[Pemburu Misterius]
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Saat ini, Kwang Soo harus...
- Tidak! - Haha, tangkap Kwang Soo.
Tinggalkan aku!
Tidak ada jalan keluar.
[Mereka mengejarmu]
Aku tidak akan tertangkap. Itu mustahil.
[Apa yg terjadi dengan anggota Running Man?]
[6 jam yg lalu]
[Taman Yeouido, Seoul]
[Bangunan misterius apa di tengah taman ini?]
Halo. Pagi.
Kamu harus memakai ini.
Astaga.
Astaga, apa ini?
[Mereka diminta memakai penutup mata]
Apa ini?
Kenapa aku harus memakainya?
- Aku harus memakai penutup mata? - Apa ini?
Aku dibawa ke mana?
Ke mana kita pergi?
[Ke mana mereka dibawa?]
Kenapa aku harus memakai penutup mata?
- Halo, Gary. - Hai, Kwang Soo.
- Kamu memakai penutup mata juga? - Ya.
- Kamu ada di sini. - Biarkan aku melepasnya.
- Halo. - Apa aku bisa...
melepas penutup matanya?
Boleh kulepas penutup matanya?
Aku takut.
[Ruang apa yg ada di tengah taman ini?]
Ada apa ini?
Halo?
- Di mana aku? - Di mana ini?
Apa aku duduk di sini?
- Apa aku duduk si ini? - Di mana aku?
- Ada ruangan di Taman Yeouido. - Apa ini benar?
Kwang Soo, diamlah!
Jae Suk.
Suara apa itu?
[Tiba-tiba]
- Apa itu? - Ada pintu juga?
- Astaga. - Suara apa itu?
- Kurasa mereka menutup pintunya.
Apa yg terjadi?
- Silahkan lepas penutup matanya. - Apa?
- Apa ini kulepas sekarang? - Apa penutup matanya bisa aku lepas?
- Apa ini? - Ada apa ini?
[Mereka diberikan...]
Apa ini? Apa ini?
[Kotak dan kartu]
Ada apa ini?
[Kini mereka harus melawan godaan]
Ada sebuah peti tersembunyi di Seoul berisi 7.000 dolar.
- Peti tersembunyi di Seoul... - Berisi 7.000 dolar...
Jika tidak ada yg membukanya, semuanya akan mendapat 1.000 dolar.
Tapi jika ada yg membukanya, orang itu akan menjadi mangsa
dan bisa mendapat 7.000 dolar yg ada di peti besi.
Jika gagal membuka peti, mangsa akan mendapat hukuman.
7.000 dolar?
Jangan membuka kotak kalian!
Ayo ambil 1.000 dolar saja!
Jangan serakah!
[Mampukah mereka menahan godaan?]
Kalian tidak akan mendapatkan semua uangnya!
Apa kami boleh membuka petinya?
- Jangan dibuka. - Jangan membukanya!
Kalian tahu apa yg mereka inginkan dari kita.
Jika kamu ragu, jangan membukanya!
- Kwang Soo! - Tidak, tapi...
Suk Jin, jangan membuka petimu!
Apa bisa kubuka sekarang?
Astaga, aku ingin membukanya!
Ini membuatku gila.
[Pemburu Misterius akan mengejar mereka]
[24 jam yg lalu]
[Kendaraan tidak dikenal tiba]
[Pria misterius keluar dari mobil]
[Ahn Sung Ki]
[Dia artis ternama dengan pengalaman berakting selama 60 tahun]
[Kemampuan melacaknya hebat karena perannya sebagai detektif]
[Cho Jin Woong]
[Dia cocok sebagai pemburu karena peran sebagai prajurit hingga polisinya]
[Kwon Yul]
[Dengan pemikirannya yg tajam, aktor ini adalah pejuang tampan]
[Siapa pemburu terakhir?]
[Han Ye Ri]
[Dia terlihat lemah, tapi dia memiliki kekuatan dan stamina hebat]
Tidak.
[Keempat pemburu ini akan mengejar para mangsa]
Kita harus menang.
- Pemburu, fighting! - Kita pasti bisa!
Biar kujelaskan misi yg akan kalian lakukan hari ini.
Kalian akan menjadi pemburu...
dan menangkap anggota Running Man.
[Kami harus menangkap anggota Running Man?]
Para anggota RM akan tergoda untuk berkhianat.
Kalian akan mengejar anggota yg berkhianat.
Jika sukses menangkap mereka, kami akan memberikan Lencana Emas.
Berapa persen kadar emasnya?
Apa kadarnya 99,9 persen?
Dia tampil dalam "Silmido"...
dan kamu berperan sebagai pemain tenis meja.
- Kamu sungguh gigih. - Tentu saja.
- Kamu tampil dalam "A Hard Day". - Benar. Aku tidak pernah menyerah.
- Kalian bisa mengandalkanku. - Baiklah.
Saat aku tampil di sini tahun lalu,
aku tidak mencabut label nama siapa pun.
Aku sengaja membiarkan mereka menang.
Tapi orang bilang,
aku gagal mencabut label nama satu pun dan masuk penjara.
Tapi itu memang niatku.
Tapi hari ini, sebagai pemburu, aku harus menang.
Biar kupakai kacamata hitamku.
[Kinerjaku berbeda hari ini]
Kurasa,
ini tidak akan mudah.
Tapi kita harus saling percaya.
Satu, dua, tiga.
- Pemburu, fighting! - Fighting!
[Satu hari sebelum perburuan]
[Sung Ki membuat simulasi pengejaran di rumahnya]
[Dia menunjukkan rumahnya pada pemirsa untuk pertama kalinya]
[Menyobek]
Ini lebih sulit...
[Ini tidak mudah]
Untuk disobek dari dugaanku.
[Dia menariknya]
[Dia mulai berlatih]
Aku akan bersembunyi seperti ini.
[Teknik standar untuk melepas label nama]
[Ini disebut Teknik Lintah]
[Aku lelah]
[Dia bersembunyi]
Aku akan bersembunyi di sudut seperti ini.
[Ini disebut Teknik Sembunyi]
Lalu aku akan...
berbaring seperti ini.
[Teknik Sembunyi, Pemain harus melupakan imej mereka dan merangkak]
Ini sulit.
Kurasa Jae Suk sangat hebat.
Sebaiknya aku menghindarinya...
daripada berhadapan dengannya.
Jong Kook,
juga lawan yg sulit.
Tapi kurasa Suk Jin,
akan jadi lawan termudah.
Karena Kwang Soo sangat tinggi,
aku akan menyerangnya dari sudut yg lebih rendah.
Meskipun itu agak memalukan,
aku akan menyerangnya di bawah kakinya.
Sisi kananku terlihat lebih tampan.
Aku harus duduk seperti ini.
[Sudah terlambat untuk menyesalinya]
Anggota Running Man,
sebaiknya kalian bersiap-siap.
Besok, kami, Para Pemburu, akan memburu kalian di sana.
[Bersiaplah untuk diburu]
[Running Man].
[Ketua Pemburu Ahn Sung Ki]
Misiku adalah membunuhmu.
[Sung Ki siap menjalankan misinya]
[Hari H]
Hari ini,
kami sudah siap sepenuhnya.
[Jin Woong juga terlihat sangat bertekad]
Jadi, anggota Running Man juga harus siap.
Tidak, aku tidak gugup.
Sungguh, tidak gugup.
Aku tidak gugup.
Aku tidak mengorek hidungku saat gugup.
Jangan khawatir.
Bolehkah mampir di toilet sebentar?
Apa ini karena kamu gugup?
[Kamu terlihat gugup]
Apa maksudmu?
[Aku hanya ingin mempersiapkan diri untuk kompetisi nanti]
Kamu mengenalku.
Pokoknya, lihat saja.
Aku akan memberi pelajaran pada pengkhianat.
Sampai nanti.
[Anggota 'Running Man', kalian akan segera ditahan!]
Halo. Kalian sudah datang.
Senang melihatmu.
Halo.
Lihatlah persiapannya.
- Tolong jelaskan pada kami. - Ini...
- Silakan duduk di sini. - Jika kalian melihat monitor,
itu menunjukkan ruang tempat anggota akan tergoda.
Begitu. "Ruang Godaan"?
Kalian menonton mereka langsung saat mereka ragu di dalam ruangan.
[Mereka bisa menonton para anggota di ruangan]
- Kedengarannya menyenangkan. - Benar.
[Para anggota tidak tahu jika Pemburu menonton mereka]
Sudah mulai.
Ya, ampun.
Mereka mangsa kita.
[Mampukah mereka melawan godaan?]
Siapa yg kira-kira akan lebih dulu berkhianat?
Kwang Soo.
[Ye Ri berpikir Kwang Soo akan berkhianat dahulu]
Kurasa,
Jong Kook tidak akan berkhianat.
Karena dia bisa mengalahkan pemain lain dengan kekuatannya.
Kurasa Gary orangnya. Sulit menebak isi pikirannya.
Benar. Gary sulit ditebak.
Kurasa Gary berwajah datar.
Kita bisa mendapat 1.000 dolar masing-masing!
[Di antara para anggota,]
Peti ini...
[Siapa yg akan membuka petinya lebih dulu?]
Aku boleh membukanya?
Aku boleh...
[Terpancing oleh godaan, dia menggapai petinya]
Jangan membukanya!
- Jangan membukanya. - Masing-masing ambil 1.000 dolar.
- Kalian tahu permainan ini. - Jangan serakah!
- Tunggu. - Suk Jin, jangan membukanya!
Akan aku buka...
[Dia membukanya]
[Ada kartu misi dan catatan dengan nomor aneh]
[Kamu sudah membuka Kotak Pandora. Kini kamu jadi mangsa] Aku Mangsa?
- Dia membukanya. - Suk Jin membukanya.
[Ini menarik]
Dia membukanya. Ya, ampun.
- Berarti Suk Jin yg pertama. - Benar, dia mangsa pertama.
[Jika tereliminasi sebelum membuka peti, kamu akan membayar...]
Membayar? Aku harus membayar denda?
Kenapa kita harus membayar?
- Tunggu. - Jangan buka, Suk Jin!
- Suk Jin! - Jangan buka apa?
Peti di hadapanmu!
- Aku sudah membukanya. - Apa?
- Suk Jin!
Kamu membukanya?
Seharusnya baca sebelum membuka. Kamu tidak bisa baca?
Aku baru saja membukanya.
- Kita harus segera menangkapnya. - Benar.
[Kwang Soo memilih berkhianat demi 7.000 dolar]
Jika Suk Jin membukanya...
Kwang Soo membukanya.
Kwang Soo menjadi mangsa.
- Kenapa membukanya, Suk Jin? - Astaga.
- Kenapa membukanya? - Hanya menunggu delapan jam.
- Kenapa kamu membukanya? - Kini kita tidak bisa berbagi...
- Seribu dolar. - Kamu bisa menunggu delapan jam!
Astaga, aku benar-benar tidak membukanya!
Apa boleh buat.
[Jumlah anggota yg berkhianat bertambah]
- Jae Suk membukanya juga. - Lihat ini.
Cepat buka! Saat pintu membuka bersama alarm,
para pemburu akan mengejarmu!
Apa ini? Lokasi peti besi dan...
[Ketujuh anggota 'Running Man' membuka petinya]
[Kalian akan menemukan lokasi peti dan kata sandi,]
[jika pergi ke tempat yg ada di foto]
[Kalian akan mendapat 7.000 dolar jika membuka peti sebelum tereliminasi]
Ini gila. Apa ini?
[Mereka harus menemukan lokasi memakai fotonya]
Tapi ini foto-foto lama.
Yang benar saja.
[Mereka harus menemukan lokasi peti dan kata sandinya]
[Ini nomor polisi mobil yg mereka butuhkan untuk kabur]
- Semuanya membuka peti? - Tunggu.
- Kita akan menemukan lokasi mereka. - Ya.
Kita harus menangkap mereka semua.
Tangkap semuanya.
[Keputusan yg tergesa-gesa menjadikan mereka mangsa]
Aku dalam masalah.
- Aku akan mengunci pintu. - Astaga.
[Hindari pemburu misterius dan raih 7.000 dolar]
- Ada apa ini? - Kita harus pergi.
Astaga, kenapa aku selalu dikejar?
[Pintu terbuka seiring alarm berbunyi]
- Aku akan mengunci pintunya. - Aku pergi dulu.
- Apa ini? - Kita harus menangkap mereka.
Apa kita harus lari?
Kita harus lari.
- Di mana kita? - Jae Suk.
[Mereka mulai berlari]
Siapa...
- Aku harus ke mana? - Siapa...
Tunggu! Sepatuku!
[Tanpa tahu identitas pemburu, mereka mulai berlari]
- Hati-hati. Aku tidak tahu. - Lari yg cepat!
- Pintunya terbuka. - Itu dia.
[Lokasi Suk Jin terlihat di layar]
- Ayo pergi. - Siapa...
- Cepat lari! - Kita pergi ke mana?
Tunggu, sepatuku!
[Apa mereka akan ditahan atau mereka akan membuka peti?]
- Siapa yg memburu kita? - Cepat lari!
Entahlah.
[Tujuh Mangsa 'Running Man' Vs Empat Pemburu]
Di mana mobilnya?
- Ini semua salah Suk Jin. - 71?
- Aku sudah melihat isinya. - 1771.
- Cepat! - Apa ini mobilnya?
- 1771. - Apa ini?
[Mereka harus masuk ke mobil agar bisa lari]
- Di mana mobilnya? - "61 Heo".
- Kenapa membuka petinya? - Hei.
- Aku tidak melihat kertasnya. - Kenapa membukanya?
- Jangan lakukan ini! - Lakukan ini!
- Di mana? - Di mana?
Mengemudi!
Ayo jalan.
Cepat jalan! Cepat!
- Hei! - Jalan!
- Cepat jalan. - Tidak!
- Pergilah ke belakang. - Aku akan ke belakang.
- Pergilah. - Apa satu orang cukup?
Hei.
- Aku gugup. - Kenapa kamu membukanya, Suk Jin?
- Tapi... - Kenapa kamu membukanya?
- Ngomong-ngomong... - Ini tidak akan terjadi.
- Seharusnya jangan berbuat apa pun. - Ayo kita lihat fotonya.
- Kita harus menemukan tempatnya. - Itu Jembatan Hangang.
- Itu Jembatan Hangang, bukan?
- Jembatan Hangang. - Itu tempat dekat jembatan.
- Di sana. - Apa itu Bubungan Miari?
Tidak, bukankah itu punggung bukit dekat Jembatan Hangang?
- Bubungan Miari... - Benar. Lokasinya...
- Ada empat lokasi, kan? - Ada empat lokasi.
Kamu sudah mencarinya?
[Petunjuk tentang peti ada di lokasi ini]
[Mereka harus menemukan peti itu dan membukanya menggunakan petunjuk]
Ayo ke tempat yg paling mudah ditemukan.
Kita harus pergi ke satu tempat untuk mencari petunjuk.
- Kita tidak bisa tahu semuanya. - Ke Jembatan Hangang.
- Baiklah. Ayo pergi. - Ayo jalan.
Aku merasa terhormat melayani anda, Detektif.
Itu suatu kehormatan.
Kita berada di Tol Olympic.
- Kita sudah benar, kan? - Ya.
Pokoknya, kita harus menangkap Suk Jin...
untuk mendapat petunjuk, Kita harus menangkapnya.
Lalu kita pergi ke area terdekat untuk pergi ke sana.
- Mereka semua akan berada di GPS. - Benar.
Jika kita melewati ini, ada persimpangan Gongdeok.
Mereka akan bergerak seperti ini. Jadi, jika kita berjalan lurus,
- kita bisa menghadang jalan mereka. - Hadang mereka.
Kurasa mereka dekat Nodeul-gil.
- Kamu benar. - Benar.
Kamu benar.
Ayo bagi menjadi dua tim.
Satu tim bisa pergi untuk menangkap mereka.
Tim lain bisa mengamati pergerakan mereka.
- Ayo kita awasi mereka. - Baiklah.
Aku merasa yakin berada di sini bersama dua mantan detektif.
[Cho Jin Woong dan Ahn Sung Ki dari 'Veteran' dan 'Two Cops']
- Apa kita masuk lewat ini? - Bukankah kita masuk lewat sana?
Mereka tidak akan melacak lokasi kita, kan?
- Para pemburu... - Tidak mungkin.
- Mungkin ponsel kita... - Kita harus menonaktifkannya.
Jika berpikir akan dieliminasi,
kamu akan membuat banyak orang dieliminasi.
- Jadi, dendanya akan lebih kecil. - Benar.
- Jadi... - Aku tidak akan mati sendiri.
Ini dilema.
- Benar. - Kurasa tamannya ada di sana.
- Tidak, itu... - Kenapa kamu yakin sekali?
Melihat bentuk sungainya...
- Kamu bisa tahu dari itu? - Tentu.
Bentuk sungai tidak akan berubah.
Bukankah itu bohong?
- Lihat. - Kamu tahu dari sungainya?
Sungai berliku-liku seperti ini.
- Astaga, ini menggelikan. - Aku tidak bisa bekerja denganmu.
- Ayo kita berpencar. - Aku cukup yakin soal ini.
- Hei, dengar dia. - Ini menyebalkan.
- Lihat. Sungainya melengkung. - Aku menyerah.
Itu bisa jadi Gangnam.
- Ini Jembatan Hangang. - Berarti itu di sini.
- Masuk jalan itu. - Kita keluar ke Noryangjin, kan?
Ayo masuk ke sana.
- Ayo pergi meskipun bukan di sana. - Aku yakin bukan di sini.
Seperti kata Haha, ayo pergi meskipun bukan di sana.
Jika petanya benar. bukankah ini jalannya?
- Sebelah sini. - Jembatannya di sini.
Kurasa tempat yg Jong Kook katakan sebelumnya bisa saja benar.
- Di mana itu? Pulau Seonyudo? - Ya.
- Lihat ke sana. - Apa?
- Di sini! - Hei.
- Di sini. - Lihat ke sana.
Di sini tempatnya! Kalian lihat?
- Aku benar! - Sudah kubilang itu di Utara!
Luar biasa. Jadi, kita menemukannya?
Aku benar tentang liku sungainya.
- Kamu benar, Gary. - Benar, kan?
- Aku tidak percaya ini. - Aku sering pergi ke sungai Han!
- Bagaimana kita bisa menemukannya? - Aku lama tinggal di Ichon-dong.
Kita mengejutkan.
- Hati-hati, semuanya. - Hati-hati.
Turun dulu.
Bukankah kita harus menemukan petunjuk?
Astaga. Cepat cari petunjuk.
- Para pemburu mungkin ada di sini. - Begitukah?
Ini luar biasa. Bagaimana kita bisa menemukannya?
[Mangsa keluar mobil dan satu kamera merekam mereka]
Kita harus menemukan mereka. Ada petunjuk di sini.
Mereka sudah tiba.
Di tempat parkir.
- Di Ichon-dong? - Ya.
Itu tempat parkir di tepi sungai Han.
Lihat ini.
- Semua anggota ada di sana. - Benarkah?
Jong Kook, Haha, Suk Jin, dan Ji Hyo.
Kurasa kita harus menyelinap ke sana.
Kamu punya videonya? Kita harus menebak tempat mereka...
memarkir mobil dan jalan yg mungkin mereka lalui.
Kita harus menangkap satu orang terlebih dahulu.
Berarti kita harus menangkap...
- sebelum mereka kembali ke mobil. - Ya.
[Para mangsa mencari-cari di tepi sungai Han]
[Dia menemukan sesuatu dan lari]
[Ada bendera]
- Gary menemukan sesuatu. - Benarkah?
[Ada bendera]
Di sini.
[Misi apa yg harus mereka jalani?]
[Kartu misi]
[Temukan tiga kode dan pergi ke bawah Jembatan Hangang]
Kita harus menemukan tiga kode.
Jadi, begini kelihatannya.
- Ternyata di sana. - Benar. Di sisi itu.
- Kita harus turun di sana. - Baiklah.
[Bagaimana kalau kita memulai perburuannya?]
Ini hari yg indah.
[Hari yg indah untuk berburu]
[Jin Woong ahli berperan sebagai detektif]
Mereka pergi ke sisi berlawanan dan menuju Jembatan Wonhyo.
[Dari kejahatan hingga pengejaran, Ahn Sung Ki siap untuk semuanya]
[Bersiaplah, mangsa]
[Pemburu vs Mangsa. Apa yg akan terjadi pada mereka?]
Ji Hyo, di sini tempatnya.
Jika bergerak seperti ini, kita akan ketahuan.
- Benar. - Mereka akan melihat kita.
Kita juga bersembunyi. Bagaimana kalau kita rekam dari jauh?
Boleh juga.
- Jangan seperti ini. - Benar. Jangan diam di sini.
- Ayo masuk ke dalam. - Itu ide bagus.
Aku harus memeriksa bagian dalamnya.
[Mereka memasuki dermaga]
Kamu mau ke mana, Jae Suk?
Ini tampak berbahaya, tapi kenapa aku mengikutinya?
- Kita belum memeriksa tempat ini. - Ada sesuatu di dalam.
[Mereka harus menemukan tiga kode untuk mendapat petunjuk peti]
[Apa ini?]
[Mereka melihat sesuatu dan mulai berjalan lebih cepat]
Ada jaket penyelamat.
Apa kita akan memakainya dan naik perahu?
Apa itu 'R2'?
Kenapa ada stiker 'R2'?
[Bukan hanya R, tapi R2]
- Apa ini? - Apa itu 'R2'?
[Tanpa tahu jika pemburu berada di sana, mereka menghimpun kodenya]
- Ini petunjuknya. Ini dia. - Tapi apa ini?
Kita harus mendapat tiga petunjuk.
8.
Jamnya berhenti di pukul 08:00.
Ini hari keberuntunganku.
- Kemarilah. - Tunggu. R2 adalah...
- Ada R2 di jaket penyelamat. - Ada, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Kenapa ada banyak sekali?
Ada jaket penyelamat. Ada sekitar 8-9.
- R1 dan R2. Kita butuh satu lagi. - R1 adalah pukul 08:00.
Kita tangkap mereka seperti ini.
Yul, kamu mau melewati sungai?
- Kamu ingin aku ke sana? - Ya.
[Mereka berpasangan dan melalui dua jalur berbeda]
- Ye Ri, kamu bisa pergi ke sana? - Ke sana?
Kita harus bergerak di luar jalan trotoar.
[Para pemburu mempercepat pergerakan mereka]
Tetaplah berada di sini.
[Jin Woong membuat strategi dan memimpin anggota timnya]
Di mana mereka?
Kamu tahu lokasi mereka? Kamu melihatnya?
Apa mereka ada di sana?
Terima kasih.
Kurasa R2 mengacu pada jumlah petunjuk. Bukan begitu?
[Mangsa masih mencari petunjuk lainnya]
[Bingkai foto?]
Kita hanya perlu menemukan R3.
Kita harus menemukan tiga. Sejauh ini, kita menemukan dua.
Apa mungkin ada sesuatu di lantai dua?
- Kamu sudah ke sana? - Tidak ada apa pun di sana.
[Jae Suk bergegas menuju perahu]
Mana yg harus kupakai?
[Dia berhasil mengumpulkan ketiga petunjuknya]
Kenapa kamu mengenakannya?
[Sekarang kita harus ke Jembatan Hangang]
Hei! Kalian sedang apa?
- Ada apa? - Kamu harus...
- menemukan petunjuk sebelum kemari. - Kalian sedang apa?
[Sementara itu, Suk Jin juga menemukan R3]
Ada apa? Apa kita bisa naik perahunya sekarang?
Hei.
- Kamu sedang apa, Suk Jin? - Aku tahu petunjuknya.
- Benarkah? - Ya.
- Hei, Jong Kook. - Kamu sudah berada di perahu?
Petunjuknya pasti ada di dalam.
- Kita bisa berangkat, Pak. - Ayo jalan.
Trio Sial ini berkumpul lagi seperti ini.
- Kita tidak boleh berkhianat. - Kalian tahu,
kini kita ada di tim yg sama. Kita satu perahu.
- Tidak. - Dia tidak tahu petunjuknya.
Kurasa itu 8, 2, dan 9. Petunjuknya 8, 2, dan 9.
- Tidak apa-apa karena aku tahu. - Aku tidak bisa...
- memercayai ini. - Kita tidak boleh berkhianat.
Kita tidak perlu begitu.
Kita tidak perlu saling mengkhianati.
Apa? Di mana kita? Pasti ada sesuatu di sekitar sini.
Kata mereka kita harus pergi ke bawah Jembatan Hangang.
[Pasti ada sesuatu di dekat sini]
Meskipun kita Trio Sial, kita harus menang kali ini.
- Benar. - Kita pasti bisa.
- Lihat! - Apa itu?
[Ada sesuatu di sana]
R1 pangkat dua...
Bisa jalan perlahan?
- Bisa putar balik? - Tolong putar balik.
- Maaf. - Aku melihatnya.
Aku bisa membaca lambangnya. R1, R2, dan R3.
Itu 2, 9, dan 8.
Jadi, berapa R1 pangkat dua?
[Jam mengindikasikan 8 untuk R1]
Itu R1 pangkat dua?
Berarti...
- Jika 8 kali 8, jawabannya 64. - 64.
- Hitung. Kita butuh kalkulator. - 64 dan...
- Akar pangkat dua dari R2 adalah 3. - 3...
- dikurangi R3 pangkat dua. - Dikurangi.
[Jumlah orang di foto adalah 2, jadi, R3 adalah 2]
Jadi, 2 kali 2 sama dengan 4. 4 kali 2 sama dengan 8.
8? 8 kali 8 sama dengan 64. Jadi, 64 tambah... 64 kurang...
Apa hitungan akarnya benar? Akar pangkat dua 9 itu 3, bukan?
Aku tidak yakin dengan akar pangkat duanya.
[Kami tidak menyangka akan berhitung di 'Running Man']
- Aku benar? 61 kurang 8 itu 53. - Jawabannya 53.
Jawabannya 53?
Jawabannya 53.
- Baiklah. Ayo pergi. - Tolong nyalakan mesinnya.
Kita harus naik kereta.
Kita harus naik kereta, bukan mobil.
- Kita harus berpisah. - Ya, benar.
Maaf, apa ada stasiun kereta bawah tanah di dekat sini?
Kurasa kita harus pergi ke Bubungan Miari.
Begitukah?
- Bagaimana jika kita naik mobil? - Ya, baiklah.
Kurasa kita harus berlari.
Apa mereka ada di sana?
[Pemburu berkeliling dan menghampiri mangsa]
Menunduklah.
[Yul dan Ye Ri menundukkan tubuh mereka dan mendekat]
Lewat sini.
Lihat. 12 kurang 5 adalah...
[Mangsa akan pergi]
- 7. Jadi, 7 dan... - Tunggu, Gary belum tiba.
Cepat.
- Itu mereka. - Siapa? Di mana?
Di sana.
[Para mangsa ada di sana]
Di sana. Kamu tidak melihat mereka berkumpul di sana?
Tidak begitu banyak orang.
Apa? Ada apa dengan ini?
Aku tidak bisa menyalakan mobilnya.
[Kunci mobilnya tidak ada pada mereka]
- Dia membawa kuncinya, ya? - Benar.
- Jae Suk membawa kuncinya. - Dia membawa kunci mobil?
- Benarkah? - Tidak ada di dalam mobil?
Itu mereka.
[Sung Ki dan Jin Woong juga melihat mangsa]
- Itu mereka. - Siapa mereka?
Perasaanku tidak enak.
Kita harus melihat sekeliling.
Ada semacam petugas keamanan...
[Kurasa ada sesuatu di sekitar sini]
[Mereka turun dengan berani untuk segera menghampiri mereka]
[Dia berhati-hati]
[Coba kulihat]
- Itu mereka. - Mereka semua ada di sana.
[Mereka semua berkumpul di sana]
[Penjelajahan berakhir]
- Baiklah. - Siap?
Ini saatnya berburu.
[Waktu berburu telah tiba]
- Ada yg aneh. - Ada apa?
Hanya ada sungai.
Apa mereka mencoba menangkap kita sekaligus?
Aku merasa ada yg mengawasiku. Itu yg kurasakan.
Mereka semua berada di sana.
[Mereka mengawasi...]
[kita!]
- Apa mereka ada di dekat sini? - Di mana mereka?
Mereka pasti ada di dekat sini untuk menangkap kita.
- Kurasa begitu. - Ya, aku juga merasa begitu.
- Tidak ada tempat lari. - Ada yg aneh.
- Kita harus berlari ke laut. - Hanya ada sungai.
[Dia berlari dan bersembunyi di belakang staf dengan sempurna]
Jin Woong!
Jin Woong! Aku bisa melihatmu dengan jelas!
Itu Jin Woong!
Ayo. Jin Woong.
Aku bisa melihatmu.
- Jin Woong, kami bisa melihatmu. - Kamu pemburu?
Kamu terlihat jelas.
[185 cm terlalu tinggi untuk bersembunyi di belakang orang]
- Lama tidak berjumpa. - Dia bersembunyi.
Hei, Jin Woong. Tunggu, biar aku bicara dengannya.
Kami tidak tahu petunjuknya. Perahunya pergi.
- Kami tidak tahu soal petunjuknya. - Siapa yg tahu petunjuknya?
Jae Suk, Suk Jin,
- Halo. - dan Kwang Soo tidak ada di sini.
- Mereka akan kembali dengan perahu. - Tidak apa-apa.
- Mereka pasti kembali. - Mereka ada di sungai.
- Apa mereka akan kemari? - Ya.
- Tanyakan mereka. - Astaga.
- Kamu bisa menunggu di sini. - Tunggu. Berarti...
- Baiklah. - Kami tidak tahu petunjuknya.
Kami tidak bisa berbuat apa pun jika tidak tahu petunjuknya.
- Maaf, Pak. - Apa ada orang lain di sana?
Di mana dia?
Apa ada orang lain?
[Dia bersama siapa?]
- Dia Ahn Sung Ki. - Itu Tuan Ahn Sung Ki.
Apa?
[Ya, ampun]
- Halo, Tn. Ahn. - Dia sungguh Tn. Ahn.
- Astaga. - Ini luar biasa.
Halo, Tn. Ahn!
[Mereka tidak menyangka dia akan datang]
[Ini pertama kalinya Sung Ki hadir dalam acara variety]
Berbaris, semuanya.
Kita harus berbaris.
[Tercengang]
- Tunggu, bagaimana memakainya? - Senang melihatmu, Tn. Ahn.
- Halo, Jong Kook. - Halo, Tuan.
Halo, Tn. Ahn.
[Mereka menghormati aktor hebat ini]
- Jadi... - Biar kujelaskan.
- Kami tidak menemukan petunjuk. - Kami kalah.
- Kami tidak mendapat apa-apa. - Jae Suk dan lainnya...
- Ketiga orang itu meninggalkan kami... - Mereka mengkhianati kami.
dan pergi mencari petunjuk di bawah jembatan.
- Kami terhenti di sini. - Sejauh ini,
aku sudah menonton beberapa episode Running Man...
dan orang-orang di sini baik.
- Terima kasih. - Sungguh?
- Siapa yg tidak ada? Kwang Soo. - Benar.
- Kwang Soo, Suk Jin, dan Jae Suk. - Kwang Soo, Suk Jin, dan Jae Suk.
Aku pernah tampil di Running Man. Mereka ditinggal.
- Itu artinya mereka tidak berguna. - Benar.
- Tangkap Jae Suk. - Ngomong-ngomong...
- Yul. - Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
- Aku tidak bermaksud begitu. - Kita berteman, kan?
- Ya. - Mereka tahu petunjuknya.
- Tangkap mereka dahulu. - Benar. Kami terhenti di sini.
- Dermaganya ada di sana. - Waktu kami terbatas.
- Benarkah?
- Ya, kita harus bergerak cepat. - Kamu terburu-buru.
Yul, kita harus berpencar di sini.
[Dia merasa strategi terbaik adalah berpencar]
- Yul. - Ya?
Kurasa kita harus bergerak cepat sekarang.
Dermaganya ada di sana.
[Menyobek]
[Dia berjalan seperti kupu-kupu,]
[dan menyobek label nama seperti lebah]
- Kenapa menyobeknya? - Tidak apa-apa.
[Gary keluar]
- Bagaimana cara memasangnya lagi? - Kami tidak butuh.
Itu tidak begitu penting.
Ini. Sudah kubilang kami tidak membutuhkannya.
Sudah kubilang. Kami tidak butuh label nama kalian.
- Tenanglah. - Kami menjadi mata-matamu.
- Aku serius. - Baiklah. Kemarilah.
- Jangan menyobeknya, Jin Woong. - Tidak boleh.
[Menyobek]
Ini cara agar kalian menjadi tim kami.
[Ini cara agar kalian menjadi tim kami]
Kenapa menyobeknya? Sekarang aku keluar.
Dia harus berganti pakaian jika label namanya disobek.
- Benarkah? - Kamu masih mabuk?
Kamu tidak boleh bekerja jika kamu mabuk.
[Kelihatannya tidak bagus Aku harus berlari]
Apa yg kamu lakukan?
- Aku ingin menyobek label namamu. - Kamu sedang apa?
- Jong Kook keluar sekarang. - Dia sungguh aneh.
Apa yg dia lakukan?
- Baik, ayo pergi. - Dia aneh sekali.
Sung Ki, kurasa kamu harus membujuk mereka...
- dengan kesan hangatmu. - Benar.
Itu paling efektif.
- Kita harus membujuk mereka... - Baiklah.
dan bekerja sama. Kita tidak bisa menang dengan kekuatan kita saja.
Sung Ki, ayo bersikap ramah pada mereka...
dan menyobek dua label nama.
Aku menonton beberapa episode dan orang-orang di sini baik.
- Terima kasih. - Benarkah?
- Dia tahu yg benar. - Benar.
[Selagi mangsa lengah, Jin Woong berkedip]
[Jin Woong memberi sinyal pada Yul]
[Gary adalah targetnya. Mereka mengalihkan perhatian Gary,]
[dan tiba-tiba menyobek label namanya]
[Selagi semua orang bingung,]
[dia tidak melewatkannya dan menyobek milik Jong Kook]
[Dia mengeliminasi Jong Kook dengan mudah]
Dia aneh sekali. Apa yg dia lakukan?
[Dengan rencana sempurna dan akting yg hebat, rencana mereka berhasil]
[Jong Kook dan Gary keluar]
[Haha sadar dan segera berlari]
[Haha, jangan meninggalkanku]
Haha berlari.
Di mana mobilnya?
[Haha terburu-buru]
[Kejutan! Pemburu Ye Ri menyergapnya]
Itu dia.
Dia ada di sana. Aku bisa melihatnya.
Dia ada di sana.
[Ji Hyo bersembunyi di belakang Jin Woong]
[Ini pengejaran yg sengit]
Kenapa berlari? Kamu bilang kamu tidak lari, tapi kamu lari.
- Aku takut sekali. - Apa?
- Ayo bicara nanti. - Kenapa tiba-tiba berlari?
Astaga.
[Ji Hyo bersembunyi di mobil kru]
Aku serius.
[Ye Ri terus mengejar Haha]
[Dia tidak menyerah]
[Dia sudah mengejar Haha sejauh 1,3 kilometer]
Aku tidak bisa berlari lagi.
[Dia kelelahan]
Dia pandai berlari.
[Setelah pengejaran panjang, Haha akhirnya lolos dari Ye Ri]
[Dia lebih seperti atlet daripada aktris]
[Ji Hyo berhasil naik taksi setelah bersembunyi]
Halo.
Mula-mula...
[Dia kehabisan napas]
Aku sedang diburu sekarang.
Aku harus...
keluar dari sini dulu.
Kapan kita sampai ke Bubungan Miari?
- Astaga. - Ini jauh sekali.
Apa kita dekat Stasiun Yeouinaru?
- Kenapa kita pergi bersama? - Entahlah.
Kebetulan saja jadi begini.
Minggu lalu, kita juga bertiga.
- Kita bertiga lagi. - Ya, ampun.
Kita memimpin permainan.
Kamu mendapat tumpangan gratis. Kita menemukan petunjuknya.
- Kamu hampir tertinggal, Suk Jin. - Ayo naik tangga.
Kamu naik sebelum kita berangkat.
Ayo.
Jangan berkerumun seperti impala di padang rumput.
- Kamu mengikutiku terus. - Aku hanya mendengarkanmu.
Itu karena aku takut.
- Mereka datang! - Di mana?
[Kaget]
[Di mana? Di mana?]
[Mereka langsung berlari]
Kamu melihat tingkah mereka?
- Astaga. - Jangan berbuat begini.
Ini yg kubicarakan. Sikapmu seperti ini.
- Kamu begitu. - Kenapa mendorongku?
- Kamu mendorongku dan lari. - Aku takut sekali.
[Bisakah mereka bertahan sampai akhir?]
Astaga.
[Petunjuk pertama adalah 53. Ke mana tujuan selanjutnya?]
Ada yg berdering.
Panas sekali.
Ayo berangkat.
- Kenapa? - Aku mendapat petunjuk.
Apa itu?
'Yeon'. Itu lokasi petinya.
- Aku juga dapat. - Tertulis 'Yeon'.
- Itu dimulai dengan 'Yeon'. - Ayo pergi.
[Setelah menemukan lokasi foto yg benar, mereka dapat petunjuk]
Hijau? Apa itu 'Yeon'?
[Petunjuk pertama mereka 'Yeon']
- Apa itu 'Yeon'? - Hanya sedikit tempat bernama itu.
Ada Yeonnam-dong dan Yeonhui-dong.
- Ayo naik taksi. - Baiklah.
- Ke mana? - Ke Bubungan Miari.
- Lalu lintasnya padat. - Hati-hati dengan punggung kalian.
Kita tidak tahu siapa yg mengejar kita.
[Mereka harus menemukan petunjuk,]
[sebelum pemburu menemukan mereka]
- Ayo naik. - Kita naik taksi ini?
Tentu.
[Mereka harus bergegas mencari petunjuk terakhir]
Halo.
- Bubungan Miari, ya. - Bubungan Miari?
Apa dulu tempat itu terlihat seperti ini?
Ini tidak mudah.
Ini terlihat serupa. Ada tangganya.
Kurasa ini sulit ditemukan.
Ini hanya desa biasa. Bagaimana cara menemukannya?
Tidak mungkin berada di Busan, kan?
- Mungkin. Di sana banyak tangga. - Di sini tertulis Dongrae.
[Supermarket Dongrae]?
[Tertulis jelas 'Supermarket Dongrae']
Fotonya seperti tahun 1950-an.
- Ini dia! - Apa?
- Kamu benar! - Ini Hongje-dong.
- Ya, ampun, Kwang Soo. - Lihat?
- Kamu menemukannya. - Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Aku mencari 'Supermarket Dongrae' dan ini hasilnya.
- Itu yg kamu cari? - Begitulah.
- Sudah kuminta kamu mencobanya. - Itu luar biasa.
- Ayo pergi ke sana setelah ini. - Benar!
Tidak, kita harus pergi ke Hongje-dong dulu.
- Maaf, bisa pergi ke Hongje-dong? - Apa ada di dekat sini?
- Sebenarnya lebih dekat. - Antar kami ke Hongje-dong.
Ini luar biasa.
[Bagaimana keadaan anggota lainnya?]
- Halo? - Kamu di mana?
Kami menuju tempat berikutnya. Kamu di mana?
Jong Kook dan Gary sudah dieliminasi.
- Sungguh? - Sungguh?
Mereka bagian dari pemburu sekarang.
Haha dan aku berhasil kabur.
Apa yg terjadi setelah itu?
Jin Woong, Tn. Ahn Sung Ki,
Kwon Yul, dan Ye Ri adalah pemburunya.
Jong Kook dan Gary menjadi tim mereka.
- Bagaimana denganmu dan Haha? - Ya, ampun.
- Kami tidak tahu tujuan kami. - Hei.
Carilah Supermarket Dongrae di Desa Semut, Hongje-dong.
Ji Hyo, pergilah ke Bubungan Miari.
Cari petunjuk di sana dan kita akan bertukar informasi.
Kalian belum pergi ke sana?
- Tidak bisa. - Kami tidak sempat.
Jangan berbohong. Yang serius!
Pergilah ke sana dulu. Kamu harus pergi ke Bubungan Miari.
- Kamu sudah ke sana, Jae Suk? - Kamu harus pergi ke sana.
- Kamu sudah ke sana, kan? - Tidak, belum.
- Aku akan ke sana. - Baiklah.
- Tentu. - Kami belum pergi ke sana!
- Misalnya, - Kubilang itu ratusan kali
dan kamu tidak mendengarku!
- Aku tidak bohong padamu! - Ji Hyo.
- Berapa kali kukatakan padamu? - Dia menutup telepon.
Jangan menutup teleponnya!
Dia sudah menutupnya sedari tadi.
Tunggu, Tn. Ahn tampil dalam acara kita?
- Tn. Ahn di acara variety? - Dia tampil dalam acara kita?
- Ada label nama di punggungnya? - Dia benar-benar di sini?
- Baru ini kulihat dia di acara variety. - Aku tidak keliru, kan?
- Ya, ampun. - Apa dia Tn. Ahn yg kukenal?
- Pria yg berkata 'Tembak aku'? - Tembak aku.
- Seperti ini.
- Tembak aku. - Tembak aku.
[Tembak aku.]
[Tambahkan krim pada kopi. Jangan diaduk]
Itu bagian terpenting.
Tunjukkan fotonya. Mungkin dia mengenali tempatnya.
Di mana ini? Seperti rumah sakit.
- Ada orang memakai tongkat. - Tunggu sebentar.
[Tunggu]
[Coba kulihat]
Tugasku bukan mengantarmu pergi, tapi membunuhmu.
[Mereka takut]
[Dia berencana memakai pengalamannya dan menangkap para mangsa]
Ini seperti Taman Marronnier.
- Di dekat Daehangno? - Benar.
- Benarkah? - Itu Universitas Seni Liberal.
- Dia menakjubkan. - Dia tahu semuanya.
- Dia mengetahui semuanya. - Itu luar biasa.
- Ada pria yg memakai kruk. - Benar.
Itu terlihat seperti Rumah Sakit Universitas Nasional Seoul.
- Yang di dekat Taman Marronnier? - Itu di Daehangno.
- Kurasa itu di sana. - Mereka pasti menuju ke sana.
Mereka pasti di Dongsung-dong atau Bubungan Miari.
- Haruskah kita berpisah? - Ya, kita harus berpisah.
- Kita harus pergi ke mana? - Kita akan pergi bersama.
- Ayo kita lakukan! - Kita pasti bisa!
- Kamu pernah melakukan ini? - Ini kali pertamaku.
Setelah kamu terlibat di permainan, kamu menjadi kompetitif.
Kamu akan berpikir ini hanya acara variety,
- tapi kamu menjadi serius. - Aku...
Saat kamu melihat orang lain lari, mereka membuatmu marah.
Kamu secara alami akan masuk ke dalam permainan.
Kini Suk Jin melewati Stasiun Hongje.
- Stasiun Hongje? - Dia menuju ke persimpangan.
- Kurasa dia akan lewat sana. - Ada apa di dekat sana?
[Pasti ada sesuatu di dekat Stasiun Hongje]
- Semoga berhasil. - Terima kasih, tuan.
Ayo upload ini di internet.
Apa kita di tempat yg benar?
Aku mencari Desa Semut.
Kurasa tempat ini salah.
- Tunggu. Ini jalan buntu. - Masih 3,5 kilometer lagi.
- Tidak mungkin. - Suk Jin.
[Ada pagar besi]
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kamu mencari apa? - Aku mencari Desa Semut.
- Apa ini salah? Apa ini berbeda? - Astaga.
Jika tetap di sini, kita akan segera tertangkap.
Ayo naik taksi lain dan pergi ke supermarket di Desa Semut.
Di mana kita?
Kita memberi terlalu banyak waktu kepada pemburu.
- Ayo kita naik bus. - Kita harus naik bus nomor 7.
- Jae Suk. - Kita naik bus nomor 7?
Percayalah kepadaku. Kamu hanya perlu mengikutiku.
- Hei. - Kita naik nomor 7 dari sini.
- Aku mengerti. - Ayolah.
- Kita akan turun di halte terakhir. - Yang benar saja.
[Mereka mendengarkan Kwang Soo dan menunggu bus nomor 7]
- Pemburu punya mobil, kan? - Tentu saja.
Kita membuang banyak waktu. Itu semua salahmu.
Bagaimana bisa sampai di sini? Biar kutanyakan itu.
- Kita ke sini berkat kamu, tapi... - Aku tahu...
kita ke sini berkat kamu, tapi pemburu mungkin di depan kita.
- Ulangi rekamannya lagi. - Siapa yg menemukan R1 dan R2?
Aku menemukan R2 dan kamu menemukan R1. Kamu tidak tahu tentang R3.
Aku menyelamatkan kalian saat kalian tergantung dari tebing.
Kamu tahu apa itu R3?
Kamu pasti akan keluar jika bukan karena kami.
Kamu akan ditangkap oleh mereka.
Mereka akan memanfaatkanmu lagi.
Kamu pasti sudah tamat jika ada di pihak mereka.
[Aku merasa kesepian]
Kamu harus anggap dirimu beruntung karena ada di tim yg memimpin.
Siapa tim yg memimpin?
Aku pemimpin utama di sini.
Tim ini memimpin karena aku.
- Dari tampilannya, - Itu karena aku.
- aku memimpin dalam episode ini. - Aku melakukan semua pekerjaan.
- Semua kamera berfokus kepadaku. - Apa maksudmu?
- Lihatlah kameranya. - Kamu seharusnya berfokus kepadaku.
- Hei! - Aku tahu.
Putar kameramu. Kenapa berfokus kepadanya?
Tidak mungkin.
[Apa itu?]
Hei. Hei! Hei!
[Apa itu seorang pemburu?]
[Jae Suk dan Kwang Soo berlari demi hidup mereka]
Kemarilah, Kwang Soo.
- Itu bukan mereka. - Benarkah?
- Itu bukan mereka? - Itu bukan mereka.
- Astaga. Itu bukan mereka? - Kamu melihat mereka?
Kenapa kalian berlari?
- Itu bukan mereka. - Benarkah?
[Herbivora harus cepat untuk bertahan di alam liar]
- Hei. - Astaga.
[Mereka juga perlu mata dan telinga yg peka]
Kita maju dengan cukup baik.
[Krisis telah membawa mereka menjadi lebih dekat]
Kuharap mereka belum lewat sini.
- Kita ada di sekitar sini... - Benar.
- dan mereka masih di sini. - Mereka belum bergerak.
Mereka ada di area yg sama.
- Kira-kira ada apa di sana? - Ada...
desa pegunungan di dekat sana. Itu di dekat Segeomjeong.
- Ada hal seperti itu? - Dahulu ada.
- Di sana ada Universitas Sangmyung. - Begitu, ya.
- Itu desa pegunungan? - Ya.
Menurutku mereka belum menemukannya.
- Mereka punya petunjuk baru? - Tidak mungkin tempat yg jelas.
- Astaga. - Haruskah kita naik taksi?
Akan menghemat banyak waktu jika kita naik taksi.
- Kita mengambil jalan memutar. - Pemburu akan mengejar kita.
Kita tidak boleh memberi mereka cukup waktu.
[Mereka kehabisan waktu dan energi]
Aku lelah.
Menurutmu dia bisa memberi kita tumpangan?
Permisi.
[Dia penyelamat kita]
Permisi.
Apa kamu sedang menuju ke Desa Semut?
- Kamu tidak keberatan? - Tidak apa-apa?
- Terima kasih, tuan! - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kami sedang menunggu bus, tapi busnya tidak datang.
- Terima kasih banyak. - Sepertinya kita hampir sampai.
Bukankah itu Supermarket Dongrae?
Kami sedang mencari Supermarket Dongrae.
Lukisan muralnya indah.
[Desa Semut, Hongje-dong]
[Desa Semut akhirnya terungkap]
[Lukisan muralnya menceritakan kisah penuh warna dari setiap rumah]
[Ada petunjuk tersembunyi di dalam desa ini]
- Ada bendera R! - Itu dia!
- Kita sudah sampai! - Cepat.
Kami bisa turun di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
[Mereka tiba di tujuan kedua]
- Ada supermarket. - Jaga dirimu.
Itu dia supermarketnya!
- Jae Suk. - Kemarilah.
Cari Tn. Kim Jae Pyung. Jika tanya apa kata sandinya,
dia akan memberikanmu sesuatu, bukannya jawaban.
- Tn. Kim Jae Pyung. - Bagaimana bisa menemukannya?
Bagaimana cara menemukan Tn. Kim?
[Itu seperti mencari jarum di tumpukan jerami]
Mungkin itu pemilik supermarket.
Maaf, anda mengenal Tn. Kim Jae Pyung di desa ini?
- Kim Jae Pyung. - Kim Jae Pyung.
- Dia tinggal di bawah sana. - Di mana?
- Di sana? - Dia tinggal di dekat pusat lansia.
- Terima kasih. - Terima kasih!
[Mereka bergerak cepat]
Baiklah. Terima kasih.
Kita tidak bisa ke mana-mana jika mereka mengejar kita.
Kita tidak bisa ke mana-mana.
Pikirkan tentang Jong Kook yg ada bersama mereka.
Jika bertemu dengan mereka, tamatlah riwayat kita.
[Jika pemburu datang, mereka terjebak]
- Kita cepat. - Kita lebih cepat sampai.
[Mereka punya 'Yeon' dan nomor '53' sebagai petunjuk mereka]
Bagaimana jika mereka mengintai di sini?
Ini sangat intens. Aku sangat gugup.
- Halo. - Kami mencari Tn. Kim.
[Sudahkah mereka menemukan kediaman Tn. Kim?]
- Anda orangnya? - Mereka orang-orang di televisi.
- Benar. - Anda Tn. Kim Jae Pyung?
Itu aku.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu, tuan. - Halo.
Bisakah anda memberi kami petunjuk?
Apa itu petunjuknya?
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
- Kami mencarimu. - Jaga dirimu.
- Terima kasih. - Jagalah kesehatan.
[Kenapa Tn. Kim memberi mereka petunjuk?]
- Ada petunjuk di dalam buku? - Pasti ada.
Apa ini peta desa?
- Halaman 25. - Halaman 25.
Di sini terlalu berisiko.
[Halaman depan punya banyak angka dari huruf yg tidak dikenal]
Apa itu 16L dan 4W?
Garis ke-16?
[P 'Page' itu halaman, L 'Line' itu garis, dan W 'Word' itu kata]
- Garis ke-16. - 2.
- Di situ tertulis 2. - 2.
- Di situ tertulis 10. - 20.
- Di situ tertulis 7. - 27.
- Kita punya 53 sebelumnya. - 53 dan 27.
- 53. - 53 dan 27.
- Ayo kita pergi. - 53 dan 27.
[Mereka punya 'Yeon' serta nomor 53 dan 27]
- Aku tidak percaya mereka. - Ayo lewati daerah ini.
Belok kiri untuk ke rumah sakit di Universitas Nasional Seoul.
Apa ada bangunan tua tersisa di rumah sakit itu?
Itu bangunannya. Di sebelah kananmu.
Kurasa mereka ada di sana.
- Tim keamanan ada di sana. - Itu jalan yg benar.
Kita berada di tempat yg benar.
- Kamu benar. - Aku tahu itu.
Kamu tidak pernah bisa mengalahkan veteran.
Dia menakjubkan.
[Ikuti petunjukku]
Bagaimana kamu mengetahuinya hanya dengan melihat foto lama?
- Fotonya hitam putih. - Dahulu aku sering ke sini.
- Ada sebuah teater di sini. - Aaah.
Mereka tidak akan membayangkan kita sudah sampai di sini.
Ini tempat yg benar.
- Ya. - Tepat sekali!
- Benar, kan? - Terlihat persis seperti di foto.
Kelihatannya sama persis.
Masih gedung yg sama. Tidak berubah sama sekali.
[Bekas Gedung Administrasi Universitas Nasional Seoul]
- Kamu mengagumkan, - Dia luar biasa.
Ini terlihat persis seperti di foto.
Jadi, tadinya ini bangunan utama?
Bangunan utama saat mereka mengambil gambar.
Ayo hubungi tim lain dan lihat sudah sejauh mana mereka.
Seseorang berada di dekat kita. Haha berada di dekat kita.
Tunggu sebentar.
Aku takut untuk pergi ke mana pun.
[Haha mendekati Daehangno]
[Dia sibuk mencari di internet]
Rumah Sakit Universitas Nasional Seoul.
Terima kasih.
Kita naik taksi, jadi, kita pasti lebih di depan.
[Haha percaya bahwa dia yg pertama tiba]
[Pemburu menunggu tepat di seberang jalan]
Aku pasti lebih cepat dari mereka.
Dia datang ke dekat kita.
- Baiklah. - Selamat datang.
[Haha nyaris lolos. Sekarang, dia kembali ke sarang harimau]
[Selamat datang di tempat terburuk yg bisa kamu datangi]
Kita akan mengepung dia seperti ini.
[Tapi, Haha masih belum terlihat]
[Kenapa dia tidak muncul?]
- Jong Kook. - Ya.
Kamu bisa ke sana dan aku akan memutar.
Tentu.
- Dia masih di tempat yg sama? - Ya. Ayo bergerak ke arahnya.
Kurasa mungkin ada...
- Kenapa dia tidak bergerak? - Dia mungkin turun,
tapi tidak tahu harus ke mana.
Haha tidak bergerak.
Benar, dia mengetahui bahwa kita bisa melacaknya.
- Tidak mungkin. - Periksa GPS-nya.
Kamu punya GPS?
[Apa Haha mencoba mengelabui mereka?]
- Kamu tidak melihat Haha? - Haha?
Dia naik kereta bawah tanah.
Dia naik kereta bawah tanah?
[Kereta bawah tanah?]
[Dia bingung]
Dia pergi beberapa waktu lalu.
Benar, kan?
[Apa yg baru saja terjadi?]
Ini sempurna.
Ini bagus.
[Kenapa Haha naik kereta bawah tanah?]
Jika kita akan melakukan ini,
kenapa aku tidak kembali ke Ichon-dong dan mencari petunjuk?
Aku akan kembali ke tempat yg sama untuk kali kedua hari ini.
[Dia berencana kembali ke Ichon-dong dan mencari petunjuk yg terlewat]
Terima kasih.
Kita naik taksi.
[Dia turun karena mengetahui bahwa mereka bisa melacaknya]
[Begitu dia turun, dia langsung menuju stasiun kereta bawah tanah]
Yang luar biasa tentang ini adalah...
kamu tidak bisa melacak orang saat mereka di bawah tanah.
[GPS tidak bekerja di bawah tanah]
Hei, apa dia pergi?
Haha naik kereta bawah tanah.
- Benarkah? - Ya.
- Dari sini? - Ya,
kita tidak bisa melacak dia setelah masuk ruang bawah tanah.
Dia tahu kita punya GPS.
Dia pernah bertanya apa aku punya GPS.
Astaga.
[Ini permainan akal. Ini bukan pengejaran yg mudah]
- Lihatlah! - Jadi, 8 dikali 8 adalah 64.
- Gunakan kalkulator. - 53.
Apa ini?
[Ji Hyo mendapat petunjuk di Bubungan Miari]
Temukan kartu yg hilang.
[Dia punya nomor 19 dan 'Hee']
- Anda Tn. Kim Jae Pyung? - Terima kasih.
- 10. - 10.
- 27. - 53 dan 27.
Benar.
[Haha saat ini tidak punya petunjuk]
[Jae Suk, Suk Jin, dan Kwang Soo telah menyelesaikan misi mereka]
- Bagaimana kita bisa turun? - Haruskah kita...
mencuri mobil staf?
Astaga. Kita tidak bisa melakukan ini sendiri.
- Jae Suk. - Kita butuh mobil.
- Jika kita naik taksi... - Ayo ambil mobil ini saja.
- Bisakah kita mengambil ini? - Boleh kami meminjam mobil ini?
Maaf, tuan.
[Mereka harus pergi apa pun yg terjadi]
Panas sekali.
[Apa target berikutnya dari Trio Sial ini?]
- Apa? - Kenapa?
Layanan Pendidikan Seni dan Budaya Korea .
- Di mana? - Terlihat persis seperti di foto.
- Ini dia, kan? - Biar kulihat.
- Ini dia. - Coba lihat.
- Terlihat persis seperti di foto. - Kamu benar.
Apa itu Layanan Pendidikan Seni dan Budaya Korea?
Permisi, tuan. Anda tahu di mana ini?
- Cepatlah. - Itu Universitas Seni Liberal.
Di Hyehwa-dong.
- Apa itu? - Dia benar.
Dia benar. Itu Universitas Nasional Seoul.
Itu Rumah Sakit Universitas Nasional Seoul!
- Ini dia, kan? - Biar kulihat.
[Dia mencari di internet secara terperinci]
- Coba lihat. - Aku sedang beruntung hari ini.
- Kita harus tetap bersama. - Dahulu itu adalah...
bekas gedung administrasi dari universitas itu.
Layanan Pendidikan Seni dan Budaya Korea.
- Kamu menemukannya? - Di sini.
- Kwang Soo. - Aku menemukannya!
Kamu mengagumkan. Hari ini adalah harimu.
Kamu mengagumkan.
Mobil ini sedang apa?
- Jong Kook! Bagaimana kamu ke sini? - Kami akhirnya menemui kalian.
Kami sedang mencari bendera.
- Kami sedang mencari misi. - Benarkah?
Kurasa pasti ada di dalam.
Kita harus lewat sini.
- Di sana ada tenda. - Apa itu gedung yg benar?
- Pasti ada di dalam. - Ada banyak sekali tenda.
- Ayo kita masuk. - Kurasa di sisi ini.
Bukalah SNS dan cari tanda pagar untuk #JiHyo dan #RunningMan.
Lakukan untuk mereka semuanya.
Tanda Pagar Bubungan Miari.
- Aku menemukannya. - Gary menelepon.
Itu Hyehwa!
- Mereka di Hyehwa? - Benar!
- Siapa di sana? - Jin Woong ada di sana.
- Bagaimana kamu tahu? - Aku menemukan dia lewat tanda pagar!
- Kamu lihat? Apa kubilang? - Putar mobilnya!
- Astaga! - Itu benar Bubungan Miari!
- Diunggah tiga menit lalu! - Mereka sedang apa di sana?
Dia berkeliaran di jalan-jalan dengan Tn. Ahn.
Kita tidak bisa ke sana!
- Mereka akan datang jika kita di sini? - Tidak akan.
[Seluruh tim mengembara]
- Ini benderanya. - Ini dia!
- Ini dia. - Tn. Ahn.
Ini dia benderanya.
Mereka semua berada di sini.
- Benarkah? - Mereka sudah tiba.
Kita harus mendapatkan mereka dalam satu tembakan jika mungkin.
[Mangsa menuju ke Daehangno]
Kita tidak bisa membawa mobil melalui jalan-jalan.
Kita sudah sampai.
- Di sini tempatnya. - Ini bangunannya.
Itu bangunan dari foto. Luar biasa.
- Ini dia. - Benar, kan?
Bangunan yg kita lihat di foto.
Kita biarkan mereka masuk...
- dan menyudutkan mereka bersama-sama. - Benar.
Bersembunyilah dengan baik agar mereka tidak bisa melihat kita.
[Sung Ki dan Ye Ri bersembunyi di ruang bawah tanah]
[Mereka berencana menyerbu anggota dari setiap lantai]
Kuharap dia berhasil melarikan diri. Tapi, kita tidak pernah tahu.
Ponselku berdering.
Siapa itu?
[Ponsel Kwang Soo mulai berdering]
- Siapa itu? - Halo?
- Halo. - Hai.
[Siapa dia?]
[Apa itu perangkap yg dibuat oleh pemburu?]
Kami baru saja meluncurkan...
ekstrak bawang putih hitam baru di Uiseong, Gyeongsang-do Utara.
[Itu panggilan telemarketing]
[Dia bahkan akan mengirimkan sampel gratis]
Bagaimana menurutmu? Halo?
Maafkan aku. Tapi, aku sibuk sekarang.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku kira...
- itu Ye Ri. - Benar.
Karena itu seorang wanita.
Aku kira kita menerima sebuah misi.
- Panggilan itu dari Uiseong? - Astaga.
Apa kita harus ke Uiseong?
- Tunggu. - Ekstrak bawang putih hitam?
[Saat perhatian trio itu teralihkan dengan panggilan telemarketing,]
Baiklah.
[Para pemburu sedang bersiap untuk menjebak mangsa]
[Yul pergi ke atap untuk mengawasi mereka]
Kurasa mereka belum datang.
Terlalu tenang, kan?
[Jin Woong menunggu di pintu masuk]
[Lalu dia mengunci dirinya]
Tunggu, ini terkunci.
[Dia telah mengunci dirinya sendiri]
Astaga. Aku harus bagaimana?
[Dia menelepon Yul untuk meminta bantuan]
- Halo. - Yul,
aku terkunci di toilet pria di lantai pertama.
Tolong kemarilah dan buka pintunya untukku.
Baiklah. Aku di atap sekarang. Aku akan ke sana.
[Dia sangat berharap mangsanya belum datang]
Jin Woong terkunci di toilet pria.
[Dia mendengar suara]
[Mangsa pasti sudah dekat]
Kita harus menemukan tempat di dalam foto.
Pasti ada di sekitar sini.
[Trio Sial mendekati bangunan dengan hati-hati]
Awas.
[Yul berlari ke lantai dua]
Jae Suk sudah tiba.
- Awas. - Dia memakai kemeja putih.
[Jin Woong juga merasakan mangsa mendekatinya]
- Jin Woong. - Yul, naiklah sekarang.
[Jin Woong menyuruh Yul untuk bersembunyi dengan tenang]
Baiklah.
[Mangsa berada tepat di depan gedung]
[Jin Woong juga bersembunyi untuk memburu mereka]
[Tapi, dia hanya menemukan dirinya di dalam toilet]
Aku sedang apa di sini?
Lihat ini.
[Trio Sial diam-diam masuk untuk mendapat petunjuk]
Itu dia.
Di sini. Ada di sini.
Hei, kurasa seseorang sudah sampai lebih dahulu.
- Kartu misinya hilang. - Kartu misi?
[Jin Woong mendengar mereka berbicara]
[Akhirnya, mangsa kita sudah tiba]
Apa yg terjadi di sini?
Kartu misinya hilang.
Lupakan saja. Ayo pergi.
[Mereka menuju ke ruang bawah tanah seperti yg pemburu harapkan]
- Ada lantai lain di bawah kita? - Aku tidak tahu.
[Persiapan untuk berburu]
[Selesai]
Di sinikah tempatnya?
Aku tidak tahu.
Bukan di sini. Ayo pergi.
[Mereka benar-benar terjebak]
Lihat ke sana.
Ada kamera.
[Mereka gugup]
[Pemburu juga waspada]
[Perburuan akan segera dimulai]
Mereka tikus dalam perangkap.
[Mereka tikus dalam perangkap]
Astaga.
[Kamu mendapatkan panggilan telepon]
Diam! Astaga.
Halo... Apa?
Mereka baru saja turun.
[Berbisik]
- Apa? - Mereka ke ruang bawah tanah.
Dia ngomong apa?
Turunlah.
Bagaimana cara mengaktifkan modus getar ponsel ini?
- Tunggu. - Lihat siapa di sana.
[Melangkahlah lebih dekat kepada kami]
[Pemburu!]
[Perburuan mereka dimulai]
Lari. Astaga.
Astaga! Jin Woong!
[Jin Woong sudah menunggu mereka]
[Kamu mau ke mana, Jae Suk?]
Kamu mau ke mana?
Astaga, Jin Woong. Kumohon.
Jin Woong, lepaskan aku!
Jae Suk, kamu tahu aku mencintaimu.
- Astaga, kumohon! - Aku mencintaimu.
[Jae Suk ditangkap oleh Jin Woong]
Kamu sudah kehilangan label namamu?
Cepat!
[Yul juga bergabung dalam perburuan]
Tidak mungkin!
[Yul merobek label nama Suk Jin, Suk Jin keluar]
- Halo. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kwang Soo satu-satunya yg tersisa, kan?
Dia kabur.
[Ye Ri mengejar Kwang Soo]
Astaga.
[Kwang Soo melawan Ye Ri]
Kwang Soo, sapalah aku.
Halo!
Astaga, aku tidak bisa berlari lagi.
[Kwang Soo berlari cepat]
Biar kuambil label namamu.
[Kwang Soo berlari dengan cepat]
Biar kuambil label namamu.
[Ye Ri tidak menyerah]
Itu jalan buntu. Terkunci.
[Dia terperangkap]
Ye Ri.
Tolong dengarkan aku.
[Dia mengubah strateginya]
Aku akan memberi semua petunjuk yg kudapatkan.
Ini dia. Mereka punya semua informasinya.
- Aku akan memberimu ini. - Beri aku label namamu.
Tidak. Karena...
- Biar kuambil label namamu. - Nanti saja.
Dengarkan aku.
[Mengintip]
[Dia mengalihkan perhatian Ye Ri dan berlari lagi]
Bisakah aku turun?
Jangan lewat situ.
Kamu di toilet wanita. Keluar sekarang.
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Memalukan.
[Ayo keluar]
- Kamu di toilet wanita. - Aku tidak punya pilihan.
Tolong beri aku label namamu. Berikan saja kepadaku.
Kamu hanya tikus di dalam perangkap.
- Tunggu. - Beri aku label namamu.
- Tidak. - Beri aku label namamu.
- Tunggu. - Berikan padaku.
- Tunggu sebentar.
Jin Woong!
Beri aku label namamu.
[Lalu,]
[Dia mulai berlari lagi]
[Putaran kedua antara Ye Ri dan Kwang Soo dimulai]
[Dia belum pernah secepat ini sebelumnya]
[Ye Ri juga berlari dengan kecepatan tinggi]
Aku tidak bisa lagi.
[Kwang Soo terlalu cepat untuk Ye Ri]
[Tadi sungguh nyaris]
Astaga.
Di mana semua orang?
[Kwang Soo nyaris tidak bisa melarikan diri]
[Dia kehabisan napas]
[Tadi pelarian diri yg panjang dan sulit]
[Suk Jin dan Jae Suk tertangkap oleh pemburu]
[Sung Ki ada di atap]
Kwang Soo datang ke sini, kan?
[Kwang Soo datang ke sini, kan?]
[Mengangguk]
Biarkan aku menelepon.
Dia di atas sana? Di mana?
[Jin Woong juga tiba]
Dia bilang Kwang Soo ada di sini.
[Kwang Soo berada di sini!]
Apa?
Ye Ri tidak berada di sini.
Dia bilang Kwang Soo datang ke sini.
Ada sekitar tiga rute pelarian diri.
[Mereka kehilangan jejak Kwang Soo]
Dia pasti salah mengira Yul sebagai Kwang Soo.
[Kwang Soo mengambil napas]
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus melarikan diri.
Aku harus berlari sekarang.
[Dia bergerak untuk misi berikutnya sebelum dia tertangkap]
Aku harus lari dari sini.
Ayo kita pergi.
Biar kuhubungi Haha.
[Dia bergegas menghubungi Haha]
- Haha. - Ya.
Jae Suk dan Suk Jin keluar.
- Aku mengerti. - Kita harus bertemu.
Kita tidak perlu lagi berkeliaran.
Ayo bertemu dan berbagi petunjuk, lalu melakukan misi terakhir.
Baiklah. Ayo berbagi petunjuk.
- Di mana kamu? - Kamu dapat apa?
Aku berjanji untuk berbagi petunjukku.
Aku sedang makan siang sekarang.
Aku belum makan apa pun. Di mana kamu? Aku akan ke sana.
Kita harus bergegas.
Baiklah.
Aku di dekat Samgakji.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan naik taksi.
[Mereka membuat kesepakatan]
Ayo kita...
tetap berada di mobil.
Kita biarkan dia masuk setelah memberikan petunjuknya.
Jika tidak, dia tidak boleh ikut.
- Dia pasti kesepian sekarang. - Baiklah, kita harus melakukan itu.
Kita harus bergegas. Mereka mungkin sampai di sini
- sebelum kita selesai makan. - Aku harus naik taksi.
Di mana dia sekarang?
- Kita bisa mengikuti GPS-nya. - Dia tidak jauh...
- dari sini. - Baiklah.
Saat Kwang Soo lewat,
kamu bisa merasakannya.
Dia berada tepat di Persimpangan Ehwa.
- Persimpangan Ehwa? Di sana? - Ya.
Aku harus mencari taksi.
[GPS melacaknya dengan benar. Mereka semakin mendekatinya]
Taksi!
[Kwang Soo mencari taksi untuk bertemu dengan Haha]
Halo.
Tolong pergi ke Samgakji.
- Ke mana? - Samgakji.
- Samgakji? - Ya.
- Dia bisa lewat sini dan naik. - Benar.
- Dia bisa naik lewat jalur ini. - Lihatlah sisi yg berlawanan.
- Ada seseorang yg berlari. - Di mana?
Lewat sini atau lewat sana?
- Di sisi kiri. - Di seberang.
Bukankah orang itu hanya berolahraga?
Aku harus menyerahkan Daehagno.
- Itu mereka. - Mereka tepat di belakang kita.
Tuan, tolong cepat. Astaga.
[Pemburu mengikuti Kwang Soo dari dekat]
[Di mana Kwang Soo?]
Tunggu.
Itu mereka. Mereka naik taksi.
- Tunggu. - Berhenti.
- Di sana. - Di sana.
- Yang itu. - Turun.
- Tidak. Tunggu.
Kita harus keluar. Mereka di lampu merah.
Mereka pasti akan mengunci pintunya.
- Mereka mengunci pintunya. - Benar.
[Pemburu berhasil mengikuti taksi Kwang Soo]
- Mereka mengunci pintunya. - Ikuti mobil itu.
- GPS ini sangat tepat. - Mereka mengunci pintunya.
- Mereka berbelok ke kanan. - Mereka berbelok ke kanan.
Mereka tidak melihat kita. Atau mereka melihat kita?
- Mereka melihat kita. - Mereka melihat kita.
[Kwang Soo sedikit lagi tertangkap]
Kenapa kita bisa bertemu di sini? Ini gila.
Kenapa kita bisa bertemu di sini?
Kenapa kita bisa bertemu di sini? Aku bahkan naik taksi.
Jika aku naik taksi berikutnya...
[Apa pun yg dia lakukan, dia tidak beruntung]
- Dia mengunci pintunya. - Dia melihat ke belakang.
- Matilah kau. - Benar.
Kamu mati saat kamu tertangkap.
Aku sangat takut. Aku harus bagaimana?
Hei.
Menyerahkan apa?
Kenapa melakukan ini kepadaku?
[Gary menghubungi Kwang Soo]
Kwang Soo, turun saja. Ini sudah berakhir.
Ini berakhir sekarang, Kwang Soo.
Kamu akan melakukan apa? Kamu akan terus pergi?
Aku akan memberikan 30 persen dari hadiahnya.
[Dia menawarkan 30 persen dari hadiahnya]
Tolong tusuk kaki Jae Suk.
Jin Woong...
Jin Woong baru akan membuka pintunya.
- Dia siap. - Kumohon, Gary.
- Aku tahu. - Kamu tidak bisa apa-apa.
- Kwang Soo. - Jae Suk.
Jangan repot-repot melakukan itu.
Kumohon. Tolong hentikan.
- Menyerah saja. - Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kamu seperti naik sepeda tanpa rem.
Kamu juga pergi menurun.
Hei, Kwang Soo.
Kamu harus menyerah sekarang.
Kamu tahu, Suk Jin dan aku merasa tenang.
Jin Woong dan Tn. Ahn orang-orang yg sangat baik.
Jika aku tahu seperti ini, akan kuserahkan diri lebih cepat.
Aku akan menyerah dari awal.
- Mereka akan berhenti di sini. - Benar.
Mereka berhenti. Kita harus turun.
- Bagus. - Baiklah. Ayo kita turun.
- Turun. - Tolong buka pintunya.
- Jae Suk, kamu tetap di mobil. - Aku akan berhenti di dekat mobil.
[Dia tetap bersembunyi]
[Jin Woong si Pemburu keluar dari mobil!]
Tolong kunci pintunya!
Tuan! Kumohon jangan buka pintunya.
Jika anda membuka pintunya, aku akan mati.
[Ayo, Kwang Soo]
Jika anda membuka pintunya, aku akan mati.
Tuan, jangan buka pintunya. Tolong jangan buka pintunya.
Tuan, jangan buka pintunya.
Aku akan melapor ke polisi!
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Aku harus berlari sekarang.
Ini dia! Ayo kita belok kanan!
Cepatlah belok kanan!
- Kita bisa kehilangan dia. - Cepatlah!
[Pemburu mulai mengejarnya]
Haha, aku sedang melarikan diri sekarang! Tolong belok kanan!
Tolong, tuan!
Apa?
[Dia pasti sangat sibuk]
Tuan, tolong belok kanan. Masuklah ke mana saja.
[Jika bisa menghindari mereka, dia akan pergi ke mana pun]
Di mana kita?
Masuklah.
- Momen terakhir adalah... - Kita sangat dekat.
- Ya. - Dia hampir tertangkap.
Benar.
Kita punya kesempatan bagus. Sayang sekali.
- Haha. - Hei.
Kamu sudah meninggalkan mereka?
Ya, aku meninggalkan mereka.
- Kamu yakin? - Ya.
- Dia ada di sana. - Dia masih di dalam.
- Dia sengaja datang ke sini. - Itu bagus.
- Dia sudah turun? - Sepertinya begitu.
[Mereka hanya berjarak beberapa langkah satu sama lain]
Tolong keluar, tuan. Tolong keluar.
Haha, aku akan...
[Pemburu ada di sini]
Aku akan menghubungimu lagi.
Haha, aku akan menghubungimu lagi.
[Kemarilah, Kwang Soo]
Kurasa aku bisa meninggalkan mereka. Aku akan menghubungimu.
Aku akan menghubungimu.
[Kamu pikir bisa meninggalkan kami?]
Tolong, tuan.
[Tolong jangan buka pintunya]
Kamu harus melarikan diri. Tolong mundur dan...
- Ayolah. - Aku...
[Mobilnya benar-benar dikepung]
Itu bisa menjadi kesempatan bagus. Ikutlah denganku.
[Apa sungguh sudah berakhir?]
Tolong mundur, tuan. Anda harus menyelamatkanku.
Jin Woong!
Aku akan menemui Haha. Ikutlah denganku!
Aku akan menemui Haha!
Apa? Aku akan menemui Haha.
- Di mana? - Di Samgakji.
Tidak.
Dia di Yeouido. Dia pasti datang ke sini.
Aku tahu niatmu.
Dia tahu ini. Dia tahu dia tidak boleh ke sini.
Jadi, kamu coba bertukar petunjuk dengan mereka?
Kami seharusnya berbagi petunjuk, tapi pertama-tama,
aku akan mengarahkanmu ke Haha.
Haha meneleponku sekarang. Kita memang harus menangkapnya.
Tuan, kaburlah saat ada kesempatan.
[Dia putus asa]
[Dia sebentar lagi tertangkap]
- Halo? - Hei.
- Kamu tertangkap, kan? - Tidak.
Aku masih di dalam mobil. Pintunya terkunci.
Kamu terjebak, kan?
Sopirnya memundurkan mobil.
[Pemburu memblokir Kwang Soo]
Mereka berada di luar mobil.
[Satu-satunya harapan Kwang Soo adalah menemui Haha]
- Kwang Soo. - Ya, Haha.
Beri saja petunjuknya.
Jika aku akan tertangkap, akan kuberikan petunjuknya.
Kami meninggalkan mereka.
- Kwang Soo. - Berhentilah. Haruskah aku keluar?
- Kurasa kamu harus keluar. - Haruskah aku lewati pintu itu?
Tolong bayar dia.
[Dia menemukan jalan keluar]
Tolong mundur sedikit.
[Dia harus menyelinap tanpa tertangkap]
[Dia sedang apa?]
Aku harus keluar lewat sana.
[Dia memakai kesempatan itu dan berlari]
[Sangat menakjubkan dia menemukan jalan ini]
Dia melarikan diri! Dia naik!
Dia naik!
- Dia naik! - Naik.
[Pemburunya lengah]
[Dia harus keluar hidup-hidup]
[Jae Suk si Pemburu bergegas ke lantai atas dalam sekejap]
Aku tidak tahu di mana dia.
Itu dia!
[Terengah-engah]
[Rekaman pribadi Kwang Soo]
[Jae Suk mendekat, tapi gagal menangkap Kwang Soo]
[Berlari cepat]
[Kwang Soo meninggalkan kameranya dan melarikan diri sendirian]
[Engahan mangsa dan pemburu memenuhi jalan]
[Dia kehilangan Kwang Soo di jalan yg ramai]
[Sementara itu, Jae Suk hanya satu langkah di belakang]
Astaga, itu Jae Suk!
[Dia berlari dengan sekuat tenaga]
[Jin Woong sedikit kelelahan, tapi dia masih berlari]
[Terengah-engah]
Ke mana dia pergi?
[Suk Jin tidak punya niat berlari]
Apa Kwang Soo lewat sini?
Aku mengerti. Terima kasih.
Dia putus asa, jadi, dia berlari dengan baik.
- Dia putus asa, jadi, dia berlari. - Itu karena...
dia keluar dari tempat parkir dan pergi memutari bukit.
Dia keluar seperti ini.
- Bukit itu sangat panjang. - Aku tahu.
Dia lewat sini atau lewat sana?
- Ini... - Sekarang GPS-nya tidak berguna.
Itu tidak berguna.
- Di mana? - Bukan di sini.
GPS-nya ada di juru kamera.
Kita tidak punya GPS lagi.
Kita harus memberi tahu Tn. Ahn dan menggunakan...
Kwang Soo, maafkan aku, tapi kamu sudah tamat.
[Kwang Soo melarikan diri ke bangunan kosong]
Kwang Soo, katakan saja.
Haha.
Kwang Soo, kamu sudah tamat.
Aku berhasil kabur.
[Benarkah?]
Haha.
[Kamu luar biasa, Kwang Soo]
Haha.
- Haha. - Ya. Bicaralah kepadaku.
- Ucapkan kata-kata terakhirmu. - Aku sekarat.
Aku berlari hanya dengan satu kamera.
Tidak ada juru kamera.
- Tidak ada juru kamera denganmu? - Sekarang,
aku berada di dalam bangunan kosong.
Kamu ada di bangunan kosong?
[Terengah-engah]
Aku akan menyelamatkanmu, tapi kupikir kamu sudah tamat.
Jadi, cepat katakan.
Cepat katakan kepadaku.
Kami akan menemukan hadiahnya dan memberimu sebagian.
Haha, bukan itu.
[Apa itu?]
Tidak ada yg tahu bahwa aku berada di sini.
Aku tidak akan tertangkap.
Aku tidak bisa tertangkap.
Beri tahu tentang petunjuk Hongje-dong. Apa itu?
[Haha hanya tertarik dengan petunjuk Kwang Soo]
Tidak bisakah kita bertemu dulu? Tidak bisakah kita lakukan bersama?
[Kwang Soo putus asa]
Tolong ajak aku.
- Kamu pasti sangat kesepian. - Haha.
Aku sudah sendirian sepanjang waktu.
- Baiklah. - Aku akan ke Monumen Perang.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Baiklah.
[Mereka memutuskan untuk bertemu di Monumen Perang]
[Itu menegangkan]
Sepertinya dia sungguh masuk ke sebuah bangunan kosong.
[Haha dan Ji Hyo sangat santai]
Haha, kita harus memutuskan dengan bijaksana.
Kita akan selamatkan Kwang Soo dan mati bersama?
[Mereka akan menghadapi bahaya dan menyelamatkan Kwang Soo?]
Atau kita tinggalkan dia dan cari petunjuknya sendiri?
Pak, apa Hongje-dong jauh dari sini?
- Tidak, tapi cepat putuskan. - Baiklah.
Kalau begitu, ayo ke Hongje-dong.
[Maaf, Kwang Soo]
[Sementara itu, Kwang Soo tidak tahu apa pun]
Penonton, tolong beri aku kekuatan.
Pada akhirnya, keadilan selalu menang.
Jadi, tolong beri aku kekuatan.
[Dia melarikan diri sambil membuat keributan]
[Dia berlari melalui lorong sempit, mencapai jalan utama]
[Lalu secara dramatis menghentikan taksi]
[Teman-teman, tunggu aku Aku datang]
Aku harus bagaimana? Aku harus apa sekarang?
[Dia melihat Jin Woong]
Siapa itu? Itu Jin Woong.
Itu Paman Jin Woong!
[Ya, Tuhan]
Kamu benar. Aku cukup tua untuk menjadi pamanmu.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa membuat seorang paman lari seperti ini, Kwang Soo?
Dia berada tepat di depanku.
[Aku tidak bisa tertangkap seperti ini]
Dia tepat di sampingku sekarang.
[Aku tidak boleh kehilanganmu begitu saja]
Halo, Semuanya. Ini Kwang Soo.
Aku sedang memegang kamera,
tapi aku tidak yakin apa kamera ini berfungsi baik,
jadi, aku meninggalkan klip pendek seperti ini.
Aku tidak bersama juru kamera lagi.
Aku hampir tidak selamat karena berusaha sendirian.
Haruskah aku terus merekam ini? Aku harus bagaimana?
[Perburuan belum berakhir]
[Tangkap pengkhianat yg menipu semua orang!]
[Melarikan diri dari genggaman mangsa]
[Rahasia pengejaran ini terungkap]
[Juli 1953. Petunjuk untuk pengejaran terungkap]
[Kwang Soo tahu rahasianya]
[Akhir dari pengejaran yg tiada henti]
Tidak ada yg tahu aku ada di sini. Aku tidak akan tertangkap.
Tidak mungkin.
[Bagaimana nasib si Mangsa?]
[Para wanita takdir berdatangan]
[Pria dan wanita yg cantik ini akan menghibur mata kalian]
[Park Shin Hye]
[Lee Sung Kyoung]
[Kim Min Suk dan Yoon Gyun Sang]
[Oh, My Queen!]
Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==-