[Awal musim panas tahun 2016, Pulau Ganghwa]
[Mereka akan bermain apa di tengah angin musim panas?]
[Anggota yang pertama tiba adalah]
[Jae Suk]
- Kau tidak lapar? - Apa?
- Sebelum permainan, - Aromanya sedap.
kalian akan menikmati makanan.
Astaga, apa ini?
[Jamuan mewah untuk anggota Running Man]
Kalian menyiapkan banyak makanan!
Astaga.
[Ada beraneka ragam boga bahari, daging, dan sayuran]
Luar biasa.
[Semua ada di satu meja]
[Mendesis]
Astaga, kelihatannya enak!
[Ini jamuan yang besar]
Ini tidak bisa dipercaya.
Kami sudah menyiapkan
- piring biru dan putih. - Baiklah.
Silakan pilih satu piring dan ambil makanannya.
Coba kupikir.
Aku memakai topi biru hari ini.
[Jae Suk memilih piring biru]
Astaga.
[Aku harus makan apa dahulu?]
Astaga, makanannya terlihat lezat.
[Makanannya terlihat sangat lezat]
Astaga.
Ini kesukaanku.
[Jae Suk gembira]
[Dia menaruh makanan di piringnya sambil berseru karena senang]
Ini luar biasa.
Ini belut.
[Belut dan daging sapi bakar arang]
Ini daging sapi.
[Sulit menolaknya]
Bolehkah aku meminta belutnya?
Terima kasih.
[Piringnya penuh makanan]
Astaga, aku bahagia sekali.
[Dia sangat puas]
Kelihatannya enak sekali, ya?
Ini indah sekali.
[Kenapa mereka baik sekali kepada kami hari ini?]
[Sepiring penuh makanan]
- Aku boleh makan? - Sebelum mulai makan,
- silakan lihat ke sana. - Ke mana?
[Silakan lihat ke sana]
Tolong jangan begini.
Apa itu Santapan Berbahaya?
[Santapan Berbahaya?]
[Apa ini?]
Kenapa ini berbahaya?
Aku memilih semauku, kenapa ini berbahaya?
Aku hampir menikmati sarapanku dengan senang.
Jangan melakukan ini kepadaku.
- Silakan lepas lapisan R-nya. - Kalian sangat aneh.
Apa ini?
Kuhajar kau kalau ada hal aneh yang keluar saat aku melepasnya.
Apa ini?
[Daftar menu?]
Hari ini, kalian akan menjalani misi Santapan Berbahaya.
Silakan nikmati makanannya
dan kumpulkan bahan yang dipakai dalam makanan yang kau pilih.
[Mereka harus mendapatkan bahan makanannya]
[Bagaimana bisa mendapat semua bahan dari makanan yang kumakan?]
Astaga.
Bukan main.
Yang benar saja.
Kenapa aku harus mengumpulkan bahan-bahannya? Kenapa?
[Dia harus mengumpulkan aneka ikan, sayuran, dan kepiting]
Kenapa kalian melakukan ini?
[Dia putus asa]
Seharusnya aku tidak memilih ikan layur ini.
[Seharusnya kuambil sedikit saja]
[Jong Kuk tiba]
Halo.
Selamat pagi.
Dia pasti hanya memilih ayam atau daging sapi.
Silakan ambil makanan sebanyak apa pun yang kau mau.
- Pilih satu piring di sana. - Baiklah.
[Di antara kedua piring]
Itu...
[Dia memilih piring putih]
Aku boleh mengambil sebanyak apa pun?
[Piringnya mewakili tim]
Kalian menyiapkan steik, bukan?
Aku yakin dia akan memilihnya.
Astaga, apa yang harus kupilih?
Apa maksudmu? Kami tahu yang akan kau pilih.
Yukhoe.
Lihat?
Dia akan memilih daging sapi dan ayam.
[Dia mengambil banyak yukhoe tanpa ragu]
Ini sashimi.
[Dia suka makanan mentah]
Bubur ayam adalah kesukaanku.
Dia memilih bubur ayam.
Dia membakar daging.
[Dia melihat daging bakar arang]
Aku mau belut.
Dia bukan timku, kuharap dia mengambil banyak.
[Jong Kuk menambah belut dan daging ke piringnya]
Sudah selesai. Aku mau makan.
[Dia juga mengambil banyak makanan]
Enaknya.
Aku senang sekali.
Kau memilih piring biru.
Pilihan terbaik yang kubuat hari ini adalah piring biru ini.
[Mereka bertengkar karena hal sepele setelah bertemu]
Aku menebak pilihanmu tadi.
- Pilihanmu tepat sesuai tebakanku. - Tidak mungkin.
Silakan menikmati.
Nanti kau harus mengumpulkan bahan-bahan makanannya.
[Kau harus mengumpulkan bahan makanan yang kau pilih]
[Apa katamu?]
[Sudah kuduga akan ada sesuatu]
Kau memilih ayam dan daging sapi.
Jadi, kau harus mengumpulkan semuanya.
[Dia harus mengumpulkan beragam ikan, daging, dan sayuran]
Paham? Ini bagus.
Ayamnya akan memberimu pelajaran.
[Kau harus diberi pelajaran]
Tidak kusangka
mereka akan meminta kita untuk mengumpulkan bahan-bahannya.
[Misinya di luar dugaannya]
In tidak bisa dipercaya.
- Itu juga tidak sesuai dugaanku. - Kunikmati saja makanannya.
[Setelah Jong Kuk]
[Anggota lain tiba]
Apa itu?
Jamuan semewah ini berarti
misi hari ini pasti sulit.
[Ji Hyo memilih piring putih]
Ini sarapan yang hebat.
Dia memilih piring putih. Kasihan Ji Hyo.
[Dia harus kumpulkan bahan makanan yang dia dan Jong Kuk pilih]
Aku suka selada bungkus ini.
[Ji Hyo juga mengambil banyak makanan]
Banyak sekali makanannya. Aku bingung harus memilih apa.
Astaga, Ji Hyo. Jangan mengambil terlalu banyak.
Kenapa dia memilih berbagai jenis makanan?
Dengar ini.
Suara mendidihnya menyenangkan.
Ini sup daun mallow.
Ji Hyo hebat!
[Reaksi Jae Suk dan Jong Kuk berbeda]
Kau mengambil semua jenis makanan.
- Kau harus mengumpulkan bahannya. - Kau harus mengumpulkannya.
Astaga.
Kita harus mengumpulkan stroberi karena kau.
[Dia bahkan mengambil buah dan telur]
- Sungguh? - Ya.
Gary datang.
[Gary memilih piring biru]
Ini awal yang tidak biasa.
Dia memilih piring biru.
[Tanpa tahu apa pun, Gary pun mengambil beragam makanan]
Ini jamuan yang terbaik.
Kami dalam masalah.
Kami harus meminjam perahu untuk memancing.
Halo.
Aku suka yang berwarna.
- Tidak! Jangan Suk Jin! - Ini seru sekali.
Kau tahu dia sangat malas. Astaga.
[Tapi, dia menambah makanan ke piringnya dengan rajin]
- Ekor belutnya enak. - Kue stroberi
Biar kuambil telur gorengnya.
- Bagus! - Astaga!
[Mereka harus mengumpulkan semua bahan-bahannya]
Aku akan memilih piring putih.
Piring harus putih.
Kalian akan menimbang makanan yang kupilih?
Kenapa kalian memberi santapan yang enak? Aku cemas.
Aku cemas.
Dia memilih hidangan serupa.
- Lama tidak berjumpa! - Halo.
Apa kita satu tim?
Kita harus kumpulkan bahan makanan yang kita makan.
Apa?
- Kita harus mengumpulkan bahannya. - Makanlah dahulu.
Apa?
Gary,
kita harus mengumpulkan bahan makanan yang kita makan.
Kata mereka kita harus mendapatkan semua bahannya.
[Gary juga memilih banyak makanan]
[Haha dominan memilih daging sapi]
[Pilihan Suk Jin meliputi ikan, sayuran, telur, dan daging sapi]
- Halo. - Kwang Su datang.
Halo.
Semoga Kwang Su memilih piring biru.
Pilih piring putih.
Dia harus memilih piring biru.
Astaga.
Terima kasih.
- Astaga, tamatlah kita. - Pilihan bagus!
- Astaga! - Pilihan bagus!
[Kwang Su ada di Tim Biru]
Ini hal paling menjengkelkan hari ini.
Dia tidak berguna.
Aku suka tomat.
[Kwang Su mengambil banyak makanan]
Aku suka kimchi mentimun.
Ini santapan yang luar biasa.
[Tim Biru kini harus mendapatkan stroberi]
Ada madu juga.
[Dia bahkan menambahkan madu]
Begini caraku menikmati stroberi.
Bagus. Kalian harus mampir ke peternakan lebah.
[Tim Biru harus pergi ke peternakan lebah]
- Ambil madu di peternakan lebah. - Aku akan menghajarnya.
Kurasa...
Kenapa kau menaruh madu di piringmu?
- Apa? - Kwang Su, nikmatilah makanannya.
Kau harus mengumpulkan bahan makanan yang kau makan.
[Dia memberi tahu aturannya kepada Kwang Su]
Apa?
Kau harus mengumpulkan bahannya.
- Aku harus mengumpulkan bahannya? - Ya. Semuanya.
Kau harus mengumpulkan bahan dari hidangan yang kau pilih.
- Kau harus menangkap belut. - Kwang Su, apa boleh buat.
Hanya kau yang memilih madu, jadi, ambillah sendiri.
- Astaga. - Tim kalian sempurna.
Kami mengatur pembagian tugas setiap anggota.
Apa ini tim kita?
- Ini tim kita. - Sudah jelas, bukan?
Kenapa aku dihukum sejak awal?
- Hei! Jangan bicara begitu. - Ada apa dengan tim ini?
Kau yang membawa sial.
- Jadi, kita semua sial. - Hei!
Gary melengkapi tim dengan membawa kesialannya.
[Gary bukan pengecualian]
Kita sangat sial. Tim kita lengkap sekarang.
Omong-omong, ada kursi kosong. Pasti akan ada tamu.
- Benar. - Benar, bukan?
- Lihat! - Ada apa?
[Saat itu, seseorang datang dan mengejutkan semuanya]
[Seorang pria beraura unik datang]
[Inilah Yeo Jin Gu, aktor dambaan setiap wanita]
[Dia tumbuh dari aktor anak-anak yang manis ke aktor yang tampan]
[Dia pernah menunjukkan bakatnya saat tampil di Running Man]
- Halo. - Halo.
Halo.
Itu Yeo Jin Gu!
- Sungguh? - Jin Gu.
Jin Gu, yang ibunya seusia dengan diriku?
- Benar. - Ibu Jin Gu
- seusiaku. - Ibu Jin Gu.
- Aku boleh mengambil apa pun? - Ya. Ambil apa pun semaumu.
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?
Ini terasa aneh.
Apa aku akan semakin kesulitan kalau semakin banyak mengambilnya?
Tidak apa-apa. Makanlah.
Hentikan.
Sudah cukup.
- Kau bisa membawanya ke atas. - Baik.
Jin Gu!
- Jin Gu! - Halo.
- Aku ingat pertemuan sebelumnya. - Halo.
- Jin Gu. - Jin Gu,
kau memilih madu?
Di mana madunya? Aku tidak melihatnya.
Dia mengambil kepiting juga.
Jin Gu, kita harus pergi mengumpulkan bahannya.
Kita harus mendapatkan bahan-bahan dari hidangan yang kau pilih.
Kau harus mengumpulkan bahan yang dipakai untuk hidangannya.
Itu membuatmu kehilangan nafsu makan, bukan?
Jin Gu harus menyembelih sapi.
- Dia harus menangkap belut. - Juga kepiting.
- Dia harus menangkap kepiting. - Ada banyak sekali.
- Akan kujelaskan aturannya. - Astaga.
Tim yang kali pertama menuntaskan Santapan Berbahaya
melalui beragam misi akan menjadi pemenangnya.
Tim yang kalah akan mendapatkan
santapan yang sangat berbahaya sebagai hukumannya.
[Apa santapan yang sangat berbahaya itu?]
Akan kuberi tahu apa maksudnya.
Itu berisi makanan yang menyehatkan, tapi tidak menyenangkan dimakan.
Ada tujuh makanan terbau di dunia.
Termasuk tahu busuk, makanan sehat Tiongkok yang disukai.
Juga ada asinan haring, yang baunya lima kali lebih busuk,
teh akar Sophora, ikan skate yang difermentasi, dan lainnya.
[Kami akan mengendalikan indra penciuman kalian]
[Mereka takut]
- Aku pernah memegang tahu busuk. - Maaf, tapi...
Baunya bertahan selama dua pekan.
Bau asinan haring lima kali lipat lebih busuk?
Ini misi pertama kalian.
Misi ini disebut 'Perang Mengumpulkan Bahan'
Kumpulkan semua bahan dalam waktu yang ditentukan.
Di tiap titik, kalian berkesempatan untuk mendapat kartu.
Pemenang dalam misi pertama akan diberi keuntungan
yang bisa dipakai dalam misi terakhir.
[Perang Mengumpulkan Bahan dimulai]
[Setiap tim punya daftar bahan yang harus mereka kumpulkan]
[Kedua tim menuju area berbeda]
- Kita harus mendapatkan kartunya. - Benar.
- Jin Gu. - Ya.
Apa enaknya menjadi orang dewasa?
Apa yang paling ingin kau lakukan?
Aku sudah punya SIM.
Kalau kau akan berwisata,
anggota grup idola wanita mana yang akan kau ajak?
Siapa tipemu? Aku tidak memedulikan penampilan.
- Kau ingin aku menebaknya? - Boleh.
Kurasa aku tahu siapa orangnya.
- Itu dia. Benar. - Jun Hyo Seong?
Apa pendapatmu tentang wanita seperti Hyo Seong?
Dia cantik.
- Benar? - Kau diam sekali tadi!
Dia bereaksi.
- Baru kali ini kulihat dia senang. - Benar.
Aku punya nomor ponselnya.
Kau sungguh punya nomor ponselnya?
Hubungi dia.
[Jantungnya berdebar]
- Mungkin dia tidak akan mengangkat. - Halo?
[Jantungnya mulai berdebar]
- Hyo Seong. - Ya, ampun!
- Kami sedang rekaman Running Man. - Sungguh?
- Ya. - Hyo Seong!
Bintang tamu selebriti pekan ini
memilihmu sebagai tipe idealnya.
- Bicaralah dan tebak siapa dia. - Silakan.
Dengarkan suaranya.
Ini. Bicaralah dengannya.
Halo.
[Suaranya bagus]
- Halo. Siapa kau? - Astaga.
- Mereka berkenalan. - Aku
- Yeo Jin Gu. - Ya, ampun!
Halo.
Hyo Seong, apa pendapatmu tentang Jin Gu?
- Dia idaman setiap wanita. - Astaga!
[Dia pria idaman setiap wanita]
Bicaralah dengannya, Jin Gu.
Aku juga senang.
Ajak dia makan malam denganmu nanti.
- Ayo makan siang bersama lain kali. - Baiklah.
Ayo makan malam bersama.
[Dia pria sejati]
Ayo makan siang bersama lain kali.
Terdengar menarik sekali saat kau mengucapkannya.
[Suara rendahnya sangat menarik]
Aku terpikat.
- Baiklah, Hyo Seong. - Hei.
Jin Gu menyuruhku untuk menyampaikan ini.
Kau wanita idamanku.
[Kau wanita idamanku]
Kau wanita idamanku.
- Terima kasih, Hyo Seong. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kenapa aku kepanasan? - Katakan kalau ada orang lain.
Kami akan langsung menghubungi dia.
Kini aku mengetahui gaya seperti apa yang dia suka.
- Apa kau tahu? - Ya. Aku tahu.
[Gary dan Ji Hyo akan memancing karena mereka memakan ikan]
Ini pertandingan hebat abad ini.
- Pertandingan hebat abad ini. - Pertandingan hebat abad ini.
[Di sini mereka akan melakukan pertandingan terhebat abad ini]
Indahnya.
Astaga, dengarlah suara burung camarnya.
Suara burung camar menyadarkanku kalau ini memang di laut.
[Selamat datang. Sudah lama tidak berjumpa, ya?]
Itu lautan!
Tolong beri aku ikan!
[Bisakah Ji Hyo dan Gary menangkap ikan?]
Sampai jumpa.
[Mereka siap berlayar]
- Bukankah ini terlalu kosong? - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, burung camar.
- Burung camar! - Burung camar.
Burung camar!
[Itu mirip nama minuman racikan]
Ikan besar apa yang bisa ditangkap di sini?
Trout dan belanak.
Seberapa besar ikannya? Sebesar ini?
Kadang kami menangkap yang panjangnya beberapa meter.
- Beberapa meter? - Semeter?
Semeter.
Hari inilah saatnya.
[Ini hari yang tepat untuk menangkap ikan besar]
[Ini pertandingan terhebat abad ini! Siapa yang pertama menangkap ikan?]
- Aku merasakannya. Ini tempatnya? - Ya.
Aku merasakannya.
Dia memasang umpannya.
- Tolong pasang di sini juga. - Kau bisa melakukannya di sini.
[Dia takut]
[Mereka terguncang]
[Apa itu sungguh cacing?]
Itu lebih mirip lipan.
Tidak mungkin.
[Monster apa itu?]
- Itu lipan. - Di mana kau mendapatkannya?
- Cacing ini hidup di area ini. - Sungguh?
[Mereka harus menanggungnya setelah menyantap ikan]
Itu mirip lipan. Aku benci itu.
[Mereka mengaitkan cacingnya di tongkat pancing dan memancing]
- Lepaskan saat melemparnya. - Kulepaskan saat melemparnya?
[Melempar]
Ke mana umpannya?
[Umpannya terbenam]
[Mari tunggu]
Bagus!
[Gary melempar umpannya juga]
[Mereka terlihat sama]
[Suasananya hening]
Memancing itu seperti beradu dengan waktu.
Umpannya terbenam, bukan?
[Tidak ada tanda-tanda bahwa umpannya digigit]
[Tiba-tiba]
Aku merasa menangkap sesuatu.
Lihat itu. Bukankah itu bergerak?
Kurasa itu bergerak.
Bergerak!
Pak! Kapten! Kurasa aku menangkap sesuatu!
Lihat! Aku menangkap sesuatu!
Aku menangkap sesuatu, Ji Hyo!
- Sungguh? - Lihatlah!
Kurasa ikannya besar!
- Ji Hyo, lihat! - Tampaknya ikannya besar.
Astaga!
[Apa aku akan kalah?]
[Coba kita lihat]
Apa?
[Tidak ada apa-apa]
Cacingmu hilang.
Kapten. Pak.
Kapten, apa yang terjadi?
[Entahlah]
Di sini.
[Kali ini tampaknya benar-benar ada sesuatu]
Ikannya menggigit! Ji Hyo, ikannya menggigit!
Kau menangkapnya!
Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa. - Tinggalkan saja.
Datang! Ji Hyo, ikannya datang!
Ji Hyo! Ini gila!
Itu bergerak! Kailnya bergerak!
Hei! Ji Hyo!
Kurasa ini hiu!
[Hiu?]
[Hiunya memakan cacing dan pergi]
Kapten, ada apa ini?
Kapten, ada apa denganku?
[Gary memancing ikan atau keberuntungan?]
Kepiting jenis apa yang harus kita tangkap?
Aku tidak pandai menangkap kepiting.
Bukankah kepiting menggigit?
Tentu saja.
Kau pikir mereka tidak menggigit?
Aku khawatir.
Pasti di sini.
Di petanya tertulis bahwa kita sudah sampai.
- Ada area berlumpur di sisi kiri. - Apa itu?
- Di sini. - Ada banyak lubang.
Area ini penuh lumpur.
[Daratan berlumpur tanpa ujung ini membuat mereka menghela napas]
Astaga.
[Ada banyak perkakas besar yang menanti mereka]
- Sudah lama aku tidak kemari. - Sudah lama sekali.
- Anggota lain lebih mudah. - Ini daratan berlumpur.
- Bukankah itu lubang kepiting? - Sepertinya begitu,
[Selamat datang di daratan berlumpur]
- Halo, Semuanya. - Ya.
- Kalian bisa mengambil... - Omong-omong, siapa kau?
Aku asisten produser, Park So Hyun.
- Sungguh? - Kau pasti asisten produser baru.
Mari memperkenalkan diri dahulu.
Astaga.
Sekarang mereka pasti merekrut berdasarkan penampilan.
Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Kau tidak tahu pasti.
- Dia sangat cantik. - Itu tiba-tiba sekali.
Kau bisa sekadar bilang bahwa dia cantik.
Tapi, kau malah bicara begitu. Apa maksudmu?
- Dia cantik. Halo. - Astaga.
Ini daratan berlumpur untuk menangkap kepiting.
- Baiklah. - Apa itu rima?
[Untuk menangkap kepiting?]
[Ini daratan berlumpur, kita bisa menangkapi kepiting]
- Kau sedang apa? - Kau serius?
Kau bisa dikubur di lumpur kalau terus seperti itu.
Jaga mulutmu, Suk Jin.
[Malu]
Kalian punya waktu lima menit.
Kalian bebas memilih perkakas yang ada di meja.
- Kita bebas memilih. - Kalau menangkap 20 kepiting,
kalian akan diberi kesempatan untuk menarik kartu.
Tunggu. Tapi, kenapa ada lemak?
Apa ini untuk memancing kepiting?
- Atau kudapan? - Aku tidak bisa bilang.
- Kalian harus mencari tahu sendiri. - Kepiting pasti memakan ini.
Mereka bisa mencium lemaknya.
Apa kepiting bisa mencium bau?
Apa mereka bisa?
[Menampar]
Maaf. Aku tidak bermaksud.
Suk Jin. Kau tahu aku bisa sejahat apa kalau aku mau.
- Kau mengenal dia. - Suk Jin,
akan kumasukkan ke hidungmu dan kukeluarkan dari mulutmu.
[Akan kumasukkan ke hidungmu dan kukeluarkan dari mulutmu]
[Batas waktunya lima menit]
- Kita tidak perlu pergi jauh. - Kita tidak perlu pergi jauh.
- Lihat. Kemarilah. - Tidak ada kepiting.
- Di sini. Bersiap. Ayo, Suk Jin. - Baik.
- Siap. - Galilah.
[Jae Suk menemukan titik yang tepat]
Apa ada kepiting?
Kenapa tidak ada?
[Menjerit]
Astaga.
[Ada apa?]
Itu anaconda.
- Menjijikkan. - Pasti ada di dekat sini.
Di dalam sana. Ini.
Pasti mereka ada di sini.
- Mundur. Mundur. - Gali di sini.
[Ini percobaan kedua mereka]
- Lihat. Ada kepiting. - Di mana?
[Terantuk]
- Kenapa kau mendorongku? - Hei, lihat.
- Di mana? - Ini. Di sini.
- Pasti ada di dalamnya. - Bersiaplah menangkapnya.
[Apa kali ini ada kepiting?]
[Menjerit]
[Mereka panik untuk kali kedua]
- Itu menjengkelkan. - Apa itu?
- Itu menjijikkan sekali. - Ada ular di bawah.
Dia tidak bergerak.
- Menjijikkan. - Tadi itu mengerikan.
- Pasti ada kepiting. - Cacing ada di mana-mana.
- Ayo ganti lokasi. - Cepat.
Banyak sekali cacingnya.
Kenapa banyak sekali cacingnya?
Ayo coba di sini.
Kau pemburu kepiting profesional. Kau memutuskannya tanpa ragu.
- Kau serius? - Pemburu kepiting.
- Aku baru menyadari - Kau biasa memburu kepiting?
bahwa hanya aku yang menggali.
Itu karena kau selalu mendahului.
- Seperti ini. - Setiap orang punya tugas.
Baiklah. Kita pemburu kepiting.
- Gali di sini. - Mundur. Itu berbahaya.
Akan kugali yang dalam sekaligus.
- Ayo mulai. - Ayo.
[Akankah mereka menangkap kepiting kali ini?]
[Kami tidak mau menggali tanpa hasil lagi]
- Ya! - Bagus!
[Kami mendapatkanmu!]
- Besar sekali. - Apa itu?
- Hei, Kwang Su. - Bagus.
- Ya. - Besar sekali.
- Astaga. - Apa itu?
- Hei, Kwang Su. - Jae Suk sungguh hebat.
- Kau lihat itu? - Kau sangat hebat.
- Itu membuatku merinding. - Itu kepiting.
Kau pemburu kepiting sejati.
- Kau menangkapnya? - Aku merinding.
- Luar biasa. - Lihat. Kepitingnya menari.
- Itu cukup besar untuk lima orang. - Astaga.
- Itu kepiting raja. - Kita seperti di jamuan kepiting.
- Di mana lokasi berikutnya? - Ini sebesar lobster.
Baik, tunjukkan jalannya. Ayo.
Lubang ini besar.
- Ini lokasinya. - Galilah.
- Kwang Su. Kemari. - Lubang ini besar.
- Hei, lihat. - Bersiaplah.
- Berapa menit lagi sisanya? - Itu dia!
- Di mana? - Di sini.
- Besarnya. - Ya. Kepitingnya besar.
[Pemburu kepiting mendapatkannya lagi]
- Di sini. - Di mana?
- Di sini. - Cepat. Tangkap.
- Di sini. - Aku mendapatkannya.
Dia tidak bergerak.
- Ada lagi. - Di mana?
[Mari kita menangkap kepiting]
- Ini keras. - Kwang Su.
Suk Jin. Jangan berdiri saja dan bantu dia.
Baiklah.
Karena itulah kita selalu dihukum.
Selalu ada alasan.
- Aku mendapatkan satu. - Di mana?
- Aku mendapatkannya. - Bagus.
Kau juga harus menangkap beberapa kepiting, Suk Jin.
Mataku tajam seperti elang.
[Kerja sama tim mereka bagus dalam pemburuan kepiting]
Kita hanya membutuhkan aku dan Kwang Su untuk kemari.
Sudah selesai?
Kita berhasil menangkap 20 ekor?
Baiklah. Ayo kita hitung.
Letakkan semua kepiting yang kalian tangkap
ke kotak plastik di depan kalian.
Kita bisa membuat hidangan kepiting dengan ini semua.
- Lihat ini. Satu. - Satu.
- Kurasa tidak sampai 20 ekor. - Dia mencoba menggigitku.
- Mereka kecil sekali. - Dua.
Mereka bisa bersembunyi.
- Ini pasti kecil sekali. - Tiga.
- Empat. - Empat.
Enam.
Bagaimana caramu menangkap kepiting seperti ini?
- 14. - Ini lagi.
- 15. - 15.
- 16. - Benar.
- 17. - 17.
[Mereka berkonsentrasi keras]
Astaga.
- Tidak mungkin. - Yang besar itu.
Tunggu.
Kurasa tiga kepiting...
Kenapa tidak menyentuh kepiting yang besar?
- Aku takut. - Karena itu menakutkan.
Taruh di atas ini.
[Mereka memakai lemak untuk mengangkatnya]
- Ya, ampun. - Menakutkan, ya?
Kita hanya memungut kepiting kecil.
Ini besar dan jelas sekali, tapi tidak ada yang memungutnya.
Kita punya banyak kesamaan, termasuk hal ini.
- Aku takut. - Kita semua takut.
- Dia menggigit. - Hati-hati.
- Minggir. Lakukan seperti ini.
- Biar aku saja. - Capitnya besar.
Ini cukup besar untuk disantap beberapa orang.
Jadi, kita hanya butuh seekor kepiting lagi, bukan?
[Mereka baru saja menghitung kepiting ke-19]
- Lihat. Apa ini? - Ada seekor lagi.
- Di mana? - Itu. Di sana.
- Benar-benar ada. - Luar biasa.
Luar biasa. Kita harus merekamnya dari dekat.
Ini sangat kecil.
[Itu kepiting mikro yang sangat kecil]
- Ini bisa... - Apa ini?
- Kalian melihatnya? - Ini?
Itu kepiting. Kalian melihatnya?
- Apa itu kepiting asli? - Ya.
Ini kepitingnya, bukan?
- Itu kepiting. - Dia jatuh.
Itu kepiting sungguhan. Luar biasa.
[Mereka berhasil menangkap 20 kepiting]
Aku harus memberikan lemak ini agar mereka bisa memakannya.
Apa mereka memakan ini? Mereka menyantap lemak?
[Sebenarnya, lemak itu]
[Untuk memancing kepiting ke perangkap]
- Sungguh? Mustahil. - Luar biasa.
- Tunggu. Kau serius? - Ya.
- Haruskah kami mencobanya? - Aku penasaran.
- Tidak. - Aku tidak pernah dengar hal itu.
Tapi, itu butuh waktu seharian.
- Omong kosong. - Apa yang kau lakukan?
Kau ingin berkelahi denganku di daratan berlumpur?
Kau mengolok-olok kami?
[Aku hanya bilang kenyataan]
[Perangkap Lemak, kalau menaruh lemak di wadah, itu memancing kepiting]
- Kalian berhasil, - Baiklah.
jadi, aku akan memberi kesempatan untuk menarik kartu.
Aku tidak yakin soal ini.
- Kurasa kita tidak usah menariknya. - Kau bisa memilih untuk kami?
- Akan kutarik. - Ya. Tolong tarik untuk kami.
Kami semua sial.
[Produser Park So Hyun akan menarik kartu]
- Tidak, jangan yang itu. - Kurasa bukan yang itu.
Kau tidak boleh ikut menariknya.
- Dia orang baru. - Aku bisa melihat mana yang salah.
Ambil yang mana saja, Produser Park.
Baiklah. Bagus.
Ini pilihan Produser Park.
Kita bertiga sial.
Kita tidak ikut menariknya.
Mari lihat pilihan dia.
Berapa usiamu?
- Dia payah. - Kita tidak boleh memintanya lagi.
- Tidak, ini tidak sah. - Ini tidak sah.
- Kau yang menarik kartunya. - Seharusnya kami yang menariknya.
Kami harus menarik kartu kami.
Kenapa kau mencampuri urusan kami?
- Tunggu. Ini pasti tidak sah. - Tidak.
- Produser Park, kami memutuskan - Ini tidak benar.
untuk menarik kartunya sendiri.
- Kembalikan kartunya. - Baiklah. Kami akan menarik lagi.
Kartu mana yang kalian pilih? Mana tebakan kalian?
- Aku pilih yang ini. - Ini? Ayo singkirkan yang ini.
Bagaimana kalau masing-masing dari kita memilih satu kartu?
- Ayo kita bersuten. - Ayo, Kwang Su.
- Kartu pemenangnya. - Kita pilih kartu pemenang.
- Ayo mulai. - Suten.
- Suten.
[Suk Jin menang]
[Apa kartu Suk Jin?]
Maaf, Teman-teman.
- Tidak mungkin. - Maafkan aku.
[Itu Kartu Tanpa Peluang]
[Suk Jin selalu sial]
Astaga.
- Mungkin semuanya Tanpa Peluang. - Tidak. Buka saja.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
[Apa kartu lainnya?]
[Itu Kartu Lokasi]
Astaga.
Kita sungguh sial.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa? Ini misteri.
Kami harus menyewa seseorang untuk mencari tahu jawabannya.
[Tim Biru gagal mendapatkan kartu]
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini tidak masuk akal.
- Kita sial. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Seharusnya kita mendapat kartu.
Kita gagal mendapatkan kartu dua kali berturut-turut.
Kita menuju ke mana berikutnya?
- Ke mana lagi kita pergi? - Kebun stroberi di dekat sini.
- Ayo pergi. - Ayo memetiknya.
- Itu 6, 1, 1. - Itu 1, 1.
- Ya? - Halo.
Tim Biru, tujuan kalian berikutnya
adalah peternakan lebah.
- Sungguh? - Kami tidak punya pilihan?
Tim Putih
memenangkan permainan
dan memakai Kartu Lokasi. Kalian harus ke peternakan lebah.
Aku menangkapnya lagi. Ini terlalu mudah, bukan? Astaga.
Ya, ampun.
Kau pasti bisa. Bagus.
- Ayo pergi. - Hyo Seong menonton.
Bagus.
- Sudah selesai! - Selesai!
- Kalian berhasil. - Kita hebat, ya?
- Boleh kulihat? - Ya.
[Tim Putih memilih kartu]
- Ini Kartu Lokasi. - Baiklah.
Kalian bisa memilih lokasi untuk tim kalian berikutnya
dan merusak rencana mereka.
- Bagaimana kalau peternakan lebah? - Haruskah?
- Baiklah. - Kami memilih peternakan lebah.
- Tentu. - Baiklah!
- Itu bagus! - Luar biasa!
- Bagus! - Ayo pergi!
Beri saja kami tahu busuk!
[Dasar penipu!]
Mereka memenangkan permainan.
Tim kami terkutuk!
- Kami butuh Hwang Jung Min. - Ya, ampun.
Kami butuh dukun.
Kami sungguh butuh dukun.
Di sinilah 'The Wailing' benar-benar terjadi.
Ini gila.
- Aku tidak percaya ini. - Aku mau menjauhi peternakan lebah.
Bagaimana kalau kita tersengat lebah?
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
Aku lebih marah kepada tim itu
karena kita ada di dekat kebun stroberi.
- Kebunnya di dekat sini. - Benarkah?
- Peternakannya terjauh dari sini. - Sungguh?
Kenapa kau mencelupkan stroberi ke madu?
Astaga.
[Stroberi dan madu itu enak]
- Itu untuk pencuci mulut. - Kenapa kau memilihnya?
Siapa yang mencelupkan stroberi\ ke madu?
Kau pembuat onar.
Aku bahkan tidak melihat madunya.
Aku pembuat onar karena mencelupkan stroberi ke madu?
Astaga.
Kau tidak merasa begitu?
Bukankah itu menimbulkan masalah?
Kita harus bergegas
atau kita harus memakan tahu busuk.
Kita mabuk laut.
[Mereka tidak bisa memancing karena mabuk laut]
Kita juga tidak bisa menaiki wahana karena kita akan muntah.
Kita takut ketinggian
dan takut kepiting akan menggigit.
Aku juga takut gelap.
Astaga. Kenapa aku terlahir begini?
Astaga.
[Mereka sampai di peternakan lebah]
- Ini peternakan lebahnya. - Kita benar-benar sampai.
Bagaimana cara melakukannya?
Aku belum pernah melakukan ini.
Haruskah kita melakukannya?
Karena kau mencelupkan stroberi ke madu kita seperti ini!
Para staf tidak bersalah.
Mereka seperti ada di medan perang.
[Para staf bersiap-siap]
[Mereka terlindungi]
[Kalian boleh masuk, tapi tidak akan mudah keluar]
- Aku sudah melihat lebah. - Banyak sekali lebahnya.
Kita harus bagaimana?
Kita akan disengat setelah membuka pintu.
Kami akan disengat oleh lebah.
Banyak lebah di luar.
Kami tidak bisa turun.
Apa bedanya ini dengan turun ke lahar?
Aku bisa melihat lebah di luar. Bagaimana aku bisa turun?
- Ada lebah di luar! - Lebah ada di mana-mana!
Mereka ingin kami disengat.
Berikan pakaian pelindungnya.
Mereka tidak agresif, jadi, kalian bisa turun.
Bagaimana kau mengetahui bahwa mereka tidak agresif?
Memangnya kalian berteman?
Ini membuatku gila.
Hei, Kwang Su.
- Ini salahmu. - Kami akan tetap di mobil
- dan kau yang keluar. - Ambilkan pakaiannya.
Ambilkan madunya.
Cepat.
- Bagaimana bisa? - Kau...
Apa maksudmu?
Kau iblis!
Teganya kau berkata begitu.
Ada lebah di mana-mana.
- Kita dalam masalah. - Lihat lebah-lebah itu.
- Di mana pakaiannya? - Lihat lebah-lebahnya.
- Kita harus melindungi diri. - Cepat.
- Tunggu. Bukankah lebah - Bukankah lebah suka warna kuning?
- menyukai warna ini? - Ini warna madu.
Kenapa kalian memakai warna hijau, tapi kami memakai warna kuning?
Ini warna bunga forsythia.
Warnanya terlihat manis.
- Ayo, Kwang Su. - Kwang Su, kau menyebalkan.
[Kwang Su, dasar merepotkan]
Kita harus lekas memakainya.
Bukankah ini terlalu kecil?
Apa ini memang ketat?
Hidungku tertekan. Bagaimana denganmu?
[Dia tidak bisa bernapas]
- Kenapa ini ketat sekali? - Itu karena hidungmu besar.
Ini tidak sampai pergelangan kakiku.
- Lalu... - Pergelangan kakiku bisa disengat.
[Kwang Su tidak terlindungi]
[Pergelangan kakinya diberi perekat]
Ayo pergi bersama.
Kita benar-benar pengecut.
Kau benar-benar terlindungi.
Kau memakai sepatu bot?
Itu seperti sepatu bot.
- Ini perlu. - Aku punya trauma.
Aku pernah disengat tabuhan dua kali.
Trauma apa yang tidak kau punya?
[Jae Suk punya banyak trauma]
Traumamu banyak sekali.
Kenapa kau mencelupkannya ke madu?
- Dia trauma dalam segala hal. - Kwang Su.
Kenapa kau mencelupkannya ke madu?
Ayo segera mulai.
Tim lainnya
- mengungguli kita. - Ayo pilih Kartu Lokasi
- dan buat mereka menderita. - Benar.
Ayo kirim mereka ke tempat tersulit.
Ayo berangkat.
[Lebah-lebah bekerja keras]
[Dan menghasilkan madu]
Lihat ini, Jae Suk.
- Astaga. - Diamlah.
- Astaga. - Ya, ampun.
Ada sekitar 30.000-50.000 lebah di setiap kotak.
Kalian harus membuat uap dahulu.
Ini tanaman Baru Cina.
Kita membuat asap.
[Asap dibuat dengan cara membakar Baru Cina]
- Aku bisa menciumnya. - Ayo kita tutup.
[Lebah tidak menyukai aroma Baru Cina]
- Bawa kuasnya. - Aku menciumnya.
- Baiklah. - Ini kuasnya?
Bawa kuasnya.
Biar kutenangkan mereka.
Berhenti melakukan tugas yang mudah.
- Haruskah kubuka penutupnya? - Boleh.
Ini penutupnya?
[Berseru]
Kenapa? Ada apa?
- Tunggu. Banyak sekali lebahnya. - Lebahnya terlalu banyak.
- Bagaimana ini? - Kita harus bagaimana?
- Mau kubuka? - Sebelum membukanya,
lakukan ini.
[Mereka membukanya sedikit]
Itu gila.
Semprot lebahnya!
Hei, tenanglah.
Tenanglah.
- Astaga. - Maafkan aku, lebah-lebah.
- Tenanglah. - Maaf.
Lihat ini.
Dengarkan suaranya.
- Apa mereka marah? - Astaga.
- Apa lagi yang kau lakukan? - Apa madunya banyak?
Apa lagi berikutnya?
Kalian harus mengguncangkannya.
- Benarkah? - Tolong.
Bagus.
Kwang Su.
Apa dua tala cukup untuk mengisi wadah?
[Jae Suk mencobanya]
- Pegang di sini. - Ini tidak mudah.
[Dia harus berani dan mengguncang lebahnya]
[Sanggupkah Jae Suk melakukannya?]
Banyak sekali lebahnya.
[Dia mengguncangnya]
[Semua lebah beterbangan]
Jangan begitu!
- Berhenti melakukan itu! - Cepat!
- Jangan mengguncang terlalu cepat! - Cepat!
Singkirkan mereka!
Cepat! Singkirkan mereka!
- Siapa yang menyuruhmu begitu? - Cepat!
Kurasa mereka menyerangku.
Maaf, Lebah.
- Ya, ampun. - Tidak apa-apa.
[Para pengecut ini ketakutan]
[Mereka sudah menyelesaikan tala pertama]
- Maaf, Lebah. - Maafkan aku.
Seharusnya kau tidak memakan madu.
- Aku hanya makan sedikit. - Berikutnya.
[Kwang Su mencoba untuk menebus kesalahannya]
Ya, ampun.
- Lihat ini. - Ada ratusan lebah.
Mereka terlihat marah dan kesal.
Cepat.
- Kuguncang sekarang? - Lakukanlah.
[Mengguncang]
Mereka kesal.
- Asapnya! - Mereka marah.
Kita butuh asapnya!
- Guncang saja! - Bukan di sana.
- Cepat! - Kita butuh asapnya!
- Kubilang, cepat! - Asapnya!
Semprotkan.
Kembalikan ke dalam.
- Maafkan aku. - Maaf telah merusak sarang kalian.
Mereka semakin ganas.
- Itu hampir mengenaiku. - Kami tidak akan melupakan ini.
Aku tidak bisa bergerak sedikit pun.
Hei, Jong Kuk!
[Tim Putih dalam perjalanan untuk menangkap ayam]
Jin Gu, kau memilih tim yang tepat.
Kau mengobrol dengan wanita idaman dan kau akan menang.
Kau menyukai wanita manis? Bagaimana dengan Son Na Eun?
- Sebenarnya aku sangat suka Apink. - Sungguh?
- Aku menyukai lagu mereka. - Begitu.
- Ada banyak anggotanya. - Siapa anggota favoritmu?
Siapa yang kau sukai di Apink?
- Siapa yang menarik? - Siapa orangnya?
Aku...
[Tidak apa-apa, kau bisa memberi tahu kami]
Aku
menyukai Ha Young.
[Kau menyukai Ha Young?]
- Oh Ha Young, ya? - Ya.
- Dia anggota termuda di grup. - Benar.
Aku akan menelepon lagi.
- Tidak usah. - Biar kutanyakan kepadanya.
- Hubungi saja. - Tidak usah.
Lucu sekali kau berlagak seolah-olah tidak mengenalnya.
Bukan begitu?
Mungkin kau tahu semua tentang dia. Lihat pemuda ini.
- Benar. - Halo?
Hei, Bo Mi.
- Hei, Haha. - Kau sedang sibuk?
Kami sedang rekaman Running Man.
- Hai, Bo Mi! - Sungguh?
- Ini tentang Ha Young. - Baiklah.
Pria seperti apa yang dia sukai?
[Jantungnya berdebar]
- Ha Young? - Ya.
Ha Young?
Dia menyukai pria seperti Lee Min Ki.
Mungkinkah dia menyukai Jin Gu?
[Bagaimana dengan Jin Gu?]
- Yeo Jin Gu? - Ya.
Ha Young ada di bawah. Haruskah aku memanggilnya?
- Baik! - Ya!
- Tunggu. - Baiklah.
Ini sempurna.
- Astaga. - Halo.
Halo, Ha Young.
- Halo. - Halo.
- Siapa ini? - Bicaralah kepadanya.
- Ayolah. - Namaku Yeo Jin Gu.
Kau berbohong! Apakah kau Kwang Su?
[Apakah kau Kwang Su?]
Ha Young.
Itu Jin Gu.
Itu Jin Gu. Jangan menyesalinya nanti.
- Ha Young. - Kurasa bukan.
Kita jangan memperlama ini. Kami hanya akan lakukan ini sekali.
Kita akan bermain permainan telepati.
[Jin Gu dan Ha Young akan memainkan permainan]
- Tentu. - Jjamppong atau jajangmyeon?
Kau akan memilih satu setelah aku hitung mundur.
Baiklah, kalian berdua. Ini adalah permainan telepati.
Kau lebih suka jjamppong atau jajangmyeon?
Dalam hitungan satu, dua, tiga!
[Jjamppong atau Jajangmyeon?]
[Dia memberinya tanda untuk memilih Jajangmyeon]
Dalam hitungan satu, dua, tiga!
- Jajangmyeon. - Jajangmyeon.
[Mereka memilih yang sama]
Itu jodoh!
Lihat ini. Aku mulai merinding!
[Jantung Jin Gu berdebar]
- Benar? - Aku mulai merinding.
Sebelum kau pergi, dia ingin bilang sesuatu.
- Benar. - Pilihlah Jajangmyeon.
- Ayo kita makan Jajangmyeon nanti. - Bagus sekali.
- Sempurna. - Ini bagus.
Apa kau benar-benar Jin Gu?
- Benar. - Ini aku.
Kapan saja. Aku tahu restoran yang bagus.
- Astaga. - Terima kasih.
Itu hebat.
Kalau kau bilang, 'Mr. Chu',
Jin Gu akan berkata, 'Chu'.
Kau bisa nyanyikan sebaris,
dan dia akan bilang 'Chu'. Lalu kami tutup teleponnya.
- Mr. Chu. - Chu.
- Chu di bibirku. - Chu.
[Mr. Chu, chu di bibirku]
[Bagaimana ini mungkin?]
[Ha Young membuatnya tersenyum]
Kami akan menghubungimu lain kali.
- Ya. - Sampai jumpa.
Ini hebat.
[Sampai bertemu di restoran Jajangmyeon]
Itu bagus.
- Aku harus beri tahu Hyo Seong. - Astaga.
[Aku lupa tentang Hyo Seong]
- Kalian harusnya berteman saja. - Kau kejam.
- Aku merasa kasihan dengannya. - Kau bisa
- berteman baik dengannya. - Benar.
- Hyo Seong. - Ya.
Ini tentang Jin Gu, tapi jangan tersinggung.
Kau kenal Ha Young dari Apink?
- Apink? - Ya, dia anggota termuda.
Dia sudah berpindah kepadanya.
Apa dia berubah pikiran?
[Apa dia berubah pikiran?]
Tapi kalian bisa menjadi teman baik.
Kau akan menjadi seperti keluarga. Ayo pertahankan seperti itu.
[Ayo saling mendukung]
Bagaimana ini bisa terjadi tiba-tiba?
[Aku ingin mendengar penjelasan]
Dia kecewa.
- Kau kecewa, bukan? - Benar.
Jin Gu ingin meminta maaf. Tunggu.
Katakan sesuatu, Jin Gu.
Baiklah. Hyo Seong, kau harus mentraktirku lain kali.
[Kau masih harus membelikan aku makan malam]
Kau lucu.
[Kau lucu]
[Kenapa aku harus mentraktirmu?]
Itu sangat lucu. Bagus sekali.
- Sudah cukup. - Tetap seperti itu.
- Itu lucu. - Kau lucu.
Dia membuatku tertawa.
[Mereka akhirnya tiba di peternakan ayam]
Ayo.
Jin Gu tidak pernah menangkap ayam sebelumnya.
Mungkin rasanya sakit saat mereka mematukmu.
Bukankah rasanya sakit kalau dipatuk ayam?
Di peternakan ini, kalian bisa menangkap ayam.
- Kalian harus menangkapnya sendiri. - Benar.
Di bawah tulisan 'Dicari',
ada ayam tertentu yang harus kalian tangkap.
- Kalian harus bawa mereka kembali. - Mereka sudah ditandai.
- Lihatlah hidungnya. - Ada tanda hati.
- Itu tanda plus. - Ada tanda plus
- dan ini hanya warna putih. - Itu tali putih.
Baiklah, aku mengerti.
Ada 60 ekor ayam di dalam pagar.
Waktu kalian tiga menit.
- Tiga menit? - Bukankah kami pakai tangan kosong?
Bagaimana kami bisa menangkapnya?
[Yang ini besar]
Ayam itu besar. Lihatlah yang hitam itu.
- Siap, mulai! - Tunggu.
Lihat dulu. Kita harus cari mereka lebih dulu.
Lihat. Bukan yang ini.
- Astaga, lihat yang ini. - Bukan yang itu.
- Apa ini? - Kurasa itu dia.
- Kurasa ini ayamnya. - Yang ini?
Cobalah menangkapnya.
- Yang mana? - Itu segitiga.
- Bukankah yang itu? - Lihatlah cakarnya.
- Sekarang bagaimana? - Aku tidak bisa melihat tandanya.
Aku jadi gila.
Hei, jangan lakukan itu. Aku takut.
[Dia terkejut]
Kemarilah.
Mereka sembunyi dengan sangat baik di antara kawanannya.
[Cepat]
[Mereka cukup cepat untuk menjadi burung unta, bukan?]
[Ayolah, Ayam]
[Dia melihat seekor ayam!]
Aku menemukan Kkomi.
Apa kau menemukannya?
[Ayam ini mirip seperti di gambar]
- Itu Kkomi. - Itu dia.
Lari. Tangkap ayam itu!
[Ayam itu cepat]
Cepat sekali.
[Ayam itu berbelok tajam]
- Haha, yang ini. - Di mana?
Tunggu, aku akan memojokkannya.
- Astaga. - Astaga.
[Dasar pemula]
Hei, hei.
[Jin Gu memojokkannya]
- Halangi dari sana. - Aku mendapatkannya.
Aku di sini. Tangkap ayamnya. Kau mendapatkannya.
[Mereka berhasil!]
Kau mendapatkannya! Cepat.
Kau mendapatkannya.
[Ayamnya tertangkap]
- Biar kulihat tandanya. - Itu Kkomi.
Kau benar!
[Ayamnya cocok]
- Kalian punya satu menit lagi. - Apa yang harus kita lakukan?
- Bukankah yang ini? - Di mana?
Apakah itu gambar hati?
- Ada gambar hatinya. - Itu dia ayamnya!
[Dia berlari menyelamatkan diri]
Tangkap itu untukku. Itu dia ayamnya.
- Tangkap. - Ini ayamnya, bukan?
- Itu ayamnya, - Apa itu ayam yang benar?
- Benar yang itu. - Apa itu ayam yang benar?
- Ini ayamnya. - Yang ini.
Ini ayamnya.
[Dia langsung bisa menangkapnya]
Kau hebat, Jong Kuk.
[Jong Kuk sangat berbakat]
Pegang sayapnya.
Apa ini benar? Benar.
[Mereka punya sisa 15 detik. Ini kesempatan terakhir mereka]
- Itu benar, bukan? - Ya, kau mendapatkannya!
[Ayamnya cocok]
Itu tidak mudah.
- Kita memang hebat. - Bagus.
- Bagaimana kau melakukannya? - Bagaimana kau menangkapnya?
Aku tidak percaya telah bekerja dengannya selama enam tahun.
Aku sangat menghormatinya.
Jin Gu, kau menangkap satu pada awalnya.
Suasana hatinya sedang bagus, mari kita bermain puisi akrostik.
Katamu adalah 'Ayam', Jin Gu.
Dalam hitungan satu, dua, tiga. Anak ayam.
[Anak ayam]
['Anak ayam']
Tutup mulutmu?
[Tutup mulutmu]
- Hentikan itu. - Tutup mulutmu.
- Kalian semua, tutup mulut kalian. - Itu lucu.
Kalian sudah menyelesaikan misi, jadi, kalian akan memilih kartu.
- Kami terlalu kuat. - Pilihlah
- sebuah kartu. - Mereka tidak akan lewati misi ini.
- Baiklah. - Itu dia.
Yang itu bagus.
Selama bukan Kartu Tidak Ada Kesempatan, tidak apa-apa.
- Silakan. - Bukalah.
[Apa yang dia pilih?]
[Apa dia heran?]
- Silakan. - Bukalah.
- Itu Kartu Gratis. - Itu Kartu Gratis.
- Apa kami dapat satu bahan? - Ya.
Baiklah!
Itu bagus. Dia memilih yang bagus.
- Kami akan mengambil kepiting. - Ayo kita silangkan itu.
Kami tidak akan menangkap kepiting.
[Tim Putih punya belut, kepiting dan ayam]
Aku mulai mengantuk.
Apa kau membuat ramyeon di perahu?
[Mereka membuat tiga bungkus ramyeon dengan udang]
[Inilah ramyeon hidangan laut]
Ya.
- Astaga. - Lihatlah udangnya.
[Ramyeon di atas perahu punya aroma laut yang kuat]
Terima kasih atas makanannya.
[Menyeruput]
Ini bukan lelucon.
Lezat sekali.
[Kau harus mencoba ini]
[Dia mengintip alat pancing saat mereka makan]
Apakah ada lagi?
- Di mana? - Yang itu bergerak.
[Pancingannya bergerak?]
Apakah itu milikku?
[Ji Hyo cepat bangun]
Pak, rasanya ringan.
Tidak, tidak mungkin.
Aku menangkap sesuatu, Gary!
[Ada yang tersangkut!]
Gary!
- Gary! - Tidak!
- Tidak mungkin! - Aku menangkap ikan!
[Menjerit]
- Kapten, aku takut! - Hati-hati! Awas kena ramyeonnya!
- Kapten, Kapten! - Jangan jatuhkan di ramyeonnya!
Aku sangat takut.
Bagaimana ini?
[Itu tangkapan yang besar]
[Apa aku akan mengalahkan Ji Hyo?]
Kau bilang di sini ikannya lebih banyak.
Kenapa dia menangkapnya di sana?
[Menghela napas]
Aku kalah lagi.
Kau sudah siap. Kau selalu beruntung.
[Ji Hyo pergi ke darat lebih dulu]
- Aku pergi. - Sampai jumpa, Ji Hyo.
- Sampai jumpa. - Apa rencanamu pekan depan?
- Pekan depan? - Kita berhadapan lagi pekan depan.
Bagaimana, Ji Hyo?
[Melambai]
Sampai jumpa pekan depan!
Gary, semangatlah!
[Dia bukan saingan Ji Hyo yang beruntung]
Kenapa aku tidak pernah bisa mengalahkan dia?
[Dia tidak boleh tertinggal. Dia harus bergegas]
[Dia melempar yang jauh]
[Dia melempar lima alat pancing ke dalam air]
Kalau aku tidak menangkap apa pun seperti ini, artinya aku terkutuk.
[Kita lihat saja]
[Kuharap keberuntungan ada di pihakku]
[Dia mengawasi seperti elang]
[Pada saat itu!]
[Pancingannya bergerak]
Aku mendapatkannya. Aku yakin.
Ikannya datang!
Dia menggigitnya! Jangan berenang menjauh!
Yang ini kuat! Kuat sekali!
[Apa yang Gary tangkap?]
[Itu tangkapan besar]
[Dia menangkap ikan yang lebih besar daripada yang dia makan sebelumnya]
[Cumi-cumi menangkap ikan]
Aku langsung menangkapnya.
[Kedua tim berhasil menangkap ikan]
Kita sudah selesai dengan bagian itu.
[Tim Biru masih mengumpulkan madu]
Apa kita membuang produk sampingannya?
- Ya. - Kau harus membuat jalan
- agar madunya mengalir. - Kau harus menyaring lapisannya.
Pisau ini panas.
- Apa ini bisa dimakan? - Ya, benar.
Ini lilin lebah.
Apakah ini lilin lebah?
- Madunya menetes. - Lihatlah madu itu.
- Lihatlah. - Penuh madu.
Meleleh saat kau meletakkan pisau panas ke sana.
Ini luar biasa.
Lebahnya masuk ke dalam bajuku.
- Benarkah? - Di mana?
- Di dalam bajuku. - Kau bercanda.
- Tidak. - Di mana?
Di mana?
- Bukan di dalam. - Menempel di kepalamu.
Kau pengecut.
Aku bersumpah lebah itu memukulku dengan sayapnya.
Dia memukulmu seperti ini?
Konyol sekali. Tolong mengerti dia.
Maafkan aku.
- Lebahnya benar-benar di sana! - Apa itu?
[Apa lebah itu masuk ke baju?]
[Lebahnya ada di dalam]
Ada di dalam, Jae Suk!
- Benarkah? Di mana? - Kau tidak percaya padaku.
- Bagaimana bisa masuk ke sana? - Aku bisa saja disengat.
[Lebahnya menerobos lapisan pelindung]
[Mereka harus melakukan penanggulangan di tempat]
[Apa? Apa ini?]
[Suk Jin menyemprot dia]
- Jae Suk. Jangan lakukan itu. - Di mana itu?
- Cepat. - Jangan bergerak.
Hei. Kenapa kau membuka semuanya?
Cepatlah! Ayolah!
- Aku hampir selesai. - Lebah itu terbang di sekitarku.
- Tidak ada lebah. - Apa yang kau lakukan? Tadi ada.
- Ada lebah. - Cepatlah!
[Dia terburu-buru]
- Astaga. - Kau hanya tertawa, bukan?
- Memang benar ada seekor lebah. - Bagaimana bisa masuk ke sana?
- Lihat ini. - Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa masuk ke sana?
Aku juga tidak tahu.
Biarkan aku memutar ini.
Putarlah. Jae Suk.
Itu terlalu cepat.
Pelan-pelan.
- Ini dia madunya. - Ini dia.
Madunya keluar.
Pasti sangat manis.
- Luar biasa. - Itu madu sungguhan.
Ini asli, bukan?
Kwang Su, ayo kunjungi kebun stroberi setelah ini.
Kedengarannya bagus.
Ayo kita bawa madunya dan mencelupkan stroberi ke dalamnya.
Banyak sekali.
[Tim Biru memperoleh madu]
- Sekarang waktunya mendapat kartu. - Baiklah.
Kenapa kau tidak memilih satu?
- Bagaimana kalau kami gagal lagi? - Tidak mungkin.
[Apa mereka akan sial lagi?]
Kau yang ambil kartunya.
- Buang satu kartu. - Baiklah.
Aku membuang satu kartu untukmu.
Aku harus berpikir sebelum memilih. Aku sangat ceroboh sebelumnya.
- Benar. - Ya.
Asal kalian tahu, kartu yang aku buang adalah Kartu Lokasi.
[Itu adalah Kartu Lokasi]
Kita harus mendapatkan yang benar kali ini.
Ada dua kartu kesempatan dari tiga kartu.
- Yang penting adalah... - Kita harus pilih kartu kesempatan.
Ayo kita lakukan.
Kalau kau tidak percaya diri, menyerah saja.
Kalau kau percaya diri, tetaplah di sini.
Aku keluar.
- Benarkah? - Ya.
- Tunjukkan kartumu. - Tunjukkan pada kami.
Satu, dua...
[Kartu apa yang dia punya?
- Itu Kartu Gratis. - Astaga.
[Kita sangat sial]
Ini tidak bagus.
[Dia benar-benar sial]
Itu gila. Seharusnya aku dapat Kartu Tidak Ada Kesempatan.
Ada satu Kartu Mencuri dan satu Kartu Tidak Ada Kesempatan.
- Kita bisa curi sesuatu dengan itu. - Itu sulit dipercaya.
Yang benar saja! Kita harus pilih Kartu Mencuri.
- Tidak perlu jadi lucu. - Batu, gunting, kertas?
Ayo pilih kartu yang kalah.
- Ayo pilih kartu yang kalah. - Batu, gunting, kertas!
Jae Suk kalah.
- Kau ingin bertukar? - Baiklah.
[Mereka memutuskan untuk bertukar]
[Seperti apa hasilnya?]
Kita akan kalah kalau kita tidak mendapatkan Kartu Mencuri.
[Apakah kesialan mereka akan berlanjut?]
[Ataukah mereka bisa mengejar dengan Kartu Mencuri?]
[Kartu Mencuri]
[Ini adalah jackpot!]
- Bagus. - Kita berhasil.
Untuk kita menukar kartu kita.
Kalau tidak, kita akan hancur.
- Kita ditakdirkan dapat kartu ini. - Kita harus selalu bertukar kartu.
Kita harus menukar kartu kita.
- Itu pilihan yang bagus. - Kita bisa mengubah nasib kita!
Kita harus menukar kartu kita di menit terakhir.
- Kita jangan menangkap belut. - Tim Putih akan pergi ke sana.
[Tim Biru mengambil belut Tim Putih]
[Tim Biru memperoleh madu dan mengambil belut dari Tim Putih]
Stroberinya sangat segar. Ini sudah bisa dimakan.
- Ada sapi. - Benar.
[Tim Putih memperoleh susu]
Bolehkah aku memetiknya langsung dari akar, Bu?
Itu tumbuh banyak di musim panas, bukan?
Permainan ini disebut 'Sayuran Halli Galli'.
[Kedua tim bertemu di perkebunan sayur]
- Baik! - Apa yang kau lakukan?
Kau melakukannya dengan bagus.
Kau sangat pandai dalam hal ini.
Karena Tim Putih menang,
kami akan memberikan kesempatan untuk memilih kartu.
[Kartu apa yang Tim Putih pilih?]
['Perang Mengumpulkan Bahan' sudah berakhir]
Aku bisa minum teh.
Kau harus makan tahu busuk.
- Astaga, ini adalah madu. - Bagus.
Tolong taruh di atas meja.
Kalian sudah menaruh semua bahan di atas meja.
- Lihatlah ke papan. - Baiklah.
Tim putih membawa
Ikan, ayam, kepiting, susu, dan sayuran.
- Baiklah. - Tim Biru membawa
kepiting, ikan, madu, belut,
- stroberi dan sayuran. - Benar. Kita punya lebih banyak.
- Kami belum membuka kartu kami. - Kartu?
Itu tidak mungkin Kartu Tidak Ada Kesempatan.
- Semoga bukan Kartu Mencuri. - Berarti kita akan baik-baik saja.
- Pilih Kartu Tidak ada Kesempatan. - Ayolah.
- Buka sekarang. - Kartu Tidak ada Kesempatan!
- Semoga itu bukan Kartu Mencuri.
- Kurasa mereka punya Kartu Mencuri. - Astaga.
Satu, dua, tiga!
[Kira-kira kartu apa itu?]
[Itu pasti Kartu Mencuri]
[Itu Kartu Mencuri!]
Ji Hyo adalah gadis beruntung!
- Apa itu Kartu Mencuri? - Ya.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
- Sungguh menakjubkan. - Astaga.
- Aku tidak tahu akan memilih itu. - Itu luar biasa.
Bisakah kau percaya ini?
Bisakah kau?
- Ayo kita mencuri belut. - Bagaimana dengan madu?
- Kita menangkap belut. - Ayo kita ambil belut.
- Beri mereka belut. - Baiklah. Ambil belutnya.
- Itu adalah... - Hei, ambil belut kami.
Untuk Tim Putih yang menang,
- kami akan memberikan - Apa?
- sebuah keuntungan - Apa ada yang lain?
- untuk babak final. - Itu tidak perlu.
- Bagus! Kita dapat keuntungan. - Ini bagus.
- Apa ini? - Apa itu?
[Tim Putih mendapat keuntungan]
[Kira-kira apa itu?]
Ini untukmu.
[Kartu Kebangkitan]
- Astaga. - Kartu Kebangkitan?
- Aku tidak tahu ini untuk apa. - Boleh tunjukkan ini pada mereka?
- Astaga. - Bisakah kita bangkit dengan ini ?
Tidak ada yang perlu dibangkitkan di tim itu.
- Tim kami yang butuh kartu itu. - Mereka tidak membutuhkannya.
Banyak dari kami yang harus bangkit.
Mereka tidak perlu kartu itu sama sekali!
- Mereka tidak akan mati. - Kita bisa mati.
- Itu konyol. - Kartu itu untuk bangkitkan mayat.
- Mereka belum mati. - Lihatlah Gary.
- Aku tidak bisa berkata-kata. - Apa ini?
Aku benar-benar marah.
Aku bisa lihat betapa marahnya dia.
Aku benar-benar marah.
Karena kalian lelah untuk memperoleh bahan,
kami mengundang tamu spesial
untuk menghibur kalian.
Benarkah?
- Benarkah? - Di mana mereka?
- Mereka di sana. - Astaga!
Ini luar biasa!
[Apa aku sedang bermimpi?]
- Astaga! - Selamat datang!
[Suasananya jadi menyegarkan]
[Itu TWICE yang unggul di berbagai tangga lagu dengan 'CHEER UP']
- Itu TWICE. - Itu bagus.
- Senang bertemu kalian. - Halo.
- Selamat datang di Running Man.
- Senang bertemu kalian. - Halo.
- Bukankah udaranya dingin?
- Astaga. - Halo.
Satu, dua, tiga. Satu dalam sejuta. Halo, kami adalah TWICE!
Astaga.
['CHEER UP' memikat telinga semua orang]
[Mereka membuat semua pria terpikat]
[Kesembilan anggota memiliki pesona masing-masing]
Kalian ada di sini!
Kalian sangat lucu dan cantik!
- Mereka lucu. - Aku tidak lelah lagi.
Kita bisa menyanyikan lagu TWICE sebanyak yang kita inginkan.
- Benar. - Tapi Jin Gu tidak bisa.
- Benar. - Itu menyedihkan.
- Kenapa tidak bisa menikmatinya? - Itu akan sulit baginya.
- Aku mengerti. - Dia bicara tentang Ha Young.
- Itu tidak mudah baginya. - Dia bilang dia bicara dengannya.
Astaga.
- Ha Young berterima kasih padaku. - Benar.
- Ha Young itu menarik. - Dia lucu.
- Kita akan membuat tim. - Baiklah.
Agar adil,
mereka yang memilih warna yang sama akan membentuk sebuah tim.
Pilih satu, Jeongyeon.
Dia tahu nama masing-masing anggota.
Dia mengambil sendok putih.
- Pilihan bagus. - Bagus.
Sekarang giliran Tzuyu.
[Tzuyu juga mengambil sendok putih]
- Hebat! - Bagus.
- Kau melakukannya dengan baik.
- Selesai! - Ayo mainkan permainannya.
Ini akan menyenangkan.
Sana ada di tim kita.
[Anggota TWICE dibagi di antara tim]
Aku akan mengumumkan misi terakhir.
[Apa yang akan dilakukan kelompok besar ini?]
- Resep Berbahaya. - Resep Berbahaya?
- Dia sutradara berbahaya. - Dia suka misi berbahaya.
Kenapa semuanya sangat berbahaya?
Misi terakhir hari ini adalah 'Resep Berbahaya'.
Tim Biru dengan sembilan anggota
harus menyelesaikan resep hidangan Barat.
Tim Putih dengan delapan anggota
akan menyelesaikan resep hidangan Korea.
Diskusikan dengan anggotamu dan sembunyikan bahan
yang tim lain butuhkan di bawah tanda namamu.
Saat kuberi tanda, kalian akan bermain Penghapusan Tanda Nama
dan mengambil bahan-bahan yang di bawah tanda nama orang lain.
Lalu, lengkapi resep lebih dulu dengan bahan yang kalian dapatkan.
Tim yang selesai lebih dulu menang.
Kita punya tiga mentega dan bahan susu.
Itu harus disembunyikan pada mereka yang bisa mempertahankan diri.
- Jin Gu... - Ikan salem.
Aku akan menyembunyikan brokoli.
Momo, kemarilah.
Sembunyikan ini di bawah tanda nama.
Astaga.
[Menabrak]
Kau terlalu fokus pada TWICE.
Jangan mempermalukan kami di depan TWICE!
Tolong jangan lakukan ini.
- Itu masalahmu. - Kau tidak boleh sedekat ini!
Kau menyorotku dari kejauhan di peternakan lebah!
Itu masalah serius.
Seorang anggota dari setiap tim
akan membawa Bom Lada di bawah tanda nama mereka.
Kalau ada yang menghilangkan tanda nama Bom Lada,
timnya akan langsung kalah.
- Benarkah? - Langsung kalah?
[Bom Lada sangat berbahaya!]
Aku tidak menyangka ada itu.
Mereka tidak bisa menggunakan Kartu Kebangkitan, bukan?
- Bom Lada! Bom Lada! - Bom Lada! Bom Lada!
- Kalau begitu
hati-hati saat merobeknya.
Puncak acara hari ini adalah...
- Bom Lada. - Ya, itu Bom Lada.
- Satu, dua, tiga. Ayo! - Kita bisa!
[Tim mana yang akan dihukum?]
Semangat!
- Kita bisa! - Baiklah. Ayo!
- Kita harus menang kali ini. - Kita harus menang.
- Kita harus cari kotak bekal dulu. - Benar.
- Ayo kita cari yang biru. - Benar, yang biru.
Kita mencari kotak bekal. Beri tahu kalau kau menemukannya.
[Mereka mencari petunjuk Bom Lada]
Apa yang harus kulakukan? Apa aku hanya melihat-lihat?
Lihat dari dekat seperti ini.
[Petunjuk itu memberi tahu tentang Bom Lada tim lain]
Kau akan menemukannya di suatu tempat.
Apa biasanya mereka sembunyikan sesuatu di belakang pemurni air?
Kita harus menang.
[Dahyun mencari secara menyeluruh]
Ada apa di balik ini?
Di mana kotak bekalnya?
[Di mana kau, Kotak Bekal?]
Permisi.
Meskipun aku mungkin gagal menghilangkan tanda nama,
- aku ingin menemukan kotak bekal. - Aku juga.
[TWICE terus mencari kotak bekal]
Tidak ada di sana. Aku sudah periksa.
Aku yakin ada sesuatu di dekat sini.
Tidak.
- Kurasa ada di sini. - Tidak mungkin di sini.
Tidak, bukan di tempat besar seperti ini.
Tidak ada di sini.
Apa kotak bekalnya ada di sini?
[Dia mulai bicara dengan juru kamera]
- Apa ada di sini? - Tidak ada di sini.
- Apakah bukan di sini? - Itu tidak ada
- di ruang besar seperti ini. - Itu ada di sini, bukan?
- Benar-benar tidak ada di sini? - Itu ada di suatu tempat kecil.
Kurasa ada di sini.
Intuisiku mengatakan kotak bekalnya ada di sini.
Aku hanya akan merobek tanda namanya lebih dulu.
- Sudah? - Ya.
Bagaimana kalau kau dapat Bom Lada?
[Bagaimana kalau dia mengambil Bom Lada?]
Kemungkinannya terlalu rendah.
[Kemungkinannya satu banding sembilan]
Aku masih tidak akan melakukannya
karena aku sial.
Pertama, kita harus mengumpulkan banyak resep.
[Gary merasa mereka harus bergegas]
Itu salah satu cara.
Itu akan membantu kalau kita tahu jenis kelaminnya.
Ada yang datang.
Itu Ji Hyo.
- Haruskah kita robek tanda namanya? - Ayo kita robek.
- Kalian mau ke mana? - Bangunan ini.
Jadi, satu dari kalian pasti bukan Bom Lada.
Siapa tahu?
Setidaknya satu dari kalian tidak punya Bom Lada.
Kenapa? Pasti kau punya Bom Lada.
Karena itu kau sangat percaya diri.
- Kau adalah Bom Lada-nya. - Bukan.
Aku yakin satu dari kalian bukan Bom Lada.
Baiklah. Coba robek tanda nama kami.
Kwang Su, kau bisa merobeknya.
Aku tidak bisa, karena hubungan masa lalu kami.
Apa maksudmu?
- Kami punya masa lalu, kau tahu? - Apa maksudmu?
Kalau aku melakukannya dan gagal, kau akan menyalahkan aku.
- Tidak! - Jadi, seperti itukah?
Jadi, kau adalah Bom Lada.
Haruskah kita mulai dengan merobek tanda nama?
Menurutku Bom Lada tidak ada pada mereka.
- Aku tahu. - Omong-omong...
[Saat itu,]
[Jong Kuk dan Tzuyu datang menyelamatkan mereka]
- Kurasa itu Kwang Su. - Pertama...
Omong-omong...
- Menurutku bukan dia. - Dia ada di sini.
- Jong Kuk ada di sini. - Astaga.
- Jong Kuk ada di sini. - Kurasa itu Kwang Su.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ayo lari.
Kita harus segera lari!
- Harusnya kita melakukan itu! - Jadi, larilah lebih cepat!
Ada apa?
Jong Kuk, Kwang Su adalah Bom Lada-nya.
Menurutmu itu Kwang Su?
[Aku akan taburi lada di atasmu]
Dia datang! Dia berlari!
Cepatlah!
[Itu seperti refleks yang disyaratkan]
- Kenapa kau... - Kenapa kita melarikan diri?
- Jong Kuk akan datang. - Untuk apa?
Kenapa kita melarikan diri?
- Jong Kuk pasti bomnya. - Tapi kita ada empat orang.
- Kita ada empat orang. - Pasti dia Bom Lada-nya.
- Kita berempat. Jangan lari. - Dia mungkin Bom Lada-nya.
- Aku yakin bukan dia. - Benarkah?
[Apa identitas Jong Kuk?]
Sebenarnya, ini milikmu.
[30 menit yang lalu di rapat strategi Tim Putih]
[Itu kartu yang bisa langsung mengubah segalanya]
[Tim Putih membuat Jong Kuk menjadi Bom Lada]
- Mungkin dia Bom Lada-nya. - Aku yakin bukan dia.
Mereka pastinya tidak bisa merobek tanda nama kita.
- Itu karena... - Bukan itu.
Bisa jadi itu Tzuyu.
Mungkin itu Tzuyu dan Jong Kuk hanya menjaga dia.
Benar. Bisa saja.
Tapi kalau dia Bom Lada-nya, mereka tidak perlu bersama.
Mungkin mereka berpura-pura.
Mereka membuatnya sangat mudah untuk merobek tanda nama Jong Kuk.
Itu bisa jadi Tzuyu.
[Selagi Jong Kuk dan Tzuyu mengalihkan perhatian mereka,]
Ayo kita cari beberapa petunjuk.
[Jin Gu dan Dahyun mencari petunjuk]
[Mereka mencari dengan saksama]
- Kurasa mereka sembunyikan di sini. - Benar, bukan?
- Kurasa begitu. - Aku merasakan itu.
- Kenapa? - Itu ada di sini.
Aku menemukannya.
- Aku menemukannya. - Kau menemukannya?
[Akhirnya mereka menemukannya]
[Bom Lada Tim Biru adalah seorang pria]
- Seorang pria? - Seorang pria.
[Siapa saja pria di Tim Biru?]
Kita harus beri tahu semua orang.
Ada Jae Suk, Kwang Su,
- Gary dan Suk Jin. - Suk Jin.
- Satu dari mereka berempat. - Satu dari mereka.
Jadi, kita harus bergegas dan memberi tahu semua orang.
[TWICE tidak menjadi Bom Lada]
Cepat beri tahu yang lain kalau Bom Lada-nya adalah seorang pria.
Seharusnya ada di sekitar sini, tapi tidak ada.
Kenapa tidak ada di sini?
Bukankah yang ini?
[Dia menemukan kotak bekalnya!]
Aku mendapatkannya.
[Dia menemukannya!]
- Apa itu? - 'Bom Lada Tim Biru'
Aku tahu itu.
Bom Lada Tim Biru adalah anggota Running Man.
- Itu bisa jadi Kwang Su. - Kwang Su.
- Dia mendekati kami dengan ganas. - Haruskah kita hancurkan ini?
Tidak mungkin ada di sini, bukan?
[Chaeyoung dan Sana juga mencoba mencari kotak bekal]
- Tidak ada di sini, bukan? - Menurutku tidak ada di sana.
Kita harus pergi ke mana?
[Saat itu, Jin Gu dan Dahyun muncul]
Kita harus pergi ke mana?
[Astaga!]
Apa? Kenapa?
[Pertempuran pertama pecah]
Jangan lakukan ini pada kami!
[Sana tersudut]
Jangan lakukan ini padaku! Kau mau ke mana, Chaeyoung?
- Chaeyoung, jangan pergi. - Maafkan aku, Sana.
[Maaf, Sana]
Ada apa?
Chaeyoung, berhati-hatilah.
[Chaeyoung hampir berhasil lolos]
- Jin Gu ada di sini. - Aku ketakutan.
- Dia lari setelah dia melihatku. - Jin Gu ada di sini.
Kau mau menyentuhku, ya?
Kwang Su datang.
[Mereka merobek tanda namanya]
- Cepat. - Cepat.
- Cepat! - Chaeyoung!
[Kau terlambat!]
Apa mereka merobek tanda namamu?
Tanda namaku sudah robek.
Chaeyoung meninggalkanku.
Aku merobeknya!
Maaf, Sana.
Maafkan aku.
Sana keluar.
- Mereka sangat cepat. - Tidak apa-apa, Sana.
[Sana adalah kubis]
Sana keluar.
[Astaga!]
Kenapa?
- Sana, kau kubis, bukan? - Hanya ada satu kubis.
Hanya ada satu kubis. Kimchijjigae.
Waspadalah pada cabai, bawang putih, dan daging.
Kubis.
Kita baru dapat satu.
- Kita dapat Sana. - Cabai, bawang putih, daging.
[Tim Putih mendapat kubis]
Baiklah. Ayo kita dapatkan lebih banyak.
Mereka ada di sini.
Ya. Itu dia!
Jangan lari.
- Kau itu apa? - Aku Bom Lada.
- Aku tahu. - Aku benar-benar Bom Lada.
- Aku tahu itu. - Aku benar-benar Bom Lada.
- Aku adalah Bom Lada. - Berikan padaku. Maafkan aku.
Aku serius.
Jangan lakukan itu.
Aku adalah Bom Lada.
[Dia berbaring di lantai untuk menjaga tanda namanya]
- Baiklah. - Lihatlah gadis-gadis itu.
[Bangun]
Gadis-gadis ini luar biasa.
- Astaga. - Mereka luar biasa.
Sana.
[Mereka harus merobek tanda nama TWICE]
Lari.
- Tzuyu, robek tanda nama mereka. - Kita harus merobek mereka.
- Tzuyu, cepatlah. - Tzuyu!
Tidak!
- Tzuyu. - Robek itu.
Tangkap dia.
- Tzuyu. - Ayo kita selesaikan.
[Dia memohon kepadanya dengan bertingkah lucu]
Astaga!
- Tolong pegang dia. - Tidak!
Tidak!
[Kacau sekali]
- Kita harus robek tanda namanya. - Tunggu.
Tolong tahan aku.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
[Jin Gu datang membantu]
[Apa?]
[Gadis-gadis ini dulunya]
[Sangat elegan]
[Mereka berkelahi dengan sengit]
[Mereka sangat gigih]
[Mereka tangguh]
[Aku tidak terbiasa melihat mereka seperti ini]
Minggir.
- Aku akan melakukannya. - Robek tanda namanya.
[Momo membersihkan lantai dengan tubuhnya]
[Mereka membuatku takut]
- Robek itu! - Maafkan aku.
Tidak.
[Sementara Jin Gu ragu-ragu, orang lain merobek tanda namanya]
[Tzuyu merobeknya!]
Aku mendapatkannya!
[Dia terkejut]
Aku dapat tanda nama Nayeon.
[Momo keluar]
Aku dapat tanda nama Nayeon.
- Aku juga dapat tanda nama Nayeon. - Tanda namanya dirobek.
- Lihatlah rambutnya. - Kau baik-baik saja?
- Aku akan ambil ini. - Tidak.
[Tanda namanya tersangkut di rambutnya!]
Masih ada padaku, bukan?
- Ini belum berakhir. - Maafkan aku.
Aku masih rapi, bukan?
Momo keluar.
[Mereka dapat daun bawang]
Astaga.
[Mereka bisa membuat jeyukbokkeum serta dwenjangjjigae]
- Tim Putih mendapat daun bawang. - Ini konyol.
Daun bawang.
Kita dapat dua bahan.
[Tim Putih menang!]
Apakah aku mati?
Apa aku masih hidup? Ya!
Aku masih hidup, bukan?
[Berkat tanda nama di rambutnya, dia masih aman]
Ini tidak sakit sama sekali.
Bolehkah berkeliaran seperti ini?
[Apa?]
Kita butuh susu
- dan daging. - Kita perlu daging untuk carbonara.
[Tim Biru harus bekerja lebih keras!]
Astaga.
Jangan lakukan ini padaku.
- Aku bukan satu-satunya. - Jangan lakukan ini padaku.
Kurasa Jin Gu adalah Bom Lada-nya.
Aku adalah Bom Lada.
Aku juga Bom Lada.
[Semua orang mengaku sebagai Bom Lada!]
Aku adalah Bom Lada.
[Ayo kita lihat]
Itu ada di sini.
[Mereka sudah tahu bahwa Bom Lada-nya adalah seorang pria]
Bom Lada Tim Biru adalah anggota Running Man.
[Berarti Chaeyoung bukan Bom Lada!]
Kemarilah, Chaeyoung.
Itu berbahaya.
[Tim Putih menjebak mereka]
[Target mereka adalah Chaeyoung]
Tidak.
[Jae Suk berusaha keras untuk menjaga Chaeyoung]
- Tidak. - Keluar.
- Robek tanda namanya. - Aku adalah Bom Lada.
- Tidak. - Lepaskan.
- Aku adalah Bom Lada. - Lari, Chaeyoung!
[Chaeyoung berada dalam bahaya!]
[Tzuyu coba membuat serangan yang berani]
Lari, Chaeyoung.
[Apakah dia tiba-tiba mengubah targetnya?]
- Tidak! - Tidak!
Bukan dia!
- Tidak! - Tidak!
Bukan dia!
[Jae Suk adalah Bom Lada Tim Biru!]
[Jae Suk keluar dan perlombaan berakhir]
Sudah berakhir.
Dia adalah Bom Lada.
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana ini bisa terjadi?
[Jae Suk merasa menyesal]
Tzuyu.
[Dia tidak tahu Jae Suk adalah Bom Lada-nya]
- Tapi... - Lebih baik Jae Suk yang dapat.
[Satu jam yang lalu saat rapat strategi Tim Biru]
- Aku? - Mereka mungkin
- berharap itu kau. Itu alasannya. - Mereka mungkin mengharapkannya.
- Kalau begitu, aku jadi Bom Lada. - Kau saja yang lakukan.
Jae Suk keluar.
- Apa? - Apa?
- Jae Suk keluar? - Jae Suk?
- Keluar? - Apakah Jae Suk keluar?
Jadi, apakah kami menang?
Apa mereka benar-benar kalah?
[Berteriak]
[Tim Biru sangat bersemangat setelah mendengar kemenangan mereka]
Ini luar biasa!
[Ini adalah kekuatan Bom Lada!]
Siapa yang merobek tanda namanya?
- Ya. Kita menang! - Ini adalah keajaiban.
- Kita menang! - Apa ini?
- Apa kita kalah? Begitu saja? - Lihat.
Aku suruh dia merobek Chaeyoung, tapi dia merobek milik Jae Suk.
- Tapi tidak ada... - Aku kira itu Kwang Su.
Jong Kuk. Kwang Su adalah Bom Lada-nya. Itu Kwang Su.
Kwang Su adalah Bom Lada-nya.
Bom Lada Tim Biru...
[Saat mereka temukan petunjuk, mereka menebak Bom Lada-nya]
[Adalah Kwang Su]
[Itu sudah pasti Kwang Su]
Haruskah kita hancurkan ini?
- Tapi ini terjadi karena... - Tzuyu bisa berlari sangat cepat.
Tzuyu adalah pelari yang bagusl.
Tapi itu tidak bisa tertolong.
Ayo.
[Tim Biru adalah pemenang Resep Berbahaya]
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Kwang Su! Kita berhasil!
Kita berhasil, Kwang Su.
- Kita menang. - Siapa yang merobek tanda namamu?
Siapa yang merobeknya? Siapa?
Apakah itu Tzuyu?
[Tim Putih kalah. Tim biru menang]
[Hukuman yang sangat berbahaya akan terungkap]
Siapkan beberapa hidangan untuk Tim Putih.
- Bagaimana mereka akan makan itu? - Anggota Tim Biru, kemarilah.
- Inilah hukuman hari ini. - Makanan Berbahaya.
Aku sangat senang aku tidak perlu memakan ini.
Begitu mereka membukanya, mereka tidak akan mau memakannya.
Satu, dua, tiga.
[Baunya tajam sekali!]
- Bau apa ini? - Apa itu?
- Apa ini? - Aku akan menjelaskan.
[Enam masakan dengan rasa tajam, tapi baik untuk tubuhmu]
- Bau apa itu? - Apa itu?
- Apa ini? - Aku akan menjelaskan.
Ada tahu di dalamnya.
Aku juga bisa melihatnya.
Mereka bahkan menyiapkan hidangan terpisah untuk kita.
- Apakah itu tahu busuk? - Bukan.
- Bukankah itu telur bebek? - Itu telur bebek.
- Telurnya sudah difermentasi. - Kenapa memfermentasi telur bebek?
[Aku tidak tahan dengan baunya]
- Ikan skate. Teh akar sophora. - Teh akar sophora.
Aku akan minum teh akar sophora .
- Juga ada ikan layur pedas. - Di mana tahu busuknya?
[Pedas sekali sampai membakar mulutmu]
- Pasti sangat asam. - Apa aku harus memakan itu?
- Itu hidangan yang lezat. - Bisakah aku makan lebih dulu?
- Ya. - Baiklah. Bersiaplah.
Satu, dua, tiga.
- Haruskah aku makan sekarang? - Ya.
- Aku suka ikan skate fermentasi. - Satu, dua, tiga.
[Ji Hyo, yang suka ikan skate fermentasi, makan lebih dulu]
Rasanya kuat sekali.
Tampaknya kuat.
- Haruskah aku minum sekarang? - Ya.
[Jong Kuk minum tehnya sekaligus]
- Yang ini tajam sekali. - Benar.
Astaga.
[Jin Gu mencoba tahu busuk]
- Lezat. - Bagaimana rasanya?
[Tahu busuk ini benar-benar bau]
[Anggota TWICE mencoba teh akar sophora dan ikan layur pedas]
Bagaimana rasanya? Apakah rasanya enak?
[Bau ikan skate yang difermentasi menyeruak saat dia lengah]
- Apakah itu ham? - Aduh, hidungku.
- Ada apa? Apakah sakit? - Hidungku...
- Hidungku sakit. - Kau baik-baik saja, Ji Hyo?
- Lihatlah Ji Hyo. - Hidungku. Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa ini? Kelihatannya enak.
Astaga, baunya. Tidak, Jong Kuk. Tidak.
- Tidak. - Kalau dipikirkan, aku makan...
- Lezat sekali. - Ini adalah...
- Rasanya tajam. - Benar-benar tajam.
Jin Gu, terima kasih sudah bergabung meski jadwalmu sibuk.
Terima kasih juga untuk TWICE sudah bergabung dengan kami.
[Terima kasih untuk Yeo Jin Gu dan TWICE sudah bergabung]
[Ahn Sung Ki]
[Jo Jin Wung]
[Kwon Yul, Han Ye Ri]
[Waktu mereka hanya delapan jam]
[Mereka menjadi buronan karena pilihan saat itu]
[Melarikan diri dari pemburu dan mengambil 7 juta won]
[Lari secepatnya atau kejar mereka dengan cara apa pun]
[Ini perlombaan antara pemburu dan buronan]
Mereka mendapatkan semuanya.
[Perburuan]