[Perwakilan pasangan Running Man- Monday Couple.]
[Easy Brothers, yang sudah seperti saudara kandung.]
[Bahkan dengan semua pertengkaran mereka, mereka tak bisa hidup tanpa satu sama lain.]
[Pasangan-pasangan paling terkenal Running Man.]
[Pasangan terkuat yang akan menguji mereka sudah berada disini.]
[Pasangan kebanggaan negara, Lee Bo Young dan Lee Sang Yoon dari 'My daughter, Seo Young'.]
[Pasangan abadi akan ditentukan hari ini!]
[Jamwon distrik Sungai Han. Cafe tepi sungai 'O'.]
[Para member Running Man berkumpul ditempat yang nyaman.]
[Ro-Ro dan Jerapah sedang melakukan pertunjukan?]
[Bermain-main Piano]
Mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Jika kalian tidak berdiri disini dalam hitungan ketiga Kim Jong Kook akan...
Dia akan memukul kalian.
- satu... - Dua...
kalian bahkan tidak perlu mendapat peringatan kedua.
Gary,setelah sekian lama untuk pertama kali penampilanmu terlihat seperti seorang selebriti.
- kau terlihat tampan, Gary. - Pakaianmu seperti seorang selebriti.
[Fashion Gary... Berpakaian layaknya artis hari ini?]
- Ini cara berpakaian normalmu? - Shh!
- Ji Hyo juga terlihat cantik. - Aku pikir aku jatuh cinta setelah melihat kecantikannya.
Ada apa dengan kalian berdua?
- Apa yang terjadi diantara kalian berdua? - Aku bingung dengan hubungan mereka.
Sudah kubilang jangan memakai high heels saat acara pembukaan.
Memakai heels membuatku terlihat lebih pendek. Kau seharusnya membantuku untuk terlihat lebih baik.
- Benar. - Itu benar.
Kau harus perhatian padanya.
Sebagai pembukaan untuk race menyenangkan hari ini, Kami melakukan survey kecil.
Pertanyaannya dibuat oleh penonton- penonton setia Running Man
Dan dari semua pertanyaan itu, kami pilih satu terbaik untuk voting.
Jae Suk-ssi, tolong bacakan pertanyannya?
Bukankah kita pernah melakukan yang seperti ini dulu?
Ya, dulu. dan kita langsung memulai lombanya saat itu.
- Kau ada ditempat pertama. - Aku malu.
Aku melihat namaku ada diurutan pertama.
- Meskipun aku tidak tahu itu tentang apa. - Gary ada di tempat pertama dengan 33% suara.
[Survei macam apa yang menempatkan Gary ada diurutan pertama?]
Member yang tetap terlihat sangat menonjol meski sedang menyamar.
[Tempat pertama untuk terlihat sangat jelas meskipun dalam penyamaran.]
- Kang Gary tetaplah Kang Gary. - Gary...
[What?]
[Kang Gary, masih sangat dikenali meski sedang menyamar.]
Terima kasih! Kang Gary adalah Kang Gary!
- Tidak peduli apapun yang Gary lakukan... - Itu benar sekali.
[Apapun itu, tempat pertama tetaplah tempat pertama...]
Apa ini?
Voting popularitas menurut fans kita di China.
- China? - Ini menurut sebuah situs fans kita di China.
- Benarkah? - Lihat Kwang Soo benar-benar berharap.
[New Prince of Asia's sangat percaya diri?]
Kenapa tidak umumkan saja hasilnya?
Urutan ke-tujuh...
Ji Suk Jin!
[Urutan ke-tujuh - Ji Suk Jin.]
Kenapa kau umumkan dengan suara keras seperti itu?
- Kenapa kau mengatakannya dengan sangat keras? - Kau melihat kearah Kwang Soo saat mengatakannya.
- Ok... - Ini menegangkan sekali.
- Ji Suk Jin memperoleh 4%... - Ini sangat menarik.
- Oke, tempat ke-enam. - Ini membuatku gugup.
tempat ke-enam, dengan 7% suara...
- Beda 3% dengan Suk Jin-hyung. - bedanya tidak terlalu jauh.
- Lee Kwang Soo! - Benarkah?
[Kwang Soo?!]
Itu artinya aku lebih populer darimu!
Kurasa dia bukanlah Pangeran Asia di China!
[Vietnam's Prince. Hanya 7% dari kepopulerannya di China...]
[Syok?]
- Itu benar aku? - Iya, itu kau.
- Punyamu hanya 7%. - Bukankah aku ini Prince of Asia?
Kurasa Popularitasnya sudah pergi sangat jauh.
- Sekarang pesentasenya sudah dua digit. - Dua digit.
- Dengan 11% suara! - Baik!
[Siapa yang dipilih fans China untuk urutan ke-lima dengan 11% suara?]
- Gary! Selamat. - Terima kasih.
Itu artinya tempat kita lebih tinggi?!
Gary 11% suara sama dengan suaranya Suk Jin-hyung dan Kwang Soo kalau dijumlahkan.
[Kepopuleran Gary 11% sama dengan Suk Jin 4% dan Kwang Soo's 7%.]
- Ini benar! Hasilnya sudah sangat jelas. - Pil(7%) Chok(4%) Cross(11%)!
- Baik, urutan ke-empat! - ke-empat...
- Dengan 15%... 15% suara... - Aku bertaruh itu pasti Ji Hyo.
Ha Ha!
Bagus, bagus! Tidak apa-apa, ini bagus.
[Asia's Prince, Jerapah... Kebanggannya terluka?]
Urutan ke-tiga! Dengan 16%... Satu persen lebih tinggi Song Ji Hyo!
[Tempat ke-tiga Mong Ji.]
tempat pertama! Dengan 27%...
Tempat kedua ada 20%. Urutan pertama... AKU!
AKU!
[Popularitas Jae Suk unggul di semua benua.]
Bagaimana bisa dia mengumumkan dirinya sendiri seperti itu?
- Apa kau sebahagia itu? - Terima kasih.
- I love you, China. - Terima kasih.
- I love you, China. - Terima kasih,, terima kasih banyak!
I love China!
Dengan begitu rendah peringkatnya, Lee Kwang Soo-ssi sekarang agak kecewa...
Aku rasa dia harus kembali ke Vietnam.
- Apa ini? - Apa?
Voting member paling tampan berdasarkan tamu kita hari ini?
[Dipilih langsung oleh tamu cantik hari ini.]
Daftarnya tidak termasuk Ji Hyo.
- Berarti tamunya wanita. - Tidak ada tamu laki-laki hari ini?
- Ini sepertinya tulisan tangan wanita. - Dia menulisnya sendiri?
Ya.
[Urutan popularitas para member yang ditulis langsung oleh tamu hari ini]
[Urutan ke-empat?]
Dia bahkan tidak menulis siapa yang ada di urutan 5 dan 6.
- Dia beranggapan dua orang itu tidak layak? - bahkan tidak layak disebut?
Ya, dia hanya mengurutkan 4 orang disini.
Haruskah kusebut dua orang itu? Mereka berdua yang tidak disebutkan?
Baik, Ji Suk Jin!
Masih ada satu orang lagi.
- Tolong... kau tidak bisa menyingkirkan ku untuk yang satu ini. - Ha Dong Hoon!
Yes!
Ini mengejutkan.
- Dua member terjelek! - Wow... Maksudmu aku masuk daftarnya.
- Lihat, Dong Hoon benar-benar syok. - kau tidak tahu betapa menariknya aku?
[Sepertinya tamu hari ini tidak melihat apapun yang menarik dari dirimu.]
Kau tidak tahu seberapa seksi aku ini. Aku orang yang sangat menarik.
Apa perlu aku perlihatkan seberapa menariknya aku?
Baik,, aku mulai dengan tempat ke-empat
- Siapa dia? - Tempat ke-empat...
- Aku ingin tahu siapa tamu kita. - Ke-empat... Kim Jong Kook!
Aku?
- Aku? - tempatmu bersama kami.
[Urutan yang tersisa sangat bahagia dan penuh suka cita.]
- Siapa tamunya hari ini? - Tamu kita hari ini sangat tidak mengerti.
Urutan ke-tiga...
Aku!
Aku ada diurutan ketiga
Baik, Antara Lee Kwang Soo dan Gary...
Tempat pertama...
[Siapa yang menempati urutan pertama member paling tampan menurut tamu hari ini?]
Lee Kwang Soo... di tempat kedua!
[Member paling tampan berdasarkan pilihan tamu hari ini adalah... Gary!]
- Gary ditempat pertama? - Siapa tamunya?
Gary-ssi?
- Gary ditempat pertama. - Nomor dua juga tidak buruk.
- Selamat, Gary. - Terima kasih!
- Kwang Soo, Kau nomor dua. - Terima Kasih
Siapapun tamu hari ini, Aku akan menjaganya tidak peduli apapun.
Untuk saat ini... Kita akan mulai lomba berpasangan (couple race).
[Race hari ini - Best couple race.]
Tamu kita hari ini tidak kalah terkenalnya dengan couple terkenal Running Man.
- Aku merasa kita sedang ada di pesta pernikahan. - Itu pasti tempat mereka keluar.
[Tamu berjalan masuk.]
[Penuh kehangatan dan pesona.]
[Siapa mereka?]
[Kejutan]
[Seo Young couple, Lee Bo Young dan Lee Sang Yoon.]
[Dua sejoli yang telah menjadi idola bangsa lewat dramanya yang hits.]
[Pasangan dengan penuh kehangatan, Seo Young couple.]
[Selamat datang]
Bo Young-ssi dan Sang Yoon-ssi... Kesini.. berdiri disini.
Kau adalah anak yang diinginkan oleh semua ibu.
Aku dengar kau sangat pintar juga.
Aku tahu drama akhir pekanmu Baru selesai proses syuting juga...
Wajahnya sangat kecil.
[Pasangan hangat dan menawan.]
- Pasangan paling hangat yang pernah tampil. - Siapa wanita ini?
[Masih tidak terima dengan daftar paling tampannya?]
- Kenapa kau jadi sangat menjengkelkan? - Kau benar-benar orang yang kasar.
Bo Young-ssi, terima kasih banyak.
- Aku tak percaya kau memilih orang ini. - Aku akan menjagamu sepanjang hari ni.
- Aku tak percaya dia ada ditempat pertama. - Yang benar saja...
Tapi kenapa kau tidak memasukan Ha Ha dan Suk Jin hyung dalam daftarmu?
Aku diberi tahu kalau aku tidak perlu menulis untuk yang nomor lima dan enam...
[Maaf]
- Akan kuberitahu pembagian timnya. - Baik.
- Yoo Jae Suk-ssi, Jong Kook-ssi... - Kami satu tim?
Dan tamu kita, Lee Bo Young-ssi... Kalian bertiga satu tim.
Kenapa? Ini membuatku merasa tidak nyaman.
[Kkuk dengan sedikit sisa rasa kesalnya.]
Ini membuatku tidak nyaman. Kenapa kau memasukanku dalam timnya?
- Ini membuatku benar-benar tidak nyaman? - Bukan malah dengan nomor 1 dan 2, dia setim dgn kami?
Kami sudah membagi timnya sebelum tahu hasil votingnya.
Kenapa kau tidak tanyakan pendapatku sebelum memilih timnya?
Lihat? Dia kecewa dengan ini.
Aku benar-benar ingin menjaganya Hari ini.
[Bo Young, Jae Suk, dan Kkuk merasa kurang nyaman dengan pembagian timnya.]
Selanjutnya, Kang Gary-ssi dan Ji Hyo-ssi... Kalian satu tim dengan Lee Sang Yoon-ssi.
[satu tim dengan Sang Yoon.]
Bae-sin-ja! Cross!
Klub pengkhianat satu tim hari ini. Tolong berikan kami support kalian.
[Orang-orang yang tidak terpuilih Penuh semangat dan ambisi.]
Tapi melihat kalian bertiga seperti ini benar-benar sangat bagus.
Ketiga tim ini akan akan berkompetisi di lomba hari ini.
Saya akan jelaskan tentang race hari ini.
Ada banyak perbincangan antara tamu kita dan survei yang dilakukan
Dan seperti yang saya sebutkan sebelumnya, hari ini adalah Best Couple Race.
Melalui beberapa misi, kalian akan berusaha untuk mendapatkan running ball.
Running ball?
[Running ball kembali setelah sekian lama!]
Semakin cepat kalian menyelesaikan misi, semakin banyak running ball yang kalian dapatkan.
Bolanya memang belum tertulis apa-apa.
Tapi ketika kalian tiba di lokasi terakhir
Kalian akan tulis nama kalian sendiri disana untuk melakukan undian.
[Apakah mereka beruntung di undian kali ini?]
[Best couple race - Start.]
- Aku suka duduk ditengah. - Kau suka?
Cuacanya bagus dan cerah, Tapi warna pink ini agak sedikit...
Hyung, tidak apa-apa. Ini membuat wajah kita lebih bersinar.
Asalkan Bo Young-ssi terlihat cantik, semua tak masalah bagiku.
Aku rasa kita terlihat cerah dan baik dalam kamera.
Sebenarnya... Kau terlihat sangat jelek sekarang.
- Apaan... Kau pikir kau lebih tampan? - Ahh yang benar saja...
Sebenarnya, Aku suka melihat Laki-laki dengan pakaian pink menyala seperti ini.
- Benarkah? - Benarkah?
[Dihibur ole komennya Bo Young.]
Kulitku sedikit gelap...
- Terlihat sexy bagiku. - Itulah maksudku.
- Pink menyala membuat kulitmu agak gelap? - Tentu.
Memakai pakaian ini dengan kulit gelap membuatmu terlihat ganteng.
Apalagi kalau pakai kaos V-neck. Hyung tidak tahu barang-barang seperti itu.
Kau bukannya memakai V-necks. Kerahmu saja yang turun sampai ke dada.
Yang benar saja? Aku tidak memakai kaos seperti itu!
- Aku benar-benar tak tahan melihatnya! - Kapan aku memakai kaos lecek seperti itu?
Ada batasannya untuk membuka kerah baju, Tapi kau membukanya sampai ke dadamu segala.
Aku sangat tidak suka rasanya tercekik. Aku tidak suka benda itu melingkar di leherku.
Dimana tempatnya?
Pinggiran pohon street di Shinsadong?
[Pergi ke pinggiran pohon street di Shinsadong dan cari tanda Running Man.]
Cepat, ayo cepat.
Aku seperti melihat TV. Terasa nyata.
Dengan betapa cerdik dan pintarnya Sang Yoon... Aku rasa dia orang yang sangat kompetitif.
Sang Yoon punya badan atletis juga.
- Liat betapa hebat kondisinya sekarang. - Dia juga hebat bermain basket.
Dia sangat beda denganmukan oppa?
- Yaa, Song Ji Hyo... - Sangat berbeda jauhkan?
Badanku juga pernah seperti itu dulu.
'Tuan serba bisa kambuhan?'
- Kau tahu... - Aku akan melakukan yang terbaik.
Kang Gary harusnya satu tim dengan Lee Bo Young-ssi hari ini.
- Kau pasti kecewa. - Di hari senin aku tak bisa menghianatimu seperti itu.
Lihat siapa yang bicara.
Kenapa tidak? Kau bersenang-senang dengan Lee Yeon Hee-ssi pada race beberapa minggu sebelumnya.
- Kau cemburu? - Astaga.
- Aku sebenarnya sedikit cemburu juga hari ini. - Jangan bertingkah kekanak-kanakan.
Kau tak tahu betapa dekatnya aku dengan Sang Yoon.
Benarkah?
- Itu dia.. Itu tandanya. - Dimana? dimana?
- Itu disana, Bo Young-ssi. - Disana?
[Tanda Running Man ditemukan.]
Itu dia. Aku melihat bendera kuning disana.
- Baca dengan keras. - Apa ini?
Satu anggota duduk, dan yang lain menggendong dengan tangan
Lalu buat goal dengan gelas kosong untuk berhasil.
- Bo Young-ssi yang harus melakukannya. - Jika tidak berhasil di percobaan pertama, harus ketempat selanjutnya.
- Aku rasa aku tidak akan berhasil. - Kau harus melakukannya.
[Jalan yang sangat populer di Seoul.]
[Sebuah kiblat gaya populer, dan dengan begitu banyak cafe trendy.]
Ini titik startnya, Dan kalian akan melihat banyak cafe dibawah.
Kalian akan melihat banyak cafe disepanjang jalan ini.
Ketika kalian mulai menggendongnya, Kau akan lihat berbagai keranjang.
Kami harus mulai dari sini dan menggendongnya dengan tangan?
Benar.
Kau bisa dapatkan gelas kosongnya dengan meminta pada kerumunan itu.
- Tidak bisakah kita bawa dia langsung kesana? - Bo Young-ssi sangat ringan, jadi harusnya tidak masalah.
- Berat badanku naik akhi-akhir ini. - Bo Young-ssi...
- Kau bisa duduk disini. - Duduklah disini.
- Duduk disini. - Duduk?
- Seperti ini? - Benar, wah kau sangat ringan!
- Ringan! - Kau sangat ringan.
[Maju dengan membawa wanita ini ditangan.]
- Kau sangat ringan. - Aku sangat minta maaf!
- Tidak. Tidak apa-apa. - Tidak masalah, kau sangat ringan.
- Hai. - Bagaimana ini?
- Kau mungkin terlalu ringan. - Tidak, aku tidak ringan!
- Kau sangat ringan. - Bo Young-ssi...
Jika kita berhasil dan pergi ke lokasi selanjutnya...
Kami bahkan pernah menggendong Noh Sa Yeon noona seperti ini sebelumnya.
- Kami menggendong Noh Sa Yeon noona seperti ini sebelumnya. - Bagaimana ini?
[Klub pengkhianat juga melakukan misi mereka.]
Berat badanmu naik bukan?
[Tim hijau juga bersiap melakukan misi.]
- Kalian lihatkan? - Apa? Apa
Satu, dua, tiga.
- Fighting! - Fighting.
[Melaju cepat dengan Tangan-tangan pria-pria muda ini.]
Kemana kita harus pergi? Dimana tempat pertamanya?
Ada tanda 'R' nya kan?
Kau lebih ringan dari sebelumnya, Ji Hyo.
- Berat badanku turun. - Aku tahu. Berapa banyak berat badanmu turun?
- Gelasnya... - Kita harus mencari gelas kosongnya.
Kita harus membelinya di cafe benarkan?
[Walaupun dikatakan banyak cafe dipinggir jalan...]
Tidak banyak yang membawa gelas kosong.
Ada gelasnya yang sudah diminum?
Itu itu, dia punya satu. Kau belum selesai meminumnyakan?
- Sudah habis minumnya? - Belum, aku belum habis.
- Disini! - Dia punya satu.
Aku! Berikan gelasnya padaku!
- Dia belum habis meminumnya. - Berikan padaku.
[Itu haus gelas yang kosong...]
- Satu, dua, tiga. - Ini dia.
[Apa? Sekali teguk?]
- Itu pasti sangat dingin. - Berikan pada kami.
- Bagus. - Terima kasih!
Waktunya minum.
[Jerapah yang minum untuknya.]
- Terima kasih. - Nona... Nona...
- Maaf, tadi pasti sangat dingin. - Terima kasih dan maaf!
Nona maaf membuatmu meminumnya. Terima kasih!
- Kenapa kau terlihat kelelahan? - Tanganku yang kelelahan.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Terima kasih. Kita harus ambil tutupnya agar gelasnya agak berat.
[Tim kuning mendapatkan gelas mereka.]
- Ayo. - Naikkan aku. Satu, dua, tiga.
Aku capek.
Berikan aku gelasnya... Apa kau selesai minumnya?
Ada yang sudah habis minum kopinya?
- Bisa kau berikan gelasmu? - Sudah selesaikan minumnya?
- Minum! minum! - Itu kopi panas kan?
Terima kasih.
- Bahkan pacarmu juga minum... - Terima kasih, pacar!
- Aku janji kami akan menang hari ini. - Kita harus menangkan misinya!
- Terima kasih. - Terima kasih!
[Tim hijau mendapatkan gelasnya.]
[Semua gagal di 'R1', Dan mereka semua sekarang ada di 'R2'.]
Bo Young-ssi!
Aku rasa ini takkan berhasil.
Lempar saja.
[Ya Tuhan...]
[Gelas kosongnya hanya jatuh ke tanah.]
- Tidak apa-apa. - Ayo bertukar.
Kenapa tidak Oppa saja yang melakukannya? Aku akan mengangkatmu.
- Ayo tukar posisi! - Kau ingin melemparnya?
- Aku rasa aku tidak bisa. - Duduklah lebih kearahku.
- Benarkah? - Benar, Berdiri disini.
[Apa? Benar Jae Suk yang akan melemparnya?]
- Bo Young-ssi... - Kita bisa melakukannya.
Bo Young-ssi bilang dia ingin melakukannya. Lagipula ini hanya untuk sementara.
[Membuat Bo Young menggendongnya dengan tangan?]
Bo Young-ssi sendiri yang bilang kalau dia ingin melakukannya!
Disini, Aku akan bediri disini. lebih miring kearahku.
Tidak, kau bisa duduk disini. Duduklah disini!
[Miring sepenuhnya pada Kookie yang memakai pakaian pink.]
Bo Young-ssi, Aku sudah siap. Bagus.
[Memanfaatkan situasi untuk mencuri gelasnya?]
Kau bisa bersandar padaku! Tidak apa-apa!
- Kenapa kau malah marah, Bo Young-ssi? - Duduk dengan benar!
- Duduk saja kearahku! - Aku tidak apa-apa.
- Lempar! - Tahan. Satu, dua, tiga!
[Lemparan bagus!]
[Tidak masuk...]
[sayang gelas kosongnya hanya lewat samping...]
- Tantangan! - Kumohon... Kau bisa melakukannya.
- Kumohon...Ayo lakukan . - Hyung, Kau harus memasukannya.
[Huh?]
[Gagal. Diskualifikasi karena menyentuh atap.]
- Kau tidak lihat atapnya? - Biar kucoba sekali lagi.
- Aku juga punya satu. - Kau ingin coba melemparnya?
['R2'- Usah kedua.]
Satu , dua, tiga.
[Impala Hyung juga ingin melempar.]
Bagaimana caranya aku melempar kalau seperti ini?
Ini kesempatan terakhir kalian.
Aku rasa dia akan gagal.
[Aku akan memasukannya!]
Tunggu!
[Bunyi keras apa itu tadi?]
Mereka memasukan batu didalamnya! Ada batunya!
[Ada batu dalam gelas kosongnya...]
- Mereka memasukan batu didalamnya! - Lari. Ayo lari saja.
- Ada apa? - Itu hanya debu didalamnya.
Karena kalian curang, Kalian diposisi terakhir. Tolong kembali ketempat kalian.
- Yang benar saja... - Kalian curang. Kembali ke tempat semula.
[Tidak ada cara untuk berdalih. ada saksi mata yang tak terhitung jumlahnya.]
- Tunggu. - Tahan tahan...
[Sang Yoon yang akan melakukannya untuk tim hijau.]
[Bahkan Mong Ji membanggakan pengalamannya dengan menggendongnya di tangan.]
[Lemparan buruk!]
Tidak terlalu bagus!
- Itu tadi buruk. - Sekali lagi?
Jangan tergesa-gesa.
- jangan gegabah. lempar kearah sini sedikit . - baik.
[Satu kesempatan tersisa.]
[Dengan skilnya, Bisakah masuk kali ini?]
[Kena bendera kali ini dan gagal...]
- Bisa kami pergi sekarang? - Tidak apa-apakan kami pergi sekarang?
[Tim pink sedang menuju 'R3'.]
- Kpa kau selesai dengan gelasnya? - Itu bukan gelas kosong.
[Terus maju. Harus menemukan gelas kosong.]
- Aku rasa gelas kertas akan lebih baik. - Benar? Gelas kertas lebih baik saat dilempar.
- Gelas kertas lebih baik. - Dimana kita bisa mendapatkannya?
Ini terlalu jauh.
- Kenapa terlalu jauh? - Satu, dua, tiga.
Aku sambil cari gelasnya.
[Tidak menemukan gelas kertas. Mungkin saatnya pergi kesuah kafe.]
- Hallo. - Kami harus mendapatkan gelas.
- Ada yang punya gelas? - Apa itu gelasnya? Terima kasih!
[Menemukan satu tepat sebelum sampai di tujuan.]
Hai. Apa itu?
[sampai ke 'R3' dengan tiga kali kesempatan melempar.]
- Ini tidak dekat. - Ini lebih dekat ddari sebelumnya.
- Sekarang kau bisa melempar. - tidak, tidak.
Tidak, aku tidak mau. Aku bisa bantu dengan mengangkatmu keatas.
- Ayo kita akhiri ini. Ayo akhiri ini. - Ini sebuah penderitaan...
- Ayo akhiri penderitaan ini. - Kita harus mengakhirinya sekarang.
- Kita harus mengakhirinya disini.
- Bo Young-ssi... - Okay.
- Bo Young-ssi. - Aku tidak apa-apa. Ini tidak sulit.
Tolong... tolong Biarkan masuk kali ini.
- Bo Young-ssi, tidak apa-apa? - Iya!
Baik, akan kulempar!
[Oh... Itu masuk!]
[Masuk!]
- Aku tak percaya ini! - Kita berhasil!
[Tim Pink Berhasil!]
- Tadi itu hebat! - Kita melakukannya!
Hanya dengan satu tembakan!
- Hebat! - Tadi itu lemparan bagus!
- Kami bisa pergi? - Sulit dipercaya!
kami bisa pergi? Aku bisa berjalan sekarang kan?
- Sulit dipercaya. - Memang sulit dipercaya.
Mereka berhasil?
- Yaa... Kalian berhasil? - Kalian berhasil?
Berhasil? Siapa yang melakukannya?
- Siapa yang melemparnya? - Hanya dengan satu lemparan.
Kalian memasukkan gelasnya?
- Mereka pasti sudah berhasil. - Mereka pasti memasukan gelasnya.
Selamat tinggal!
- Berhasil? - Kami finish disini!
Kopi! Kopi!
Aku tak percaya kita berhasil hanya dengan sekali lempar. Tadi itu bukan candaan.
- Apa tidak apa-apa aku menjadi sekeren ini? - Aku tidak tahu, tapi tadi itu hebat.
Melemparnya seperti ini... Aku bahkan tak percaya aku memasukkannya.
- Kenapa kau bisa melakukannya? - Apa yang telah kau lakukan?
Kau punya pikiran sendiri atau apa?
Apa kau tahu apa yang kau lakukan tadi?
[Dia melakukan 'Talk Show' dengan tangannya sendiri.]
- Ayo lakukan bergiliran. - Bergiliran?
- Baik, ayo bergiliran. - Aku yang pertama.
[Dengan bergiliran. Jerapah yang pertama melempar.]
Angkat dia sampai bahu.
- Sebentar, sakit. - Bisa kau geser aku sedikit?
- Baik, diatas bahu. - Baik, Ini bagus.
- Hyung! Tunggu! - Apa! Kenapa??
[Hampir saja kepalanya benjol...]
- Aku tak tahu. - Tolong hati-hati sedikit.
[Raksasa tim kuning, giliran jerapah.]
- Percobaan pertama! - Tantangan!
- Masukan kesana. - Ayo buat goal.
[meleset jauh karena tembakan jarak jauh .]
Ayo.
Baik giliranku.
[Sikecil Ro-Ro melakukan tantangan.]
Yaa, kalian berdiri terlalu berjauhan.
Yaa, mendekatlah.
[Maniak basket Ro-Ro to melakukan tantangan.]
Kau pasti bisa.
[Berhasil]
[Tim kuning menyelesaikan misinya.]
Bae - Sin - Ja! Cross!
- Kita ditempat kedua sekarang. - Tempat kedua, Ayo pergi.
[Daripada persahabatan, memenangkan race adalah prioritas bagi klub penghianat.]
Ayo pergi.
- Dimana mobil kita? - Aku heran kenapa kita bisa berhasil.
- Disana. - Itu tong sampah?
- Kalian ada ditempat pertama kan? - Iya.
Inin untuk kalian.
[Masing-masing dapat 3 running ball!]
[Lokasi misi selanjutnya adalah...]
Aku berani bertaruh kau terkejutkan?. Aku sendiri bingung kenapa bisa berhasil.
[Pergi ketaman Ttukseom Amusement di Sungai Han dan cari tanda Running Man.]
- masuklah. - Aku masih tak percaya yang tadi.
Terima kasih!
Bo Young-ssi punya rencana yang bagus. Jika bukan karena dia, kita takkan menang.
Ini semua terjadi karena pengorbanan Bo Young-ssi.
Ini lah yang kusebut dengan kerjasama tim!
Aku yakin ini juga tak mudah bagi Bo Young-ssi.
[Pria-pria ini benar-benar seorang pengoceh...]
Aku khawatir kalau aku melukai pergelangan tangannya karena tadi.
Karena harus memiringkan badanku padamu membuat badanku jadi tidak seimbang.
- Benar. Jadi kau ak punya pilihan. - Aku tak punya pilihan kecuali melakukan itu.
- Itu tim kuning. - Kalian berhasil?
Kami tepat berada dibelakang kalian.
- Bagus! - Hari ini harinya!
- Perasaanku bagus tentang ini! - Kita ditempat kedua.
- Kami masih bisa melakukannya, Klub Pengkhianat! - Semuanya, ayo sama-sama!
[Meneriakkan yel-yel mereka kesemua orang.]
Kami masih bisa melakukannya, Klub Pengkhianat!
- Bagus! - Ayo!
Apa itu?
[tim kuning ditempat kedua.]
- Tong sampah? - Kalian ditempat kedua?
[Masing-masing 2 running ball.]
[Tim hijau harus melanjutkan misinya ke 'R4'.]
Percobaan pertama.
[Oh?]
[Berhasil]
[Sekali lempar!]
[Tim hijau dapat masing-masing 1 running ball dan pergi ke misi selanjutnya.]
Wow... Game pertama tadi sudah sangat melelahkan.
Tadi itu sulit.
- Ada sesuatu yang membuatku penasaran... - Yah?
Apa kalian berdua tetap masih saling kontak selain hari Senin?
Di hari senin, Kami lebih dari pasangan lain... semanis permen.
[Monday Couple saling memberikan yang terbaik di hari Senin.]
Manis, tapi agresif.
Jika kita tetap dekat dan masih ada di acara ini untuk 7 sampai 8 tahun mendatang...
Maka ini akan menjadi hubungan terlama yang pernah kumiliki.
[Distrik Ttukseom, Sungai Han.]
[Tim pink yang pertama tiba.]
- Ayo keluar. - Kupikir ada sesuatu disini.
- Benarka-benar... - Apa ini?
Apa ini? Ini terlihat seperti game untuk melompat.
- Apa itu tentang lompat jauh? - Ini sesuatu yang tidak aku sukai.
[Matras hijau yang panjang dan tidak dapat ditebak.]
Apa ini? Matras akupuntur?
- Yang benar saja... - Yang benar saja!
[Matras hijau ini adalah...]
[Matras akupuntur yang menakutkan.]
[Matras akupuntur yang sama bahkan Bintang aksi dunia, Jackie Chan membencinya.]
Bagaimana ini?
Gamenya adalah tiga level melompat diatas matras akupuntur .
Aku memakia kaus kaki yang tipis.
Kalian harus melepas kaus kaki kalian dan melompat tanpa alas kaki.
Masing-masing dari kalian harus melompat, dan kami akan catat hasilnya.
Bukankah itu matras akupuntur?
- Sepertinya aku harus bekerja keras lagi. - Oh my God...
- Omo, sakit! - Ini benar-benar menyakiti kakimu.
[Terkejut dengan sakitnya bahkan hanya dengan sedikit sentuhan.]
[Beruntung karena punya sitinggi sang Yoon di tim mereka?]
Tapi aku takut kalau berhubungan dengan matras akupuntur.
Jika jumlah lompatan kalian 20m atau lebih, maka misinya berhasil.
- Kami yang pertama tiba. - Biar aku yang pertama.
Kau mau duluan?
Aku perlu yang pertama melakukannya agar kalian bisa tentukan jarak sisanya nanti.
- Kau benar. - Dengan begitu, kita tahu tinggal berapa jarak yang dibutuhkan.
Baik, Bo Young-ssi yang pertama.
Kita dalam masalah.
Berduri!
[Dan dia tertawa...]
- Aku beri tahu, ini tidak bercanda. - Sau, dua, tiga...
Bo Young-ssi...
[Kenapa dia berjalan jauh kebelakang?]
Jika kau terlalu jauh kebelakang, maka akan tambah sakit saat kau kembali.
- Aku ingin mematirasakan kakiku sekarang. - Membiasakan kakimu?
Itu bagus. hal seperti itulah yang sangat disukai Jong Kook.
[Gaya ganasnya benar-benar sama dengan gaya gaya melatihnya Jong Kook.]
- Ini tidak bercanda. - Ouuuh!
[Melompat ditempat?]
- Lompat. Coba. kakimu harus terbiasa. - bahkan hanya dengan melihatnya ini terasa sakit.
[Pelatihan keras dari pelatih Kookie.]
[Terbiasanya dengan matrasnya membuat kakimu terbiasa.]
Baik. Kau sudah terbiasa. Seharusnya kau baik-baik saja sekarang.
Aku benar-benar tidak suka dengan hal ini.
- Aku mulai. - Apa tidak apa-apa?
[Wanita yang mengeyampingkan image nya...]
[Wanita yang dengan sukarela melompat pertama kali!]
- Hati-hati. - Satu, dua, tiga!
[Lompatan mudah dengan 3 kali loncatan.]
[Wow! 4.6m!]
Dia melompatnya cukup jauh.
Hebat! Ini sangat sakit!
- Dia bilang itu tadi foul (pelanggaran). - Kenapa?
- Kau melewati batas garis merah. - Aku?
[Bo Young yang terlalu bersemangat.]
[Ah... kakinya sedikit melewati garis merah yang menyebabkan itu pelanggaran.]
Ini konyol!
Ini terlalu menyakitkan untuk dihitung sebagai pelanggaran.
[Perhitungan sementara tim pink 0m. Sekarang giliran Yoo Hyuk.]
Diskualifikasi, diskualifikasi.
[Hanya berjalan diatasnya?]
[Jalan 3 langkah? hanya 2m?]
- Apa yang kau lakukan? - Ini terlalu sakit.
Aku tidak bisa lari diatas benda itu.
- Kau coba. serius, cobalah. - Apa?
[Tuan serba bisa harus melompat lebih dari 18m umtuk berhasil...]
Kalu kau terus melakukan itu, Kakimu akan mulai berdarah!
[Menampilkan dengan keras, kalau dia tidak sedang kesakitan.]
- Kakimu akan mulai mengeluarkan darah! - Jangan sampai kau berakhir dirumah sakit!
Walau bagaimanapun dia suka dengan hal ini...
[Sakitnya langsung terasa...]
Kau pantas mendapatkannya.
Aku senang. Dia memang pantas mendapatkannya.
Dia memang benar-benar pantas mendapatkannya.
Sangat sakit! Wow...
- Hey! Kenapa kau tak pernah mau mendengarkanku? - Ini sangat sakit!
- Ji Hyo, kau perlu... - Oppa, tunggu. Aku rasa aku tidak bisa melompat.
Ji Hyo, Kaus kakimu harus dilepas.
Kaus kakimu harus dilepas. Lepas kaus kakimu.
- Tunggu sebentar. Tolong beri aku waktu. - Miss Mong, lepas kaus kakimu.
- Lepas kaus kakimu. - Sudah kubilang, aku akan melepasnya!
- Sang Yoon... Lepas kaus kakimu. - Benda apa ini?
- Sang Yoon, kaus kakimu. - Cepat lepas kaus kakimu!
- Sang Yoon, lepas kaus kakimu. - Lepas kaus kakimu sekarang juga!
- Aku akan melepasnya! - Lepas!
- Lepas kaus kakimu! - Baiklah!
- Lepas kaus kakimu, Song Ji Hyo. - Ini dia!
- Bangun! - Song Ji Hyo, Rasakan saja(sakitnya).
Hey! Kim Jong Kook!
Bagaimana rasanya?
Ketiga raja matras akupuntur sedang menuju kemari sekarang.
[Tiga orang yang membuat Jackie Chan tertawa karena aksinya.]
- Cepat! - Cepat!
- Mereka akan datang. - Tantangan!
[Giliran Sang Yoon dari tim hijau.]
- Tantangan. - Aku rasa dia belum siap.
[Bagaimana skill Sang Yoon melompat diatas tikar akuntur?]
- Sang Yoon... - Aku rasa dia bisa melakukannya.
[Lompatan yang hebat!]
[Lompatan mudah sejauh 8m?]
[poin start nya OK!]
[8.2m!]
Karena kakinya panjang... otomatis dia melompat seperti terbang diudara.
- Apa itu? - Mereka datang.
[Para raja matras akupuntur baru saja dantang.]
- Tiga kali lompat diatasnya. - Tiga kali lompat diatasnya?
- Dengan telanjang kaki. - Apa?
- Ini matras akupuntur. - Kami harus lompat tanpa alas kaki?
[Bingung setelah mendengar kalau harus melompat tanpa alas kaki.]
- Berdiri disini sekarang. - Sebentar...
Bo Young-ssi lebih parah dariku! Dia menyuruhku berdiri disini.
- Mereka berdua satu tim denganku... - Cepat berdiri disini.
Aku benar-benar idak suka tim ini.
- Mereka terlalu kompetitif. - Bo Young-ssi dan aku benar-benar cocok.
Tantangan.
Sang Yoon benar-benar hebat.
Apa yang dia... apa yang kau lakukan?
- Apa yang dia... apa yang kau lakukan? - Apa-apaan itu?
[Hanya langkah-langkah kecil.]
[Tiga langkah kecil...]
- Apa-apan itu tadi? - Apa yang kau lakukan?
- Apa kau bercanda? - Kalian cobalah!
- Kalian tak tahu betapa sakitnya ini! - Apa itu sangat sangat sakit?
2.7m.
[Catatan Ji Hyo 2.7m...]
Aku rasa aku bisa terbang melewati matrasnya kalau aku boleh pakai kaus kaki.
Kami boleh pakai kaus kakinya?
- Gary. - Tantangan.
[Gary butuh sekurang-kurangnya 9.1m untuk berhasil.]
[Huh?]
[Menyerngit]
Itu bahkan menyakiti tanganmu kalau kau tekan di matras juga.
Ini sangat sakit!
[Tim hijau - gagal.]
[Tantangan tim hijau.]
[Rasa sakitnya bisa dirasakan sampai seluruh tubuh.]
Hyung, Kenyataan kalau kau bisa berdiri diatas matras ini saja sudah sebuah keajaiban.
Aku rasa dia bagus. Kau bilang tadi kau bagus dalam hal ini?
Para raja matras akupuntur.
Lee Kwang Soo, Kau tahu apa yang harus kau lakukan kan?
Aku biasa tidur diatas matras seperti ini.
- Aku tidur telanjang diatas matras ini. - Kau ahli dalam hal ini kan?
Kau ahlinya?.
Kau janji ya?
- Aku sangat tidak apa-apa. - Benarkah?
- Ini sangat sakit. - Kau ingin aku yang pertama?
Tidak ada waktu. 5, 4, 3...
- Fighting! - Ayo!
Tantangan!
[Sambil meneriakan teriakan perang ! Huh?]
[Video slowmotion?]
[Langkah petama, kedua, dan ketiga.]
[1.7m. rekor terendah.]
Kau bahkan lebih buruk dari Ji Hyo.
- Kenapa kau bercanda? - Ini sangat sakit.
[Giliran WangKo Hyung-Nim.]
Tantangan!
[Manahan sakit sambil berlari...]
[Dan hanya terus maju?]
[Seperti julukan mereka, mereka memang rajanya matras akupuntur.]
[Tanganku...]
Kwang Soo... Dia harus menyelesaikan 20m sendiri.
- Baik, aku akan lompat. - Kau bisa melakukannya.
[Jerapah pamer kepercayaan dirinya kalau dia ahlinya matras akupuntur.]
Kwang Soo!
Hey, Girin-ssi(Jerapah)!
[Pemanasan yang bersemangat...]
- Tantangan! - Bagus!
[Tunggu... Kau mulai dari sana?]
Fighting!
Bagus, Kwang Soo!
[Sebuah start yang energik.]
- Kau bisa! - Kwang Soo!
[Awalan start terpanjang dari yang lain...]
[Menggunakan kakinya yang panjang untuk melakukan 3 lompatan.]
Foul...
[Ah... Dia melewati garisnya...]
Dia melewati garisnya.
[Jerapah diskualifikasi.]
[Jerapah lari sekencang-kencangnya hanya untuk didiskualifikasi.]
- Apa? - Tadi itu pelanggaran.
Bagaimana bisa kau mengacaukannya?
Baik, Semuanya... satu dari tiga member...
Aku akan bolehkan satu orang memakai kaus kaki.
[hanya satu dari tiap tim diperbolehkan memakai kaus kaki.]
- Tidak ada kaus kaki. Lupakan saja. - Tidak usah memakai kaus kaki saja!.
Kami tidak memerlukannya. Lakukan saja seperti ini.
- Kenapa kau bilang jangan pakai kaus kaki? - Lakukan saja seperti ini!
Hanya kalian berdua saja yang menolak sementara yang lain menyetujuinya.
- Bagaimana pendapatmu? - Apa masalah mereka?
- Aku yang akan memakainya. - Terserah.
[Sulit dipercaya]
- Bo Young-ssi bagus melakukannya... - Kau benar-benar beda!
- Bo Young-ssi bagus melakukannya. - Kau bagus melakukannya, Bo Young-ssi.
Kalau kau yang pakai kau harus lompat 8m.
Jika kau masih tidak bagus melakukannya, Aku tak akan melepaskanmu.
- Kau tidak akan lolos dari ini. - Aku tak akan memakainya. Tidak akan.
- Pakailah. - Aku akan melakukannya tanpa alas kaki.
Kenapa kau memperlakukanku seperti itu?
Yang benar saja...
[Tim hijau memberikan kesempatan pada harapan mereka, Sang Yoon.]
Ada apa dengan tim ini?
- Kwang Soo memakai kaus kaki diatas sepatunya! - Tidak, aku tidak melakukannya!
Kwang Soo memakai kaus kaki diatas sepatunya.
[Apa yang dilakukannya?]
- Kakinya hanya bengkak. - Aku yang memakai kaus kakinya.
- Kakiku memang besar dari dulul. - Aku melihatnya!
Bagaimana ini... Ini bahkan lebih sakit saat berjalan.
Kau tahu kenapa rasanya tambah sakit?
- Kenapa? - Karena kau tidak menginjak tempat yang sama.
- Kau pikir aku tidak tahu itu? - Kau tidak menginjak tempat yang sama.
- Kau pikir aku tidak tahu? - Apa katamu?
Maaf memberitahu ini, Tapi bertengkar adalah keahlianku!
Ji Hyo... Jika kau bisa lompat 7m, kita pasti berhasil.
- Bagaimana aku bisa melompat 7m? - Kau bisa melakukannya, kenapa tidak?
Bahkan Jong Kook Oppa hanya melompat 6m.
Baiklah, kau tidak perlu marah.
- Kau bisa, Ji Hyo. - Tentu, semua orang juga bisa.
- Coba saja, Ji Hyo. - Ji Hyo, mulailah dari belakang sini.
- Aku akan mulai dari sini. - Baiklah.
[Sebagai seorang pria...]
- Dia mempermainkanmu. - Kau lakukan saja apa yang kau mau.
[Bisakah dia melompat lebih jauh sekarang?]
Jika kau melompat ditempat seperti ini, kakimu akan terbiasa dan sakitnya akan berkurang.
[Pelatih yang keras ini...]
Dia adalah Juara Dunia diantara semua wanita.
Punya kalian berdua yang punya sifat seperti ini, ini sangat keterlaluan.
Ini tingkah laku normalmu dengan tidak memperdulikan orang lain?
- Pelatih Lee bukan seperti orangnya. - Kau suka menekan orang lain kan?
Tidak, bukan seperti itu. Kau lakukan saja apa yang kau inginkan.
[Pelatih Lee mengeluarkan cambuknya.]
Kenapa kau membuatnya marah? Lupakan sajalah.
[Dia hanya ingin membantu...]
- Pelatih Lee hanya ingin membantu. - Aku tahu.
- Apa kau malu karena aku? - Tidak.
Dia bertanya pada Kokkie "Apa kau malu karena aku?".
- Mimpiku untuk bisa sepertimu. - Ibu!
Tantangan!
- 1, 2, 3. - Itu tadi lompatan bagus.
[Wow... 4m?]
[Mong Ji - 4.4m]
[Selanjutnya Sang Yoon sikaki panjang dengan kaus kaki.]
Kakimu tidak sakit, tidak sakit. Reputasimulah yang paling penting.
[Bisakah dia melewati rekornya sendiri?]
Kaus kakinya cocok dengan topinya.
Aku tidak tahu kalau ada orang seperti dia.
[Terbang diudara dengan kaus kakinya...]
- 8m? - Lebih dari 8m!
[8.1m!]
Ayo akhiri ini!
Tantangan.
[Harus melompat minimal 7.5m untuk bisa lolos.]
- Semoga berhasil, Gary. - Seseorang harus berhasil.
[Tuan serba bisa kambuhan, Kang Gary... Bisakah hari ini jadi harinya?]
[Dia ada diudara...]
[Luar biasa!]
[Sepertinya lebih dari 8m!]
- Hebat. - Itu tadi lompatan yang luar biasa.
- Hebat. - Dia melakukannya.
[Wow! 9.3m!]
Kang Gary! Kang Gary!
Kita berhasil!
[Inilah kekuatan kambuhan!]
- Bagus. - Kang Gary, Kau yang terbaik!
- Akan tetapi... - Dia melewati garis batasnya?
Tidak, dia tidak melewati batasnya. Aku melihatnya.
- Dia melewati garis batasnya? - Tidak, dia tidak melewati batasnya.
Lompatan Song Ji Hyo yang didiskualifikasi.
[Apa...]
[Mong Ji melewati batas garisnya.]
Kau harusnya memberitahuku lebih awal! dengan begitu aku bisa melompat 15m!
[Bagaimana ini bisa terjadi...]
[Kekuatan kambuhannya bukanlah kekuatan yang bisa keluar kapan saja...]
Aku minta maaf.
- Oppa, maafkan aku. - Tidak apa-apa
Ayo!
[Sekarang gilirannya tim kuning.]
Aku tidak percaya aku harus melakukannya lagi. Aku harus melakukannya lagi.
Tantangan!
Lebih nyaman sekarang.
Suk Jin Hyung, bawah kakimu terlihat sangat aneh.
[Dia mengetahui kecurangan tim kuning dengan matanya yang seperti elang?]
- Ada yang aneh disitu. - Lari saja, lari saja!
[Hentikan kecurangannya.]
- Ada sesuatu yang tidak benar. - Tangkap dia.
- Kau memasukkan sol kan kedalamnya? - Kenapa kakimu kelihatan sangat tebal?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak percaya kau memasukan ini.
- Apa-apan ini? - Apa yang kau lakukan?
Apa tidak ada pengecualian untuk orang yang lebih tua?
Apa yang kau lakukan? kaus kakimu sudah sangat tebal.
- Ayo kita akhiri ini sekarang. - Fighting.
- Ayo kita akhiri ini sekarang - Kita pastti bisa.
Bo Young-ssi, kenapa kau tidak memakai kaus kaki?
- Tidak, tidak apa-apa. - Kau tidak mau?
- Aku bisa melakukannya tanpa kaus kaki. - kalau begitu aku akan lompat 6m.
- Dia sudah sangat bagus. - 6m masih belum cukup.
7m kalau begitu.
Aku tidak percaya terjebak dengan dua orang kompetitif ini.
[Level kompetitif yang sangat mencekik.]
Mereka seperti pasangan saudara kandung yang sedang melatih.
Apa aku terlihat seperti orang yang harus dilatih oleh kalian begitu?
Lakukan saja dengan benar. Kau bahkan memakai kaus kakinya.
Mereka melatih ku seperti latihannya seorang atlet .
Yang benar saja...
Baik, Pelatih Lee Bo Young yang pertama melakukannya.
[Tantangan Pelatih Lee.]
Tunggu dulu. Aku belum melonggarkan kakiku.
[Pelatih Lee bersikeras untuk menyiapkan teknik perenggangannya.]
- Silahkan. - Lakukanlah pelonggarannya.
- Kakiku harus terbiasa. - Baiklah.
Lakukan saja seperti yang kau lakukan sebelumnya.
- Hyung kau harus melakukannya dengan lebih baik. - Baik aku akan melakukannya kali ini.
Yang benar saja.
- Yang benar saja... - Lepas kaus kakimu dan berdiri diatas matras.
Kau ingin aku berdiri disini?
[Gaya keras kepelatihan Pelatih Lee.]
- Dia menakutkan. - Dia memang yang nomor satu?
- Ya, dia memang yang nomor satu. - Kakiku oke sekarang. Tantangan.
Tantangan!
Hati-hati, Pelatih Lee.
[Pelatih Lee bahkan tidak ragu.]
Aku melihat kilauan dimatanya.
[Apakah dia melompat lebih dari 5m?]
Seberapa jauh lompatanku?
- Dia bahkan tidak duduk. - Lompatanmu 5.2m.
- Berapa jauh lompatannya? - 5.2m?
Dia melompat lebih jauh darimu.
- Bagaimana dia bisa melakukannya? - Hebat.
Tantangan.
Kita harus lebih baik sekarang.
[Bisakah dia memperbaiki reputasinya sekarang?]
[Lari dengan kecepatan penuh...]
[Wow! sangat jauh!]
[Bagus]
Tolong lakukan sesuatu dengan kakiku.
Ugh, Sangat sakit! Ini benar-benar sakit!
Ugh, Ini benar-benar sakit!
Yoo Jae Suk melompat sejauh 7.1m.
[Wow... 7.1m.]
- Itu lompatan yang bagus. - Kau perlu melompat 7.7m.
[Tapi gaya jalannya agak...]
[Sedang slow dancing?]
- Hey, Gary... - Yo!
Apa kau sedang melakukan tarian manusia bengkok?
Baik, aku mulai.
[Jika Pelatih Kookie bisa melompat minimal 7.7m, maka tim mereka berhasil.]
Lompatan Jong Kook sangat menentukan sekarang.
[Berapa catatannya?]
[Apakah lebih 7.7m?]
8.1m!
[Wow... 8.1m!]
kalian berhasil dengan total catatan 20.4m.
[Tim Pink memenangkan 3 running ball.]
- Tidakkah menurutmu ini sangat tidak adil? - Ini keterlaluan.
Bagaimana kalian terus dapat tempat pertama seperti itu?
Dan Tim Hijau ditempat kedua.
[Dengan catatan tertinggi kedua, Mereka ada diurutan kedua.]
- Lee Kwang Soo-ssi - Ya.
Ini satu untukmu.
[Tim Kuning masing-masing dapat satu untuk partisipasi mereka dipermainan.]
- Apa tidak ada lagi? - Sudah tidak ada.
[Lokasi misi ketiga- Restoran 'S' di Non Hyun-Dong.]
Apa ini?
- Banyak sekali yang lerlihat lezat. - Lihat itu!
[Semua jenis makanan yang kau inginkan ketika kau sedang lapar!!]
Bahkan tadi itu ada tulisannya...
Kalian semua harus mencari warna meja yang sesuai dengan warna tim kalian lalu duduk.
- Satu orang satu meja? - Iya, pilihlah secara acak..
- Bo Young-ssi sudah makan banyak sebelum kesini. - Iya, benar.
Aku kira kita akan lari seharian, Jadi aku mengisi perutku tadi.
Dia bilang dia bisa jadi sangat mudah jengkel kalau dia sedang lapar.
Aku tahu sedikit tentang Bo Young-ssi, Dia oarang yang cenderung sangat berempati.
Dan juga agak sedikit menjengkelkan Itu sifat lumrah semua wanita cantik.
[Dengan semua 'hadiah' ini, game seperti apa yang akan mereka mainkan?]
Apa ini?
[Saatnya untuk mengungkapkan misi ketiga.]
Lee Kwang Soo-ssi, Song Ji Hyo-ssi, dan Yoo Jae Suk-ssi, silahkan berdiri.
- Kenapa? - Kau ingin kami berdiri?
kami telah menyediakan 70 jenis makanan berbeda aku ingin kalian ketempat prasmanan...
Ada 70 jenis makanan yg berbeda?
Dari kesemua 70 makanan berbeda itu...
Aku ingin kalian ambil 25 makanan berbeda lalu bawa ke meja kalian yang sekarang.
- Kami bebas memilih? - Bawa apapun yang kalian suka.
[Tetapi, kalian tidak boleh mendiskusikan makanan apa yang ingin kalian ambil.]
[Tidak boleh tahu apa yang masing-masing mereka ambil.]
Spaghetti. Tapi porsinya terlalu sedikit.
Lihat, ada jerapah disini.
Boleh aku pilih yang ini?
[Harus membawa makanan dengan syarat tidak boleh saling beritahu sama lain.]
[Bo Young hanya berfokus pada buah-buahan.]
[Sang Yoon yang suka dengan danging.]
Jeruk!
Anggur.
[Tuan serba bisa hanya mengambil makanan sehat.]
[Gary yang kelaparan.]
[Menjerit setiap berada didepan makanan.]
Kemana saja kau selama ini?
Kentang goreng yang sangat manis.
[Semuanya telah melengkapi ke 25 makanan mereka.]
Aku jelaskan misi berikutnya.
Nama game ini adalah... Bingo Prasmanan.
Makanan yang telah masing-masing kalian pilihdiatas penampan itu...
Kalian akan lihat meja kalian sudah dibagi menjadi 25 kolom berbeda.
Silahkan kalian taruh makanan kalian diatas kolom-kolom itu.
- Kau harus cerdik untuk menaruhnya. - Ini adalah permainan bingo paling gila.
Aku yakin kita akan kekenyangan karena makanan ini.
- Permainan ini seharusnya mudah. - Ini permainan dua garis bingo.
Siapa yang lebih dulu dapat dua garis bingo lalu katakan "Bingo" maka dia boleh keluar permainan.
Kami boleh keluar dari permainan setelah dapat dua garis bingo?
[Penggemar buah, penggemar makanan sehat, dan selera anak-anak.]
[Menu karnivora, hanya kelaparan, dan selera dari penggemar makanan dan minuman.]
- [Omnivora, omnivora, omnivora(pemakan segalanya).] - (pemakan segalanya)
[Mulai pertama akan lebih menguntungkan. Tim Pink Bo Young mulai.]
Bo Young-ssi dapat mulai dengan meneriakan nama makanannya dan langsung makan setelah itu.
Kalau Bo Young-ssi meneriakan makanan yang sama dengan yang kumiliki, aku makan jugakan?
- Tentu. - Semuanya akan makan bersama.
- dan setelah dimakan, langsung diambil kan? - Ya, benar.
- Okay. - Lakukan dengan baik, Lee Bo Young!
Boleh aku minta kecap?
Tolong ambilkan kecapnya?
- Kalau begitu aku minta cola? - Saus lada pedas!
Aku mau air mineral.
Aku tidak bisa makan sushi begitu saja.
- Kau bilang sushi? - Tidak, tidak!
Aku punya banyak yang lain disini. Aku akan mulai dengan anggur.
Sekali kau sebut makanannya, hanya itu yang boleh kalian makan.
- Anggur. - Anggur?
- Sudah mulai?
- Anggur! - Anggur!
Seharusnya kuambil itu tadi!
Kalua sudah diamakan, keluarkan mangkuknya.
Apa aku tidak punya Anggur?
Anggur?
[Beberapa hanya diam karena tidak punya Anggur.]
- Okay, Anggur! - Okay, Anggur.
- Babi asam manis. - Apa?
- Babi asam manis. - Yeah!
- Babi asam manis. - Babi asam manis!
- Babi asam manis. - Babi asam manis.
Kau tidak boleh mngabaikan Babi asam manis di meja prasmanan!
Favorit semuanya, Babi asam manis!
- Kim Jong Kook... - Ya?
- Kau tidak punya Babi asam manis kan? - Ya, aku tidak punya.
Bagus sekali!
[Aku benci makanan yang digoreng.]
Habislah sudah!
Jae Suk Hyung sudah punya dua?
Apapun yang kau sebut akan sangat penting. Aku juga punya.
[Harus menyebut makanan yang kemungkinan anggota tim sendiri juga punya.]
Aku rasa ini tidak akan bagus untukku
- mana yang harus kumakan? Seperti ini tau seperti ini? - Kim Jong Kook, Ada apa?
- Giliran ku? - Giliran Suk Jin Hyung.
Baiklah.
- Belut panggang. - Bagus!
[Makanan yang mampu menambah stamina dan banyak pria yang memilihnya.]
Tentu aku punya belut panggang.
Hyung kau seharusnya tidak menyebut itu. tentu saja, Jong Kook Hyung juga punya.
Tentu aku punya belut.
[Aku tidak punya belut.]
[Apa yang jadi pilihan Jong Kook?]
- Tahu! - Tahu!
- Tahu! Jae Suk Hyung Tahu! - Tahu!
- Dimana tadi? Aku tidak lihat tahu. - Bo Young, kau tidak punya tahu?
- Aku tidak suka kacang-kacangan.
[Pelatih Lee yang punya selera pemilih.]
- Baik... Cabai! - Yeah!
Siapa juga yang makan Cabai di prasmanan?
Aku memakannya!
Aku makan cabai di prasmanan! [Jerapah yang herbivora menikmati cabainya.]
- Benar-benar... - Siapa yang makan itu di prasmanan?
- Siapa yang makan Cabai di prasmanan? - Bagus. Aku tambah lapar sekarang.
- Semuanya selesai? - Iya.
- Tolong, tolong... - Ayo, Dong Hoon!
Aku akan pilih yang kalian tidak punya.
- Kumohon... - Jjamppong!
- Yeah! - Yeah!
- Jjamppong! - Yeah!
- Jjamppong! - Dong Hoon, jjamppong!
- Jjamppong! - Aku punya jjamppong!
- Ada Jjamppong tadi disana? - Aku tadi tidak mengambilnya karena sudah dingin.
[Siapa yang tahu kalau ternyata selera mereka sangat jauh berbeda?]
Ini masih lezat meski sudah dingin.
Mereka berdua sekarang agak...
- Apa yang mereka lakukan? - Kenapa disana sangat sepi?
- Kenapa kalian tidak ikut makan juga? - Selera kita semua benar-benar beda.
- Baik, giliranku. - Baiklah!
- Strawberry! - Strawberry!
Strawberry! [Akhirnya, aku punya satu!]
- Strawberry! - Aku juga punya, bisa kumakan??
- Makan lah! - Strawberry! Aku sangat suka!
Aku punya!
[Sang Yoon akhirnya makan sesuatu!]
Aku...
- Kimbap! - Bagus!
- Kimbap! - Nice!
[Kimbap, harus ada disetiap prasmanan!]
- Kimbap! - Kau tidak punya kimbap?
- Tidak. - Song Ji Hyo, seleramu sama denganku.
- Kimbap! - Aku punya firasat kalau ini akan disebut.
Selera mereka semua sangat jauh beda denganku.
- Jae Suk, sudah banyak punyamu yang kosong? - Apa?
- Kau sudah dapat banyak? - Iya aku punya banyak.
- Baik, giliran Lee Kwang Soo-ssi. - Baik.
Kwang Soo, kau tahu maksudku kan?
- Akan kuambil yang ini, Hyung. - Ok.
- Acar lobak! - Apa?
Baik! Acar lobak!
Siapa yang pilih Acar lobak? [Bo Young punya!]
Apa salahnya Acar lobak?
- Bo Young! - Siapa yang pilih Acar lobak di prasmanan?
Bo Young-ssi! Beritahu kami kalau kau punya.
Aku mengambilnya karena aku ingin memakannya setelah semua makanan ini
Tapi aku tidak menyangka akan seperti ini.
- Siapa yang pilih Acar lobak? - Aku bahkan tidak melihatnya tadi.
[Kupikir hanya aku yang punya itu.]
Bo Young-ssi, giliranmu.
- Aku pilih cokelat. - Yeah!
- Cokelat!
- kau bilang sebelumnya kalau kau sedang diet! - Aku simpan ini untuk makanan pencuci mulutnya.
- Siapa yang pilih cokelat kalau sedang diet? - Cokelat!
[Ini sebenarnya bagus... Tapi kau tetap masih ingat dengan BINGO kan?]
- Bo Young-ssi! - Kau hanya memakannya secara acak kan?
Bo Young-ssi!
Kau tidak memilihnya karena ingin yang manis setelah makan acar lobak kan?
[Dia memilihnya karena dia suka manisnya BINGO?]
- Bo Young-ssi! - kau tahu peraturannya kan?
- Kau tidak bisa makan hanya karena kau mengiinginkannya. - kau harus ikuti garisnya.
- Sang Yoon-ssi, giliranmu. - Aku masih mengunyah!
- Kau masih makan? - Ayo lakukan, Sang Yoon.
- baik, giliranku? - Telepati!
Jjajangmyun!
- Apa? - Ada Jjajangmyun disana?
- TAdi ada? - Jjajangmyun ada?
[Itu terlalu berminyak...]
- Aku harus ikuti garisnya. - Aku tahu7 seleranya Suk Jin Hyung.
- Baiklah. - Okay.
- Tunggu sebentar, tunggu sampai Sang Yoon-ssi selesai. - Bisa kau makan lebih cepat?
- Aku selesai. - Baiklah.
[Pemakan yang baik...]
[Pertarungan mereka makin sengit hanya dalam hitungan menit.]
- Kenapa tidak ada satupun yang menyebutkan ini? - Sudah saatnya untuk menyebut ini.
- Aku benar-benar ingin makan yang ini! - Aku ingin makan.
- Baik, aku mulai. - Silahkan!
Semuanya...
- Kesemek matang! - Kesemek matang!
Kesemek matang, Kesemek matang...
- Bagaimana mungkin aku tidak punya itu? - Kau tidak punya Kesemek matang?
- Aku punya! - Kesemek matang? Semua tim kita punya?
- Benar, semua tim kita punya. - Bagus.
[Butuh dua garis untuk menang! Jae Suk hanya perlu melengkapi satu.]
Miss Mong?
Tulang iga!
- Tulang iga! - Tulang iga! Kau punya Tulang iga?
- Tentu aku punya! - Tulang iga?!
- Apa? Tulang iga?
- Aku tidak punya Tulang iga. - Kau tidak punya?
Harusnya aku pilih Tulang iga tadi.
- Tulang iga adalah berkah di prasmanan. - Kwang Soo, giliranmu.
- Kwang Soo, kau tahu kan yang harus dipilih. - Baik kumulai.
Favorit semuanya...
- Selada! - Apa?
- Selada! - Aku hampir ambil Selada tadi...
Kenapa kau selalu katakan itu?
- Aku benar-benar akan ambil itu tadi! - Kalau memang mau ambil saja!
Apa yang sebenarnya ingin kau pilih?
- Aku benar-benar akan ambil Selada tadi. - Apa yang kau punya sekarang? Udara?
[Tidak ada satupun yang punya selada.]
[Jerapah melakukannya dengan baik meski dengan seleranya yang aneh.]
- Bo Young-ssi? - Iya?
- Bo Young-ssi! - Giliranmu.
- Giliranku? - Iya.
- Kalau begitu tomat. - Tomat!
- Aku pilih tomat. - Tomat!
- Aku juga ingin pilih yang ini tadi!
Tadi aku sempat mau ambil tapi tidak jadi.
Bo Young-ssi dan aku punya selera yang sama.
Apa yang kau bicarakan sekarang? Kau bilang kalau dia membuatmu tidak nyaman.
Tidak, kami memang punya selera yang bagus.
[Pelatih Kookie dan Pelatih Lee dengan selera mereka yang sama.]
Aku... pilih sushi.
- Sushi! - Sushi!
[Akhirnya!]
- Aku benar-benar ingin makan sushi. - Sushi!
Kalian ingin kecap?
- Ini - Aku sudah makan punyaku.
- Boleh aku minta kecapnya? - Aku minta kecapnya.
- Makan saja langsung. - Berikan kecapnya.
[Tidak bisa makan sushi tanpa kecap.]
- Ini tetap enak meski tanpa kecap. - Ini lebih baik tanps kecap.
[Apa? Cola?]
- Boleh aku minta kecapnya, Jae Suk Hyung? - Tentu.
- Aku benar-benar ingin makan dengan kecap. - Baik, tunggu.
Ini dia.
[Memberikan saus cola kecapnya.]
Kau benar-benar butuh kecap hanya untuk sepotong sushi?
Aku harap garis semuanya mirip dengan punya ku sekarang.
kau pikir ini restoran?
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa?
Kurasa Kwang Soo sudah dijahili.
Terima kasih untuk kecap bergelembungnya.
Akan kuminum saus kecapnya.
- Sosis! - Yay!
- Sosis! - Aku suka Sosis!
- Telur gulung! - Yay!
- Telur gulung! - Telur gulung!
- Dim Sum! - Yeah!
- Aku akan pilih yang populer. - Bagus.
Daun perelli!
- Apa? - Tidak ada yang pilih daun perelli?
- Apa? - Apa baru saja kau bilang Daun perelli?
Kesukaan semuanya...
Ayam!
[Apa itu benar ayam?]
- Kau punya? - Cepat makanlah!
Lihat caranya makan.
- Sang Yoon-ssi, kau juga punya? - Kau sedang makan itu?
[Aku bisa makan lebih banyak dari ini...]
[Setelah satu putaran, kembali ke Bo Young.]
Minuman kayu manis.
- Minuman kayu manis! - Minuman kayu manis!
- Minuman kayu manis? - Habis lah sudah.
Siapa yang pilih Minuman kayu manis?
[Jong Kook juga sudah melengkapi satu baris.]
- Giliranku? - Iya.
Acar.
- Apa? - Apa dia bilang acar?
[Jerapah juga punya di menu unik nya.]
- Acar? - Aku harus mengakhiri ini?
Habiskan saja. [Meski asin, kau tetap harus makan semuanya.]
Kau benar pilih acar?
Ji Suk Jin-ssi, giliranmu.
baiklah.
[Oh... Dekat dengan dua garis BINGO?]
- Daging bebek! - Daging bebek!
- Yeah, bebek!
[Dua garis BINGO komplit!]
Semuanya...
Itu BINGO untukku BINGO!
[Begitulah Suk Jin... pintar seperti biasanya.]
- Selamat. - Fighting.
Kalian tidak bisa melakukannya? Benar-benar...
Hyung, Aku rasa kau akan menunggu sendirian lagi.
[Meski ada ditempat pertama, itu terlihat seperti dia pergi ke penjara...]
Aku rasa seseorang punya ini.
Aku yakin seseorang punya yang ini.
Labu manis!
- Aku punya, tapi... - Labu manis!
- Hanya aku! - Aku juga punya.
- Aku juga punya! - Semua member tim kita punya.
- Aku benar-benar tak ingin melakukannya, tapi... - Lakukan saja.
- Sushi tuna! - Tuna!
[Tim kuning Ha Ha juga melengkapi dua garis BINGO nya!]
- BINGO! - BINGO!
[Tim hijau Sang Yoon juga melengkapi dua garis BINGO nya!]
- BINGO. - BINGO?
[Sekarang jika Kwang Soo bisa melengkapi BINGOnya maka tim kuning menang!]
Hanya tinggal kau sendirian!
Kau tak pernah main BINGO atau apa?
Jamur! BINGO!
- Apa? - Jamur?
[Jae Suk Melengkapi dua garis BINGOnya!]
Aku ingin ambil jamur. Tapi aku tidak lihat tadi disana.
- Kau tidak boleh mendekti yang lain. - Boleh aku habiskan makanan ku?
- Tidak. - Tidak, tidak boleh.
Kenapa tidak?
Itulah peraturannya. Kenapa kau tanyakan tentang itu?
Kau tidak boleh meninggalkan mangkuk kosong disitu. Itu masih direkam.
- Semau ini harus masih direkam. - Kau tidak lihat?
Kau bahkan tidak tahu dasar-dasar saat sedang syuting?
Itu namanya 'Insert Filming'.
[Sebuah pelajaran dari spesialis broadcasting, Gary.]
- Maaf, Aku lupa tentang itu. - Giliranku?
Iya.
Aku... pilih nasi goreng!
- Nasi goreng! - BINGO!
[Tim hijau Ji Hyo menyelesaikan dua garis BINGO nya!]
- Aku yang terakhir di tim ku. - Kwang Soo, kau harus menyelesaikan ini untuk kita menang.
- Member tim ku masih ada dua. - Kwang Soo, kita ditempat pertama sekarang.
[Hanya ini yang perlu dia makan untuk menyelesaikan dua garis BINGO.]
- Kwang Soo... - Boleh aku dapat kesempatan?
Tidak, tidak boleh.
- Kwang Soo, Ayo lakukan,kita bisa menang. - Ayo menangkan tempat pertama, Kwang Soo.
- Ayo ambil 3 running ball nya. - Giliran Kwang Soo.
Baik, giliranku. Spaghetti saus tomat!
Aku punya itu disini...
- Kita diurutan pertama, katakan, BINGO. - BINGO!
BINGO!
[Akhirnya, klub pengkhianat menang!]
- Saus tomatnya agak... - Kalau rasanya aneh, jangan dimakan.
- Jangan dimakan. - Jangan dimakan kalau rasanya aneh.
- Boleh aku... - Apa?
kenapa? Ini tidak apa-apa.
Ini Mie pedas.
- Ini mie pedas. - Dia bilang dia salah mengambil makanannya.
Dia menyebut spaghetti saus tomat padahal itu saus tomat.
[Salah perkiraan mengira mie pedas adalah spaghetti...]
[BINGO dibatalkan!]
[Saat mereka pikir mereka menang, tapi apa-apaan ini?]
- Kau sudah meneriakannya tadi. - tapi ini terlihat sama!
Kau harusnya lebih hati-hati tadi.
- Itu tidak dihitung. - Itu bukan BINGO.
[Mie pedas- Spaghetti saus tomat.]
- Aku tidak percaya kau melakukan itu. - Ini terlihat benar-benar sama!
Aku tidak percaya hal seperti ini bisa terjadi.
[Coba saja kalau dia meneriakan 'Mie pedas', mereka pasti sudah ditempat pertama...]
Kau harusnya lebih memperhatikannya!
- Kau bahkan tidak bisa membedakan makananmu? - Kwang Soo diurutan terakhir sekarang.
- Kwang Soo ditempat terakhir. - Ah... yang benar saja!
Bagaimana mungkin kau melakukan itu? Kita seharusnya ditempat pertama!
- Bo Young-ssi harus menang kali ini. - Aku tidak bisa bersama dengan orang mengjengkelkan ini.
[Dua orang yang sangat kesal.]
Apa maksudmu, orang yang menjengkelkan?
- Kau benar-benar membuatku jengkel! - Ini terlihat sangat sama.
- Menurutmu apa ini? - Mie pedas!
Mie pedas!
Kau tidak tahu?
- Bo Young-ssi? - Giliranku?
Nanas, BINGO.
Nanas! Aku punya!
[Tim pink BO Young melengkapi dua garis BINGO nya.]
Ayo pergi saja!
- BINGO! - Hanya karena mie pedas...
- Aku benar2 marah sekarang! - Aku juga.
[Yang benar saja...]
Kau tidak bisa membedakan dua makanan itu?
Aku terkejut tadi karena makan mie pedas tapi rasanya seperti spaghetti.
Maksudmu kau ingin makan spaghetti tapi ternyata itu mie pedas.
- Kau bahkan tidak bisa menyatakannya dengan benar? - Apa kau bercanda?
[Tidak ingat? Kau makan spaghetti tapi itu ternyata mie pedas.]
- Spaghetti! - Kau harusnya makan spaghetti!
- Aku tadi harusnya makan spaghetti... - Spaghetti saus tomat!
Kau harusnya ambil spaghetti, tapi malah mie pedas yang kau ambil.
Baik. Sekarang giliranku.
- Ini gilirannya jong Kook-ssi. - 1, 2, 3!
Acorn jelly!
[Jong Kook menyelesaikan dua BINGO nya!]
Acorn jelly!
[Eeeeyyyyy...]
Acorn jelly... BINGO!
Kau hanya makan sesuatu yang sehat bagimu.
Yang benar saja....
- Acorn jelly BINGO? - Tim pink ditempat pertama!
Mereka ditempat pertama lagi?
[Tim pink memenangkan tempat pertama lagi.]
[Tercengang]
- Berakhir sudah. - Kang Gary, Kang Gary!
Bagaimana bisa seperti ini?
kumohon...
Apa maksudmu dengan 'kumohon'? Kita kalah.
- Kita belum tentu jadi yang terakhir. - Dia memilih makanannya sekarang.
[Ronde terakhir.]
Aku sangat yakin dia punya ini. Kumohon, Kuharap kau tidak punya ini.
[Kalau mereka berdua dapat BINGO, mereka berada ditempat kedua.]
Aku pikir hari ini akan jadi harinya.
Baik, Gary... 1, 2, 3!
Daging babi asap!
[Tim hijau Gary melengkapi BINGO nya!]
[Tim hijau ditempat terakhir.]
Lihat baik2 ini mie pedas!
[tak ada rasa terima kasih untuk jerapah, Mulanya tempat pertama sekarang jadi terakhir...]
Makan! Apa ini? Apa yang kau makan!
- Beritahu aku apa ini! - Mie pedas.
Ini mie pedas!
Ayo pergi, Hyung!
- Aku tak percaya ini! - Tempat ketiga harus pergi paling akhir.
Kita ditempat pertama! Bukan ini yang harusnya terjadi!
- Kau diurutan pertama. - Sulit dipercaya...
Bagaimana mungkin dia menyebut mie pedas dengan spaghetti seperti itu?
Tim pink masing2 dapat 3 running ball karena ada ditempat pertama.
- Itu harusnya jadi milik kita. - Milik kami. Bo Young-ssi, itu milik kami.
- Tim hijau, masing2 dapat 2. - Oke!
- Terima kasih. - Aku tidak percaya kita terakhir lagi.
Tim terakhir silahkan kesini,.
Suruh dia pergi.
- Pil! - Terserahlah.
Dia benar2 membuatku jengkel.
- Hyung.. kitakan teman. - Aku marah sekarang!
Suk Jin Hyung-Nim! Kenapa tidak kau yang pimpin jalannya?
- Kau, duduk dibelakang. - Hyung biarkan aku yang menyetir...
- Jangan bercanda. - Duduk dibelakang!
Duduk saja dibelakang!
Aaa... benar-benar!
- Bagaimana bisa kau... - Hey!
- Dua makanan itu tertulis berbeda. - Kau tidak lihat tulisannya?
Bahkan sausnya saja berbeda! Yang satu saus pedas yang satu saus tomat!
- Aku bahkan mengatakan kalau hari ini adalah harinya. - Kapan lagi kita bisa menang?
Hyung,, kita baru saja mulai.
Kwang Soo, jika kita tidak menang hari ini, Kita harus menunggu bertahun2 lagi untuk menang!
Kita tidak akan pernah dapat kesempatan seperti hari seperti ini.
Jika kalian berdua tetap seperti ini, Aku tidak ingin main lagi.
Hyung... Jika kau seperti ini...
- Aku tidak ingin main lagi. - Baik, ayo akhiri ini.
Aku bisa bekerja keras untuk tim ini, atau aku bisa juga merusaknya.
Ake, baik. Kau...
Pikirkan saja tentang ketika kita pertama kali bertemu.
Ketika kau ingin mengakhirinya...
Apa kau tidak berpikir dua kali untuk mengatakan kata-kata itu?
- Tidak peduli betapa marahnya kita... - Aku tidak pernah berkata kalau ingin mengakhirinya.
hanya kau yang berpikiran sepereti itu, dan memutar balikan fakta seperti itu.
- Aku tidak pernah berkata akan mengakhirinya. - Tolong Diam!
- Ayo jangan seperti ini lagi! - Apa yang kau lakukan?
Akan jadi seperti apa kita nantinya?
Bahkan kalau kita mengumpulkan semua kekuatan kita, itu masih belum cukup.
Apa yang kita lakukan sekarang?
[Lokasi misi terakhir - Pusat pembelajaran anak di Gwanjingu.]
[Tim pink tiba pertama.]
[Tulis nama di bola yang kau dapatkan, lalu masukan kedalam mesin pengundiannya.]
Pasangan akan ditentukan dengan undian
Dan orang terakhir yang tidak mendapat pasangan, akan menjadi pemburu.
Jika pemburu merobek gelang kalian, maka pasangan itu keluar.
Jika kalian merobek name tag pemburu maka aktifitas pemburu akan dihentikan sementara.
Waktunya ada satu jam.
Salah satu pasangan atau pemburu yang mampu bertahan sampai waktu habis akan jadi pemenang utama.
Si pemburu lebih diuntungkan.
- Hanya ada satu pemburu? - Ada 9 dari kalian kan?
Nanti akan dibagi jadi 4 pasangan, dan satu orang yang tersisa jadi pemburu.
- Hanya ada satu pemburu? - Benar.
Jadi salah satu dari kita akan jadi pemburu?
[Tim kuning tiba ketika semua peraturannya selesai dijelaskan.]
- Apa lebih baik jadi pemburu? - Mungkin iya.
Kalau Jong Kook Hyung jadi pemburu, maka itu jadi akhir untuk kita.
Kita tidak bisa jadikan Jong Kook jadi pemburunya.
Masing2 dari kita harus menulis nama Jong Kook Hyung setidaknya satu.
- Jangan, jangan lakukan itu. - Aku harus tulis nama Jong Kook Hyung.
Kita tidak bisa biarkan Jong Kook Hyung jadi pemburu.
- Hyung, Kenapa kau menulis nama Bo Young-ssi? - Aku hanya menulisnya.
Apa yang kau lakukan?
[Big-Nose Menulis nama Bo Young dengan harapan agar mereka berpasangan.]
Aku hanya menulis namanya.
[Semua member sudah melengkapi bola mereka dan menaruhnya di undian]
[Masing2 tim menunggu di ruangan berbeda didalam gedung.]
Aku rasa mereka akan mengumumkannya lewat TV.
- Benar. - Aku rasa memang benar.
[Para staff mempersiapkan semuanya untuk pemilihan dan pengumuman pasangannya.]
[Wajah yang familiar.]
itu Hwan!
Lihat, itu Hwan.
Hallo, Disini penyiar Kim Hwan untuk mengumumkan pasangan pada hari ini.
[Siaran 100% live .]
Hai, penyiar Kim Hwan!
Dengan mengundi running ballnya aku pastikan ini 100% undian yang adil.
[Sang penyiar menjamin keadilan undiannya.]
Tolong percayalah kalau ini sangat adil.
- Tentu, - Tentu, kami percaya!
Kita akan mulai undiannya.
- aku gugup sekali! - Ini membuatku tegang.
Wasit Go Dong Wan, tolong tekan tombol undiannya.
Siapa yang jadi pemenang pertama kita yang beruntung?
Oke... Bola2nya masih berputar.
Bola pertama yang beruntung.
Nama siapa yang akan keluar?
- Ini dia. - Mereka punya bolanya.
Kumohon jangan namaku.
Oke, ini dia.
Running ball pertama adalah Song Ji Hyo-ssi!
[Running ball yang pertama keluar adalah... Song Ji Hyo!]
- Song Ji Hyo-ssi yang pertama keluar. - Aku pikir bola dengan namanya tidak banyak.
Bola yang keluar selanjutnya akan jadi pasangan Ji Hyo.
Siapa yang akan jadi pasangan Song Ji Hyo-ssi?
Baiklah... Ini dia.
- Kumohon, kumohon... - Jangan aku, jangan aku!
[Siapa yang akan berpasangan dengan Mong Ji?]
Yang kedua adalah... Yoo Jae Suk-ssi! Selamat.
Ugh... Mereka Ace Couple.
[Pasangan pertama, Song Ji Hyo dan Yoo Jae Suk.]
[Mereka baru2 ini berpasangan dalam 'That Winter, That Typhoon Blows'.]
[Bagaimana kalau dia mulai mengomel lagi padaku?]
Selanjutnya running ball siapa yang keluar?
Baik, kita punya bolanya, Silahkan periksa siapa itu.
Running ball yang ketiga, Lee Bo Young-ssi! Selamat.
[Nama pasangan kedua yang pertama keluar adalahLee Bo Young.]
Kita undi lagibola selanjutnya.
[Siapa yang jadi partnernya Pelatih Lee?]
Aku punya perasaan yang bagus tentang ini.
[Siapa pasangannya Bo Young?]
Pasangan Lee Bo Young-ssi adalah...
Ji Suk Jin-ssi. Ji Suk Jin!
[Partner Bo Young? Ji Suk Jin!]
[Pasangan yang mungkin akan mengalami kesulitan?]
[Bravo]
- Bagaimana ini bisa terjadi? Hyung! - Hyung... Selamat!
[Keinginan yang tulus seakan-akan dia akan menjadi seorang pengantin laki2.]
- Aku yakin dia sekarang... - Bo Young-ssi, Kasihan sekali kau!
[Aku rasa aku yang pertama out...]
Fighting! Bo Young-ssi, fighting.
Tidak apa-apa kan kalau aku teriak?
- Bo Young-ssi siapa pasanganmu? - Aku dengan Ji Suk Jin-ssi.
[Setelah semua mendengar kabarnya mereka langsung tertawa lepas...]
Boleh aku ganti pasangan, dan berpasangan dengan Ji Hyo-ssi?
Aku harap Kim Jong Kook keluar bersama partnernya.
Nama pertama pasangan ketiga adalah...
Nama pertama pasangan ketiga adalah, Lee Kwang Soo-ssi. Selamat!
Pasangan Lee Kwang Soo-ssi adalah...
ini dia, Kim Jong Kook-ssi! Selamat!
Tidak mungkin!
Kim Jong Kook-ssi! Selamat!
- Lee Kwang Soo-ssi dan Kim Jong Kook-ssi... - Aku siap sepenuhnya!
Kita undi dua nama terakhir untuk pasangan ke4.
Kang Gary-ssi. Selamat!
Dan bola terakhir adalah...
Kami akan menyingkirkan dulu bola yang sudah terpilih
Dan setelah itu baru kita undi lagi.
Aku hanya menulis satu nama ku disana karena aku ingin jadi pemburunya.
[Haroro ingin jadi pemburu untuk memburu semua member.]
Aku sangat ingin jadi pemburu. aku ingin sekali.
Aku harus menyalurkan... Kemarahan dan rasa untuk membalas dendam ini.
Sekarang kita sudah keluarkan semua namanya, dan hanya tersisa tiga runnig ball saja lagi.
Sekarang ini adalah situasi yang menegangkan. Kita hanya perlu satu nama lagi.
Ini tidak akan jadi pengundian yang mudah.
- Ini dia... - Kita punya bolanya...
Oke, Kita periksa namanya. nama terakhi pasangan keempat adalah...
Lee Sang Yoon-ssi. Selamat!
Yeah! Kita bahkan tidak perlu kemana2.
Oke!
[Seperti yang diharapkannya, Ha Ha jadi pemburunya.]
[Akan kuperlihatkan pada kalian...]
Aku akan perlihatkan pada mereka kalau aku juga bisa jadi ganas.
Aku tidak akan memberi kemudahan pada mereka.
Aku harap kalian bisa melarikan diri sebelum pemburu datang dengan bel dikakinya.
Couple Petak Umpet... start!
[Welcome to Lomba pasangan neraka.]
Kita harus sembunyi.
- Lebih baik diluar. - Oh.. kaget aku.
[Pasangan Suk Jin dan Bo Young mencari tempat sembunyi.]
Kita harus cari tempatnya.
- kau bagus saat berlari kan? - Aku pelari yang baik.
Karena kita harus ber asumsi kalau kita akan out kalau kita tertangkap.
Kenapa? Kita harus hentikan dia!
Tapi kalau tangannya menyambar ke pergelangan kita...
Kau sebaiknya bersembunyi... Aku melihat rambutmu yang berjuntai!
Kau sebaiknya bersembunyi...!
Aku melihat rambutmu yang berjuntai
Kau sebaiknya bersembunyi...
Aku melihat rambutmu yang berjuntai!
[Semua pasangan panik Karena kegilaan Haroro.]
[Suara teror dari belnya Membuat mereka seakan2 tak bisa mendengar.]
[Mulai berburu dengan api yang keluar dari matanya.]
Oke, mari mulai berlari!
Tangkap mereka!
Oppa...
Aku sangat takut hanya dengan berdiri disni.
- Letakan tanganmu dibelakang spt ini. - Jadi dia tidak bisa mendekati kita?
Benar! Kemudian aku bisa robek name tagnya.
[Mengalahkan lawannya dengan kekerasan?]
[Menggunakan VJ mereka untuk mencoba metode serangan mereka.]
Dan kita bisa robek name tagnya spt ini.
[Itulah kelihatannya renacana mereka untuk mengeluarkan si pemburu.]
Harimau-Jerapah-Cross!
Jujur saja, Kita lah pasangan terkuat disini.
Dia tidak bisa mengalahkan kita.
Kalau Hyung menangkapnya jadi dia tidak bisa bergerak...
Benar! Dengan tangan panjangmu.
Itu bukan ide buruk.
Dia akan mengejar siapa saja yang dia lihat.
Disini hanya ada 4 pasangan... kalau pemburu beraksi, kita semua harus cepat lari.
Kalau tetangkap, kita pasti out.
[Suara bel...]
[Rasa gugup yang sangat extrem.]
Minggir! Minggir kalian!
[penuh dengan ledakan kemarahan.]
[Melarikan diri satu2nya cara untuk bertahan hidup!]
[Apa Ha Ha biasanya semenakutkan ini?]
[Pasangan hewan bertemu langsung dengan pemburu.]
[Harimau menghentikannya dengan satu tangan.]
[Pemandangan yang aneh melihat pemburu ditangkap oleh harimau...]
Heey... cepat selamatkan aku!
Pemburu out sementara. Pemburu out sementara.
Apa2an itu?
[waktunya memperlakukan pemburu secara manusiawi...]
[Saat pemburu out, Dia harus menunggu dihidupkan oleh Dong Wan.]
Apa ini? Ini lebih kecil?
[Mencoba menyerang pasangan hewan setelah dia dihidupkan.]
Hey! Kenapa kau lari dari mereka.
- Kau harus menyingkirkan mereka! - Cepat turun kesini!
- Siapa juga yang mau turun kesana? - Cepat tolong aku!
Kenapa mereka harus menolongmu?
[Siapa yang jadi pemburu disini?]
Ini benar2 menyakiti harga diriku.
jkalian ingin aku mengeluarkan kalian?
[Hm... Dia mencoba...]
Lihat? name tagnya robek lagi.
[Lagi?]
Aku senang kau merobeknya! Bagus.
Bagaimana caranya aku menyingkirkan mereka kalau seperti ini?
Bagaimana caranya aku menyingkirkan mereka?
Pemburu dibangkitkan. Pemburu dibangkitkan.
Turunlah.
[Sekarang semuanya berpikir kalau aku target yang mudah...]
- Turun saja kesini. - Kami semua menunggu mu.
- Turun, turun. - Ayo lakukan ini!
Biarkan aku menyingkirkan setidaknya satu pasangan saja!
[Berapapun banyak energi yang dia kumpulkan unuk menyerang lagi...]
Pemburu out sementara. Pemburu out sementara.
[Kenapa hal ini terjadi padaku?]
Aku rasa aku sudah gila.
[Bicara tentang kewarasannya yang hilang karena amarah dan kebenciannya.]
[Chu Sung Hoon (guest. 131), kembalilah dan singkirkan orang itu untukku.]
Kehormatanku tidak bisa diperlakukan seperti ini lagi.
[Running Man Theater. Tetaplah kuat, Dong Hoon...]
- Aku rasa kita tidak akan out. - Ini memuaskan. Aku rasanya tidak tersentuh.
- Beda rasanya ketika bersama mereka ? - Iya, rasanya beda.
[Para couple merasa lebih tenang setelah melihat pemburu out berkal-kali.]
Pada akhirnya kita akan saling menyingkirkan kalau situasi tetap seperti ini.
[Penangkapan dengan kecepatan penuh!]
[Pemburu Ha Ha sekarang berbeda!]
- Tahan. - Matanya terlihat gila!
[Haroro yang sangat marah!]
[Aku akan bayar kembali ketidak manusiaan dan penghia=naan sebelumnya!]
Tak akan mudah kali ini.
pegang kepalanya!
[Gelang mereka!]
[Gary dan Lee Sang Yoon couple out!]
Satu couple sudah out!
Gary, Lee Sang Yoon, out.
[Ha Ha Sangat bertekad!]
Ugh! Benar2...
[Big-nose dan Bo Young couple Sedang sembunyi.]
[Pelatih Lee pelan-pelan mendekati Ha Ha.]
[Ha Ha berputar dengan kecepatan kilat untuk menyerang balik!]
[Dia merobek gelangnya!]
Luar biasa.
Ji Suk Jin, Lee Bo Young, out. Ji Suk Jin, Lee Bo Young, out.
[Ini belum selesai... Aku lagi semangat2nya sekarang...]
Pemburu Ha Ha menyarankan sebuah rencana.]
Jika aku tidak menyingkirkan mereka, Kalian akan berhadapan dengan Jong Kook Hyung.
Apakah kita?
- Dia benar. - apa yang akan kau lakukan?
[Meminta mereka untuk bekerja sama supaya bisa menyingkirkan pasangan hewan yang kuat.]
Mereka tidak mudah untuk dikalahkan.
Sekarang, aku...
- Hyung... - Tidak apa2, jangan menangis.
[Sudah mendapat begitu banyak mendapat penghinaan dalam waktu singkat.]
[Jiwa dan fisiknya sangat hancur lebur.]
[Semua perasaan sakitnya diutarakan didepan Hyung nya.]
Mereka tidak menunjukan rasa respect sama sekali.
Tolong bantu aku menyingkirkan mereka.
Kumohon, Ji Hyo. Kumohon padamu.
[Jae Suk dan Ji Hyo setuju untuk menolongnya.]
Terima kasih.
[Waktunya tinggal 5 menit!]
Itu mereka.
[Kalau kedua pasangan masih hidup dalam 5 menit, ini akan jadi couple vs couple!]
Hati2 dan tetap berdekatan.
[Saatnya saling berhadapan.]
[Waktu semakin habis.]
[Pertarungan terhebat akan terjadi.]
- Tunggu... - Aku merasa pusing.
[Tuan serba bisa menangkap Ha Ha!]
[Pada waktu yang sama, Mong Ji memegang Kwang Soo di kakinya!]
[Si sekutu memegang erat Jerapah!]
Berhenti menggelitiki ku! Hentikan!
Berhenti menggelitiki ku! Jangan menggelitiki ku!
[Semua punya gaya bertarung yang berbeda.]
[Tuan serba bisa menempatkan tangannya di name tagnya Ha Ha!]
[Dan Haa Ha mendapatkan gelang mereka!]
[Siapa yang lebih cepat?]
[Hanya sepersekian, Ha Ha lebih cepat!]
[Pasangan Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo - Out!]
[Berhasil...]
Kalian berdua seperti monster.
- Kalian berdua monster. - Hyung...
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Waktunya masih jalan?
[Ha Ha mengkhianati mereka dan langsung menyerangnya!]
Tidak!
[Penghinaan, balas dendam, pengkhianatan dan akhir dari semuanya, Ha Ha pemenangnya!]
Pemburu menang.
[Lautan tangisan mengakhii semuanya.]
- Lihat Ji Hyo sekarang. - Lihat apa yang telah kau lakukan padaku.
[Terlihat seperti pemeran utama sebuah melodrama. Terlihat sangat acak-acakan.]
Terima kasih, Ji Hyo. Aku tak punya pilihan.
Hey!
- Lihat Ji Hyo! - Lihat apa yang telah kau lakukan padaku!
Kita terima saja, Ji Hyo. Aku tak habis pikir dengan yang dia lakukan.
[Tendangan terbang]
Lihat apa yang telah kau lakukan pada Ji Hyo!
Lihat apa yang telah kau lakukan pada rambutku!
Aku... menang!
[Apa hadiah yang dia menangkan?]
[Sepasang gelang emas]
kau bisa berikan satunya pada siapapun yang kau suka.
Siapapun yang kusuka?
Go Eun!
Aku membawakanmu gelang!
- Hyung! - Akan diberikan ke siapa katanya?
Aku rasa dia benar2 pergi!
- Syutingnya selesai? - Kenapa? Bagaimana bisa selesai?
Apa2an ini?
Aku rasa pintu keluarnya arah sana.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh Riadyy