-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Running Man 289 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Ini adalah Dubai.
Wow.
Cantik sekali.
Ini tempat yang mengagumkan.
Itu sebabnya orang sering membicarakan Dubai.
Tidak kusangka Running Man akan membiarkan kita santai begini.
Aku senang mereka mengizinkan kita bebas jalan-jalan di sini.
Ji Hyo! Aku sangat suka ini!
Bukankah kau suka di sini?
- Ini enak. - Aku terkejut.
[Member Running Man jatuh cinta pada Dubai]
[Akan tetapi]
[Kebebasan mereka hanya sebentar dan misi race ekstrim telah terbentang]
Ini adalah gurun pasir sesungguhnya. Astaga.
[Tidak ada kebebasan bagi mereka yang menerima hukuman]
[Apakah yang akan terjadi di Dubai?]
[Running Man di Dubai]
[Bandara Internasional Incheon, malam hari]
[Tur Running Man?]
- Halo. - Halo.
Ini adalah petang yang baik.
[Selamat datang di tur Running Man, perjalanan individu di Dubai]
Perjalanan individu baru sah kalau tidak ada kamera.
Apa kami sungguh akan jalan-jalan bebas?
Ya. Semuanya, selamat datang dalam tur individu di Dubai.
[Percayalah pada kami. Ini akan jadi sebuah traktiran]
- Sungguh? Aku cinta Dubai!
Ini betulan?
Karena kalian telah bekerja keras, kami berencana mengadakan jalan-jalan spesial ke Dubai.
- Sungguh? - Kami benar-benar bebas jalan-jalan?
Jangan buat kami marah dari awal.
- Kurasa ini akan jadi perjalanan yang sulit. - pastinya jalan-jalan yang hebat.
[Pada saat itu]
[Apakah dia pemandu turis atau seorang bintang tamu?]
Itu cowok.
- Kenapa juga cowok? - Cara jalnnya tidak asing.
- Siapa dia? - Aku sering melihat kaki itu.
Siapa dia?
- Pasti Yong Hwa. - Bukan.
- Bukan Yong Hwa? - Siapa dia?
Tampaknya dia pernah kemari sebelumnya.
- Yes, he must've been here before. - You're right.
Bukankah dia Ji Sung?
[Siapakah pria ini?]
Aku di sini.
[Jung Il Woo]
[Dia diingat sebagai seseorang yang cepat dan kompetitif]
[Dia mengayun...]
[dan gagal]
[Apa yang terjadi pada Il Woo?]
- Itu Il Woo. - Il Woo.
- Halo. - Aku tadi mau sebut namanya.
- Kakinya tampak unik. - Aku tahu dia dari awal.
- Kakinya seperti seorang pelari. - It Woo rupanya.
Il Woo, kau pernah ke Dubai sebelumnya?
- Dia punya tekad kuat untuk menang. - Bukan kali pertama untukku.
- Ini pertama kalinya kau ke Dubai? - Ya?
- Sungguh? - Ya.
[Seorang lagi mendekati member Running Man]
Itu gaya rambut bintang laut.
Ada seseorang lagi yang datang.
[Apa?]
[Malu-malu]
Da Hae, jangan tutupi wajahmu.
Kami tahu itu kau.
[Astaga]
- Halo, Da Hae. - Kami tahu.
- Beneran Da Hae. - Sudah lama.
[Dia sangat aktif di Running Man dan bahkan jadi mata-mata eliminasi]
Setidaknya aku harus lakukan sesuatu karena aku ada di acara ini.
- Halo. - Halo.
- Kau tampak baik.
- Terima kasih. - Benar.
Bukankah Da Hae lebih tua dari Il Woo?
- Ya, aku lebih tua. - Ya.
Belakangan ini sudah biasa melihat cewek lebih tua bersama cowok lebih mudah.
Sudah 13 tahun aku kenal Da Hae Noona.
- Sungguh? - Sudah lama juga.
Il Woo datang ke stasiun TV 13 tahun lalu.
Aku bercita-cita jadi seorang aktor.
Dia berambut pendek.
- Aku sangat tegang. - Apa itu saat pelayanan militermu?
- Aku membelikannya jajangmyeon and jjamppong. - Benarkah?
Benarkah?
Karena kita sudah sampai, ayo pergi.
Aku tidak yakin bisa jalan-jalan dengan bebas.
Apa mereka akan menyerah dengan mudah?
- Gak mungkin lah. - Mustahil.
[Entah kalian percaya atau tidak, bukankah kalian senang berangkat?]
Kudengar di Dubai orang-orang menjual emas di jalanan.
Di sana bahkan ada mesin penjualnya.
[Benarkah?]
Kenyataan kalau mereka memberikan ini pada kita sungguh meresahkan.
Kurasa aku harus mengingatnya.
Atau mungkin kita harus pergi ke lokasi tertentu di buku ini,
dan menyelesaikan misi.
Aku cemas dan sangat grogi.
- Ayo berangkat. - Ayo.
[Sampai ketemu]
[Sampai ketemu nanti]
Tu, wa, ga.
[Mereka terbang ke Dubai selama 10 jam 10 menit]
[Setelah 10 jam dalam pesawat]
[mereka tiba di Dubai]
Astaga.
[Meski masih subuh, banyak fans datang menyapa para member]
[Untuk para fans Dubai, senang bertemu kalian]
[Inilah Pangeran Asia]
- Lee Kwang Soo! - Lee Kwang Soo!
Kwang Soo sangat beken.
[Apakah Kwang Soo menang juga di Dubai?]
[Malu-malu]
[Terima kasih, fans Running Man]
Hai.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kalian seperti bintang idol.
- Di Arab... - Jam berapa ini?
Kurasa jam 5 subuh di sini.
- Jam 6 pagi. - Jam 6:13 pagi.
- Sudah pagi? - Di Korea pasti sekitar jam 11 an.
- Ya. - Maksudmu jam 8 pagi...
Pagi ya?
- Di sini sangat bersih dan sangat rinci. - Di sini rapi.
Gedung itu tinggi sekali.
Yang mana?
- Yang itu! - Yang itu!
- Yang itu. - "Mission: Impossible".
- Atapnya bahkan tak terlihat. - Astaga.
Aku tidak bisa lihat ujungnya!
- Itu Burj Khalifa. - Aku lihat di buku.
Di mana?
- Di sana. - Itu 'kan "Mission: Impossible".
Di sana itu Burj Khalifa.
Gak kelihatan.
- Keren! - Kwang Soo, foto-in.
- Tunggu. - Ya ampun.
- Ujungnya tidak kelihatan. - Jadi yang itu.
Lantainya ada 203, 'kan?
- Wow! - Astaga, keren!
Tinggi sekali.
Itu benar-benar pencakar langit.
Tidak kelihatan.
[Burj Khalifa adalah gedung tertinggi di dunia dengan tinggi mencapai 829.8m]
Aku bertaruh kau baru bisa lihat kalau naik helikopter.
Hebat.
Tinggi sekali.
- Sungguh? - Ini sangat hebat.
Berapa tingginya?
Astaga, benar-benar tinggi.
- Dimana? - Lihat itu.
Kita pasti pergi ke sana.
Kubilang apa.
- Astaga. - Sungguh?
Kita sudah sampai?
[Dia sangat terharu]
Tom Cruise lari di sana.
- Tempat ini? - Tom Cruise.
- Dari "Mission: Impossible".
- Kelihatan sangat megah. - Tempat yang itu.
Ada adegan dimana dia memanjat memakai sanrung tangan.
Apa kami naik?
Bisakah kita pergi?
Orang yang tinggal di sana pasti sudah siap sedia parasut.
[Mereka memasuki gedung dan naik lift]
- Kwang Soo. - Yes, Hyung?
Apa yang harus kita tekan?
Cuma ada dua tombol, lantai dasar dan lantai 124.
[Hanya tersedia 2 tombol, untuk lantai dasar dan lantai 124]
Ini langsung naik.
- Apa kita sedang naik sekarang? - Ya.
Apa ini?
Musiknya bagus.
Kita ada di lantai 7.
Apa kita sedang naik?
Ini terlalu cepat.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
- Telingaku terasa enah. - 20, 21, 22...
- Aku juga. - Beneran.
Kita ada di lantai 27. Telingaku terasa aneh.
[Hanya butuh waktu semenit untuk sampai di lantai 124]
- Ini menakutkan. - Tidak ada...
Kita ada di lantai 55.
- Kita di lantai 58. - Ini makin cepat.
Ini hampir...
Kita hampir di lantai 80.
Kita sudah naik sangat tinggi.
Ini mengerikan.
Jantungku berdebar kencang.
Wow, kita sudah sampai.
- Musiknya agak... - Ini gedung tertinggi sedunia.
- Astaga. - Kita sampai. Ini seperti adegan sebuah film.
Kupikir sedang naik kendaraan.
[Terkagum-kagum]
Ini hebat.
[Hanya dalam semenit,]
[mereka tiba di sebuah dunia baru]
- Ini hebat. - Keren.
[Apa kalian siap untuk ini?]
- Ini menakutkan. - Kita beneran naik tinggi sekali.
[Matahari terbit di atas cakrawala]
[Mereka bisa melihat dari pencakar langit]
(Ini sulit dipercaya)
- Ini menakutkan. - Tinggi sekali.
Aku tak percaya ini.
Tingginya.
[Mereka kehilangan kata-kata]
Saat syuting "Mission: Impossible",
Tom Cruise datang kemari, 'kan?
Aku merinding.
Ini sangat tinggi.
Aku jadi kesemutan.
- Ini keren! - Di sini, aku bisa lihat lebih dekat.
[Pemandangan dari kaki langit telah terungkap]
Kenapa coba kau tunjukkan padaku?
Kalian sudah datang jauh-jauh.
- Ya. - Ya.
Seperti yang kalian telah dengar sebelum kita berangkat dari Korea,
kalian akan jalan-jalan dengan bebas.
Kalian bisa menjelajahi Dubai dengan bebas.
Sungguh?
Itu sih tidak mungkin.
[Pasti ada sesuatu yang lainnya]
Kami akan serahkan jadwal perjalannnya dulu.
- Sungguh? - Ya.
Tidak mungkin ah.
Kami boleh pergi kemanapun semaunya?
Bisakah kami pergi ke klub malam?
Aku harus taruh di sini.
Ya, di depan.
Kalian punya jadwalnya dalam tas.
Ini apa?
Yang kosong misterius ini apa?
Baiklah.
Pasti kita disuruh mengisinya.
Jadi ini jadwal kita.
Dimulai dari gedung tertinggi sedunia, Burj Khalifa,
kalian akan mengunjungi tempat wisata di Dubai, yang dijelaskan dalam jadwal.
- Kalian bisa pilih mau kemana? - Boleh kemana saja?
Ya, nikmatilah tempat itu sepuasnya.
- Lihat ini? Apaan nih? - Nimkati juga makanannya.
Ada ziplining!
Dalam tas kalian...
- Lihat ini! - Kita bisa memilih tidak pergi.
Kalian tidak boleh tidak pergi.
Kau pikir siapa yang mau coba terjun bebas?
- Ada terjun bebasnya juga? - Ada, nih.
Setelah kalian menyelesikan misi, kalian bisa pindah ke tempat lain.
Pergilah ke tempat yang kalian inginkan.
Bersenang-senang dan selesaikan misinya.
Itulah yang harus kalian lakukan.
Saat kalian ada di sana...
Jadi kami tidak harus pergi terjun bebas, 'kan?
- Tentu saja tidak. - Oh, gitu?
Di tiap-tiap tempat selanjutnya, kalian akan melihat sebuah bintang.
Bintang itu menunjukkan seberapa sulit misinya.
Saat kalian menyelesaikan tiap misi,
kalian akan dapat cap belalang, yang di Dubai "Belalang" artinya bahasa lama mereka.
- Sungguh? - Artinya "Belalang".
- Oi, Dubai! - Ini sih, rumah keduaku.
Ini adalah kota milikmu.
[Selamat datang di negeri belalang]
Sampai tur gurun dimulai, jika kalian bisa mendapatkan 10 cap,
10 cap?
Kalian akan menginap di hotel mewah.
- Wow. - Sungguh?
Masalahnya adalah hotel tersebut berada di tengah padang gurun.
Dari 9 member, hanya 5 orang yang boleh menginap di sana.
[Lalu bagaimana dengan 4 orang sisanya?]
Yang lainnya berkemah di gurun.
[4 orang dengan cap sedikit akan berkemah]
[Tidur di gurun pasir?]
[Siapakah 4 orang tidak beruntung yang akan bermalam di gurun]
[Selamat datang padang gurun]
- Kalian akan berkemah di gurun. - Tim gurun berkumpul.
[Jangan membuat harapan palsu dan tidurlah di gurun]
Baiklah, pertama-tama kita punya tim gurun.
Mereka berlima akan pergi ke hotel.
[4 orang tidak beruntung telah membentuk tim berkemah]
Ji Hyo juga termasuk tim sana.
Dan,
Orang-orang ini akan tidur di gurun.
Kenapa kau tidak termasuk?
- Hyung, itu ketuanya. - Apa?
- Ini sih gila. - Satu hal lagi.
Kita tadi bicara soal hotel mewah di gurun.
Kami sudah merekam lewat kamera ini. Pakailah, kalian akan lihat.
- Di sinilah kalian akan tidur. - Sungguh?
- Jelaskan pada kami. - Coba saja.
- Nyalakan. - Boleh aku berkedip?
- Hebat. - Ini bergerak.
Kalau kau belok kiri, kau bisa lihat sisi kiri.
- Oh, beneran? - Ini luar biasa.
Kacamata canggih tidak begitu cocok untukmu.
Kau harus memakainya seharian.
Kau terlihat hebat.
Siapa ini? Cobalah.
Kami harus lihat itu sekarang.
Siapa ini?
- Siapa? - Astaga.
Ada seseorang di sana?
Aku melihat cewek cantik.
Sini aku lihat!
[Aku juga ingin lihat]
Aku lihat seorang cewek.
- Sungguh? - Iya, cobalah.
- Hebat, 'kan? - Boleh kucoba?
- Silakan. - Wow.
Tunggu. Aku baru sebentar pakainya.
Gantian dong.
Ini luar biasa.
Beri kami pasangan lain untuk Da Hae.
Ini adalah gurun dimana kalian akan tidur.
Benarkah? Sini kulihat.
- Bagaimana? - Ini benar-benar tandus.
- Apa itu gurun sungguhan? - Bagaimana?
[4 orang dari mereka akan bermalam di sini]
- Sini kulihat. - Apa ini?
Aku mau tidur di hotel.
Aku juga mau tidur di hotel.
Jong Kook Hyung membujukku supaya mau ikut terjun bebas dengannya.
- Jong Kook, apa kau mau melakukannya? - Iyalah.
Aku selalu mau coba terjun bebas.
Sungguh? Kalau begitu, cobalah hari ini, Il Woo.
- Lakukanlah. - Kalian berdua harus.
Sekarang sudah diputuskan.
Kuharap kalian berdua terjun bebas dan menghilang dari acara.
[Ayo kita selesaikan dan bersenang-senang]
- Kami akan menjelajahi kota dengan bebas? - Tentu.
- Yuk. - Selamat datang di...
- Negeri belalang. - Negeri belalang.
[Ayo kita pergi ke pusat kota Dubai!]
[Jam 7 pagi: Sarapan dan membuat rencana]
Mau pergi kemana ya?
- Benar, kita harus putuskan. - Para pengecut, ayo kita kerjasama.
Aku akan mulai dari pantai JBR.
Aku mau coba ke Souk Madinat Jumeirah.
Aku akan pergi ke kafe setalah terjun bebas.
Jong Kook hyung dan Il Woo akan merasa lega setelah terjun bebas.
Aku iri pada mereka.
Apa kau mau pergi ke kafe?
Yang boleh terjun bebas cuma 2 orang?
Apa kau tertarik?
[Apakah Da Hae akan pergi terjun bebas?]
Aku akan pergi jika tidak ada yang ingin.
[Dia berniat untuk pergi terjun bebas!]
[Da Hae bergabung dengan tim terjun bebas]
[Kacamata hitam wajib saat jalan-jalan]
Bagaimana tampangku?
[Mereka menyiapkan diri untuk perjalanan]
[Haruskah kita mulai perjalanannya?]
[Mereka berangkat menuju arah berbeda]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Running Man di Dubai]
[Jam 8 pagi: Jong Kook dan Il Woo menuju ke tempat terjun bebas]
Aku berkesempatan pergi terjun bebas saat usia 20an.
Tapi aku memberikan kesempatan ini pada orang lain.
Dan aku menyesalinya.
Kupikir aku akan dapat banyak kesempatan terjun bebas di masa depan,
tapi aku belum dapat satupun.
- Sekarang karena kita ada di Dubai, harus dicoba. - Tentu.
Tidak kusangka aku akan terjun bebas di Dubai.
Astaga, aku sangat menantikannya.
Jantungku deg-degan.
Astaga, bagaimana ini?
[Dia mulai menyesali keputusannya]
Aku masih bisa menyerah. Aku akan kesana dan lihat...
apakah aku bisa melakukannya.
[Apa dia jadi gila?]
Bagaimana ini?
[Tetap saja tangannya tidak bisa diam]
Bicaralah padaku.
[Dia jadi makin dan semakin gugup]
Tidak, tidak.
Jujur aku bisa melakukannya lebih baik saat beradegan.
Jadi... dimana?
Apa kau benar-benar kuat?
[Apa aku sudah membuat keputusan yang salah?]
[Berkendara melewati kota selama 40 menit]
[Jam 8:40 pagi: Jong Kook, Il Woo dan Da Hae tiba]
Tertulis "Terjun bebas Dubai".
[Akhirnya kita sampai juga]
[Dimanakah tempat yang paling cocok untuk terjun bebas?]
[Palm Jumeirah, pulau buatan terbesar di dunia,]
[tampak seperti pemandangan tangan dari atas]
[Aaaahh]
Aku tidak grogi.
- Bukankah kau grogi? - Tidak.
Aku grogi karena kita di sini sekarang.
[Tiga sekawan ini tiba di tempat terjun bebas]
- Apa ini? - Akan akan instruksi di sini.
- Apa lewat sini? - Lewat sini.
Apa kita membuat perjanjian di sini?
Benar, kita harus melakukannya.
Apa kita akan tanda tangan perjanjian?
[Kalian harus menandatangani soal keselamatan]
Astaga.
Aku mau gila.
Apa kau pernah bungee jumping sebelumnya?
Belum, aku belum pernah melakukan hal begitu sebelumnya.
- Dan kau datang kemari? - Aku gila, 'kan?
Kurasa otakku sudah tidak waras.
- Bisa jadi. - Kau belum pernah coba?
Astaga. Kurasa dia akan pingsan.
Di wisata taman 'kan ada perosotan yang curam.
- Oh, yang itu. - Perosotan.
Meskipun cuma itu, hampir membuatku kena serangan jantung.
Kau tidak bisa membandingkannya dengan perosotan.
- Kita akan terjun dari pesawat. - Tepat.
Kau pernah lihat ke luar jendela pesawat?
- Segitulah tingginya. - Tunggu.
"Terjun dari pesawat?"
- Ya. - Kita?
- Iyalah. - Benar.
- Terus menurutmu apa? - Kupikir...
- itu seperti bungee jumping. - Omong kosong.
Kita sebenarnya akan lompat dari pesawat.
- Aku tidak tahu. - Sungguh?
Kita beneran akan terjun dari pesawat?
- Ya. - Terjun dari pesawat.
Pintu pesawat akan dibukan.
- Serius? - Bagaimana ini?
- Kau sungguh tidak tahu? - Yakin?
Da Hae tidak tahu kita akan terjun dari pesawat.
Dia pikir ini akan seperti bungee jumping.
Kupikir kita akan terjun dari gedung tinggi.
Apa itu tidak sama?
Berapa kali harus kubilang kalau kita akan naik pesawat.
Saat pesawatnya terbang, kita akan lompat.
Pesawatnya akan terbang setinggi awan.
Dan kita akan lompat dari sana.
- Seperti tentara udara? - Benar.
[Ini pasti mimpi]
Atau kau bisa menyerah sekarang dan pergi ke gurun.
[Mereka harus meluangkan waktu untuk mempersiapkan ini]
Kurasa aku tidak bisa terjun dari pesawat.
[Jika dia mau menyerah dia harus memutuskan selagi masih bisa]
[Akankah dia mengambil tantangan?]
[Atau malah menyerah?]
Aku gugup.
[Apakah yang akan dipilih Da Hae?]
(Palm Jumeirah, terjun bebas]
[Haha dan Kwang Soo pergi ke Pantai JBR]
- Kwang Soo? - Ya, Hyung?
Aku tidak mau bobo di gurun.
Tapi ini memalukan.
Setidaknya kita harus mandi.
Kau belum pernah dengar seperti apa gurun itu, 'kan?
Kudengar dingin sekali.
Luar biasa dingin saat malam.
Aku tidak bisa melakukannya.
[Aku tidak bisa menginap di gurun]
Jae Suk Hyung, Suk Jin Hyung dan Gary Hyung baru cocok di gurun.
- Kita terlalu... - Gaya? Bagaimana gayaku?
Kita ini lebih cocok di hotel.
- Siapa? - Kita lah.
Kita? Duh...
Kita ini terlalu canggih.
Kupikir di Dubai tidak macet, nyatanya iya.
Dubai 5 kali lebih besar dari Seoul berdasarkan wilayah.
- Tapi... - Apa?
Ini 5 kali lebih besar dari Seoul.
Lalu lebih besar mana dibanding Korea?
Jangan sok tahu, saat kau tidak tahu apapun.
Aku yakin ini lebih kecil dibanding Korea.
Dasar.
- Kau itu bikin jengkel. - Baiklah.
Baik.
Bisa kau tanya dalam bahasa Inggris saat bis dari Mall Dubai berangkat?
- Tanya jam berapa keberangkatannya. - Hyung saja yang coba.
Kau tidak perlu merasa terintimidasi.
Mall Dubai. Shuttle bus
What time? [Jam berapa]
- Tinggal begitu saja. - Aduh...
Pelan-pelan. Jangan buru-buru.
[Mendaftar di terobosan percakapan bahasa inggris Suk Jin sekarang!]
Kau luar biasa.
Kau mau aku ngobrol dengan pak supir?
- Jangan dia sedang nyetir. - Pak.
- Sudah menikah? - Ya, sudah.
Ya.
Punya berapa putri... dan berapa putra?
Aku punya dua putri.
Akan kukatakan bagaimana bunyinya dalam bahasa Korea.
- Bagaimana bunyinya? - "Pak, sudah menikah?"
[Kedengarannya sangat aneh]
[Dua kata itu sudah menyelesaikan pertanyaan]
Bagaimana dengan berapa putra dan putri?
Benar.
- Dia paham. - Begitulah kedengarannya.
- Berapa putra? - Dasar...
[Sementara itu, mereka memasuki gerbang misterius]
Inikah Dubai? Di sini?
[Di sini?]
Akhirnya kita tiba di Dubai.
- Kita tiba di jantung kota Dubai. - Ayo.
Berangkat.
- Tempat ini adalah... Souk... - Souk...
- Madinat... - Madinat...
- Jumeirah. - Jumeirah.
- Souk Madinat Jumeirah. - Tempat apa ini?
- Ini sebuah pasar. - Apa?
- Ini adalah pasar tradisional. - Oh, pasar.
Lihat.
[Ini adalah versi trendi dari pasar tradisional di Dubai]
[Dipenuhi dengan barang tradisional, barang antik dan makanan]
- Jadi di sini. - Inilah, lihat Suk Jin-ssi.
Kau mungkin tidak tahu karena kau masih pemula.
Kutu kupret.
[Jae Suk menggoda Suk Jin]
Apa aku ini pemula?
Pengalamanmu kurang banyak dibanding aku.
Kau jadi komedian 2 tahun kemudian setelah aku.
- Iya deh. - Makanya aku bilang.
- Baiklah. - Kau pasti belum pengalaman.
- Jadi aku akan memandumu. - Kita ada di acara "Entertainment Weekly"..
Kita sama-sama di acara itu, lalu kau dipecat.
Lalu kau dipecat 3 minggu setelah aku dipecat.
- Ayo ke dalam. - Ayo.
Ini bukan di luar, kau pikir ini di dalam.
Seperti yang kubilang tadi, suhu di siang hari...
- sekarang ini sempurna. - Sempurna seperti musim panas.
Ini adalah suhu yang sempurna.
Ini lebih dingin dibanding musim panas di Korea.
Kau harus datang ke Dubai sekarang.
Aku memakai 3 lapis, tapi ini tidak terlalu panas.
[Mereka memasuki Souk Madinat Jumeirah]
- Inikah pasar tradisionalnya? - Benar.
Kenapa pasar tradisional bisa begitu trendi?
Tolong sorot langit-langitnya.
Ini sangat indah.
Tempat ini sangat mewah untuk sebuah pasar tradisional.
[Ini terlalu indah untuk sebuah pasar tradisional]
"Gold to go".
Pasti itu mesin penjual emas.
Katanya ada mesin penjual emas di sini.
- Betulan. - Pasti ini mesin penjual emas.
Pasti ini mesin penjual emas.
- "Gold to go". - "Gold"...
- "ATM emas.". - "Gold"...
Mereka punya mesin penjual emas di sini.
[Bukan minuman tapi emas] Kau bisa gesek kartunya di sini.
Kau bisa ambil emasnya dari sini.
Ini mesin penjual emas.
"Gold to go".
[Mereka pikir Ji Hyo bercanda]
Ji Hyo benar.
[Apa yang dilakukan Ji Hyo dan Gary jam segini?]
Aku ragu itu akan jadi gurun sah.
Aku ragu kita akan membuat api unggun seperti di film-film lama...
Lalu duduk bersama-sama.
[Ji Hyo sedang tidur nyenyak]
[Sama siapa dia ngomong?]
Ji Hyo. Ji Hyo.
Ji Hyo, ada laut.
Ada laut.
Ada laut di sisi kiri.
Wow, Oppa!
- Keren. - Kita sampai.
- Wow... - Tempatnya indah.
[Pantai keemasan serta laut zamrud tampak dari kejauhan]
[Pantai Jumeirah merupakan salah satu pantai terindah di Dubai]
[Burj Al Arab bisa terlihat dari sini]
[Gary terpesona]
(Wow!)
- Lihat airnya. - Lihat warnanya.
[Saatnya berfoto]
- Itu harus jadi latarnya. - Oke.
[Mereka berfoto bersama Burj Al Arab dan Pantai Jumeirah]
[Apa mereka sedang bulan madu?]
Terlihat keren di sini.
Itu pantainya!
Kami datang ke pantai Dubai!
Ji Hyo, kau tidur sepanjang hari.
[Pemandangan ini otomatis membangunkannya]
Cantik, 'kan?
Kerangnya mirip denganmu.
Pantai ini mirip denganmu.
[Hati Ji Hyo dan Gary perlahan mulai berdebar]
Ji Hyo, ini menyenangkan!
- Suka? - Ya!
Aku mau pergi ke sepanjang jalan sana.
[Mereka berada di Pantai Jumeirah dan Souk Madinat Jumeirah]
[Pantai JBR]
[Dimanakah Haha dan Kwang Soo?]
- Ini sungguh indah. - Cuacanya juga indah.
[Banguan kecil nan ramping memancarkan pesonanya]
Pantainya dimana?
Di sebelah kanan.
[UWOW]
[Sebuah pantai yang bisa dilihat dari hutan beton]
Ini indah sekali.
JDR.
- Ini gokil. - Ini sih...
[Ini adalah area dimana banyak orang asing tinggal]
Kwang Soo, aku sangat senang. Sungguh.
[Mereka terbuai dalam pesona]
- Jangan dilihat. Pura-pura kita bukan turis. - Berakting yang alami.
Hai.
[Mereka itu turis]
Kita benar-benar mipir orang lokal.
Hai.
[Dia masih melanjutkan pura-pura jadi orang lokal]
(Wow.)
[Ini seindah sebuah seni]
[Kwang Soo berjalan di pasir yang lembut]
[Ia melihat ke arah gadis berbikini]
[Lalu nyengir]
[Dia tidak mengharapkannya, tapi menyukai ini]
[Ia keluyuran di sekitarnya]
Hai.
[Tapi mereka tidak menyapa balik]
[Mereka tidak dengar, 'kan?]
[Ya, pasti begitu]
- Mereka kenal aku di Dubai. - Sungguh?
Kau kenal aku?
[Dia mengangguk]
- Sebut namaku. - Haha.
[Dia kenal Haha]
Bagaimana bisa?
[Bisa dibilang dia adalah fan berat Haha]
Dia pasti sangat menyukaiku.
- Kau kenal kami? - Ya, kenal.
Aku bisa bicara bahasa Korea sedikit.
- Kau dari Dubai? - Ya, aku dari Dubai.
Mereka nonton RM di Dubai? Apa kau nonton...
- Ya, itu paling top. - Running Man?
- Nomor satu? - Nomor satu.
Astaga.
- Darimana asalmu? - Dubai.
Dubai? Sungguh?
Katanya acara kita paling top di sini.
Senang bertemu. Mau salaman?
Senang bertemu.
Tos!
- Cepat. - Kau mau berfoto?
Terima kasih.
Astaga...
[Mereka berfoto bersama]
Beri aku 5 dolar.
[Haha memintanya 5 dolar]
[Bercanda kok]
[Mereka membuat penggemar Dubai tertawa ngakak]
Oke. Sampai bertemu.
- Dah. Makasih. - Terima kasih. Dadah.
[Pantai JBR adalah tempat terbaik untuk bersantai]
Cuaca dan semuanya...
Hey, ada bendera di sana!
- Ada bendera! - Oh, bendera!
Itu muncul entah dari mana.
Aku sangat malu.
Bagaimana bisa kau taruh benderanya di sana?
Suruh mereka mengambilnya.
- Aku sangat malu. - Kita sudah mirip orang lokal.
Aku sangat cinta tempat ini.
Astaga, senangnya.
Mereka pasti sedang syuting sesuatu. Ada banyak kamera.
-Apa kau sedang syuting sesuatu? - Apa sesuatu terjadi?
Mereka sedang merekam sesuatu.
Kami sedang jalan-jalan di sini.
[Apa kalian sungguh menghiraukan kami?]
Tolong sorot dari kejauhan.
Apa yang akan mereka pikirkan soal kami?
Lihat betapa nyantainya orang di sini.
- Benar? - Kami terlihat aneh bagi mereka.
Seseorang bahkan sedang joging. Hai.
- Hai. - Dia terlihat sehat sekali.
Semangat.
Lihat senyum cerianya.
- Benar. - Tak seorangpun terlihat marah di sini.
- Hai, bro. - Hai.
[Mereka menyapa tiap orang dengan alami]
[TOS]
[Aku orang Dubai sungguhan]
Aku sangat senang sekarang.
- Kami punya 2 bendera di sini. - Ya.
Kalian punya 2 game yang bisa dipilih.
Pilih satu saja.
Kami akan mulai dengan game bintang satu.
Game ini akan dapat 1 cap, gamenya bernama "Gerak tubuh".
Jelaskan kata yang diberikan dengan tubuhmu kepada orang asing,
kau berhasil jika mereka dapat menjawab 7 soal dalam 90 detik.
- 7 soal? - Dalam 90 detik?
Temukan orang yang akan diajak main,
dan bawa kemari. Maka kita mulai gamenya.
Pergilah dulu.
[Ini pasti sulit]
Bisakah kau bermain game denganku?
- Kau punya waktu? - Waktu?
Ayo main game.
- Oke. Siapa namamu? - Astaga.
- Siapa namamu? - Andy.
- Asal mana? - Aku dari Itali.
Itali. Wow.
Kau terlalu blak-blakan.
Oh, kau dari Itali.
["Gerak tubuh" bersama orang Itali , dimulai]
Semangat!
Siap dan...
mulai.
[Dia kebingungan]
Bagaimana menjelaskan kukang?
[Dia pindah ke soal berikutnya]
- Pinguin. - Ya, pinguin.
- Ya! - Hamster?
Itu seperti tikus.
Kau ngapain?
Apa itu?
Suaranya begini.
Aku suka "hams".
- Macan. - Aku suka "hams".
Macan? Macan?
- Bukan! - Kalau gitu, Singa.
- Singa. - Bukan!
Aku suka "hams".
- Pasti Puma. - Puma.
Puma. Yes!
- BUKAN! - Yes!
[Dia tertipu muslihat Haha]
Tidak.
Ini gorila.
Kau barusan ngomong jawabannya.
- Gorila bahasa Inggris juga. - Gorila itu bahasa Inggris.
Baik. Oke.
- Mulai. - Kang Gary, Kang Gary.
[Apakah dia tahu sebutan Gary?]
Kang Gary, Kang Gary.
- Kangguru. - Cumi-cumi.
Bukan itu.
Ini punya 12 kaki.
Kakinya 13.
Kakinya ada 30!
Tidak ada binatang seperti itu.
- 30 kaki? - Kepalanya persegi.
- Monster. - Bukan monster.
- Kepalanya persegi. - Jukku-mi.
- Jukku-mi! Jukku-mi?
Bukan itu!
- Jawabannya bukan Jukku-mi. - Jukku-mi.
Jukku-mi!
Terima kasih.
Jukku-mi.
[Misi gagal]
- Terima kasih. - Jukku-mi...
- Wow. - Kau sungguh lucu.
Aneh rasanya mendengar orang asing mengatakan Jukku-mi dalam bahasa Korea.
Bagaimana kau jelaskan cumi-cumi dengan tubuhmu?
Cumi?
- Nah, gitu. - Apa?
- Ya, bagus. - Apa bedanya dengan ini?
- Itu sih Jukku-mi. - Jukki-mi?
[Kwang soo, yang kau peragakan itu lebih mirip jukku-mi]
[Pantai JBR]
(Souk Madinat Jumeirah)
Apa ini?
Ini keren.
- Bagus sekali pemandangannya. - Wow, apa ini?
[Apa yang mereka lihat?]
Tempat ini punya pemandangan bagus.
Aku suka di sini.
- Lihat perahunya. - Wow, lihat.
Aku mau naik itu.
Tempat ini mengagumkan.
[Misi apakah yang harus mereka selesaikan di tempat menyenangkan ini?]
Ada bendera R.
[Mereka menemukan bendera R di dekat dermaga Abra]
- Ini adalah Souk Madinat Jumeirah. - Oke.
Ini adalah transportasi air benama "abra ride".
- Apa orang-orang sungguh menaiki ini? - Ya.
- Kenapa kalian tidak coba naik dan keliling? - Sungguh?
- Bisa kami naik sekarang? - Oke.
- Hi. - Apa kabar?
- Aku baik. - Aku baik, makasih. Dan kau?
- Terima kasih. - Kau bicara Inggris sangat natural.
Kita bisa menjawabnya secara otomatis.
Kita pasti bisa bicara seperti ini.
Duduk di sini?
Ya, duduk sini.
Aku sangat suka ini.
Seberapa cepat lajunya?
[Jae Suk ngakak]
Dia belum pernah jadi reporter di negara lain.
Dia tidak tahu harus bicara apa saat syuting di luar begini.
Kau kedengaran canggung.
Lalu kau pernah jadi reporter negara lain?
Pernah? Kau juga sama.
Katakan kalau memang iya.
Astaga.
- Kau sangat lucu. - Tempat ini sangat indah.
Hai.
Sungguh keluarga yang indah.
Keluarga itu tampak indah.
- Anak itu sangat imut. - Mereka imut.
Bagaimana bisa semua rambutnya pirang?
Anak-anaknya pirang karena ibunya juga pirang.
Itu karena ibunya pirang. Kau belum pernah belajar soal gen?
Hyung, inilah yang dilakukan reporter.
- Reporter harus menyebutkan hal seperti ini. - Ortunya pirang, anaknya pasti pirang juga.
Apa misi hari ini? Apa naik abra ride ini?
Bukankah ini terlalu mudah?
Tempat ini sangat indah.
Lihatlah zamrud samudera ini.
[Mereka berkendara sepanjang zamrud samudera]
[Orang-orang makan siang di dekat zamrud samudera yang fantastis ini]
[Mereka melewati kolong jembatan]
Tak kusangka Running Man akan membiarkan kita santai seperti ini.
- Benar. - Terima kasih.
Aku suka jalan-jalan bebas begini.
- Aku sangat menikmati kebebasan ini. - Benar.
Airnya sangat jernih.
Aku bisa lihat ke dasar. Sangat bersih.
Ini adalah air laut.
- Bukan. - Ini air laut, Hyung.
Bagaimana bisa air laut?
Kalau begitu minumlah.
Pasti rasanya asin.
Pemirsa, aku akan merasakan air ini...
untuk melihat apakan ini air laut atau bukan.
Yuk main suit.
Aku yakin anda semua pasti penasaran,
Apakah ini air laut atau bukan.
Kami akan mencobanya untuk mencari tahu.
Apakah ini air laut atau bukan.
- Batu, gunting, kertas. - Batu, gunting, kertas.
Aku kalah.
Aku kalah, jadi aku yang akan merasakannya.
Kami selalu menepati janji.
- Cobalah. - Kalian tak harus meragukanku.
- Buruan. - Oke.
Ini dia.
[Suk Jin menjilat dengan jarinya]
Asin pemirsa!
- Lihat? - Ini asin, jadi pasti air laut.
- Kubilang apa. - Asin.
Air ini berasal dari laut.
Ini beneran asin.
Benarkah dari air laut?
Tentu.
Apa misi kita hari ini?
Aku tidak lihat apapun dari sini.
Aku juga.
Tapi,
Aku tak lihat apapun dari sini. Misi kita hari ini apa?
Kita sudah kesini sebelumnya.
[Kendaraannya kembali lagi ke dermaga]
Apa misinya? Aku tak lihat apapun.
Kita balik lagi ke awal.
- Terima kasih. - Terima kasih, bos.
Kurasa kita sudah gagal misi.
- Aku tak punya petunjuk. - Apa itu?
Apa misi kami hari ini?
- Inilah pertanyaannya. - Oke.
[Mereka memberikan sebuah pertanyaan]
Saat kalian naik perahu,
berapa banyak jembatan yang kalian lewati?
Ini konyol.
- Bukankan ini keterlaluan? - Jembatan?
- Kalian melewati jembatan, 'kan? - Ya.
Jadi berapa banyak jembatan yang dilewati?
Aku cuma akan jawab asal saja.
Kami akan jawab angkanya terpisah.
Silakan bisikan angkanya pada kami.
Kami harus menebak.
[Kami tak punya pilihan selain menebak]
[Suk Jin berbisik]
[Jawaban Suk Jin adalah 6]
[Berapakah jawaban Jae Suk?]
Kenapa tanya aku ada berapa?
Kenapa tanya jawaban padanya?
Kenapa kau tanyakan...
Dasar.
- Hey, beri kami kesempatan lagi. - Tolong.
Biar kami jawab lagi.
- Beri kami kesempatan. - Tolong.
Silakan pindah ke bendera selanjutnya.
Memangnya ada berapa?
[Berapa banyak jembatan yang mereka lewati?]
Apa misi hari ini? Kami cuma perlu naik ini?
Bukankah ini terlalu mudah?
Hyung, aku suka tempat ini.
[Jawabannya adalah 7]
[Jengkel]
Misi ini konyol.
Bagaimana mungkin kami tahu itu?
Kau membawa kami ke tempat indah ini dan...
- Benar. Kami tak menyangka ini. - Ini menggelikan.
Dasar.
Bukankah pertanyaannya tak masuk akal?
[Mereka tak percaya ini]
Pertanyaannya benar-benar omong kosong.
Kurasa mereka sudah kelewatan.
[Jae Suk dan Suk Jin yang marah pindah ke misi berikutnya]
Ukur tinggi dan beratmmu lalu bawa formulir persetujuan kemari.
[Ketiga orang yang memilih terjun bebas ini...]
[mengukur tinggi dan berat mereka untuk memastikan keselamatan]
Ini sudah benar?
[Berat badannya diperlihatkan ke semua orang]
Asal kau tahu aku naik timbangan dengan pakaian lengkap.
[Mereka tak bilang apapun tentangmu]
[Dia bahkan tambah tegang setelah pemeriksaan fisik]
[Dia memegang erat kedua tangannya]
Kau tidak sedang berdoa, 'kan?
[Gemetaran]
Aku memegang erat tanganku makanya jari-jariku mati rasa.
[Menghela nafas]
Aku tak bisa melakukannya.
Aku pergi. Aku tidak bisa.
Menurutmu aku harus menyerah?
- Kenapa? - Aku sangat takut.
Aku takut, rasanya mau gila.
Aw, sakit.
[Bokongnya terbentur]
Astaga. Aku mau gila.
[Dae Hae sedang panik. Akankah Dia mampu melakukan terjun bebas?]
Aku mau gila.
[Sementara itu, Jong Kook sedang memasang peralatannya]
Ya. Sempurna. Angkat dagunya. Kalian akan terbang maju.
Kau baik-baik saja? Jadi, kami akan melakukannya seperti itu.
[Jong Kook, Il Woo dan Da Hae sudah bersiap]
[Mereka berfoto sebelum berangkat]
[Meski tampak tersenyum, aku tidak benar-benar senyum dari dalam]
Astaga.
Waduh.
- Tapi kurasa kau bisa melakukannya. - Baiklah.
Tapi kenapa tanganku gemetaran?
Tanganku gemetaran. Asli.
Justru aneh kalau tidak gemetar.
Jika kalian lolos misi ini, kalian akan dapat 10 cap.
Jika kalian berhasil,
kalian tidak akan dikenai hukuman.
[Jika mereka sukses, mereka akan tidur di hotel gurun terbaik malam ini]
Tolong diingat kalau kalian akan pergi dalam 10 menit.
Jika kalian keluar dari pintu itu,
kami tidak bisa bawa kamera.
- Jadi kami bawa sendiri? - Ya.
[Mereka harus menghadapi ini sendiri]
Mereka bilang ketinggiannya adalah 3,962m.
- Apa? - Apa?
[Apa? 3,962m?]
- Tidak, mereka bilang 1,219m. - Katanya 1,219m.
Bukan, itu dari 3,926m ke 4,267m.
- Apa? - Yah,
- 3000m tidak setinggi itu. - Mustahil.
Wajahku tambah merah.
- Butuh setidaknya 3,962m. - Kita pasti salah dengar.
- Apa kita salah dengar? - Benar-benar 4,267m?
- Pasti salah dengar. - Kurasa.
[Mereka akan naik lebih tinggi dibanding Gunung Baekdu yang tingginya 2,744m]
- 3,962m. - 3,962m?
[Sudah terlambat untuk mengganti misi]
[Ngenes]
[Dia kehilangan kata-kata]
[Jong Kook dan Il Woo juga merasa cemas]
Jika kalian menyerah sekarang kita akan...
Aku tegang, tapi aku ingin melakukannya.
Aku tegang.
Akan kuberikan kesempatan terakhir untuk berubah pikiran.
Apa ada tekanan yang tak bisa ditahan?
Itu berbeda untuk tiap orang.
[Tidak semua orang merasakan hal yang sama]
Kurasa cuma ngeri saat kita lompat saja.
- Jika kita berubah pikiran... - Telponnya ada di sana.
Mereka bilang kita bisa berubah pikiran.
Ini adalah kesempatan terakhirku.
[Ini kesempatan terakhirnya untuk kembali]
[Akankah dia melakukan ini?]
[Ini adalah kesempatan untuk menghindari tidur di gurun]
[Tapi untuk melakukannya, mereka harus lompat dari 3,962m]
[Keputusan apakah yang akan dibuatnya?]
Tidak.
Tidak. Tidak.
Da Hae daritadi ngomong sendiri.
Dia terus bicara sendiri.
- Jika sudah buat keputusan, harus kau lakukan. - Kau benar.
[Aku adalah wanita yang menepati janji]
Tidak.
[Meski tidak menunjukannya, Jong Kook juga tegang]
Ini mustahil.
[Harusnya aku memilih misi yang lebih mudah]
[Dia adalah orang yang bebas dari kekhawatiran dunia]
[Enaknya]
[Gary dan Ji Hyo terus bertingkah seperti Monday Couple tercinta]
[Mereka senang-senang di bawah hangatnya matahari]
Semangat!
[Jika mereka sudah cukup memindahkan pasir, mereka menang]
Ayo, ayo!
Oke!
[Oh, tidak. Keranjangnya terbalik]
[Oh tidak, Gary Oppa]
Oke!
[Tidak oke...]
Oke.
Apa ini?
[Tim Gary membuang 20 detik]
[Dia gagal]
Cepat. Cepat. Lebih cepat!
Tuang!
[Waktu mereka kurang dari 30 detik. mereka harus bergegas]
Tambah lagi.
[Dia gagal lagi]
Bagus!
Ayo lakukan!
Tuang pasirnya!
[Kumohon tunggu]
[Aku datang kemari bukan untuk kerja keras]
[Ayo, Gary Oppa]
[10 detik waktu tersisa, tapi keranjangnya masih belum penuh]
Cepat! Cepat!
[Sudah hampir. Mereka harus lebih cepat]
Aku yakin kita akan berhasil.
- Berhasil! - Selesai!
Astaga!
Kerja bagus.
[Gary berhasil!]
Maaf!
- Terima kasih! - Sama-sama.
[Gary mendapat 2 cap]
Kami jauh-jauh kemari. Aku harus melakukan sesuatu.
Apa ini?
Aku mulai.
[Mereka harus memeras air dari handuk basah agar bisa menang]
[Dia melakukan misi dengan pengantin baru]
Ini dia.
Kerja bagus.
Cepat, cepat!
Mereka melakukannya dengan baik.
[Kurasa kami tidak butuh mesin cuci]
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
[Mereka memeras sampai tetes terakhir]
- Aku sangat lelah! - Cukup.
Kau menang.
Mereka berhasil.
[Ji Hyo berhasil!]
[Terima kasih pengantin baru] Terima kasih.
Bagaimana kau lakukan ini pada pengantin baru?
Kurasa kau hanya harus tidur malam ini.
[Dia memakai semua tenaganya]
- Selamat berbulan madu. - Terima kasih.
Jaga diri.
Terima kasih.
[Dicap]
Dubai!
[Ji Hyo dapat 1 dan Gary dapat 2]
Apa ini mungkin?
[Apa mereka sedang memikirkan soal ziplining?]
Aku bisa lompat.
Dasar.
- Jangan bohong. - Sungguhan.
Akan kutelpon dan melakukannya.
- Aku tahu kau tidak bisa. - Asli.
- Lihat dia. - Aku serius.
Aku mempertaruhkan seluruh keberuntunganku.
Sungguh?
Hyung kau benar-benar...
mau ditendang keluar dari rumah oleh istrimu?
Dia mungkin sungguh melakukannya.
Aku tidak bisa lompat.
- Kita akan pergi dan lihat. - Apa ada pusat perbelanjaan?
Kita bahkan tidak punya uang.
Kenapa? Kita punya 27 dolar.
Bisa beli apa pakai 27 dolar?
Bagaimana kalau 54 dolar?
Cukup kok untuk membeli sesuatu.
Ya.
Hyung, kau harus membelinya.
- Di sini murah. - Apa?
Beli minyak.
[Membeli minyak]
54 dolar itu seharga minyak.
Bawa minyak sebagai oleh-oleh.
Beli beberapa minyak.
Kau pikir ini masuk akal?
Masuk akal kok.
- Kenapa tidak? - Kau harus katakan sesuatu padanya.
Jadi aku harus ke mall untuk beli minyak sebagai oleh-oleh?
- Itu yang mau kau bilang? - Ya.
Apa kau sedang membahas soal set kado dengan minyak kemasan?
- Haruskah aku beli minyak Dubai? - Ya, beli saja.
[Selagi cekcok mereka sudah sampai]
Oke terima kasih.
[Zipline tergantung melintasi langit]
Kita harus pergi. Eh, tunggu dulu.
[Dia ragu-ragu]
Ini bisa dilakukan.
[Yakin bisa melakukannya?]
- Kita harus lewat mana? - Kesini.
Kau benar.
Lantai berapa?
Di lantai 28.
Halo.
Siapa yang mau lompat? Kalian?
- Ya. - Ya.
- Kalian berdua? - Ya.
Menandatangani formulir izin membuatku tegang.
[Suk Jin jadi gugup]
Hyung.
Kalau takut, turun sajalah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus turun kalau merasa takut.
[Akhirnya mereka sampai di titik awal zipline]
Astaga.
Kurasa aku tidak bisa.
Wow, ini benar-benar sesuatu.
- Aku cuma mau lihat-lihat saja. - Oke.
Aku cuma mau lihat.
[OMAIGAT]
[Inilah zipline Dubai]
[Mereka harus lompat dari ketinggian 90m...]
[dan turun dengan tali sepanjang 600m]
Coba pikirkan ini.
- Ini membuatku gila. - Ini sih...
lebih seram daripada dugaanku.
Ini bukan main.
Lihat itu.
Bukan main.
[Apa yang harus aku lakukan?]
Oppa, yuk beli beberapa camilan.
[Mereka mengunjungi pasar tradisional, Souk Madinat Jumeirah]
Tempat ini sangat indah.
Oppa, ada es krim.
Oppa, es krim.
- Mau beli satu? - Kita makan es krim.
Permisi,
aku mau es krim corong.
Aku mau yang corong.
Aku pakai wadah.
- Biar kutraktir, Oppa sudah kelelahan. - Tidak, aku saja yang bayar.
Tidak, aku akan traktir.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Rasanya enak!
Mungkin enak karena kita ada di pantai.
Oppa, itu apa?
Mereka memotongnya seperti yeot.
"Yeot"?
[Itu terdengar seperti sesuatu yang lain]
[Apa itu yeot timur tengah?]
[Apa itu?] Selamat pagi
A... apa ini?
Ini adalah delight Turki.
Apa ini sesuatu seperti permen?
[Delight Turki adalah gulali Timur Tengah yang terbuat dari kacang dan gula]
Ini seperti jeli.
[Ini seperti jeli]
Bolehkah pacarku mencicipinya?
[Bolehkah pacarku mencicipinya?]
[Ini dia]
Terima kasih.
Kubilang kau pacarku makanya kau boleh nyicip.
Baiklah.
[Mengunyah]
Enak, 'kan?
- Tunggu. - Ini mirip jeli isi kacang.
Kurasa aku pernah mencicipinya.
[Gary memutuskan untuk membelinya]
[Harganya sekitar 23 dolar]
- Baiklah. - Apa uang kita cukup?
[Gary menghabiskan 23 dolar dari sakunya sendiri untuk membeli gula-gula]
- Oppa, biar kuatur uang kita. - Apa?
- Biar aku yang mengaturnya. - Aku kebanyakan menghabiskannya?
Kau itu terlalu mudah dibujuk.
Peramal bilang hal yang sama.
Katanya aku harus biarkan wanita mengurusi uangku.
Berikan padaku.
[Gary butuh seseorang untuk menjaganya]
Tunggu. Apa itu?
[Apa itu?]
Kalau kalian bayar, aku akan membuatnya dalam 5 menit.
Ini terbuat dari pasir. Keren.
Biar kutunjukan.
[Seni pasir dibuat dengan 3 warna pasir berbeda]
[Mereka terkesan]
[Tapi...]
[itu adalah tempat dimana mereka harus menyelesaikan misi]
Kalian bisa dapat 1 cap apabila menyelesaikan puzzle sebelum dia menyelesaikan pekerjaannya.
Sekarang mulai?
Ini sih gampang.
- Ji Hyo, kita lakukan satu per satu? - Oke.
[Pertandingan dengan Sang Master Pasir]
Mulai.
Tunggu. Ini puzzle?
Oh, begini caranya?
- Ji Hyo, aku tak bisa melakukannya. - Oh, yang ini.
Aku tidak bisa.
[Dia tidak berharap untuk menggunakan otaknya]
Pasti bisa.
Lihat ini. Ini kesini.
[Kau pasti bisa, Gary Oppa!]
Anu...
[Aku harus melakukan sesuatu]
[Dia berusaha membantu Gary]
Aku mau warna ini.
[Ji Hyo mengganggunya untuk memberi Gary waktu lebih]
- Cepatlah. - Ji Hyo, aku...
[Kurasa aku tak bisa melakukannya]
Aku...
[Sementara Gary sedang berjuang, seni pasirnya hampir beres]
Pelan-pelan-saja.
[Tolong pelan-pelan saja]
[Dorong]
[Apa?]
Oh, beres.
[Tercengang]
Sudah selesai?
[Gary berhasil]
Ji Hyo, aku berhasil.
Ia menyelesaikannya tanpa sadar.
Ji Hyo, aku berhasil! Yes!
[Dengan bantuan Ji Hyo, misi Gary selesai]
- Bagusnya. - Terima kasih Ji Hyo.
[Itu sebabnya setiap pria butuh wanita yang bijaksana]
Terima kasih banyak.
[Bangga]
Aku mungkin akan tidur di luar gurun seperti ini malam ini.
Aku mungkin tidur di gurun malam ini.
Kemping.
[Mereka punya waktu 3 jam sampai selesai]
- Jadi? - Gimana nih?
- Kau mau bagaimana? - Turun kalau takut.
Apa yang kau bicarakan?
[Menghela nafas panjang]
Seberapa cepat itu?
70km per jam.
Kau dengar?
Cuma 40 detik untuk sampai di sana.
- Kau bilang 40 detik? - Ya, 40 detik.
- Astaga, 40 detik. - Itu 70 atau 17?
- 70km per jam. - Oh gitu.
- Katanya 70km per jam. - Panjangnya 600m.
[Pelatihan ini 600m penjangnya]
Kita hanya perlu bertahan selama 40 detik.
Apa ada kecelakaan?
Ada yang celaka?
Tidak hari ini.
[Itu artinya ada kecelakaan sebelumnya?]
[Aku bahkan tak bisa tertawa pada lelucon]
- Are you going to do it? - I am.
Kita tanda tangan dulu formulir izinnya.
- Ayo. - Tanda tangan dulu.
Kau pikir aku tidak sanggup?
- Baik, akan ku tandatangani kertasnya. - Lakukan.
Kau tidak tahu aku.
Aku bahkan bisa terjun bebas.
Siapa yang coba kau bodohi?
- Mau aku tanda tangan di sini? - Oke.
Duduk.
[Ini seperti mereka sedang mengadakan acara tanda tangan di sana]
- Astaga. - Di sini.
- Waduh. - Tunggu.
Kau punya pena dengan warna berbeda?
- Itu warna mera? - Iya, merah.
[Dia takut menulis namanya dengan warna merah]
- Kau pasti takut. - Sial kalau tulis pakai warna merah.
[Aku tidak mau kena sial dengan menulis namaku pakai warna merah]
Tidak akan.
Terima kasih.
[Menandatangani dengan pulpen hitam]
Baiklah.
[Suk Jin juga menandatangani formulir izin]
Baiklah.
[Jelas dia tidak bertekad]
Angkat kaki kirimu.
[Mereka memasang peralatan setelah menadatangani kertas]
[Mereka gemetar sampai mau mati]
Kita dalam masalah.
- Tunggu. - Tunggu!
Aku tidak mau melakukan ini.
[Sudah terlambat untuk menyerah]
[Tegang]
Bagaimana ini?
- Ini akan diperketat di sana. - Oke.
Aman, 'kan?
Oke.
Hyung, aku duluan.
Jae Suk sungguh melakukannya.
Astaga! Aku tak bisa melakukan ini.
(Wow)
Apa ini bahaya?
[Jae Suk pergi duluan untuk X-line zipline]
- Serius? - Tunggu, haruskah aku rekam?
- Kau harus merekam sendiri. - Bagaimana ini?
[Kameramen memberikan kamera padanya]
Jantungku deg-degan.
Jae Suk.
Aku bisa gila.
Kau harus pegang kameranya begini.
- Itu terlalu tinggi. - Apa yang harus kurekam?
[Jae Suk dan Suk Jin lepas kendali]
Ini terlalu tinggi.
[Apa yang kulakukan di sini?}
[Selamat datang di X-line zipline]
[Melepas kacamatanya]
Dia sungguh melakukannya.
[Ayo lakukan]
Aku bahkan harus memegang kamera sendiri.
Hyung.
Aku takut setengah mati.
Jae Suk, jangan saja yuk.
[Jae Suk akhirnya siap]
Sekali dikaitkan, tidak bisa kembali.
[Dikaitkan]
Baiklah. Duduk perlahan sekarang.
- Oke. - Dia sudah tidak waras.
[Jae Suk tampak beda hari ini]
- Baringkan punggung. - Oke.
- Kameranya... - Hyung.
[Apa aku tampak tegang?]
Kau hampir berangkat.
[Jantungnya berdebar menggila]
[Produser mendekatinya]
Apa?
Kau harus mengingat kata-kata ini setelah sampai.
- Bagaimana aku akan ingat? - Mengingat apa?
Apa kami punya misi di atas sana?
Apa ini?
[Sementara ia berada di saat paling tegang, ia menerima sebuah misi]
[Kata yang diberikan adalah Spice Souk, Gold Souk and Textile Souk]
Spice Souk, Gold Souk and Textile Souk.
Lihat kakinya gemetaran.
Lihat kaikinya.
[Gemetar]
[Menarik nafas dalam-dalam]
- Ini pasti mimpi. - Baiklah.
Oke.
[Dia hampir mulai]
Astaga.
Ya ampun.
[Ya ampun]
Oke.
- Kau ingin pergi? - Ya.
- Siap? - Aku siap.
Berangkat dalam 5 detik.
[Berangkat dalam 5 detik]
[Kau lebih baik mempersiapkan tinggi dan jarak luas]
[Tegang]
Berangkat dalam 5 detik.
Dalam lima,
empat,
tiga,
- dua... - Astaga!
Dalam 5, 4, 3, 2 dan 1.
[Berangkat!]
Tolong aku! Ibu!
- Dalan 2 dan 1, berangkat! - Astaga!
Tolong aku! Ibu!
- Dalam 2 dan 1, berangkat! - Astaga!
Tolong aku! Ibu!
Aku minta maaf.
[Jae Suk terbang di langit!]
Maafkan aku.
Tak akan kulakukan lagi. Maaf.
[Apa dia melihat kilat hidupnya di depan mata?]
[Dia mengingat kembali hidupnya]
Maafkan aku.
Tak akan kulakukan lagi.
[Teriak]
[Biarkan aku kembali]
[Dia mendadak terlihat sangat beda]
Duh, haus.
[Selamat datang kembali, Jae Suk!]
[Dia berhasil menaiki X-line zipline dalam 40 detik]
[Dia ketakutan]
[Dia mau turun]
[Dia mau pulang ke rumah]
[Acak-acakan]
[Astaga]
Aku sangat takut.
[Dia berhasil melawan dirinya sendiri]
[Namun, kesenangan itu tak bertahan lama]
Silakan beri kami jawaban pertanyaan yang kau terima.
Itu Spice Souk, Gold Souk and Textile Souk.
Benar.
[Dia berhasil dalam misi]
[Dia mungkin bisa menghindari tidur di gurun]
[Sekarang, saatnya Suk Jin untuk naik zipline]
[Dia ketakutan]
Astaga.
Aku mau gila.
Aku tak bisa percaya pada talinya.
[Aku bisa percaya staf tapi tidak pada talinya]
Astaga, kenapa aku diahirkan seperti ini?
Astaga.
Aku juga ngeri.
[Suk Jin menyerah]
[Kwang Soo bergabung pada misi zipline ia datang setelah berhasil di misi pantai JBR]
[Kaku]
Baik.
- Oh, oke. - Duduklah.
Astaga.
[Suaranya naik]
Dia hampir naik.
[Dia ketakutan]
Waduh.
- Kwang Soo pergilah. - Tunggu.
Aku mau jatuh.
Astaga.
[Produser memberikan misi]
[Kenapa harus pada saat ini?]
Pantai Jumeirah. Mesjid Jumeirah.
- Palm Jumeirah. - TUTUP MULUTMU!
Enyahlah!
[Kwang Soo marah]
- Apa kau siap? - Go!
[Dia berangkat dalam 5 detik]
- Kau akan pergi dalam 5 detik. - Astaga.
- Serius! - Dia jadi pucat.
- Tidak! - Pergilah!
[Dia seperti sebuah UFO]
[Gemetar!]
Topinya jatuh.
[Dia tambah kaget setelah kehilangan topi]
[Air matanya bobol]
[Dia tak ingin melepaskan topinya]
Seseorang datang.
Bukankah itu Kwang Soo?
[Itu Kwang Soo]
[Dia kembali dari zipline yang mengerikan]
Kwang Soo.
Kau tampak 10 tahun lebih tua sekarang.
[Kenapa wajahnya bertambah tua?]
- Aku kehilangan topiku. - Topimu?
Kwang Soo, silakan berikan jawabannya.
[Dia harus mengingat kata yang diberikan]
Jumeirah...
[Itu Pantai Jumeirah, mesjid Jumeirah,]
[(Palm Jumeirah dan Madinat Jumeirah Souk.)
- Kau punya waktu 5 detik. - Apa itu Jumeirah Saurus?
[Dia menjawab salah]
Bing pong?
Kenapa wajahmu pucat sekali?
Salah.
[Dia gagal dalam misi]
- Anu... - Kau gagal misi.
TIDAK!
Pasti ada misi.
Mungkin kita harus menebak berapa jembatan yang dilewati.
[Mereka lanjut menyelesaikan misi seperti jalan-jalan]
Kerja bagus, Ji Hyo!
Ini sangat sulit.
- Cepatlah! - Kau hampir berhasil!
- Oke! - Kerja bagus!
[Mereka hanya punya sisa waktu 30 menit]
[Sejauh ini Gary dan Ji Hyo memimpin]
[Akhirnya, mereka bersiap untuk lepas landa terjun bebas]
Dadah!
Kami akan pergi!
- Kami akan pulang dengan selamat. - Kami akan pulang hidup-hidup.
[Kami akan pulang hidup-hidup]
[Mereka punya sisa waktu 30 menit sampai selesai dari waktu yang diberikan]
Kau lompat duluan.
Tidak, aku lompat terakhir.
Tolong lompat duluan.
Kau mau aku lompat duluan? Aku sih tidak masalah.
- Sebaiknya duluan. - Ayo.
Kau akan tambah takut kalau melihat yang lain terjun.
[Mereka siap pergi ke pesawat satu arah menuju langit]
[Dia gemetar]
[Dia benar-benar sudah siap menguasai langit]
[Jong Kook bersemangat]
[Mereka menaiki pesawat untuk terjun bebas]
[Sejauh mana kalian pernah merasakan Dubai?]
[Pesawatnya lepas landas]
[Mereka pergi dengan instruktur terlatih]
[Mereka sangat senang]
[Dia tegang]
Aku sangat tegang.
Astaga!
- Aku rasanya sungguhan. - Benarkah?
Astaga.
- Kau tak apa? - Ya, aku baik.
- Jagalah temanku, ok? - Oke.
- Kau pasti bisa. - Terima kasih.
Apa ada yang mau disampaikan ke kamera?
Tolong, selamatkan aku.
Semuanya,
aku...
[Dia benar-benar tegang]
Aku akan terjun bebas dalam 5 menit.
Semangat!
[Kau pasti bisa!]
[Aaaaaaaahhh]
Baik, semua. Ayo terjun bebas! Ayo!
[Saatnya terjun bebas!]
[Dia memeriksa apakan mereka sudah tiba di tempat yang tepat]
[Lampu hijau]
[Instruktur merasa ini adalah tempat sempurna untuk lompat]
[Dia terjun bebas]
Seseorang baru saja lompat!
[Pelatih terjun bebas lebih dulu menemukan gambar terbaik]
Dia membuka parasutnya.
[Jong Kook ketakutan]
[Pelatihnya tampak sangat santai]
[Kenapa aku melakukan ini dengan sukarela?]
[Kita bisa lihat pemandangan nan indah, terima kasih]
[Akhirnya, mereka sampai di ketinggian 3962.4m]
[Saatnya pergi]
[Dia tegang]
[Akankah Jong Kook mampu untuk lompat?]
[Terjun bebas]
(Kim Jong Kook...)
[berhasil menyelam di langit]
[Lompat]
[Berhasil melakukan terjun bebas di Dubai]
[Acara variety yang sulit hari ini]
[Ini mendebarkan!]
[Dia lebih terlihat seperti tupai terbang berotot hari ini]
[Parasutnya dilepaskan demi keselamatan]
[Ini adalah pemandangan yang diambil dari kamera Jong Kook]
[Selanjutnya Il Woo]
[Mampukah dia berhasil sekali lompat seperti seorang pria?]
[Tentu!]
[Dia tampak santai]
[Ayo terbang!]
[Dia memberikan pesonanya, terbang pada ketinggian 3962.4m]
[Dia juga menunjukkan tampang yang lucu]
[Dia memegangi kameramen]
[Seorang aktor tak pernah mau kehilangan kameramennya]
[Saatnya melepaskan parasutnya]
[Sekarang, gilirannya terjun bebas]
[Akankah dia mampu melompat?]
[Atau dia akan menyerah di sini?]
[Jantungnya berdebar]
[Dia lompat]
[Da Hae berhasil!]
[Dia lompat dengan berani tanpa ragu]
[Ada banyak aktris,]
[tapi tak satupun sepertinya]
[Dia merasakan kebebasan tak terbatas setelah dia mengatasi ketakutannya]
[Da Hae gembira]
[Dia sangat tenang bahkan mencoba berekspresi imut]
[Parasutnya dilepaskan]
[Bravo!]
[Jong Kook yang lompat lebih dulu sekarang terlihat dari daratan]
[Ini adalah pemandangan yang diambil dari kamera Jong Kook]
[Pendaratan yang bagus]
Selamat datang kembali, bro.
[Selamat datang kembali, bro]
Bagaimana?
Luar biasa!
- Aku tak bisa berkata apapun. - Apa seru?
[Dia benar-benar puas]
Ceritakan padaku soal tadi.
Aku sangat senang.
- Kau senang? - Ya.
Itu Il Woo.
[Orang kedua yang terjun bebas Il Woo, hampir mendarat]
Selamat mendarat!
[Dia kembali dari langit]
Kerja bagus!
Apa kau senang?
Sekarang, kau bisa lepas kacamatanya.
[Dia masih asyik]
Dimana tempat terbaik untuk terjun bebas?
- Kerja bagus. - Apa kau senang?
Sekarang, kau bisa lepas kacamatanya.
[Da Hae terpaku. Dia juga turun]
[Inilah pemandangan dari kamera Da Hae]
Astaga.
[Seorang malaikat turun dari langit]
[Dia teriak]
[Pendaratan sempurna]
Tos.
[Mereka juga merayakan kesuksesan]
Kau teriak tapi masih hidup.
- Kau sudah di tanah. - Ya, aku masih hidup.
Ya, aku masih hidup.
- Bagus! Tadi itu hebat. - Bagaimana pemandangannya?
Hebat. Aku menyukainya.
Aku harus mencobanya lagi.
[Aku harus mencobanya lagi]
Pemandangan dunia tampak dari atas...
seperti sebuah utopia. Bagus sekali.
Misi selesai!
[Misi selesai!]
Misi selesai!
[Mereka bertiga berhasil menyelesaikan misi]
Perasaan ini tak bisa dijelaskan.
Ini benar-benar gokil.
[Dia tak akan lupa perasaan ini]
Wow, ini keren.
- Ini luar biasa. - Asli.
- Kita harus melakukan ini di Dubai. - Ini gila.
Kau harus coba setidaknya...
- sekali seumur hidup. - Sekali seumur hidup.
- Aku masih hidup. - Tadi itu hebat.
Inilah...
[Ketiga orang pemberani ini menyelesaikan misi tersulit dengan sempurna]
Ini tidak bisa dibandingkan dengan bungee jumping.
- Aku merasa seperti... - Harusnya kucoba dari dulu.
- Ini suatu keharusan dalam hidup. - Benar, wajib.
- Ini tidak begitu menakutkan. - Semuanya harus coba ini.
- Ini untuk kalian. - Benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Mereka bisa tidur di hotel mewah Dubai]
Terima kasih.
Aku merasa seperti dapat penghargaan.
Terima kasih.
[Perjalanan individu berakhir]
Kita semua terpaku.
- Da Hae kau sangat pemberani. - Benar.
[Permainan baru saja dimulai. Apakah yang sedang menunggu mereka?]
[Berapa banyak cap yang didapat mereka?]
[Semua member berkumpul untuk pergi ke gurun]
Aku harus istirahat sekarang.
[Ayo berangkat ke gurun]
[Akankah mereka dapat kesempatan untuk membalik?]
Ini bukan gayaku, tapi...
[Jae Suk berdandan memakai kacamata hitam untuk pergi ke gurun]
[Setelah jalan-jalan individu, mereka keluar dari pusat kota]
[Aku mungkin tidur di luar kalau tak bisa membalik hasilnya]
[Mobilnya pergi menuju ke gurun di daerah pinggir kota]
[Para member jadi ngantuk dalam perjalanan ke gurun]
[Kwang Soo menguap sangaaaat panjang]
[Tak ada apapun kecuali gurun]
[Gurunnya sangat luas, dan para member jadi ngantuk]
[Sebaiknya kau tidur selagi masih bisa]
[Mereka tiba di stasiun peralihan di jalan masuk ke gurun]
[Setengah ngantuk setengah sadar]
[Kenapa dia berhenti di sini?]
[Apa yang mereka lakukan?]
[Pak sopir tiba-tiba menggembungkan ban mobilnya]
[Kenapa mereka menggembungkan bannya?]
[Kau akan segera tahu alasannya]
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
[Kita akan pergi ke tengah gurun sekarang]
- Semua siap? - Siap.
[Mereka siap]
Ayo.
[Da Hae sangat senang]
[Permainan utama baru saja dimulai. Ayo ke gurun!]
- AC nya baik-baik saja? - Ya.
[Tentu]
- Apa kalian siap? - Ya.
Ayo!
[Dia tersenyum]
[Apakah yang tengah menanti kita di gurun?]
Ini gurun betulan. Asli.
Tak ada apapun selain pasir.
[Selamat datang di padang gurun. Kau belum pernah ke gurun, 'kan?]
[Hanya ada 4 kendaraan dan angin pasir di gurun]
Aku tak melihat apapun di sana.
Kau tak akan menemukan jalan keluar kalau nyasar di sini.
Benar.
Itu benar.
- Gurun yak berujung. - Dan tak seorangpun di sini.
Tak akan ada jalan keluar kalau nyasar di sini.
[Tak ada jalan maupun arah di lapangan pasir luas ini]
Dan kita harus tidur di sini malam ini?
[Kwang Soo cemas]
- Inilah gurun sesungguhnya. Ini yang kita sebut gurun.
- Astaga. - Kita tepat berada di tengah-tengah.
Aku belum pernah ke tempat begini sebelumnya.
- Lihat itu. - Oke.
Wow!
Aku tidak pernah melihat hewan semacam itu sebelumnya.
- Astaga. - Hebat.
[Kijang mirip dengan rusa dan berhabitat di Afrika dan Timur Tengah]
Wow, keren.
Luar biasa.
- Mereka itu seperti imapala. - Kupikir juga begitu.
Mereka akan melarikan diri kalau kita mengejarnya.
[Jalannya bergelombang]
[Semakin ke tengah gurun, semakin bergelombang]
- Ini tidak bahaya. Santai. - Tunggu.
[Apa kita sedang naik roller coaster?]
Astaga.
- Hampir terguling. - Ya ampun.
- Astaga. - Waduh.
Hampir terguling.
Apa dia menuju ke tebing?
- Seriusan? - Wow!
[Pak sopir mengempiskan ban untuk mengurangi dampak di gurun yang kasar dan bergelombang]
[Mereka otomatis memegangi pegangan]
- Wow, lihat itu. - Berhenti!
[Aku baru saja kembali dari zipline]
Ini gila.
[Kami baru saja kembali dari terjun bebas]
[Dia bahkan tidak ada pegangannya]
Aku bahkan tidak punya pegangan.
Seseorang mematahkannya.
- Punya lagi? - Tidak.
Sudah patah.
Ya ampun!
Mobilnya mau jungkir.
Tuh lihat!
[Kwang Soo panik]
Tunggu, bukan jalan kesitu.
Ini bahaya.
Sangat bahaya.
Duh.
[Dasar penakut!]
Hampir jadi sudut kanan.
- Jadi ini Dubai. - Sekarang aku seperti merasa di Dubai.
[WADUH]
[Seberapa jauh kita akan pergi?]
[Dia kangen ibunya]
Kita bakal kecelakaan.
Lihat itu.
[Berteriak sepanjang perjalanan]
- Oh, tidak. - Kwang Soo.
[Berkendara melewati pasir emas]
[Akhirnya mereka tiba di tempat tujuan]
Wow!
- Wow. - Luar biasa.
[Mereka terpesona oleh matahari emas dan gurun tak berujung]
Jangan bilang kita mau tidur di sini.
Ji Suk Jin-ssi, kenapa tidak mulai saja dirikan tenda?
[Suk Jin hanya dapat 3 cap]
Kau harusnya punya waktu lebih untuk tidur.
Kau tidak lebih baik dariku.
- Aku dapat enam. - Gak beda jauh lah.
Kwang Soo juga dapat 3 cap.
Kalian berdua harus mulai dirikan tenda.
Tidak Hyung, terlalu dini untuk menyerah.
Kalian akan memainkan 3 ronde dalam game ini.
Pemenangnya akan dapat 3 cap.
- Aku harus menang. - Wow.
Kalian bisa mendapat sembilan cap.
- Jadi masih ada kesempatan. - Benar.
Yang terjun bebas tidur di hotel, 'kan?
Kalian bisa kembali duduk dan bersantai.
Kita bisa duduk dan menikmati permainan.
Peraturannya sederhana. Kita akan mulai.
[Siapakah yang bisa membalikan keadaan?]
[Permainan akhir untuk cap adalah "Race sepatu"]
Pertama, kalian akan lari menuju ke kotak sebelah sana.
Kalian pilih satu di antaranya lalu buka.
Terus?
Dalam kotak ada bermacam-macam sepatu yang akan kalian pakai.
Siapa yang berhasil mengambil bendera duluan jadi pemenangnya.
[Jika kalian memenangkan 3 ronde, kalian akan dapat 9 cap]
Rasanya enak berjalan di atas pasir.
Lha, kenapa kau tidak tidur saja malam ini di pasir?
- Bercanda ya? - Ide bagus tuh.
- Kalian siap? - Ya.
Yang paling penting itu sepatu apa yang dipilih.
Benar, ini acak.
Kalian harus pakai sepatunya saat menarik bendera.
Jangan ganggu aku.
- Menyebalkan. - Kenapa?
- Aku tidur saja di sini lah. - Mau kemana?
- Menyebalkan. - Baik.
- Mereka berusaha keras menghentikanku. - Lakukan sajalah.
- Lakukan.
- Ayo mulai. - Jangan begitu dari awal.
- Siap. - Jangan rebut milik orang lain.
Siap.
[Waduh]
Mereka sangat nekat.
- Astaga. - Bukankah kau bilang mau nyerah?
- Setidaknya aku harus coba. - Dia putus asa.
- Suk Jin, mundur. - Oke.
Siap, mulai.
[Mulai]
[Berlomba]
Gary Hyung cepat sekali.
[Gary yang pertama membuka kotak]
[Itu selop]
Apa itu?
[Kaos kaki jari]
Bagaimana aku pakainya?
[Ji Hyo dapat sirip]
[Kwang Soo dapat sepatu jerami]
[Kaos kaki jari, selop, sepatu jerami, sepatu hak tinggi, sandal dan sirip]
Apa itu?
Bagaimana aku pakainya?
[Berjuang]
Tunggu.
Apa ini?
[Jae Suk tampak tidak tertarik, tapi ia paling cepat memakai sepatu hak tinggi]
[Lari!]
[Jae Suk bergegas maju]
[Jae Suk memimpin]
[Mengambil bendera]
Tidak!
[Jae Suk memenangkan ronde dan dapat 3 cap]
- Aku harus pakai sirip. - Pilihanku bagus.
- Jae Suk hyung pakai apa? - Bagus!
- Lihat dirimu. - Hebat.
Harusnya kalian siapkan yang ukuran besar.
- Ini kekecilan untukku. - Lihat dia!
- Kau berlari kencang. - Ayo satu ronde lagi.
Aku cuma pergi menang satu kali lagi.
- Kenapa larimu begitu kencang? - Katanya sudah nyerah.
Tidak, aku tidak pernah bilang begitu.
- Lihat Jae Suk hyung. - Aku bisa menang.
Kemari Kwang Soo. Kita tidur di gurun.
[Suk Jin dan Kwang Soo tidur di gurun pasir malam ini]
- Lakukan saja. - Itu murni keberuntungan.
Tak apalah tidur di sini juga.
- Bukan masalah. - Apa kau pernah tidur di gurun?
Kapan lagi bisa tidur di gurun?
Bersiap.
Cepatlah!
Lihat betapa fokusnya Jae Suk Hyung.
Jae Suk bersungguh-sungguh.
Siap.
[Aku akan menang lagi...]
[dan tidur di hotel malam ini]
[Aku juga mau tidur di hotel]
[Aku harus memenangkan 2 babak untuk bisa tidur di hotel]
[Berlari]
- Mereka cepat sekali. - Gary Hyung paling cepat.
Dia cepat.
[Saatnya memilih kotak]
Apa ini?
[Gary memilih selop lagi]
[Ji Hyo memilih sepatu hak tinggi]
- Gary cepat. - Apaan nih?
[Haha memilih sandal]
[Jae Suk memilih kaos kaki jari]
Dia cepat.
[Jae Suk tertinggal di belakang]
- Apa ini? - Dia dapat kaos kaki.
[Sepatu Haha copot]
Tunggu.
[Sekarang, persaingan antara Moncay Couple]
[Aku tidak mau tidur di gurun]
[Apa kau yakin mau bersaing denganku?]
[Mereka saling melawan]
Ji Hyo Eonni.
[Apa?]
[Terbang]
[Dia terbang menuju bendera]
[Apa yang barusan aku lihat?]
Ji Hyo Eonni.
[Gary memenangkan babak]
[Dia marah]
Dia memang kejam.
- Tadi itu kejam sekali. - Tidak gentle.
[Dia menyebalkan]
[Dia biasanya begitu baik kepadanya]
[Apakah ini orang yang sama?]
- Cantik, 'kan? - Secantik dirimu.
[Maaf, aku alergi sama pasir]
- Itu sangat kejam. - Tidak gentle.
[Dia sangat senang memenangkannya]
- Apa kau senang? - Tidak tahu malu.
- Dia mengayunkan dirinya. - Monday Couple hampir putus.
Aku sangat fokus pada game.
Kenapa harus Ji Hyo?
[Lupakan]
[Ada pasir di mulutku]
Serius.
[Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?]
[Hukuman]
Bagaimana bisa kau meluncur begitu?
Kau melemparkan diri untuk dapat bendera.
Aku...
Aku tak bisa menahannya.
[Mereka hanya kesal dan marah memainkan race]
Gary bisa pergi ke hotel.
Aku sangat malu.
[Gary bisa tidur di hotel]
Kami tidak akan lupa saat kau meluncur.
Dia benar-benar melempar dirinya.
Selain itu,
saat dia melemparkan dirinya,
mukaku kena pasir.
[Maaf]
Jong Kook bisa tidur di hotel.
- Terima kasih. - Da Hae juga.
Jung Il Woo bisa tidur di hotel.
- Aku sangat senang. - Ji Hyo juga.
- Bukan masalah. - Kalian keberatan?
- Tidak. - Hasilnya sudah jelas.
Ini jadinya persis seperti yang kami perkirakan.
- Apa kubilang? - Kami memprediksi...
hasilnya sangat tepat.
Ini member yang sama saat spesial di Taiwan.
Benar-benar member yang sama.
Benar.
Kami naik rollercoaster bersama.
Oke, yang tidur di hotel...
sekarang akan menuju hotel.
- Sekarang? - Sudah siap?
- Sungguh? - Mustahil.
Benar.
- Ke hotel? - Apa kita meninggalkan mereka?
Ya. Tinggalkan saja mereka.
- Astaga. - Oke.
Apa kalian tidak akan sakit besoknya?
- Pasti. - Pastinya.
Kami mungkin akan berkelahi.
Kami berempat.
Kami berempat mungkin akan jadi tiga orang.
Benar.
Tunggu dan lihat bagaimana jadinya.
- Aku merasa tidak enak. - Tak apa. Pergilah.
Jangan cemas. Pergilah.
[Mereka harus menuju hotel sekarang]
[Saatnya berpamitan]
Aku merasa tidak enak.
- Il Woo mau tinggal? - Pergilah.
Aku tahu perasaanmu, tapi pergilah.
[Mereka kembali ke peradaban dunia]
- Selamat malam. - Sampai ketemu.
Bawakan sarapan untuk kami.
Kalian wajib bawa makanan untuk kami.
- Dah. - Makanlah cokelat ini.
[Pertahanan hidup dimulai]
- Berikan padaku! - Lepaskan!
Enyah kalian.
- Aku belum makan seharian! - Aku juga mau!
[Mereka benar-benar bisa beradaptasi dengan alam liar]
[Ayo kita kembali ke peradaban dunia]
Sampai bertemu.
[Cokelat ini punyaku]
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Tidak!
- Dah! - Dah!
[Jae Suk, Suk Jin, Kwang Soo dan Haha akan tidur di gurun]
Aku bahkan bawa celana renang. Kukira aku akan menginap di hotel.
Tunggu.
Pastikan...
kalian tidak bepergian jauh-jauh.
Kalian mungkin akan mati.
- Apa? - Bicara apa kau?
- Kenapa mengatakan hal yang mengerikan? - Dasar.
Dengarkan aku.
- Bicara apa kau? - Tunggu.
Apa kalian pernah mengalami situasi seperti ini?
- Kalian mungkin mati. - Di sana mngkin ada hewan.
Apa ada ular?
- Bagaimana kalau rubah gurun? - Bukan ular.
Apa sih namanya? yang ekornya unik itu.
Itu semacam ular.
Tapi itu cuma ditemukan di Amerika Utara.
- Kau itu ahlinya. - Dia tahu banyak!
- Sudah kubilang. - Dia seperti seseorang dari...
"Discovery Channel".
Aku ini ahli cara bertahan hidup.
Kalian harus tahu kalau di situasi ekstrim begini,
tak satupun di antara kita bisa bertahan.
- Kita harus meninggalkan satu orang. - Kita harus membunuh satu orang.
[Ahli kelangsungan hidup memunculkan faktor resiko terbesar]
- Aku tidak sedang bercanda. - Apa yang kita lakukan begitu salah hari ini?
Ayo tinggalkan dia.
- Toh dia tak melakukan apapun. - Dia pasti berguna dalam beberapa hal.
Tadi cuma sebuah contoh.
Aku mengatakannya supaya kita bertekad sama-sama sampai akhir.
- Bersama. - Jangan menyerah.
- Baiklah. - Jangan saling berkhianat, oke?
- Dalam 1, 2, 3. Ayo. - Ayo!
[Semoga beruntung tidur di luar]
[Akankah mereka benar-benar tidak saling berkhianat?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Setelah berkendara cukup jauh,]
[mereka tiba di sebuah hotel di tengah gurun]
- Ini benar-benar hebat. - Kau lihat?
Aku memikirkan ini sepanjang jalan kemari.
Meski aku tidak menang banyak,
aku selalu berusaha menghindari yang terburuk.
- Di sinikah? - Terima kasih.
Terima kasih.
Pasti ini hotel.
[Di tengah gurun]
- Astaga. - Sungguh?
[Hotel terbaik terletak tepat di sebelah padang pasir]
Kalau kau buka pintunya, kau bisa lihat gurun.
[Kalau kau buka pintunya, kau bisa lihat gurun]
- Tepat di sebelah kamar tidur. - Astaga.
Ini terlalu mewah.
Ini perjamuan yang kami siapkan untuk kalian.
- Silakan dinikmati. - Wow.
Perjamuan untuk kami?
- Apa ini prasmanan? - Kemari dan ambil...
segelas minuman untuk kalian.
Kami akan menikmati makanan karena kami sudah duduk.
Ini prasmanan sungguhan?
- Lihat ini. - Cantiknya.
Apa ini? Seperti telur kukus.
Aku mau ambil ini.
Ya, aku mau bawa untuk ibuku.
[Dia anak yang baik]
[Kelihatannya enak]
Cukup untuk menjamu 8 pasangan.
- Kurasa aku terlalu tamak. - Bagaimana?
- Rasanya enak. - Ini enak.
- Aku tidak menyangka ini. - Ini sangat enak.
Jadi di luar itu gurun pasir?
- Benar. - Oh begitu.
Aku harus melihat keluar setelah makan malam.
Tempat ini sangat romantis.
Tempat yang bagus untuk pasangan.
Aku merasa seperti orang asing di antara para pasangan.
[Dia bicara apa?]
Jangan bilang begitu.
[Mereka menikmati makan malam yang luar biasa di hotel]
Ayo kita berfoto untuk mengenang malam ini.
Oke.
- Kamera ini menyala 360 derajat. - Oke.
- Semua kru akan ikut terfoto. - Oke.
Dalam 1, 2, 3.
[Cekrek]
- Tadi itu singkat. - Ya.
- Ini masih memfoto semuanya. - Sungguh?
[Berputar]
Lihat sini.
[Mereka tak bisa memalingkan pandangan dari foto]
- Kurasa ada yang lainnya. - Kau bahkan bisa memperbesarnya.
Kau bisa melihatku.
Benar-benar terfoto semua.
Kau juga bisa melakukan ini untuk melihat langit,
[Malam ini,]
[Lagu-lagu dari bintang jatuh...]
[Membangunkan mitos tersimpan di gurun]
[Mereka harus mengikuti satu-satunya cahaya untuk meningkatkan...]
[Belalang Emas yang tengah tertidur...]
[melintasi 1.000 tahun]
Legenda Belalang Emas.
[Hanya dengan itu, mereka bisa meloloskan diri dari tempat ini]
[Waktu mengarah langsung ke kehidupan mereka]
Hidupku tergantung pada itu.
[Dalam jangka waktu tertentu yang diberikan jam pasir,]
[mereka harus menemukan 9 kunci...]
[dan menjadi Pembawa Belalang Emas]
[Kisah baru di Dubai]
[Minggu depan, Pasir kehidupan"]