Running Man 294 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji@IDFL.me
[Mesin adalah sebuah alat gerak yang menggunakan tenaga]
[Manusia dan mesin]
[Tangan manusia menciptakan mesin]
Ketergantungan terhadap mesin semakin parah.
Banyak orang yang kecanduan smart phones.
Jumlah pekerjaan yang menghilang akan melampaui jumlah pekerjaan yang diciptakan.
[Sekarang mesin telah menggantikan manusia]
[Messi bertanding melawan robot kiper]
[Dan akhirnya, mesin akan mengungguli manusia]
Sulit bagi manusia mengalahkan kecerdasan buatan.
- Watson, siapakah Jude? - Ya.
[Komputer mengalahkan manusia dalam acara kuis]
Apa menurutmu robot akan mengambil alih dunia?
Jangan cemas. Meski aku berevolusi jadi terminator,
Aku akan membuatmu hangat dan mengamankan sifat jahatku.
[Kompetisi yang tak terhindarkan akan digelar hari ini]
[Manusia Vs Mesin]
[Hyeri, si senjata pamungkas]
(Song Min Ho dan Nam Tae Hyun dari WINNER)
[RM Vs Mesin, sebuah pertarungan dimana tak seorangpun boleh mundur]
[Akankah kecerdasan buatan menang?]
[Atau naluri manusia menyerang balik mereka?]
Ini adalah pertarungan akhir dari penyataan perang RM melawan Mesin.
[Pertarungan Final dimulai sekarang]
(Dogok-dong, Gangnam-gu, Seoul)
Yoo Jae Suk dan Ji Suk Jin...
babak penyisihan 1 lawan 1 dimulai sekarang.
Apa?
Babak penyisihan untuk apa?
- Apa ini? - Mulai sekarang,
tanpa mengunakan GPS...
[Mereka tidak bisa memakai GPS?]
- Aku tak tahu arah. - Aku jago mencari arah.
Aku benar-benar buta arah.
Dia tidak tahu arah.
- Dulu, - Aku dalam masalah.
dia dikenal untuk 2 hal.
Buta arah dan tukang rusuh.
[Dia dikenal buta arah dan suka membuat masalah]
Aku serius.
Itu julukannya.
Baiklah.
Kalian hanya akan menggunakan sebuah peta dan alamat yang disediakan...
- untuk menjemput bintang tamu. - Benarkah?
- Ini alamatnya. - Itu peta lama.
- Dulu... - 22-19 Cheongdam-dong,
- Ini... - Gangnam-gu, Seoul.
Kalian tidak diperbolehkan menggunakan gadget apapun.
Kalian dilarang memakai GPS ataupun ponsel.
Ini gila.
Ini terlalu sulit.
Tanpa memakai gadget apapun, GPS maupun ponsel...
Aku tak bisa pergi toko tanpa GPS.
Aku lebih tahu Seoul daripada dia.
Aku tidak tahu jalanan dengan pasti.
Aku sungguh tidak tahu jalan.
Mustahil buatku untuk menang.
Kalian bisa pergi sekarang.
Kenapa Kwang Soo jadi rekanku?
Ini cuma game yang tak bisa kumenangkan.
[Misinya adalah mencari bintang tamu tanpa GPS]
(GPS pertama kali diperkenalkan di Inggris periode tahun 1920-an.)
[di tahun '97, GPS dengan peta 2D dirilis di Korea]
Ini adalah perangkat yang memberikan informasi rinci dari jalan ...
dengan begitu kau bisa dengan mudah menemukan jalan dalam perjalanan.
Jalan lurus sampai menerima arah selanjutnya.
[GPS memiliki kemampuan mendeteksi arah]
[Memandumu melewati rute tercepat]
[Mereka dibebaskan dari mesin-mesin]
[Mereka harus mencari bintang tamu hanya menggunakan peta]
[Suk Jin dan Jae Suk menuju ke Cheongdam-dong pada saat yang sama]
[Lokasi penjemputan adalah 22-19 Cheongdam-dong]
Aku sudah memikirkan ini sebelumnya.
Kupikir bagaimana jadinya kalau tidak ada GPS.
Aku bahkan tak bisa menemukan pintu keluar.
Aku harus ke stasiun Yangjae, 'kan?
[Dia berangkat ke Stasiun Yangjae terlebih dulu]
22-19.
[Yang dia punya hanyalah sebuah peta]
Baiklah.
Tapi 22-19 itu...
Aku belum pernah...
membaca peta sebelumnya.
Dimana 22-19 itu?
[Bahkan Jae Suk berusaha keras]
Kita lihat...
Ah, aku ingin...
Aku ingin menekan bagian ini.
Setelah menekannya,
tidak bisakah ini diperbesar?
Sungguh menyebalkan.
[Pada waktu yang sama, Haha dan Ji Hyo pergi ke Resort Ttukseom]
Baiklah. Aku akan...
pergi ke agen perumahan secepatnya.
Mereka sudah lama, harus pergi ke...
agen perumahan atau pos polisi.
Kemana kau pergi waktu nyasar saat kecil?
Kau pergi ke pos polisi.
[Dulu, orang-orang pergi ke pos polisi ketika tersesat]
Aku akan ke pos polisi.
Aku tidak tahu dimana pos polisi.
[Ini akan jadi perjalanan yang sulit]
Dimana pos polisi?
397.
[Aku tidak tahu betapa berharganya GPS]
Ketemu.
[Dia menemukannya?]
Ini dia.
Aku harus pergi ke sini.
Belok P ke sini lalu kembali.
Ada pom bensin di sini.
[Ada sebuah pom bensin di dekatnya]
Daripada pergi ke pom bensin,
Aku akan belok kanan.
[Tujuan Kwang Soo juga Hapjeong-dong]
Bagaimana ini?
Kurasa aku tak bisa turun di jalan ini.
[Dia benar-benar bergerak ke arah berlawanan]
Itu jembatan Dongjak.
[Dia menemukan jembatan Dongjak]
Haruskah aku turun di sini?
Kelewatan. Bagaimana ini? Terlewat.
Aku melewatkannya.
Kurasa ini jalan ke Namyangju.
Bagaimana ini? Haruskah aku melintasi jembatan Hannam?
[Dia semakin jauh dari Hapjeong-dong]
Kurasa aku harus melintasi jembatan Hannam.
Itu jalan Hannam-dong. Aku harus ke...
Terlewat!
Kelewatan!
Bodo ah, aku akan berkendara ke sepanjang jalanan Busan hari ini.
Ada pak polisi.
[Pak, tolong aku]
Halo, Pak.
Apa kau tahu jalan ke Hannam-dong?
- Hannam-dong? - Ya.
Tepat di sebrang jembatan ini.
- Itu Hannam-dong? - Ya.
- Anda mau kemana? - Hannam-dong...
Hapjeong-dong.
[Lokasi penjemputan: Hapjeong-dong, Mapo-gu]
Maaf. Maksudku Hapjeong-dong bukan Hannam-dong.
- Di Mapo-gu? - Ya.
Lalu kenapa Anda jalan sini?
Apa ini salah jalan?
Dari sini,
Anda harus ke arah berlawanan untuk Hapjeong-dong.
- Tidak boleh belok di sini. - Ya.
Jadi ini adalah jalan tercepat.
Aku harus melintasi jembatan Dongjak. Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Anda terlihat tampan.
Terima kasih, Pak. Hormat!
[Pak polisi selalu ada untuk kita]
[Akhirnya dia menemukan arah yang benar dan berangkat]
[Sangat sulit lepas dari mesin]
[Siapakan bintang tamu yang akan mereka temui hari ini?]
[Dengan potongan rambut pendek,]
[dia adalah gadis dengan senyum ceria]
[Mereka berdua manis dan tampan]
[Ada dua cowok yang penuh pesona]
[Mereka pergi ke jalan masing-masing untuk menjemput bintang tamu]
Kurasa aku tahu dimana ini.
Ini dekat Sekolah Keperawatan Cheongdam.
Aku menemukannya.
[Dia menemukan lokasi tujuannya]
Ketemu!
Sekarang, aku harus jalan kaki.
Kurasa di dekat sini.
Sepertinya aku harus mencari sekitar sini.
22-19.
Di sekitar sini.
[Ini menyebalkan karena mereka tidak bisa menggunakan ponselnya]
[Hahahahaha]
Apa ini?
Kode zip-nya 06062.
Ini 1-11.
Kalau begitu bukan ini tempatnya.
Permisi, tempat ini alamatnya apa?
Ini 22-20.
Katamu 20? Kalau begitu sebelahnya 19.
Pasti ini.
Di sini. Tunggu.
Ini 20. Ini!
Ketemu.
[Suk Jin tiba di 22-19]
Kurasa sudah dekat.
Tunggu, apa ini?
[Jae Suk juga sudah sampai di 22-19]
Ada banyak...
[Siapakah yang lebih dulu, Jae Suk atau Suk Jin?]
Ya!
[Di dalam gedung, seorang gadis mempesona sedang menunggu mereka]
[Dia mirip dengan indahnya musim semi]
Astaga.
Halo.
Apa kau bintang tamu hari ini?
[Gadis jelita selesai ditata rambutnya]
[Siapakah itu, Jae Suk atau Suk Jin?]
Itu Hyeri.
Halo.
Apa kau bintang tamu hari ini?
Benar, 'kan?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa?
[Dia aktris yang sedang naik daun, Hyeri]
[Dari Hyeri Girl's Day,]
[dia bertransformasi menjadi seorang aktris]
Mulutku lumpuh karena kedinginan.
[Terima kasih Hyeri, semua orang Korea mengenang tahun 80-an]
[Hyeri memikat hari pemirsa]
Benar, 'kan?
- Sedang apa di sini? - Apa?
Mereka suruh aku menemukan alamat 22-19.
Jadi aku mencari tempat ini.
- Sungguh? - Ya.
- Wow. - Benar, 'kan? Yes!
- Hyeri. - Hyeri.
- Senang bertemu. - Astaga.
Terima kasih.
- Kau imut orangnya. - Astaga.
Terima kasih.
Kita harus apa...
Ini Jae Suk.
[Jae Suk menelpon Suk Jin]
Halo, Jae Suk.
- Sudah sampai belum? - Kau sudah menemukannya?
Aku di persimpangan Dosan-daero.
- Kau di persimpangan? - Ya.
Tunggu.
- Ayo berfoto. - Tentu.
[Ini adalah kemenanganku]
Dia ada di persimpangan Dosan.
- Dia bego. - Bodoh.
Dia pasti bego. Dia itu terlalu pede.
Baiklah.
[Senyuman kemenangan]
[Puahahahaha]
[Apa yang dilakukannya?]
[Halo, Suk Jin]
[Jae Suk berjalan dari toilet dimana ia sembunyi]
Astaga.
Memalukan sekali.
Ini memalukan.
Aktingmu sungguh hebat.
[Pujiannya terdengar seperti mengancam]
Kau aktis yang hebat.
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Hai, Hyeri!
Astaga.
Halo, Hyeri.
Sudah lama.
- Apa kau sehat? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Haruskah aku berfoto dengan Hyeri?
- Sungguh? - Astaga.
- Kemarilah. - Baik.
[Meski tanpa GPS, aku bisa menemukan Hyeri]
- Selesaikan tatanan rambutmu. - Baik.
- Sampai bertemu. - Mau kemana?
Aku harus menunggu Suk Jin Hyung.
Selesaikan rambutmu. Aku akan sembunyi.
Hyeri, pura-pura aku belum datang.
- Baik. - Aku akan sembunyi di sini.
Ini menyenangkan.
Aktingmu hebat.
Astaga.
Bagaimana bisa kau menutup telponku?
Bagaimana bisa kau... lebih lihai darinya.
Kau tampak polos.
Dasar.
Hyeri, Suk Jin Hyung dan aku adalah satu tim.
- Yoo. - Hye.
- Ji. - Cross!
- Ayo. - Yoo Hye Ji.
- Ayo. - Baiklah.
[Bagaimana jadinya Gary dan Kwang Soo tanpa GPS mereka?]
Ini jalannya?
Inikah?
Kurasa benar.
Ini pasti kebetulan.
[Dia secara tak sengaja menemukannya]
[Dia keluar dari mobil untuk memeriksa alamat]
[Apakah ini YG Entertainment?]
Halo.
Apa ini alamat 397-5?
- Benar. - Benar?
[Dia menemukan lokasinya tanpa GPS]
Lalu siapa bintang tamunya?
[Dimanakah bintang tamunya?]
[Dia tampak kebingungan]
[Menengok]
Tunggu.
[Tunggu sebentar]
[Sikapnya canggung]
Ini Song Min Ho.
- Halo. - Kau bintang tamu hari ini?
Benar.
[Song Min Ho adalah rapper WINNER yang kharismatik]
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Aku harus berfoto denganmu.
[Dia berfoto dulu untuk menyelesaikan misi]
[2 rapper berfoto bersama]
[Tapi seperti seorang bintang dan cowok jelek]
[Haha dan Ji Hyo tiba di Cheongdam-dong]
Aneh. Tidak ketemu saat aku butuh.
Tunggu, kurasa di sini.
[Dia mencari agen perumahan]
Ada banyak agen perumahan di sini.
Aku sudah berhasil.
[Aku akan menang]
Ketemu! Aku menemukan pos polisi!
Oh, yes! Asyik!
[Lokasi pengangkutan: 5-9 Cheongdam-dong, Gangnam-gu]
Halo, Pak.
Kau tahu dimana 5-9 Cheongdam-dong?
- Kita ada di sini. - Ya.
Jadi 5-9 di sini. Persimpangan Cheongdam di sini.
- Aku harus belok kiri di sini. - Kau harus kesini.
- Aku harus ke sini. - Oh, begitu.
Terima kasih.
[Haha Vs Ji Hyo]
[Siapakah yang akan tiba duluan?]
Ketemu! Ketemu!
Apa bintang tamunya ada di salon sini?
[Haha tiba di depan pintu gedung]
[Ji Hyo tiba di parkiran lantai dasar]
Halo.
Gedung ini alamatnya apa?
- Ini 5-9. - 5-9?
Ini sebuah salon. Aku pintar datang kemari.
[Lariiiiiiii]
[Waduh]
[Astaga, itu Ji Hyo]
[Haha dan Ji Hyo tiba pada waktu bersamaan]
[Mereka harus mencari bintang tamunya dulu]
Astaga.
Dimana dia?
Siapa?
[Dia menculik bintang tamunya]
Kenapa kau lakukan ini?
Kemari.
- Halo. - Aku harus berfoto denganmu.
- Halo. - Aku harus berfoto.
[Dia berfoto dengan tiba-tiba]
[Itu Tae Hyun]
[Dia adalah Nam Tae Hyun WINNER yang punya suara manis]
[Kemampuannya tak hanya menari dan bernyanyi, tapi juga akting]
Hampir saja.
[Hanya beda satu detik antara pemenangnya]
- Pertama bertemu sudah kacau. - Aku tahu.
Jadi kau bintang tamunya.
- Entahlah. Mereka tak bilang. - Sungguh?
- Astaga. - Yuk.
[Mereka menyelesaikan misi menjemput bintang tamu]
[Stasiun TV Pusat SBS Mok-dong, Yangcheon-gu, Seoul]
Apakah ini sulit?
Kau hanya perlu pergi ke agen perumahan.
[Gary, Kwang Soo dan Min Ho tiba]
- Itu Kwang Soo dan Gary. - Itu Gary.
- Oh, itu Min Ho. - Oh, serius.
- Sudah lama. - Hari ini bintang tamunya sangat tampan.
Kita kedatangan bintang tamu ganteng hari ini.
Kita harus bersikap ramah hari ini.
- Dia datang. - Siapa tamu satunya?
- Astaga. - Halo.
- Astaga. - Itu Hyeri.
- Itu Hyeri! - Dia Deok Sun!
- Itu Deok Sun. - Deok Sun.
- Halo.
- Astaga. - Itu Deok Sun.
- "Pemenangnya adalah Song Min Ho". - Itu Min Ho dan Tae Hyun.
- Halo. - Selamat datang.
- Ini mustahil. - Itu Deok Sun.
Deok Sun!
- Hyeri di sini. - Aigoo.
- Mustahil. - Adiknya Deok Sun...
adalah fan beratmu.
Tapi aku lebih suka Deok Sun.
Adiknya juga sama cantiknya.
- Sungguh? - Dia sangat cantik.
Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu.
Dia berdiri di samping Ji Hyo.
- Aku tahu. - Aku penggemarmu.
- Tae Hyun menyukaimu. - Aku juga fan-mu.
- Oh iya, aku tak lihat Jong Kook. - Kemana dia?
- Hore! - Hore!
- Apa dia tak datang hari ini? - Itu sebabnya...
- ini tak biasanya... - Senangnya.
- Asli, nih? - Senangnya hari ini.
- Para kru juga tampak senang. - Benar.
Mereka sangat damai.
Akhirnya kita bebas.
Dia sedang menghadiri acara penghargaan di luar negeri.
- Ooooh. - Ooooh.
Kalau dia sedang menghadiri acara penghargaan,
kuharap dia beruntung.
Pasti sempurna kalau Jae Suk Hyung tak ada di sini.
Pasti senang.
Itu tak akan pernah terjadi.
[Membeku]
Kalian tidak diizinkan memakai ponsel atau GPS, 'kan?
- Benar, tidak boleh. - Benar.
Alasan untuk misi ini adalah karena belakangan ini,
pertandingan antara Lee Se Dol dan AlphaGo menyedot banyak perhatian.
Tema hari ini adalah, "Manusia melawan Mesin".
Oh, Manusia melawan mesin.
- Kita akan melawan mereka? - Kalian akan melawan mesin-mesin...
sampai hanya 1 orang yang bertahan.
Pemenang akhir...
akan diberikan sebuah hadiah...
sementara yang lain akan kena hukuman.
Dengan menyelesaikan misi menengah,
- kalian akan mendapat koin R... - Benarkah?
yang bisa digunakan untuk misi akhir.
Untuk misi menengah,
- kita akan membawa peta. - Baik.
- "Tangan Robot"?- "Tangan Robot".
- Itu jumlah koinnya. - Itu semua ada di Ilsan.
-Ada juga di SBS. - Kita harus mulai dari sini.
Sebaiknya kita mulai di sini.
Kalian harus menyelesaikan semua race sampai jam 5 sore...
- dan tiba di lokai tujuan. - Oke.
Oke, berangkat!
- Ayo! - Ayo!
[Pertarungan antara manusia dan mesin, dimulai]
[Robot canggih macam apakah yang tengah menanti mereka?]
Mau pilih apa?
Tangan robot, 30 vs 30,
Pertandingan nge-rap...
- Mau coba tangan robot? - Oke.
Menurutmmu bagaimana?
[Mereka memilih tangan robot]
Kita harus ke Deogeun-dong, Deokyang-gu, Goyang-Si.
[Mereka harus kesana tanpa GPS]
[Berpikir]
- Gyeongui... - Kau tak tahu cara baca peta, 'kan?
Aku tidak tahu.
Deok Sun, kumohon.
[Dia memiliki karakter yang sama seperti perannya]
Deok Suk tidak tahu.
Tae Hyun, kau tahu cara bacanya?
Lagipula...
[Begini, 'kan cara bacanya?]
Kurasa kau tidak tahu.
[Tae Hyun juga gak ketulungan]
Biar kulihat.
[Akankah mereka di sana tepat waktu?]
- Kita tak boleh pakai GPS? - Tidak.
Ah, dasar!
Haruskah kita buntuti mereka?
Mau ikuti Jae Suk?
Haruskah? Kalau tidak ini akan sulit.
Aku yakin Jae Suk Hyung tahu arahnya.
Jae Suk jago soal arah.
Aku akan mengikutinya.
Ikuti dia.
Pasti Gary Hyung kesulitan.
Dia sangat payah soal arah.
Min Ho bahkan terlihat tampan di sekitar mereka.
Dia akan jadi yang paling bersinar.
- Pasti. - Benar.
Kuharap aku ada di tempatnya.
[Siapapun bisa kelihatan ganteng di dekatnya]
Kuharap aku bersama Gary Hyung dan Haha Hyung.
Cepat.
[Yang di kiri adalah si Cumi]
[Di belakang si Jamur]
Mau kemana kita?
Kenapa tidak pergi ke adu nge-rap saja?
Mau ke adu rap?
[Mereka memutuskan pergi ke pertarungan rap]
Adu rap.
Min Ho akan diuntungkan.
Kita cuma perlu melawan mesin.
- Mereka tak bisa jadi raper jago. - Omong kosong.
- Akan mudah mengalahkannya. - Benar.
- Waduh, pede-nya. - Dia sangat pede.
[Min Ho percaya diri]
Aku yakin Min Ho sudah bisa setidaknya 100 syair.
Aku sudah nge-rap 120 syair.
Bagus.
Aku sudah 125.
Ow, swag.
Kita sudah dengar 3, 'kan?
Jo, yo, ho
[Haha menggunakan bagian dari Z-Kiri]
- Itu yang ke-tiga? - Benar.
"Jo, yo, ho".
[Hip hop brothers bersiap untuk bertarung melawan mesin]
[Tim Jae Suk sampai di lokasi tujuan]
- Pasti di sini. - Di sini.
- Baiklah. - Ya.
[Senang]
Ayo turun.
[Apakah itu Suk Jin?]
Ikuti mereka.
Mending di posisi 2 daripada kalah.
Benar. Ikuti mereka.
Kita tak boleh kehilangan mereka.
Dimana? Di sini!
Di sini. Turun!
- Turun. - Oppa, turun!
[Mereka buru-buru keluar mobil]
Ayo turun.
Apa ini?
- Kami datang duluan! - Kami dulu!
[Apa?]
[Apa ini?]
[Kedua tim disambut oleh...]
[sebuah robot tangan]
Kenapa ada balon di sana?
[Ada sebuah balon]
- Apa ini? - Misinya...
kalian akan bertanding melawan robot tangan.
[Lengan robot ini dibuat pada tahun 70-an]
[Mereka digunakan pada proses produksi elektronik]
[Mereka bisa bergerak 30cm dalam waktu kurang dari setengah detik]
[Pemain ping pong jerman, Timo Boll, telah melawannya]
Dalam misi ini,
kalian harus meledakkan balon secepat mungkin.
[Siapapun yang meledakkan 30 balon paling cepat adalah pemenangnya]
Meledakkan balon?
Robotnya akan meledakkan balon dalam layar...
sementara kalian meledakkan balon yang asli.
Siapapun yang pertama meledakkan 30 balon pemenangnya.
Kau yang pertama, jadi kau duluan saja.
- Aku akan duluan. - Oke.
Aku duluan.
Inilah pertarungan antara manusia dan mesin.
Perwakilan manusia adalah...
Ji Suk Jin yang lemah.
Suk Jin Hyung akan main duluan.
[Suk Jin akan mewakili manusia]
Manusia bisa menang.
- Benar. - Ji Suk Jin.
- Lihat dia. - Cepat sekali.
Cepat sekali.
- Lihat itu. - Apa yang kau lakukan?
- Apa itu? - Itu joget.
- Dia berjoget. - Joget?
Cuma pemanasan, tapi dia sangat cepat.
- Luar biasa. - Apa aku mirip mesin juga?
- Dia sangat cepat. - Hebat.
Game ini sih bukan masalah untuk mesin.
Lihat kelakuan Suk Jin Hyung.
- Siap. - Astaga.
Aku tidak pede.
[Suk Jin Vs Robot tangan]
- Sudah dimulai. - Ada sesuatu.
Aku pasti menang.
Baik.
Tanganku akan gantian.
- Tangan kiri. - Astaga.
Ini tak tampak sulit.
Dengan dua tangan...
Dia dalam masalah.
[Setumpukan balon datang]
Masalah. Dia tak punya peluang.
Lihat.
- Lihat itu. - Bagaimana cara dia mengalahkannya?
[Bergumul]
Dia tak punya peluang.
Lihat robotnya.
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana mungkin?
Lihat itu.
[Bagaimana ia bisa mengalahkannya?]
[Aku tak boleh menyerah]
[Semburan Suk Jin]
[Aku mungkin saja lemah,]
[tapi aku tak bisa kalah dari robot]
[Sang tangan robot menyelesaikan misinya]
[Terlepas dari semburannya,]
[Suk Jin kalah 3 balon]
- Hampir saja. - Sangat dekat.
[Kecewa]
[Suk Jin melakukannya lebih baik dari perkiraan]
- Nyaris saja. - Pasti bisa.
Masalahnya adalah,
aku memukul balon dengan buku jariku karena aku menggunakan cara itu.
- Tapi balonnya ada di jari-jariku. - Kenapa pakai itu?
[Jae Suk menghina harga dirinya]
Kenapa pukulnya pakai buku jari?
Dia terkenal dengan tinjunya di Suyu-dong.
[Tinjunya terkenal di Suyu-dong]
Aku ingin mengalaminya.
Mereka terkenal lemah.
Tolong pukul aku.
- Dia terkenal. - Orang-orang suka pukulanku.
Pukulannya bikin orang ngakak.
Karena sangat lemah.
[Hanya manusia yang bisa tertawa setelah kalah]
Selanjutnya, giliran Hyeri.
[Perwakilan manusia selanjutnya, Hyeri]
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
[Mereka anusias menyemangatinya]
Siap.
Keluarlah!
[Pertarungan antara Hyeri dan robot tangan...]
[dimulai]
Kau harus baca polanya.
Dia cepat.
Hyeri, kau lebih cepat dari robot.
Bagus.
[Hyeri memimpin sejauh ini]
[Balon-balonnya akan segera keluar berkerumun]
Balonnya akan keluar banyak.
Tenang.
[Tak akan kulewatkan satupun]
[Hyeri punya tangan yang kuat setelah bertahun-tahun menari]
[Akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan]
- Hyeri, hebat. - Lompat!
- Kerja bagus. - Lompat!
[Dia secepat robot tangan]
- Mereka saling berhadapan. - Tak seorangpun tahu yang terjadi.
[Tak seorangpun bisa memprediksi pemenangnya]
[Robot tangan selesai lebih dulu lagi]
[Gerakan yang cepat dan akurat]
Hampir saja.
[Meski begitu, Hyeri sudah melakukannya dengan baik]
- Hanya sisa 3 balon. - Dia cepat.
Astaga.
[Apakah mungkin mengalahkan robot tangan?]
Cuacanya cerah hari ini.
[Tim Gary menuju ke adu rap]
- Belok kiri? - Ya.
- Mesin itu tak punya emosi. - Benar.
Tapi kita punya rapper yang penuh emosi.
[Gary, sang pujangga hip hop]
- Hentikan. Kau membuatku Ge'er. - Aku penggemar beratmu.
Aku suka rap-mu.
Kembali ke tahun '96...
[Sombong]
Aku biasanya...
Kau tahu apa?
Hyung hampir jadi member H.O.T.
- Sungguh? - Hentikan!
- Ayolah. - Kalau dia tidak nge-hip-hop,
- Memalukan. - dia bisa menggantikan Kangta.
- Sungguh? - Ya.
Tidak.
Benar.
Telat ngomong sekarang.
Meski aku melakukan audisi.
Kau menolak tawaran itu setelahnya.
[Jika Gary tak menolak tawaran setelah lolos audisi,]
[orang akan melihat H.O.T yang seperti ini pada debut '96]
Sangat menarik.
Bukankah ini dunia pertempuran rap pertama melawan mesin?]
Bagaimana bisa?
[Apakah yang akan disuguhkan ketiga rapper pada pertempuran ini?]
[Ketiga rapper sudah sampai untuk pertempuran]
[Gary, salah satu rapper terkenal di Korea]
[Haha, rapper ternama dari grup Z-Kiri]
[Min Ho, rapper baru yang bertalenta dari WINNER]
[Siapakah yang akan bersaing melawan mereka?]
Disinikah tempat pertarungannya?
Pertarungan rap.
Bukankah kita butuh orang banyak untuk adu rap?
- Adu rap. - Apa ini?
Dimana rappernya?
Dimana microphone-nya?
Selamat datang di pertempuran rap.
Sebelum kita mulai,
kalian harus menunjukkan kemampuan nge-rap.
Kau tidak tahu betapa jagonya kami?
What's up? ~
Gulung alismu ke atas ~
Kami akan tunjukkan ~
Semuanya, tangan diangkat ~
[Inilah gaya nge-rap Z-Kiri]
[Dia malu atas perbuatannya sendiri]
Kurasa itu sudah cukup.
Mereka cuma minta kita begini supaya bisa lihat Min Ho nge-rap.
[Giliran Min Ho]
Tunjukkan syairmu ~
A-yo, adu rap ~
Inilah hip hop ~
Aku mau makan gimbap ~
Semuanya, kemarilah dan hop ~
Ya ~
Inilah hip hop, kau tahu? ~
It's MINO in the building ~
Pemenangnya adalah Min Ho ~
Baik. Saatnya memulai adu rap.
- Apa itu? - Kau membuatku malu.
Hapus adegan rap-ku, oke?
Jangan buat aku mengulang. Lakukan.
- Hapus saja bagiannya. - Pakai Bagian Haha.
Singkirkan.
Ini dia penantang kalian.
Baik. Silakan masuk.
Apa itu?
Kotak syair?
Kotak syair.
Jadi itu kotak syair.
[Siapakah yang akan adu rap dengan 3 rapper ini?]
[Terlihat keren...]
[dan memiliki gaya warna-warni]
- Wow. - Apa itu?
[Ini dia robot rapper]
- Robot rap? - Robot rap?
Dari mana asalnya?
- Bukankah itu bungkus "plastik"? - Astaga!
[Bungkus plastik?] [*Plastik/wrap terdengar seperti rap]
- Jadi itu pembungkus? - Maksudmu ini?
Jadi ini adu "wrap"?
Jadi kami mau adu seberapa cepat membuka sesuatu...
atau seberapa cepat membungkus kotak?
[Benda ini dikembangkan dan dijual pada tahun 80-an]
[Ini adalah robot yang secara otomatis membungkus benda di pabrik besar]
[Bisa berjalan 80m per menit]
[Radius perputarannya adalah 800mm]
[Bekerja 200 kali per isi ulang]
- Jadi ini "wrap" itu? - Maksudmu ini?
Apa kami mau bungkus dus?
[Ngapain tadi kita nge-rap?]
Kami sudah teriak-teriak, "Inilah hip hop!"
Kalian akan melawan mesin pembungkus otomatis...
seberapa cepat kalian bisa membungkus benda.
Kalian harus membungkus area bawah 20 kali secepat yang kalian bisa.
[Yang bisa membungkus 20 kali lebih dulu pemenangnya]
Silakan mulai setelah aku meniup peluit.
- Semangat! - Semangat.
Siap.
[Akankah robot yang diciptakan untuk membungkus menang?]
[Atau Haha, rapper dari Z-Kiri pemenangnya?]
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
[Mesinnya bergerak]
- Baik. Ayo. - Satu.
Hati-hati.
Dua.
[Mereka membungkus pada kecepatan yang sama]
Dua.
[Haha lebih cepat]
- Duh, pusing. - Empat.
Baru 4 putaran.
- Lima. - 5 putaran.
[Haha sudah 5 putaran]
- Enam. - Haha, sebaiknya lebih lambat.
[Ini adalah putaran keenam]
-Tujuh. - Tujuh.
[Putaran ketujuh]
[Haha tampak melambat]
- Semangatlah. - Ayo, ya.
Z-Kiri.
- Z-Kiri, tunjukkan kemampuanmu. - Z-Kiri!
[Haha terjatuh]
- Oh, tidak. - Ini putaran ke-9.
Berusaha tangkap iramanya, Hyung!
- Putaran 10. - 10.
[Robot ada di putaran 13 dan Haha putaran 10]
- Ayo. - Go, go, go!
Pertahankan iramanya.
Ya, Pertahankan iramanya.
[Haha jatuh setelah putaran ke-11]
11. Hyung.
- Hey, Dong Hoon! - Tak banyak waktu tersisa!
[Robot ada di putaran ke-13 dengan kecepatan yang tetap]
- Z-Kiri. - Stamina-mu loyo.
Ini sungguh melelahkan.
[Dia jatuh lagi]
[Aku tak sanggup lagi]
[Haha menyerah setelah putaran ke-13]
Haha gagal.
Kerja bagus, Hyung.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Ini sangat sulit.
Ini... sangat melelahkan.
Itu karena punggungmu terus bungkuk.
Sangat sulit. Cobalah.
Coba saja. Kau akan mati.
[Apakah terlalu sulit bagi manusia untuk mengalahkan mesin?
Song Ji Hyo.
Ya, Oppa.
- Aku akan mencobanya. - Regangkan lenganmu.
Baik. Siap...
Kau pasti bisa, Ji Hyo.
[Dor]
Dia sangat teliti.
[Balon kedua langsung meledak]
Kerja bagus.
Bagus.
[Ini dia segerombolan balon-balon]
Bagus.
[Balonnya memantul]
- Hey, Ji Hyo. - Ow.
[Ji Hyo melewatkan banyak balon]
- Kerja bagus. - Bagus.
- Dia menangkapnya. - Dia mungkin menang.
- Bagus. - Ayo.
- Bagus. - Di belakangmu!
[Mereka berada pada kecepatan yang sama]
- Di belakangmu. - Hey, Ji Hyo.
[Dia meninju seperti Mayweather]
[Mampukah dia mengalahkan robot tangan?]
Hey, Ji Hyo.
[Bisakah dia mengalahkan robot tangan?]
Hey, Ji Hyo.
[Hanya 1 yang tersisa]
[Robot tangan mengalahkan Ji Hyo dengan 1 balon]
Hampir saja.
- Kau kalah. - Tinggal 1 lagi.
Tinggal satu balon.
Hampir saja.
Lebih lambat 1 balon, Ji Hyo.
- Dia lebih cepat 0.3 detik. - Robot bukan manusia.
- Song Ji Hyo itu manusia. - Ah, benar-benar.
Hampir saja.
Tadi itu sangat dekat.
Aku pikir kau sebenarnya berhasil.
Sayang sekali.
[Robot tangan menang sekali lagi]
- Aku akan coba. - Oke.
- Semangat. - Semangat.
- Kau pasti bisa. - Oppa, semangat.
Gayamu bagus, tuh.
Siap...
[Bisakah Jae Suk mengalahkan robot tangan kali ini?]
[Pertarungan dimulai]
[Siapakah pemenangnya? Kemampuan manusia atau robot yang teliti?]
[Apaan tuh?]
[Sebuah balon keluar dari belakang]
[Balonnya keluar dari belakang]
[Balonnya terus saja keluar dari belakang]
[Apakah kebenaran di balik balon misterius itu?]
[Kau rupanya]
[Kwang Soo lebih kejam dari si robot tangan]
[Kau bisa dapat balon sesukamu, Hyung]
[Musuh manusia adalah manusia yang lain]
[Robot tangan yang menang]
Apa itu?
Kenapa balonnya banyak sekali?
[Perasaanmu saja kali...]
Tidak, ada 30 balon, kok.
Terlalu banyak balon.
Cuma 30 yang keluar.
[Balon-balon ini tampaknya tiada akhir]
[Semakin banyak balon keluar]
[Kwang Soo adalah si ahli tipu]
Apa yang kau lakukan?
Kemari.
Ngapain di sana?
[Aaarrgghh]
Tidak, tunggu! Sakit!
Tunggu! Hentikan!
Tidak! Tunggu!
Kenapa tidak ada yang menolongku?
Akan aku lakukan!
- Keluar. - Iya.
[Kwang Soo diberi pelajaran]
Apa kau serius?
Kenapa kau begini?
Tak akan kulakukan lagi.
Telat!
- Ah, dasar. - Kalau tidak begitu, kau akan menang.
Baik. Tidak ada main curang sekarang.
Serius. Tidak lagi-lagi.
Baik. Siapa selanjutnya?
Tae Hyun.
[Tae Hyun melawan robot tangan]
Siap...
[Mulai]
Dia punya kesempatan baik.
[Dia ramping]
Aku ingin jadi seorang atlet.
Banyak yang menawariku.
- Sungguh? - Olahraga apa?
Baseball, sepak bola,
- dia bakatnya banyak. - MMA, aikido, taekwondo, dst.
[Tae Hyun atlet bertalenta]
- Dia bisa. - Balonnya di depan.
Ini dia. Dia cepat.
Mereka keluar dengan cepat.
Bagus.
Dia cepat.
[Dia lebih cepat daripada robot tangan]
[Bagaimana ia bisa mengatasi segerombolan balon?]
Wajahnya kenapa?
- Lihat dia. - Tae Hyun, mukanya biasa aja!
[Dia tak bisa mengendalikan ekspresi wajahnya lagi]
Itu dia Tae Hyun.
Kendalikan wajahmu!
Kerjanya bagus. Dia mungkin berhasil.
[Akankah dia...]
[berhasil?]
[Akan kutunjukkan potensi dari manusia]
[Kemampuan atlet Vs mesin yang teliti]
[Luar biasa]
- Kau hampir berhasil. - Wow!
[Nam Tae Hyun pemenangnya]
Hebat.
[Tae Hyun melakukan hal mustahil]
Dia sangat cepat.
- Tae Hyun. - Ya?
Semuanya bagus kecuali wajahmu.
Dia bertarung seperti siswi SMP.
"Pergilah!"
Astaga...
Tae Hyun satu-satunya yang berhasil.
Aku iri.
- Terima kasih. - Ah, dasar...
[Tae Hyun mendapat 6 koin dan saat ini dia yang terdepan]
- Siap, Min Ho? - Ya.
- Akan kutunjukkan apa itu membungkus. - Ayo!
- Dia adalah jagonya membungkus. - Check it out!
- Jangan kuras seluruh tenagamu. - Siap.
[Robot pembungkus Vs Min Ho]
Ayo!
Kau lebih cepat.
- Ya, bagus tuh. - Bungkus kus kus!
- Aku tidak akan jatuh. - Dia cepat.
- Bungkus. - Bagus.
[Min Ho di putaran kedua sementara robot di putaran pertama]
[Akankah Song Min Ho menang?]
Aku lelah, Hyung!
Kau belum boleh lelah!
Aku lelah. Tunggu.
- Sekarang putaran ketiga. - Tidak, tidak.
- Pusing sekali, Hyung. - Hey! Hey!
- Teruslah. - Aku Pusing.
[Berusaha keras]
Aku terlalu pusing.
- Pasti bisa. - Ini terlalu sulit.
[Tak pernah terpikirkan dia akan selemah ini]
- Pasti bisa. - Min Ho, satu putaran lagi!
- Robotnya terlalu kuat. - Benar.
Bagus, bagus.
[Robot pembungkus melampaui Min Ho]
Ayo. Kau harus pergi.
[Mesin tak pernah lelah]
[Aaaarrgghhh]
Pasti bisa, pasti bisa.
[Dia sangat lelah setelah 5 putaran]
- Pasti bisa. - Kau harus lakukan.
[Puahahaha]
- Ini bukan main! - Lemah sekali dia!
- Ini terlalu melelahkan! - Ayo, Min Ho!
Daya tahanku lemah!
Bangun, kampret!
- Daya tahanku lemah! - Bangun!
Bangun!
[Hanya saja aku takut]
Ayolah!
Putaran ke-20.
Selesai.
[Mesin pemenangnya]
Ini gila, 'kan?
[Bagaimana bisa mereka mengalahkan monster?]
Ini situasi terburuk yang kubayangkan.
Kita tak mungkin mengalahkannya.
[Kita tak akan pernah bisa mengalahkan mesin]
Ini mustahil.
[Manusia yang lelah,]
[tapi mesin tak pernah beristirahat]
[Menimbulkan kebisingan dan ketepatannya membuat kita mengigil]
[Inilah saat-saat manusia merasa lemah]
Mustahil.
[Apakah manusia tak bisa mengalahkan mesin?]
Sekarang, akan kutunjukkan cara membungkus!
- Siap. - Hyung, semangat!
[Robot pembungkus Vs Gary]
Tunjukkan bagaimana bungkusanmu!
- Terlalu cepat. - Aku harus mulai memimpin.
Kau sudah cepat dari awal.
- Bagus, gitu. - Robotnya segera menyusul.
Kecepatanmu bagus.
Bagus.
- Itu stamina bertarung. - Lebih merunduk.
Lebih merunduk.
Ya. Terus jalan.
[Tapi mesin tak dipicu oleh itu]
Sedikit lagi.
- Apa ini hukuman? - Bungkuk sedikit lagi.
Bungkuk lagi. Akan aku dorong.
- Bokongku sakit!. - Aku tahu.
[Waktu berlalu]
- Bungkuk lagi. - 10.
15.
Ini sudah putaran 15.
Hey.
Lari 3 putaran lagi.
- Mulai. Ayo. - Semangat!
- Tinggal 3 putaran. - Bagus!
Kau harus menang, Hyung!
[Manusia mudah lelah daripada mesin]
[Tapi manusia saling memberi semangat]
- Sudah 17 putaran. - Sisa berapa?
3 putaran.
[Dan mereka jadi tambah kuat]
Tinggal 3 putaran lagi.
Kumpulkan kekuatan yang tersisa!
Gather the last bits of your strength!
Pelan-pelan. Kau harus lakukan dengan benar.
[Kapanpun ia melangkah,]
[teman-temannya memberi semangat]
- Putaran terakhir. - Bungkuk lagi.
[Ada sebuah kekuatan sihir saat melakukan hal bersama]
[Tapi mesin tak memahaminya]
19. Ini yang terakhir, Hyung.
- Yang akhir. - Yang akhir. Lakukan dengan benar.
Ini putaran akhir.
Bungkuk lagi Hyung.
- Selesai! - Bagus!
[Gary menyelesaikan putaran akhir]
[Gary pemenangnya]
Kau berhasil.
- Sakit, 'kan? - Bagus.
Permainan selesai.
Kalian berhasil menyelesaikan misi.
Masing-masing dapat 2 koin.
Astaga, capeknya.
- Tunggu. Selanjutnya kemana? - Dimana itu "Jalan kecil"?
Jalan kecil...
- Mau pergi ke jalan kecil? - Ya.
- Tunggu, Hyeri... - Sarihyeon-dong.
Biar aku lihat.
- Baik, lihat kalau begitu. - Oke.
[Euuuummmm]
[Apa giginya berlubang?]
Mau aku saja yang lihat?
[Jae Suk ingin memeriksa petanya]
Terima kasih, Hyeri. Aku saja.
Mereka bahkan tak punya alamatnya.
Mereka berusaha mengikuti kita.
- Mereka tidak tahu soal peta. - Benar.
Kemana petanya? Tadi aku taruh di sini.
Katanya dia taruh di sana.
- Apa mobilnya beda? - Benar kok.
Kemana petanya?
[10 menit sebelum mereka ke mobil]
Dimana disimpannya?
[Tae Hyun mencuri peta dari mobil tim Suk Jin]
[Dia tahu bagaimana menghindari intaian tim lain]
- Mau kesana? - Ya.
- Kurasa mereka akan ramah. - Oke. Kita lihat.
Mereka akan bertanya.
Haruskah kita curi peta mereka?
Ayo curi petanya.
Bukankah mereka mengambil petanya?
Aku akan curi peta mereka.
[Mereka berencana mencuri peta tim Jae Suk]
- Mereka keluar. - Mereka keluar.
- Kenapa? - Mereka keluar.
Oke.
Mereka bahkan tak perlu repot-repot keluar mobil.
[Eh?]
[Kwang Soo mendekat]
Tae Hyun, ada padamu ya?
Tunggu.
[Kami tak merasa seperti sedang ngobrol sekarang]
[Kembalikan petaku!]
Di sini.
[Cekikikan]
Mereka merasakannya.
Merasa apa?
- Kalau kau mau mencuri? - Ya.
- Naik dulu. - Ayo pergi.
Kita kehilangan waktu.
- Kita harus gerak lebih cepat. - Kenapa kita tak punya peta?
764 Janghang-dong.
[Bisakah mereka menemukan tempat dan alamatnya?]
Tempat apa ini?
Sulit sekali menemukan tempat ini.
Bagaimana orang menemukan tempat ini?
Ini sebuah studio.
[Apakah kebenaran di balik petunjuk 'Jalan kecil'?]
- Aku penasaran. - Siapa pemilik tempat ini?
[UWOW!]
Apa ini?
- Apa kita yang pertama kemari? - Apa ini?
Ada penutup mata. Apa ini?
- Ini labirin. - Labirin?
Kita harus menemukan jalan kecil!
Kali ini, kalian akan bersaing dengan sebuah mesin,
untuk lolos dari sebuah labirin.
[Pertandingan meloloskan diri dari labirin!]
Baiklah.
Silakan bawa keluar penantangnya.
[Robot manakah yang akan bermain kali ini?]
[Apa? Dari mana asalnya?]
[Pintu dibuka]
[Apa itu akan keluar dari sana?]
[Itu adalah robot penghisap debu]
[Di tahun 2001, sebuah perusahaan Swedia menciptakannya]
[Menggunakan kamera di semua sisi untuk memeriksa dimana harus membersihkan]
[Robot ini membersihkan area di bawah sofa dan kasur juga]
[Memiliki fungsi melarikan diri otomatis dari berbagai rintangan]
[Maksimal kecepatannya adalah 35cm per detik]
[Sangat imut]
Harga diriku terluka.
Harga diriku benar-benar terluka.
Robot pembersih debu akan berusaha melarikan diri dari labirin.
Jika kau melarikan diri lebih cepat darinya, kau akan menang.
Tapi matamu harus ditutup.
Baik.
Lakukan saja.
[Cih]
[Apa kau meremehkan kami?]
- Kita harus mengingat jalannya. - Harus.
[Mereka sangat pede]
[Mereka memeriksa setiap sudut labirin]
[Akan mudah jika mereka bisa mengingat jalannya]
Apa menurutmu ini terlalu sulit?
- Tunggu. - Wah...
[Mereka tak bisa mengingatnya]
[Robot penghisap debu akan melakukan simulasi percobaan]
Kemarilah.
[Robot penghisap memulai]
Apa yang bisa dilakukannya?
[Robotnya maju dengan tenang]
[Dia menyadari dindingnya...]
[dan segera berbelok ke kiri]
Wow, bagus.
- Dia menemukan jalan dengan baik. - Sulit dipercaya.
Bagus.
- Apa seseorang mengendalikannya? - Makanya.
- Bagaimana bisa ia mengikuti jalannya? - Kenapa dia bisa menghindarinya?
Ini tidak mudah.
Luar biasa.
Kita bisa mengingat jalannya, 'kan?
- Tentu. - Aku sudah mengingatnya.
- Ini sih mudah. - Benar.
Tapi sudah kuhafal seluruh jalannya.
Sudah kuhafal semua, tak apa 'kan?
Kalau begitu kita akan mulai dari sisi lain.
Cieee, kau pintar, ya?
Gak kepikiran.
[Rencananya gagal]
Aku juga gak kepikiran soal itu.
[Tak heran itu mudah untuk diingat]
Kepalaku mendadak sakit.
[Robot penghisap debu Vs Gary]
- Siap - Oke.
- Semangat! - Semangat!
[Mulai]
Baiklah.
- Ini pasti menakutkan. - Pasti.
[Manusia harus menggunakan instingnya untuk bergerak]
Hey, ini bukan main!
Oh! Aku ada di mana?
[Supaya adil, keduanya hanya mengandalkan 1 indera]
[Mereka bergerak pada kecepatan yang sama]
Aku tak bisa maju secepat dugaanku
[Gary di bawah dan robot ada di atas]
[Mesin penghisap debu membuat gerakan halus untuk berbelok di sudut]
[Gary menggunakan tangan sebagai antena-nya]
Hey! Tunggu!
- Susah, Hyung? - Ini sih...
[Gary kehilangan pedenya]
Gila. Ini bukan main.
Wow, gila.
Kalau aku langsung kalah, tamat sudah. Tunggu dulu.
Apa aku lurus saja?
[Dia bergerak ke jalan buntu]
Ah... ini gila.
Apa ini?
Tunggu.
Ada jalan lurus.
Hey!
Hey! Tamat sudah! Haha!
Min Ho! Aku dalam masalah besar!
[Dadah Gary!]
[Permainan selesai]
- Tinggal jalan lurus untuk keluar. - Sudah selesai.
Kita kalah lagi.
- Waktu selesai. - Benar-benar sulit.
Aku dimana?
Kalau sekali gagal, kita tamat.
Ini beneran sulit. Lebih sulit dari dugaanmu.
[Pemain selanjutnya adalah Min Ho]
- Siap. - Apa ini? Tunggu!
Apa ini?
Siap.
[Min Ho merangkak cepat]
[Kejedot]
[Pemain kali ini sangat cepat]
Ya. Di sana.
[Dia tidak takut menabrak dinding]
Ke sini.
Apa ini?
[Robot penghisap bergerak stabil dengan kecepatan tetap]
Wah, ini..
[Dia menabrak dinding]
Oke! Firasatku bagus!
Semangat!
Kemarilah.
[Tim Jae Suk juga memasuki tempat misi]
Kemarilah.
[Menggelepar]
[Manusia ada di kiri dan robot di kanan]
Bagus, bagus.
- Bagus! - Firasatku bagus!
Kau bisa.
[Dia lebih baik daripada aku]
Dimana ini?
Tunggu.
[Kiri jalan pintas, kanan jebakan]
[Akankah dia ke arah kanan?]
[Dia memilih ke kiri!]
Kurasa aku menemukan jalannya!
Keren.
- Apa dia jenius? - Aku benar, 'kan?
Kau benar.
Aku hanya mengikuti firasatku.
- Dia bagus sekali. - Sangat teliti.
Aku bisa dengar suaramu.
Oke. Aku tahu jalan keluar dari sini.
Wow. Anak muda memang beda.
[Kejedot lagi]
Ini dia.
[Masa muda itu menyakitkan]
[Robot memainkan permainan dengan mesin]
Min Ho! Mundur sedikit!
- Oke! - Kau harus mundur sedikit!
Kita bisa dengar suaranya dari sini.
[Dia bertekad untuk menang]
- Kau bisa kemari. - Aku sangat lelah!
[Jalan keluar robot ada di bawah dan manusia di atas]
[Mereka sama-sama dekat garis finish!]
[Ini adalah Song Min Ho melawan..]
[robot penghisap debu imut]
[Siapakah yang akan jadi pemenang akhir?]
Daebak.
[Keduanya sangat dekat]
- Apa! - Wow!
[Song Min Ho menang!]
Berhasil!
Robotnya payah!
Bagaimana caramu keluar?
Gokil.
- Bagaimana caranya. - Dia tahu jalannya.
- Aku hanya mengikuti naluri. - Itu tidak berhasil.
Apa kau mengingat jalannya?
Aku mengingat jalannya di sekitar tangah.
Benarkah?
Kita juga harus coba.
[Ini adalah giliran Hyeri]
Aku tak bisa lihat apapun. Aku tidak tahu.
- Aw... - Aw...
Daebak! Berhasil!
[Hyeri berhasil!]
- Kami berhasil! - Kau harus lebih cepat lagi.
Kenapa aku kehabisan nafas?
Kenapa dia lambat sekali?
- Cepat! - Berhasil!
[Waktu habis]
[Hasil sementara, Min Ho punya koin paling banyak]
[Akhirnya]
Apa ini?
Aku tidak suka jatuh.
Apa kita akan dijatuhkan lagi?
Aku takut.
Ini sangat menakutkan.
- Mengerikan. - Aku sangat takut.
[Stadium megah untuk pertandingan terakhir]
Jong Kook yang sekarang ada di China,
juga bertanding melawan mesin...
selagi kalian melakukan hal yang sama di sini.
Dia bertanding melawan 3 mesin yang kita gunakan sehari-hari.
Menurut kalian bagaimana jadinya?
- Silakan tebak dan lakukan vote. - Kurasa dia menang 2-1.
Kurasa yang ini atau itu.
Dan...
Kurasa itu antara 2-1 atau 1-1.
- Kita harus menebak benar supaya menang. - Ya.
Apakah hasilnya?
Pertandingan pertama mesin jus vs Jong Kook.
Mesin pertama yang akan kau lawan adalah...
- mesin pembuat jus. - Ya.
Yang bisa membuat secangkir jus duluan pemenangnya.
Isi cangkirnya sampai garis.
- Baik. - Siap.
[Siapakah pemenangnya?]
[Ini adalah pertandingan membuat jus]
Mulai.
[Pertandingan dimulai]
[Eeuuunnng]
[Suara manusia vs suara mesin]
[Saatnya memeras jeruk]
[Ini adalah kompetisi antara kekuatan sejenak Jong Kook...]
[dan kekuatan pembuat jus yang tetap]
Jeruknya ke seluruh tanganku.
[Peraaaas]
[Peraaas]
[Hampir selesai]
Oke! Selesai!
[Bagaimanakah hasilnya?]
Berhenti.
Selesai, 'kan?
Aku tahu. Kau itu mesin...
Mesin tak bisa mengalahkan manusia.
Jong Kook menang.
[3 orang keluar]
- Jong Kook Hyung menang? - Dia menang.
- Bagaimana bisa dia mengalahkan mesin jus? - Dia gila.
- Apa itu masuk akal? - Dia bisa melakukannya.
Bagaimana bisa dia mengalahkan mesin jus?
Dia membuat jus jeruk.
- Mustahil. - Dia bukan manusia.
Mengalahkan mesin jus?
Menurutmu dia perlu dites obat-obatan?
Yakin dia bukan mesin?
- Mustahil. - Lalu?
Pertandingan kedua AI Alkkagi vs Jong Kook.
Aku yakin mesin yang menang.
[Apakah dia menang juga kali ini?]
- Game ini... - Jong Kook menang.
[Beberapa orang senang dan beberapa sedih]
- Bagaimana bisa? - Kita berhasil!
- Tebakan kita benar! - Apa yang terjadi?
Semua orang kalah.
Yes! Dia hebat.
- Mustahil. - Kuharap dia menang semuanya.
- Tebakanku salah. - Kuharap dia menang semuanya.
- Benar. - Tae Hyun akan jadi satu-satunya pemenang.
- Pertandingan terakhir adalah blender... - Kali ini mesin penghancur.
- melawan Jong Kook. - Mustahil.
[Blender vs Jong Kook]
[Banyak sekali...]
[koin...]
[tergantung pada ini!]
Blender pemenangnya.
[Mesin memenangkan pertandingan terakhir]
- Berhasil!. - Wow...
- Song Min Ho menang! - Yes!
Tebakannya benar.
- Harusnya aku mengikutinya. - Mustahil!
- Kau harus mengikutinya. - Kalau begitu 4.
[Gary dan Min Ho masing-masing dapat 4 koin]
- Min Ho punya 18 koin sekarang. - Dia menang banyak.
Min Ho hebat.
[Min Ho memenangkan 18 koin]
- Ini gila. - Kurasa aku punya 7 koin.
- Dia dapat jackpot. - Aku punya 9.
- Kalian akan bermain game final. - Aku payah soal ini.
Ini dinamakan AI Kungkungtta.
- AI? - Kalian akan bermain rantai kata.
- Bagaimana bisa mengalahkan mesin? - Bagaimana bisa?
[Game rantai kata dengan komputer]
[Bagaimana bisa kita mengalahkan komputer?]
Di samping kanan, ada...
jalur dari 1 sampai 9.
Tapi kalian punya pilihan yang berbeda.
Kalian bisa mengubah arah, atau jika dapat kata yang sulit,
kalian bisa menyerang orang lain.
Kalian juga dapat bantuan dari penyiar berita.
- Ada banyak kartu pilihan. - Aku hanya akan menyerang.
- Aku juga. - Aku juga.
Itu membantu kita menyingkirkan seseorang.
Aku butuh itu.
[Para member memperoleh kesempatan yang berbeda]
[Mereka saling berhadapan di jalur]
Running Man menyatakan perang terakhir melawan mesin.
Inilah pertandingan final, Kungkungtta.
Kecerdasan buatan, Kungkungtta!
(AI Kungkungtta)
- Halo. - Aku akan menang!
Saat berdiskusi dengan kru,
mereka pikir Jae Suk punya peluang terbaik untuk menang.
Tidak benar. Aku akan menyingkirkan Kwang Soo atau Ji Suk Jin...
sebelum aku tersingkir.
- Kenapa begitu? - Kau pilih kesempatan apa?
Toh aku akan tersingkir meski tak kau lakukan.
Di sisi lain, mereka memilih Kwang Soo yang akan kalah.
- Aku? - Ya.
Aku ini kutu buku, loh.
Kau tak pegang apapun di tanganmu.
Aku punya kamus.
- Kamus? - Ya.
Aku punya 2 kesempatan kamus.
- Punya 2? - Ya.
Sekarang akan kuperkenalkan penantang kalian.
Ini adalah sebuah program kecerdasan buatan.
Kita hadirkan penantangnya.
[Penantang terkakhir mereka diungkapkan]
[Sekarang apa?]
Kita hadirkan penantangnya.
[Terlihat misterius]
[Inilah sang penantang terakhir]
[Ooooo~]
- Itu laptop. - Namanya adalah...
J-bot. Usianya 4 tahun.
Lahir 18 agustus,
- 2013. - Benarkah?
- Seumuran anakku. - Benar.
Berdasarkan kamus standar,
Program kecerdasan buatan ini...
- bisa bermain kata-kata. - Kita tak bisa mengalahkannya.
Aku jadi tegang.
- Aku gugup. - Kalau kalian gagal memasukkan kata,
kalian akan tersingkir.
Jika menang, kalian akan pindah ke babak berikutnya.
Sampai ada seseorang yang bertahan,
pertandingan antara manusia dan kecerdasan buatan...
akan berlanjut.
Aku jadi grogi.
Akankah seseorang mampu mengalahkan kecerdasan buatan?
Mereka akan melawan kecerdasan buatan dalam permainan kata.
Permainan terakhir, AI Kungkungtta,
dimulai sekarang.
[Ai Kungkungtta dimulai sekarang]
- Suara apa itu? - Kau benda bodoh.
Pertandingan dimulai sekarang.
Jae Suk, tulis kata-mu.
Aku jadi tegang.
Kau tak harus mulai dengan kata yang bisa mengakhiri permainan.
Ini kata pertamamu. Pilih dengan hati-hati.
Pilih yang sulit.
Baik.
Dia memulai.
[Tidak mudah memilih kata]
- Dia menulis "Yeoreum/Musim panas". - "Musim panas".
[Dia memasukkan kata pertama]
- "Musim panas". - Sulit.
- "Musim panas". - Dia menulis "Neumhwang/Remunerasi".
- Itu kata-nya? - Kata dengan "Remunerasi".
Serangan balik J-bot.
- "Remunerasi". - Artinya apa?
Bahkan itu sebuah kata?
Ada kata semacam itu?
Aku tegang!
"Remunerasi".
Artinya apa?
- Aku belum pernah dengar. - Pertama kali aku dengar.
Artinya sama dengan "Upah".
- Belum pernah dengar. - Giliran Min Ho sekarang.
- Pilih kata-mu. - Boleh pakai kamus?
Kau punya 30 detik.
- Kuningan... - Kuningan, perunggu...
Aku tak yakin.
- "Hwang-dong-gu-ri/Kuningan-tembaga" - Apaan tuh?
- "Kuningan-tembaga". - Oh, aku tahu.
Masukkan kalau yakin.
Kurasa itu sebuah kata.
Belum pernah dengar sebelumnya.
Baik.
Belum pernah dengar sebelumnya.
- Katanya "Silakan masukkan kata benda." - Kau melakukan kesalahan.
- Dia gagal satu kali. - Apa dia bingung?
Jika kau membuat kesalahan lain...
[Dia lolos dengan "Hwangdong/Kuningan"]
[Syukurlah]
J-bot memasukkan "Dongsa/Kata kerja".
Giliran Gary.
Apa yang akan ditulisnya?
"Sasim/Egoisme".
"Egoisme".
"Sim-sul-do-deok/Personalisme"?
- Serangan balik J-bot... - Itu kata sungguhan?
dengan "Personalisme".
Ada kata semacam itu?
- Deok? - "Deok Sun".
Aku juga berpikir begitu.
Bagaimana kalau "Culun".
Dia mulai dengan kata...
- dengan awalan "Deok" - Ini tak ada...
Ini sangat sulit.
Haha tampak tegang.
- "Deok". - Sulit.
Kau punya 30 detik.
Tulis saja "Deok Sun".
- Tulis "Deok Sun". - Aku tak bisa berpikir apapun.
Deok itu sulit.
Apa "Deokhu/Culun" bisa?
[Dia tak yakin]
- Harus kucoba? - Kurasa itu dihitung.
- Kurasa bisa. - Boleh coba tuh.
- "Kata tersebut tidak ada". - Astaga.
[J-bot yang cermat]
- Itu bukan kata. - Kata-nya tidak ada.
Benar.
- Itu kcerdasan buatan. - Yang benar, dong!
- Ini kesempatan terakhirmu. - J-bot tahu yang dilakukannya.
Kau bisa gunakan kesempatan kalau mau...
- atau menyerah saja. - "Culun" itu konyol.
- Kenapa die tulis itu? - Kau punya 30 detik.
Oh, iya.
Baik.
"Deoksugung" bisa.
"Deoksugung".
- Berhasil. - Waktumu habis.
- Berhasil. - J-bot memasukkan "Gungtae/kesulitan".
kali ini berhasil juga.
Apa itu "Gungtae/kesulitan"?
- "Gungtae". - "Tae"?
Tulis saja "Legenda".
"Legenda"?
Tulis "Raja".
Tulis saja "Tae Jin Ah".
- Hyeri memasukkan "Taeyang/matahari". - "Matahari".
J-bot memasukkan "Yanggwi/telinga".
Giliran Tae Hyun. Kalau tidak yakin...
- Boleh tulis apapun? - Ya.
Dia sangat serius.
Baca saja artinya.
Diingat saja.
"Singyeongi"?
- "Singyeongi"? - Apa itu?
Maksudnya apa?
Tertulis "Singyeongi".
- Itu sebuah kata? - Benar.
"Singyeongi".
"Singyeongi"...
adalah sebuah nama tanaman.
Pasti mirip "Jilgyeongi".
Giliran Ji Hyo.
Waktumu 30 detik.
- Apa? - Berhasilkah?
- Aku yakin berhasil. - "Yi-ppal/gigi".
- Berhasil? - "Gigi".
"Ppal-laet-dae-ya/wadah".
- Apa itu? - Serangan balik J-bot.
Dia menulis kata yang sulit.
Giliran Kwang Soo.
Tulis "Daging".
- "Daging" - "Telapak tangan".
[Giliran Kwang Soo]
- "Yagob/Jacob". - Hey.
J-bot mengetik "Gob-chib-hab/set produk".
untuk menyerang.
Ji Suk Jin.
[Akankah Suk Jin menyerang balik?]
"Hab-chib-hab/Serikat".
[Suk Jin dapat petunjuk dari J-bot]
Suk Jin menulis "Serikat".
"Selanjutnya Hab-beop-chig-cheok/Legitimasi".
Apa artinya?
- Dikembalikan. - J-bot menyerang balik.
Suk Jin, giliranmu lagi.
"Cheok".
Tak terpikir apapun.
"Cheok".
Waktumu habis.
Baiklah.
Tinggal 10 detik lagi.
10, 9,
8,
- Dimana kursornya? - 7,
- Mana kursornya? - 6, 5,
- Tulis apapun. - 4,
[Suk Jin lupa menggeser kursor]
[Akankah dia gagal?]
- Tulis apapun. - 4,
3,
- "Cheoksaeg/merah". - Oke.
[Cheoksaeg]
- Giliranmu. - "Saksofon"?
- "Phone"? - Dia membalasnya.
- Diulai dengan "Phone". - Aku pernah kalah oleh "Phone".
- "Phone"? - Apa ada lagi?
Dia dalam masalah.
Kwang Soo, kau tak harus menulis kata majemuk.
- "Phone case". - Apa bisa?
- "Phone case". - "Phone case".
- Itu kata majemuk. - Coba saja.
Cobalah.
Ini gawat.
Kesempatan kamus!
Kesempatan kamus.
Kau bisa mencari dalam kamus, mulai.
Apa waktunya cukup?
- Berapa lama waktunya? - Kau punya 1 menit.
Kurasa tak ada kata apapun.
- Cari dalam kamus. - Tak ada apapun.
- Mustahil - Ada batas waktunya?
Dia punya 1 menit.
- Dia sedang mencari sekarang. - Kurasa tak ada apapun.
[Kwang Soo berjuang melawan kecerdasan buatan]
[Dia sudah membolak-balik kamus selama 20 detik]
- Waktunya habis. - Dimulai dengan "Phone".
TIDAK ADA "PHONE"!
[Tak ada apapun]
Tak ada kata yang awalannya "Phone"!
Aduh.
Aku punya 2 kesempatan kamus, tapi tidak berguna!
- Tunggu! - Tidak ada "Phone".
Beri aku kamus lain! Tak ada kata-nya.
- Tidak ada. - Benar.
Kami hanya punya 1 kamus.
Maaf.
Apa tidak ada kata yang awalannya "Phone"?
Kwang Soo, kau sungguh bodoh.
Tunggu.
"Phone".
- Sisa 30 detik. - Bagaimana ini?
"Phone".
- "Phone"... - Sungguh tak ada?
[Kwang Soo sial seperti biasa]
Kenapa kalian semua memalingkan muka?
[Mereka menghindari kontak mata]
- Hey. - "Phone".
- Tidak ada kata apapun? - Sisa 10 detik.
- 10, - Oh, tidak.
- 9, - Kau akan tersingkir.
8, 7,
6, 5,
- Tulis apa saja. - 4, 3,
- "Phones". - 2,
- 1. - Selesai.
Kau tersingkir.
[Sudah diduga]
Kwang Soo tereliminasi.
Tidak, Kwang Soo.
- Wow. - Astaga.
Kwang Soo.
Astaga.
- Ini terlalu awal. - Kwang Soo.
Tunggu.
Tolong berdiri di tengah.
Tidak, tunggu!
- Kwang Soo. - Dia tidak pakai kesempatan keduanya.
Aku punya sisa 1 kesempatan.
Tolong lihat aku.
- Lipat tanganmu. - Kesempatannya kamus juga.
Kwang Soo.
Keluar!
[Lantainya terbuka]
Keluar!
[Dia terjatuh]
- Kwang Soo telah... - Menakutkan.
tersingkir.
[Menakutkan]
Menakutkan?
- Aaahh. - Cepat sekali.
Sungguh menakutkan.
Kwang Soo, kau tak apa?
Dia telah tersingkir.
Hyung!
Jatuhnya lebih lama dari dugaanmu.
Itu cukup tinggi.
Aku jatuh setidaknya 4 detik.
- Menakutkan. - Bisa jatuh kena bokong.
Astaga, kita masih bertahan.
Takut.
[Kwang Soo tersingkir]
Kwang Soo yang pertama tersingkir.
[Kwang Soo duduk di sini]
- Sekarang... - Apa aku terlihat bodoh?
- Aku sangat marah. - Inilah apa...
- yang telah diperkirakan para kru. - "Phone" itu sulit.
Tidak ada kata-nya.
Kau bisa tulis "Font".
- Benar. - Itu mungkin bisa.
- "Font"? - Babak kedua...
akan dimulai.
[Memulai ronde kedua]
Ji Hyo akan memulai babaknya.
Silakan masukkan kata-nya.
- Aku? - Ya.
Kau bisa tulis apapun...
yang tak langsung mengakhiri gamenya.
Kau beruntung jadi yang pertama.
Tulis apapu.
Ini bisa?
Mungkin.
- Tidak dihitung. - Bisa.
Ji Hyo menulis "Uri/kita".
Dia tahu "Linen"?
- Masalah tuh. - J-bot menulis "Linen".
Ji Hyo, aku kecewa padamu.
- Jae Seok. - Tae Hyun!
- Aku tak sengaja. - Tae Hyun!
Tae Hyun!
[Kemarilah]
- Aku tak sengaja. - Bagaimana ini?
- Hey, Song Ji Hyo! - Daebak!
Dia mendadak jadi lebih sulit.
- Itu salahnya komputer. - Tidak ada kata "Nen".
- "Nen"? - Kesulitannya...
- jadi naik. - "Linen" adalah...
tekstil yang terbuat dari serat tanaman rami.
- Sulit. - Ini termasuk...
- dalam kamus standar. - Ji Hyo, kau mengerikan.
- Oppa... - Pikir apa saja.
Kau bisa gunakan kesempatanmu.
Baik, kata awalannya "Nen".
[Mengobrak-abrik]
Aku pakai kesempatanku!
- "Nen" itu gak kepikiran. - "Nen"...
Kau bisa menggunakan kartu kesempatan.
Kata-nya "Nen".
[Kesempatan manakah yang akan dia pakai?]
[Semuanya tergantung pada kesempatan ini]
Aku memilih ubah arah.
Dia memilih mengubah arah.
[Dia memilih mengubah arah]
Jangan lakukan itu!
- Song Ji Hyo selanjutnya. - Jangan.
Bagus, saling serang.
Apakah kata yang dimulai dengan "Nen"?
- Ji Hyo silakan ketik kata-nya. - Balik lagi padaku.
[Bagaimana rasanya?]
Kenapa pilih ubah arah?
Aku baru saja bertahan tadi.
Dia mengubah arah.
Maaf. Aku pilih melewat giliranku.
- Dia pilih lewat giliran. - Jadi, aku?
[Tidak seru]
- Akan kita lewati gilirannya. - Aku?
- Kalau begitu... - Aku?
Suk Jin akan...
- harus.. - Hyung, sini!
- lanjut. - Sini, hyung!
Karena dia melewati gilirannya.
- Barusan tadi giliranku! - Hey, Song Ji Hyo!
Yang sulit itu giliran sebelah sana.
Baik, silakan masukkan kata-nya.
- Berapa kali... - 10.
- Kenapa sudah hitungan 10? - 9.
Aku barusan kesini.
Orang sebelum kau menggunakan waktunya.
- Baru saja giliranku. - 10,
9, 8,
- 7, - Apa itu?
- 6, - Kesempatan.
Aku akan mencari di kamus.
Dia akan melihat kamus.
- Waktumu 1 menit. - Cepat, cari.
- Lihat kamusnya. - Taruhan dia bakalan kalah!
- Kata-nya "Nen" - Kenapa kau...
- Tunggu. - Dari "Kita" ke "Linen" dan sekarang...
- Dimana? - Dimulai dari "Nen".
- "Linen" itu kata yang sulit. - Dimana?
- Aku belum pernah dengar. - "Nen".
Waktumu cukup.
Benar, sisa 40 detik.
40 detik tersisa.
[Tidak ada?]
- Tidak ada. - Hyung!
Waktumu 30 detik.
[Puahahaha]
[Tak ada jalan keluar]
- Kesempatannya gak guna! - Oppa!
- Cari "En" - Hey, kau.
- Coba "En". - Sisa 30 detik.
Apaan nih?!
Aku baru saja mulai.
Sisa 20 detik.
- Tunggu. - "Nen".
Aku tulis apa sajalah.
Bagaimana ini? Kursornya.
- Dimana kursor-nya. - Silakan tekan enter.
- Enter. - Tekan enter.
Apa itu?
Sisa 10 detik. 10,
- 9, - Tunggu.
8, 7,
- "Nancy Lang". - 6,
5, 4,
Suk Jin, keluar.
- Suk Jin keluar. - Ini benar-benar...
- Silakan berdiri di tempat. - Sangat tidak adil.
Ini benar-benar...
Jadi sudah 2 orang keluar...
Ji Suk Jin, keluar!
[Babak kedua]
[Suk Jin keluar]
[Syuuuung]
[Suk Jin jatuh]
[Tak akan kulupakan kau, "Linen"]
[Usahanya sia-sia]
- Tak ada jalan untuk "Nen". - Suk Jin.
Aku sudah melakukannya dengan baik.
- 3 kesempatan telah digunakan. - Ubah arah dan lewat giliran.
Itu adalah "Nen" dari "Linen".
"Nen" itu sangat sulit.
Ini sangat menyebalkan.
Sulit sekali.
Kau harus mengingat ini.
Kata yang keluar dari komputer...
benar-benar tidak terduga!
Kesulitannya bertambah.
Kalau robotnya marah, tamat kita.
- Baik, inilah babak keempat. - Jadi lebih cepat.
Kita akan mulai.
Akan kulakukan yang terbaik.
[Ji Hyo tersingkir pada babak ketiga dan babak keempat dimulai]
Perintahnya sangat penting.
Tae Hyung, silakan masukkan kata pertama.
- "Kamera". - Sekarang ingat, 'kan?
Dia mengetik "Kamera".
J-bot mengetik "Naryeok/Scrofula".
Kata-nya "Yeok".
Tolong ingat kalian bisa menerapkan hukum bunyi awalan.
Dimulai dari "Yeok".
Sulit.
Banyak sekali kata yang bisa dipilih.
Hyeri mengetik kata-nya.
- "Yeok". - "Gwol"?
"Kekuatan Gunung"
Serangan balik J-bot "Kekuatan Gunung" dengan "Sanggwol".
- Bagaimana kalau "Gwoljang" -Itu "Gwol".
[Dia melewati keadaan gawat]
Itu "Gwol".
Ooohhh.
- Haha hyung hebat. - Bertentangan dengan harapan kita,
Haha terus bertahan.
J-bot mengetik "Giyipgwon/hak perusahaan" Sekarang "Gwon".
"Gwon sajang/Tn. Gwon".
- Aku kenal Pak, Gwon. - Dia mengetik "Gwonse/kekuatan".
- "Gwonse/kekuatan"... - Wow!
("Seychelles")
- J-bot... - Min Ho.
- Min Ho! - mengetik "Seychelles".
Sekarang Min Ho. Dia di tempat sulit.
"Shall we dance/Haruskah kita menari"?
Kurasa itu bisa.
- Itu kalimat. - Salah.
Gunakan kesempatan.
- Kesempatan. - Kesempatan.
Semuanya tergantung ini.
Min Ho akan pakai kesempatannya.
Aku pakai kesempatan menyerang.
Dia memilih menyerang seseorang.
- Min Ho. - Siapa kira-kira?
Silakan teriakkan namanya.
[Orang yang ditunjuk Min Ho beresiko keluar]
[Apakah itu Jae Suk?]
[Apakah Gary?]
Nam Tae Hyun!
- "Chelles" akan dilewatkan... - Astaga.
- pada Tae Hyun. - Terima kasih.
- Diberikan pada Tae Hyun. - Makasih, Min Ho.
"Seychelles"? Aku belum pernah dengar.
Bukankah itu sebuah kepulauan?
Itu bukan kata yang biasa kita pakai.
Ya, itu adalah sebuah nama negara.
Republik Seychelles.
Aku mau pakai kesempatan penyiar.
Tae Hyun menggunakan kesempatan penyiar.
- Kau juga tidak tahu, 'kan? - "Chelles".
- Dia mengetik sesuatu. - Apa dia diizinkan?
- Lebih baik dari kamus. - Benar.
Lebih baik dari kamus.
Aku mau itu.
[Dia menyalahkan kamus atas keluarnya dia]
Tidak mungkin ada kata yang awalannya "Chelles".
Dia geleng-geleng kepala.
- "Cuci mobil sendiri". - Ini beneran AI.
- 10, 9, 8, - 8,
- 7, 6, - 7, 6,
- 5, 4, 3, - Dia sudah menyerah.
- 2, 1. - 2, 1.
- Waktu habis. - Keluar.
- Kau keluar. - Maaf.
Nam Tae Hyun, keluar.
- "Chelles" juga sulit untukku. - Kau masih bisa menulisnya.
Kau bisa coba.
- Berhasil! - Bisa coba lagi?
[Apa yang terjadi?]
- "Shelley". - Berhasil.
- "Chelles" juga sulit untukku. - Kau masih bisa menulisnya.
Kau bisa coba.
[Tae Hyun berhasil bertahan]
- Berhasil! - "Shelley".
- Bisa. - "Shelley" berhasil.
[Tae Hyun berhasil dengan "Shelley"]
[Ini adalah plot-twist yang terjadi dalam hitungan detik]
[Keberuntungan juga kemampuan yang hanya dimiliki manusia]
- Bisa. - Lolos dengan "Shelley".
- Mustahil. - Wow.
- "Shelley" berhasil. - Apa itu "Shelley"?
Apa itu "Shelley"?
"Shelley"? adalah nama seorang penyair inggris.
- "Shelly" adalah penyair Inggris. - Dia penyair?
Dia satu dari penyair romantis terhebat.
- Kata selanjutnya? - "Shelly" merupakan sebuah kata.
"Hoong".
Karena Tae Hyun harus jalan 2 kali,
- Ini terlalu sulit. - Gilirannya lagi.
- "Hoong". - Kau pasti membuatnya marah.
Itu kesempatan tak berguna!
[Tae Hyun memakai kesempatan penyiar lagi]
Pakai saja waktunya.
Dia menggunakan kesempatan yang sama.
[Akankah dia menyelamatkan Tae Hyun?]
Aku punya.
"Hoonggeo".
- Apa? - "Hoonggeo".
- Apa itu? - Ketik saja "Hoonggeo".
[Tae Hyun bertahan]
- "Hoonggeo" bisa. - Apa artinya?
"Hoonggeo" Artinya...
kematian raja.
Selanjutnya Hyeri.
"Seong Deok Seon".
Gunakan waktu untuk berpikir.
- "Seong Dong Il". - "Air suci".
- Baik. - Apa?
"Suuisaddo/Penyidik kerajaan".
Awalannya "Ddo".
[Itu adalah nama lain dari penyidik kerajaan]
- "Tortilla"? - "Tortilla"?
"Ddoddo burger".
- Tunggu. - Itu nama benda?
- "Ddoddo burger"? - Tamat kalau kau tekan enter.
- Kalau pede tekan saja enter. - Kau tak harus tekan enter?
Aku akan hitung mudur, 10,
9, 8,
- Dia punya banyak kesempatan. - 7, 6, 5,
- Kesempatan menyerang. - Dia pilih kesempatan menyerang.
Pada siapa kesempatan menyerang itu diberikan?
[Semua orang tegang]
[Siapakah yang akan dipilih Haha?]
Silakan teriak...
[Dia menunjuk berkali-kali]
Teriakkan namanya. Siapa dia?
Nam Tae Hyun.
Aku dengar. Itu Tae Hyun.
Semua orang tersingkir berurutan.
[Kenapa aku lagi?]
- Kesempatan Tae Hyun habis. - Kata yang awalannya "Ddo".
- Kesempatanmu habis. - Kata apa, ya?
- Haha memakai kesempatan menunjuk. - Kau kalah tanpa itu.
Sekarang giliran Tae Hyun.
Itu salah.
[Tolong tunjuukan keajaiban lainnya]
Itu salah.
- Kau sudah salah satu kali. - Cobalah "Gila".
[Dia berhasil]
- "Ddorae". - Itu sebuah kata.
[Tae Hyun tahu bagaimana mengubah permainan]
- Nam Tae Hyun... - Dia seperti rumput liar.
- Keren. - Sangat bertalenta.
Hari ini kau pemenangnya.
Itu muncul tiba-tiba.
Kurasa kita tak bisa mengalahkannya.
[J-bot terus lanjut dengan kata yang sulit]
[Jae Suk keluar]
Aduh.
Bukankah "Neodeolgeong/lereng berbatu" itu keterlaluan?
[Artinya lereng dengan banyak bebatuan]
[Haha keluar]
Ketik apa sajalah.
[Gary keluar]
Astaga.
[Tae Hyun tekun seperti rumput liar]
Tae Hyun, kemarilah.
Astaga!
[Tae Hyun keluar]
- J-bot punya pukulan kritis. - Benar.
Dia keluar.
Dia memiliki kata-kata yang sulit.
Sekarang, tinggal Hyeri dan Min Ho.
Ini adalah pertarungan 2 teratas.
- Hyeri tulis apapun. - Semangat, Min Ho!
[Ini adalah pertarungan antara Hyeri, Min Ho dan J-bot]
Ini adalah babak final.
Babak final melawan AI semakin dekat.
Inilah babak final dari...
AI Kungkungtta.
[Babak final untuk menentukan perwakilan RM]
Pemenangnya akan segera ditentukan.
[Hanya satu orang mampu melawan J-bot atas nama manusia]
Baik. Babak final dimulai sekarang.
[Babak ke-8 dari AI Kungkungtta dimulai]
Hyeri terlebih dulu.
["Munje/Pertanyaan"]
J-bot menulis "Jebeob/dengan baik".
Silakan ketik kata selanjutnya.
Akan jadi giliran orang selanjutnya setelah mengetik kata-nya.
- "Beobhakgwa/Dinas hukum". Salah. - Itu salah.
10, 9. "Hakbuhyeong/wali murid".
Dia menulis "beobhak/hukum" dan J-bot menulis "Hakbuhyeong/wali murid.
Baik. "Hyeongjae/Kakak". "Myeolchung/Kepunahan".
"Chaseok/kursi".
J-bot menulis "Seokyung/Asbes".
Tulis "Ibu Haha".
kau tak punya kesempatan lagi!
"Yoong"...
"Yoong" dari "Seokyoong".
- Dia menulis "Yoongja/pinjaman". - Berhasil.
Dia menulis "Yoongja".
Kata selanjutnya "Jagi/magnet".
Hyeri sangat serius soal ini.
"Tangga". Lanjut "Kilau".
Cuma ada 2 orang di panggung, tapi halamannya sudah penuh.
Min Ho menulis "Dinas hukum" sebelumnya. Apa yang akan ditulisnya?
[Hukum]
Dia menulis "Beobchi/Hukum" kali ini.
Selanjutnya "Chimyo/anak pohon". Apa selanjutnya?
Akan kuhitung 10 detik setelah gilirannya dimulai.
[Salah]
Percobaan pertamanya salah.
10... dia menulis "Myosoo/mahir".
Sekarang 'Soojeung/Rekonstruksi".
Ini sangat sulit.
"Rekonstruksi"?
Waktunya tak cukup untuk berpikir.
- Waktumu 10 detik. - Aku tidak tahu lagi.
Kita hitung mundur. 10, 9,
8, 7,
6, 5,
- 4, 3, - Tulis sesuatu!
- 2 ...."Jeupsik"? Tidak ada.
Kita hitung mundur. 10, 9,
8, 7,
- 6, 5, - Ada.
- 4... - Pemeras jeruk sepertinya benar.
Kita hitung lagi, 10, 9,
[Akankah dia menang kali ini?]
- 4, 3, 2, 1. - Pemeras jeruk sepertinya benar.
"Jeupjuh" tidak ada.
Min Ho keluar.
"Pemeras jus" sepertinya bisa.
- Apa katamu? - Ada "Pemeras Jus".
Song Min Ho, keluar.
[Min Ho keluar]
Hyeri.
[Emosi campur aduk]
Ada "Pemeras jus".
Song Min Ho keluar.
Hyeri pemenangnya.
Selamat.
[Dialah pemenang dari AI Kungkungtta]
- Hyeri, aku bangga padamu. - Aku tak percaya dia menang.
Tapi sejauh ini sudah terpili satu orang,
yang akan melawan J-bot,
satu per satu.
Siapakah yang akan jadi pemenang akhir?
Hyeri, satu-satunya yang tersisa,
akan melawan J-bot.
[Usia J-bot adalah 4 tahun]
Mari kita cari...
siapakah pemenang akhirnya.
Pertandingan dimulai sekarang.
[Babak final dimulai]
- Baik. - Kau pasti bisa.
[Apakah J-bot punya kelemahan?]
Kata selanjutnya adalah...
[Selama latihan game...]
"Penipu".
[Suk Jin memenangkan J-bot dengan kata "Penipu"]
- Apa itu? - Selamat, kau berhasil.
- Ada apa? - Apa dia mengundurkan diri?
- Aku menang? - Ya.
Apa aku mengalahkan mesinnya?
Astaga. Aku tidak tahu.
Apa tidak ada kata yang berkaitan dengan "Penipu"?
[Dia harus terlepas dari mesin]
[Sekarang, dia menantang J-bot sendirian]
Dia memulai kata pertama.
Baik. Akankah Hyeri bisa meraih kemenangan...
dalam melawan J-bot?
"Sajang/pemilik" adalah kata kedua, dan "pemakaman" yang kedua.
[Mereka tak ingin...]
[Hyeri kalah]
"Sajang/pemilik" adalah kata kedua, dan "pemakaman" yang kedua.
Dia menulis "Euisa/dokter" J-bot menulis "Sanyangkkun/Pemburu".
[Pemburu?]
- Sungguh? - Astaga.
[Astaga]
Baik. J-bot menulis "Pemburu"
- Ini terjadi terakhir kali. - Giliran Hyeri.
Apa seseorang menguping?
Baik, Hyeri harus lanjut.
- Hyeri, coba "Kkundon". - Mungkin bisa.
Itu kata yang sulit.
"Kkundon" salah.
- Tidak ada lagi? - Ini sudah dekat.
- Sayang sekali. - J-bot kejam.
Baik. 10, 9,
- 8, 7, - Coba apa saja.
- 6, 5, - Asal saja.
- 4, 3, - Coba "Kkunsa".
- 2, 1. - Itu sebuah kata?
Berhenti. Hyeri, keluar.
[Kemenangan bagi AI J-bot]
- Hampir saja. - Benar.
Siap?
Hyeri keluar.
[Di babak final, Hyeri kalah]
[Huaahahang ~]
Berhenti sampai AI Kungkungtta.
Suk Jin Hyung hampir menang.
J-bot adalah pemenang akhir.
[J-bot memenangkan babak final]
Jadi inilah akhirnya.
Meski kita kalah pada pertarungan ini...
melawan J-bot,
kita punya pemenangan di antara kita.
Selamat Hyeri.
[Hyeri adalah pemenang hari ini]
Aku akan memberikannya hadiah.
- Terima kasih. - Apa ini?
- Aku iri padamu. - Apa itu?
Hadiahnya...
seperangkat perisai elektromagnetik.
- Apa? - Apa itu?
Itu akan melindungimu dari radiasi elektromagnetik.
- Tunggu dulu. - Tolong kalahkan semua radiasi.
- Apa itu? - Terima kasih.
- Itu seperangkat. - Lihat ekspresi wajahnya!
- Bahkan ada long Johns. - Aigoo.
[Dia penuh dengan perlindungan]
- Apa itu? - Long Johns.
Hyeri pemenangnya!
[Selamat, Hyeri. Terima kasih Min Ho dan Tae Hyun]
[Minggu depan]
[Jam 6.10 malam]
[Akan ada Running Man spesial musim semi]
Aku ingin makan malam bersamamu.
Itu Seo Joon.
[Maaf]
Itu aktris Lee Yo Won.
[Aku mencintaimu]
- Sungguh? - Itu Kyu Hyun.
[Minggu depan, jam 6.10 malam, maaf, aku mencintaimu]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji@IDFL.me