Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Halo semuanya.
Dalam waktu 6 jam, kalian akan bertemu denganku...
dan mendapat hukuman mematikan.
(Saatnya untuk hukuman yang mematikan.)
(Matahari telah terbenam, dan inilah waktunya untuk menerima hukuman.)
( "Kau akan menjadi gila.")
( "Kalian akan berusaha untuk melarikan diri.")
(Ini terkenal di Incheon sebagai sudut yang menakutkan.)
(Ini adalah kapal bajak laut yang paling menakutkan di dunia.)
(Ini adalah kapal bajak laut di Wolmido Island.)
(Dan...)
(Seorang sedang pria menunggu mereka.)
(Siapa dia, yand duduk di depan sebuah kapal bajak laut?)
(David McInnis)
Halo.
(Ini David, pria yang memberitahu mereka tentang hukumannya.)
Ini David McInnis.
(Haruskah kita menyambutnya atau takut padanya?)
Hei.
(Mereka saling menyapa dengan gaya swag.)
Astaga.
Kenapa David di sini?
(Kenapa David sini?)
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
David akan bertanya pada kalian satu per satu.
Kau harus menjawabnya antara "Ya" atau "Tidak".
Jawabanmu akan menentukan...
apa kau akan naik kapal bajak laut atau tidak.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Aku penggemarmu. - Kau penggemarku? Aku penggemarmu.
- Terima kasih, Bro. - Terima kasih.
Kau harus memanggilku "Big Brother".
- Big Brother. - Baik.
(David mulai mengajukan pertanyaan akhir.)
Oke, aku akan memberikan satu pertanyaan.
Iya.
Kau hanya memiliki waktu tiga detik untuk menjawabnya.
- Aku mengerti, tiga detik. - Baik.
Kau mungkin tidak akan menyukai pertanyaan ini,
tapi jika kau adalah orang suka membuat sensasi, kau mungkin akan menyukainya.
Tapi jika tidak,
kau tidak akan menyukainya.
Jadi, apa kau siap untuk hukumanmu?
Kau tidak suka?
Ya atau tidak?
- Tiga. Dua. - Apakah itu pertanyaannya?
(Seok Jin tidak tahu pertanyaan apa itu.)
(Apa keputusannya?)
- Tidak - Aku rasa itu salah.
- Itu sulit. - Dia hanya menjawab.
- Baiklah. Seok Jin. - Iya.
(Seok Jin mengatakan tidak.)
(Apa dia akan bisa menghindari hukuman?)
(Dia...)
(aman.)
Yaaaa.
(Seok Jin tidak akan naik kapal bajak laut.)
- Iya! - Apa dia tidak harus naik?
- Dia berhasil menghindari hukuman. - Terima kasih.
- Apa dia benar? - Apa kau memilih...
- Antara ya atau tidak? - Aku hanya asal tebak.
Aku mungkin satu-satunya yang akan naik kapal.
- Aku cuma asal tebak. - Tidak mungkin.
Kau tidak ingin bilang kalau kau akan naik kapal bajak laut,
tetapi kau tidak bisa bilang kau tidak akan...
karena kau tidak punya pilihan.
Jadi kau akan jujur ​​denganku.
Dia mengucapkan kalimat yang panjang, tapi satu-satunya kata yang kumengerti adalah "pilihan".
Apa kau lebih suka mati...
atau tinggal...
dan naik kapal bajak laut?
- Live, hidup. - Live, hidup.
Oke. Jadi sekarang, itu pilihanmu. Ya atau tidak?
Astaga.
(Aku memiliki gelar master.)
Apa kau memilih untuk tidak naik kapal bajak laut?
Aku akan gila.
Tolonglah.
(Apa yang akan Haha katakan?)
Ya.
Kau ingin naik kapal atau tidak?
Ha ha.
(Akankah Haha bisa menghindari hukuman?)
(Aku benar-benar tidak ingin naik kapal bajak laut.)
- Kau akan naik kapal. - Oh, tidak!
(Haha akan naik kapal bajak laut.)
(Astaga.)
Benarkah?
(Itu terlalu buruk.)
- Haha tidak bisa menghindari hukuman. - Dia harus naik kapal.
Sekarang, terlepas dari keinginanmu.
Kau akhirnya akan memilih untuk naik kapal bajak laut.
Tidak.
Kau mungkin akhirnya harus naik kapal bajak laut.
Apa yang kau katakan? Ya atau tidak?
(Jawaban Ji Won 'Tidak".)
Tidak.
Apa hasilnya?
(Dia menghindari hukuman.)
Ya.
(Ini adalah keberuntungan beruntun)
(Ketiga dari mereka menghindari hukuman.)
Mereka beruntung.
Itu saja?
Ya.
- Kwang Soo akan naik kapal. - Aku tahu itu.
Tadi sangat menyenangkan.
(Tadi itu sempurna.)
(Kau akan naik kapal bajak laut.)
- Kenapa? - Apa yang kau lakukan?
- Kenapa? - Gunakan topimu kembali.
(Tiga orang harus naik kapal bajak laut.)
Pasang sabuk pengaman kalian dan pegangan yang erat.
Aku benar-benar benci ini. Astaga.
- Bisa geser sedikit? - Bisa turunkan palang pengamannya?
Ini terlalu ketat untukku.
Aku benar-benar tidak suka hal ini.
Tolong, jangan lakukan ini. Berhenti.
- PD! Tolong hentikan ini! - Ini terlihat menakutkan.
Lihatlah Gary.
- Gary terlihat begitu tampan. - PD!
- Lihatlah Gary. - Tidak.
(Dia menutup matanya erat.)
Perutku terasa lucu.
Kapal bergerak tinggi.
(Kapal bajak laut dari Wolmido Island berayun tinggi dalam sekejap.)
(Itulah kenapa disebut "kapal bajak laut gila".)
Astaga.
Tolong aku.
Astaga. Terus tutup matamu. Jangan buka matamu.
Jangan buka matamu. Kenapa ini terasa lama sekali?
Aku benar-benar benci ini.
(Mereka mengalami perasaan mengerikan seperti mau jatuh.)
Aku jatuh. Aku jatuh.
(Mereka berdua merasa takut dan kesal.)
Astaga. Maafkan aku.
Tolong. Tolonglah.
(Kenapa aku salah?)
(Satu keputusan bisa mengubah segalanya.)
(Ada kursi...)
(dipinggir kolam.)
Lihatlah, kursinya sudah ditata.
- Untuk apa kursi itu? - Itu kursi terbang.
Untuk apa?
Kita diluar.
(Selamat datang di splash pool.)
- Apa yang akan kita lakukan? - Baiklah.
Permainan untuk hari ini adalah "Mencari No Man".
"Mencari No Man?"
- Apa kita harus bilang tidak? - Bagaimana kita memainkan game ini?
Kami akan memberitahu lebih lanjut tentang pertandingan hari ini.
Kita akan kedatangan tiga tamu special untuk hari ini.
- Apa ada tiga tamu? - Aku rasa begitu.
- Siapakah mereka? - Tidak menyenangkan jika aku beritahu.
- Baiklah. - Mereka bisa berada di dalam.
Untuk mengetahui siapa tamu,
kami mempersiapkan sebuah permainan yang disebut, "Tidak yang Membahayakan"
- Silakan duduk di belakang. - Ini adalah permainan otak.
- Silahkan duduk. - Baiklah.
- Baik. - Produsernya berbahaya.
Dia menyiapkan serangkaian permainan yang berbahaya.
Baiklah. Aku akan duduk di sini.
Apakah itu penting di mana kita duduk?
Kita mungkin tidak harus pergi ke dalam air.
- Apa itu? - Aku tidak mau nyebur ke kolam renang.
- Aku mengerti. - Seok Jin.
- Iya? - Tidakkah kau berpikir kalau para pemirsa...
akan berpikir kalau kau tidak sopan karena mengenakan kacamata hitam?
- Aku harus memakainya. Sangat silau disini. - Aku mengerti.
(Dia berusia 50-an jadi dia membutuhkan kacamata hitam.)
Dia harus memakainya.
- Maafkan aku, semuanya. - Itu lucu.
Aku juga mau kacamata hitam.
Aku minta maaf pada para pemirsa.
(Itu karena aku mulai tua.)
- Kau akan bertanya. - Baiklah.
Tamu akan menjawab pertanyaanmu.
- Aku mengerti. - Jawabannya nanti antara ya atau tidak.
Kau tidak akan dihukum jika dia menjawab 'Ya'.
- Apa? - Kalau dia bilang 'Tidak'...
- Itu sulit. - Siapa yang bilang 'Tidak'?
- Akankah tamu mengatakan tidak? - Iya.
Jika kau mencari tahu siapa tamunya,
Tamu yang akan dilemparkan ke dalam kolam.
- Benarkah? - Baiklah.
- Kita harus mencari tahu siapa tamu itu. - Semuanya, ayo kita lakukan ini.
- Jangan mengajukan pertanyaan sederhana. - Baiklah.
- Tanyakan pertanyaan yang akan membantu kita. - Baik. Ayo mulai.
- Jangan mengajukan pertanyaan yang jelas. - Baik.
Jangan mengajukan pertanyaan seperti, "Apa kau manusia?"
- Kita harus melakukannya dengan baik. - Tentu.
Baiklah. Bisa kita mulai?
Baik. Silahkan keluar.
Jika jawaban tamu tidak, kita akan dilemparkan ke dalam air.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
(Mereka tidak memiliki petunjuk apapun.)
Halo semuanya.
- Aku rasa dia seorang pria. - Dia pria atau wanita?
- Menurut pendapatku, tamu... - Dia laki-laki.
belum banyak pengalaman di variety show.
Dia sangat berhati-hati.
- Ayo kita tanya pekerjaan dan usianya. - Ayo kita lakukan.
- Aku akan bertanya. - Baiklah.
(Satu pertanyaan ini akan menentukan nasib mereka.)
Apakah kau...
(Pertanyaan pertama)
seorang aktor?
(Apakah orang di balik tirai merupakan seorang aktor?)
Iya.
(Mereka tidak harus nyebur ke dalam air.)
- Ini gila. - Baiklah.
Apakah kau...
(Pertanyaan kedua)
berusia 30-an?
(Pertanyaan kedua: Apakah kau berusia 30-an?)
Iya!
- Iya. - Dia berusia 30-an!
- Dia aktor berusia 30-an. - Seorang aktor berusia 30-an.
Dia aktor berusia 30-an.
Tanyakan padanya apa dia tampan.
Tanyakan padanya apa dia memiliki lagu hit.
Aku tidak ingin bertanya apakah dia berpikir kalau dia tampan.
Mendengar suaranya aku merasa kalau dia tidak tampan.
- Apa? - Tapi tetap saja...
- Logikanya bagaimana? - Aku tahu.
- Aku tahu itu. - Apa itu?
- Aku yakin. - Aku tidak punya harapan.
- Suaranya mengisyaratkan bahwa... - Ayo kita tanya tentang pekerjaannya.
- Tanyakan dia. - Tanyakan kepadanya tentang film terkenal.
Apa kau membintangi sebuah film yang terjual lebih dari 10 juta tiket?
Itu bagus.
- Apa dia seorang aktor terkenal? - Baiklah.
Apa kau pernah membintangi film...
yang menjual lebih dari 10 juta tiket?
(Pertanyaan Ketiga: Apa kau pernah membintangi film...)
(yang terjual lebih dari 10 juta tiket?)
Tidak.
- Tidak? - Oh, astaga.
(Jatuh)
(Rasa dari jawaban "Tidak".)
(Jae Seok menunjukkan bagaimana hal itu terjadi.)
(Kau langsung menjadi jelek.)
Ini benar-benar sulit.
- Dia bukan aktor top kalau begitu. - Ini konyol.
- Ini menakutkan. - Jae Seok.
- Dingin! - Jae Seok.
- Airnya dingin sekali. - Apa kau baik-baik saja?
- Sangat dingin. - Ini tidak masuk akal.
- Wah, dingin. - Aku tidak bisa melakukannya! Tunggu!
- Apakah itu buruk? - Ini dingin!
Ini adalah air es.
Hei!
Kemari dan usapkan air didadamu.
- Kau harus bersiap-siap. - Tunggu.
Ini gila.
(Semua orang terkejut dengan kekuatan "Tidak".)
- Di mana handukku? - Apa itu benar-benar dingin?
Apa ini? Kwang Soo!
Apa?
(Ji Hyo ketakutan.)
Apa yang kau lakukan?
- Kau harus merasakannya. - Ji Hyo, kau harusnya pulang saja.
Kau payah sekali.
- Tidak! - Pulanglah.
Kau sangat murung hari ini.
- Astaga... - Jae Seok.
Tanya padanya tentang karakternya, Kwang Soo.
Tanyakan padanya apakah ia biasanya memainkan peran dingin atau peran lucu.
- Itu pertanyaan yang sangat subjektif. - Dengarkan.
- Tanyakan padanya apa dia bermain sebagai orang jahat. - Tanyakan padanya apakah dia bermain sebagai penjahat.
Atau bertanya apakah ia biasanya memainkan karakter yang lucu.
(Mereka memberikan Kwang Soo saran tentang apa yang harus ditanyakan.)
Kau hanya mencoba untuk membuatku nyebur ke dalam air!
Tidak, bukan aku.
- Pertanyaan macam apa itu? - Jangan khawatir.
Kita perlu tahu sehingga kita bisa menebak siapa dia.
Kenapa tidak bertanya apa dia pernah berada di Running Man sebelumnya?
- Iya. Tanyakan kepadanya hal itu. - Baiklah.
- Apa kau... - Ini akan mempersempit identitasnya.
berada di Running Man sebelumnya?
(Pertanyaan Keempat)
(Apa kita pernah bertemu sebelumnya?)
Tidak.
- Lihat? - Tidak pernah?
(Ini pertama kalinya berada di Running Man.)
(Kenapa kau tidak pernah muncul di Running Man?)
(Apa kau Cho Sae Ho?)
(Jatuh)
Aku sudah bilang.
Kau harusnya bertanya apa dia pernah ada di variety show lainnya?
(Kwang Soo terkejut oleh air dingin.)
Dingin sekali.
Kwang Soo, kau seharusnya tidak menanyakan pertanyaan itu.
Seperti air es.
Mungkin kita harus menaruh beberapa air pada tubuh kita.
Taruh beberapa di dadamu kalau begitu.
- Haruskah? - Biarkan tubuhmu terbiasa untuk hal itu.
(Sesuatu terasa aneh.)
- Apa yang salah? - Hei.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Hati-hati.
Kalau kau mendorongku, itulah akhir dari persahabatan kita.
Hei!
Kau...
(Jae Seok tidak ragu-ragu untuk mengakhiri persahabatan mereka.)
Dingin! Dingin!
- Dingin sekali. - Tidak seburuk itu.
(Seok Jin ditakdirkan untuk disiksa selama hidupnya.)
Ini lebih sulit karena dia tidak pernah ada di Man Running.
Itulah kenapa kubilang dia baru untuk acara variety show.
- Dia tidak melakukan variety show. - Bagaimana dengan yang ini?
"Apa kau pernah ingin tampil di Running Man?"
- Apa? - Tidak, tidak.
Dia akan mengatakan ya.
- Jangan mengajukan pertanyaan seperti itu. - Apa kau pikir dia akan bilang...
- Ia ingin berada di acara lain? - Jangan tanya itu.
- Ini sulit. - Ji Hyo.
- Ayo kita tanya apakah dia sudah menikah. - Baik.
- Ayo kita tanyakan hal itu. - Ya, tanya apa dia sudah menikah.
Aku rasa dia belum menikah.
Kebanyakan orang berusia 30-an belum menikah.
Lalu tanya apakah dia lajang.
Apa kau belum punya pacar?
(Pertanyaan Kelima)
- Iya. - Dia belum menikah.
- Seok Jin. - Kita harus tanya apa lagi?
Bagaimana aku bisa menebaknya jika aku belum tahu nama belakangnya?
Ayo kita tanyakan nama belakangnya.
- Iya. Ayo tanyakan hal itu. - Kita perlu mengetahuinya.
- Aku akan bertanya padanya. - Mempersempit.
Apa...
(Saatnya Seok Jin bertanya.)
Apa namau belakangmu Kim, Lee atau Park?
(Akankah Seok Jin beruntung kali ini?)
- Iya. - Astaga.
- Kita hanya harus memilih salah satu. - Tebak saja.
Dia belum pernah ada di Man Running. Nama belakangnya adalah Kim, Lee atau Park.
- Tidak bisakah kita berdiskusi dulu? - Ayo kita tanyakan.
"Apa kau baru saja syuting serial TV?"
Tidak, ayo kita tanyakan syuting selanjutnya.
- Dia pasti punya satu. - Aku yakin dia datang...
- Untuk mempromosikannya. - Benar.
- Itu mungkin. - Ayo tanya dia.
- Tanyakan dia. - Ayo.
Haruskah aku bertanya apa dia kesini untuk mempromosikan filmnya.
- Aku akan bertanya padanya... - Dia datang untuk mempromosikan filmnya.
Tanyakan padanya apa film ini akan segera dirilis.
- Permisi. - Iya.
Mungkinkah, film-mu akan segera dirilis?
(Pertanyaan terakhir)
Iya.
(Iya!)
- Kita benar. - Aku rasa aku bisa menebak.
Kau tahu banyak tentang film yang akan tayang, kan?
- Mana yang akan keluar? - Film apa?
Itu...
(Baik...)
- Dia tidak tahu. - Yang satu dengan Captain America.
(Captain America kemungkinan besar di Amerika.)
Bukan yang itu.
- Astaga. - Apa hanya itu yang kau tahu?
Itu sebuah film Amerika.
Ada terlalu banyak film yang keluar.
Aku tahu. Terlalu banyak.
Ayo kita pikirkan.
Dia aktor berusia 30-an dengan nama belakang Kim, Lee atau Park.
Park? Salah satunya dari tiga nama itu.
- Apakah dia Park Hae Il? - Dia berada di "Radio Star".
- Apakah itu Lee Je Hoon? - Apakah dia Park Hae Il?
- Apakah Je Hoon? - Apakah dia Hae Il?
- Ini pasti Je Hoon! - Je Hoon!
- Dia punya film yang akan keluar. - Apa ia berusia 30-an?
- Ya, dia. - Dia adalah...
produser terlihat frustrasi.
- Ini Je Hoon! - Ini pasti Je Hoon!
- Ini Je Hoon. - Ini Je Hoon dan Go A Ra.
- Dia belum pernah muncul di Running Man. - Apa kau yakin tentang hal ini?
Apa dia salah satu yang membintangi "Signal"?
Apakah dia lebih tua darimu?
- Dia lebih tua dariku. - Ini Je Hoon dari "Signal".
Aku rasa aku melihat poster.
- Aku penggemarnya. - Film-nya segera keluar.
Tamu yang lain pasti A Ra kalau begitu.
- Lihat. Dia tidak tertawa. - Apa itu benar?
(Mereka memberikan senyum pahit.)
- Ini Je Hoon! - Ini pasti dia!
- Itu dia! - Ayo kita pilih Je Hoon.
- Ini Je Hoon. - Ayo kita jawab dia.
Lihat mereka. Mereka tampak kesal.
- Dalam 1, 2, 3. - Aku rasa kita benar.
Jika itu Je Hoon, otomatis tamu perempuan adalah A Ra.
Aku akan bertanya apa dia A Ra untuk pertanyaan pertama.
- Baik. Bagus. - Lakukan.
- Itu hebat. - Ayo.
- Dia akan segera dilemparkan. - Ayo kita cepat-cepat.
- Baiklah. Aku punya jawabannya. - Apa itu?
Lee Je Hoon.
(Aku mungkin salah.)
Aku mati.
- Dia barusan bilang kalau dia mati. - Apa kita benar?
- Apa kau dengar apa yang dia katakan? - Apa itu benar-benar dia?
Ayo kita lihat hasilnya.
(Apa anggota Running Man menebak dengan benar?)
Silahkan keluar, Je Hoon.
(Lee Je Hoon.)
- Kita berhasil! - Iya!
- Kita benar! - Kita berhasil!
- Kita menebak dengan benar. - Aku tahu!
- Kita benar. - Oh, astaga.
- Kasihan dia. - Itu tidak sulit.
Aku merasa buruk untukmu.
- Je Hoon! - Halo!
- Senang bertemu denganmu.
- Ini benar-benar dia. - Oh, astaga.
(Aktor berusia 30-an adalah Lee Je Hoon.)
(Dalam serial TV "Signal", ia memainkan peran Park Hae Young!)
(Tidak hanya tampan, tapi aktingnya juga luar biasa.)
- Selamat Datang! - Halo.
- Oh, astaga. - Hai.
- Ini benar-benar dia. - Astaga...
- Letnan. - Je Hoon.
(Aku harus punya wajah pokerku.)
Kau bilang kau belum pernah datang ke Man Running.
Jadi, aku rasa itu bisa jadi dirimu.
- Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa. - Lihatlah hidungnya.
- Kenapa kau bilang begitu? - Apa Je Hoon akan nyebur ke dalam air?
Aku tidak tahu itu Je Hoon.
(Haha mendekati Je Hoon.)
Kau bisa simpan pembicaraanmu untuk nanti.
- Aku akan mengambil mic-mu. - Dia harus nyebur.
Bukankah harusny kita ngobrol dulu baru menyeburkannya ke dalam air?
Lihatlah tubuhnya. Kau pasti akan tahu kalau dia olahraga.
- Astaga. - Lihat itu.
Je Hoon.
Kau harus bersiap-siap.
(Dia mendapat pijat air dingin.)
- Dingin. - Dingin, bukan?
(Sudah waktunya bagimu untuk nyebur ke dalam air.)
Ini pertama kalinya di Running Man.
(Je Hoon akan diceburkan sekarang.)
Aku penggemar berat nya.
Tolong, sapa para pemirsa kami.
Halo semuanya.
- Aku di "Detektif phantom". - Benar!
Aku aktor Lee Je Hoon. Halo.
(Dia menyapa pemirsa,)
(Dan nyebur.)
(Kami tidak akan memberikan toleransi hanya karena dia tampan.)
(Kami berharap dia akan menikmati sejuknya air.)
Dia terlihat baik-baik saja.
(Lihatlah tubuhnya!)
(Dia memiliki bahu yang lebar.)
Cepat foto!
(Mereka kagum.)
- Kamera fokuskan padanya. - Dia punya tubuh yang besar.
Cepatlah.
(Wajahnya bahkan lebih bersinar dengan air..)
Gila.
Lihatlah abs nya.
Jangan memberinya handuk.
- Jangan biarkan dia kering. - Biarkan handuknya disana.
Dia tampak hebat.
- Kau terlihat tampan. - Jangan memberinya handuk.
Dia tampan.
- Lihatlah tubuhnya. - Lihatlah otot-ototnya.
Itu bagus.
Lihatlah otot-ototnya.
(Kami mencintaimu, Letnan Park.)
Dia tampan sekali.
(Bahkan jantung Seok Jin melompat.)
Dia memiliki tubuh yang besar.
- Oh astaga. - Lihatlah bagaimana...
- Otot-ototnya terbentuk. - Ini mengesankan.
Bisakah kau melakukan ini sekali?
- Melakukan hal ini. - Aku rasa kau bisa.
(Dia berotot.)
(Mereka tidak bisa untuk tidak bertepuk tangan dan bersorak untuknya.)
- Baiklah. - Apak kau lihat abs nya?
- Silahkan duduk. - Baik.
Apa tamu kita berikutnya Go A Ra?
- A Ra di sini, kan? - Ayo.
Lakukan saja dengan benar.
Aku rasa kau memiliki waktu yang sulit menebak tebakan pertama.
Kami akan mengizinkan kalian untuk menggunakan Kartu Tamu mulai sekarang.
Kau boleh meminta Je Hoon untuk mengajukan pertanyaan untukmu.
Baiklah. Kedengarannya bagus!
Jika jawaban tamu adalah 'Tidak' saat Je Hoon mengajukan pertanyaan,
- Kalian semua akan jatuh -. Oke.
Apa kalian mengerti?
- Apa? - Kau benar-benar tampan.
Ayo kita mulai.
Silakan menyapa.
- Halo. - Ini Go A Ra!
(Mereka menebak dengan benar.)
- Ini A Ra. - Haruskah kita menebaknya?
- Ini dia! - Haruskah aku katakan namanya?
- Mereka bisa saja berubah suara. - Kita perlu menunggu giliran kita.
- Aku yakin itu seorang wanita. - Apa begitu?
(Tertawa)
- Ini wanita. - A Ra,
Apa kau...
sorang wanita?
(Pertanyaan pertama)
- Tidak. - Oh yaampun!
(Bukan Go A Ra.)
Apa kita salah menebak?
- Apa? - Oh, tidak.
Apa dia laki-laki?
(Splash Wave)
- Bukan Go A Ra? - Dia pria.
Pria?
Wow, dia terlihat seperti cumi!
Dingin sekali!
- Dia tampak lezat. - Benar-benar dingin!
Bukan Go A Ra?
Suara itu punya seorang pria?
- Kalau begitu dia pria.. - Ini.
- Pria? - Apa yang harus kuminta?
Akankah kita gunakan Kartu Tamu?
- Apa aku harus menggunakannya? - Lakukanlah.
- Aku akan menggunakan Kartu Tamu. - Dia bisa membuat kita nyebur kalau dia mau.
Je Hoon, ini adalah pertanyaan dari hati nuranimu.
- Tolong bantu kami. - Beri kami petunjuk.
- Orang ini lucu. - Lucu?
Kebetulan, apa kau seorang komedian?
- Tidak! - Bukan itu!
- Apa yang kau lakukan? - Oh, ayolah.
- Je Hoon... - Yah...
Tidak!
(Mereka semua nyebur ke dalam air.)
(Cekikikan)
(Teriakan)
(Mereka bisa merasakan air dingin di tulang mereka.)
- Dingin sekali! - Dingin!
(Dia sangat puas.)
- Dingin! - Punggungku terbakar!
Astaga, punggungku!
Dingin.
(Mereka membutuhkan sinar matahari untuk menghangatkan mereka.)
(Teriakan)
(Je Hoon ikut bermain bersama.)
Astaga, dingin sekali!
Terbakar.
- Punggungku terbakar. - Astaga!
Punggungku sangat terbakar!
Baiklah, Je Hoon.
Itu kesan pertama yang baik, Je Hoon.
- Ayo kita lakukan. - Oke, Je Hoon.
Hei, rambutmu berubah menjadi spaghetti.
- Ini spaghetti. - Aku jadi lapar.
(Menghirup)
- Ini spaghetti. - Spageti?
Apa restorannya buka hari ini?
(Rambutnya menyerupai pintu masuk sebuah restoran Cina.)
Apa restorannya buka hari ini?
- Apa kau terbuka? - Apa ini restoran Cina?
Kau harus membuat julukan baru untuknya.
Kau menjulukiku cumi-cumi.
Pastikan kau menambahkan julukannya.
Kau harus mengubah rambutnya menjadi spaghetti.
(Menu baru dirilis, spaghetti cumi-cumi.)
Kami bisa mengatasinya, tetapi juru kamera di dalam air kedinginan.
- Benar-benar dingin. - Itu adalah bagian dari pekerjaannya.
- Apa kau serius? - Kau terlalu kasar.
(Seok Jin brutal.)
Ayo, Seok Jin.
(Seok Jin brutal.)
Itu tidak baik.
- Itu adalah bagian dari pekerjaannya. - Jaga ucapanmu.
Mereka lebih suka bekerja daripada tinggal di rumah dan tidak melakukan apa-apa.
- Ayolah. - Mereka mencari yang terbaik saat bekerja.
- Ayolah. - "Mereka mencari yang terbaik"?
Baiklah, giliranku sekarang.
Apakah kau berusia 40-an?
(Apakah kau berusia 40-an?)
- Tidak. - Oh, astaga.
Kita harus mengajukan pertanyaan saja.
(Berseru)
Dia tidak berusia 40-an. Dia mungkin berumur 20-an.
- Apa kau kedinginan? - Punggungku kena lantai.
Itu bagian dari pekerjaanmu.
(Itu bagian dari pekerjaannya.)
Apakah kau lebih suka tinggal di rumah...
- atau bekerja di sini? - Atau membakar punggung?
(Semua orang harus bekerja.)
- Kau mencari yang terbaik saat kau bekerja. - Benar.
Itu bagian dari pekerjaanmu.
- Itu sebabnya kau menjadi pelawak. - Kameramen tertawa keras.
- Apa kau tidak senang? - Pria macam apa.
- Ini... Ini bagian dari pekerjaanku. - Benar.
Dia sangat positif sekarang.
- Membakar punggungmu adalah bagian dari itu. - Benar, aku harus menikmati pekerjaanku.
- Benar. - Benarkah?
- Siapa yang ada di film? - Apa kau ingat?
(Siapa yang membintangi film yang sama bersama Je Hoon?)
- Kim Sung Kyun? - Tunggu.
- Cobalah. - Ayo.
- Apa itu Kim Sung Kyun? - Itu dia.
Apa itu dia?
- Aku rasa iya. - Apa dia ada di trailer?
Mungkin dia.
Lihatlah wajahnya. Kita benar.
Bukan dia.
Dia Kim Sung Kyun, kan?
- Itu pasti dia. - Dia Sung Kyun.
- Itu dia. - Kim Sung Kyun!
Pasti dia.
Je Hoon akan mengungkapkan jawabannya.
Bagaimana kalau bukan dia?
(Je Hoon akan mengungkapkan jawabannya.)
Bagaimana jika itu bukan dia?
Sung Kyun, kau tertangkap. Keluarlah.
(Je Hoon memanggil Sung Kyun keluar.)
(Mereka benar lagi.)
- Kita bagus sekali. - Ini adalah hari kita.
- Itu hebat. - Apa kubilang?
Kami tidak akan bisa menebak tanpa Ji Hyo.
Halo!
Apa kau suka pizza?
(Dia telah memainkan beragam peran...)
Ayo pergi!
(Dan dia membuktikan dirinya untuk menjadi peran pencuri.)
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Aku mencintainya.
- Aku menonton semuanya. - Kau snagat bagus.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Kau tidak punya mic, kan? Ayo lepaskan.
- Benarkah? - Dia mengenakan setelan bagus.
Dia mengenakan setelan bagus, tapi dia harus melepasnya.
Sung Kyun terlihat jauh lebih bagus sekarang.
Benar-benar sesuatu.
- Ini adalah pertama kalinya untukmu, kan? - Jangan khawatir, kau tidak akan terbang.
Silahkan menyapa.
Namaku Kim Sung Kyun dan aku akan berperan sebagai Kang Sung Il.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Senang bertemu denganmu.)
(Ini adalah ucapan pertama dan terakhirnya.)
Dia nyebur.
(Cekikikan)
- Berbaringlah. - Berbaringlah di sini. Ini dingin.
(Kau harus kering dengan sendirinya.)
- Apa tidak hangat di sini? - Kau pasti kedinginan.
Itu lucu.
- Sekarang, giliran berikutnya, A Ra. - A Ra!
- Ini A Ra. - Pasti A Ra.
Pasti.
(Mereka tidak ragu itu dia.)
Haruskah kita mencobanya?
Ayo kita dengar suaramu. Halo.
- Halo. - A Ra!
- A Ra. - Halo, A Ra.
- Go A Ra! - Tunjukkan wajah cantikmu.
Apa nama belakangmu "Go"?
(Apakah nama belakangnya Go?)
Iya...
(Pasti Go A Ra.)
- Itu pasti dia. - Aku harus tanya apa?
Apa kau seorang aktris? Sebenarnya, pernah datang ke Running Man?
(Apakah dia pernah datang ke Running Man?)
Iya.
(Apa dia pernah datang ke Running Man?)
- Kita tahu siapa dia. - Tentu.
Kau adalah wanita cantik yang kami kenal, kan?
TIDAK.
(Dadah, Jae Seok!)
Apa itu tadi?
Ya ampun, itu lucu.
- Dia sangat sederhana. - Hey!
- Kau tidak harus bertanya. - Hei, tunggu!
Tunggu!
Ini benar-benar lelucon!
- Hei, maka... - Ini pendapatnya.
Kau tidak bisa bertanya pada seorang aktor apa ia berpikir dia tampan.
Oh astaga.
(Dia gugup.)
Aku akan membenarkannya. Dia membuatku marah, jadi aku hanya akan menebak dengan benar.
Benar, buat dia nyebur ke dalam air.
- Astaga! - Selamatkan aku, Jae Seok!
(Teriakan)
- Apa itu? - Apa yang dia katakan?
- Aku tidak ingin basah kuyup!
Lalu kenapa kau membuatku marah?
- Aku mencintaimu, Jae Seok! - Ayolah!
- Kita harus membuatnya nyebur ke air. - Tentu saja!
- Aku kita ceburin dia! - Ayo.
Akankah Jae Seok benar-benar...
akan membiarkan seorang aktris basah kuyup?
- Tentu saja. - Dia sudah banyak berubah.
Tapi, kami sudah sejauh ini, jadi kami tidak bisa bertingkah bodoh.
- Itu tidak masuk akal. - Pemirsa tidak akan menyukainya.
Pemirsa tidak akan menyukainya.
Kau lebih baik tidak mengatakan Ko Chang Seok.
Jangan katakan sesuatu yang lain.
Kalau aku bialng "Go Wa Ra", itu salah, kan?
- Jangan lakukan itu! - Jangan lakukan itu!
Baiklah, kalian terdengar sangat marah.
- Kenapa dia melakukan hal ini? - Ini jelas Go A Ra.
Apa itu?
Apa ada yang mau menggantikanku?
Diam saja.
(Ditolak)
Kami tidak seperti itu.
Apa yang kau pikirkan?
(Kami tidak menunjukkan belas kasihan kepada seorang aktris.)
Kemari!
- Jae Seok. - Benar-benar.
A Ra membuatku marah.
- Jangan mengalah padanya! - Katakan saja namanya!
- Kita sudah nyebur. - Dingin sekali.
Katakan namanya dan dia akan nyebur ke air.
Jae Seok, jangan biarkan seorang aktris basah kuyup.
- Apa? - Jangan biarkan seorang aktris basah.
(Jong Kook adalah seorang pria.)
(Macho banget~.)
(Ayo kita lindungi perempuan.)
Macho banget.
(Ayo kita lindungi perempuan.)
Jangan membuatku tertawa, dasar berandal.
(Kau pasti bercanda.)
Kau benar-benar lucu! Kau benar-benar!
Aku akan mengurusnya! Aku!
Hei, ini bukan waktunya.
- Aku mulai gila. - Hei!
- Berhenti berusaha terlihat baik. - Dan apa kau bilang?
- Keluarlah. - Aku sangat marah.
- Wah, itu lucu. - Aku akan memanggil namanya!
- Ayolah. - Aku tidak bisa lagi!
- Jawabannya adalah... - Ayo.
(Dia akan mengatakan jawabannya.)
Katakan saja!
(Kesal)
Aku mau bilang begitu!
Kau benar-benar membuat hatiku sakit!
- Diam. - A Ra.
A Ra pasti juga menggila.
- Hitunglah untukku. - Dalam 1, 2, 3.
(Dia akan benar-benar berbicara saat ini!)
(A Ra, apa kau siap untuk ini?)
(Hatinya balapan.)
(Akankah Jae Seok menyeburkan seorang aktris ke dalam air?)
- Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3.
Gu Ha Ra.
- Gu Ha Ra. - Ayolah!
(Dia bahagia,)
(Tapi mereka tidak.)
(Mengikuti kekacauan.)
- Astaga! - Ya ampun!
- Sialan! - Terima kasih!
Dingin sekali!
(Selamatkan dirimu!)
(Dia berbaring di bawah sinar matahari lagi.)
(Dia membuktikan dirinya seorang pria sekali lagi.)
Aku tidak bisa!
Jadi tamu terakhir kita adalah Go A Ra!
(Go A Ra memiliki banyak pesona.)
(Dia terlihat lugu tapi memainkan banyak peran yang unik.)
Itulah katanya.
- Ini benar-benar bagus. - Ya.
Kita kedatangan A Ra, Sung Kyun dan Je Hoon.
- Ini sangat bagus. - Biarkan aku menjelaskan misi hari ini.
Ini disebut Mencari No Man. Hanya ada satu jawaban.
Dan kau harus menemukan No Man.
- No Man? - Iya.
No Man ada di antara kalian dan kau harus mencari tahu siapa dia.
Jika kau menemukan No Man di tiga kali mencoba, Yes Man akan menang.
Tetapi jika tidak, No Man yang menang.
Mereka yang kalah akan mendapatkan hukuman bom lumpur.
Bom lumpur?
Aku akan menjelaskan bagaimana kau bisa menebak No Man.
Kami akan memberikan pertanyaan sebelum kau memulai setiap misi.
Kemudian lima anggota akan menjadi sebuah tim.
Jika hanya ada Yes Man dalam tim, maka jawaban tim akan "Yes".
Namun tim dengan No Man otomatis akan menjawab "No".
Kau harus dihukum jika jawabanmu salah.
(Tim No Man akan selalu menjawab "No".)
Kalau kau memenangkan setiap pertandingan, kau akan mendapatkan tukar anggota.
Kau bisa menjadi anggota atau menukar tiga dari mereka.
(Kau memiliki pilihan.)
Jadi kita harus menemukan No Man.
Jadi kita akan menentukan No Man.
- Bis kau lihat tenda dibelakangmu? - Iya.
Saat kau masuk kesana, kau akan melihat banyak ponsel diatas meja.
Pilihlah salah satu ponsel.
Setelah kau keluarkan baterainya.
Kau akan menemukan stiker "Yes" atau "No".
Tidak akan ada yang tahu siapa itu.
Kalau kau memilih salah satu dan mendapatkan stiker "No".
Kau adalah No Man.
(Orang yang memilih "No" akan menjadi No Man.)
(Kwang Soo pergi duluan.)
Apa aku bebas memilih apapun sesuai keinginanku?
(Gugup)
(Dia mencopot baterai.)
(Aku "..." Man.)
(Semua anggota memilih handphone masing-masing.)
(Mereka semua memiliki penampilan ambigu di wajah mereka.)
(Semuanya memilih handphone.)
- Apa kau sudah memeriksanya? - Iya!
Kalau begitu, aku akan mengumumkan pertanyaan pertama.
- Baik. - Ini dia pertanyaan pertama.
(Inilah pertanyaan pertama.)
"Apa kau akan memakai kaos memalukan?"
(Apa kau akan memakai kaos memalukan?)
(Kaos memalukan?)
- Astaga! - Ya ampun.
- Aku membencinya! - Itu benar-benar memalukan!
(Lihat!)
- Itu luar biasa. - Astaga.
Oh astaga!
- Astaga. - Ia tertulis "Aku lebih muda dari Haha".
(Dia kehilangan kata-kata.)
Lihatlah Jong Kook.
Itu saat mereka menembakan tembakan udara di wajahku.
Aku ingat apa yang ada di kemeja Ji Hyo ini.
Lihatlah ini dia.
Astaga, Song Ji Hyo. Yaampun.
Kau jahat sekali pada kami.
- Astaga. - Foto Haha...
saat ia melempar bola dalam upacara pembukaan pertandingan bisbol.
Apa kau sakit atau apa?
(Aku ingin menjadi seperti Gary.)
Gary, kau tidak buruk.
Tapi Haha membuatku marah.
- Lihat A Ra. - Astaga.
- A Ra. - Apa itu?
Kwang Soo tidak memalukan sekali.
Setiap hari dia memang terlihat seperti itu.
- Apa maksudmu? - Itu penampilanmu sehari-hari.
Apa itu di kaos Je Hoon? "Ayolah"?
Kami tidak bisa menemukan foto memalukan Je Hoon.
Ayo kita buat satu hari ini!
(Ayo kita buat satu hari ini!)
- Jadi kalian semua sudah melihat kaos kalian. - Iya.
- Itu tidak memalukan. - Lalu,
lima dari kalian harus memakai kaosnya.
- Kita harus memiliki No Man bersama kita. - Tepat.
- Kita perlu No Man di tim kita. - Tim No Man memiliki keuntungan.
No Man harus berada di tim kita.
- Sekarang, kami akan membentuk tim. - Astaga.
Ketiga tamu akan dibagi menjadi dua tim pertama.
Lalu, mereka akan memilih anggota yang mereka inginkan...
sampai masing-masing tim memiliki lima anggota.
Baiklah.
- Batu gunting kertas. - Batu gunting kertas.
(Je Hoon menang.)
- Lanjutkan. - Ha ha.
(Je Hoon mengambil Haha.)
- Aku akan memilih Gary. - Pilih saja dia.
- Kau memilih Gary. - Kita harus memilih No Man.
Siapa yang akan kau pilih berikutnya?
- Baiklah. - Dia memilih Ji Hyo.
- Aku akan memilih Kwang Soo. - Aku?
(Je Hoon mengambil Kwang Soo.)
Betul. Kwang Soo bisa menjadi No Man.
- Aku akan memilih Seok Jin. - Iya.
- Bagus. - Kau membuat pilihan yang tepat.
- Baik. - Aku baik-baik saja.
Aku memilih Jong Kook.
(Sung Kyun mengambil Jong Kook.)
Bagus.
Aku rasa salah satu dari mu mungkin adalah No Man.
- Kwang Soo atau... - Kita aman!
Kita tidak pernah tahu.
(Mereka selesai.)
- Apa yang kita lakukan? - Apa kau akan memakai kaos?
- Ya. - Tidak.
Tim yang anggotanya akan memakai...
kaos memalukan adalah...
(Tim mana?)
(Tim Je Hoon)
- Kita harus memakainya. - Astaga.
- Kita pasti... - Ini berarti No Man di sini.
- Siapa No Man? - Siapa dia?
- Silahkan kalian bisa ganti baju. - Tidak ada No Man diantara kita?
- No Man tidak bersama kami. - Siapa No Man?
- Bukan aku. - Astaga!
(No Man ada di Tim Sung Kyun.)
- Kita akan pindah ke misi berikutnya. - Baiklah.
- Sebelum kita pergi, - Oke.
- Pertanyaannya. - Kami akan mengumumkan pertanyaan berikutnya.
Apa itu...
(Pertanyaan dapat mengubah hasil.)
(Apa yang akan menjadi pertanyaan kedua mereka?)
"Kau tidak ingin makan makanan lezat kan, kan?"
- Tidak, tidak.
- Kita tidak bisa memakannya? - Mereka tidak bisa memakannya.
- Mereka membuat pertanyaan yang rumit. - Ya, itu kita!
- Iya! - Kita bisa memiliki makanan lezat, kalau begitu.
Kita bisa makan!
- Jadi... - Kita tidak bisa makan jika kita bersama-sama.
Ini adalah pertanyaan kedua.
Jadi Tim Yes akan memiliki makanan yang hemat.
Dan Tim No yang akan memiliki makanan lezat.
Kalau kalian menang dalam misi ini,
- Kartu tukar anggota menjadi milikmu. - Aku mengerti.
Jika Tim No menang,
Kau tidak perlu mengubah anggota...
- Nikmati saja makanan lezatnya. - Tentu saja.
- Atau kau bisa mengubah anggota... - Bisakah kita hanya mengubah satu anggota?
dan menerima petunjuk tentang siapa No Man. Itu pilihanmu.
- Kami tidak harus mengubah anggota. - Kita harus...
Tapi kita harus mencari tahu siapa No Man.
- Kita harus makan dulu. - Tidak mungkin.
(Ketika semua orang mengatakan "Ya", Jae Seok mengatakan "Tidak".)
Apa yang kita butuhkan sekarang adalah makanan!
- Makan yang paling utama! - Kita bisa makan dulu.
Apa yang begitu penting tentang menemukan No Man?
- Kita harus makan dulu. - Kita di sini untuk menemukan No Man.
- Astaga. - Apa tujuan utama kita hari ini?
- Menemukan No Man. - Bukan, tapi makan!
- Kita melakukan hal ini untuk makan! - Astaga.
- Itu konyol! - Ayo!
(Kalau begitu kita harus memenangkan misi ini.)
(Kedua tim bergerak ke tujuan berikutnya.)
(Bagaimana akhir dari kedua tim?)
Jadi No Man ada di antara kita.
- Rasanya aneh. - Memang.
- Itu bukan aku. - Juga bukan aku.
Kita akan segera tahu.
(Siapa di antara 5 ini yang merupakan No Man?)
- Je Hoon. - Apa biasanya kau itu kompetitif?
Saat kau bermain game, apa kau cenderung santun?
- Tolong beritahu kami. - Aku santun,
tapi aku percaya dalam bermain adil untuk menang.
Apa itu berarti bahwa kau...
Kau akan mengecek apa seseorang bermain curang?
Kalau kau menonton pertandingan Premier League, masing-masing tim memiliki gaya.
Dan tim kami cenderung untuk menipu supaya menang.
Seperti Diego Costa dari Chelsea?
Benar. Itu benar.
(Apa kau ingin aku bermain seperti Diego Costa?)
Sebagai Diego Costa dari Chelsea menggunakan kekerasan pada pemain lawan,
ia menerima hukuman untuk kesalahannya.
Dia bahkan menjatuhkan pemain lawan...
saat lawannya mencoba untuk berdiri.
- Seperti Diego Costa dari Chelsea? - Benar.
Jika Haha, Kwang Soo dan aku berada di tim yang sama,
- itu akan diberikan. - Kau juga harus menipu.
Akan aneh jika kita tidak menipu.
A Ra juga bergabung dengan kami beberapa kali...
dan dia bukan pemain yang adil.
- Astaga. - Apa kau bilang?
- Aku kehilangan kata-kata. - Dia pasti tidak.
- Kalau kau... - Aku melihat kecuranganmu.
- Ya ampun. - Aku tahu kau banyak curang.
- Tepat. - A Ra adalah pemain yang sangat kotor.
- Kita harus menang hari ini. - Baik.
Kita harus menggunakan segala cara untuk menang.
- Kami tidak boleh lembut. - Dia benar.
Kau dapat menyumpah atau bahkan memukul mereka ketika kamera tidak menyala.
Sebaiknya kau siap-siap untuk menipu agar menang kali ini.
Biar kujelaskan aturannya.
Kau harus menghapus "Misi Jalan Pertunjukan" dan datang...
- ke restoran lebih dulu untuk menang. - Baik.
Misi pertama adalah...
- Jegichagi. - Jegichagi.
Kau harus membawa tiga orang yang lewat...
dan memainkan jegichagi bergiliran.
- Ini adalah pertandingan pertama kami. - Oke, ayo!
Apa kau tahu cara bermain jegichagi?
Apa ada yang memainkan jegichagi dengan baik?
Baik. Kemarilah.
(Jong Kook mengambil pemain pertama.)
- Apa kau jago main jegichagi? - Jegichagi.
Dia bilang dia adalah pemaik sepak bola yang bagus.
Ayo ikut.
- Ikutlah dengan kami. - Baiklah.
Ini adalah perintah yang harus kita lakukan.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
- Bersiap. - Dalam 1, 2 dan 3.
- Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
(Tim pemenang dapat mengambil posisi yang menguntungkan.)
Bermain perlahan-lahan.
(Misi dimulai.)
Baiklah!
(Gary melemparkan jegi untuk Sung Kyun.)
Baik. Lemparkan yang tinggi.
(Gary melemparkan jegi untuk Sung Kyun.)
(Lulus!)
- Baik! Ayo! - Wah, apa yang terjadi?
(Ji Hyo adalah pemain terakhir.)
Astaga, apa yang terjadi?
(Mereka berhasil dalam percobaan pertama.)
Kita berhasil!
(Tim No berhasil pada pertandingan pertama dalam 3 menit.)
(Tertegun)
Kita berhasil!
(Terima kasih banyak.)
Biarkan aku pergi lebih dulu. Apa aku membiarkannya lolos?
- Itu dia. - Tunggu!
(A Ra melewatkan jeginya.)
- A Ra, kau bisa melakukannya, kan? - Iya.
- Apa kau bisa melakukan ini? - Kenapa kau tidak menjadi yang terakhir saja?
- Apa kau tidak mau makanan lezat? - Lihat ini.
Lakukan seperti ini.
(Haha memberikan A Ra tips.)
Lemparkan pada saat segini.
- Betul. - Baiklah! Ayo!
Mulai.
(Mereka mencobanya lagi.)
(Jika aku mengikuti ajaran dari Haha, kita pasti berhasil!)
(Gelisah)
- A Ra! - Camkan kata-kataku!
- Lihatlah dia! - A Ra, tolonglah.
Lemparkan seperti ini.
- Jangan membuangnya. - Cobalah.
Satu, dua... Tendang ini.
(Tendang.)
(Dia melewatkannya.)
(Ini sangat frustasi.)
- Baik. Cukup. - Coba lagi.
- Bisakah kau menendang seperti ini? - Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Jangan menendangnya begitu.
- Tunggu. - Coba lagi.
Kau hampir berhasil.
- Ayo kita ubah urutannya. - Baik. Kau yang terakhir saja.
Biarkan aku yang pertama.
- Baik. Aku mulai. - Ayo kita mulai.
- Tunggu. - Baiklah. Ayo.
(Mereka tidak bisa menunda lebih lama lagi.)
(Mereka harus berhasil untuk mendapatkan Kartu Pergantian Anggota.)
(Misi dimulai.)
- Ini dia. - Bagus.
- Ini dia. - Kerja bagus.
- Itu dia. - Teruskan.
Tendang dengan kaki kananmu.
(Dia menyelamatkan jegi yang hampir jatuh.)
Aku mengerti.
- Ini dia. - Bagus.
Aku akan mendapatkannya.
- Kerja bagus. - Kami melakukannya dengan hebat.
(A Ra harus menendang sekali untuk menyelesaikan misi.)
(Akankah mereka berhasil?)
(Berhasil)
- Kau berhasil. - Kerja bagus.
(Tim Yes melengkapi misi.)
Kita berhasil.
- Kita perlu untuk mengganti anggota. - Hei.
- Kita harus berterima kasih pada No Man. - Terima kasih.
Dia melakukan pekerjaan yang besar.
No Man berusaha sangat keras.
No Man pasti juga lapar.
- Aku mengerti. - No Man juga pasti lapar.
Kau tahu, semua orang membutuhkan tujuan mereka sendiri.
Lihat. Ada seorang wanita tua.
- Dimana? - Permisi.
- Permisi, bu. - Permisi.
- Halo. - Bisakah anda meluangkan waktu lima menit untuk kami?
- Apa anda punya waktu? - Kami akan menggambar.
Anda hanya harus menebak apa yang kita gambar.
- Anda hanya perlu menebak. - Dalam 30 detik.
Terima kasih.
Terimakasih bu.
Bu, apakah anda tahu siapa kami?
- Apakah anda mengenalnya? - Halo.
- Aku mengenalmu!
- Kau Kim Jong Kook. - Anda benar.
- Aku melihatmu di TV sepanjang waktu. - Terima kasih.
Apakah anda tahu siapa dia?
Aku tidak ingat.
(Malu)
- Dia memainkan peran penjahat. - Astaga.
- Apakah dia seorang penyanyi? - Mungkin ini akan menyentak ingatanmu.
- "Astaga. Halo." - "Halo."
- "Senang bertemu anda." - "Senang bertemu anda."
- Aku ingat sekarang. - Baik.
Bagaimana tentang dia?
(Apakah dia tahu siapa Gary?)
(Ini aku, Gary.)
Dary. Dary.
Dia bukan Dary.
(Dary harus terdengar lebih akrab dengannya.)
Dia hanya memanggilmu "Dary".
Dary.
- Aku benar-benar untuk ini. - Baik.
- Kau bisa mengandalkanku. - Baik.
(Misi dimulai.)
(Derek garpu)
- Bagaimana cara menggambar itu? - Astaga.
Bukankah ini terlalu sulit untuknya?
LIhatlah dari dekat, bu.
Ini mungkin agak sulit.
(Dia memiliki 30 detik untuk mendapatkan jawaban yang benar.)
- Ini sulit. - Jangan lupa...
menggambar derek.
(Apa hal ini digunakan untuk?)
- Pegang erat-erat. - Baiklah.
- Kau perlu berpegang pada itu. - Apa mangkuk?
Tunggu. Biarkan aku melakukan ini.
Ikuti saja aku.
Jong Kook pandai menggambar.
- Dia pandai. - Ini sulit.
Ini terlihat baik-baik saja.
Wow.
(Sudah mulai lebih baik dengan pimpinan Jong Kook.)
- Tolong beri kami jawabannya. - Satu.
Tolong, beritahu kami jawaban anda.
Bu, lihat lebih dekat.
Apa anda tahu apa ini?
- Lima, empat. - Jangan merasa tertekan.
- Empat. - Jangan ragu untuk menebak.
- Tiga, dua. - Apa derek garpu?
(Apa derek garpu?)
Apa derek garpu?
(Dia sudah benar.)
- Betul. - Itu bagus, bu.
Bu, kau yang terbaik.
(Tim No menyelesaikan misi mereka.)
Terima kasih banyak.
(Bagaimana Tim Yes melakukan misi kedua mereka?)
(Burung hantu)
- Oke, kita bisa melakukan ini. - Baiklah. Dalam 1, 2, 3.
- Ayo. - Longgarkan peganganmu.
- Tidak seperti itu.
Longgarkan cengkeramanmu.
- Apa yang kita lakukan? - Kau salah.
- Astaga. - Diamlah.
Tidak terlihat benar.
- Aku rasa ini salah. - Ini bukan.
Tidak, itu tidak.
- Longgarkan peganganmu. - Ini tidak benar.
- Kenapa kita tidak berhenti disini? - Longgarkan peganganmu.
Kenapa kau tidak melonggarkan peganganmu?
- Aku tidak bisa mengakhirinya di sini. - Pindahkan ke sini.
- Pindahkan ke samping ini. - Lewatkan saja ini.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau gambar?
(Ini burung hantu berlemak.)
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Ini mengerikan.
(Aku mencoba untuk menggambar burung hantu,)
(Tapi makhluk apa ini?)
- Apa itu? - Tunggu.
Apa itu?
Ini terlihat aneh.
Bisakah kau memberitahu apa ini?
- Ini dia. - Apa aku menggambar ini?
Kau melakukannya.
(Bisakah dia mencari tahu gambar apa ini sebenarnya?)
- Apa ini gambar akhir kita? - Apa tebakanmu?
Itu ayam.
- Tunggu. - Bukan.
- Tunggu. - Kau bicara terlalu cepat.
Kau harus menjawab dalam hitungan ketiga.
Perhatikan gambarnya lagi.
Aku tahu kenapa dia bilang ayam.
- Tunggu. - Ini terlihat menakutkan.
- Apa tebakanmu? - Satu.
- Dua. - King Kong.
- Bukan King Kong.
(Misi mereka gagal.)
- Apa jawabannya? - Ini...
- Burung hantu. - Maaf.
- Kami minta maaf. - Kami mohon maaf.
(Dia terkejut.)
- Ayo kita minta bantuan pada mereka. - Tolong bantu kami.
Permisi.
- Kemarilah. - Mungkin mereka akan mengerti.
(Dia mulai berjalan.)
- Kemarilah. - Bawa mereka kesini.
Halo. Kami membutuhkan bantuan untuk Running Man.
Bisakah kau menebak apa yang kami gambar?
- Itu mudah. - Nah...
- Ayolah. - Ini terlalu sulit.
- Halo. - Apa kau jago gambar?
Silakan mulai.
(Kami ingin semua pemirsa untuk menebak, juga.)
Baiklah.
- Baik. - Itu bagus.
Itu bagus. Ayo kita berhenti disini.
- Aku yakin dia bisa melakukannya. - Baik!
Silakan berbalik.
Ini kecil, jadi kau harus mendekat.
- Agak kecil, ya? - Ini kecil.
Satu, dua, tiga.
(Akankah Tim Yes tidak bisa menyelesaikan misi ini?)
Ini adalah ikan teri.
(Ikan teri)
(Benar)
- Kau benar. - Ini adalah ikan teri.
- Wow. - Kita berhasil.
Sudah selesai dengan baik.
Kau menyelesaikan semua Misi Jalanan.
Ini adalah alamat restorannya.
- Kita harus sampai di sana dengan cepat. - Cepat.
- Baik. - Cepat. Cepat.
- Baik. - Ayo. Ayo.
- Ayo pergi. - Ayolah.
(Mereka harus kesana lebih dulu dari tim lain.)
Kita haru menukar anggota atau mendapatkan petunjuk No Man.
Ayo kita berpikir tentang menemukan No Man setelah kita makan.
- Kau benar. - Aku tidak berpikir kita akan menemukannya.
Kita harus menemukan No Man.
Apa No Man benar-benar penting?
Apa menemukan No Man masih penting?
Bagaimana kita harus menukar anggota?
Ayo kita putuskan siapa yang harus ditukarkan lebih dulu?
- Jong Kook, Sung Kyun. - Iya.
- Aku rasa Jong Kook adalah No Man. - Aku pikir juga begitu.
Jae Seok juga bisa menjadi No Man.
Jika itu baik Sung Kyun atau Jong Kook,
kita harus meninggalkan mereka dan kami harus menukar tiga anggota.
Jika Sung Kyun atau Jong Kook adalah No Man, kita memiliki kesempatan 50 persen.
Cukup sulit.
- Kita harus pergi ke arah sana. - Baik. Ayo kita tukar...
- tiga orang untuk tim lain. - Baiklah.
- Itu dia. - Baik.
Baiklah. Itu dia.
- Ini bukan selamat tinggal selamanya. - Ini hanya sementara.
Jika No Man bergabung dengan tim lain, akankah dia menjadi orang yang makan?
- Ya, itu betul. - Tentu saja.
(Akankah No Man mampu menyembunyikan identitasnya?)
- Ini pesta besar. - Apa kita sampai di sini dulu?
- Wow. - Kita duluan.
Iya.
(Tim Yes menang.)
- Kita menang. - Sulit sekali.
Ini pesta besar.
- Lihatlah makanannya. - Apa itu?
- Ini nasi dengan kecap.
Ini nasi gandum.
- Apa mereka bersembunyi di sini? - Kelihatan kejam sekali.
Ayo kita pilih lebih dulu.
Kita pilih siapa yang akan bertukar.
- Mereka akan pergi. - Ayo kita main batu-kertas-gunting.
- Kita tidak punya pilihan lain. - Baiklah.
Kau hanya bisa mengeluarkan batu atau kertas.
(Haha memberi sinyal untuk semua orang kecuali Kwang Soo.)
Kau hanya bisa mengeluarkan batu atau kertas.
Batu atau kertas?
Maksuduku, kertas atau gunting.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau lakukan ini padaku? - Apa yang aku lakukan?
- Itu tidak adil. - Mereka benar-benar.
- Apa yang kau lakukan? - Itu tidak sangat adil.
Baik. Ayo lakukan.
Baiklah. Ayo.
(Kwang Soo sinyal rock, dan Haha sinyal kertas.)
(Siapa yang akan mereka dengarkan?)
- Batu gunting kertas! - Batu gunting kertas!
(Kwang Soo akan bertukar.)
Ya.
Apa ada yang melihat sinyalku? Apa kau hanya mengabaikanku?
(Dia ingin mereka untuk mengeluarkan rock, tapi mereka mengabaikannya.)
Aku tidak percaya kau tidak mengeluarkan batu.
Baiklah. Kau pergi.
- Anda akan pergi. - Baiklah.
Bagaimana kita harus memilih orang berikutnya?
Je Hoon, apa kau punya ide?
- Baiklah. - Tunggu. Bagaimana kita akan memilih?
- Yang kalah harus pergi. - Baiklah.
- Baik. Pecundang akan pergi. - Ao kita main batu-kertas-gunting.
Batu gunting kertas.
(Dia memberi sinyal batu untuk mengelabui Seok Jin.)
- Batu gunting kertas! - Batu gunting kertas!
(Seok Jin juga akan bertukar.)
(Baik.)
(Kau menipuku lagi.)
Apa kalian merencanakan ini?
Kenapa kau menatapku?
Ayo kita hanya mengeluarkan batu atau gunting.
- Hanya batu atau gunting. - Gunting?
- Iya. - Baik.
- Batu gunting kertas! - Batu gunting kertas!
(Apa ini?)
Kau curang.
(Hore)
Dia penipu.
- Je Hoon baru saja curang. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia bilang padaku untuk mengeluarkan gunting.
- Dia mendapatkanmu. - Ha ha,
dia juga menipuku.
(Kita berhasil.)
Itu bagus.
Sisi ini jauh lebih baik.
- Kita tidak mengirimkan No Man. - Tidak.
- Betul. - Tadi itu sangat menyenangkan.
(Je Hoon mengisyaratkan gunting untuk Haha lebih dulu.)
(Dia memakai wajah pokernya.)
Hanya batu atau gunting.
(Lalu ia mengisyaratkan gunting untuk A Ra.)
(Setelah itu, ia mengeluarkan batu dan memainkan mereka.)
Dia yang terbaik di antara semua aktor yang pernah aku temui.
No Man bisa berada di sisimu.
Kita penuh dengan kejutan hari ini.
Aku tidak percaya Je Hoon melakukan ini.
Orang-orang sepertimu menyebabkan drama seperti "Signal" terjadi dalam kehidupan nyata.
(Je Hoon memainkan peran pengkhianat hari ini.)
Maafkan aku.
Mereka sudah sampai.
(Tim No akhirnya tiba.)
- Kau terlambat. - Kau terlambat.
(Kau terlambat satu langkah.)
- Senang melihat kalian semua. - Apa yang membuatmu terlambat?
Kami sudah tahu siapa yang ingin kami tukar.
- Benarkah? - Iya.
- Ayo kita bermain hitam dan putih. - Baiklah
- Apakah kita memilih tiga orang? - Iya.
- Hitam dan putih. - Putih.
Yang tersisa?
- Mereka bertiga pergi. - Mereka bertiga tinggal.
Kami pergi.
Jika kita menukar tiga anggota tim...
dan kami bisa makan, itu berarti bahwa itu antara...
- dua dari mereka. - Betul.
- Kami akan tahu pasti. - Ini pasti salah satu dari mereka.
- Ini akan mempersempitnya. - Kami akan memiliki kesempatan 50 persen.
Baiklah. Ayo bergerak.
ketiganya akan bergabung dengan timmu.
- Apa kau akan bergabung dengan kami? - Iya.
(Mereka bertukar anggota tim.)
- Siapa No Man? - Baiklah. Lihat.
- Apakah No Man di tim kami? - Dua diantara mereka berdua kan?
Kami memiliki dua kandidat di tim kami.
Jika tim-mu mendapat makanan,
baik Jong Kook atau Sung Kyun adalah No Man.
- Kami sangat dekat dengan hal itu. - Itu luar biasa.
- Ini 1 dari 2 orang. - Aku akan memberikan pertanyaan kedua.
Kalian semua harus menjawab Ya untuk pertanyaan ini...
"Kau tidak ingin pesta, kan?"
Tim yang tidak mendapatkan makanan yang akan dikenakan sanksi.
Baik. Ayo kita cari tahu.
(Apa Jong Kook atau Sung Kyun adalah No Man?)
(Atau orang lain?)
- No Man ada pada tim itu. - Astaga!
- Apa kita bisa makan? - Ini adalah salah satu dari dua.
(Tim Jong Kook akan memiliki pesta itu.)
Baiklah. Siapa No Man?
- Siapa dia? - Bukan aku.
Ini 1 dari 2 orang.
- Apa kita bisa makan? - Aku tahu itu.
- Apa kita bisa makan? - Aku tahu ini akan terjadi.
(Mereka tampak tertekan.)
Itu terlalu buruk.
Ini baik Sung Kyun atau Jong Kook.
- Sung Kyun. - Ayo makan.
Terserah.
(Lagi pula, itu pesta!)
- Kita berhasil! - Ini pesta!
- Je Hoon menebak dengan baik. - Dia begitu baik.
Siapa di antara keduanya?
Mereka adalah dua orang yang kita prediksi.
Je Hoon tajam.
Je Hoon berkembang saat ini.
Hari ini adalah hari Je Hoon.
Je Hoon menakjubkan.
- Bisakah kita makan sekarang? - Ini pesta!
- Terima kasih atas makanannya. - Nikmati semua makanan lezatnya.
Selamat menikmati.
(Mereka senang bahwa mereka bisa mengatakan "Tidak".)
Aku suka sesuatu yang kenyal.
Makan daging, juga. Makan yang banyak.
Sangat lezat.
Daging sapi...
daging sapi Korea otentik.
Sangat enak.
Mencoba daging mentah juga.
- Sangat lezat. - Aku iri.
Mereka terlihat begitu menyedihkan.
(Tim Yes terlihat begitu sedih.)
Lihatlah keindahan ini.
(Situasi yang berbeda di bawah atap yang sama.)
- Tapi bukankah ini keterlaluan? - Apa?
Tidakkah itu hidup?
- Astaga. Pikirkan dalam sepatu kami. - Seok Jin.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku sungguh minta maaf,
tapi Je Hoon adalah tamu spesial. Kenapa kau duduk di tengah?
Kenapa itu penting?
- Kenapa kau terobsesi... - Tamu yang harusnya disitu.
- Berada ditengah? - Aku duduk disini secara tidak sengaja.
- Apa masalahnya? Kau duduk di sini. - Dia selalu ingin perhatian.
- Apa masalahnya? - Itu hebat.
- Sekarang, itu seimbang. - Sekarang, itu sempurna.
- Lalu, bagaimana Sung Kyun? - Bagaimana dia?
Sung Kyun dimaksudkan untuk tetap di sana.
- Dan kenapa begitu? - Kepalanya terlihat kecil dari sana.
- Gila aku. - Kenapa?
- Aku duduk di tengah. - Jangan bilang begitu!
(Bagaimana aku bisa?)
- Kau marah. - Astaga...
- Dia bahkan tidak tahu. - Aku pasti gila.
- Dia cari perhatian. - Wah, aku tidak tahu.
- Apa? - Kau mencari perhatian.
- Aku mencari perhatian? - Kau ingin berada ditengah.
- Aku ingin berada di tengah? - Dia mencari pusatnya.
Astaga...
Aku mencari pinggiran.
(Dia adalah pencari pinggiran.)
Jadi aku pencati tengahan.
Ini pertama kalinya aku dituduh begini.
(Sekarang, ia bertekad untuk menemukan No Man!)
Ayo.
- Ayo Pergi. - Ayo Pergi!
- Ayo kita coba. - Kita harus menang.
Aku menyukainya. Ini akan seperti kami merencanakannya, Je Hoon.
Kami memilih dua dari kalian sebagai tersangka No Man.
- Kami pikir itu akan menjadi salah satu dari kalian. - Tepat.
- Kami menebak dengan benar. - Ini pertama kalinya...
kita mempersempit daftar ke dua kandidat.
(Ada kemungkinan 50 persen.)
Lalu, haruskah aku berpura-pura tidak tahu apa-apa agar membuatnya menjadi lebih menarik?
- Untuk membuatnya lebih menarik? - Aku tidak tahu siapa dia!
Jika kita terlalu tenang, apa produser berbicara padamu melalui walkie-talkie...
- Dan memberitahumu untuk berbicara lebih banyak? - Mungkinkah,
- Bisakah kau mengulang adegan itu? - Adegan dengan walkie-talkie?
- Silahkan. - Tepat.
(Ia mencoba untuk berkomunikasi.)
Detektif.
Ya, aku mendengarkan. Apakah kau menangkap tersangkanya
(Pemeragaan dari adegan yang mengharukan.)
Aku menangkap tersangkanya.
(Pemeragaan dari adegan yang mengharukan.)
Bisakah kau mendengarku?
(Dia memeragakan sebuah adegan dari "Signal".)
(Mereka beruntung untuk menyaksikan akting Je Hoon secara dekat.)
Apakah kau mendengar suaraku?
(Apakah kau mendengar suaraku?)
Panggil dia.
Detektif Lee Jae Han.
(Mereka menggigil.)
Detektif!
Buka jendelanya. Mereka sedang menonton.
Detektif Yu!
- Dia berbicara dengan Detektif Lee. - Kami sedang menonton "Signal"!
- Aku Park Hae Young. - Letnan Park.
Apakah kau mendengarkan aku?
- Ya, Detektif. Kau di mana? - Mereka sangat berbeda.
- Letnan Park. - Aku ingin mendengarnya, juga!
Aku rasa itu berbeda disana, sekarang.
Harusnya sekarang lebih baik, kan?
(Dia bertaruh atas namanya...)
Aku menangkap tersangka.
(Untuk menangkap No Man.)
- Pertama-tama... - Aku mencintai drama itu.
- Aku akan gila sekarang. - Kami masih menyukainya.
Ini adalah lapangan basket.
Ya ampun.
- Kita harus menggunakan kekuatan kita. - Aku sangat lemah.
- Ini semua tentang kekuatanmu. - Aku rasa kita harus berjuntai.
- Astaga... - Tidak mungkin.
Itu...
- Ini tidak... - Ini tidak masuk akal.
Kau ingin kami lakukan ini?
Kami bahkan tidak bisa menjuntai.
- Bukankah ini sangat tidak adil bagi kita? - Apa itu?
- Ada apa? - Kita harus menjuntai...
- Dan membuat lawan jatuh. - Ini permainan itu!
(Misi yang sama, reaksi yang berbeda)
- Ini tidak adil bagi kami. - Astaga...
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ayo kita lakukan!
- Ini tidak adil untuk kami. - Kenapa?
Ini tidak seperti kami merencanakannya. Terjadi begitu saja.
Hanya satu orang yang bisa bermain, kan?
Seok Jin, aku minta maaf, tapi bukan kau yang kita takuti.
Kenapa kau begitu percaya diri?
- Hanya saja kita adalah satu tim. - Astaga...
- Kami adalah tim. - Kau membuatku gila.
Kapan aku bisa percaya diri seperti ini?
Kau luar biasa.
Sebelum kita bermain game, aku akan memberikan pertanyaan terakhir.
(Pertanyaan terakhir diberikan.)
Apa itu?
(Apa itu?)
"Apa kau akan membawa lawan?"
(Akankah kau membawa lawan?)
- Ke mana? - Jawaban kami adalah tidak, kan?
Benar.
- Kami tidak ingin melakukannya. - Setelah permainan ini, kau akan...
pindah ke tempat terakhir.
Dan itu sekitar 1 km dari sini.
- Kami harus berjalan 1 km? - Kita harus membawa mereka?
- Kami akan menggendong mereka? - Dan berjalan 1 km?
Tim dengan No Man akan...
- Dibebaskan. - Kita tidak perlu membawa mereka.
- Tim Yes... - Kita harus menang.
akan membawa Tim No dan berjalan 1 km.
Tapi bagaimana kau akan menemukan No Man tanpa bertukar anggota?
- Itu benar. - Kami tidak akan menemukannya kalau begitu.
Kita tidak akan menemukan dia dan kami akan digendong.
- Aku tidak akan pindah - Bagaimana kita bisa berjalan 1 km?
Setiap kali kaki orang di belakangmu menyentuh tanah,
tahi lalat akan digambar diwajahmu.
Ya. Bagus.
- Kami pasti akan menang. - Kami akan mendapatkan setidaknya 10 tahi lalat.
- Bagaimana kita bisa melakukan ini? - Mereka akan berubah menjadi macan tutul.
Bagaimana kau bisa menambahkan kejelekan pada wajah yang sudah jelek?
Apa yang akan aku lakukan?
- Kami harus menang dan digendong. - Ayokita bicara...
- Setelah kami menang. - Ayo kita bicara setelah kami menang.
Salah satu dari kalian adalah No Man.
- Mereka berada dalam satu tim. - Jadi siapa dia?
- Hanya dua yang tersisa. - Jujur, kami benar-benar tidak tahu.
- Aku minta maaf, tapi... - Kita akan tahu jika kita memisahkan mereka.
Tapi itu benar-benar bukan aku.
Kami condong mengarah ke dia.
- Apakah sangat tidak adil bagi kita? - Ini sangat tidak adil.
- Apa kau mencoba untuk membunuh kita semua?
- Ini... - Ini tidak masuk akal.
Misi ini adalah gulat kaki bergantung.
- Gulat kaki bergantung? - Bagaimana caranya?
Setiap tim akan menentukan urutan pertandingan.
Kemudian masing-masing anggota tim akan memilih kotak masing-masing.
Mereka akan memakai apa yang mereka dapatkan dari kotak pada kaki mereka.
Dan kemudian mereka akan gulat kaki sambil digantung.
- Ayo kita mulai. - Ayo lakukan!
Kita harus menang.
Song Ji Hyo!
Seok Jin.
Silakan diumumkan.
Go A Ra.
- Lee Je Hoon. - Bagus!
Baiklah!
Kalian bisa memilihnya.
- Aku dapat bawang hijau. - Itu salah satu yang bagus.
Itu bagus.
Apa itu?
Apa ini?
(Ji Hyo mengambil sarung tangan karet.)
Aku dapat bawang hijau.
Tapi aku harus bisa bertahan di sana.
(Gravity adalah musuh terbesar.)
(Seok Jin vs Ji Hyo)
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
- Mulai. - Baik.
(Ini adalah pertandingan abad ini.)
Siap.
(Daun bawang Seok Jin versus sarung tangan karet Ji Hyo)
Mulai.
Bagus, begitu.
(Ji Hyo memanjat Seok Jin.)
(Ji Hyo menyerang Seok Jin lebih dulu.)
(Dia memukul wajah Seok Jin.)
(Biarkan aku meminjam wajahmu sebentar, Seok Jin.)
- Oh tidak. - Oh, ya ampun.
Apa yang harus dia lakukan?
- Jatuhkan kacamatanya! - Dia luar biasa.
- Dia hebat. - Tarik dia.
- Hey... - Tarik jari Seok Jin.
Serang jari-jarinya, Ji Hyo.
(Tapi permainan belum berakhir.)
(Aku tidak bisa menyerah seperti ini.)
(Akankah Seok Jin memulai serangan balik nya?)
(Gagal)
(Mengepakkan)
(Dia terjatuh.)
(Ji Hyo menang.)
Ji Hyo. Ji Hyo. Ji Hyo, kau...
Kau benar-benar mengesankan.
Astaga, aku sangat marah!
- Aku sangat kesal. - Maaf, Seok Jin.
(Maaf, tapi aku berbaik hati padamu.)
(Je Hoon dan A Ra memilih kotak mereka.)
- Apa itu bunga? - Apa itu?
Ini bunga!
- Ini bunga. - Berikan padaku.
Kau bisa menggelitik wajahnya.
Aku dapat...
Ini bulu. Itu akan lebih geli.
- Itu... - Harap bawa barang-barang kalian.
(Je Hoon dan A Ra bersiap-siap.)
(Penampilan mereka...)
(Mencerahkan suasana permainan.)
Bukankah ini putaran terakhir?
- Baiklah. - Ini adalah putaran terakhir.
(Namun di balik pertandingan yang indah ini ada hukuman mengerikan.)
Siap.
Mulai.
(Ini akan menjadi pertandingan yang sulit.)
Mulai.
- Apa kau baik-baik saja? - A Ra.
Mereka terlalu dekat.
(Apa kau baik-baik saja, A Ra?)
- Kau harus melakukannya. - A Ra, kau harus menang.
- Gelitik dia. - Bungkus dia.
- Kau harus menang.
(Mereka ragu-ragu untuk bertempur dan saling curi pandang sebagai gantinya.)
Je Hoon, kau tidak bisa menang seperti itu.
- Ayolah! - Kau bahkan bisa menendang.
- Je Hoon, aku minta maaf. - A Ra, mengunci pinggangnya.
(Maaf, Je Hoon.)
(Dia menendang pelan Je Hoon.)
(Dia hanya menyentuhnya pelan.)
(Ini aneh. Game ini seharusnya...)
(Perang tanpa ampun.)
Tidak. Kau luar biasa.
- Taruh kakimu di sekelilingnya. - Ambil dia.
Aku minta maaf, Je Hoon.
- Itu saja, A Ra. - Aku tidak tahu harus menyerang kemana.
Kau harus meletakkan kakimu di pinggannya untuk menang.
(Dia jatuh.)
Ya! Aku tahu itu!
(Apa yang terjadi? Apa Je Hoon melakukan sesuatu?)
Dia sempurna. Dia tampan dan kuat.
- Sangat sulit untuk tetap menggantung. - Sulit untuk seorang gadis.
(Saat ini, ada Tim yang menang dengan 1 poin.)
(Sung Kyun vs Jae Seok)
Siap.
Mulai!
- Dia benar-benar serius. - Lihatlah dia.
(Jae Seok mengageti Sung Kyun.)
Buat mereka lebih tinggi!
(Dia menempatkan kakinya di palang Sung Kyun.)
- Ini tidak berhasil. - Aku rasa ini tidak benar.
(Ini tidak berhasil.)
- Ini tidak berhasil. - Apa yang aku akukan?
- Tunggu. - Ini tidak bisa diprediksi.
Sung Kyun, kau mungkin menang.
- Jae Seok, menggigitnya. - Angkat mereka dengan cara lain.
- Dimana? - Pergi ke arah lain.
Angkat dirimu dengan lenganmu.
(Menggigit)
Apakah kau menggigitnya?
- Dia menggigitnya. - Dia menggigit kakinya.
(Tidak ada yang berpikir itu akan menjadi pertandingan yang mudah,)
(Tetapi mereka tidak berpikir itu akan menjadi se-ekstrim ini.)
Kerja bagus. Saatnya pergi.
Sodok pantatnya.
(Jong Kook menyuruh Sung Kyun untuk menyodok pantat Jae Seok.)
(Dia mencolek pantat Jae Seok.)
(Sung Kyun menyerang kembali.)
Lihatlah dia.
(Gemetar)
(Mari kita kirim dia ke sisi lain dari dunia!)
(Jangan coba adegan ini di rumah.)
- Bukankah itu terlalu dalam? - Astaga.
- Itu terlalu kasar. - Astaga.
Bukankah itu terlalu kasar?
(Jae Seok menyerah untuk itu dan jatuh.)
Apa itu tadi?
- Tidak bisa diprediksi. - Hei.
- Apa itu? - Itu adalah pertandingan yang bagus.
- Hei, Sung Kyun. - Kita menang.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Jae Seok, itu dekat dengan kolonoskopi.
Tangannyabenar-benar menghilang.
- Hei. - Apa kau lihat apa yang dia lakukan?
Ayo, Sung Kyun.
Apa kau menemukan polip atau apapun di sana?
- Ji Hyo. - Tidak ada apapun.
- Itu terdengar baik. - Apa kau mendapatkan kolonoskopi?
- Jae Seok. - Selamat.
Dia benar-benar menusukku dengan keras.
Sung Kyun antusias, tapi dia tidak mengerti komedi.
- Apa itu benar? - Dia tidak harus menyodoknya sampai dalam.
- Ini keterlaluan. - Aku kira dia adalah anaconda.
- Bahkan lengannya... - Tunggu.
- Dia ular kobra. - Ini pertama.
Ji Hyo, aku meninggalkannya begitu saja karena aku di televisi.
- Astaga. - Ini adalah bagian dari tindakan itu.
(Apakah dia selalu kompetitif seperti ini?)
Salah satu dari kalian adalah No Man.
Siapa dia? Beritahu kami siapa No Man.
Itu bukan aku.
- Kami condong ke arah dia. - Kita.
- Itu bukan aku. - Kita tidak pernah tahu.
(Apakah dia berusaha begitu keras karena dia adalah No Man?)
Apakah ini diperbolehkan?
- Kau tidak bisa melakukan apa-apa tentang hal itu. - Kau harus memakai popok.
Kenapa aku memakai popok? Dia keterlaluan.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
- Jadi skor akhir adalah 3 ke 1. - Benar.
- Kita bisa melakukan pertandingan bernilai 2 poin. - Mari kita lakukan untuk 10 poin.
Tunggu. Kau satu-satunya yang kalah di timmu.
- Kenapa kau pamer? - Jadi?
- Jangan sok jadi bos. - Aku di sisi ini.
- Ini adalah tim ku. - Aku kehilangan kata-kata.
Kami dapat memberikan hingga 100 poin, tapi kau harus bertaruh pada sesuatu.
- Apa kau bilang 100 poin? - Iya.
Kau harus memberikan sesuatu.
- Apa itu tidak melukai hargamu? - Kita tidak perlu melakukan hal ini.
Aku tidak akan melakukannya!
Jangan lakukan itu, kalau begitu! Lupakan.
Tidak ada alasan bagi kita untuk melakukan hal ini.
Aku ingin menang,
jadi mari kita melakukan pertandingan senilai 400 poin.
Aku tidak akan bermain kotor lagi.
Jika aku kalah, aku akan mengakui kekalahanku.
Jika kita kalah, kami akan memberikan 2,5 triliun poin.
(Kami bersedia untuk menempatkan 2,5 triliun titik ini.)
Kau membuatku jengkel.
- Kau membuatku jengkel. - Kau dapat mengambil 2,5 triliun poin.
Jika kita kalah, kita bahkan akan menggendongmu sampai rumah.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
(Jae Seok akan bersaing dalam pertandingan penting ini.)
- Beri dia gastroskopi kali ini. - Ini untuk 10 triliun poin.
(Kita bertemu lagi.)
- Dalam 1, 2, 3. - Ya!
(Jong Kook vs Jae Seok)
Siap, mulai!
Beri dia pijat wajah.
- Gunakan kakimu. - Kau pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Beruntung kau, Jae Seok.
(Kau datang lagi, pelangganku tersayang.)
- Hei. - Ini memalukan.
Astaga.
(Berjuang)
Kakimu bau.
(Kaki Jong Kook bau.)
(Tidakkah kakiku berbau harum?)
Kau sangat imut.
- Ayo, Jae Seok! - Ayo, Jae Seok!
Dia baik memberikan pijat meridian.
(Jong Kook mulai menggosok wajah Jae Seok lagi.)
Ini tidak benar.
(Jatuh)
Itulah kemenangan kami.
(Kau bebas untuk menantangku lagi.)
- Kami ingin memberikanmu lebih banyak poin. - Kau tidak bisa melakukannya lebih baik?
Tepat diatas meja.
(Itu tadi menyenangkan.)
Astaga.
Jadi skor akhir adalah 2,500,000,000,405 lawan 1.
(Tim No menang.)
- 2,5 triliun untuk... - Ini 2,500,000,000,405 banding 1.
Apa katamu?
(Skor akhir dari 3 : 1 menjadi 2,5 triliun : 1.)
- Itu perbedaan yang sangat besar. - Ini.
Ini adalah bagaimana kau njadi punya uang.
(Inilah sebabnya kenapa kau tidak harus berjudi.)
- Kau perlu lari. - Hidup mati sendiri...
- Dalam hitungan detik. - Kau tidak perlu menginvestasikan segalanya.
(Game ini mengajarkan mereka pelajaran hidup.)
- Tim No adalah pemenangnya. - Aku lelah.
- Iya. - Bagus.
- Astaga. - Yes Man, berpikir tentang hal ini.
- Apa? - Ayo kita robek name tag mereka.
Bagaimana jika kita merobek Sung Kyun...
- Dan memcari tahu dia adalah No Man. - Lalu, kita harus mengambil hukuman.
- Tepat. - Kenapa kita harus mengambil risiko itu?
Lalu, berikan kami Jong Kook.
- Bagaimana kalau itu bukan dia? - Bagaimana jika dia adalah No Man?
- Apa maksudmu? - Apa yang kau ingin kami lakukan?
- Siapa yang menggendongnya? - Sejujurnya,
aku lebih suka terpisah darinya.
- Aku ingin berada di sisinya. - Apa kita hanya bermain...
permainan untuk mempersempit No Man?
- Dia marah. - Ini terlalu...
Dia marah.
- Ini tidak adil. - Pergilah ke mereka.
- Kami membutuhkan permainan yang berbeda. - Mengeluhlah.
Kita harus memisahkan calon No Man.
- Kemenangan tidak akan melakukannya. - Itu benar, A Ra.
- Pada tahap ini, - Dia marah.
bukankah kita perlu membicarakan ini dengan tenang?
Tidak apa-apa jika kita menggendong mereka.
- Tapi kita akan mendapatkan bom lumpur. - Kita harus menemukan No Man.
- Kalian tidak mungkin! - Kami yang akan mendapatkan bom lumpur.
- Tidak bisakah kau memberitahu? - Lalu, ayo kita gendong-gendongan.
Ayo kita ambil bom lumpur.
- Serius? - Kau saja sendiri!
Apa kau pikir itu adil?
- Ini bukan lelucon! - Ini tidak adil.
- Saya memiliki punggung yang buruk. - Kita sudah melakukan ini sebelumnya.
- Lebih baik untuk mengambil bom lumpur. - Dengarkan.
- Dia memiliki masalah sendi. - Jangan memaksakan diri.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kami akang menggendong.
- Tapi kita semua akan di bom lumpur. - Satu hal yang pasti.
- Kau salah. - Kenapa kita harus dihukum?
Kami menang jadi mengapa kita harus dihukum?
Kau tahu apa skenario terbaik? Jika kita tidak melakukannya...
- Kita hukuman. - Tepat.
- Kenapa kita... - Kita bisa saja memilih.
- Ini kesempatan 50 persen. - Betul.
Tunggu. Pak, apa yang kau lakukan dalam kelompok ini?
- Apa peranmu dalam kelompok? - Aku anggota dari tim ini.
(Aku anggota dari tim ini.)
- Aku kira kau tidak tahu. - Pak.
Jadi, Tim No Man.
- Apakah kau bertukar anggota? - Tidak.
(No Tim tidak menukar anggota mereka.)
Beri kami satu orang.
- Siapa? - Aku Yes Man,
tapi aku akan menghindari gendongan.
kita tidak bisa menemukan No Man di pertandingan berikutnya?
(Sung Kyun atau Jong Kook)
(Yang salah satunya adalah No Man?)
(Cari No Man.)
(Jong Kook adalah kandidat terkuat.)
- Apa aku berat? - Tidak masalah.
- Aku akan terus memegangimu. - Oh yaampun.
(Jika kaki orang di belakangmu menyentuh tanah,)
(Mereka akan mendapatkan tahi lalat.)
(Kakinya menyentuh tanah.)
Kakiku menyentuh tanah.
(Kaki Kwang Soo terlalu panjang.)
Tunggu, kau baru berjalan lima langkah.
- Tidak! - Kau berjalan hanya lima langkah.
(Dia menggambar lima titik.)
- Kita sudah hampir sampai. - Di sini, kan?
Tunggu. Dalam 1, 2, 3.
(Kita mulai.)
Di sini.
(A Ra membawa Je Hoon ke garis finish.)
Kau melakukannya dengan baik.
(Aku berhasil.)
(Jae Seok menggendong Sung Kyun.)
(Dia terlihat seperti anak yang menggendong ayahnya.)
Aku berhasil.
(Lima dari mereka telah menyelesaikan misi.)
Inilah akhirnya.
(Mereka akan membuat pilihan akhir mereka.)
Ini adalah kesempatan terakhir.
- Kalian bersepuluh, kan? - Iya.
Jika suara mayoritas menebak No Man dengan salah,
- Maka, Yes Man akan dihukum. - Semua orang kecuali No Man...
akan di bom lumpur.
Tetapi jika mayoritas menebak benar siapa No Man,
maka hanya No Man yang akan di bom lumpur.
No Man tidak akan menulis nama mereka sendiri, kan?
- Betul. - Iya.
(Sung Kyun dan Jong Kook adalah kandidatnya.)
- Benar, Sung Kyun? - Iya.
Apa kau akan menulis namamu?
Aku akan menulis nama Jong Kook.
(Berkedip)
(Menatap)
Itu kau, Sung Kyun.
(Sung Kyun terkejut ketika Jong Kook tetap tenang.)
- Mereka akan memilih satu sama lain. - Dia geleng-geleng.
Tidakkah kita membiarkan mereka untuk menyampaikan beberapa kata?
Ayo kita dengarkan kata penutup mereka.
- Biarkan aku memberikan pidato penutupku. - Baiklah.
Jika aku adalah No Man,
aku akan bilang itu bukan aku.
Tapi karena aku bukan No Man, jadi aku bilang bukan aku.
- Aku mengikuti apa yang kau katakan. - Boleh aku minta pulpen?
Aku mengerti apa yang kau katakan, tapi wajahmu...
- Mengatakan sebaliknya. - Aku tidak yakin dengan wajah itu.
Aku akan bertaruh...
- Aku... - Jangan bertaruh pada keluargamu.
- Kami mendapatkan cukup kesulitan untuk itu. - Benarkah?
Begitulah aku.
Kau mempermalukanku dengan menyodok pantatku.
Sekarang giliranmu.
- Aku? - Ya.
Aku akin kau sudah tahu, tapi itu bukan aku.
- Kenapa bukan kamu? - Karena itu bukan aku.
Astaga.
- Itu bukan aku. - Oke, sudah cukup.
Aku akan bertaruh pada lengan kananku,
yang telah mempermalukan Jae Seok, kalau itu bukan aku.
(Bahkan setelah mendengar pidato penutup,)
(Masih sulit untuk memprediksi identitas No Man.)
- Buatlah pilihan yang benar. - Kami sudah memikirkannya.
Apa kau sudah memikirkannya?
Kalau begitu, masing-masing orang masuk ke dalam bilik,
dan memberikan suara kalian. Tunjukkan kertasmu ke kamera.
(Jika mereka membuat pilihan yang salah, mereka akan di bom lumpur.)
(Siapa No Man antara mereka berdua?)
(Kwang Soo adalah yang pertama memilih. Siapa yang akan ia pilih?)
(Dia memilih Jong Kook.)
Setiap kali ia mengambil peran ini,
ia mengatakan hal-hal seperti, "Itu bukan aku."
- Karena itu bukan aku. - Astaga.
- Itu bukan aku. - Cukup.
Dia selalu mendapat peran-peran ini.
Jadi aku akan memilihnya.
(Je Hoon juga memilih Jong Kook.)
Aku punya firasat dari awal.
Aku punya perasaan itu adalah Sung Kyun disaat-saat terakhir.
Dalam pidato penutup,
Aku yakin bahwa Sung Kyun adalah No Man.
Jadi aku memilih Sung Kyun.
(A Ra memilih Sung Kyun.)
(Jong Kook dan Sung Kyun masing-masing mendapatkan 2 orang sejauh ini.)
(Sung Kyun menatap A Ra.)
- Kenapa kau menatapku? - Kau tidak memilihku, kan?
- Apa? - Aku bukan No Man.
Aku peringatkan. Aku bukan No Man.
Benar-benar bukan aku.
Aku harap kau tidak membuat pilihan yang salah.
- Dia sangat tulus. - Kenapa kau tidak mengatakan sebelumnya?
Kubilang aku bukan No Man.
- Apa? - Aku sudah memikirkannya.
Sung Kyun, kau menakjubkan.
(Dia tertawa tak percaya.)
- Sung Kyun adalah... - Astaga.
- Siapakah No Man kalau begitu? - Astaga.
(Mereka berdua menyangkal bahwa mereka adalah No Man.)
- Kita lihat saja nanti. - Astaga.
- Sekarang, aku bingung sekali. - Dia membuatku gila.
(Mereka masih tidak memiliki petunjuk.)
Aku tahu itu Sung Kyun dari awal.
Mereka benar-benar bingung menjelang akhir.
(Anggota yang tersisa untuk memberikan suara mereka.)
(Sung Kyun dan Jong Kook juga memberikan suara mereka.)
(Voting sudah lengkap.)
- Aku akan mengumumkan hasilnya sekarang. - Tolonglah.
(Aku benar-benar tidak ingin di bom lumpur.)
Sung Kyun mendapatkan enam orang.
(Sung Kyun mendapatkan 6 orang.)
(Berteriak)
Dan Jong Kook mendapatkan empat orang.
- Benarkah? - Astaga!
(Sung Kyun menerima lebih dari setengahnya.)
Kubilang berkali-kalli kalau aku bukan No Man!
Apa kau benar-benar bukan No Man?
(Aku tidak percaya ini.)
- Astaga. - Baiklah!
Dia masih berpura-pura kalau dia bukan No Man.
- Memang bukan aku. - Jika Sung Kyun adalah No Man...
- Apa Jong Kook? - Pasti Jong Kook.
Jika Sung Kyun adalah No Man, hanya dia yang akan menerima hukuman.
- Apa kau memilih Jong Kook? - Jika Sung Kyun bukanlah No Man,
semua orang kecuali Jong Kook akan menerima hukuman.
(Siapa yang akan mendapatkan bom lumpur?)
(Saatnya untuk mencari tahu siapa No Man.)
- Kita semua akan mendapatkan bom lumpur. - Tidak mungkin.
- Satu. - Aku minta maaf, Sung Kyun!
Tolonglah!
(Aku benar-benar minta maaf.)
Dua.
(Tolonglah...)
Tiga!
(Siapa yang akan mendapatkan bom lumpur?)
(Wow!)
(Itu luar biasa.)
(Lumpur terkucur tanpa henti.)
(Semua orang kecuali Jong Kook menerima hukuman.)
(No Man adalah Jong Kook!)
(Sudah kubilang bukan aku.)
Mengalir ke bawah.
(Kemana semua orang cantik dan tampan pergi?)
- Astaga. - Aku tidak percaya itu.
- Dasar bodoh! - Bagaimana bisa kau tidak menyadarinya?
(Mereka semua kotor.)
- Menjelang akhir... - Tidak.
- Aku berubah pikiran di akhir. - Kenapa bicaramu terbata-bata?
- Kenapa kau tidak mendengarkan aku? - Kau tidak meyakinkan.
- Harusnya kau lebih jelas. - Ini konyol.
- Kalian... - Kenapa kalian tidak lebih jelas?
Jong Kook bilang...
Sulit bagiku untuk membuat wajahku tetap datar.
Menjelang akhir, Jong Kook...
memandang Sung Kyun tak percaya. Saat itulah aku terperangkap.
Aku juga. Itulah alasanku memilih Sung Kyun.
Sung Kyun, kau menakjubkan.
(Aku tidak percaya padamu, Jong Kook.)
(Jong Kook bisa menipu semua orang.)
No Man adalah Jong Kook.
(Jong Kook adalah No Man.)
Itu benar-benar sulit bagiku untuk menipu kalian.
- Ini adalah peran yang sulit untuk dimainkan. - Aku tidak percaya itu.
- Tidak mudah. - Aku rasa itu dia.
Aku akan menulis nama Jong Kook.
Kalian terus meyakinkanku bahwa itu bukan dia.
- Aku tertipu pada menit terakhir. - Aku juga.
Aku memilih Sung Kyun karena pidatonya lemah.
Ini adalah pertama kalinya aku tampil di Running Man.
Ini balasan untukmu.
(Ini adalah balasan untukmu.)
(Dia marah.)
- Jong Kook benar-benar marah. - Kau berada dalam kesulitan sekarang.
- Dia benar-benar marah. - Apa kau baik-baik saja?
Jika aku layak untuk ini, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Kenapa kau melakukannya?
- Aku tidak bisa mengerti dia. - Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku sudah banyak tampil di berbagai variety show,
tapi aku tidak mengerti kenapa Kwang Soo hanya melakukan yang baru saja dia lakukan.
Lihat aku. Apa itu?
Apa itu?
(Kau seharusnya tidak melakukan hal itu, Kwang Soo.)
Apa itu?
Ini menyenangkan.
Aku marah.
(Terima kasih, A Ra, Je Hoon dan Sung Kyun sudah bergabung dengan kami.)
(Pertempuran Pusat telah dimulai.)
(7 tamu bergabung untuk mendukung para anggota.)
Ada apa?
(In Young, Stephanie, Jin Young, Hyeon Gyeong, Zico, Su Jin, Bo Ah)
Bersiap.
Jangan pernah berpikir untuk berada di tengah.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan muncul di TV sendirian?
(Orang yang duduk di tengah akan mendapatkan segalanya.)
Apa kau ingin menjadi raja?
(Ini adalah persaingan sengit.)
- Aduh, itu sakit. - Aku harus berada dalam sorotan.
(Mereka berjuang untuk screen time.)
Itu ide bagus untuk mengubahnya.
(Siapa yang akan memenangkan Pertempuran Pusat?)
(Minggu Spesial berikutnya adalah Pertempuran Pusat.)