Running Man 290 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Running Man di Dubai episode minggu lalu]
[Selamat datang di perjalanan individu di Dubai]
Ini adalah Dubai.
[Kota yang canggih]
Di sini hebat.
Ini sebabnya orang sering membicarakan Dubai.
Ji Hyo, ini sangat menyenangkan!
- Senang sekali, 'kan? - Benar-benar bagus.
Ini kebebasan.
Aku suka jalan-jalan individu seperti ini.
[Running Man jatuh cinta pada Dubai]
[Tantangannya,]
[seolah mereka memiliki hari sempurna di Dubai]
[Tapi tentu saja, Running Man tak pernah memberikan mereka kebebasan seutuhnya]
[Sebuah pertarungan bagi para member agar tidak tidur di luar]
Tunggu. Tak seorangpun dari kita dapat bertahan.
Pastikan kalian tidak pergi jauh-jauh.
Atau kalian mungkin mati.
[Legenda padang pasir akhirnya terbangun hari ini]
[Race berbahaya di Dubai!Pertaruhkan semua milikmu untuk memenangkan race berbahaya ini]
- Buka lipatannya dulu. - Apa kita dirikan tendanya di sini?
- Tempat ini kelihatannya bagus. - Apa kau pernah mendirikan tenda?
Pernah.
- Kita cuma punya satu. - Apa tempatnya muat?
- Taruh di sini. - Ini muat untuk kita semua.
- Benarkah? - Ya.
Harusnya pintunya...
menghadap berlawanan arah angin.
- Memangnya angin datang dari arah mana? - Bertiup dari arah sini.
- Makanya kita harus memutarnya. - Pasti ke sini.
- Harus kita putar? - Ya.
Apa kau pernah mengalami situasi macam ini?
- Kalian mungkin mati. - Mungkin saja ada hewan.
Apa ada ular?
Yang semacam itu hanya ditemukan di Amerika Utara.
- Hyung kau ahlinya. - Dia tahu banyak!
Dia seperti seseorang dari "Discovery Channel".
Aku ini ahlinya trik bertahan hidup. Kalian harus percaya padaku.
- Ketua kami... - Ya.
memang seorang pakar gurun.
- Benar, 'kan? - Aku merasa lebih aman bersamamu.
- Aku merasa terteram. - Haruskah aku taruh seperti ini?
Tunggu. Kita harus tutup ritseltingnya.
Kalau tidak, pasirnya akan masuk.
- Wow. - Kau hebat.
Ketua.
- Ya. - Kau sungguh berpengalaman.
Siapa Si Rubah Gurun?
- Itu Yoo Jae Suk. - Itu Yoo Jae Suk.
[Ketua Jae Suk adalah Rubah Gurun]
[Suk Jin merasa iri karena dia mau memimpin sebagai yang tertua di sini]
[Dia ingin menunjukkan kepemimpinannya]
Bagaimana kalau di sini?
- Kita harus taruh di sini juga. - Karena kita berempat,
salah satu harus kerja di tiap sudut.
- Kau keluarkan yang itu. - Aku ada satu di sini.
Tahan yang kuat.
Kenapa kau cuma berdiri saja?
[Dia langsung jongkok]
- Harusnya di sini. - Beres.
Kita lihat.
Duh, jatuh lagi.
- Sudah? - Aku tak yakin.
- Ini ketinggian. - Beres.
Bukankah ini terlalu tinggi?
[Apa?]
[Tendanya ngangkat ke atas]
Apa yang terjadi?
- Dia menaruh tendanya di atas. - Astaga.
- Aduh. - Minggir, Paman.
- Aduh. - Sudah kucoba sebisaku.
Bagian yang ini copot.
Pasang lagi sendiri.
[Merasa malu]
Sekarang, taruh pasir di tepinya.
- Jadi tidak tertiup angin? - Tepat.
Apa kau pernah tinggal di gurun?
Ini sih cetek.
Kau terdengar meyakinkan.
Kau terdengar seperti ahlinya.
Beres. Kelihatan lumayan.
Biasanya, kau harus menggali parit.
- Ayo beri tepukan. - Buat apa?
Kita sudah membuat tempat untuk tidur malam ini.
- Selesai. - Kita harus buat satu lagi.
[Mereka masih bersiap untuk tinggal di hotel]
Aku sangat senang.
Aromanya sangat lezat.
[Mereka berlima sedang menimkati makan malam mewah di hotel]
- Enak. - Benar, 'kan?
Ini sangat lezat.
- Kurasa aku terlalu tamak. - Bagaimana?
- Rasanya enak. - Ini lezat.
- Aku tak pernah menyangka ini. - Ini sangat enak.
Kurasa kita makan masing-masing 6 porsi.
Pastikan kita makan kenyang.
- Harus. - Benar.
- Kita sedang pesta daging domba. - Benar.
Coba ini. Cobalah satu.
- Ini sangat enak. - Kenapa kau jadi sangat baik?
- Aku menyesali perbuatanku. - Kau anggap aku ini apa?
[Mereka bersaing untuk tantangan menginap di hotel]
[Gary mengalahkan Ji Hyo tanpa ampun]
- Aku berhasil! - Itu sih tidak gentle.
- Akan kuhabiskan esok hari hanya untukmu. - Dia merasa berdosa.
Gak, makasih.
- Kau akan lihat besok. - Tidak mau.
Aku bersumpah demi bulan purnama.
Rasanya kalau aku membuat permohonan pada bulan purnama di sini, itu akan jadi kenyataan.
Kita harus tetap menjaga supaya apinya tetap menyala di gurun.
Baik, hentikan itu sekarang.
Tinggal masukan lagi ke dalam.
- Kau membuatku gila. - Tinggal masukan saja.
Kau juga belum pernah ke sini sebelumnya. Kenapa bicara seperti orang asli?
- Astaga. - Kami tahu kau itu bukan orang lokal.
- Kami tahu kau tinggal di Apgujeong. - Aku cuma...
Kenapa kau bertingkah seperti seorang ahli gurun?
Aku pernah tidur di gurun sebelumnya.
- Ngomong apa sih? - Maaf?
Kalian pasti beruntung bersamaku di gurun ini.
Ramen ini kelihatan enak.
- Wow, kita makan ramen di gurun. - Kalau begitu ini ramen gurun.
[Kelihatannya mantab]
Pasti tambah enak kalau campur telur.
[Srupuuuuutt]
[Mengunyah]
- Ini beneran maknyos. - Aku tak tahan untuk memakannya.
[Meraka tidak mungkin bisa makan ramen lagi di gurun]
Makan ramen di gurun membuat kita segar.
Ya, ramen gurun terlalu enak.
Aku sangat senang.
- Aku tidak iri pada mereka yang di hotel. - Benar, aku juga.
- Kurasa aku mengunyah pasir. - Tidak ada pasirnya kok.
[Mereka menghabiskan malam romantis di gurun pasir]
- Akan aku tutup. - Di sini.
[Mereka mengawasi tenda Suk Jin dan Jae Suk terlebih dulu]
- Terima kasih, Kwang Soo. - Sama-sama, Hyung.
- Semalat malam. - Hyung juga. Kerja bagus hari ini.
[Kwang Soo dan Haha siap untuk tidur setelah mereka]
[Kwang Soo membersihkan pasir di tendanya]
Diamlah.
Kau sungguh kejam.
[Suk Jin tak peduli yang lainnya selama dia siap tidur] Kau tahu 'kan Suk Jin Hyung itu siapa.
Kalian pasti sangat lelah.
- Selamat malam. - BERISIK BANGET!
[Benar-benar iseng!]
Good night.
[Ini terlalu aneh baginya] Hebat, aku tidur di tengah gurun.
[Mereka mencoba untuk tidur di gurun yang gelap dan sunyi]
[Seseorang sedang ngorok]
[Itu adalah Suk Jin yang memecah kesunyian]
[Jae Suk tak bisa tidur karena Suk Jin]
[Tabok]
[Suk Jin jadi diam sejenak]
[Tapi dia mulai ngorok lagi]
[Kwang Soo dan Haha...]
[...bolak-balik, susah untuk tidur]
[Ngorok Suk Jin sangat nyaring sampai membuat member lain tak bisa tidur]
Dingin sekali.
Bagaimana ini? Di sini dingin sekali.
[Haha bangun dan merasa kedinginan]
[Ini adalah malam yang tidak nyaman bagi mereka karena suara berisik dan udara dingin]
Dingin sekali.
[Tempat aneh ini jadi sangat panas di siang hari dan sangat dingin di malam hari]
[Haha menaruh kembali kamera ke tempatnya]
Aku tidak tahu jam berapa ini,
tapi Kwang Soo dan aku bangun karena di sini sangat dingin.
[Akankah ia menemukan cara melawan rasa dingin?]
[Sekarang aku bertaruh, kalian pasti iri pada member yang tidur di hotel]
[Jong Kook tertidur lelap]
[Tempat terbaik untuk tidur]
[Bahkan Gary terlihat tampan tidur di hotel]
[Apakah Haha benar-benar tidak iri pada yang tidur di hotel?]
[Tempat terburuk untuk tidur dengan ngorok Suk Jin yang tiada akhir]
[Tabok lagi]
[Suk Jin jadi diam]
[Jae Suk merasa lega]
[Suara apaan nih?]
[ITU ADALAH LEDAKAN KENTUT SUK JIN]
[Dia terus menerus kentut]
[Apakah yang sedang menanti mereka sekarang?]
[Mereka harus siap untuk apapun setelah ini]
[Malam penuh bintang di padang gurun...]
[akhirnya usai]
[Matahari nan cantik telah terbit...]
[mencerahkan gelapnya gurun]
[Mungkin ada kedamaian lagi di gurun...]
[dimana mereka menderita semalaman]
[Jae Suk membuka matanya]
[Dia lega dirinya masih hidup]
[Haha dan Kwang Soo]
[Jae Suk berjalan keluar tenda]
- Apa Suk Jin masih tidur? - Apa?
Apa Suk Jin masih tidur?
Suk Jin Hyung banyak ngorok semalaman.
Astaga.
[Dia masih setengah sadar]
Hey, Junior Ji.
Apa tidak dingin?
Dingin sekali.
Tapi mau bagaimana lagi.
Hey.
- Aku menyadari sesuatu. - Apa itu?
Aku kentut dan itu bikin badan hangat.
Dasar.
Kau itu banyak mendengkur.
Aku tidak mendengkur.
Kau harus lihat rekaman video.
Lihatlah.
Bikin gila saja. Kupikir aku sedang tidur sedang seekor hewan.
[Hewan Suk Jin]
[Mereka masih kelelahan]
- Oke, mari kita... - Apa?
- Bicara apa kau ini?
[Aku bahkan belum cuci muka]
- Kami tak bisa memulai apapun sekarang. - Salahku. Lanjutkan.
- Kau pikir sedang apa kau? - Aku cuma...
Setidaknya berikan kami beberapa waktu.
- Ada beberapa barang di dalam kotak. - Apa?
Barang-barang ini...
[Mereka harus memanfaatkan barang-barang dalam kotak]
[Kami baru saja bangun,]
[dan mereka sudah memulai misinya]
[Apakah yang harus mereka gunakan untuk menyelesaikan misi pagi ini?]
[Pada saat yang sama]
[Kotak yang sama diberikan pada member yang tidur di hotel]
[Untuk apa kotak ini?]
Selamat pagi.
Kau harus menggunakan barang-barang yang ada di dalam kotak dari sekarang.
Kau harus berfoto di pagi hari.
[Kau harus berfoto di pagi hari]
[Berfoto dan bawalah kemari]
Kau boleh memilih apapun yang ingin kau foto.
Pilih satu yang terbaik dan berikan pada kami.
Fotomu akan bersaing dengan yang lain dan kau akan diberikan...
sarapan dengan kualitas berbeda tergantung dari hasilnya.
Kau boleh pergi dan memulai pemotretan...
dengan satu kameramen kami.
[Mereka hanya diberi 15 kali kesempatan untuk menekan tombol bidik]
[Dia memeriksa isi kotak]
[Ia memilih kacamata hitam untuk menutupi matanya yang bengkak]
Aku tak menyangka ini betulan.
Kita lihat.
[Apakah barang selanjutnya?]
[Dia mengambil sebuah teko]
[Dia juga mengambil sebuah bangku kecil]
Silakan ambil foto yang cantik.
Dengan teko ini?
[Dia akan melakukan pemotretan di gurun dengan barang-sehari-hari]
- Para sopir lokal... -Ya.
akan memilih foto terbaik.
Kalian akan diberikan sarapan dengan kualitas berbeda tergantung dari hasilnya.
Bisa tidak kalian biarkan kami bebas?
Tolong jangan lakukan ini.
- Kenapa kalian harus... - Silakan lihat isi dalam kotak.
[Benda-benda apakah yang ada di dalam kotak?]
[Syal, hula hoop dan kacamata hitam]
[Tak ada yang berguna dalam kotak]
Kudengar Kwang Soo mengeluh soal dingin kemarin malam.
Bukankah ini kepalanya?
[Dia punya kebiasaan tidur yang buruk]
Kurasa ini kepalanya.
[Mereka menepuk-nepuk kepala Kwang Soo]
Aku tak bisa tidur sama sekali. Dingin banget.
Kami tak bisa menutup rapat tendanya.
Semua kamera jatuh.
- Sorot ke dalam tenda. - Dingin sekali.
Aku merasa kasihan pada mereka.
[Ini benar-benar cuplikan sebuah bencana!]
- Kalian bisa tidur sebentar lagi. - Baiklah.
Ya, tidur lagi.
- Paman. - Kau panggil aku Paman?
Kau itu banyak ngorok.
Aku? Ngorok?
- Itu sebabnya hidungmu besar. - Jangan bohong.
Istriku bilang...
kalau kau tidur seperti bayi.
- Itu tidak benar. - Katanya sih gitu.
- Kau tidak tidur dengannya, 'kan? - Seperti ini.
[Goyang-goyang]
Kalau kalian mau ketawa, buruan bangun.
Katanya dia tidur seperti bayi.
- Wah, ngoroknya bukan main. - Benar, 'kan?
- Benarkah? - Ya, beneran parah.
- Apa yang terjadi dengan hidungmu? - Hidungku?
[Selagi mereka membicarakan yang terjadi semalam,]
Aku mau mengambil foto yang keren.
[Seorang Pemikir]
[Menekan]
[Goyang-goyang]
[Dia bergoyang seolah sedang dance]
[Sangat sulit memahami seni fotografi]
[Camilan untuk gurun]
Aku mau berguling dari sini.
- Ambil foto saat aku melakukannya. - Baiklah.
[Aku datang]
[Berguling-guling]
[Dia membayangkan dirinya seperti...]
[pahlawan sungguhan dalam film aksi]
[Ini akan jadi sebuah mahakarya]
[Ia yakin dirinya digambarkan sebagai orang yang tangguh dalam foto]
[Dia merasa puas]
Aku tak bisa menghentikan diriku untuk jadi keran.
[Tapi hasilnya tidak keren sama sekali]
Pilihlah foto terbaik dari pemotretanmu.
Aku pilih sekarang?
Apa kalian punya program edit foto di komputer?
[Dia tak percaya diri dengan hasilnya]
Yang ini bagus. Dia seorang fotografer yang bagus.
Tak seorangpun akan mengira aku mengambilnya setelah bangun tidur.
[Aku sangat sempurna di mataku]
Aku akan pilih yang dengan teko ini.
[Makanan ringan untuk gurun dipilih sebagai foto terbaik]
[Jong Kook mencoba mengekspresikan singa yang sedang melahap matahari]
Itu harus seperti matahari merembes keluar dari moncong teko.
Seperti aku sedang meminum matahari.
Paham, 'kan?
[Meminum matahari]
Bagus nih.
Harus ada jarak lebih antara aku dan teko.
Yang ini terlalu dekat, 'kan?
Harus seperti matahari keluar dari sini.
Harus ada ruang di cukup antara keduanya.
Akan lebih bagus kalau wajahku terlihat.
[Tegang]
[Versi terbalik dari Meminum Matahari]
[Versi akhir Meminum Matahari]
Ini sempurna.
Aku mau kau mencoba bermacam permotretan selain itu.
Ini sebagai permintaan pribadi.
Aku lihat di beberapa foto,
mataharinya muncul lebih kecil dibanding...
yang muncul di foto lain.
Bisa kau lakukan itu lagi?
Bisa 'kan? Kurasa kau mengubah sedikit paparannya.
Kau sudah menggunakan 15 kali kesempatan.
[Ini adalah hak menolak permintaan pelanggan yang buruk]
Tapi apa yang nampak dalam foto itu terlalu menyebar.
Aku harus punya rasa yang kuat untuk memenangkan kompetisi.
Ini hanya luar biasa.
[Kwang Soo memulai rencana untuk misi pemotretannya]
Itu sangat sunyi dan senyap.
Aku akan berdiri di sana sebagai solidaritas...
selagi memainkan hula hoops.
Aku ingin mengekspresikan perasaan kesepian.
Itu akan menjadi sebuah pertarungan dengan diri sendiri.
Entah dari mana itu.
Di gurun yang luas ini,
satu-satunya teman yang kupunya hanyalah hula hoop.
Tak heran dia itu bodoh.
[Tujuannya sedih tapi malah jadi lucu]
Ini dinamakan, Hula Hoop kesedihan.
[Hula Hoop Kesedihan]
[Haha mencoba mengekspresikan dahaganya di gurun]
Fokuslah pada tanganku yang putus asa.
[Aku mempunyai sebuah botol air kosong]
[Dia mengeskpresikan dirinya yang lugu lewat kepakan selendang]
Sejauh ini kelihatan yang terbaik.
[Diriku yang Lugu]
Aku akan mengekspresikan jejak kaki pertama di gurun.
Aku mau sesuatu seperti "Lawrence of Arabia".
[Jejak kakinya tertinggal di gurun yang bersih]
[Tenggelam]
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak meliha mereka. - Ini sih lebih mirip "The Himalayas".
- Bukan begini. - Kau tidak akan meninggalkan jejak kaki.
Hyung, kau cuma terlihat seperti seorang Bibi tua yang mendaki gunung Bukhan.
Coba berguling dari bukit.
Dengar, aku akan lari dari sini.
[Berlari]
[Tak seorangpun bisa menghentikanku berlari turun]
- Kurasa lumayan. - Dia mirip belalang.
[Gudubrakk]
[Belalang yang cepat dan berapi-api]
[Mereka telah memilih foto terbaiknya]
[Model selanjutnya adalah Gary]
[Dia tidak mau dirinya terlihat jelek]
Ini adalah misi pagimu.
Pergilah ke sana.
Berdiri di dekat box berada.
Apa kalian lihat jejak kaki hewan di sana?
- Mereka pasti kemari kemarin malam. - Itu jejak kaki Jong Kook.
Punya Jong Kook Hyung?
[Jadi itu jejak kaki manusia?]
[Itu tampak seperti jejak kaki binatang]
Setidaknya aku harus buat satu foto yang keren.
[Gary ingin menunjukkan sesuatu ala Korea]
[Tendangan samping]
[Semangat Taekwondo]
Bagaimana aku menggambarkan seolah ada di oasis?
[Dia mencoba menggunakan kolam seperti yang lain]
[Mulut mangap]
Seperti menggambarkan dahagaku setelah menemukan oasis.
[Dahagaku akan oasis]
Ini dia.
[Ji Hyo ingin menggambarkan seseorang yang berlari di gurun]
Sudah kau foto?
Bagaikan pelari gurun saat pagi.
[Pelari Gurun Pagi Hari]
[Sisa member lainnya juga sudah memilih foto terbaiknya]
[Akan seperti apakah hasil persaingan ini?]
- Yah... - Ada kucing.
Kami bangun jam 7 pagi.
Kenapa sarapan jam 10 pagi?
Bukankah harusnya makan siang?
Ini adalah makan siang gurun Dubai.
Kalian punya seonji haejangguk?
Tidak. Kami sudah menutup votingnya.
- Sungguh? - Partisipan pemungutan suara...
adalah 12 orang warga lokal di Dubai.
Mereka memilih yang terbaik, 'kan?
Ya, hasilnya sudah keluar.
- Orang yang berada di urutan pertama... - Ya.
tak hanya berhak mendapat semua makanan di sini.
- Apa lagi? - Oke.
- Pemenang juga mendapat semangkuk mie. - Yes!
[Pemenang berhak mendapat semua makanan dan semangkuk mie]
[Juara dua dapat 3 hidangan, juara 3 dapat 2 dan terakhir dapat 1]
[Siapakah yang jadi pemenang di antara mereka berempat?]
[Foto manakah yang dipilih jadi yang terbaik?]
- Ya, itu aku! - Sudah kuduga.
- Astaga, aku di urutan dua. - Wow.
- Aku pemenangnya? - Jangan bohong ah.
Kau yakin aku juara tiga?
Jae Suk, kau bisa memiliki...
semua hidangan sarapan ini...
- selagi kami memanaskan air untukmu. - Baiklah.
- Bukain dong. - Baiklah.
Pilih yang mana ya?
- Apa ini bisa dimakan juga? - Itu...
Tiga dari itu dibuat satu hidangan.
- Ini? - Ya.
Aku harus makan satu.
- Yang mana? - Aku cuma bisa makan satu hidangan.
- Yang itu sepertinya banyak. - Duh, Hyung.
pindahlah dan berhenti berdiri.
Aku sedang jalan sekarang, kampret.
- Oh, yang itu loh! - Jujube.
[Kurma merupakan bahan umum di Timur Tengah]
- Aku lihat ini di toko-toko. - Astaga, dingin.
Mantab loh.
Serius? Cobain dong.
Kau bisa beri aku satu.
- Ini sih... - Aku mau coba satu.
[Dia memilih kurma sebagai makanannnya]
Hey, aku pemiliknya.
Kau bilang apa?
Aku Ketua di sini.
- Maksudku... - Astaga!
- Enak. - Aku ambil yang ini.
- Yang mana? - Yang ini.
- Kurma? - Makanlah di sana.
Kenapa?
Pergilah ke ujung meja.
Kenapa? Aku mau duduk di sini.
Duduklah di sana.
Yang teduh ini buat kami.
Aku tidak tahu kita punya kursi sendiri.
Kau tahu itu.
[Dia pura-pura tidak mengetahuinya]
Ayo barter.
Ada yang mau barter?
Jawablah dia.
Kwon Ryeol, jawablah dia.
- Dia ngomong sama siapa? - Bicaralah padanya.
Kwon Ryeol,
kau harusnya jadi teman bicaranya.
Gurun itu tempat yang sepi.
[Perhatianmu mungkin akan menyelamatkan Suk Jin]
Bisa pura-pura kau jatuhkan dua potong di sini?
- Roti yang di sana. - Itu enak loh.
- Beri aku satu. - Aku tidak mau.
[Tidak berhasil]
Aku tak pernah tahu bisikan bisa terdengar sangat dingin.
- Dia minta sesuatu yang mustahil. - Kwang Soo, makanlah.
Kalian semua sudah melakukan pemotretan.
- Ya. - Sekarang akan aku umumkan...
hasil dari kompetisi ini.
- Tempat pertama mendapat 10 suara. - Benarkah?
Tempat terakhir tidak dapat satupun.
- Nihil? - Nol?
- Sungguh? - Kau yakin?
Urutan akhir tak dapat satu suarapun.
[Jong Kook dan Il Woo yang tersisa]
[Apakah Meminum Matahari milik Jong Kook?]
[Ataukah Makanan Kecil untuk Gurun milik Il Woo?]
[Jong Kook meraih posisi pertama]
[Tidak, aku kalah]
Il Woo kalah.
- Il Woo. - Sudah kuduga.
- Suaramu nol. - Sudah kuduga.
Orang-orang tahu apa itu seni.
Mereka paham yang kukerjakan.
Kalian akan diberikan piring dengan ukuran berbeda.
- Kita dapat piring beda ukuran. - Ukurannya berbeda.
[Mereka menikmati sarapan di hotel dengan piring sendiri]
Banyak sekali pilihannya.
[Jong Kook santai dengan piring besarnya]
[Gary mengisi piringnya dengan irit]
[Ji Hyo hanya mengambil yang paling enak]
[Dan]
[Il Woo melakukan aksi sirkus dengan piringnya]
[Ngakak]
Aku merasa seperti sedang main jenga sekarang.
Astaga.
[Kupastikan mereka melihat sesuatu nantinya]
Aku bisa menciumnya.
- Cuma pemenang yang dapat mie itu. - Astaga.
Kau sangat seksi dengan kumis.
[Kalimat yang bagus untuk dikatakan]
[Srupuuuutt]
[Kekuatan dari pujian]
Kumismu tumbuh seperti...
pria dari Eropa.
[Lolos]
Aku merasa baikan.
Sejak kapan kau terlihat maskulin?
Lihat tanganmu.
Kau tampak seksi, Jae Suk.
[Masa bodo]
Kwon Ryeol, jawab balik.
Boleh aku hirup rasa supnya?
Apa?
- Apa kau bicara sendiri? - Tunggu.
Apa aku...
- dengar sesuatu? - Aku tahu.
Seram sekali.
[Apa Big Nose Hyung sakit karena kepanasan?]
[Panasnya matahari menerpa tiada henti]
[Astaga, kapan mereka sampai?]
[Apa itu?]
Orang yang beruntung datang.
- Mereka jauh sekali. - Mereka pastinya menertawakan kita.
Mereka akan tanya apa kita tidur di sini, lalu kita jawab 'Tentu'.
- Mereka kemari. Mereka tampak bersih. - Lihat mereka.
Mereka itu orang dari kota.
Lihat mereka.
- Sungguh. - Para artis datang.
- Ini dia artisnya. - Lihat mereka sangat bersih.
- Serius. - Kalian baik-baik saja?
- Mereka tampak sangat riang. - Kalian tak apa?
- Lihat. - Kau pikir kami baik-baik saja?
- Kalian orang-orang yang senang. - Mereka berpakaian rapi ke gurun.
Apa kau kesini untuk berfoto?
- Maaf. - Kau kemari untuk berfoto?
- Halo. - Kalian baik-baik saja?
Gary Hyung, apa kau tidur dengan kami kemarin malam?
- Kenapa kau tidak dandan? - Tidak.
Aku dandan. Apa tidak kelihatan?
[Dia orang yang sangat sederhana]
- Sejuk di bawah sini. - Bau kalian enak.
Sangat dingin di bawah naungan.
- Apa? - Kenapa dia...
- Harus kuapakan dia? - Kenapa kau tidak bermalam di sini kemarin?
Enak kok di sini.
- Tinggal saja di sini. - Tidak, enak kok.
Aku pikir punggungku mau patah.
Karena aku meringkukan tubuhku saat tidur.
Sangat dingin.
Kenapa tidak nyalakan saja penghangatnya sebelum tidur?
- MANA ADA? - Si Kampret ini...
- Hey, kau! - Di sini mana ada penghangat?
Aku sungguh berharap jago berkelahi.
Astaga.
- Kita ngapain sekarang? - Kalian pasti menderita.
- Aduh. - Apa itu?
Itu sebuah misi.
- Lihat mereka melemparkankanya. - Ini cara mereka memberi misi?
- Aku juga kaget. - Apa itu?
"Legenda Belalang Emas"
Zaman dahulu kala, sang Belalang Emas menjaga Dubai.
[Legenda Belalang Emas?]
[Misi hari ini adalah menemukan harta karun legendaris]
"Legenda Belalang Emas".
Pada zaman dulu kala, Belalang Emas adalah penjaga Dubai.
Tapi seiring berjalan waktu, Belalang Emas jadi terlupakan.
dan tiba-tiba menghilang tanpa jejak.
Banyak yang pergi mencari keberadaan Belalang Emas...
dan menemukan kalau Sang Belalang Emas telah berubah menjadi batu.
[Banyak yang mencari Sang Belalang Emas mengitari Dubai,]
[tapi mereka hanya menemukan Belalang Emas tersebut telah berubah menjadi batu]
[Ratusan tahun telah berlalu]
[Ratusan tahun berlalu dan sekarang adalah tahun 2016]
[Kesembilan member Running Man mulai mencarinya]
["Race Jam pasir"]
[Kesembilan member...]
[berbagi jam pasir yang mewakili kehidupan mereka]
[Mereka akan terbagi ke dalam 3 tim untuk menjelajahi Dubai]
[Ini adalah pertama kalinya mereka melihat Dubai sesungguhnya,]
[kota mistis dan rahasia]
[Ada satu hal yang tak akan pernah mereka lupakan]
[Mereka harus membalikan jam pasir agar tetap hidup]
Sudah kau temukan? Apa itu?
Suk Jin Hyung.
- Rebut. - Harusnya tak kau lakukan.
- Tangkap dia. - Ini bahaya.
[Siapakah yang akan mengembalikan Belalang Emas kembali hidup?]
[Sebelum mereka pergi mencari, mereka akan membagi tim]
[Tim telah terbentuk]
[Mereka akan membalik jam pasirnya sebelum pergi mencari]
- Oke. - Baiklah.
- Tu, wa, ga. - Tiga.
Hidupku tergantung ini.
[Pemenangnya akan mendapat 2 kesempatan saat jam pasirnya kehabisan waktu]
Pertama, kalian gelindingkan bola dari tempat warna biru.
dan orang lain menendang bola tepat dari sebelah sana.
Sisi kanan adalah base pertama. Base kedua adalah sisi kiri.
Kalian mendapat nilai jika kembali lagi ke home.
- Oh gitu. - Sudah lama tidak main ini.
- Tim mana yang melakukan pertahanan? - Ayo lakukan.
- Kami penyerang. - Baiklah.
[Gary adalah pemukul pertama]
[Il Woo pelempar yang sudah siap]
[Dia kelihatan seperti ahlinya]
- Kau keluar jika strike 3 kali. - Il Woo tunjukkan hantaman bolanya.
- Kang Gary semangat! - Dia itu pelari yang cepat.
Il Woo, kau punya postur yang bagus.
- Itu terlalu dekat. - Itu seperti...
[Terhuyung]
Astaga, Il Woo.
- Dia cuma pura-pura. - Kau kelihatan hebat.
[Dia fokus lagi dan melempar bola]
[Bola, datanglah padaku]
[Tendang]
[Bolanya terlintas dengan sempurna]
Sebelah sini.
[Il Woo menangkapnya sekaligus]
[Dia melemparnya pada Suk Jun di base pertama]
[Gary berlari telanjang kaki dengan kecepatan penuh]
[Jika sesuatu menjadi baik...]
[maka ada hal yang lebih baik]
Apa kau serius?
- Sebelah sini. - Lempar.
[Dia melemparnya ke tanah]
- Apa-apaan tadi? - Apa-apaan tadi?
Apa yang kau lakukan?
- Apaan tuh? - Tadi itu dia bisa keluar.
- Apa yang kau lakukan. - Kau tampak seperti...
seorang pemain bola profesional.
- Kita bisa mengeluarkannya. - Ya ampun.
[Mungkin aku sakit karena panasnya gurun]
- Semangat ya. - Ya.
[Akan kulakukan kali ini]
- Tunjukan pada kami hantaman bolanya. - Kumohon.
- Tunggu. - Strike.
[Apa?]
[Apa dia sedang melakukan tos dengan bolanya?]
- Strike. - Apa itu strike?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
- Strike. - Kenapa kau lakukan ini padaku?
Harusnya jangan kau sentuh.
- Panas. - Kartu kuning.
Satu strike.
Sudah kubilang.
Oke.
(I will kick you.)
Satu strike.
[Cuacanya panas dan dia jadi marah]
Il Woo, dua strike.
- Keluarkan dia. - Itu dua strike.
Aku belum pernah lihat orang keluar di game tendang bola.
Tunggu dulu.
- Aku belum pernah lihat. - Tunggu.
Dia membuatku khawatir.
Kalau dia gagal lagi,
[Akan kukeluarkan kau]
[Aku tak bisa keluar]
Tidak mungkin ini gagal.
[Akankah dia menendangnya?]
[Tendang]
[Bolanya melambung tinggi di angkasa, dan ia menangkapnya]
[Il Woo menangkapnya]
Kau itu kenapa?
Bagus tuh.
Aku menendang dengan kaki kiri.
Aku melukai harga diriku.
Satu keluar.
- Jangan beri mereka nilai. - Ji Hyo, sudah kukatakan.
- Oke. - Kalau kubilang lari, larilah.
[Gary dan Kwang Soo ganti posisi]
Il Woo keren.
[Gary menendang bola]
[Bolanya mengarah lurus pada Il Woo]
[Akankah Gary keluar?]
[Apa?]
- Lari! - Bolanya lewat!
- Oh tidak, Il Woo. - Il Woo.
- Ini. - Ji Hyo, lari.
Ji Hyo.
[Ji Hyo berlari ke base kedua]
[Jae Suk melempar bola ke base kedua]
[Ini adalah bola melawan Ji Hyo]
- Ji Hyo keluar. - Aman.
[Jong Kook kehilangan bola, jadi Ji Hyo selamat]
Aman.
Harusnya kau tangkap.
Ji Hyo, giliranmu.
Ganti. Kau yang tendang.
- Harus kutendang? - Ya. Kwang Soo kemari.
Il Woo, kau tak boleh kehilangan bola lagi.
- Oke. - Aku belum pernah lihat dia begini sebelumnya.
- Kau mau keluar dari game? - Perketat petahanan.
- Da Hae, fokus. - Apa mereka dapat 1 poin?
- Di sini panas. - Da Hae, majulah.
Tunggu.
- Lari. - Ambil bolanya.
- Astaga. - Ini.
- Lari. - Tangkap.
Oke.
[Lelet]
- Tangkap. - Lari.
Apa yang kau lakukan?!
- Lari. - Cepatlah.
Lari.
[Sementara itu, Ji Hyo sudah sampai di base kedua]
[Dia meluncur dan menyentuh base kedua]
- Hyung. - Satu poin.
Dua poin.
Bukannya tidak bisa. Tapi dia tidak mau.
Ini sih...
- Kenapa kau melemparnya? - Aku lempar, supaya kau mengambilnya.
Kenapa kau melemparnya?
- Harusnya kau tangkap. - Kenapa kau lempar padaku?
Kupikir kalau aku tidak menangkapnya,
- permainan bisa dijeda. - Ini seperti baseball.
- Tunggu. - Aku paham.
Kupikir batu, ternyata eek.
Eek dimana-mana.
Kenapa banyak sekali eek?
[Tanahnya tertutupi dengan eek]
Kau yakin itu bukan milikmu?
Milikku tidak seperti ini.
- Astaga. - Katanya kau sembelit.
[Kumohon berhenti bicara soal eek]
[Mendesis panas di padang gurun]
[tapi tak seorangpun menyerah pada kesempatan kedua]
Astaga, ini...
[Dia menendang bolanya]
[Gary menendang home run]
- Lari! - Lari!
Gary berdiri terlalu dekat.
[Mereka menambahkan 2 poin]
[Tim Kwang Soo memperoleh 5 poin sejauh ini]
Tadi itu home run.
Il Woo, kau membiarkan mereka dapat 5 poin.
4 poinnya olehmu.
Kita punya satu kali kesempatan tersisa.
[Ji Hyo menunggu untuk menendang bola]
Ini mungkin sebuah kesempatan.
- Bagus. Lari! - Lari!
- Cepat! - Lari!
- Lempar bolanya!
Buruan!
- Ji Hyo keluar. - Keluar.
Astaga.
Keluar.
Il Woo lebih baik dariku.
[Tim Kwang Soo mendapatkan 5 poin]
Dia melompat sepertiku!
[Sementara itu, pasir dalam jam pasir terus mengalir]
Akan kutunjukkan sesuatu yang hebat.
[Suk Jin melempar untuk pertama kali]
Lari ke base pertama!
Ini!
(Haha...)
[berhasil ke base pertama tepat waktu]
- Astaga. - Tetap di sana.
[Tim Jong Kook adalah tim impian]
Hyung!
Lihat dia.
- Astaga. - Kenapa?
Tak apa.
[Mereka mencetak 9 poin dengan cepat]
[Suk Jin dan Jae Suk berganti posisi]
Jika mereka mencetak satu poin lagi, kita tamat.
[Saat satu tim mencetak 10 poin lebih dari tim lain,]
[wasit bisa mengakhiri permainan]
Astaga.
[Jae Suk melempar bola]
[Il Woo kehilangan bola]
Itu mustahil.
[Apa yang barusan terjadi?]
Karena kita jauh di belakang,
akan kubuat sangat sulit.
[Jae Suk telah bertekad]
[Terbang]
- Maaf. - Apa yang barusan dia lakukan?
Il Woo itu ngeri.
[Il Woo terus saja membuat kesalahan]
[Tak akan kubiarkan kau dapat kesempatan kedua]
[Kita tunjukkan apa itu permainan]
[Membidik target]
- Tiga strike. - Keluar.
[Il Woo kehilangan bolanya lagi]
- Tiga strike. - Aku tidak tahu itu mungkin.
Il Woo.
Kau harus pergi ke Guinness World Records.
Hubungi mereka.
Tiga strike.
Kami akan mengingatnya meski kau menang.
Meski tim-mu mengalahkan kami 100 - 0,
kami tak akan memaafkan ini.
Aku kasihan padanya.
[Sayangnya, itu benar]
[Tim Haha dapat 9 poin dengan 1 keluar]
Kubilang jangan.
- Base pertama! - Base pertama!
Ke Base pertama!
Hyung!
[Karena Suk Jin, Il Woo sampai ke home]
[Dengan tim Haha meraih 10 poin, game berakhir]
Kita menang.
Suk Jin Hyung membiarkan mereka dapat nilai banyak.
[Tim Haha memenangkan game tendang bola]
Tim Haha dapat dua kesempatan.
Bagus!
- Tim Kwang Soo dapat satu. - Bagus!
- Aku tidak tahu kami dapat satu. - Ini untuk kami?
Tim Jae Suk tak dapat apapun.
- Oke. - Toh kami tidak menginginkannya.
- Kalian tak dapat apapun. - Aku sakit karena ini.
- Kami mengejar sepanjang waktu. - Kirim kami kemana saja.
- Aku sakit nih. - Kirim kami kemanapun.
Kami tidak mengharapkan dapat kesempatan itu.
- Astaga. - Biarkan kami pergi.
Kami tak menginginkan dua kesempatan itu.
Kita sudah menyelesaikan tugas kita di gurun.
- Akhirnya. - Ayo pindah.
Akhirnya kita meninggalkan gurun.
[Apakah yang sedang menanti mereka di tempat selanjutnya?]
Ini pusat kota.
Ini pasti semacam pasar.
Aku mau keliling di sini.
Kita sampai. Ayo turun.
- Oke. - Kita harus turun.
[Tim Jae Suk tiba di tempat tujuan lebih dulu]
- Terima kasih. - Sama-sama.
[Kami senang selama kita bukan di gurun]
[Dimanakah mereka?]
[Souk adalah pasar tradisional yang terbagi menjadi tiga bagian]
[Terdiri dari Gold Souk, Textile Souk dan Spice Souk]
- Bagus. - Aku suka pasar.
Benar, 'kan?
Apa kita akan naik ferry?
Benarkah?
- Itu taksi air. - Wow.
[Naik ferry membuat mereka bersemangat]
Ini sangat romantis. Aku mau kembali ke sini bersama pacarku.
Senangnya.
[Mereka senang berada di air....]
[daripada di gurun]
Senangnya.
Apa itu sebuah bis?
[Apakah itu bis yang didaur ulang]
Ada rodanya.
- Bagaimana kalau tenggelam? - Kuharap bisa mengambil foto.
Itu bis betulan?
[Sebuah kapal ferry prasmanan]
Lihat itu. Kuharap bisa berfoto.
[Setelah naik kapal ferry yang menyenangkan,]
[mereka tiba di tempat selanjutnya]
[Misi apakah yang sedang menanti mereka?]
- Akan seperti apa? - Itu seperti perahu nelayan.
[Mereka tiba di dermaga yang eksotik]
Mereka sudah menunggu kita.
Apa itu?
Silakan buka kertas kulit itu dan bacalah.
Lalu simpan jam pasir kalian di atas karpet.
Kita baca misinya dulu.
Setelah meninggalkan gurun terpencil, kalian tiba...
di pasar, dimana orang-orang menjual emas, rempah-rempah dan tekstil.
Saat kalian terpecah jadi tiga tim dan mencari jawaban tersembunyi,
legenda lain mengenai Belalang yang telah berubah jadi batu terungkap.
- Akhirnya. - Meloloskan diri dari gurun.
Kalian telah tiba...
di Souk, pasar tradisional di Dubai.
- Aku tahu. - Souk?
Pasarnya berada di kedua sisi sungai.
Tiga orang dari tiap tim...
akan mencari jawaban di tiap pasar.
Saat ketiga member menemukan jawabannya, tim itu boleh pergi.
Kalian tidak bisa meninggalkan tempat ini sampai semua member selesai.
- Tentukan siapa yang akan pergi. - Aku mau pergi ke pasar emas.
Kemana aku harus pergi?
Aku mau ke...
- Aku akan ke pasar emas. - Aku mau kesana.
- Biar aku saja yang ke pasar emas. - Aku akan pergi.
Aku akan ke pasar emas.
Jong Kook akan ke pasar emas.
[Benarkah?]
- Aku akan ke pasar rempah. - Biar aku yang kesana.
[Menghindari Jong Kook adalah tujuan utamanya]
- Aku mau ke pasar rempah. - Aku akan kesana.
- Kau 'kan mau ke pasar emas. - Pergi saja.
- Aku kecewa padamu. - Aku...
Biar aku saja yang ke pasar rempah.
- Aku akan ke pasar rempah. - Oke.
Yang pergi ke pasar emas, silakan maju.
- Oke. - Pasar emas.
Kau harus lihat emas dari Dubai.
Kita harus lihat emas dari Dubai.
- Aku cemas. - Tiap orang punya pertanyaan berbeda.
Silakan baca milikmu dimulai dari Jong Kook.
- Apa pertanyaannya beda? - Ya.
Beda ya?
"Sebuah daun dengan urat bercahaya merah ...
memanjat pergelangan tangan dan memenuhi lainnya. "
- Apa artinya ini? - Kami harus mencari ini?
Punyaku sepertinya gampang.
"Sebuah kalung dengan dua burung merak di bawah teratai mekar."
- Itu gampang. - Yang itu mudah.
Dia harus mencari sebuah kalung yang seperti burung merak.
"Sebuah kalung yang memiliki satu bulan besar dengan lima permata ..."
"Dan sembilan bulan dengan tiga batu permata."
- Kedengarannya susah. - Lima dari apa?
Satu bulan yang besar dengan lima batu permata.
Bukankah itu cumi-cumi?
Kurasa jawabannya cumi-cumi.
- Cari kalung yang mirip cumi. - Ubah saja jadi 6.
Cumi-cumi punya 12 kaki.
Kalian ambil foto dari gambaran itu.
- Ambil foto? - Oke.
Kalian harus sampai sebelum semua pasirnya turun.
Kalau begitu kami harus bolak-balik?
Kalian bisa pergi ke pasar sekarang.
- Oke. - Dimana itu?
Cepatlah.
Apa jauh dari sini?
Sungguh? Bagaimana soal jam pasirnya?
Kalau begitu aku harus bolak-balik dan membalik jam pasirnya?
[Mereka cemas akan jam pasirnya]
Lihat itu.
[Wow! Emas dimana-mana!]
Ini hebat.
Jadi ini pasar emas itu.
Begitu banyak emas.
Lihat semua itu.
Pasti di sini.
Oh, di sini.
[Seperti apakah rupa pasar emas Dubai?]
Emas dimana-mana.
Tunggu.
Banyak sekali emasnya. Aku tak tahu dimana harus mulai.
[Emas Souk merupakan pasar emas terbesar di Timur Tengah]
[dan 10 persen transaksi emas dunia berlangsung di sini]
Berapa harganya?
Lihat sepatu sepak bola emas ini.
[Sebuah sepatu emas dan bola emas]
[Kau bisa temukan semua dalam bentuk emas]
(Bling-bling)
Lihat ini. mengingatkanku pada Cleopatra.
Hebat.
Bagaimana bisa seseorang pakai ini?
Aku seperti terhipnotis.
Aku tak bisa memikirkan apapun.
Aku mau membelinya.
- Souk Tekstil ada di seberang sungai. - Souk Tekstil.
- Astaga. - Sungguh?
- Maaf, Kwang Soo. - Temukan jawabannya di sana.
Kami akan beritahu nama toko dan barang yang harus kalian beli.
- Belilah dengan uang yang kami berikan. - Kami harus membelinya.
Kami hanya akan beritahu sekali, dengar baik-baik.
- Aku payah soal ini. - Nama pemilik dan barangnya.
- Kita mulai dari Da Hae. - Oke.
"Belilah Pel Bunapssaji dari...
toko Assan Amin.
["Belilah Pel Bunapssaji dari toko Assan Amin"]
Assan Amel?
Phen Bunapssaje?
An...
- Da Hae. - Assam Anel dan Phen Bunapssaje?
Itu toko Assan Abel.
Astaga! Aku bingung.
Assan Amel dan Phe...
Phe bunapssaje.
"Belilah Warud Tattris...
dari toko Parkashu Mulani".
["Belilah Warud Tattris dari toko Parkashy Mulani"]
- Ayo. - Warussa...
- Phen Bunapssaje? - Apa itu Parkashua?
Parkshua Tamil.
- Parkshua Tamil. - Parkshua Tamil.
"Belilah Nal Asuwad...
dari toko Kakairela".
- Kakailla dan Nal Asuwal. - Pergilah Il Woo.
- Pergilah! - Nal Assuwal?
- Nal Asuward. - Kakaila.
Assan Abel dan Pel Bunapssaje.
[Mereka terus mengulang kalimatnya untuk diingat]
Nal Assuward. Nal Assuward.
[Dia terus mengingat kalimatnya]
Nal Assuward.
[Dia fokus mengingat kalimat bahasa Arab]
Astaga, aku lupa membalik jam pasirku.
- Apa? - Aku lupa membaliknya.
Kalau begitu kau harus kembali lagi.
[Tak banyak pasir tersisa di jam pasir Kwang Soo]
[Dia harus menyelesaikan misi secepatnya]
Kau harus beli apa, Il Woo?
[Dia melihat sesuatu]
- Assan Abel... - Aku harus pergi ke toko Parshadame.
- Tunggu. Dia menulisnya. - Warud...
Dia menulis pakai kacamata dan kukunya.
- Tidak kok. - Dia menulis pakai kukunya.
[Sebelum naik Abra Ride]
Warkaradame.
[Il Woo menulisnya untuk mendapatkan kembali kehormatannya]
Apa tadi?
Itu sih curang!
- Aku tidak menulisnya. - Dia tulis pakai kukunya.
Tidak kok.
[Kwang Soo menggores amplop Il Woo dengan kukunya]
Tukar saja amplop kita.
- Ayolah! - Kakarela. Kakarela.
- Kakarela. - Bukankah itu curang?
Dia dengan tak tahu malu melihatnya.
[Siapakah yang berhasil membeli barang pertama kali?]
- Sekarang giliran kita. - Yang terakhir adalah rempah Souk.
Kalian akan mencicipi rempah-rempah berbeda...
tanpa melihatnya sama sekali.
- Kami mencobanya? - Ya.
[Rempah nomor tiga]
Astaga.
Ingat rasa dan bau dari rempah di mulut kalian...
- lalu belilah. - Wow!
[Mereka berusaha keras mencicipi rempahnya]
[Apa ini?]
Apa ini?
[Astaga!]
Kalian boleh melepas penutup mata dan pergi sekarang.
[Ayo cari rempah-rempahnya!]
Kami akan berikan kalian uang pada misi ini.
Beli satu gram dari tiap rempah.
- Berapa gram? - Satu gram saja.
- Jumlah terkecil... - Astaga.
Rasa apa ini?
[Kaget dengan rasanya]
Dimana pasar rempahnya?
Bagaimana rasanya?
- Asam. - Asam?
Ini terlalu pedas.
Duh, pedas.
- Pedas, Oppa? - Banget.
Rasa rempahku sedikit aneh.
- Astaga! - Rasanya aneh.
[Jae Suk merasakan pedasnya Dubai]
Kurasa Oppa tak bisa pergi ke pasar. Dia hilang kendali.
- Astaga. - Sepedas itu, Hyung?
Apa ada yang punya air minum?
Aku harus beli air minum dulu.
[Jae suk membeli sebotol minuman untuk membasuh rasa di mulutnya]
Pedas sekali.
Kurasa itu adalah yang ini.
Hai, apa kabar?
Apa ini?
- Itu cabe rawit dan sangat pedas? - Sangat pedas?
[Itu sangat pedas?]
Bagaimana kalau yang ini pedas juga?
[Jae Suk ketakutan]
Ini sangat pedas.
Oke. Tunggu sebentar.
Ini mirip seperti yang aku cicipi.
[Jae Suk menaruh ke dalam mulutnya dan memastikan rasanya]
Ini sangat pedas.
Duh, pedas!
[Bagaimana rasa yang ini?]
Ini seperti yang aku cicipi.
Astaga! Ini dia!
[Ini pedas]
Pedas. Pedas sekali.
[Dia segera membayarnya]
Ini sangat pedas. Kurasa yang ini.
[Dia tampak kesakitan]
Oh, terima kasih banyak.
[Dia memberi Jae Suk minum untuk mengurangi rasa pedas]
[Semua orang di pasar tradisional di penjuru dunia tampak sangat baik]
- Ambilah. - Yang ini?
[Sang pemilik menarik pelanggan dengan memberinya kurma yang manis]
Enak sekali.
Dia sangat ramah.
[Saudagar Dubai mengulang perkataan Jae Suk seperti seekor Beo]
Boleh aku beli satu gram?
Satu gram? Oke.
[Jae Suk membeli rempah dari toko yang pertama dikunjunginya]
- Ya, terima kasih banyak. - Terima kasih.
[Apakah ini sesuatu yang dicicipi Jae Suk tadi?]
Sampai bertemu. Terima kasih.
- Dah. - Dah.
[Sementara itu, Ji Hyo berjalan cantik menuju ke dalam pasar]
Aku sedang mencari rempah.
[Ji Hyo tak punya petunjuk sejauh ini]
Bentuknya kecil, dan sesuatu meletup di dalamnya saat aku kunyah.
- Kau mau melihat-lihat? - Ya.
Saat aku kunyah, sesuatu meletup dalam mulutku.
[Rempah Souk adalah pasar tradisional yang menjual banyak rempah-rempah eksotis]
Aku bisa mencium semua rampahnya.
[Dia menikmati aromanya]
Apa ini? Oh, lada hitam.
- Mau coba? - Tidak, makasih.
[Lada hitam]
[Dan lada putih]
Boleh kucoba yang ini?
[Biarkan aku merasakan lada Dubai]
[Ji Hyo mengunyah dan merasakannya]
[Astaga!]
Pedas sekali.
Sangat pedas.
[Sangat pedas sampai dia tidak bisa bicara]
[Kau masih harus mencicipi lada hitam]
[Dia mencoba lada hitam dengan berani]
- Mana yang lebih baik? - Yang ini.
[Matanya gemetaran]
Ini adalah...
[Astaga!]
[OHMAIGAT!!]
Pedas sekali!
[Dia tidak tahan rasa pedasnya]
[Dia jadi panik]
Astaga! Beri aku air.
[Dia mencoba mendinginkannya dengan minum air]
[Tapi tidak berhasil]
Ini super pedas!
[Inilah rasa pedas yang ekstrim]
Ini sangat pedas.
- Terlalu pedas. - Ini sulit dipercaya.
- Kami kembali dengan cepat. - Apa kau sudah menemukannya?
- Ya. - Tunggu.
Bagaimana bisa kau...
menaruh yang beginian dalam mulutku?
Benar yang ini, 'kan?
Aku pakai lidahku...
untuk mengetahui bentuknya saat kalian taruh di mulutku.
Aku juga. Aku mudah menemukannya dengan ingat bentuknya.
[Aku yakin tak ada yang...]
[sepedas yang ini]
[Kita lihat apakah Jae Suk membeli rempah yang benar]
- Benar. - Aku tahu itu.
[Jae Suk menyelesaikan misinya]
Ini namanya cabai.
Oh ini cabai.
[Cabai ini adalah bubuk cabai yang memiliki rasa pedas yang dahsyat]
- Aku mau member lain mencobanya juga. - Sudah aku makan semua.
Ini namanya saffron. [Semacam kunyit]
S-a-f-f-r-o-n.
Aku sangat yakin.
Aku bahkan bertaruh untuk semua kekayaanku.
Aku yakin yang ini benar. Saffron.
Kurasa aku jenius. Aku menemukannya dengan cepat.
- Yakin? - Iyalah.
Aku bahkan mempertaruhkan semua hartaku.
- Benar. - Lihat?
[Haha menyelesaikan misinya]
Ini dia.
Inilah saffron.
[Saffron adalah rempah termahal di dunia]
Saffron.
Ini dia.
[Jae Suk dan Haha menyelesaikan misi rempah mereka]
You can go if the other members of your team complete theirs.
- Really? - Yes.
Kalung dengan dua burung merak.
["Sebuah kalung dengan dua burung merak di bawah teratai mekar."]
Jadi itu adalah kalung merak.
["Sebuah kalung dengan dua burung merak di bawah teratai mekar."]
[Di toko manakah dia memperolehnya?]
Apa itu?
Oh, di sana.
[Dia menemukan emasnya]
[Akankah dia menemukan emasnya di sana?]
Permisi.
Aku mencari dua burung merak.
- Burung merak? - Burung merak?
Kalung dengan dua burung merak.
[Ikuti aku]
[Dia paham apa yang dikatakan Suk Jin]
Kurasa aku akan menemukannya di sini sekaligus.
Dua burung merak.
Wajah mereka saling berhadapan.
Wow, ya.
[Ini adalah merak emas yang indah]
Harusny ada dua, tapi ini ada 4 merak.
[Bukan kalung yang ini]
Ini 100,800 dollar.
Astaga harganya 100,800 dollar.
- Berat? - Ya.
- Ini 2kg. - Sungguh?
Benar.
Oke, sampai bertemu.
[Benar-benar mahal]
Sampai bertemu. Itu mahal sekali.
Itu berlebihan.
Aku pernah lihat daging 2kg, bukannya 2kg emas.
[Emas dimana-mana]
(Wow!)
Apa ini emas juga?
Emas berat itu benda lumrah seperti daging di pasaran.
[Dia menenangkan dirinya dan masuk untuk mencari barangnya lagi]
Kalung dengan dua burung merak.
Seingatku itu adalah kalung dengan dua burung merak.
Kalung dengan dua merak.
Dua merak.
[Karena semua terbuat dari emas, sangat sulit menjabarkan bentuknya]
- Halo. - Halo.
Dua burung. Dua merak.
- Dua burung merak? - Ya.
Sebuah kalung.
- Kalung? - Ya, kalung.
Apa? Apa itu?
[Mungkinkah?]
Kurasa itu.
Benar?
Pasti itu.
Benar itu.
Yang itu.
Yang itu, kalung merak.
Ini harganya 11,700 dollar, sekitar...
13,000,000 won.
[Sebuah kalung dengan dua burung merak di bawah lotus yang mekar]
Kurasa aku menemukannya. Kuharap benar.
Itu Suk Jin Hyung.
Hyung sudah ketemu?
- Sudah ketemu? - Kurasa iya.
- Hyung! - Tunggu dulu.
Bisa kalian periksa kebenarannya?
- Kuharap salah. - Setelah Da Hae datang, kami pergi.
Ini, 'kan? Ada lotusnya.
dan burung merak saling berhadapan.
- Da Hae harus datang. - Lotusnya ada di atas.
Aku benar. Ini adalah kalung merak.
[Sebuah kalung dengan dua burung merak di bawah lotus yang mekar]
- Benar, 'kan? - Benar, 'kan?
- Benar. - Yes!
- Mustahil. - Bagaimana kejadiannya?
Sangat sulit menemukannya.
Kalung ini...
Wow. Rasanya hebat.
[Mereka bisa pergi mendatangi tempat dimana Belalang Emas tertidur]
[Il Woo, Kwang Soo dan Da Hae pergi ke pasar tekstil]
Bagaimana Anda mengatakannya?
- Alsa Nabe. - Tadi Anda bilang apa?
- Isalam. - Apa "Lala Side"?
- Bagaimana mengatakannya? - Alsala Nabe.
Ayolah.
Kau membuatku lupa!
Apa itu "Lala Side"?
Tunggu dulu.
- Maksudku... - Nuwat Sabe.
Apa itu "Lala Side"?
Lala Side?
[Il Woo segera bergegas sesampainya mereka di dermaga]
[Ayo pergi!]
[Dubai tekstil Souk mempunyai 500 macam tekstil dan pakaian tradisional]
[Dimanakah barang yang ada di pasar tekstil sebesar ini?]
[Dia bicara pada saudagar pasar lokal]
Permisi, apa Anda pemilik tokonya?
- Ya, aku. - Namamu...
[Siapa namamu?]
[Il Woo yang pemberani]
[Siapakah orang yang dijumpainya pertama kali?]
Belilah Warud Tattris dari toko Parkashu Mulani.
[Sekarang, aku harus mengingatnya]
Parsha Dame?
Parsha Dame? Namanya Parsha Dame.
- Parsha Dame? - Ya.
Parsha Dame...
Parsha... Parsha Dame.
- Bukan. Namanya salah. - Tak ada orang dengan nama itu.
- Parsha Dame? - Parsha Dame.
- Apa kau menulisnya? - Tidak.
- Kau menulisnya? - Parsha Dame.
- Farsha Dame? - Parsha Dame.
- Parsha Dame... - Parsha...
- Dame? - Namanya salah.
Tidak ada orang bernama itu.
- Parsha Dame? - Parsha Dame.
- Farshu? - Parsha Dame.
[GAGAL PAHAM]
Aku tak bisa ingat apa yang kudengar.
[Dia melupakan itu di tengah-tengah jalanan Dubai]
- Assana Bear? - Hai.
Assana Bear?
[Da Hae juga membuat kata-kata]
Assana Bear?
Ini membuatku gila.
Assana Bear?
- Siapa namamu? - Assan.
- Assan? - Assan.
Apa kau punya kain yang namanya
[Dia berhasil menemukan orang dengan nama yang sama]
- Pel... - Kemarilah.
Pel... apa sih?
[Belilah Pelbunapssaji dari toko Assan Amin]
Apa nama kainnya?
- Namaku? - Bukan, nama kain.
Pel...
[Kata depannya sudah benar]
Assanabel dan Pel... Pelbonocchia?
Apaan sih?
Aku sungguh lupa. Bagaimana ini?
Pelbonasase?
[Dia putus asa]
Apa kalian punya yang mirip?
Pelbonapsase?
[Dia berusaha mengucapkannya dengan anggun]
Pelbonapsase?
Kurasa bukan ini.
Aku...
Aku dalam masalah.
Halo, Kakarela? Kakarela?
[Kwang Soo hanya fokus pada kata "Kaka"]
Kakarela? Siapa namamu?
- Hamil. - Hamil.
Senang bertemu, Hamil.
[Kami sedang mati-matian mencari Tn. Kakairela]
[Belilah Nal Asuwad dari toko Kakairela]
[Kwang Soo tidak membalik jam pasirnya, jadi ia punya sedikit waktu]
Tn. Kakarela? Kakarela?
- Ya. - Kakarela?
[Kakarela, aku mendengar suaramu]
Kakarela?
[Diakah Tn. Kakarela?]
Maaf, aku gak ngerti maksudmu.
- Aku ini seorang teman. - Teman?
- Kakarena. - Kakarena?
Kakarena, senang bertemu.
Kakarena!
[Tapi Kwang Soo salah. Misi yang diminta adalah Kakairela]
Kau adalah keluargaku!
[Selamat datang ke toko Kakarena]
[Dia segera mendandani Kwang Soo]
Bukan itu.
- Siapa namamu? - Namaku Abdullah.
- Abdullah? - Ya.
Katanya tadi namamu Kakarena?
Nama Arabku adalah Abdullah.
- Oh gitu. - Nama Pakistanku adalah...
- Kakarena? - Ya.
Apra... Apra Side?
Abra?
Aku lupa.
Apra Side?
[Tn. Kakarela,]
[bisakah kau memahami ucapanku?]
Ini murah. Ini Gangnam style.
- Gangnam style? - Ya, yang ini Gangnam style.
- Gangnam style? - Ini Gangnam style.
Bagaimana bisa ini Gangnam style?
Coba sajalah.
[Coba saja dulu]
Bukan begitu.
Apra Side?
[Ini adalah gaya Apra Side]
Aku butuhnya Apra Side.
Amura Side?
Amura Side!
- Kau mau yang itu? - Ya, aku mau.
Oke.
[Dari "Nal Asuwad" ke "Apra Side" ke "Amura Side")
Apa ini? Ini sih gede.
Periksalah.
Apa namanya?
Ini Kandora.
- Kandora? - Ya.
Aku tidak butuh Kandora, aku butuhnya Amura Side.
Sama saja.
- Oh, sama? - Ya.
Kau bisa coba yang ini.
[Sekarang dia mencoba mengubah Kwang Soo]
Kau bisa coba yang ini.
Tidak usah...
Aku tidak perlu mencobanya.
[Pangeran Dubai]
Ya, Amura Side. Ngaca saja.
[Aku tidak perlu beli baju baru...]
Oke.
Berapa harganya?
54 dollar?
Oke?
Amu...
Aku butuh Abu... Amura Side.
Ini Amura Side.
[Dia masih tidak yakin]
Nalbura... Nal Brown.
- Light brown? - Bukan, bukan light brown.
[Yang satu menerima tawar-menawar, yang satu bingung]
La... Lala Sound?
[Mereka saling gagal paham]
Aku tidak minta dia memberi diskon.
[Dia memberikan Kwang Soo diskon]
Lalo Sound?
[Baik, akan aku kurangi sedikit lagi]
- Ini yang terbaik yang bisa kulakukan. - Oke.
Oke.
Terima kasih.
- Oke, dah. - Dadah.
Itu murah.
Murah?
Sebutkan lagi siapa namamu?
- Kakalop. - Kakalop?
- Ya, Kakalop. - Tadi bukan Kakalop.
[Dia adalah Kakarena 10 menit yang lalu]
Apra Side?
Lapra... Life Side?
Kalau aku benar, ini beneran gila.
Ini sulit sekali.
[Dia kembali lagi untuk memastikan apakah kain yang dibelinya sudah benar]
Amura Side?
Apra Side?
- Apa kau tahu Amura Side? - Ya.
Ini apa namanya?
- Kandora. - Kandora?
Kandora.
Nama lainnya?
- Itu Kandora. - Kandora?
Kandora?
Bukan, ini Amura Side!
[Kakarela tadi bilang padaku ini Amura Side...]
Itu Kandora.
[Aku sudah dibodohi]
[Terlambat untuk kembali. "Kotak Kandora" sudah terbuka]
[Selamat tinggal, Kakarela tercinta] Murah kok, ini Gangnam style.
[Rasanya perih]
Aku harus segera kembali dan membalik jam pasirku.
[Hanya tersisa satu menit dalam jam pasir]
Aku tak punya...
waktu.
[Dia putus asa]
Aku akan...
mati.
[Cekikikan]
Aku....
Aku harus bergegas.
Hidupku sudah mepet.
Aku harus membalik jam pasirnya.
Melaju cepat.
[Nyengir]
Kapal yang lain sudah melewati kita.
[Mereka makin dan semakin jauh]
Aku merasa yang lainnya naik motor, sedangkan aku naik sepeda.
[Kumohon cepatlah!]
[Waktu adalah emas. Aku harus selamatkan jam pasirku]
[Lari]
[Kwang Soo sudah kembali]
- Kau cepat. - Hebat, Kwang Soo.
- Aku tahu. - Kwang Soo kau keluar.
Kau sudah mati.
Kwang Soo mati.
Kwang Soo sudah mati.
- Dia sudah mati. - Katakan padanya, dia sudah mati?
Kwang Soo beneran sudah mati.
Kwang Soo kau keluar.
- Kau mati. - Kau mati.
[Kumohon katakan aku sedang bermimpi]
- Kalau semua setuju... - Kwang Soo keluar.
[Kwang Soo keluar]
Kau keluar.
Kau mati di Dubai.
[Dia tak percaya ini]
[Ada apa dengan Belalang Emas?]
[Mengapa aku berjuang sekeras ini?]
[Aku tak bisa pasrah seperti ini]
Apa kau akan menggunakan kesempatan keduamu?
- Haruslah. - Tanpa izin?
Kau harus butuh izin.
Aku harus menggunakannya sebelum timku datang.
Akan kugunakan kesempatan kedua!
[Orang yang jam pasirnya berakhir bisa diberikan kesempatan kedua]
[Kwang Soo diberikan kesempatan kedua]
Kau benar-benar pengkhianat sejati.
Bagaimana bisa kau sudah menggunakannya?
Aku harus hidup.
- Kau pikir mereka akan menolongku? - Kau sungguh pengkhianat sejati.
Sudah untung mereka tidak di sini.
Kau benar. Syukur tidak ada mereka di sini.
[Apa jadinya nasib Kwang Soo?]
[Sementara itu Gary dan Ji Hyo tidak menyadari hal ini]
[Mereka sibuk mengerjakan misinya]
Lihat!
Tunggu.
Ada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
[Ada 9 bulan pas]
Ada 9.
Benar, 'kan?
"Bulan besar memegang lima permata."
Tiga.
Empat, lima.
Ini dia.
[Akankah dia berhasil menyelesaikan misinya?]
[Ji Hyo sedang membedakan rempah-rempah]
[Akankah seleranya hidup kembali setelah insiden lada?]
Ji Hyo datang.
Ini dia permatanya.
Gary, benar.
Oke! Ji Hyo!
Kuharap itu benar.
Aku yakin.
Kuharap benar, Ji Hyo.
- Kau benar. - Sudah kuduga.
- Itu ketumbar, 'kan? - Oh, ketumbar.
Aku bisa menciumnya.
Jong Kook Hyung dalam masalah.
Dia tak punya banyak waktu.
Mungkin dia sudah memperhitungkan semuanya.
Dia punya kesempatan kedua.
Aku bertaruh dia sedang menghitung mundur.
Ada banyak.
[Sebuah daun dengan urat bercahaya merah memanjat pergelangan tangan dan memenuhi lainnya]
Aku tidak tahu yang mana itu.
Aku sungguh tidak tahu.
Kurasa ada di suatu tempat di sini.
Apa yang itu? Apa itu daun merah berurat?
[Akankah firasat Jong Kook terbukti benar?]
Tak banyak waktu tersisa. Aku harus pergi.
Aku tidak punya waktu cadangan lagi.
Ayo.
Jong Kook Hyung.
Kau harus bergegas!
Sudah kubilang dia itu sangat cermat.
Ini. "Daun merah berurat..."
"menjalar ke pergelangan tangan dan memenuhi daun".
Jong Kook, benar.
Sudah kuduga.
- Aku bahkan tak khawatir. - Tapi...
semuanya tampak sama. Ada seabreg yang seperti ini.
Il Woo harus datang.
Il Woo tidak secerdas yang diharapkan.
Apa yang harus kami lakukan terhadapnya?
Da Hae masih harus datang.
Kita bisa pergi setelah ia datang.
- Dia harus segera datang. - Para aktor payah.
[Semuanya tergantung member yang ada di pasar kain]
[Mereka harus menyelesaikan misinya]
[Ayo lari]
Lala Side. Kakarela.
Yang ini. Halo!
Aku butuh Wareud Tattris.
- Siapa namamu? - Kakairela.
Kakairela? Halo.
Sungguh?
Senang bertemu.
Assan Amin?
[Akhirnya aku menemukan tempatnya]
Beri aku pelukan.
Assan Amin!
Tunggu dulu.
[Belilah Pel Bunapssaji dari toko Assan Amin]
Fel Bunapssaji?
- Ya. - Fel Bunapssaji?
Pel Bunapssaji?
Pel Bunapssaji. Warna ini?
Kau tahu Pel Bunapssaji?
Huruf depannya adalah "Wa".
Wa... Wa?
[Belilah Warud Tattris dari toko Parkashu Mulani]
War Kar...
- Lala Side. Tolong... - Lala?
Lala Side, tolong!
(Belilah Warud Tattris dari toko Parkashu Mulani]
(Wareud Tattris?)
Hey, kurasa itu benar.
Oke, oke.
(Belilah Pel Bunapssaji dari toko Assan Amin]
- Nal Asuwad? - Nal Asuwad. Warna hitam.
Itu warna hitam? Aku mau...
- Apa itu sepatu? - Ya.
Aku tidak yakin apa ini benar.
[Jika kau sudah membuat pilihan, maka jalankanlah]
Aku harus buru-buru.
Aku harus bergegas. Waktuku tak banyak.
Assal Amin!
[Nasib dari ketiga tim tergantung pada mereka]
[Tim manakah yang akan diberikan keuntungan?]
Panasnya.
Mataharinya terlalu terik.
Da Hae!
Oppa!
Sudah kudapatkan Pel Bunapssaji!
Da Ha, cepat kemari!
Kumohon salah, kumohon salah.
[Kalau salah, ia harus kembali ke pasar]
[Berlari]
[Oppa, aku kembali]
- Kau berhasil, 'kan? - Ya.
- Kumohon salah. - Ini.
- Kami akan periksa. - Tidak mungkin benar.
Assan Amin...
- Kwang Soo. - Benar-benar.
- Kami akan memeriksanya. - Kumohon, kumohon!
Kumohon!
Kau membeli Pel Bunapssaji dari Assan Amin, 'kan?
- Da Hae. - Ya?
[Akankah tim Jae Suk memenangkan posisi yang menguntungkan?]
[Tidak mungkin benar]
- Da Hae. - Ya?
Kau benar.
[Da Hae benar]
[Tim Jae Suk bisa pergi ke lokasi final]
- Hey! - Kita berhasil.
Berhasil!
[Tempat pertama diberikan petunjuk utama]
[Belalang Emas tersembunyi di suatu tempat. Pasir dapat menghidupkannya kembali]
[Masing-masing tim akan menyembunyikan jam pasir mereka]
Kerja bagus, Da Hae.
- Astaga. - Kerja bagus.
- Baterainya lemah. - Lihat ke sana.
[Mereka berfoto untuk merayakan kemenangan]
- Seperti ini. - Oke.
Selesai.
Ayo berfoto sekali.
[Karena kita ada di Dubai, kita harus mengambil foto]
[Ayo temukan Belalang Emasnya!]
- Hey! - Apa itu Il Woo?
Haha!
[Il Woo datang di urutan kedua]
Yang ini. Ini.
(Ini Warud Tattris!)
[Aku cinta kamu]
[Dia 200 persen yakin]
[Apa yang kau lakukan, Kwang Soo?]
- Aku datang. - Itu tembus pandang.
Kelihatan cantik.
Ini dia Warud Tattris.
Il Woo,
Kau benar.
[Il Woo benar]
- Yes. - Warud Tattris.
[Kita kalah]
Duh, aku ngiri.
[Rahasia Belalang: Untuk mengubahnya menjadi emas,]
[dibutuhkan 9 jam pasir. Jika label namamu dirobek, kau akan kehilangan pasir]
- Aduduh. - Ini sih game buat kita.
Kita bisa ambil ini.
[Mereka kehilangan harapan terakhir]
Apa? Apa Il Woo berhasil?
[Jam pasir Kwang Soo sudah duduk di sini untuk waktu yang lama]
[Lari]
Apa masih ada waktu? Bagaimana?
Nal Asuwad.
Apa kau sudah membeli Nal Asuwad dari Kakairela?
Ya.
Kwang Soo.
[Dia tidak boleh salah]
[Akan seperti apakah nasib mereka?]
Kwang Soo.
- Kau benar. - Yes!
[Kwang Soo benar]
[Mereka berhasil]
Kerja bagus.
Ayo.
Ini petunjuk kalian.
"Kalian akan diberikan kesempatan untuk mengubah waktu kalian..."
"dengan yang lain, saat kalian pergi ke tempat ini".
"Kalian akan diberi kesempatan untuk mengubah waktu kalian..."
- "dengan yang lain." - Apa maksudnya?
- Kita bisa menggantinya dengan orang lain. - Mungkin kita bisa menukarnya.
[Ini adalah lokasi untuk misi terakhir]
[Tim Jae Suk tiba lebih dulu]
Aku selalu tegang tiap kali datang ke lokasi misi.
Ini adalah misi terakhir.
- Terakhir? - Terakhir.
- Astaga. - Kita hanya harus menang.
Aku sangat lelah. Kenapa ini lama sekali?
"Tempat ini tidak bermurah hati dengan orang asing."
"Belalang Batu tersembunyi di suatu tempat. dan dibutuhkan pasir..."
"untuk menghidupkannya kembali menjadi Belalang Emas."
"Pertama, tiap tim akan menyembunyikan jam pasir berharga di suatu tempat."
"dan berangkat untuk mencari kesempatan memenangkannya".
"Kesempatan". Kita butuh kesempatan untuk menang.
Kesempatan...
Alasan kita membutuhkan pasir adalah...
disebutkan sesuatu soal label nama.
Artinya kalau label namamu dirobek, kau akan kehilangan pasir.
- Pasir mereka akan menjadi milik kita. - Aku akan terus...
mempertahankan waktuku secara rahasia...
sementara kita menyingkirkan yang lain dengan merobek label namanya.
Ayo kita ke gedung seberang.
Tempat ini sangat luas.
- Ini. - Di sini bagus.
Tempat apa ini?
- Tempat ini... - Di sana.
[Bastakiah merupakan daerah pemukiman tertua di Dubai]
[Terdapat reruntuhan kuno bersama rumah-rumah tradisional, masjid dan restoran]
Aku mau berfoto.
- Ini indah. - Memang.
Kita harus membalik jam pasir di sekitar sini sekarang.
[Tim Jae Suk sedang mencari kesempatan]
[Melihat-lihat]
[Astaga]
Ya ampun.
Bagaimana aku menemukan ini?
Ini menyenangkan.
[Da Hae menemukan sebuah kesempatan]
Aku harus beritahu yang lain.
[Apakah yang tertera dalam kesempatan ini?]
"Kesempatan untuk Menukar".
"Kau bisa menukar jam pasirmu..."
"dengan orang lain".
Bagus.
[Apa yang sedang dilakukan tim lain?]
[Tim Kwang Soo masih menyembunyikan jam pasir mereka]
[Mereka menyembunyikan jam pasirnya di atas dinding yang tinggi]
Kau tak akan bisa meraihnya kalau sendirian.
Apa yang ini punya lebih?
Ya.
Bagaimana bisa kita mencari benda-benda kecil?
Pasti ada di suatu tempat.
Aku yakin ada di pohon.
[Mempertahankan ketajaman mata]
Apa tetap tinggal di sini?
- Hyung. - Kwang Soo, kau sedang apa?
- Sudah menemukan sesuatu? - Belum.
- Hyung. - Apa jam pasirmu lebih kecil... tidak.
[Apa jam pasirmu lebih kecil?]
Berapa banyak pasir yang tersisa?
[Suk Jin berusaha mengganti topik]
Apa jam pasirku mengecil?
[Apa jam pasirku mengecil?]
Apa jam pasirku akan mengecil?
- Apa jam pasirku akan mengecil? - Tidak.
- Katanya tadi. - Tidak kok.
- Aku dengar. - Astaga!
Bagaimana bisa jadi mengecil?
- Jam pasir Suk Jin Hyung mengecil! - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Sudah temukan sesuatu?
Belum.
- Hyung, sampai nanti. - Pergilah.
Dah.
Aku harus temukan sesuatu.
- Astaga. - Astaga.
- Waduh. - Noona, apa jam pasirmu...
mengecil?
Kenapa juga bisa mengecil?
[Da Hae pura-pura tidak tahu apapun]
- Katanya mengecil. - Kau ngomong apa?
Apa jam pasir kita jadi kecil?
Gary Hyung, kata Suk Jin Hyung jam pasirnya mengecil.
[Dua lawan Dua]
- Jam pasirnya pasti mengecil. - Berapa banyak sisa pasirmu?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Bagaimana bisa mengecil?
[Merobek label namammu membuatnya mengecil]
- Hyung. - Kenapa?
Kenapa kau menatap ke arah label nama Gary Hyung?
Tidak. Cuma lihat saja.
Oppa...
Bisakah kita merobek label nama?
- Tidak bisa. - Tujuan kita bukan itu.
- Coba kalau mau. - Yakin?
Tentu.
[Suk Jin mendorong mereka]
Robek!
- Bukan begitu. - Coba saja robek.
- Bukan. - Robek.
- Kurasa kita cuma perlu merobek label mereka. - Bukan begitu.
Apa jam pasirmu mengecil?
- Tidak. - Terima kasih.
Kenapa juga mengecil?
- Oppa. - Apa?
- Kenapa kau mengatakannya? - Aku tidak bermaksud.
Harusnya kau jaga omongan.
Jadi aku bisa merobek label namanya.
Suk Jin Hyung diomeli Da Hae Noona...
- Bukan. - Soalnya sudah ngasih tahu kami.
Bukan kok.
Astaga.
- Kenapa kulakukan? - Bagaimana bisa?
Sudah kuduga.
Sesuatu terjadi saat kau merobek label nama.
Harus kita coba? Harus?
Ayo lakukan.
[Gurun bersinar dengan matahari terbenam]
[Malam mengisi...]
[di tiap jalanan di Bastakiah]
[Jae Suk datang untuk memeriksa jam pasirnya]
Dimana Suk Jin Hyung?
[Suk Jin tak punya banyak sisa pasir]
[Jam pasirnya mungkin bisa berubah mengecil]
Siapa itu?
Ini aku. Cepatlah kemari!
Kau dimana?
[Bergegas]
[Gary membuntuti mereka]
Apa maksudmu?
Balik jam pasirnya.
[Apa waktuku sudah habis?]
[Kurang dari satu menit tersisa]
- Waduh. - Balik jamnya sekarang.
- Terima kasih. - Apa kau sudah merobek label nama seseorang?
Apa kau sudah merobek label nama seseorang?
[Gary mendengar semuanya!]
Kau mengacaukan semuanya.
Tangkap dia! Tangkap!
Kita memang bertujuan saling robek label.
[Dia menyadari semuanya sekarang!]
Dia mendengar kita. Tangkap!
[Tangkap Gary!]
Ke sana.
Tidak!
- Robek label namanya. - Oke.
Kita harus melakukannya.
[Sembunyi]
Kemarilah, kemari.
[Berhati-hati]
[Aku mendengar sesuatu]
Oppa, di sana! Gary di sana!
[Mereka pergi untuk menyudutkan Gary]
[Mereka akan menyerangnya dari kedua ujung jalan]
Gary.
- Gary. - Jangan mendekat, Hyung.
Bukan begitu.
- Kita harus bicara. - Beri aku waktu sebentar.
Kita harus bicara.
- Kemarilah. - Suk Jin Oppa.
[Dia terkepung]
Tunggu!
- Lepaskan aku! - Tunggu.
[Tiada ampun bagimu]
Tunggu.
Lepaskan aku!
[Da Hae merobek label nama Gary]
Lepaskan aku!
[Setelah label namamu dirobek,]
[jam pasirmu berubah menjadi jam pasir kecil]
[Apa itu jadi mengecil?]
Waktunya sekitar 5 menitan.
[Waktunya dalam keadaan kritis]
Ji Hyo!
Kwang Soo, Ji Hyo!
Kemarilah!
[Gary memanggil mereka]
- Ada apa? - Kita harus merobek label nama.
- Kudengar mereka menyerangmu. - Hey.
- Label namaku sudah dirobek. - Punyamu?
- Aku diserang oleh 3 orang. - Siapa mereka?
Tim Jae Suk Hyung.
Saat labelmu dirobek, jam pasirnya akan mengecil.
- Punyamu berubah? - Ya.
Jadi kita harus merobek milik orang lain.
Tunggu. Jae Suk Oppa di sini.
[Mereka menemukan Jae Suk]
Haruskah kita robek label namanya?
Hyung! Ayo buat kesepakatan.
Kau tahu ada 2 kesempatan kedua, 'kan?
- Tim Haha punya dua. - Sungguh?
- Mereka punya dua. - Kau punya dua, 'kan?
Tidak punya.
- Hyung. - Hentikan.
[Kwang Soo menyerang Jae Suk]
[Ini demi Gary]
[Gary merobek label namanya]
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Sekarang, ayo kita kerjasama.
Ayo kerja sama.
- Ayo kerja sama. - Ayo kerja sama.
[Jae Suk punya jam pasir mini sekarang]
Apa karena label namamu dirobek?
[Tim Jae Suk mengembangkan strategi]
Karena ini tak bertahan lama,
aku tak bisa jauh-jauh.
Diam saja di sini.
- Baik. - Kita akan tingga di sini...
dan menukarnya dengan seseorang semisal Jong Kook.
Mau ditukar dengan siapa?
Akan sulit merobek label nama Il Woo.
Dia menang dua kali sebelumnya.
Kalau dia menang lagi, akan sulit untuk menang.
Kita tak bisa membiarkannya terjadi.
- Maaf Il Woo. - Astaga, Il Woo.
Di Dubai,
Malam di Arab akan dimulai.
Biarkan sihir dimulai.
[Malam ini akan dipersembahkan kepada Il Woo]
[Jam pasir mini Jae Suk ditukar dengan milik Il Woo]
Apa-apaan ini?
- Kenapa milikmu kecil sekali? - Apa yang terjadi?
- Apa Il Woo keluar? - Dia?
[Il Woo kehabisan waktu]
Kita harus mencari kesempatannya.
Kita tidak memikirkan waktu, lebih sering bolak balik.
Aku penasaran kenapa mereka pilih Il Woo ketibang aku.
[Il Woo dalam bahaya]
Apa mereka pikir aku ini seorang Ace?
- Bisa jadi. - Begitukah?
- Kwang Soo. - Oppa.
Hyung. Aku cuma mampir.
Apa sudah kau tukar jam pasirmu?
- Apa? - Kau punya kesempatan.
- Ini... - Tunggu!
[Menyelinap]
[Da Hae menyerang Kwang Soo]
- Tunggu! - Serius?
- Kalau kau lakukan ini... - Bukan begitu.
- Itu keputusannya sendiri. - Tak kusangka.
- Aku cuma mau coba. - Kalau kau lakukan ini...
- inikah yang kalian inginkan? - Bukan begitu.
- Kami harus mengubah rencana. - Tenanglah.
Pikirkan soal bagaimana jam pasir kalian selanjutnya.
Tidak ada lagi.
[Dia menceritakan semuanya]
Tidak ada lagi.
- Tidak benar. - Tidak.
- Tidak ada lagi. - Maka kita harus...
- Itu adalah jam pasir terakhir. - Astaga. Kau ini kenapa?
- Tidak ada lagi jam pasir lain. - Sungguh?
Jae Suk Hyung akan keluar?
Kenapa kau mengatakannya?
- Entahlah. - Suk Jin Hyung salah tingkah.
- Lihat Suk Jin Hyung. - Haruskah kita pergi dari sini?
Sejauh ini dia sudah memberiku 4 petunjuk.
Makasih Hyung, aku jadi tahu jam pasirnya bisa mengecil.
[Suk Jin Hyung adalah Pohon Pemberi Petunjuk]
Apa aku ini manusia?
Dengar.
- Tim itu... - Aku cemas.
Pikirlah... tidak, tak apa.
Ini akan akan habis beberapa detik.
Ayo kita tukar kalau begitu.
- Apa yang kau katakan? - Tim Jae Suk Hyung...
- tidak sulit untuk dikalahkan. - Benar.
Tapi kita tidak akan mampu mengalahkan tim Haha Hyung.
Benar. Aku sependapat.
Kalau begitu kita tukar sekarang.
Mau ditukar dengan Jong Kook Hyung?
[Mereka akan menukarnya tepat sebelum habis]
Kami akan mamakai "Kesempatan Menukar".
[Targetnya adalah Jong Kook]
[Tim Jae Suk dan Tim Haha bekerja sama]
Kalian harus hati-hati.
- Jong Kook, kau keluar. - Apa?
- Kenapa?
[Aku keluar?]
[Tebak kenapa?]
[Strategi kami berhasil]
[Aku akan segera kembali]
Cuma dua tersisa.
[Ini kesempatan kita]
[Tim Jae Suk berpikiran sama]
Cuma kita sekarang.
- Haha, cuma kita saja. - Jangan begini.
Kita harus lakukan sekarang!
- Lakukan sekarang! - Pegangi dia!
Kau harus memeganginya!
[Jong Kook Hyung, kau dimana?]
Apa?
[Haha tertangkap]
Robek.
[Gary merobeknya]
[Haha mendapat jam pasir mini]
Gary Oppa!
- Astaga. - Oppa.
Dimana Gary Oppa?
- Kang Gary! - Gary Hyung!
Gary Hyung!
Kang Gary!
Kau harus lari.
Kenapa masih di sini?
Ini tidak benar.
Apa maksudmu? Kau diam tanpa berbuat apapun.
Oke, aku akan lari.
[Gary berlari jauh]
Tangkap dia!
Kwang Soo, tolong!
[Kwang Soo datang menolong Gary]
Akan kuurus ini.
Lari! Lari yang jauh!
[Kwang Soo menangkap Da hae]
[Maaf Da hae]
Dapat.
[Jam pasir Da Hae berubah mengecil]
Kami berhasil.
Gary,
kau keluar permanen karena jam pasirmu sudah habis.
Kapan mereka mengubah jam pasirku?
Kurasa salah satu sudah ditukar.
Tidak, tak ada yang menukar.
- Bicara apa kau? - Waktumu memang sedikit lagi.
- Aku lihat kok. - Apa?
- Maksudmu jam pasirku... - Itu sudah sejam!
Bagaimana bisa sudah habis?
Sejam itu sudah berlalu lama!
Mustahil.
[Harusnya aku atur ulang jamnya]
[Sekarang,]
[tiga prajurit...]
[telah siap untuk pertarungan akhir]
[Ayo senang-senang di malam terakhir kita di Dubai]
Halo semua.
[Semua member tim telah berkumpul]
Kita bertemu di sini.
- Ini... - Bagaimana bisa kita...
bertemu seperti ini?
Inilah seharusnya.
- Kami tak punya pilihan. - Ya, ini...
Kau punya 3 orang pria sehat.
- Tapi kau ada ceweknya. - Maksudmu?
Kalau begitu kita kesampingkan wanita.
Kenapa?
- Apa? - kami mau bersama mereka.
Kami ini keluarga.
Ini tidak adil.
- Kalian ada ceweknya. - Mereka mungkin lebih baik dari kita.
Makanya. Tim-mu diuntungkan.
Apa maksudmu?
Lakukan sajalah. Tak banyak waktu tersisa.
- Ayo lakukan. - Oke.
Aku muak dengan kehidupan ini.
- Baik. Aku juga muak. - Aku tak mau hidup begini lagi...
- Aku akan pergi. - Aku akan menyelesaikan.
dengan cara hidupku.
Lihat Jong Kook. Matanya berubah.
- Lihat dia. - Hati-hati.
- Dia marah sekarang. - Aku takut.
Dia marah, jadi waspadalah.
Kita harus buat lingkaran dan berkeliling.
Itu yang aku pikirkan.
Ayo bergerak.
[Jong Kook menyambar Suk Jin...]
[dan merobek label namanya]
[Suk Jin keluar dalam sekejap mata]
Kabur.
Apa...
Astaga.
[Pertempuran masih terus berlangsung]
[Kwang Soo dan Da Hae bekerja sama...]
[untuk melumpuhkan Haha]
- Robek! - Apa? Tidak mungkin!
- Tangkap dia! - Cepat!
Ji Hyo keluar permanen.
Dia kehabisan waktu.
Kenapa?
- Astaga. - Hyung, aku segera kembali.
- Tunggu Kwang Soo. - Apa?
Kita harus pastikan waktunya cukup.
Bisakah kita lari begini?
[Ayo tangkap Jae Suk dan Kwang Soo]
Hyung, terus lari.
Ini dia mereka.
Tidak. Ini terlalu bahaya.
Awas.
[Da Hae meraih label nama Il Woo]
- Il Woo keluar! - Aku dapat labelnya!
Il Woo!
[Serangan Da Hae yang tak terduga]
Il Woo!
(Il Woo keluar.)
[Jong Kook Vs Jae Suk, Kwang Soo dan Da Hae]
Astaga, dia terlalu kuat.
[Semuanya sudah kelelahan]
[Jae Suk memegangi Jong Kook]
[Jong Kook menyambar Jae Suk]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Jae Suk memegangi Jong Kook]
[Jong Kook menyambar Jae Suk]
[Robek]
[Jae Suk merobek label nama Jong Kook duluan]
[Jong Kook juga keluar]
[Jae Suk dan Da Hae Melawan Kwang Soo]
Tunggu.
[Kwang Soo keluar]
Tidak, kupikir...
- setelah Jae Suk Hyung merobek... - Itu cuma...
label nama Jong Kook Hyung, gamenya dijeda, 'kan?
Bukankah Jong Kook...
- sudah keluar? - Dengarkan aku, semuanya.
- Tidak, ini... - Kau tidak berkhianat kali ini.
Aku sudah melakukan yang terbaik...
Aku sudah...
- Tidakkah kau... - Jong Kook merobek label namamu!
[Da Hae lebih cerdik dibanding Kwang Soo]
Kwang Soo, sudah selesai.
- Ini tidak benar! - Pulanglah, Kwang Soo.
[Saatnya bertemu "Legenda dari Belalang Emas"]
[Pemenangnya, Jae Suk dan Da Hae]
[memasuki ruang rahasia]
[Mereka menuang pasir kehidupan ke dalam mangkuk di platform]
- Astaga. - Ini temanmu.
Ini teman dan leluhurmu, Oppa.
Belalang, hore!
- Kita menang. - Kita berhasil.
[Belalang, hore!]
- Kerja bagus, semua. - Kalian sangat hebat.
Aku akan berfoto sekarang, tu, wa, ga!
[Mereka berfoto untuk mengenang memori di Dubai]
Wow. Lihat pohon sawit ini.
[Dua hari kita di Dubai sangat mengesankan]
[Kota ini berada di atas gurun 10 jam jauhnya dari Seoul]
Bangunan ini sangat tinggi.
[Banyak fans yang menyambut member Running Man]
- Itu keren. - Pencakar langit dimana-mana.
[Mereka berlari ke kota dan terbang di awan biru]
Aku pernah ke Running Man sebelumnya.
Tetap saja, kalian menjagaku dan aku sangat berterima kasih.
[Terima kasih sudah menolongku]
Ini sangat hebat.
[Da Hae tak akan pernah lupa hari-harinya di Dubai]
[Misi selesai: Running Man Dubai 2016]
Apa ini emas?
Kami ingin mengucapkan, "Terima kasih" pada semua orang yang menolong kami...
di Dubai. Terima kasih banyak!
- Terima kasih! - Terima kasih!
[Minggu depan!]
Seorang malaikat datang kemari hari ini.
- Aku adalah seorang pria jahat. - Yoo Jae Suk berkata kalau dia akan...
mengungkap semuanya secara detil.
Kwang Soo, Pangeran Asia adalah...
[Tak satupun yang benar-benar mengenal siapa mereka]
Apa kau tak jatuh cinta padaku setidaknya sehari saja?
[Kalian akan lihat bagaimana mereka sebenarnya]
[Kenali mereka sesungguhnya. "Semua tentang mereka"]