kau disini. - Halo, Jin Woong.
Kau disini, Jin Woong.
[Senang bertemu denganmu, Mangsaku]
[Aku mendapatkanmu, Haha.]
Robek label namanya.
[Robek]
Kemari, Haha.
Kemarilah.
- Ayo tangkap Kwang Soo. - Tidak!
Haha, dimana Kwang Soo?
[Para pemburu sekarang mengincar Kwang Soo dan Ji Hyo.]
[Para pemburu menangkap Haha.]
[Ji Hyo hampir gagal keluar gedung dengan password brankasnya.]
Duduklah. Kita bicara dulu.
Kita duduk disini.
Kita harus...
[Ji Hyo mendapatkan semua petunjuk dan password.]
Ada informasi disini.
Bukit Yeonhui adalah tempat terjadinya Perang Korea.
Ada peperangan disini. Aku menemukan informasi.
Ji Hyo!
[Tidak ada yang menjawab]
Ji Hyo.
[Sepi]
[Dia seperti seekor tikus yang terperangkap tanpa ada yang menolong.]
Haha.
[Tidak ada orang disini]
[Haha... Ji Hyo... Tolong, siapapun...]
Kita harus bersama sampai akhir.
[Kita bertiga harus bertahan dan menemukan brankasnya bersama.]
- Kwang Soo! - Ji Hyo!
[Hanya kau yang bisa menyelamatkanku?]
[Kami disini buatmu.]
- Kenapa kau melakukan itu? - Halo.
- Kwang Soo. - Bagaimana cara membuka pintunya?
Aigoo.
- Bagaimana bisa... - Tunggu.
Tidak! Kenapa kalian disini?
- Kau... - Tunggu.
- Duduk. Duduk. - Tunggu.
[Kwon Yul merobek label nama Kwang Soo.]
- Duduk. - Tidak!
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
Kau juga mendapatkan Haha?
- Kita akhirnya menangkap Kwang Soo. - Wah, aku hampir berhasil!
- Ini hari yang panjang, kan? - Benar.
Kau begitu ceroboh.
- Kau tidak seharusnya berbuat begitu. - Tunggu...
Kau tidak seharusnya berbuat itu kepada supir taksi.
Bisanya kau?
Maaf.
[Kita harusnya berterima kasih kepada supir taksi yang mengantarnya berkeliling.]
- Ayo tangkap Ji Hyo! - Kau tidak melihatnya?
- Ji Hyo baru naik ke atas! - Ayo.
- Ayo tangkap dia. - Ah dasar.
[Ayo tangkap Ji Hyo. Dia memiliki semua petunjuknya.]
[Kwang Soo tersingkir juga. Tinggal Ji Hyo.]
[Ji Hyo menuju brankas.]
Tolong ke Bukit Yeonhui.
[Sementara itu, Para Pemburu memburu Ji Hyo]
Hanya Ji Hyo yang mendapatkan petunjuk di Miari Ridge.
[Mereka harus menangkap Ji Hyo sebelum dia berada di tempat brankas.]
- Ji Hyo yang paling berbahaya. - Benar.
Lihat ini.
Aku baru mencari di internet.
Dikatakan ada Tugu Peringatan 104 di bukit disana.
Apa ini tempatnya?
[Dia sampai di Bukit Yeonhui setelah 8 jam dalam pelarian.]
Oh, aku akhirnya sampai.
Ini tempatnya.
Ini tertulis "Tugu Peringatan Bukit 104"
[Aku harus bergegas.]
Aku menemukannya.
[Dia menemukan tempatnya dengan petunjuk yang dia dapatkan.]
Apa?
[Dia akan mendapatkan 7.000 dolar.]
[Brankasnya ada di depannya.]
[Dia harus berlari sepanjang hari demi ini.]
[Akankah Ji Hyo bisa mendapatkan 7.000 dolar?]
- Aigoo. - Selamat sudah sejauh ini.
[Halo. Selamat, Ji Hyo.]
- Ji Hyo yang malang. - Bagaimana?
Kami sudah menunggumu dari tadi.
- Kami menunggu sepanjang hari. - Aku tahu kalian akan menunggu disini.
- Gedung apa itu? Rumah sakit? - Pria ini memakai penopang.
Bukankah itu Taman Marronier?
- Itu dekat Daehangno, kan? - Ya.
Suatu tempat yang berhubungan dengan Perang Korea.
Bukankah itu Bukit Yeonhui?
- Sepertinya begitu. - Benar.
Itu pasti tempatnya. Bukit Yeonhui.
- Halo. - Kau menemukan tempatnya?
Aku baru sampai di Miari Ridge. Oh, astaga.
Mereka bilang kita harus ke bawah Jembatan Hangang.
Benar. Aku melihatnya.
- Itu 53. - Jawabannya 53.
- Ini gedungnya. Disana. - Kurasa ada disana.
Kita di tempat yang benar.
- Astaga! Jin Woong! - Mau kemana kau?
Mau kemana kau?
Kau benar! Itu Hongje-dong.
Maaf, kau tahu Tn. Kim Jae Pyung yang tinggal di desa ini?
Aku menemukannya. Tugu Peringatan Bukit 104.
Aku menemukannya.
- Bukankah itu merujuk ke tahun 1953? - Bukan 1907?
Ada sesuatu yang spesial terjadi di tahun 1907?
Lihatlah.
- Itu pasti 1950-an. - Benar.
- Jadi itu tahun 1953, bulan Juli. - Bulan Juli.
- Itu Hari Gencatan Senjata Korea. - Ya, itu Hari Gencatan Senjata Korea.
- Tahun 1953. - Itu Hari Gencatan Senjata.
[Mereka berhasil membuka brankasnya.]
Itu juga ulang tahun ayahku.
Apa isinya?
- Lihatlah. - Ada sesuatu di dalam.
- Ini buat kami? Masing-masing satu? - Ya.
- Itu Lencana Emas. - Terima kasih.
- Selamat.
Tanda R di tengahnya terbuat dari emas asli.
- Jadi bagian luarnya palsu. - Ya. - Kau bisa melepasnya juga.
Aku akan memotong bagian ini saat aku di rumah.
Di rumah?
Kau harus menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
Bagaimanapun, terima kasih buat semuanya yang bersama kami hari ini.
[Kami berterima kasih buat semua bintang tamu yang bersama kami.]
- Hari yang berat. - Kerja bagus semuanya.
Selamat.
[Tinggal 48 hari sampai Olimpiade Rio 2016 dimulai.]
[Pusat Pelatihan Nasional Korea]
- Selamat pagi. - Sudah musim panas.
Sudah musim panas. Udaranya panas.
- Kau lihat tayangan hari ini? - Ya, aku lihat.
- Shin Hye bersama kita hari ini. - Sudah ada di tayangan.
- Panggil dia dengan nama lengkap. - Kau yang harus begitu, bukan aku.
- Aku akan memanggilnya begitu. - Semua orang penasaran...
- siapa bintang tamu hari ini, kan? - Tidak, kami sudah lihat tayangannya.
Dia mencoba mendekati Sung Kyung waktu itu,
- tapi gagal. - Tidak, bukan begitu!
- Dia berusaha. - Kami seperti keluarga sekarang.
Dia mendekati Hyun Jin dan Sung Kyung waktu itu.
- Ya, Itu benar. - Kau mendekati Hyun Ji.
- Itu tidak benar. - Itu sungguh aneh.
Semua wanita yang di dekati Kwang Soo dan menolaknya...
- menjadi terkenal. - Itu benar.
- Itu tidak benar!
- Itu benar. - Pikirkan Hyun Jin.
- Sung Kyung dan aku teman! - Itu terdengar masuk akal.
- Tidak. - Mereka semua jadi bintang.
- Itu benar. - Kau setuju denganku?
Kau jangan pernah kencan dengan Kwang Soo.
Kenapa semua orang begini?
[Hanya bercanda, tapi jangan kencan dengannya.]
Aku tahu semuanya penasaran siapa bintang tamu hari ini.
- Kami sudah tahu. - Kau sudah mengungkapkannya.
Aku akan perkenalkan mereka.
Mereka berdiri disana sekarang.
Siapa itu?
[Dua pria tampan mendekati mereka.]
- Itu Gyun Sang. - Dari "Descendants of the Sun".
- Senang bertemu denganmu, Gyun Sang! - Selamat datang.
[Yoon Gyung Sang dan Kim Min Suk]
[Yoon Gyun Sang berakting di drama "Six Flying Dragons".]
Aku Moo Hyul, sang petarung!
[Kim Min Suk berakting di drama "Descendants of the Sun".]
Halo. Namaku Gyun Sang...
dan aku akan berakting di drama "Doctors". Senang bertemu kalian.
Terakhir, dia jadi petarung bernama "Moo Hyul".
- Di drama "Six Flying Dragons". - Dia jadi dokter kali ini?
Halo. Aku Kim Min Suk. Aku akan berakting di "Doctors" juga.
Min Suk akan memainkan peran Kwang Soo.
Aku akan kenalkan para ratu yang akan bersama kita hari ini.
[Akhirnya, para ratu datang.]
[Ji Hyo terlihat cantik dengan gaun putih hari ini.]
[Dia terpesona.]
- Ji Hyo. - Ji Hyo terlihat...
sungguh cantik dengan gaun begitu.
Dia jarang sekali pakai gaun begini.
Ji Hyo memakai gaun hari ini.
- Astaga. Kau cantik. - Kau seperti orang Vietnam.
- Kau terlihat cantik hari ini. - Kau memakai gaun hari ini.
- Kau terlihat sungguh cantik hari ini. - Halo.
- Kau terlihat cantik.
[Mereka terkejut.]
Siapa selanjutnya?
[Siapa ratu kedua?]
[Dia begitu mempesona dan membuatmu jatuh cinta pada pandangan pertama.]
- Selamat datang. - Dia Sung Kyung.
[Lee Sung Kyung]
Dia tidak berubah.
- Dia putri Running Man. - Benar.
Segalanya berjalan lancar buatnya setelah bersama kami.
Itu ratu selanjutnya.
[Wow. Mereka tidak membantu tapi cuma bersorak.]
[Senyumnya secerah matahari.]
- Wow. - Shin Hye kali ini.
[Park Shin Hye]
- Halo. - Mesin tari disini.
Senang bertemu denganmu, Shin Hye.
- Senang bertemu denganmu. - Mereka berdua disini.
[Dia tidak bisa sembunyikan senyumnya.]
- Mereka cantik. - Wow. Mereka semua...
- cantik hari ini. - Hari ini, wanita ini...
Para ratu ini akan bersama kita hari ini. Park Shin Hye dan Lee Sung Kyung!
[Mereka, dua ratu cantik hari ini.]
Dan juga,
Kim Min Suk dan Gyun Sang juga bersama dengan kita!
[Para pengawal ratu, Min Suk dan Gyun Sang]
- Wow, dia tinggi. - Dia sungguh tinggi.
Kalian berdua terlihat tampan.
Nama perlombaan hari ini adalah "Oh, Ratuku!"
Beberapa menit yang lalu, ketiga ratu...
memilih masing-masing satu mawar...
untuk melihat mana dari mereka yang ratu sungguhan.
Satu dari mereka adalah ratu yang asli,
dan yang lainnya adalah ratu palsu.
Benarkah?
Ratu yang memenangkan game di akhir akan menerima mahkota berlian.
Ini yang member pria harus lakukan hari ini.
Kalian harus mencari ratu asli dan membuatnya menang hari ini.
Begitu.
Petunjuk akan ratu asli akan diungkapkan setelah menyelesaikan masing-masing misi,
Kalian harus mendapatkan petunjuknya.
Tapi jika ratu palsu yang menang,
kalian akan dicambuk.
- Astaga. - Dicambuk?
Ini gila.
Kalian akan menerima petunjuk...
siapa ratu aslinya di akhir tiap misi mulai sekarang.
- Jadi perhatikan petunjuknya. - Kami mengerti.
Pertama, kita akan bagi tiga tim.
Kita harus pilih ratu yang menurut kita yang asli.
- Bisakah kami mengganti pilihan nanti? - Mulai.
- Baiklah. - Ayo.
[Mereka bisa mencari petunjuk dari tarian para ratu.]
Bagaimana aku harus menari?
[Pertarungan tarian antar para ratu.]
Aku tidak yakin siapa ratunya.
[Ayo mulai, Para Ratu!]
- Lihatlah. - Aku bingung.
Kurasa Ji Hyo, ratu aslinya.
- Menurutmu Ji Hyo? Sungguh? - Ya, menurutku dia.
- Ji Hyo? Itu sungguh kau? - Kita bisa ganti pilihan nanti.
- Benarkah? - Kurasa itu Ji Hyo.
- Bisakah kita ganti pilihan? - Dia berusaha keras menari.
[Mereka menari untuk menarik banyak anggota ke tim mereka.]
[Dan pria ini terlihat begitu bahagia.]
Tarian Sung Kyung bagus.
Lihatlah wajah Jae Suk. Ada apa dengannya?
- Hei, lihatlah. - Dia sungguh menakutkan.
[Dia sungguh bersemangat.]
- Dia begitu mengganggu. - Benar.
[Tarian apa itu?]
Jangan terlalu banyak orang dalam satu tim.
- Kurasa itu Ji Hyo - Kurasa juga begitu.
Ji Hyo berusaha keras menari.
Kurasa itu dia.
Kalian harus terus bergerak.
Baiklah. 5, 4, 3, 2...
Bagaimana akhirnya?
Satu!
Menurutku itu Sung Kyung.
Baiklah.
[Ji Hyo]
Satu, dua...
[Sung Kyung, Shin Hye]
Tiga.
[Siapa saja yang memilih ratu asli?]
Tiga.
- Park Shin Hye! - Park Shin Hye!
- Lee Sung Kyung!
- Song Ji Hyo!
- Park Shin Hye! - Lee Sung Kyung!
Baiklah. Kalian sudah memilih tim.
Sekarang, kami akan memberikan petunjuk siapa ratu aslinya.
Ini berhubungan dengan pertarungan tarian tadi.
- Petunjuk? - Apa maksudnya?
- Tarian mereka? - Pasti ada petunjuk...
- Soal tarian mereka? - Diantara tarian mereka.
Ratu aslinya...
yang terakhir berhenti menari.
Dia yang terakhir.
- Benarkah? - Tidak. Shin Hye yang terakhir.
- Aku tidak yakin. - Aku tidak melihat mereka berhenti.
- Bukankah Shin Hye yang terakhir? - Kau benar!
[Kau tidak seharusnya lengah. Manfaatkan petunjuk yang diberikan.]
[Ji Hyo, Sung Kyung dan Shin Hye. Siapa ratu aslinya?]
[Tim Shin Hye, Tim Sung Kyung dan Tim Ji Hyo]
Para ratu, silahkan duduk di tandu.
- Dua member akan mengangkatnya. - Dan sisanya mengipasinya.
Yang terpenting, tinggi mereka beda jauh.
Mau minum, Ratu.
- Jangan melarangku. - Ini tidak berlebihan?
Bukankah bagus diperlakukan begini, Shin Hye?
- Terasa bagus. - Benar.
- Bisakah aku dikipasi kencang? - Tentu saja, bisa.
[Aku bisa mengipas sekuatnya jika kau mau.]
Kita bepergian pakai ini hari ini?
- Haruskah kita jalan? - Labelnya tertulis "Ratu Sung Kyung".
- Dia "Ratu Shin Hye". - Jika kau buang satu huruf,
artinya akan berubah.
- Hei, Shin Hye! - Shin Hye.
Ayo, Haha. Aku sudah kurusan sebelum kemari.
- Bagaimana orang melakukan ini? - Kau merasa kedinginan, Ratuku?
- Sebenarnya, ini bagus. - Tolong kipasin aku juga.
Bagus bisa mengipasin Shin Hye.
- Namun... - Kita hampir sampai.
[Mereka sampai di kolam renang luar ruangan di Pusat Pelatihan]
- Astaga. - Kita akan lari disana?
- Apa itu? - Kurasa kita harus lari melewati itu.
[Ratu memberi tabir surya ke anggotanya.]
Kau begitu baik.
Kau baik. Tidak heran.
Taruh di tanganmu.
Kau harus usapkan ke hidung dan pipimu. Seperti ini.
Usapkan di belakang lehermu.
- Kau harus usapkan tabirnya. - Lehermu juga.
[Suk Jin naik pelampung untuk ke tengah kolam.]
- Jangan lakukan itu. Jangan. - Tunggu.
Kau harus lompat kesana.
Jangan! Aku akan lompat!
[Lompat]
[Dia terjebur ke air.]
[Suk Jin belum mulai sudah basah kuyup.]
- Kenapa kau lakukan itu? - Kenapa?
Game ini bernama "Gendong Ratumu".
Tiap orang masing-masing tim akan menggendong ratu lawan.
Ratu lawan?
Kalian akan menggendong ratu lawan kalian...
dan berlari mengikuti jalur. Lalu, kalian akan mengoper ratu ke pemain selanjutnya.
Itu gantian...
dan kalian harus menyelesaikan race sebelum tim lain menang.
[Kalian harus finish sebelum tim lain.]
Dan seperti yang kalian lihat,
ada palu mainan dan alat lain disitu.
Para ratu bisa mengambil salah satu dan menggunakannya untuk menggangu anggota tim lain.
- Aku tahu. - Gunakan alat itu.
[Tim Ji Hyo menepi karena memenangkan sebuah game.]
Yang putih itu apa?
[Anggota RM terkenal curang.]
Kau bisa pukul wajahnya.
Ini yang bagus.
Ini juga bagus.
Penyemprot itu yang terbaik.
Kau bisa semprot matanya.
Boleh kusemprot hidungnya?
- Ini cukup. - Tidak, dia perlu sesuatu yang lebih.
Tim mana yang lebih baik buat kita?
[Pemula ini ketakutan.]
Siap!
- Ayo mulai. - Siap!
Dia menjepit tanganku!
- Apa ini? Dia sudah mengincarku. - Siap.
[Pelari kedua sudah saling bertarung.]
[Mereka memulai game mereka sendiri.]
Bersiap, semuanya.
[Pelari pertama bersiap.]
[Kami tidak boleh kalah.]
[Kami harus membuat ratu kami menang.]
[Ini terlihat menarik.]
[Wanita ini terlihat bersemangat!]
[Game dimulai!]
[Semprot]
[Tuang]
[Mereka mulai menyerang sesaat pertandingan dimulai.]
[Goyah]
[Mereka jatuh ke dalam air.]
[Taktik Ratu Shin Hye berhasil!]
[Bagus, Ratu Shin Hye.]
[Dia menembakkan air ke hidungnya...]
[dan menggoyang kakinya.]
[Suk Jin jatuh.]
[Kwang Soo bangga padanya.]
[Para ratu ini tidak main-main.]
- Berdiri. - Berdiri!
[Tergoncang]
Kenapa kau tidak bergerak?
[Dia merangkak ketimbang berjalan.]
[Dia menggambar wajahnya dengan lipstik.]
[Apa ini rodeo?]
Hei, hei. Dia tidak main-main.
- Pasti sulit buat mereka. - Benar.
[Suk Jin akhirnya kembali berdiri.]
Dingin. Dingin!
Putar balik, Sung Kyung.
Jatuhkan, Sung Kyung!
Hei!
- Halo. - Hei!
[Mereka jatuh.]
[Dia membuatku gila.]
[Bergoyang]
- Aish! - Aku capek.
Aku capek.
[Dia terlihat marah.]
Kembalilah!
- Kembalilah, Shin Hye. - Hentikan itu!
- Kembalilah. - Kembali.
[Aku berumur 50 tahun dan aku merindukan ibuku.]
- Aku tahu aku terlihat jelek sekarang. - Ayo!
[Shin Hye bergelantungan di belakang.]
[Jadi dia menggunakan gerakan gulat.]
Dia terlalu kuat. Dia ganas.
Itu posisi par terre (gulat).
- Bukankah itu keterlaluan? - Ayo.
Kau tidak boleh berbuat begitu.
Itu gulat.
Dia menggantung padanya.
[Dua ratu membuat pertandingan jadi ketat.]
[Suk Jin sampai duluan.]
- Dia capek. - Ayo, Sung Kyung.
Ada apa dengan wajahmu, Haha?
[Dia tidak tahan dikritik soal wajahnya.]
Ini keterlaluan.
[Tersedak]
[Para pria kelelahan.]
[Aku tidak tahan melihat ini.]
Cepat, Sung Kyung. Lebih dekat.
[Suk Jin mengoper ke Jae Suk]
Aku akan cepat.
[Dia mulai menyerangnya tanpa ampun.]
[Dia cepat masuk ke air.]
Dia tidak main-main.
[Bersorak]
Ini bukan pesta!
- Naik dulu. - Aku akan mengganggumu.
Satu, dua, tiga.
[Ratu Shin Hye punya senjata baru.]
[Dia mencoba kabur.]
[Dia punya keseimbangan bagus.]
[Rahasianya ada di tubuhnya dan kaki panjangnya.]
Aku tidak tanggung jawab jika kau jatuh?
[Gendongan Kwang Soo membuatnya pusing.]
[Dia terus mengobok sarung tangan ke wajahnya.]
[Mengejutkan]
Maaf, Kwang Soo.
[Itu baru sarung tangan tapi begitu menyakitkan.]
- Aku tidak bisa lihat apapun! - Itu menyakitkan.
Wow, Sung Kyung begitu sengit.
[Dua tim hampir sampai.]
[Ratu Shin Hye bergelantungan di punggungnya.]
[Dia tidak mengalah.]
Bagus, Kwang Soo!
[Dia tanpa ampun.]
[Buka mulutmu, Jae Suk.]
[Aku akan bersihkan gigimu.]
Mereka begitu sengit.
[Mereka khawatir siapa lawan mereka.]
Kau hampir sampai. Cepat.
Dia tidak main-main.
Masuk saja ke air!
[Sarung tangan adalah serangan pertama.]
Kau mau mengupas cumi-cumi?
[Dia lagi menyiapkan cumi-cumi...]
[dan membilasnya.]
- Cepat. - Astaga.
[Giliran Jong Kook.]
[Dia terisi penuh.]
Tidak!
[Dia terkejut.]
Tidak! Jatuh ke air!
[Dia bergoyang ke samping tapi dia tidak berkutik.]
[Dia melewati tim lain.]
Oh, wow. Bagus.
Kau pasti bisa!
[Kau yakin?]
[Dia mempercepatnya.]
[Dia habis.]
Oh, sayangnya.
Biji mataku hilang.
Gary, kau hampir sampai! Bertahanlah!
[Ratu Shin Hye dan Jong Kook terlalu kuat.]
[Sekarang, ini semua bergantung Sung Kyung.]
Tidak! Tidak!
Aku takut!
[Mereka jatuh.]
[Dia lebih menakutkan darinya.]
[Pertunjukan ceburan Sung Kyung dimulai sekarang.]
[Tercebur ke kiri]
[Tercebur ke kanan]
[Dia luar biasa.]
[Ini dia!]
[Berkat Sung Kyung, jaraknya mengecil.]
Cepat. Cepat!
- Bagus. - Hentikan!
[Gary melewati Jong Kook.]
Shin Hye!
[Serangan Ratu Shin Hye tidak membuatnya goyah.]
[Sementara itu, Ratu Sung Kyung menyerang Jong Kook.]
[Dan dia berhasil.]
[Berkat Ratu Sung Kyung.]
[Gary melewati garis finish.]
[Tim Sung Kyung memenangkan ronde pertama.]
[Mereka berhutang budi pada Sung Kyung.]
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Aku kalah tapi aku merasa senang.
Tunggu, kita punya ronde lain.
Kita punya ronde lain.
Mereka ada ronde lain.
Giliran kita sekarang.
Begitu tragis kita bertemu Ji Hyo.
Cobalah yang terbaik.
Cobalah gendong Ji Hyo.
[Dia bencana sesungguhnya.]
Dia ganas.
[Tunggulah aku.]
Tim Ji Hyo hanya punya 2 anggota jadi hanya ada 2 kali gendongan.
- Oke! - Oke!
- Ayo lakukan batu, kertas, gunting. - Baiklah.
[Mereka terlalu kelelahan melakukannya]
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
[Haha menang.]
Oke!
[Dia marah dan kesal.]
[Haha selalu beruntung.]
[Tim Sung Kyung maju ke babak final.]
Ayo, Ji Hyo!
[Tim Sung Kyung vs Tim Ji Hyo]
- Ayo! - Ayo!
Lihatlah dia. Lihat.
[Ji Hyo menyiapkan banyak jepitan.]
[Dia berencana menjepit wajah Gary.]
Lihatlah betapa kejamnya dia.
Dia mau membersihkanku dengan kain itu?
[Sung Kyung mengambil sebuah kain.]
[Gary dan Min Suk bersiap.]
Naiklah ke punggung mereka.
Kenapa Ji Hyo jadi begitu ringan?
Dia begitu ringan sekarang.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
["Gendong Ratumu"]
[Ronde final dimulai!]
[Ratu Sung Kyung menuangkan es sesaat mereka mulai.]
[Jepit]
[Ratu Ji Hyo menjepit Gary dengan kaki yang melingkari Gary.]
Tunggu!
[Ji Hyo sulit dipercaya.]
Ji Hyo sulit dipercaya. Dia bahkan tidak bisa mulai.
[Ratu Sung Kyung mengeluarkan kain lapnya.]
Dia menyikatku!
[Gosok]
Itu pasti sakit.
Itu berlebihan.
- Dia tidak membasahi kulitnya. - Lihatlah Sung Kyung.
[Dia tidak tahan sakitnya...]
[dan masuk ke air.]
[Sementara itu, Ratu Ji Hyo...]
[menjepit Gary dengan jepitan dan mendandaninya.]
Ini sakit!
Ayolah, Ji Hyo!
Ini begitu menyebalkan! Aduh, kakiku!
[Kakinya ingin menyerah.]
Aku mau nangis!
Aku capek!
[Sudah lama, kan?]
[Aku baru saja bahagia bersamamu lagi.]
[Ini kekompakan pasangan yang lagi berenang.]
[Judulnya: Putri Duyung dan Si Buruk Rupa.]
- Dia mencekiknya. - Dia tidak main-main.
- Dia sulit dipercaya. - Ji Hyo sulit dipercaya.
Lepaskan ini! Lepaskan!
[Itu membuatnya tersadar.]
Aku merasa beruntung kita tidak ke final.
- Aku begitu bersyukur. - Syukurlah.
Ji Hyo terlalu kuat.
Kemari.
Gary, mereka jauh di depanmu!
Hei, Kwang Soo.
[Baiklah, aku jalan.]
[Mau kemana kau?]
Hei, hentikan!
[Gerakan mematikannya yang melingkarkan kakinya di tubuh Gary.]
Ayolah!
Kau tidak tahu sampai kau merasakannya.
[Tapi ini baru permulaan.]
[Dia memukul lehernya dengan kecepatan penuh.]
[Dia menjepitnya kuat dengan kakinya.]
- Ayolah! - Kakiku!
Pikirkan sesuatu!
Apa itu?
Bertahanlah, Gary! Kau pasti bisa!
Itu begitu kejam! Aku tidak sanggup melihatnya!
- Dia kejam. Sungguh. - Itu gila.
Ji Hyo, kau tidak pernah mengecewakan kami.
Ji Hyo sulit dipercaya, Bukan main.
Tidak...
[Dimulai dari pasangan sampai tahap ini. Kapan berakhirnya, Ji Hyo?]
[Berkat gangguan Ji Hyo, Gary telat sampai.]
Kau sampai! Sampai! Oke!
Kwang Soo, kau dalam masalah sekarang!
Dia kehilangan banyak tenaga. Dia lebih lemah sekarang.
Seluruh tubuhnya senjata.
[Ji Hyo menjepitnya.]
[Kwang Soo bertekuk lutut.]
Aku bukan mencoba melucu. Tidak!
Sulit untuk bergerak!
[Sementara Kwang Soo bertekuk lutut.]
Apa ini?
[Gyun Sang berlari.]
Apa ini?
[Tapi tidak lama.]
- Bagus. Kau sudah jauh. - Aku tidak tahu bagaimana bisa.
[Rencananya berlari sejauh mungkin sampai dia jatuh.]
Bagus, Gyun Sang! Kau sudah jauh!
[Kwang Soo mencoba lagi.]
Mulai.
[Tapi dia berlutut sekali lagi.]
Dia sungguh tidak melebih-lebihkannya.
- Aku begitu terkejut. - Ji Hyo sulit dipercaya.
Ji Hyo sulit dipercaya.
Hentikan dia menjepitmu!
[Dia roboh.]
[Tenaga habis.]
Kejamnya dia?
[Seberapa kuat dirinya?]
- Itu luar biasa. - Itu sungguh gila.
[Sementara itu, Gyun Sang...]
[menyeburkan dirinya ke air seakan sudah direncanakan.]
[Tim Ji Hyo memimpin.]
Kwang Soo, kau bisa hentikan dia dari jepitan kakinya!
[Kwang Soo, incar kakinya.]
[Dia mencoba menghentikan kakinya menggunakan tangannya.]
[Ji Hyo, maafkan aku...]
[untuk segala kesalahanku. Aku salah.]
[Menepuk]
[Ini bukan lagi kompetisi, tapi bertahan hidup.]
Bagus. Dia melakukannya dengan bagus.
[Dengan kekuatan Ji Hyo dan strategi Gyun Sang.]
[Gyun Sang sampai finish.]
[Mereka memiliki kekuatan dan taktik. Mereka memperlihatkan kerja sama tim yang sempurna.]
Finish!
Tim Ji Hyo memenangkan ronde ini.
[Tim Ji Hyo menang.]
Aku semua orang mau merasakannnya...
- Kau tahu aku tidak bohong. - Kau tidak bisa jalan.
Kau sungguh tidak bisa jalan.
Kita mulai.
- Kau roboh otomatis. - Aku tidak bohong.
- Kau roboh begitu saja. - Sakit punggungku jadi sembuh.
- Kemari. - Dia memperbaiki tulang punggungku!
- Demamku terobati. - Kemari. Ayolah.
Min Suk, kemari.
Tapi kenapa aku harus melakukan ini ke timku sendiri?
- Kenapa aku harus merasakan ini? - Rasakan saja.
[Dia merintih kesakitan]
Selamat! Kau akan merasa lebih baik!
Aku benar, kan?
Begitulah.
- Kenapa aku melakukan ini ke timku? - Setelah aku dijepit,
pandangan mataku jadi cerah.
Aku melihat lebih baik sekarang.
[Beginikah variety show?]
- Ini petunjuknya. - Ya.
Di game "Gendong Ratumu"...
Kita harus dapatkan ini.
Dalam rata-rata, orang yang paling banyak tercebur...
ke air adalah ratu aslinya.
- Namanya... - Ji Hyo tidak banyak tercebur.
[Apa Ji Hyo?]
[Tadi, Ji Hyo memperlihatkan kemampuan luar biasa.]
[Sepertinya di jatuh ke air beberapa kali.]
[Mereka tidak ingat.]
- Dia tidak lama di air? - Bukankah itu Sung Kyung?
Sung Kyung paling banyak tercebur.
- Ya, aku ratu aslinya. - Itu bukan Ji Hyo.
Aku merasakannya di wajahku beberapa kali, itu menyakitkan.
[Siapa ratu aslinya?]
[Para anggota masuk ke mobil ratu mereka.]
Sesuatu terjadi di rumah.
Aku jadi agen 007 waktu itu, kan?
Saat itu, aku menang Lencana Emas, kan?
Tapi pencuri membobol rumahku.
- Beneran. - Sungguh?
- Dia mengambil lencananya? - Dia mengambilnya.
Dia hanya mengambil emas yang melekat di lencananya.
Bagaimana dia tahu? Dia pasti penggemar Running Man.
Dia pasti melihat episode itu.
- Kau harus hati-hati. - Jadi hari ini,
- Aku harus dapatkan lagi. - Kau harus dapatkan lagi.
Kau harus menangkan emas hari ini.
- Ada alasannya aku ratunya. - Itu sebabnya kau ratu aslinya.
Ngomong-ngomong, tim itu pasti sangat sunyi.
- Yang mana? - Yang di depan.
- Oh, bagaimana itu. - Apa yang mereka lakukan?
- Mereka akan terus diam. - Mereka hanya akan bernapas.
[Diam]
[Tidak ada yang bicara.]
Kita harus gunakan otak kita dan menang hari ini.
Namun, kalian akan dicambuk.
[Kenapa kau harus mematahkan semangat mereka?]
Dicambuk di variety show pertama kalian...
itu menyedihkan.
- Mereka hanya memukul pria, kan? - Ya.
Tapi saat kau dicambuk, itu akan jadi trauma.
Bagus atau tidak, kau akan trauma pada variety show.
[Diam lagi.]
[Kami khawatir pada para pemula ini.]
Saat aku berkendara, aku mendengarkan musik.
Ayo bernyanyi. Mau lagu apa?
Lagu rap.
Kau duluan.
- Segala mata menatapku, jiwaku bebas. - Dia pernah nge-rap.
Wanita lain merasa tersaingi karenaku.
Mereka tidak bicara sampai aku meminta maaf.
- Aish. - Bukankah aku bisa?
- Bukan begitu. - Tunggu.
- Bukannya kami tidak suka. - Bukan begitu.
Perhatikan! Dengar! Lihat aku dan dengarkan!
- Itu membuatku merinding. - Kau begitu serius.
- Kwang Soo... - Dia mengganggu iramaku.
Kita tidak begitu dekat.
Kau selalu membuatku begitu.
- Apa ini? - Ini lintasan lari.
Turunkan, turunkan.
- Apa itu? - Satu, dua, tiga.
Lihat itu.
[Ada meteran besar.]
[Misi apa yang akan mereka lakukan disini?]
Misi kedua adalah "Ratu Olimpiade".
Kami mengundang satu lagi ratu spesial.
Ada yang lain?
- Gadis Taekwon. - Itu dia.
Dia atlet Kim So Hee.
Itu Kim So Hee.
[Dia akan ikut di Olimpiade Rio 2016.]
[Dia punya fisik mungil, tapi tendangannya tajam.]
Dia berhasil mengenai kepalanya!
[Dia mendapat medali emas di Asian Games 2014.]
- Dia muncul seperti komet. - Mengagumkan.
[Ratu Taekwondo mendatangi Running Man!]
- Taekwon! - Dia pasti sibuk.
- Taekwon! - Ini kehormatan.
- Taekwon! - Kim So Hee.
Aku juga menyukai Taekwondo.
Dia sabuk hitam.
Bersiap untuk Olimpiade Musim Panas Rio 2016.
Dia pasti sangat sibuk sekarang.
Aturan misinya sederhana.
So Hee akan menendang dan menghancurkan...
- Ini? - Papan busa.
Shin Hye sungguh mahir menendang.
Satu ratu dan satu perwakilan anggota pria tiap tim...
- Aish... - harus mengalahkan record So Hee.
Tim pemenang akan mendapatkan petunjuk.
- Jong Kook. - Maju, Jong Kook.
- Tapi... - Dia sudah sabuk hitam tingkat 3.
- Tapi itu... - Gary sudah tingkat 8.
- Tapi orangnya harus tinggi... - Dia pakar pertarungan.
Orang pendek tidak akan bisa.
Kau pernah Taekwondo?
- Tidak pernah. - Julukannya Menara Eiffel.
- Kenapa? - Dia tidak bisa split-kan kakinya.
Benarkah?
[Kakinya membentuk A sempurna.]
- Benarkah? - Tapi dia Moo Hyul.
- Julukannya Menara Eiffel? - Tapi dia Moo Hyul.
- Tapi Moo Hyul tidak bisa menendang. - Itu menguntungkan kita.
Moo Hyul tidak bisa menendang.
- Moo Hyul tidak bisa menendang. - Dia hanya menggunakan pedang.
Tapi Shin Hye sangat lentur.
- Lentur bisa mengalahkan apapun. - Dia yang terbaik.
Namun, perwakilan pria akan bermain melawan para ratu.
So Hee akan duluan memperlihatkannya pada kita.
- Ya. - Selamat datang So Hee.
- Kehormatan melihat tendanganmu. - Jangan sakiti diri sendiri.
- Dia bisa menendang tinggi. - Dia bisa.
[Dia bisa menendang 180 derajat.]
- Aku cukup menendangnya? - Kau tahu yang jauh...
lebih membanggakan? Ditendang dengan tendangannya.
Kau mau coba?
- Suk Jin akan coba. - Aku akan coba.
Kau harus pakaikan sesuatu di kepalanya.
- Seperti ini. - Oh.
Itu menakutkan.
- Kau bisa membidiknya, kan? - Ya.
- Kumohon lakukan dengan benar. - Tolong.
Mungkin dia menendang hidungnya dan hidungnya terlepas.
[Itu tendangan sempurna.]
[Itu tendangan gemilang yang dihadapi Suk Jin.]
- Dia membuatnya terlihat mudah. - Itu menakutkan.
Seperti ini.
- Dia mengagumkan. - Itu menakutkan.
- So Hee. - Kau bisa gunakan gerakan apapun semaumu.
- Relaks dan lakukan saja. - Ayo!
Kau bisa!
[Tendangannya akan mengambil alih Olimpiade Rio 2016.]
[Dia punya karisma.]
Papannya copot.
19.
- 19. - Dia menendang 19.
19.
Dia tidak tinggi...
- Tendangannya lurus. - Aku tahu.
- Kwang Soo bisa... - Sekarang tim yang menghancurkan...
lebih dari 20 papan akan menang.
Tim mana yang maju duluan? Ratu Sung Kyung!
Dia sangat tinggi, jadi kita punya keuntungan.
Karena dia tinggi, dia bisa menendang banyak papan.
[Haruskah aku menyerah saja?]
Semangati dia.
Sung Kyung punya kulit coklat juga.
- Sama saat aku berjemur. - Dia tidak dapat kulit coklat dengan mudah.
- Bagaimana kau tahu? - Itu yang membuatku coklat.
- Benarkah? - Kami teman dekat.
Bagaimana kau begitu mengenalnya?
- Bagaimana kau mengenalnya? - Itu tidak masuk akal.
- Bagaimana dia tahu itu? - Bagaimana kau tahu?
Aku sudah mengenalnya dari dulu.
Sung Kyung mengabaikan kita.
[Dia tidak memikirkannya.]
Sung Kyung mengabaikan kita.
[Astaga!]
- Sung Kyung, itu luar biasa! - Itu...
sungguh tinggi! Kau sampai 20.
Dia sungguh berkaki panjang.
[Jika begini, mereka akan berhasil.]
- Kau bisa! - Bisakah aku dapat mahkota?
Kau bisa dapat mahkota. / Lee Sung Kyung!
[Ayo, Sung Kyung!]
- Siap. - Ayo!
Cobalah angkat kakimu setinggi mungkin.
- Setinggi kakimu! - Kau bisa.
[Ratu Sung Kyung menghancurkan 18 papan.]
Kau menghancurkan 18.
- Aku nyaris. - Sudah bagus.
- Kau kuat. - Kau luar biasa.
- Dia menghancurkan 18 papan. - Oke.
- Ratu Ji Hyo!)l - Ratu Ji Hyo!
Kurasa dia akan menghancurkan banyak.
[Kenapa aku mengkhawatirkan ini?]
Pikirkkan kalau itu Kwang Soo.
Siap.
[Lakukan ini seperti biasanya.]
[Ji Hyo sering menendang Kwang Soo.]
[Ini dia Ratu Ji Hyo!]
[Dia menendang papanya.]
[Banyak papan hancur.]
- Dia menghancurkan 13. - Dia...
- Tidak, dia menghancurkan 11 papan. - Itu 11.
Akhirnya, giliran Ratu Shin Hye!
[Giliran Ratu Shin Hye.]
Ratu Shin Hye!
- Kurasa dia akan berhasil. - Sungguh.
- Dia kompetitif. - Kalau begitu...
- Dia pasti bisa. - PD-nim!
Aish, aku merasa tertekan.
- Aku merasa harus menang. - Kau harus menang.
- Karena kau lentur. - Tentu saja.
Dia punya tubuh yang lentur.
Tapi dia juga punya tekad.
[Dia juga punya tekad.]
Dan...
Tidak, berhentilah, ini pertama kalinya aku disini dalam 2 tahun.
[Kita akan lihat tekadnya.]
- Jangan gugup, Shin Hye. - Tunjukkan kekuatanmu.
[Dia terlihat bertekad.]
[Dia berpendirian kuat.]
[Dia menghancurkan papannya.]
Wow!
[Dia menghancurkan 19 papan.]
Dia juga menyentuh papan ke-20.
- Dia beneran bisa. - Itu mengagumkan.
Aish, sedikit lagi.
- Sedikit lagi. - Benar.
Baiklah.
Para ratu sudah saling bertanding.
- Giliran para pria sekarang. - Oke.
Kita punya banyak anggota yang tinggi.
- Kau pasti bisa! - Fighting!
[Gary maju duluan.]
Ayo, Gary.
[Tendangan yang bertenaga!]
[Gary menghancurkan 22 papan!]
[Itu sulit dipercaya!]
[Berkat Gary, Tim Sung Kyung menyelesaikan misi.]
Itu mengagumkan.
Giliran Jong Kook!
[Jong Kook mencoba.]
[Dia menghancurkan 21 papan dan timnya juga berhasil.]
[Semuanya bergantung pada Gyun Sang sekarang.]
Giliran Gyun Sang sekarang.
Julukannya Menara Eiffel. Gyun Sang!
[Giliran Gyun Sang.]
- Dia sungguh tinggi. - Tapi...
tubuhnya sedikit kaku.
Dia pasti bisa karena dia tinggi.
[Akankah pria kaku ini bisa menghancurkan papannya?]
Petarung Moo Hyul!
Hancurkan lebih dari 23 papan!
- Apa itu? - 23?
- Apa kata dia? - Melewati 23.
- Aku akan melakukan misinya... - Apa yang dia lakukan?
Tanpa kesalahan apapun.
Aku akan mulai.
[Mulai]
Petarung Moo Hyul!
Aku akan melakukan misinya tanpa kesalahan apapun.
[Aku akan lakukan yang terbaik...]
[dengan segenap hati.]
[Hancur]
Itu hancur!
[Penampilannya sedikit mengecewakan.]
[Tertawa]
- Dia berhasil! - Dia mengenai papan ke-20.
- Itu 20! - Itu 20.
- Dia menyelesaikan misi. - Bagus.
[Gyun Sang, Gary dan Jong Kook menghancurkan 20, 22, dan 21 papan.]
Seluruh tim...
menyelesaikan misi.
Jadi kami akan memberitahu kalian apa yang ratu aslinya lakukan sebagai petunjuk.
[Mereka semakin dekat menemukan ratu aslinya.]
[Siapa ratu aslinya?]
[Ratu aslinya berpegangan tangan dengan salah satu anggota timnya.]
Ratu aslinya berpegangan tangan dengan anggota timnya?
Kapan dia melakukannya?
Aku tidak ingat.
Tidak. Bukankah dia memegang...
tangan seseorang saat dia mengangkat kakinya?
Itu harus tangan?
- Bukankah itu Shin Hye? - Tangan dan lengan beda.
Kumohon beritahu kami. Bisakah lengan menggantikan tangan?
- Ini dihitung juga. - Bahu?
Kumohon beritahu kami dengan jelas.
- Tapi... - Kita harus membuat ini jelas.
Luar biasa memiliki So Hee bersama kita.
Tapi kita akan lebih bahagia melihatnya lagi di TV.
Kami akan mendukungmu, Soo Hee.
Kumohon berhati-hati dan lakukan yang terbaik di Olimpiade.
[Olimpiade Rio 2016 akan diadakan musim panas ini.]
[Atlet Korea akan melakukan yang terbaik dan kami akan mendukung kalian.]
Kumohon jangan terluka.
- Tidak apa-apa jika kau tidak dapat medali. - Ya.
Tapi lakukan yang terbaik disana.
- Kami akan mendukungmu. - Dia benar.
Jangan lupa kami mendukungmu di Korea.
- Kau tadi memegang tangan? - Ya.
- Kurasa... - Aku memegangnya.
- Shi Hye memegang tangan. - Benar.
Aku mungkin ratu aslinya.
- Tapi mereka bilang dia memegang tangan. - Benar.
Aku ingat kalau aku memegang lenganmu seperti ini.
Min Suk berharap kalau aku ratu aslinya.
Jadi dia meminta kalau bagian ini dianggap tangan.
Benarkan?
Kurasa itu bukan kau, Sung Kyung.
Menurutmu begitu? Tinggalkan aku. Kau tidak dapat berlian.
Aku percaya diri kalau aku ratunya.
Jika kau ratunya, kau harusnya membujukku.
Kenapa harus? Kau tidak mengganggapku terlahir jadi ratu?
Tidak bisakah kau rasakan kepercayaan diriku?
Tidak bisakah?
Kau pintar atau bodoh?
Aku bicara kenyataan.
[Sung Kyung terlalu percaya diri.]
Tidak apa. Tinggalkan kami.
- Kau baik. - Tentu saja.
- Dia ratunya. - Bagus.
Kau harusnya menunjukkan reaksimu.
[Mereka menuju ke misi selanjutnya.]
[Universitas S di Gongreung-dong, Seoul]
Aish, ini sungguh membingungkan. Siapa ratu aslinya?
Percaya saja padaku. Percaya padaku.
- Baiklah. - Shin Hye.
- Kau ratu kami. - Kami akan percaya padamu.
Sampai nanti.
[Tiga ratu menuju ke suatu tempat.]
Kau akan memisahkan kami?
[Tiga ratu diasingkan di ruang berbeda.]
Apa yang terjadi?
Ini saatnya membuat pilihan terakhir.
[Pilihan terakhir?]
Ini Ruang Keputusan.
Temukan ratu tim kalian dan masuk ke ruangannya.
Ganti seragam tim yang...
menurut kalian ratu aslinya...
dan bergabung ke timnya.
Ini membingungkan.
Aku hanya perlu satu petunjuk lagi.
Apa yang harus kita pilih?
[Pilihan mereka mungkin mengubah takdir mereka.]
[Ada tiga petunjuk tentang ratu aslinya.]
[Petunjuk 1: Ratu aslinya menari yang terakhir.]
Dia yang terakhir menari.
[Apa Sung Kyung ratunya?]
[Petunjuk 2: Ratu aslinya paling banyak jatuh ke air.]
Aku merasakan wajahku jatuh ke air beberapa kali dan itu menyakitkan.
[Apa Shin Hye ratunya?]
[Petunjuk 3: Ratu aslinya memegang tangan seseorang.]
[Apa Ji Hyo ratunya?]
[Siapa dari mereka, ratu aslinya?]
Aku sungguh tidak tahu.
[Anggota pria masuk ruangan.]
[Akankah mereka tetap setia ke ratunya?]
Aish, ini tidak mudah.
[Siapa yang akan mereka pilih?]
Park Soo Kwang!
[Kwang Soo berakting sebagai Soo Kwang, orang tua Sung Kyung, di dalam drama.]
Jika kau bukan ratunya, semuanya akan sia-sia.
Itu kau, kan?
[Kwang Soo memilih Sung Kyung.]
Tidak. Aku hampir selesai.
[5 menit lalu, Kwang Soo berpikir akan ke Shin Hye.]
[Tapi kemudian dia merenung.]
Ya, aku sudah selesai sekarang.
[Dia memilih Sung Kyung hingga akhir.]
[Kwang Soo tidak mengkhianatinya.]
Aku yang asli.
- Kau? - Benar.
Kurasa juga begitu.
- Aku yang asli. - Baguslah.
[Siapa yang akan masuk ke ruang Shin Hye?]
[Jong Kook masuk.]
- Jong Kook. - Hei.
Aku begitu senang.
Apa yang membuatmu begitu senang?
Sebenarnya,
- Aku ratu aslinya. - Aku sedikit ragu.
- Tapi sekarang, - Aku ratu aslinya.
Aku memilihmu.
- Jong Kook. - Huh?
Wow, mengagumkan.
[Min Suk mengkhianati Ji Hyo dan bergabung di tim Shin Hye.]
[Dia mengkhianati Ji Hyo tanpa ragu.]
Selamat datang.
Aku sungguh berharap kau ratu aslinya.
Tentu saja, aku. Jangan khawatir.
Kurasa Jae Suk akan kemari juga.
Benarkah?
Lihatkan? Sudah kubilang.
[Jae Suk juga bergabung di tim Shin Hye.]
Sudah kubilang.
Oh, itu Gary.
Ada seseorang di luar.
Semuanya disini?
[Bahkan Suk Jin bergabung.]
Wow, Haha.
Benarkah?
- Selamat datang di ruanganku. - Kau menari sampai akhir.
Dia sedikit aneh.
Dia langsung menari saat mendengar musik. Dia sungguh begitu.
[Mereka bilang ratu aslinya menari hingga akhir.]
- Lihatkan? - Itu benar.
Itu masuk akal.
Dia sungguh ratunya.
[Haha percaya kalau Sung Kyung, ratu aslinya.]
- Kau benar. - Dia yang asli.
[Saat Tim Sung Kyung bersenang-senang.]
[Ruangan Ji Hyo sunyi.]
[Menghela napas.]
Bagaimana jika tidak ada yang datang?
[Tapi ada secercah harapan buat Ji Hyo.]
[Oh, Gyun Sang-ku!]
Wah, kau yang terbaik.
- Aku akan melindungimu. - Kau bisa diandalkan.
Kau mendengar itu? Dia bilang akan menemaniku.
[Hanya Gyun Sang anggota Ji Hyo.]
Kau bisa diandalkan.
[Tim baru sudah dibentuk.]
[Apa misi terakhirnya?]
Misi terakhir adalah "Melindungi Ratu."
"Melindungi Ratu"?
[Melindungi label nama ratu.]
Kalian harus melindungi label nama ratu kalian...
untuk menjadi pemenangnya.
Hanya ratu yang dibolehkan merobek label nama ratu lain.
Jika label nama ratu kalian terobek.
Semua anggota di timnya akan tersingkir.
Namun, jika ratu pemenang bukan ratu yang asli,
semua anggota pria akan dicambuk sebagai hukuman.
Tapi jika ratu kalian yang asli...
Wah, ini membuatku gila.
Anggota pria di dua tim lainnya...
akan dicambuk sebagai hukuman.
Kalian akan menemukan Ruang Pengkhianat di dalam gedung.
[Ruang Pengkhianat]
[Itu kesempatan terakhir mereka untuk berubah pikiran.]
Di dalam ruangan,
ada petunjuk menentukan tentang ratu aslinya.
Jika, selama race,
kalian mulai meragukan ratu kalian,
kalian bisa ke Ruang Pengkhianat dan merubah pikiran kalian.
Itu kesempatan.
Namun, saat kalian masuk ruangan,
kalian harus mengganti pikiran kalian,
Jika pilihan kalian salah,
kalian akan dicambuk 2 kali lipat dari jumlah sebenarnya.
2 kali lipat?
[Jika pilihan kalian salah, mereka akan dicambuk 2 kali lipat.]
[Ada tiga Ruangan Pengkhianat dan masing-masing hanya bisa digunakan sekali.]
Kenapa kau memukul kami?
[Race dimulai 5 detik lagi.]
Bagaimana ini?
Lima, empat,
tiga, dua, satu. Race dimulai.
- Ayo! - Ayo!
[Siapa ratu aslinya?]
Tenang dan bertahanlah disini.
- Kita buat mereka saling berkhianat. - Itu ide bagus.
- Kau bisa tetap disini. - Aku akan...
- bersembunyi disini. - Aku akan tetap disini.
Bisakah aku membuka ini?
[Mari kita cari ratu aslinya!]
[Race dimulai sekarang!]
Gyun Sang, aku merasa aman di dekatmu.
Tentu saja.
Aku akan melindungimu dengan seluruh tubuhku.
[Aku akan melindungi ratuku!]
Shin Hye, kau akan menang bersama kami.
Kita ada lima.
Kita baik-baik saja selama kalian tidak berkhianat.
Tidak akan. Janji.
- Kita harus singkirkan mereka. - Harus.
Kita lebih banyak dan menyerang mereka sekali saja, kan?
Kita gunakan jumlah kita sebagai keuntungan.
Kemana mereka?
- Mereka pasti bersembunyi. - Aku yakin.
[Makan]
[Tim Sung Kyung mengisi tenaga mereka saat bersembunyi.]
Ayo kita foto selfie.
[Dia bukan wanita biasa!]
[Jangan saling berkhianat dan ingat saat-saat ini.]
- Mereka tidak ada disana? - Haruskah kita berpencar?
Ayo lakukan itu.
Jong Kook, ayo kesana.
[Mereka berpencar untuk mencari lebih efektif.]
- Masing-masing tiga orang? - Bisa juga.
Ini kombinasi sempurna.
- Jika mereka... - Maaf berkata begini.
Pasti kalian bertiga akan mengkhianati kami?
- Oh, ayolah. - Kenapa kau berkata begitu?
Lihatlah orang ini.
- Kalian bertiga pasti berbuat itu. - Tidak.
Masing-masing dari kalian bisa masuk ke Ruang Pengkhianat.
Kalian bisa melakukannya saat kalian menemukan ruangannya.
- Itu tidak masuk akal. - Itu membuat kami dalam kerugian.
Apa yang kau katakan?
- Jangan berkata begitu. - Tunggu.
Kita lihat yang terjadi jika kalian mengkhianati kami.
- Tidak akan. - Aku akan merobek kulit di punggung kalian.
Hati-hati padaku.
Jong Kook, taruh dua orang ini di grup terpisah.
Min Suk bisa ke grup ini. Tetap dengannya.
- Itu ide bagus. - Aku lihat wajah Suk Jin.
- Aku tidak bisa mempercayainya. - Aku tahu yang kau maksud.
Tunggu. Aku merasa aneh soal ini.
- Ayo pergi, Jong Kook. - Baiklah.
- Hei. - Singkirkan mereka.
- Langsung singkirkan Gyun Sang. - Oke.
Ji Hyo menelepon.
- Ya, Ji Hyo. - Dimana kau?
Aku di Pusat Pendidikan Anak Berbakat.
Aku akan kesana secepatnya.
Kau harus tetap hidup.
Kemarilah. Kesini, Gary.
[Mereka gugup.]
- Bisakah kita lakukan sendiri? - Kita lebih baik membawa yang lain.
- Bisakah? - Bawa mereka.
Tunggu.
Suk Jin, kemari. Masuklah.
- Masuk sini. - Cepat.
- Kenapa? - Jangan masuk.
Hanya ada tiga ruangan untuk mengkhianati timmu dan bergabung dengan kami.
- Dia yang asli. - Aku janji.
- Aku ratunya. - Dia ratunya. Masuk sini.
- Kau ratu aslinya? - Sudah kubilang aku yang asli.
- Dia jujur. - Kau yakin?
- Kau mau menangkapku. - Dia serius..
Ada tiga ruangan, jadi khianati mereka.
[Shin Hye atau Sung Kyung? Itu pertanyaannya.]
[Apa yang akan Suk Jin lakukan?]
- Tim... - Pengkhianat. Cross!
Bukankah ini terlalu awal?
Aku bisa bilang kalau dia yang asli.
Aku serius!
Kurasa aku yang menari sampai selesai.
Aku menari sampai musiknya selesai.
- Dia akan mulai menari saat kau tepuk tangan. - Dia ratu aslinya.
[Apa itu cukup kuat dijadikan bukti?]
- Aku yang asli. - Ini membuatku gila.
Ini aneh, tapi...
Aku merasa lebih baik setelah melihat Sung Kyung.
- Benarkah? - Aku tidak tahu kenapa.
- Pergi ke ruangan pengkhianat. - Kau tidak akan menyesalinya.
- Hanya ada tiga ruangan. - Ini lantai tiga, kan?
- Kabari kami. - Hanya ada tiga.
[Apa Tim Shin Hye akan goyah?]
Oh, ya ampun.
Ratu aslinya menari hingga akhir.
[Apa Sung Kyung yang terakhir berhenti menari?]
Dia yang jatuh ke air paling banyak.
[Apa dia yang jatuh paling banyak?]
- Dia pegangan tangan dengan anggota pria? - Dia memegangnya?
Kapan dia melakukannya?
[Apa Sung Kyung yang memegang tangan anggota pria?]
[Saat ini pilihan akan mengganti takdir mereka.]
[Akankah mereka memutuskan mengkhianati tim mereka?]
Kurasa kita bisa bicara ke mereka untuk masuk ke Ruang Pengkhianat.
Mereka akan masuk, aku yakin.
- Tapi kita selesai jika mereka melihat kita. - Aku setuju.
[Apa ini akhir buat kita?]
Gyun Sang, kau harus...
[Ji Hyo tanpa ragu bicara.]
Aku harus apa?
[Ada apa, Ji Hyo?]
Pindahlah ke...
tim lain.
Sebelum Ruangan itu digunakan.
[Ji Hyo bersikap bijaksana karena Gyun Sang di timnya.]
Boleh jujur,
Aku sangat senang kau datang padaku.
Tapi aku tidak ingin kau mati karena kesalahanmu.
[Ji Hyo berencana mendapatkan petunjuk lewat Gyun Sang]
Dia bilang dia ratu di dalam hatiku.
[Hanya kau ratu buatku.]
Terima kasih. Terima kasih, Gyun Sang.
Jangan berkata begitu.
Kuharap, seperti di film, dia berubah jadi ratu aslinya.
[Apa Ji Hyo ratu yang asli seperti harapan Gyun Sang?]
Boleh kuputar.
[6 jam lalu.]
Aku tahu.
Ji Hyo, kau bukan ratu aslinya.
[Ji Hyo bukan ratunya!]
Ini Pusat Pendidikan Anak Berbakat.
Kurasa itu jalannya.
Ji Hyo!
Ji Hyo disini. Dia disini.
- Cepat. - Hanya kalian berdua?
Ji Hyo beritaku aku. Kau ratu aslinya?
Bukan. Aku mencoba menolong kalian.
[Dia bicara jujur agar mereka bisa bersekutu.]
- Itu bukan aku. - Itu terdengar menyakinkan.
- Aku mencoba menolong kalian. - Dia tidak mengkhianati kita.
Kalau begitu kita punya Gyun Sang yang mendatangi Ruang Pengkhianat.
[Gyun Sang menuju ke Ruang Pengkhianat untuk dapat petunjuk.]
Kau ratuku. Benarkan Ji Hyo?
[Kau ratuku.]
- Tentu saja. - Aku akan kembali.
[Oh, astaga.]
Berhenti bicara kotor. Cepat.
- Kemana? - Cepat.
- Kemana? - Cari disana.
[Akankah Gyun Sang mendapatkan petunjuk dan kembali dengan selamat?]
[Berjalan.]
Aku merasa bersalah.
[Aku akan lakukan ini buat Ji Hyo]
Aku merasa seakan mengkhianati Ji Hyo.
[Mereka terus mencari.]
[Jika dia tertangkap oleh Tim Shin Hye, rencana mereka akan berakhir.]
Mereka juga tidak disini?
[Akhirnya, ]
[dia menemukan Ruang Pengkhianat!]
[Ada petunjuk penting di ruangan ini tentang identitas ratu.]
[Gyun Sang tidak punya pilihan selain mengkhianati Ji Hyo sekarang.]
Maaf, Ji Hyo.
[Dia berubah pikiran setelah Ji Hyo menyakinkan dia berbuat begini.]
[Astaga!]
[Apa petunjuknya?]
Dimana mereka?
Kita ada banyak, jadi mereka pasti sembunyi.
Mereka tidak berbuat apapun dengan bersembunyi.
- Apa itu? - Seseorang mengkhianati timnya.
Tidak.
Ruang Pengkhianat di lantai 4 ditutup.
- Ruang Pengkhianat di... - Kurasa itu si pria tinggi.
Ayo ke lantai 4.
Kita periksa.
[Apa tebakan terbaru Gyun Sang?]
Ayo.
Kita harus segera singkirkan mereka.
[Para sekutu menuju ke lantai 4.]
Gyun Sang.
[Oh! Dia memakai kuning?]
[Dia memutuskan untuk setia ke Ratu Sung Kyung.]
Aku lihat petunjuknya.
- Diam. - Aku melihat petunjuk penting.
- Aku mengganti bajuku. - Kau mungkin sudah menggantinya.
Aku melihat petunjuk sebelum berganti baju.
Kau ganti sesudah itu.
[Dia tahu petunjuknya?]
- Aku bicara jujur. - Tidak.
Ada dua ruangan lagi. Aku bicara jujur.
[Dia memperingati semua orang...]
[dan kabur demi nyawanya.]
[Mereka tergoyahkan lagi.]
Haruskah kita ganti?
- Ayo singkirkan dia dulu. - Ini langkah pertama.
- Ayo. - Aku tidak bisa lari karena punggungku.
Aku ingin membantu.
[Gyun Sang lari mencari Ratu Sung Kyung.]
Kemana dia?
- Kemari! - Dimana?
Ji Hyo.
Gary, Gyun Sang berganti baju.
- Kau menyuruhnya? - Ya, aku menyuruhnya.
- Tidak masalah jika aku mati. - Aku tahu.
- Ayo singkirkan dia. - Tidak masalah.
- Singkirkan dia. - Kau bisa menyingkirkan aku.
- Kita bertiga? - Tapi hati-hati.
Tapi aku ingin melihat warna apa yang Gyun Sang pakai.
- Kuning. - Dia pakai kuning.
Kuning, kan? Lihat?
[Robek]
- Tidak apa-apa. - Bukan dia.
- Baiklah. - Kalian semua akan dicambuk.
Kalian semua akan dicambuk. Kalian lebih baik ke Ruang Pengkhianat.
[Mereka mendadak panik.]
- Kau... - Kita akan dicambuk?
Sudah kubilang padamu.
Itu bukan Shin Hye. Itu Sung Kyung.
Itu tidak benar.
- Ini... - Aku tidak peduli.
- Itu bukan Ji Hyo, kan? - Gyun Sang...
- memiliki petunjuknya. - Benarkah?
- Itu benar? - Dia memilih berdasarkan petunjuk.
Apa petunjuknya?
- Dia masih memilikinya? - Ada petunjuk...
- di Ruang Pengkhianat. - Tentu saja ada.
Ayo.
- Shin Hye, katakan sesuatu. - Itu, itu tidak benar.
Bukan begitu. Itu tidak benar.
Kau lihat itu? Sudah kubilang. Sudah kubilang segalanya akan kacau.
Gyun Sang memegang kunci penting.
[Apa yang dia maksud?]
[Berjalan]
Kau tidak sehat? Kenapa kau jalan pelan sekali?
Punggungku sakit, jadi aku jalan pelan.
Tolong jaga Shin Hye.
- Astaga. - Punggungku beneran sakit.
- Benarkah? - Aku terus kesakitan tadi.
[Dia gugup.]
Tinggal dua ruangan lagi.
[Keretakan timnya makin besar dan lebih besar.]
[Jae Suk, yang mempercayai Shin Hye, mencari di lantai 5.]
Mereka disini. Mereka disini.
[Tim Sung Kyung muncul!]
[Mereka akhirnya berkesempatan bertemu.]
Turunlah. Semuanya, cepat turun.
Kita harus turun.
Turun?
Punggungku sakit.
Bagus, bagus. Getarannya bagus sekarang.
Baiklah. Kita buat satu orang lagi di tim kita.
[Tim Shin Hye memulai operasi penangkapan.]
Kita bisa bertemu mereka.
- Kita bisa bertemu mereka. - Itu Shin Hye.
- Kau pergilah. Min Suk, lihat. - Shin Hye, tunggu.
- Tidak. - Petunjuknya "Gila".
[Apa petunjuk yang dibaca Gyun Sang?]
Pergilah ke Ruang Pengkhianat.
Ada dua ruangan lagi.
Kenapa menurutmu dia tidak ke tim dengan lebih banyak orang?
- Itu karena... - Dua lagi.
- Petunjuknya "Gila". - Ji Hyo mengirim mereka buat kita pasti ada maksudnya.
Jika kita menang, kau akan hidup.
- Hidup lebih penting. - Pikirkan itu.
[Jika petunjuknya sungguh "Gila", ]
[Sudah pasti Sung Kyung ratunya.]
Hei.
Gyun Sang, kau pengkhianat.
- Bukan begitu. - Jong Kook.
- Jong Kook, bergabunglah dengan kami. - Cepat.
[Itu pilihan kalian, dicambuk atau tidak.]
- Cepat. Kalian tidak punya waktu. - Gabung dengan kami.
- Jong Kook! - Jong Kook!
Lantai berapa, Gyun Sang?
- Lantai berapa? Lantai 4? - Lantai 4.
- Kalau begitu... - Tapi itu perlu 3 detik.
Turunlah ke lantai dua. Cepat.
- Hei! - Baiklah.
[Ya!]
Apa? Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
- Lari! Ke lift! - Apa ini?
Ada apa?
[Mereka berlari ke Ruang Pengkhianat.]
- Cepat. - Ke lantai dua.
- Tangkap Jong Kook. - Dimana itu? Disana.
[Mereka terlambat.]
- Hei! - Aku masuk.
Aku berhasil.
[Dia siap berkhianat!]
Saat kita bersama, kita bisa menangkapnya.
Saat dia keluar, kita harus singkirkan dia.
Seseorang pasti pergi ke lantai 3.
[Dan pastinya itu Gary.]
Apa ini?
[Suk Jin sudah masuk ke ruangan di lantai 3.]
[Saat soal berkhinat, Suk Jin lebih baik.]
Siapa yang masuk lebih dulu mendapat ruangannya.
[Ruang Pengkhianat terakhir milik Suk Jin.]
Aku selesai.
[Suk Jin mengambil Ruang terakhir.]
[Gary sedih.]
[Gyun Sang, Jong Kook dan Suk Jin mengkhianati tim mereka.]
[Ruang Pengkhianat habis!]
- Apa itu? - Kau duluan.
Kau sendirian. Tunggu. Apa ini?
- Kemari. - Ini saatnya.
Tangkap Min Suk!
- Hei! - Hei!
- Tangkap Min Suk! - Shin Hye!
[Anak ayam yang sendirian jadi target bagus.]
[Label namanya terobek.]
- Kita berhasil. Tangkap Jae Suk! - Kita berhasil.
Tangkap Jae Suk!
[Ini kacau.]
Min Suk keluar. Min Suk keluar.
Dia tim kami.
[Dia tidak percaya itu.]
Kami ditipu oleh Jong Kook.
Bagaimanapun, mengkhianatiku dan...
Percaya pada kami.
Aku akan merobek kulit dari punggungmu.
Hati-hati padaku.
Aku begitu marah!
Kim Jong Kook.
[Dia dikhianati oleh seseorang yang dia percayai.]
[Aku menunggumu keluar dari ruangan ini.]
Gary, ini tidak benar.
Aku tidak bisa membantu juga. Aku harus bertahan hidup.
Tunggu!
[Saat Gary tidak bisa lari, Suk Jin berlari.]
Suk Jin! Suk Jin! Turun kesini!
- Kemari. - Turun kemari.
Cepat turun!
[Jong Kook bergabung di tim Sung Kyung juga.]
Tos!
[Selamat datang di tim!]
[Jong Kook adalah anggota VIP!]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
Kau menunggu untuk ganti tim.
- Kau menunggu. - Itu benar.
- Kau sudah menunggu. - Kita pasti berhasil.
[Petunjuk apa yang Jong Kook dan Suk Jin lihat?]
"Gila".
[Gyun Sang bicara jujur.]
Itu benar.
[Jika petunjuknya "Gila", ]
[Ratunya sudah pasti Sung Kyung.]
[Di pertemuan awal, dia memilih mawar.]
Sung Kyung, kau adalah ratu yang asli.
[Baiklah!]
[Sung Kyung adalah ratu yang asli!]
Mereka lebih banyak. Kenapa mereka mengambil orang kita?
Jong Kook berlari ke bawah.
Maaf, Jae Suk.
Maaf, Jae Suk. Aku bukan ratu aslinya.
- Bukan kau? - Bukan kau?
[Kau bukan ratu aslinya?]
Aku ingin menang.
Sejujurnya, saat aku ke Ruangan itu, Suk Jin sudah ada disana.
Aku sedikit terlambat.
Saat aku melihat wajahmu, kau tidak terlihat percaya diri.
Sejujurnya, Shin Hye,
- Aku mencari kesempatan. - Aku tahu.
- Jae Suk, kita bisa... - Aku ingin cepat menang.
[Mereka punya satu pilihan.]
Kita harus merobek label nama Sung Kyung.
Itu lebih baik jika kita dicambuk.
- Ayo. - Ayo.
- Kau harus merobek label namanya. - Baiklah.
- Kita akan mengepungnya. - Oke.
Aku bisa dengar sesuatu.
Satu-satunya hal yang bisa tim itu lakukan adalah menyingkirkan Sung Kyung.
Jadi kita harus menjaganya.
[Mereka akan menjaga Sung Kyung sekuat tenaga mereka.]
[Hanya para ratu yang dibolehkan merobek label nama sesama ratu.]
- Disana! - Dimana?
Hei, hati-hati!
Kemana?
[Pertarungan terakhir dimulai.]
[Mereka terkejut dengan anggota mereka.]
Kenapa mereka begitu berani?
- Apa yang memberimu keberanian? - Mereka kehilangan akal.
Itu benar.
Kau pasti meremehkanku.
Tidak. Tidak.
Aku begitu takut.
Ayo.
- Dia kuat. Dia kuat. - Shin Hye.
[Kita harus melindungi Sung Kyung.]
- Shin Hye - Dia kuat.
[Tim Sung Kyung percaya diri.]
- Kau... - Kau tidak bisa merobek label namanya.
Tangkap dia!
[Mereka menangkap Sung Kyung!]
[Mereka menunggu saat yang tepat untuk menyerang.]
[Apa yang terjadi?]
[Robek]
[Apa label nama seseorang terobek?]
Kau harus merobeknya!
[Sung Kyung di lantai. Apa dia tersingkir?]
[Ratu Sung Kyung masih hidup!]
- Kita berhasil. Jae Suk keluar. - Nyaris saja.
Aku keluar.
[Jae Suk keluar.]
Tangkap dia!
- Tidak! Tidak! - Ayo!
[Robek]
[Bahkan kesempatan terakhir Jae Suk sia-sia.]
[Ratu Shin Hye dalam masalah.]
Hati-hati. Kau harus bertahan.
[Dia melancarkan serangan lain!]
[Shin Hye melawan Sung Kyung.]
[Hanya para ratu yang bisa saling merobek label nama.]
Shin Hye, kumohon.
[Gary tidak bisa bertarung lagi.]
- Waktu berjalan. - Dia merobeknya.
Tidak. Ayolah.
- Sung Kyung. - Kita tidak punya pilihan.
- Kita harus melakukan ini, Shin Hye. - Kau pasti bisa.
[Jong Kook dan Suk Jin bergabung.]
Shen Hye, maaf! Maaf!
Shin Hye, maaf! Maaf!
[Shin Hye keluar.]
Maaf, Shin Hye!
[Shin Hye keluar]
[Tim Sung Kyung menang.]
["Melindungi Ratu" selesai.]
Sung Kyung bertahan sampai akhir. Silahkan naik podium.
[Sung Kyung adalah ratu yang asli.]
Dia ratu yang asli!
[Sung Kyung adalah ratu yang asli.]
Itu dia!
Bagaimana, Min Suk? Siap di cambuk?
- Disini! - Apa itu?
Di dalam sepatunya, ini tertulis "Ratu Asli."
[Identitas ratu aslinya tertulis di dalam sepatu.]
Ratu sebenarnya, Sung Kyung, akan menerima mahkota mutiara.
[Dia menerima mahkota mutiara.]
- Itu cantik. - Pakai di atas topimu.
[Yang memilih Sung Kyung akan dibebaskan dari hukuman.]
Sekarang, saatnya untuk dicambuk.
Ini saatnya.
[Waktunya tiba.]
[Waktunya dicambuk!]
- Aku mencintaimu. - Dia memiringkannya.
Kau harus pukul bawahnya.
Oh, disini?
[Aduh!]
[Ayunan yang kuat!]
Astaga.
- Itu terlihat sakit. - Kau menahannya. Bagus.
Itu sungguh sakit.
- Aku akan mulai. - Oke.
Kasihan kau.
Berhenti menggosoknya.
Kau membuat keputusan salah.
Kasihan kau.
Maaf, Jae Suk.
- Kau membuat keputusan salah. - Aku tidak apa-apa, Shin Hye.
Kasihan kau.
[Plak]
[Kekuatan dari pukulannya membuatnya berdiri.]
- Itu begitu kuat. - Itu sungguh sakit.
[Dia bisa merasakan sakitnya dari bokongnya.]
Jangan diremas pakai tanganmu.
Aku mendadak merasa kompetitif soal ini.
Apa?
Aku tidak mau kalah.
Aku tidak merasa dikalahkan.
[Dia mengayun jauh.]
- Astaga. - Aku tidak...
- ingin kalah. - Baiklah. Bagaimana kalau...
setelah mengucapkan selamat tinggal, kau langsung cambuk.
Baiklah. Ayunana Kwang Soo jadi penutup.
[Apa?]
Apa itu berarti aku tidak pamitan?
[Semuanya setuju untuk mengakhiri hari ini dengan ayunan Kwang Soo.]
Baiklah, para ratu.
Bagaimana hari ini? Drama kalian akan tayang nanti.
Ya, drama terbaru kami "Doctors" akan tayang besok malam.
Kami berharap kalian menyukai drama terbaru kami.
[Saat para ratu berpamitan.]
[Kwang Soo pemanasan.]
[Gary hanya bisa tertawa.]
Aku jadi ratu sungguhan hari ini...
dan juga memenangkan race.
[Dia latihan mengayun.]
Aku ingin datang ke acara ini lagi.
[Sekarang saatnya!]
Dia...
[Jae Suk mencambuknya.]
Baiklah. Kita selesai hari ini.
[Cambukan untuk cambukan.]
[Kami berterima kasih buat semua tamu hari ini.]
- Selamat! - Terima kasih!
[Musuh terkuat muncul di depan Running Man.]
[Lee Kyung Kyu dan The Avengers.]
[Mereka berkompetisi untuk mendapatkan tahta.]
[Ini akan jadi variety show yang berbeda.]
["Running Rumble", game survival, segera.]
[Eliminasi Label Nama dengan kejutan tanpa akhir.]
[Siapa yang akan bertahan sampai akhir?]
Itu sungguh menyenangkan. Aku akan pergi sekarang.
[Running Man vs Avengers]
Diterjemahkan oleh: -== Rezky.Runners ==-