Running Man 288 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Proyek Running Man 2016]
[Daftar Keinginan Running Man Episode 1]
Survei Running Man.
- Restoran yang ingin aku kunjungi. - Episode spesial yang kuinginkan.
Kalian harus pergi ke tujuh restoran yang telah kalian pilih...
dalam waktu 12 jam.
- Semuanya? - Kita harus bergegas.
Kita sungguh tidak punya waktu.
- Terima kasih makanannya. - Ini luar biasa lezat.
- Ini luar biasa,'kan? - Kita harus pergi.
- Yuk. - Kita tidak punya waktu.
- Di sini! - Masih buka!
[Dan...]
- Ayo kita jalan-jalan. - Bersama.
- Mari lupakan semuanya. - Mari lupakan semuanya.
- Aku bahagia sekarang. - Benarkah?
[Gary dan Ji Hyo telah bersama selama 6 tahun]
- Apa ini cincin tunangan? - Cincin tunangan?
Apa menurutmu semuanya akan lebih baik kalau kulakukan dari dulu?
Takdir mempersatukan kita.
[Akankah mereka jadi lebih baik jika mereka melakukan ini dari dulu?]
[15 Ferbuari 2016, di gedung SBS Mokdong]
Uwow.
[Ada sebuah meja yang dipenuhi disert lezat]
- Ya. Apa ini? - Halo.
- Apa ini? - Kita ngapain hari ini?
- Apa ini? - Aigoo.
- Sekarang, apa ini? - Wow!
- Ini sarapan kita! -Sesuatu yang hebat akan terjadi.
Tiap kali mereka memberi kita makanan enak, mereka membuat kita kerja keras.
- Aku tahu. Ini sih kode. - Mereka membuat kita bekerja lebih keras.
- Perasaanku gak enak. - Jangan dimakan.
- Karena sudah ada di sini, makan sajalah. - Ini yang selalu membuat kita...
Ada di sini, ya dimakan.
Kita mungkin akan memakannya, karena mereka akan membuat kita bekerja.
Kami baru saja mengadakan sebuah survei.
- Ya. - Ya.
Survei Running Man.
Episode spesial yang ingin kulakukan?
- Aku mau pergi ke Amrik dan... - Episode spesial mana yang kalian inginkan?
Kami telah melakukan survei.
Dan mereka ingin kami jujur.
Jadi ini salah satu pertanyaannya.
"Menurutmu apa kelebihan dan kekuranganmu?"
- Aku akan membaca jawaban Suk Jin. - Kenapa?
Jawaban soal kelebihanmu yang paling panjang.
"Aku ini rendah hati, perhatian dan setia."
"Aku baik pada keluarga dan tidak serakah". Kau tukang bohong!
- Serius. - Aku sudah jujur.
Ini sih kekuranganmu.
- Kau baik pada keluargamu? Aku cuma jujur.
Aku sangat baik pada keluargaku.
Kenapa matamu jadi merah?
- Kenapa? - Astaga.
Bukankah sering bohong itu adalah kelebihannya?
[Kekurangan apa yang dimiliki pria sempurna ini?]
Kekurangannya itu adalah dia suka bohong dan lamban.
Kadang aku cemas kalau ia berbohong untuk waktu yang lama.
- Dia masih ngantuk dan... - Kita periksa apa dia masih hidup.
[Mereka menyayangi Suk Jin]
Suk Jin hyung! Suk Jin hyung!
Dia beneran bikin kita kaget.
Ini kebangetan.
Selanjutnya Jong Kook.
Kelebihannya, dia adalah orang yang baik.
- Hey! - Ayolah.
- Kenapa kau... - Ini bagian terbaik dalam diriku.
- Biar kuperbaiki. Dia itu pemarah. - Dia pemarah.
- Betul tuh.
Kelebihan Gary adalah...
dia mendengarkan orang lain dengan baik.
- Dia mudah ditipu. - Benar.
- Ini... - Kutulis itu sebagai kelemahanku.
- Kubilang aku terlalu lugu. - Apa yang kau tulis?
- Di sini, "Aku terlalu lugu". - Benarkah?
Kenapa tidak kau tulis "Aku terlalu jelek"?
Itu adalah secuil harga diri terakhirku.
Jangan kotori harga diriku.
Kenapa tidak kau tulis "Aku ini seekor ikan"?
Kelebihan Ji Hyo adalah mudah melupakan sesuatu.
- Sungguh? - Kau melupakan banyak hal.
Bukannya itu kekuranganmu?
Kau melukai orang lain dan kau cepat melupakannya.
- Aku tahu. - Itulah masalahnya.
Apa kekurangannya? Di juga menulis. "Cepat marah."
[Kelemahannya adalah dia cepat marah]
- Aku menulisnya. - Dia sadar soal itu!
- Aku selalu mengakuinya. - Duh, aku merinding.
- Aku... - Dia sangat jujur.
- Dia itu cepat marah. - Tapi...
Aku tidak bisa menahan amarahku.
- Makanya. Ji Hyo tulis... - Kau mudah marah.
"Aku cepat marah, dan menyesal."
Tapi butuh waktu sedikit lama untuk dia menyesalinya.
- Memang butuh waktu. - Kita tidak tahu apakah itu memakan waktu...
- Bukan gitu. - ...setahun atau dua tahun.
Kita tidak tahu.
Dia minta maaf hari ini atas apa yang dilakukannya pada episode 5.
- Benarkah? - Ya, butuh waktu 5 tahun.
Ji Hyo menyesal dan minta maaf nantinya.
Dia berhati lembut.
Untuk pertanyaan, "Permainan apa yang kau yakini bisa menang?",
Kata Suk Jin, "Game Ddakji, tidak marah dan tidak senyum"
- Kurasa yang dua terakhir ini salah. - Kenapa?
Aku bisa menahan amarah dalam keadaan apapun.
Aku tidak mudah marah.
- Kau... - Aku tidak mudah marah.
- Kita lihat. - Wajahnya jadi merah.
- Kita lihat. - Kampret!
[Dia terkejut]
Dia marah!
Dia jadi marah!
- Hey! Itu tidak beralasan. - Maafkan aku.
Dia tidak mudah marah.
Maafkan aku, hyung.
- Maaf. - Apa-apaan itu?
- Hapus saja. - Itu kebangetan.
Kau kalah dariku saat kita main Ddakji.
Tidak mungkin.
- Kau marah. - Tuh kan, marah lagi.
- Kau arah. - Tidak.
- Aku tidak marah. - Kau marah.
- Dia sangat marah.
- Wajahnya jadi merah. - Dia sangat marah.
- Ini reaksi normal. - Dia sangat marah.
"Makanan apa yang kau makan saat merasa lemas?" Hyung, kau tidak boleh makan sekarang.
- Kenapa tidak? - Kau tidak boleh makan sekarang.
Apa kau marah?
[Apa dia marah?]
[Oh iya! Aku lupa]
- Dia itu mudah marah. - Benar.
- Dia mudah sekali marah. - Dia mudah marah.
Benar-benar cepat marah.
- Pergilah ke rumah sakit. - Kupingnya juga memerah.
Kau itu cepat sekali marah.
Kau harus pergi ke terapi menejemen amarah.
Wajahmu jadi merah.
- Wajahmu memerah. - Bagian ini sangat merah.
Untuk pertanyaan, "Ke restoran mana kau ingin mengajak para member?"
Suk Jin menulis, "Belut lumpur Ganghwado".
Belut lumpur sangat enak.
Kedengarannya enak.
- Lezat. - Gary menulis tempat yang bagus.
Mie soba dingin dan potongan daging babi, Apgujeong.
Dan Restoran gurita pedas tumis, Kwangju.
- Dimana itu? - Di Daechi-dong.
Haha menulis "Rebusan kimchi daging babi, Jeju".
Ingat tempat itu?
Kita kesana bersama-sama. Kita punya kartu bisnisnya.
Ji Hyo menulis "Ikan setengah matang". Apa maksudmu itu sepupumu?
- Dia mengirimimu. - Aku...
- ...dari Pohang. - Ya.
- Dan ciri khasnya... - Sepupunya mengirim itu pada kami...
- ...saat musimnya. - Benar.
- Musimnya itu... - Sudah selesai.
- Dia cuma ngirim sekali. - Sudah berakhir sekarang.
- Dia mengirim dua kali kok. - Terus kenapa aku cuma sekali?
[Dia marah]
- Berhentilah marah. - Dia ngambek lagi.
- Ini kebangetan. - Kau kebakaran.
- Tidak. Tidak. - Wajahmu merah.
- Serius. - Dia mudah marah.
Tidak Oppa.
Sekarang kami akan menggambarkan keinginan kalian...
...mendatang dengan misi.
- Ya. - Dan itu dimulai hari ini.
Aku akan mengumumkan race hari ini.
Daftar keinginan Running Man 2016 episode 1.
Bernama "Tujuh Sendok".
- "Tujuh Sendok?" - "Tujuh Sendok?"
Ada banyak restoran yang kalian sarankan pada survei.
Kami mempersempitnya menjadi 7 restoran.
Kalian harus mengunjungi 7 restoran dalam waktu 12 jam.
- Semuanya? - Semuanya?
Jika kalian berhasil dalam 12 jam,
kalian akan mendapatkan 7 sendok emas.
Jika gagal, kalian akan dapat hukuman.
Setelah kalian selesai makan di tiap restoran,
kalian akan diberikan kesempatan untuk meningkatkan peluang sukses.
Kesempatan yang disediakan berbeda-beda.
Kalian tidak akan tahu kesempatan yang kalian dapat sampai kalian mengambilnya.
Ada orang yang menyarankan dua restoran.
Jadi kalian harus memilih satu dan pergi ke sana.
- Kita harus memilih yang dekat. - Oke.
- Bagaimana kalau Pulau Jejudo? - Kita harus pergi ke sana.
Apa Gary yang pilih duluan?
Terserah keputusan kalian.
- Gary... - Tolong pilihkan satu untukku.
- Restoran mana yang kau tulis? - Dong Hoon, kau pilih satu.
Tapi keduanya dekat. Apakah itu Apgujeong or Daechi-dong.
- Buruan. - Kuharap kau memilih mie soba.
Pilih!
- Apgujeong! - Apgujeong!
- Bagus. - Apgujeong!
- Ini bagus. - Kita berhasil.
Itu mie soba dengan potongan daging babi.
- Kau memilih dengan baik. - Aku dalam masalah.
Kita harus makan banyak, jadi pilih sesuatu yang porsinya dikit.
- Restoran mana? - Pulau Ganghwado dan Sinsa-dong.
- Pulau Ganghwado kejauhan. - Pilihlah Sinsa-dong.
Itu bakal kejauhan.
Pilih yang kanan atau kiri?
Kau mau pilih yang mana?
- Sinsa-dong oke juga. - Aku akan pilih ini.
- Yang di kanan? - Ya.
Kalau gitu kita harus pilih yang kiri.
Oke.
[Ini dia!]
{Akankah mereka pergi ke Pulau Ganghwado?]
[atau pergi ke Sinsa-dong?]
Ini Pulau Ganghwado.
[Dia sial setiap saat]
Hey! Sudah kubilang aku mau pilih yang itu.
Kau harus pilih kebalikan dari yang ingin kau pilih.
- Kau benar-benar... - Kau sungguh apes.
Pilihan Ji Hyo ini penting.
Itu...
entah itu Pohang atau Muan.
- Apa? - Gurita lumpur ada di Muan.
Pilih satu.
[Sekarang giliran Ji Hyo]
- Mau pilih yang mana ya? - Pilih satu.
Dua-duanya jelek.
- Kami tidak punya harapan apapun. - Keduanya sama-sama jauh.
[Keduanya sama-sama jauh]
- Cepatlah. - Waktu kita terbatas.
- Sama saja kok. - Itu Pohang.
Ini Muan.
[Mereka mengeluh]
- Bikin jengkel. - Benar-benar menyebalkan.
Benar. Apa selanjutnya?
Kau cuma membuatnya tambah parah.
[Mereka sudah selesai memilih tujuh restoran]
- Jika kalian gagal dalam misi... - Terus?
Jika kalian gagal mendatangi ketujuh restoran,
salah satu dari kalian harus dapat hukuman.
Oh.
Jika kalian gagal mengunjungi lima restoran, satu dari...
...lima orang akan dapat hukuman.
- Di tempat terakhir, - Makin banyak, makin baik.
kalian akan memutar rolet.
- Ya ampun. - Kalian akan mengambil suara untuk...
hukuman yang diberikan sebagai hadiah,
Ayo kita buat seru-seruan.
Mau pilih apa ya?
[Gary cengengesan]
Aku tidak tahu mau nulis apa.
[Menggunduli kepalanya?]
Ini sih gila.
[Jae Suk ingin Haha menggunduli kepala sebagai hukumannya]
Memikirkannya saja sudah lucu.
Rambutnya dirapikan dengan bagus.
[Apa kalian inign aku menggunduli kepalaku?]
Rambutnya ditata dengan baik.
Benar.
Hanya dua kata.
Seperti kepala gurita saja.
Gurita tidak punya rambut di kepalanya.
Aku harus menulis ini untuk Haha.
Pergilah ke restoran barbecue saingan dan lakukan sebuah event.
[Event yang akan mengumpulkan semua pemilik restoran!]
Itu kebangetan.
Boleh juga.
Kita sudah melakukannya.
Aku akan berikan sesuatu yang gampang untuk Gary.
[Apakah hukuman untuk Gary?]
- Topeng cumi-cumi? - Dia melakukan event pakai itu?
- Ohmaigat! - Aku baru menulis...
kutilis "Pakailah topeng cumi dan lakukan sebuah event."
- "Ke panggung pakai itu." - Tidak seorangpun yang lihat bedanya.
Mereka cuma bilang, "Gary, Gary!"
- "Gary, duh gantengnya!" - Tidak ada yang sadar itu topeng.
"Gary ganteng sekali."
"Dia lebih ganteng aslinya".
Mereka kira itu aku. Tidak tahu aku pakai topeng.
- Jae Suk sudah oke. - Dia tidak punya apapun...
- Pilih yang dibencinya. - ...yang ia benci.
Aku tulis ini. "Pakai lensa kontak dan syuting sebuah episode."
[Pakai lensa kontak untuk syuting?]
[Para penonton harus bertahan dengan wajah Jae Suk]
- Bagus tuh. - Itu sangat kejam.
Bukankah satu episode itu keterlaluan? Itu akan mengganggu para penonton.
Itu kebangetan.
Aku akan bikin Ji Hyo noona mengumpulkan serangga.
- Kedengarannya bagus. - Kenapa pukul aku?
- Itu akan seru. - Kenapa?
Bagus tuh.
Itu akan hebat.
Congcorang, ulat dan semuanya.
Aku menulis sesuatu untuk Ji Hyo.
Dia harus syuting "We Got Married" dengan Gary.
Aku sangat ingin melihatnya.
Ji Hyo dan Gary syuting "We Got Married".
Benar?
Kenapa kau cuma melakukannya dengan Chen Bolin?
Benar.
Carikan apartemen kecil untuk kami.
[Biarkan aku berada di sisimu]
Dengan begitu kami bisa saling berdekatan.
Sebuah apartemen kecil?
[Akankah harapan Gary jadi kenyataan?]
Kalau begitu, silakan tentukan restoran mana yang akan kalian datangi.
- Di tiap restoran, - Tunggu...
kalian harus mengikuti sebuah pilihan.
- Apa itu? - Itu adalah nasib kalian.
Belut lumpur Ganghwado.
Ayam kalguksu!
- Yang itu dekat dengan rumah Kwang Soo? - Benar.
- Mereka cuma melayani pengiriman. - Di sekitar rumah Kwang Soo.
Kita harus makan ini di rumahnya.
Mereka cuma melayani pengiriman.
[Mereka ingin menyusup ke apartemen Kwang Soo]
- Tunggu. -Kau tidak bilang ini pada kami.
- Ngapain juga di apartemenku? - Masalahnya...
aku tidak tahu nama restorannya.
Jadi aku malah tulis namamu.
Terus aku tidak diberitahu soal ini?
Mereka cuma melayani pengiriman.
- Ini apartemennya Kwang Soo. - Mendingan sekarang.
Ada seseorang di ranjang. Sumpah.
Berhenti bicara ngawur.
Apa yang kau pasang?
Kami mau pakai kamar mandinya.
Kenapa semua orang pakai toilet?
Bukannya bagus banyak orang di apartemenmu?
Benar?
[Akan kami tunjukkan batas kesabaran Kwang Soo]
Apa itu kesempatan kami?
Bukan, kesempatannya...
adalah pilihan yang kalian miliki.
- Apa ini? - "Ini untukku?"
"Dua kali" - Mau 2 porsi?
- Mereka akan berikan kita porsi besar? - Apa maksudnya ini?
Teman-teman,
Kita akan memulai waktunya sekarang. Mulai.
- Kita harus bergegas. - Tunggu.
Kita harus pakai ini. Kita mau mulai dari mana?
- Kwang Soo. - Ya.
Apa kita harus mulai dari Samseong-dong?
Ayo mulai dari yang terjauh.
- Samseong-dong. - Samseong-dong.
- Lalu Apgujeong. - Apgujeong.
- Kemudian Geumho-dong - Geumho-dong
- Apa kita mau ke apartemenku? - Tentu.
- Sungguh? - Benar.
- Ganghwado. - Lalu...
- Lalu kita berpencar? - Ya.
Ayo. Kita tidak punya waktu banyak.
- Ayo. - Waktunya berjalan.
- Ayo mulai sekarang. - Baik.
Berikan jaketku.
- Ayo. - Waktunya tidak banyak.
Kita akan mengunjungi banyak restoran hari ini.
[Sup mie daging pedas, irisan daging babi, ayam kalguksu]
[Rebusan kimchi, barbecue, belut, gurita]
Berangkat.
Tunggu. Apa ini tempat yang disarankan Gary?
- Bukan, tapi aku. - Oh kau?
Tempat ini menakjubkan.
- Aku pernah kesana sekali. - Terutama musim sekarang.
Sup sapi pedas mereka ditambah mie di dalamnya.
Aku suka sup sapi pedas campur mie.
- Cocok untuk cuaca sekarang. - Ini akan sempurna.
Aku tidak mau menggunduli rambutku.
Aku suka gaya rambutku sekarang.
Kalau kita membereskan misi, tidak ada yang kena hukuman.
Suk Jin hyung, rambutmu lebih panjang dari istrimu.
[Sup sapi pedas campur mie di Samseong-dong]
[Disarankan oleh Kwang Soo, di Samseong-dong, Seoul]
- Di sini. - Oh, di sini.
Di sini. Ayo keluar.
- Ayo! - Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tidak sabar.
Kurasa ini akan hebat.
Satu jam setengah sudah lewat.
Hyung, satu jam setengah lewat.
- Ini dia. - Kemarilah.
[Tak ada waktu untuk ragu]
Oh, di sini.
- Kelihatannya enak. - Hebat.
Wow, aku sangat senang.
Wanginya enak.
- Astaga. - Wanginya lezat.
Aromanya maknyos.
- Tempat ini saran siapa? - Aku.
- Kwang Soo? - Kelihatannya mantab.
Tampak enak.
Mereka cuma menyajikan satu hidangan...
-... layaknya restoran bagus. - Pastinya.
Kau dapat mie dan nasi.
Mari makan.
Kita punya waktu 10 jam 37 menit.
- Kita harus buru-buru. - Satu jam setengah sudah berlalu.
- Makanannya datang. - Ini dia.
Halo.
Ini dia. - Ini dia.
- Kelihatannya enak. - Aku tidak sabar.
- Berhenti. Turunkan sumpit kalian. - Kenapa?
[Berhenti]
Kenapa?
Kalian punya sebuah pilihan untuk diikuti.
Oh, iya.
- Kita harus makan sebelum dingin. - Untuk sup mie sapi pedas,
- kalian memilih, - Ya.
- "Itu untukku". - "Itu untukku".
Kalian pilih "Itu untukku".
Hanya enam orang yang bisa makan di sini.
Seseorang yang dipilih pemilik restoran...
...tidak bisa makan.
Ini mustahil.
Aku kelaparan.
Aku harus makan.
Sup ini maknyos.
Ini sempurna untuk makanan pertama kami.
- Ini makanan pertama kami. - Tapi...
seseorang yang terpilih tidak boleh makan.
- Kita harus ikuti aturannya. - Kita tak bisa menolak.
- Lakukan yang benar. - Apa anda mau memilih?
- Aku yang menyarankan tempat ini. - Plis.
- Itu aku. - Kumohon.
[Tolong jangan pilih aku]
[Siapakah orang yang tidak beruntung itu?]
Kuharap itu Kwang Soo.
- Itu Suk Jin hyung. - Suk Jin hyung.
Mustahil.
Itu Suk Jin hyung.
Mustahil.
[Kenapa harus aku?]
Anda kejam sekali.
- Astaga. - Terima kasih.
[Sup milik Suk Jin diambil]
Ini konyol.
Ini bukan lelucon.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Suk Jin sudah apes selama 6 tahun]
- Coba lagi. - Coba lagi saja.
- Ini sempurna untuk makanan pertama. - Hebat.
Astaga.
Aku suka mie sup sapi pedas.
Aku tidak tahu tempat ini.
Mereka punya toko lain di Samseong-dong...
- dan di Samgakji. - Aku tidak tahu akan terpilih.
Rasanya maknyos.
Rasanya sungguh lezat.
- Supnya sungguh berasa. - Kau juga tidak bisa membawanya.
Cocok untuk cuaca ini.
[Aku bisa gila]
[Suk Jin merasa terbuang]
Kalian bahkan tidak memandangku.
- Apa kau lapar? - Tidak.
- Kau 'kan tidak pernah marah. - Hey.
[Mereka hampir menempelkan muka ke mangkuknya]
Rasanya mantab.
- Kwang Soo memilih tempat yang tepat. - Setuju.
[Mereka suka pada tempat yang disarankan Kwang Soo]
- Pedas. - Kau biasanya mengantri.
Cuma gini.
- Kau harus benar-benar mengikutinya. - Kau tidak boleh.
Biar aku icip.
[Suk Jin nekat ingin mencicipinya]
Ini enak.
Kenapa aku yang terpilih?
Harusnya itu Kwang Soo.
Astaga.
Makan yang banyak di tempat selanjutnya.
- Selanjutnya kita makan apa? - Rasanya gurih.
Benar-benar sedap.
Kalau kau tidak makan ini... tunggu.
Mienya masih mentah.
Mau aku celup ke dalam sup.
[Sendok Suk Jin dirampas]
- Lezat. - Kenapa kau kejam sekali?
Tolong beri kami nasi.
Ini harus lama dididihkan ke dalam sup.
Dagingnya sangat lembut.
Biar kulihat.
- Aku lihat ini. - Itu cuma daun bawang.
Cuma daun bawang toh.
[Jae Suk tidak membiarkan Suk Jin mencicipinya]
Kenapa kau nekat sekali?
Nekat?
Apa kau marah?
[Apa aku kelihatan purus asa?]
- Apa kau marah? - Tidak.
Aku tidak marah. Aku cuma ngomong.
- Yakin? - Tentu.
Ini cocok dengan cuacanya. Aku tidak bisa mikir apapun.
- Tidak ada yang lebih baik hari ini. - Benar.
- Aku suka sup pedas. - Aku juga.
Cocok untuk ngumpul-ngumpul.
Kau benar.
Aku mau minum supaya bisa makan sup ini.
Benar.
- Aku senang kau menyukainya. - Ini butuh alkohol.
Mau tukar pikiran soal sup ini?
Mulai dari Haha.
Ini adalah hidangan untuk kedamaian dunia.
Tidak ada perang selama kita menyantapnya.
- Bagus! - Bagus!
Kita harus memuja sup ini.
Sup mie sapi pedas terlezat.
Wahai sup, aku memujamu.
- Aku memujamu. - Aku memujamu.
- Ini harus namai ini "Sup 100". - Kenapa?
Ini nilainya 100 poin dari 100.
Ini harus dinamai "Sup 100".
- Sup sapi pedas. - Lalu apa?
[Sup mie sapi pedas...]
Kau harus hidup denganku mulai hari ini.
- Apa? - Jadilah milikku.
Kayak lagu.
Jadilah milikku.
- Jadilah milikku. - Jadilah milikku.
Aku hanya cinta padamu.
- Ya. - Ya.
Ini tidak seharunya disebut "Sup".
- Ini adalah "Sup terlezat". - "Sup terlezat".
Pergilah, bahu yang beku!
Sungguh?
Aku bisa mengangkat tanganku setelah makan sup ini.
[Penuh energi]
Aku bisa meluruskan punggungku sekarang.
Tunggu.
Aku mau mencelupkan rambutmu ke dalam sup.
Ini mirip spageti.
Aku bahkan bisa makan rambutnya kalau dicelup ke dalam sup.
Selagi kalian bersenang-senang...
- Oh, waktu kita terbatas. - Kita lupa soal itu.
- Ayo. - Buruan.
- Ayo pergi ke tempat selanjutnya. - Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Ayo. - Kita tidak pakai kesempatannya?
- Pakai itu nanti. - Selanjutnya apa?
- Kita akan pakai itu nanti. - Mie soba.
- Ayo pergi sekarang. - Ayo!
Ini sungguh enak.
- Benar. - Aku sangat bangga.
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih. - Sampai ketemu.
- Terima kasih. - Sampai bertemu.
- Ji Hyo. - Aku sangat bangga.
- Tadi itu enak. - Jadi tidak dingin.
Jadi tidak dingin setelah makan supnya.
Kami keringatan.
Barusan suhunya naik.
[Jae Suk bersemangat]
Haruskah aku buka bajuku?
Tidak dingin lagi setelah makan sup.
Barusan suhunya memang naik.
- Bukan, ini karena sup. - Telingamu memerah.
- Gary. - Yakin kau tidak dingin?
- Ini karena sup. - Kalian sungguh konyol.
Aku sangat bangga.
Astaga.
- Gary, tadi itu mantab. - Apa enak?
- Enak ya? - Enak.
Dan itu sempurna untuk jadi hidangan awal.
- Aku tahu maksudmu. - Selanjutnya kita makan apa?
Ini membuatku sangat senang.
- Benar. Aku sungguh merasakannya. - Benar, 'kan Ji Hyo?
Ini membuatku sangat senang.
Apa kau sedang menggodaku?
Tidak. Apa kau marah lagi?
- Tidak. - Kau...
...tampaknya punya masalah soal amarah.
[Suk Jin didiagnosis dengan ganguan amarah]
Aku suka rencana kita. Setelah makan sup,
- kita akan makan mie soba. - Aku mau makan itu.
Aku suka mie soba.
Aku sudah kenyang.
Perutku setengahnya sudah penuh.
[Waktunya mencicipi makanan saran Gary]
(Apgujeong)
[Mie soba dan irisan daging babi, Apgujeong-dong]
Oke. Mari makan!
Ayo. Di sini.
- Kita akan pergi ke tempat bagus. - Ayo turun.
[Mereka benar-benar bersemangat]
- Itu mie soba. - Wow.
Di sini.
Aku suka episode spesial hari ini.
Ini dia.
Disinilah kita akan melakukan "Dua kali".
- Halo. - Hai.
- Ayo duduk. - Di sini aromanya enak.
- Astaga. - Ini dia tempatnya.
Apa kita pesan?
- Kalian cepat sampai di sini. - Buruan!
Di sinilah kita akan melakukan "Dua kali".
Apa itu "Dua kali"?
Ini adalah tempat yang disarankan Gary.
- Benar. - Ya.
Dia jadi percaya diri setelah sup mie sapi pedas itu?
- Bukankah tempat ini terkenal? - Ya.
- Apa ini? - Aku akan menyimpan...
[Aku akan menyimpan irisan daging babi di tengah]
- Oke. - Apa ini?
- Ada tujuh potong. - Oke.
Ada tujuh nomor di bahah tiap potongnya.
Satu dari kalian harus memilih satu potong.
Berapapun nomor yang muncul,
kalian harus memesan dua kali lipat porsi nomor yang tertera.
Kalau muncul 2, kita harus pesan 4 irisan daging.
- Kita harus makan empat. - Kita harus berbagi.
- Diatas 3 bagus juga. - Ayo pilih di bawah 3.
- Suk Jin yang akan memilih. - Baik.
- Dia tidak makan sebelumnya. - Dia itu tidak beruntung.
- Apa sih yang terburuk? - Tujuh.
- Itu yang paling buruk.
- Kurasa 3 boleh juga. - Kita harus makan.
3 bagus tuh.
Benar.
[Dia memilih satu[
[Nomor berapakah...]
[yang keluar?]
- Apa ini? - Empat.
- Jadinya 8. - Itu 8 pesanan.
- Suk Jin hyung bisa makan banyak. - Benar.
- Leh ugha. - Kita bisa makan 8.
- Okelah. - Kau bisa dapat dua.
- Kau tidak makan sebelumnya. - Pilihan yang bagus.
Kita tidak punya waktu banyak.
- Kita harus pergi. - Kita makan 5 mie.
- Pesan 5 mie soba. - Dan 3 irisan babi.
Tolong 5 mie soba dan 3 irisan daging babi.
- Pesan 5 mie soba dan 3 irisan daging. - Eh, hyung.
Tidak ada yang bilang begitu sekarang ini.
- Siapa yang begitu? - Memangnya kenapa?
Itu tidak keren.
[Ini memalukan]
Kau tahu cara mengatakan 2 jjolmyeon dan 2 ramyeon?
- Tentu. - Gini, "Jjoljjol, rara".
[Itu sih sekolahan jadul]
- Apa? - Jadul banget.
- "Jjoljjol, rara". - Astaga.
Tteokbokki 1, jjolmyeon 2 dan ramyeon 2 itu...
"Tteok, jjoljjol, rara".
[Memalukan]
Makanannya siap.
- Astaga. - Kelihatannya enak.
[Ini dia irisan daging babinya]
- Terima kasih. - Pasti lezat.
- Kalian berdua bisa berbagi. - Oke.
Kami pesan 3 irisan daging babi.
Kita pesan 5 mie soba.
[Ini maknyos]
- Bagaimana? - Enak.
[Ini enak]
[Mie soba sudah jadi]
Bisa beri kami sup lagi?
Di sana.
- Mantab. - Enak.
Kau mau menghangatkannya?
[Terlihat lezat]
- Kelihatan enak, 'kan? - Astaga.
Terima kasih, Gary hyung.
- Makasih. - Makasih.
- Ayo makan. - Nikmatilah.
[Mienya kelihatan enak]
Ini menakjubkan.
- Wow. - Ini sangat enak.
[Dia menyeruputnya]
Sudah lama tidak makan ini, tapi rasanya masih sama.
[Mie soba dingin enak dimakan saat musim dingin]
Ini beneran maknyos.
Aku bisa makan ini meski sudah kenyang.
Ini enak sekali.
[Dia menyedot mienya]
Mie dan irisan daging dimakan bersama sungguh enak.
- Sungguh? - Iya, 'kan?
Sayurannya juga enak.
Kalian punya 9 jam dan 38 menit tersisa.
Apa kami bisa gunakan kesempatan sekarang?
Kesempatan yang kalian pilih sekarang...
akan digunakan di babak selanjutnya.
- Kita lakukan di Geumho-dong. - Oke.
Gunakan saja kesempatannya.
- Apa? - Pertama, aku harus...
...ke toilet saat tiba di rumahmu.
Ah, hyung.
[Dia ngomong apa?]
Kita pakai kesempatannya.
- Biarkan kami pakai toiletmu. - Toilet di sini lebih baik.
Ini benar-benar bagus soalnya...
aku harus mampir dulu ke rumahmu.
Aku harus menguras perutku dan mulai makan lagi.
Aku tidak suka toiletku dipakai orang lain.
- Aku mau pakai sendiri. - Kau dan aku pergi barengan.
- Kita ini sempurna. - Kenapa?
Aku suka melakukan itu di rumah orang lain.
Dia suka itu.
[Kwang Soo tercengang]
Itulah caraku.
- Ini enak. - Gurih.
- Kita harus beri komentar. - Ya.
Gary duluan.
Mie soba itu seperti cinta.
Sungguh?
Karena tahu caranya memainkan game.
[Mie soba seperti cinta]
- Benar. - Oke.
- Giliran Kwang Soo. - Oke.
[Dia merasa tertekan]
[Dia melirik pada yang lainnya]
- Kwang Soo. - Apa kau bisa memikirkan sesuatu?
[Aku mau tahu apa yang kau pikirkan]
Siap-siap tabok.
Mie soba adalah...
[Mie soba adalah...]
[Haha menampar Kwang Soo]
- Apa barusan? - Kau belum selesai?
- Dia belum beres. - Kurasa gigiku...
mau copot.
- Maaf. - Ini gigiku atau nasi?
Harusnya kau menamparnya setelah dia selesai.
Maaf, aku sungguh tidak tahu.
- Oke. - Mie soba itu...
- Seperti sebuah tato? - Kenapa?
[Mie soba seperti sebuah tato]
- Kenapa? - Gak tau.
[Aku tidak tahu]
[Jadi kau asal bicara untuk menghindari tamparan?]
- Aku tidak bisa jelaskan kenapa. - Oke.
- Haha selanjutnya. - Tadi kubilang...
sup mie sapi pedas adalah sup perdamaian dunia.
Mie soba adalah...
- peperangan. - Kenapa?
[Kwang Soo menyiram air]
[Dia membalaskan dendam]
Apa maksudnya, perang...
di hari indah seperti ini?
Apa menurutmu tadi itu keterlaluan?
Hey. Jangan lebay.
[Giliran Suk Jin]
Pertama,
ini menggodaku.
- Bukan begitu caranya. - Salah tuh.
Harusnya satu kalimat.
- Harusnya kau percepat. - Harusnya satu kalimat.
Mie ini menggodaku.
- Kurasa itu tidak bisa. - Kenapa tidak?
- Coba lagi. - Bagaimana kalau kenangan dari cinta pertama?
Yah, itu agak...
Itu terlalu samar.
Kau bilang tidak untuk semuanya?
- Iya, 'kan? - Apa kau marah?
Tidak!
[Aku tidak marah]
Aku tidak marah!
[Ini adalah usaha yang keempat]
Mie soba bagaikan...
- kacamatanya Jae Suk. - Kenapa?
Karena itu menutupi rasa malu.
Aku tidak memalukan.
[Aku tidak malu]
[Aku ganteng dan aku bangga]
Kau ngomong apa sih?
Aku jadi marah.
[Dia mulai merasa marah]
- Dia marah. - Tidak.
Saat Suk Jin hyung marah bibirnya begini.
Tidak, aku tidak marah.
- Kita tidak punya waktu. - Kau harusnya mencoba.
- Aku? - Ya.
- Mie soba... - Semuanya bersiap.
Semuanya siap.
[Sudah kubilang mie soba itu peperangan]
[Air]
[Acar lobak]
Bukankah ini sudah keterlaluan?
Aku akan membuatnya berhasil.
- Oke. - Ayo.
- Siap. - Tunggu.
- Kalau... - Ya?
- Biar aku bicara sesuatu. - Oke.
Kalau ada seseorang menyerangku meski aku berhasil,
- akan kuserang balik. - Okelah.
[Kita lihat bagaimana Jae Suk melakukannya]
- Bersiap. - Kau harus lakukan yang lebih.
- Tunggu. - Apa ini?
- Astaga. - Kau mau lakukan itu...
- di situasi begini? - Kau harus...
- ...mengatasinya. - Memang kau bisa?
- Harus. - Aku bisa lakukan.
- Ya, kau bisa. - Aku bisa.
Mie soba...
kau sungguh cantik, cantik.
[Kau sungguh cantik, sangat cantik]
[TABOK]
[Kwang Soo dan Haha menyiramkan air pada Suk Jin]
Hey!
- Maaf. - Hey!
Beraninya kau?
- Aku salah. - Benar-benar!
- Maaf. - Maaf.
- Apa kau sengaja? - Tidak.
Bego!
[Aku kehilangan targetku]
Aku tidak sengaja.
- Aku juga. - Maaf.
- Maaf hyung. - Aku tidak sengaja.
- Kau sengaja!
- Aku salah. - Apa kau marah?
- Maafkan aku. - Kau marah?
- Apa kau marah? - Tidak.
- Aku kehilangan targetku. - Lihat ini.
Lihat ini.
- Aku sangat marah. - Apa kau marah?
Tidak.
Aku tahu, dia tidak akan marah.
Kita akan pergi ke restoran yang dipilih, 'kan?
- Ya. - Oke.
Apa kalian mau gunakan kesempatannya sekarang?
- Tidak. - Tidak sekarang.
- Ya. - Tidak.
- Kita harus gunakan itu di Jejudo. - Benar.
- Ayo pergi ke Geumho-dong. - Yuk.
Kita harus pergi kesana.
Soalnya aku mau ke toilet.
[Aku harus mengurusi sesuatu]
- Ayo. - Oke.
- Ayo! - Kita harus pergi dengan Kwang Soo.
- Ayo. - Tunggu.
Kalian tidak pernah tanya pendapatku.
Restoran enak yang kutahu...
Kenapa itu jadi di rumahku?
Itu adalah rumahmu.
- Pendapatmu tidak penting. - Itu rumahku.
- Saran siapa? - Bukankah itu enak?
- Sangat enak. - Jadi kita pergi ke rumahmu.
Pilihanku adalah rumahmu.
[Tujuh sendok]
[Mereka sedang dalam perjalanan menuju rumah Kwang Soo]
Kita harus lakukan semuanya di rumahku, 'kan?
Ya.
[Mendesah]
Aku akan pindah ke rumah orang tuaku.
Aku tidak bisa hidup begini.
Aku tidak tahu...
bagaimana reaksi terhadap...
seseorang yang datang ke...
ke rumahku untuk pakai toilet.
Cuma kau yang berpikir rumahmu adalah tempat pribadimu.
Kita bisa makan ayam kalguksu di Geumho-dong dan...
pergi ke pulau Jejujo menggunakan kesempatan.
Pergi ke Muan adalah masalahnya.
Kita mungkin akan dapat kesempatan yang lebih mudah.
- Kita bisa menghapusnya. - Ya.
Bukankah lebih baik menghapus...
- ...Muan ketimbang Pulau Jejudo? - Muan lebih baik.
Harusnya kau senang aku pilih rumah Kwang Soo.
Serius, itu pilihan yang bagus.
[Ayam kalguksu, rumah Kwang Soo]
Apa tempatnya terkenal?
Aku tahu tempat ini.
Kenapa kau pilih kemari?
Sejujurnya, aku tidak bisa ingat...
...nama tempat seafood kalguksu.
Tapi kenapa kau pilih rumahku?
- Lihat. Itu sebuah game. - Apa itu?
Apa?
Ini sebuah game.
- Apa ini? - Kalau kami lakukan, apa bisa dapat waktu tambahan?
Opsi yang dipilih adalah...
- "Itu untukku". - Benar.
Tutup mata kalian. Barang siapa melompati tongkat panjang...
...tanpa terjatuh, bisa makan kalguksu.
- Sungguh? - Kalau aku gagal, aku tidak bisa makan?
Siapapun yang gagal tidak bisa masuk rumahku, 'kan?
[Aku akan berhasil]
- Jong Kook. - Ya?
[Jong Kook yang pertama]
- Mulailah. - Ini akan sulit.
[Dia berjalan maju dengan mata tertutup]
Bagaimana mungkin?
- Apa itu mungkin? - Bagaimana bisa?
Jalan lurus.
- Terus. - Lurus.
- Dua langkah lagi. - Kau harus melewatinya.
Lewati. Bagus.
[Mengambil langkah besar...]
- Wow. - Astaga.
[Haha juga berhasil]
- Jalan. - Begitu. Langkah besar.
- Langkah besar. - Aduduh.
[Semua orang berhasil supaya bisa mengunjungi rumah Kwang Soo]
- Begitu. - Oke.
[Bahkan Jae Suk berhasil melompatinya]
Astaga.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini terlalu gampang, 'kan?
- Ya. - Ya.
[Jae Suk membuat lelucon]
Berhenti di sana.
Kau sudah dekat sekarang.
Kau harus ambil langkah besar. Yang besar.
Buat langkah besar.
- Kau di sana. Kau menyentuhnya. - Geser sedikit ke kiri.
- Tidak, tidak.
[Berjuang]
[Apaan ini?]
- Kemari kau. - Apa kau marah?
Ya, aku marah.
[Ya, aku marah]
[Tampaknya dia bisa jatuh sakit karena amarahnya]
Astaga.
Ya, aku marah.
- Dalam 1, 2, 3, 4... - 3, 4...
- Lebih tinggi. - Nah, gitu.
Begitu. Lebih tinggi.
[Nyaris saja, tapi dia berhasil]
- Apa aku berhasil? - Berhasil.
Kalian bisa masuk dan memesan makanan yang ingin kalian makan.
- Sungguh? - Tidak bisa pesan lebih dulu?
- Kalau kita lihat waktunya... - Mereka membuat masakan enak.
- Benarkah? - Kecap asinnya mantab.
Dimana lagi?
[Dimanakah apartemen Kwang Soo?]
Yang menarika adalah semua staff tahu dimana Kwang Soo tinggal.
- Lewat sini. - Ke sini.
Aku tinggal di sini 2 tahun dan kita sudah syuting di sini 6 kali.
[Melakukan syuting 6 kali selama 2 tahun, itu pasti semacam lokasi syuting]
- Kau melakukan acara langsung juga, sekali. - Bagaimana kalian tahu ini arahnya?
[Bagaimana kalian bisa tahu ini arahnya?]
Bagaimana kalian tahu?
[Para staff tahu jalan memotong]
- Mereka ke sini beberapa kali. - Mereka hafal arahnya di luar kepala.
Astaga, rumahmu.
Bagaimana kau bisa tahu arahnya sendirian?
[Akhirnya mereka masuk ke apartemen Kwang Soo]
- Pintu depan... - Kalian semua tahu kode pintunya, 'kan?
- Kalian semua tahu kodenya, 'kan? - Biar kulakukan.
- Karena pemiliknya di sini. - Tuan rumah di sini.
Aku juga tahu kode pintunya.
[Kwang Soo membukakan pintu]
Ini benar-benar...
Aku antrian kedua ke toiletnya.
Aku antrian setelahmu, hyung.
Rumahmu kelihatan lebih baik.
Kwang Soo.
[Musim gugur lalu,]
[mereka mengadakan kejutan syukuran rumah baru]
[Kejutan!]
- Ini pesta pindahan rumah. - Halo.
Kwang Soo, apa kau tidur di sana?
Aku harus mencarinya di sini.
Cari apa?
Apa ini?
Kau pikir sedang berbuat apa?
Apa yang kalian lakukan?
Semuanya, enyah.
[Tempatnya masih sangat asing saat itu]
[Sekarang jadi sangat tidak asing]
Aku bahkan tidak kaget lagi.
[Sekarang jadi sangat terkenal]
- Pemandangan di atas sini bagus. - Tampak mendingan dibanding tahun lalu.
- Maaf? - Apa kalian membeli ini?
- Ya, tadi. - Pertama-tama,
aku mau pakai toilet, Kwang Soo.
Oke, hyung.
- Ada seseorang di ranjang. - Apa yang kau lakukan?
[Ada seseorang di ranjang?]
Seseorang di ranjang.
Berhenti bicara ngawur.
Beneran.
Lihat, seseorang sedang tiduran di bawah selimut.
[Apa itu yang di atas ranjang?]
- Kaget aku. - Aku juga.
Aku juga kaget.
Kau mengejutkanku.
[Itu adalah tumpukan bantal]
Kupikir seseorang ada di bawah selimut.
[Kwang Soo, tolong rapikan kasurmu]
Kenapa kau biarkan seperti itu?
Entah. Aku sangat sibuk pagi hari.
- Kau jadi sangat bebas. - Oppa.
- Ya?
Boleh aku duluan?
Iya, pakailah dulu.
[Tunggu sebentar]
Rumah ini aromanya berbeda.
[Rumahnya beraroma beda]
Apa?
Itu lilin wewangian.
Tolong secepatnya.
- Ya, terima kasih. - Kwang Soo.
- Aku benar-benar punya... - Hyung.
hidung yang sensitif.
Itu karena lilin wewangian.
Tercium seperti dia punya seorang cewek.
- Tidak benar. - Aromanya seperti parfum cewek.
Itu karena lilin wewangian.
[Sudah kubilang, itu bukan cewek tapi lilin]
Berhenti bicara ngawur.
[Berhenti bicara ngawur dan makanlah ayam kalguksu-mu]
- Beneran. - Ya sudah kalau gitu.
- Itu karena... - Apa yang sedang kau pasang?
Apa yang sedang kau padang?
[Tempat ini seperti lokasi syuting]
- Kita tidak punya banyak waktu. - Apa kau mau renovasi tempat ini?
Apa ini?
- Kau mau renovasi tempatnya? - Kelihatan bahaya.
Apa yang kau lakukan?
- Aku kembali. - Baiklah.
Kwang Soo, apa kau sudah pesan ayam kalguksunya?
Sudah.
Suruh cepat-cepat. Kita cuma punya waktu 8 jam 30 menit.
- Kau benar. - Kita dalam masalah.
[Kemarilah, ayam kalguksu]
Apa perlu kita pesan sekarang?
- Kita sudah memesannya. - Sudah kok.
- Sudah dipesan? - Sudah.
[Teriakan]
[Sebuah teriakan terdengar di tengah kesunyian]
- Dia melahirkan. - Hyung.
Kau bisa lakukan itu di tempat berikutnya.
Astaga.
Dia selalu meninggalkan sesuatu.
Apa ini pertama kalinya dalam beberapa bulan?
[Teriakan apa itu?]
Aku ketiduran.
- Apa? - Aku ketiduran.
[Ini sungguh hangat dan nyaman]
- Kenapa kau lakukan itu? - Hangat sekali di sini.
[Dia sangat puas]
Aku suka rumah ini.
[Apa maksudmu?]
- Oppa. - Kau ini ngomong apa?
- Jangan tutup pintunya. - Ayolah.
- Gary hyung. - Kenapa?
Ini tidak seperti pikiranmu.
[Jangan cemas]
Kwang Soo, di rumahmu bisa keluar loh.
Tempat ini surganya BAB.
[Ini adalah surganya BAB]
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau namai rumahku seperti itu?
Aku menamakan tempat ini...
sebagai tempat suci kami untuk sembelit.
Asosiasi Sembelit akan segera menghubungimu.
Kau ditetapkan sebagai Menejer dari tempat suci ini.
[Kwang Soo ditunjuk sebagai menejer dari tempat suci sembelit]
Kau telah ditunjuk.
Tidak, tempat ini tidak ada hubungannya denganyang begituan.
[Bel pintu berbunyi saat itu]
- Di sini. - Di sini.
- Cepat juga. - Pemandangannya sangat bagus.
[Ayam kalguksu di sini]
Pemandangannya sangat bagus.
Bagus, 'kan?
Siap-siap untuk pergi.
[Bersiap untuk pergi]
Kalau begitu bawa makanannya.
Ini seperti rumah pengantin baru.
- kwang Soo. - Kalian seperti suami istri.
Bisakah kita syuting "We Got Married" di sini?
Kenapa harus di sini?
Kenapa juga rumahku seperti rumah pengantin baru?
Aku tahu tempatnya.
Ya, sempurna.
Yuk, syuting di sini.
- Halo - Halo.
Ini pesanan Anda.
Kami benar-benar makan dengan lahap.
- Terima kasih. - Silakan dinikmati.
-Terima kasih. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Saya yang menyarankan tempat ini.
- Jae Suk suka ini. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kuharapkan yang terbaik. - Terima kasih.
- Kalian berdua siapkan ini. - Baik.
Syuting kecil WGM.
[Gary dan Ji Hyo diberikan ayam kalguksu]
- Kalau ini sungguhan.. - Sayang?
Kuharap bisa melihat versi seriusnya nanti.
[Ini dia ayam kalguksunya]
Supnya banyak.
Bukankah ini pertama kalinya kau lakukan ini?
[Mesra-mesraan]
- Tentu aku pernah lakukan ini sebelumnya. - Benarkah?
[Saat mendidih, siap dimakan]
Bukan tempat lain tapi kau harus makan ini di rumah kwang Soo.
- Siapa yang menulis Pulau Jejudo? - Tapi...
- Haha. - Aku juga suka Pulau Jejudo.
Tapi hari gini, kau harus tahu lebih baik.
Lihat siapa yang sedang bicara.
- Apa? - Jadi kau menulis di rumahku?
Lihat, Kwang Soo.
Rutenya sangat sempurna.
Pertama, di Samseong-dong, lalu Apgujeong, lalu Geumho-dong.
- Lalu Pulau Jejudo. - Berhentilah pergi ke toilet.
Kenapa lama sekali?
- Touch. - Berapa kali kalian cebok?
[Haha masuk berikutnya]
- Lihat. - Berikan 30 dolar saat kau pergi.
Kenapa kalian pesta di toilet rumahku?
Harusnya kau biarkan pintunya terbuka
Jadi saat rekan-rekan kita datang, ...
mereka bisa pakai toiletnya.
Mereka pasti dengar...
soal gosipnya.
Inikah toilet Kwang Soo yang terkenal itu?
Siapa berikutnya?
[Aku merasa segar kembali]
Kwang Soo,
kau suka 'kan kedatangan tamu?
[Bukankah kau suka kedatangan tamu?]
Benar?
Bukankah senang didatangi tamu?
Aku hampir lupa ini adalah rumahku.
[Betapa senangnya punya tamu?]
Rumah ini pasti dipenuhi banyak orang.
- Aku lihat kau pergi seperti ini. - Gary.
Ji Hyo sangat baik.
[Dia tampak sopan]
- Supnya sudah siap. - Sudah siap.
Ini...
Semuanya,
nikmatilah makanan yang kusarankan.
- Wow. - Oke, ayo!
Ini pasti sangat lezat.
Nikmatilah.
- Duduk. - Lihat ini.
- Ada seekor ayam di dalamnya. - Meski tidak banyak lemak...
Beberapa hari yang lalu,
- Sini duduk. - Adalah ultahnya Suk Jin hyung.
Kami tidak menyiapkan kado untuknya, makanya kami semua patungan...
dan menyiapkan sebuah kado untuknya hari ini.
Selamat.
Selamat ulang tahun,
- Selamat ulang tahun Suk Jin hyung sayang, - Kau mau berikan itu padanya?
- Mau diberikan sekarang? - Selamat ulang tahun.
Tidak usah, ah.
Kejutan.
Kami minta maaf kalau kami ketinggalan,
- jadi kami menyiapkan sebuah sarung tangan oven. - Belakangan ini cukup dingin.
Cobalah.
[Sebuah sarung tangan oven diambil dari dapur Kwang Soo]
- Pasti dingin. - Kau harus pakai.
Pakailah.
[Leluconnya berhasil]
Cobalah.
- Kupikir betulan. - Wajahnya merah.
Aku sungguh berpikir ini betulan.
- Cobalah. - Ayo, coba.
Hyung, cobalah. Kami semua patungan untuk beli ini.
- Kau harus pakai sepanjang hari. - Pakai seharian penuh.
Apaan ini?
[Sebelah sarungnya sudah gosong]
- Selamat ultah yang terlambat. - Ini sungguh mengharukan.
[Inilah pesta ulang tahun mengharukan sesungguhnya]
- Aku sungguh mengira... - Hyung pikir beneran...
- Wajahnya sangat merah. - Ini benar-benar...
Jangan lakukan ini lagi.
Aku cemas bagaimana menanggapinya.
- Ini sangat lezat. - Bukan main. Gurih.
- Kita terus saja makan mie. - Tiga kali berturut-turut.
Haha, yang lucu adalah aku masih punya ruang lebih.
Kita punya ruang lebih.
Ini dada ayam untuk Jong Kook oppa.
Akan kumakan.
[Sekarang karena mereka kekenyangan, mereka menjadi kekanakan]
- Sepertinya enak. - Nikmatilah.
- Sepertinya enak. - Pasti ada paha di sini.
Bagaimana mienya?
- Enak. - Dimasak dengan baik.
[Mereka menikmati ayam kalgusu]
Aku sangat kenyang.
Ini yang terbaik.
Ini cuma enak dimakan di rumah Kwang Soo.
- Aku maksudmu. - Tahu 'kan maksudku?
- Berapa banyak paha ayan yang kau makan? - Dua.
Memang cuma ada dua.
Bagaimana bisa kau makan semua tanpa bertanya?
- Harusnya kau menawari. - Mau, nih?
- Makanlah. - Mau satu?
Oke.
Aku tidak enak memakannya.
Astaga...
Apa kau marah?
- Iya, 'kan? - Kau marah?
- Dia marah. - Aku cuma merasa tidak enak.
Apa kau marah?
Kenapa kau marah karena hal itu?
Jong Kook, aku sungguh tidak enak. Kau makanlah paha ini.
Aku sungguh tidak enak.
- Tidak nyaman. - Makan sajalah.
Tidak usah. Aku tidak makan itu.
Ya sudah, kumakan.
Tak apa? Kau mau paha?
Tidak usah.
Katakan saja. Jae Suk?
- Aku tidak mau. - Okelah.
- Ini enak sekali. - Enaknya.
Kita sudah selesai.
Ayo pilih kesempatan.
- Kesempatan menghapus yang terbaik. - Ayo hapus Pulau Jejudo.
[Kesempatan menghapus yang terbaik]
- Ji Hyo. - Entah. Aku cuma pilih saja.
- Oke. - Kerja bagus.
Apa ini?
Itu pasti baik.
Kesempatan berpisah!
Itu bagus.
Kau hebat.
Jadi kita harus pergi ke Pulau Jejudo.
Kita harus pergi ke Pulau Jejudo.
Siapa yang mau pergi?
Kita pilih siapa yang pergi.
- Kita beneran pergi? - Pilih siapa yang pergi.
- Pilih. - Yang adil.
Akan kutandai 2 sumpit. Beri aku satu lagi.
- Aku selalu terpilih. - Aku juga.
Angkat tangan yang mau pergi.
Biarkan relawan yang pergi.
Kita lihat apa ada yang mau jadi relawan.
Mungkin ada seseorang yang mau pergi, 'kan?
Baik, semuanya.
Kita akan pilih dua orang yang pergi ke Pulau Jejudo.
- Jangan dilihat dulu. - Oke.
Kumohon...
- Aku tidak tahu. - Jangan dilihat dulu.
- Ada di dalam. - Kau mungkin tahu.
Aku cuma akan pilih satu.
Mau periksa bersama?
Kurasa aku yang pergi.
- Aku juga tidak tahu. - Jangan lihat.
Jangan lihat.
Kapan kita pergi kesana?
[Pulau Jejudo bagus, tapi akan sangat melelahkan]
- Aku sungguh tidak mau pergi. - Kuharap bukan aku.
Aku yang terakhir.
Kumohon.
Aku takut sekali naik pesawat terbang.
- Ayo periksa satu per satu. - Aku duluan.
Kumohon!
[Bagaimanakah nasib Gary?]
Ini dia!
Ada sesuatu?
- Itu dia. - Tertulis Pulau Jejudo.
Yes!
- Yes! - Sekarang, satu sudah keluar.
- Kumohon. - Suk Jin hyung selanjutnya.
[Suk Jin lolos]
Tidak ada di sini.
- Lanjut Jong Kook. - Ini sih gila.
Kenapa aku pilih yang itu?
Dan kau yang pertama ambil.
[Jong Kook juga lolos]
- Tidak ada? - Ketawamu lebar juga.
- Pasti itu Haha. - Tidak ada.
Tidak ada! Yes!
- Tidak ada. - Mungkin itu aku?
Kalau Ji Hyo terpilih, artinya dia bersama Gary.
Dalam 1, 2, 3.
- Tidak ada. - Tidak ada.
- Hey... - Satu di antara mereka.
Periksa barengan.
- Astaga... - Ini gila.
1, 2, 3.
[Siapakah orang yang akan pergi ke Pulau Jejudo?]
Tiga.
[Ji Hyo terpilih]
- Siapa? - Ji Hyo.
Aku pergi dengan Ji Hyo!
- Ji Hyo? - Serius?
- Aku merinding. - Beneran Ji Hyo?
Chen Bolin,
Kau keluar.
Kalian ditakdirkan bersama.
Hentikan!
[Gary dan Ji Hyo akan pergi ke Pulau Jejudo!]
Ayo Ji Hyo.
Ayo pergi ke Jejudo dan cari udara segar.
Aku tak pernah mengira akan pergi ke Pulau Jejudo bersamamu.
Aku sudah menduganya.
Aku sungguh tidak mengira akan terpilih.
Ini gila.
[Mereka ditakdirkan bersama]
Aku tidak pernah mengira...
...kita akan pergi jalan-jalan seperti ini.
Aku tahu, 'kan?
Ini...
gokil.
[Para kru sangat serius]
Apa yang harus kami lakukan?
Pulau Jejudo sedang bersalju.
Sungguh? Jangan katakan pada mereka.
- Itu bahkan lebih baik. - Bukan begitu.
Mungkin mereka akan pergi ke Pulau Jejudo...
dan saling jatuh cinta.
Mereka akan jatuh cinta setelah 6 tahun.
Ini kesempatan dari surga.
Gary hyung tak seharusnya melewatkan kesempatan ini.
Ada banyak orang yang terjebak di Pulau Jejudo.
Mereka terjebak?
Karena badai salju,
penerbangannya dibatalkan, dan mereka terjebak selama 3 atau 4 hari.
Kalau kita terjebak selama 3 hari di sana, bagaimana?
[Kalau kita terjebak selama 3 hari di sana, bagaimana?]
Apa maksudmu?
Sudah lama sejak aku bilang itu. Apa maksudmu?
[Apa maksudmu soal itu?]
Toh kita akan pergi ke sana, ayo senang-senang.
Ya. Pikirkan saja kalau kita sedang jalan-jalan.
Cari udara segar di Jejudo.
Tempat dimana tak ada seorangpun,
Tapi sangat menarik karena Gary dan Ji Hyp yang berangkat.
- Itu tidak mudah. - Ya.
Benar-benar tidak mudah.
Apa kemungkinannya?
Itu dua-tujuh.
Benar. Tidak terlalu besar.
Bagaimana peluang Ji Hyo dan Gary pergi ke Pulau Jejudo?
Kemungkinannya sangat kecil.
Apa kau marah?
Kenapa kau...
- Kenapa kau tidak minta bantuan? - Aku tidak bisa bilang apapun padamu.
Kau kecanduan amarah.
Kurasa kau punya masalah mengatur amarah.
[Aku tidak tersenyum sekarang]
Kita sampai!
Ayo ke Pulau Jejudo.
[Mereka sudah dapat tiket pesawat]
Bisa tidak kita bawa kamera sendiri?
Apa kalian harus mengikuti kami?
[Astaga...]
Ini sangat tidak nyaman.
Kenapa merasa tidak nyaman? Mereka adalah tim kita.
Para kru harus istirahat.
Kita harus rekam sendiri. Tidak ada masalah soal itu.
[Kru ini sangat usil]
Penerbangan terakhir jam 9:30 siang.
Ini jam 9:15 siang.
Benar.
Ayo pergi bersama.
- Cuma kita berdua. - Cuma kita berdua.
- Mari lupakan semuanya. - Mari lupakan semuanya.
Ayo membajak ladang.
Dan menanam jeruk bersama.
Kau bilang kita harus menanam jeruk bersama.
Kalau kau sungguh,
merasa kesepian,
[Dia girang]
Boleh aku ambil baju renang?
- Kita bisa membelinya. - Oke.
- Kita tak usah bawa apapun. - Aku sangat senang sekarang.
Kenapa kau senang?
[Dia terlalu senang]
Aku bisa pakai baju renang segituga.
[Dia mengakuinya]
[Dia terlalu senang]
[Perjalanan seperti apa yang sedang menunggu mereka?]
[Mereka berdua akan melihat laut Jeju bersama]
[Mereka bisa berkendara di sepanjang pantai dan menunggang kuda]
[Jejudo, tunggulah kami]
Dah, oppa.
Tidurlah.
Bukankah terlalu cepat bilang dadah?
Setidaknya kau harus tunggu...
sampai tanda sabuknya mati. Ini terlalu cepat.
Kurasa kau akan begitu bahkan saat bulan madu.
Dah, Sayang.
Kita sampai.
Ayo.
[Kelima member tiba di restoran selanjutnya]
[Itu restoran barbecue yang disarankan Jong Kook]
[Berlokasi di Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul]
Ini berat.
[Mereka akan makan satu pesanan daging barbecue]
Pertama Jong Kook, kedua aku,
ketiga Haha dan keempat Kwang Soo.
Duduklah sesuai urutan.
Oke.
[Mereka duduk sesuai urutan]
Jae Suk apa kau lapar? Atau sudah kenyang?
Aku kenyang.
[Semua orang sudah kekenyangan]
- Melihat panggangannya, - Terima kasih.
- aku jadi lapar lagi. - Saat kau melihatnya,
kau akan berkata, "Inikah?"
- Inikah? - Pastinya enak.
Satu pesanan terlalu sedikit.
- Itu satu pesanan? - Akan kumakan sendiri.
- Tidak usah ah. - Tidak.
- Biar aku makan. - Itu bagian apanya?
- Aku mau makan. - Tunggu.
- Jong Kook menyukainya. - Itu 'kan daging.
- Ini bukan soal kesetiaan. - Ini kebalikannya.
Dia bisa makan semuanya sendirian.
Kau tahu aku tulis daging sebagai makanan sehat kesukaanku, 'kan?
Aku yakin kita bisa makan satu potong tiap orang.
- Kau harus biarkan aku makan juga. - Aku bisa makan semua sendiri.
- Aku juga. - Aku juga.
Inilah kehidupan.
[Dia punya semua wewenang]
Ambilkan aku minum.
Ambilkan.
Aku merasa mabuk meski tidak bisa minum.
- Astaga... - Kelihatannya enak.
Ini berlawanan.
Akan kumakan bagian yang rendah lemak.
[Mereka cuma menatapi dagingnya]
Tampaknya lezat.
- Kau cuma mau makan itu? - Tidak.
Astaga, dia mau makan semuanya.
Kenapa kami ngelihatin kau makan?
Kudengar kau itu orangnya baik.
Ya.
Maka kau harus pertimbangkan yang lain.
Kulakukan ini karena mungkin ini terlalu sulit bagi kalian.
- Jangan cemas. - Makanya aku makan ini.
Ini bikin aku gila.
- Kelihatannya enak. - Kekenyangan sih bukan masalah.
Ayo bikin kepanjangan kata dari kata "Daging/Sogogi".
Mulai dari So.
Sogogi Joha/Aku suka daging.
Lanjut Haha.
Kenapa?
[Dia tereliminasi pada bait pertama]
- Aku punya karangan. - Tapi awalannya itu...
Aku sudah punya persiapan.
Awalannya sungguh mengerikan.
[Sudah cukup]
Aku tidak mau dengar lagi.
Akan kubuat yang lainnya.
- Tolong beri katanya. - Aku tidak mau dengar.
- Tolonglah. - So.
Sogeumjaengi annyeong/Dadah angang-angang.
Goseumdojhi ppai ppai/Dadah landak.
- Gi. - Ki Seong Yong phaithing/Semangat Ki Seong Yong
Kenapa?
[Dia membuka usia baru dengan sebuah kepanjangan kata]
Aku berhasil.
"Sogogi. Dadah angang-angang."
Sudah matang.
- Setengah mentah itu sempurna. - Astaga.
Ngapain juga kita melihat dia makan?
- Kelihatannya enak. - Aku mulai merasa tidak enak.
Aku senang cuma melihatnya saja.
Enak ya?
Apa itu lezat?
[Aromanya fantastis]
Harus ya wajahmu dibuat begitu?
Kenapa kau lakukan?
Bukankah kita satu tim?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menggoda kami?
Kau bahkan memejamkan matamu.
Kalau saja bukan Suk Jin hyung setelah aku.
Akan kusisakan beberapa daging kalau saja bukan giliran Suk Jin hyung.
Aku harus menghabiskan semuanya.
- Apa maksudmu? - Kau ada sesuatu denganku?
Apa kau akan sisakan beberapa kalau setelahmu itu Haha?
Pasti.
- Kalau aku? - Tentu.
- Kalau aku bagaimana? - Bukan untukmu.
[Bukan untukmu]
Tentu saja tidak.
Ngapain tanya?
Berhenti memasak.
Kau mau lebih banyak?
[Dagingnya hampir habis]
- Berhenti tidak ya? - Kau tidak boleh lakukan ini padaku.
Bicara apa kau?
Benar. Hyung itu orang baik.
Dia sedang memanggang untuk kita semua.
Dia memanggang untuk kita.
- Dia tidak akan makan semua. - Tentu tidak.
Tentu saja tidak.
Aku butuh protein.
[Maknyoz]
Kenapa dia buat wajah seperti itu?
[Dagingnya pasti sangat asam]
Ini sulit dipercaya.
Dia sangat kejam.
[Dia membelakakan mata untuk daging]
Bagaimana bisa ia melakukannya?
[Mengapresiasi rasa]
Ini enak sekali.
Kau mau berhenti sekarang?
Tidak.
- Tidak ada sisanya. - Hampir habis.
Tidak ada yang tersisa.
Ada 8 sisanya.
[8 potong tersisa]
Kita masing-masing dapat dua potong.
Mau makan sepotong?
Aku?
Selanjutnya giliranku loh.
Apa yang membuatmu berpikir bisa makan?
Suk Jin hyung jarang dapat hasil yang baik dalam game.
Aku berada di posisi kedua setelah sekian lama.
Tapi sepertinya aku tidak bisa makan.
Suk Jin hyung tidak bisa makan setelah semuanya.
Tepat.
Dia sangat senang saat dapat posisi kedua.
Aku yakin dia tidak akan pernah marah.
[Suk Jin tidak pernah marah]
kau benar.
Kenapa aku tidak pernah bisa makan?
- Apa kau lapar? - Benar-benar.
Kenapa aku tidak pernah bisa makan?
[Salah satu potongan terakhir masuk panggangan]
Mustahil.
- Dia tidak akan melakukannya. - Baiklah. Habiskan.
- Tidak mungkin. - Habiskan saja.
Jong Kook, makan saja semua.
Tuan, habiskan saja.
Tuan Kim, tenang.
Tuan Kim.
- Kalem. - Jong Kook, sikat saja semua.
- Jong Kook, makan saja semua. - Tidak akan.
- Tenang. - Tidak mungkin.
[Apakah yang akan terjadi pada tiga sisa potongan terakhir?]
[Salah satu sudah lenyap]
[Kau sungguh melakukan ini?]
Tinggal dua potong.
[Satu dari dua sudah habis]
Bagaimana bisa kau...
[Tidak ada sisa untuk kami sekarang]
[Potongan terakhir]
[Big Nose Hyung...]
[ini belum berakhir]
Dia akan memotongnya untukmu.
Akan kulakukan.
- Sungguh? - Aku memang mau.
Oke.
Bisa tidak jangan dipotong jadi tiga?
Aku tahu itu.
Begini?
Ini lemaknya.
Maaf. Apa yang kau lakukan?
[Dia membuang lemaknya]
Bukan begini cara main gamenya.
Aku ini pria yang setia.
[Jong Kook menghabiskan semua daging untuk anggota timnya]
Ayo berangkat ke lokasi berikutnya.
Bisa kami makan sisanya?
Ini giliranku.
[Akhirnya Suk Jin bisa mencicipinya]
Kita punya sisa waktu 5 jam.
[Waktu yang tersisa]
Aku menghemat beberapa waktu.
Rasanya enak.
Baiklah.
Kalian mau pakai kesempatan sekarang?
Iya.
- Kami pakai. - Kami punya 2 sisa tempat.
Kami harus mengunjungi 2 tempat lebih dan punya 2 sisa kesempatan.
Kita selesaikan dulu misi di Ganghwado.
Lalu pakai 2 sisa kesempatan di sana.
- Kita bisa pakai dua. - Benar.
Ayo.
- Ayo makan makanan enak di sana. - Ayo.
- Pergi ke sana dulu. - Ayo.
Kalau kita gunakan 2 sisa kesempatan, kita bisa melewatkan satu tempat.
Ide bagus. Aku sangat kenyang.
Kita akan segera makan belut.
[Sementara itu, Gary dan Ji Hyo...]
Para penumpang.
Kita baru saja tiba di bandara Internasional Jeju.
[Tunggu]
[Langitnya...]
[penuh dengan awan hitam]
Jejudo sedang mengalami musim dingin terdingin dalam 32 tahun.
Salju lebat mengalangi hampir seluruh jalanan...
dan ada banyak gangguan listrik.
Seluruh jalanan di Gunung Halla diblokir.
[Kami dikutuk]
[Tidak akan ada romantisan di Jejudo]
[Kecewa]
Aku tidak menyangka ini.
Aku juga.
- Ini tidak benar. - Sebelum kita pergi,
cuacanya bagus.
Cuacanya bagus sebelum kami pergi.
Dinginnya!
[Selamat datang di Pulau beku]
Ini lebih dingin dari Seoul.
Anginnya sangat dingin.
Oppa lihat, salju.
- Itu bersalju. - Benar.
Jejudo sedang turun salju.
Astaga.
[Bagaimana bisa ini terjadi?]
Di Jejudo sedang turun salju.
- Di sini? - Di sini. Benar di sini.
[Mereka tiba di restoran belut di Ganghwado]
Tempatnya bagus.
Aku yang menyarankan tempat ini.
Aku sudah beberapa kali kemari.
[Restoran belut Ganghwado yang disarankan Suk Jin]
Aku yang menyarankan tempat ini.
Pastinya lezat.
Tempat ini bukan main.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Kita punya 4 jam 20 menit.
- Dengan sisa waktu sedikit ini, - Kita harus buru-buru.
Ini akan jadi tempat terakhir kita.
Mari makan.
Tolong makanannya.
- Kita juga punya pilihan di sini. - Kita punya pilihan.
Untuk tempat ini,
- "Kru". - Apa ini?
Semua kru yang datang kemari,
termasuk kameramen akan makan bersama.
Sampai mereka selesai makan,
kalian tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Toh kita akan berhenti di sini.
Kami akan berhenti di sini.
- 4 jam sudah cukup. - Cukup waktunya.
[4 jam sudah cukup bagi semua orang menikmati makanannya]
Untuk kalian yang akan pergi ke tempat berikutnya,
para kru harus sudah selesai.
Tidak masalah.
- Makanlah sebanyak yang kalian mau. - Kalian bole melakukannya.
Satu kameramen akan menikah minggu ini.
Dia perlu makan banyak.
[Dia perlu makan banyak]
- Kami itu rakus. - Mau berapa ekor belut?
Apa dia sanak saudaramu?
- Bukan. - Tunggu.
Apa hidungku besar?
"Apa hidungku besar?"
Anda ingat aku?
Bukankah ini tempat yang disarankan Suk Jin hyung?
- Bukan. - Bukan.
Dia adalah pelanggan tetap kami.
Aku sering kemari.
Sebelum kaluan mulai,
minumlah beberapa sari belut.
- Tentu. - Terima kasih.
- Aku suka belut.
- Ya! - Terima kasih.
- Ini baik untuk kesehatanmu. - Tentu.
Anda tidak pernah memberikan ini sebelumnya padaku.
Aku tidak terlalu membutuhkan ini.
[Hahahahahaha]
Jangan bohong.
Aku sudah punya...
stamina yang banyak.
Ini tidak seperti aku bisa menunjukannya padamu.
[Meminum sarinya]
Aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Semua menghabiskannya.
Ini Gary hyung.
Ini panggilan video.
- Hyung. - Bro.
Oppa.
Di sini lebih dingin daripada Seoul.
Di sini bersalju.
Salju turun.
[Ngakak]
- Apa? - Turun salju.
[Apakah kalian akan pulang malam ini?]
Ji Hyo, bagaimana di sana?
Matahari sudah terbenam.
Lihat langitnya.
Tertutup awan hitam.
Lihat langitnya.
Kurasa penerbangannya akan dibatalkan.
Tidak akan.
Sampai ketemu lagi oppa.
Kami tidak akan pulang malam ini.
Tidak, sampai ketemu oppa.
- Kami tidak mau melihatmu. - Tidak mau.
Dah.
[Bahkan cuacanya pun bisa diajak kerjasama]
- Dah. - Kami tidak mau bertemu malam ini.
- Gary hyung nyengir. - Lihat Gary.
Bagus.
- Dia tersenyum sepanjang hari. - Aku tidak pernah melihatnya sebahagia ini.
Ini bagus.
[Akankan perjalanan ini membawa romantisme bagi hubungan mereka?]
Setidaknya mereka sudah selesai di Ganghwado.
Mereka berhasil tepat waktu.
Ayo kita pulang secepatnya.
Aku tambah cemas soal hukumannya.
Kwang Soo menulis "Kumpulkan serangga" untukku.
Saat kecil kita bahkan memakan belalang.
Aku masih bisa memakannya.
- Bisa? - Ya.
- Sungguh? - Enak kok.
Dan kau takut pada mereka?
Aku cuma tidak bisa menyentuhnya.
Lagipula kau bisa takut pada babi padahal kau memakannya.
Benar.
Takut pada burung padahal suka makan ayam.
Masuk akal.
Sepertinya di sini.
Di sini. Kita sampai.
[Mereka sampai di tempat rebusan kimchi Jejudo]
- Oh, aku ingat tempat ini. - Benarkah?
Ayo.
[Mereka datang jauh-jauh untuk rebusan kimchi pulau Jeju]
Terima kasih.
Lihat.
Halo.
[Rebusan kimchi, disarankan oleh Haha]
Kami kemari untuk mencicipi...
rebusan kimchi anda.
Kalian sudah datang jauh-jauh.
Untuk tempat ini,
kalian memilih opsi, "Tujuh Kotak".
Kurasa aku tahu apa itu.
Kurasa, dalam kotak-kotak itu...
ada alat yang kita pakai untuk makan.
Kalian harus makan dengan alat yang terdapat dalam kotak.
Pilihlah kotak yang kalian mau.
Oppa mau nomor berapa?
Aku ambil nomor 4.
- Nomor 4? - Ya.
[Gary memilih nomor 4]
Terima kasih. Aku baru mengirim satu foto.
Ini.
Perasaanku tidak enak saat mengangkatnya.
Sungguh?
Aku tidak merasakan apapun.
[Rasanya ringan]
Aku sarankan nomor 6.
Oke, aku ambil nomor 6.
[Kalau itu adalah tusuk gigi dan sendok teh...]
- Nih. - Ini.
- Oke, 1, 2, 3. - Gary lebih dulu.
[Apakah yang mereka pilih?]
Tu, wa, ga!
Tidak buruk.
Tapi ini panas.
Tak apa. Aku jago pakai sumpit.
[Aku jago pakai sumpit]
Ji Hyo, buka milikmu.
[Dia dapat sendok takar]
Supaya bisa makan, kita harus sama-sama.
Dia punya sumpit dan...
[Apakah ini takdir?]
aku dapat sendok takar.
Saling suap yuk.
- Apa rasanya sama? - Ya.
[Mereka makan dengan sedotan dan sendok takar]
Taruh lauknya di atas.
[Mereka saling membantu]
- Akan kuberikan beberapa daging. - Beri aku kimchi dan daging.
- Astaga. - Aduh.
Aku menjatuhkannya.
[Mubazir]
[Dia tidak bisa melakukan apapun dengan benar]
Kau butuh banyak bantuan.
Kenapa kita makan seperti ini?
Ini membuatku gila.
[Aku sangat ingin melakukannya dgn baik hari ini]
- Ini baik untuk kesehatanmu. - Kalau itu terjadi...
[Mereka mulai menyantap betul panggang]
- Aduh. - Astaga.
Ini mendesis.
- Sepertinya enak. - Besar sekali.
Semua anggota kru kelihatan...
- senang. - Benar.
[Ini adalah lingkungan kerja yang baik]
Mereka tampak senang.
[Belutnya terlihat sedap]
Tampak gurih.
Coba makan pakai sayuran.
- Bagaimana? - Maknyos.
Hebat. Ini belum matang.
- Wah. - Ini sudah matang?
- Tambah sedikit garam. - Ini sesuatu yang baru.
- Tambah garamnya sedikit. - Cuma garam.
[Lihat aku]
Bukankah ini enak?
[Enak, 'kan?]
[Belut lumpur kaya akan rasa]
- Kau makanlah ini. - Coba.
Bagaimana?
Rasanya mantab campur sayuran.
[Ini terasa]
Rasanya beda kalau beda saus.
[Terima kasih Suk Jin]
Ini benar-benar enak.
Ini adalah highlight hari ini.
Wow.
Bukankah harusnya kita beri dia tepukan meriah?
- Aduh. - Terima kasih.
[Kerja bagus, Suk Jin]
Ini hebat.
Sudah kubilang, 'kan?
- Semua tepuk tangan. - Wah.
[Ini pertama kalinya dalam 6 tahun dia dapat tepukan]
- Kuharap Suk Jin hyung yang bayar bon nya. - Ya.
[Aku tidak marah dan tidak mau bayar tagihannya]
Ayo kita beri komentar.
Jang = Jango/Belut
O = Osseo ra neun geoya/Apa yang harus kulakukan?
Jang = Jango/Belut,
O = Eodi katta ije hwan ni/Kemana saja kau?
Bagus.
Jango/Belut.
O = Eotteohke jaraneun geoya?/Bagaimana bisa aku tidur.
(Belut, bagaimana bisa aku tidur?)
[Belut membuatmu melek malam hari]
Bagaimana bisa aku tidur?
Bagaimana ini?
Jang = Jango, jangnanhae?/Belut, kau bercanda?
O = Ohuya, eottokhaji?/Duh, gimana nih?
[Kau bercanda? Bagaimana ini?]
[Dua anggota kru masih makan]
Hey, Gwon Yeol.
Gwon Yeol.
Selamat atas penikahanmu. Tapi bukankah seharusnya kau berhenati makan?
Sudah pasti,
mereka adalah pria yang sudah menikah.
Semoga beruntung malam ini!
[Semoga beruntung malam ini!]
Ini hebat.
Yang lebih hebat adalah...
[Saatnya memilih kesempatan]
- Kalau kita memilih... - Ya?
pilihan menghapus, tidak mungkin ada hukuman, 'kan?
- Iya, 'kan? - Benar.
- Itu akan sempurna. - Itu akan jadi akhiran yang sempurna.
Aku sungguh mau lihat Ji Hyo dan Gary muncul di WGM.
- Aku sangat ingin melihatnya. - Ya, sangat.
[Mereka ingin Ji Hyo dan Gary dapat hukuman]
Aku merasa kita ditakdirkan saling bertemu.
- Ji Hyo. - Kau punya sumpit...
dan aku punya sendok.
Ambil sesendok nasi. Akan kuberikan beberapa lauk.
[Mereka siap untuk syuting WGM]
Kenapa kita tidak bertemu lebih awal?
Kita akhirnya bertemu di Jejudo.
Apa kita akan tambah dekat kalau bertemu sebelumnya?
- Makanlah laukmu oppa. - Oke.
[Makan laukmu, Oppa]
[Jangan bicara hal seperti itu di meja makan]
Ini susah.
[Mau makan daging?]
Mau kumakan sendiri!
Makanlah punyamu.
[Dia marah]
Astaga.
Nasinya mampet dalam sedotan.
[Aku harus memakannya nanti]
[Aku tidak mau tahu]
- Mau kimchi? - Ya.
Apa kalian sengaja lelet makan supaya tertinggal penerbangan?
- Tertinggal penerbangan? - Jam berapa ini?
[Apa kalian berusaha supaya ketinggalan pesawat?]
Aku tidak kepikiran soal naik pesawat.
- Jam berapa ini? - Yuk pergi ke restoran lain.
Aku tahu sebuah tempat...
[Apa yang kau bicarakan?]
Aku tahu sebuah tempat di Seogwipo...
yang terkenal dengan sup ayamnya.
Itu dekat...
- pantai. - Hey!
Sudah jam 8. Buruan makannya.
Kita punya cukup waktu.
Pesawatnya jam 9:30, jadi kita bisa pergi dari sini jam 9:30, 'kan?
[Kita bisa pergi dari sini jam 9:30, 'kan?]
[Tempat ini bukan berada di depan bandara]
Kita harus pergi dari sini jam 8:40.
[Ji Hyo memegang tangan Gary]
[Dia menyematkan sebuah cincin di jarinya]
[Itu cincin sendok takar]
Apa ini cincin tunangan?
Kau ngomong apa?
Kau...
[Kau...]
Kau mempermainkanku begini selama 6 tahun.
[Astaga]
Apa kau mau lakukan ini pada Chen Bolin?
Kau...
Apa maksudnya aku mempermainkanmu?
Ini pertama kalinya...
seorang cewek memberikanku cincin.
Itu cincin dari sendok takar.
Toh, aku belum pernah dapat cincin sebelumnya.
- Sungguh? - Ini pertama kalinya.
Ini sangat pas di jari kelingkingmu.
[Ini sangat pas di jari kelingkingmu]
Apa kau berusaha cari tahu ukuran cincinku?
[Apa kau berusaha cari tahu ukuran cincinku?]
Astaga.
13.
[Hubungan romantis dimulai di Pulau Jeju]
Oppa, ini kepiting!
Aku dapat satu di Dubai!
- Cantik, 'kan? - Kerangnya mirip denganmu.
[Apakah ini WGM sesungguhnya?]
- Hey. - Hentikan!
[Menikah? Bukan, ini pertarungan!]
[Masalah di padang gurun]
- Ini gurun pasir. - Wow.
Ini tidak ada akhirnya.
[Sebuah petualangan seru di padang gurun]
[Running Man berangkat ke Dubai]
- Keren. - Hebat.
- Keren, 'kan? - Ya.
Ini sangat keren.
Aku belum pernah makan sangat banyak sebelumnya.
Seriusan.
Akan memakan waktu 4 jam...
untuk sampai di Muan.
Ini tidak akan berhasil.
Kalian punya 2 sisa kesempatan.
Dan ada 4 sisa pilihan yang bisa kalian ambil.
- Sisanya ada 4? - Ada menghapus,
- Oke, - pengiriman,
avatar dan kemampuan mengganti menu.
Pengantaran...
- tidak akan berhasil. - Ya, tidak berhasil.
- Itu diluar pertanyaan. - Tidak akan bisa.
Kalian tidak bisa mengirim avatar...
- ke Muan. - Benar.
- Tidak bisa. - Benar.
Jika kalian memilih pilihan menghapus...
- dan tidak pergi ke Muan, - Kami akan menghapusnya.
- maka kalian menang. - Oke.
- Itu akan berhasil. - Entah kenapa aku merasa sedih.
Oke, lalu terlepas dari...
- Hey, kalau begitu ayo... - Aku lagi ngomong!
[Aku sedang bicara di sini]
- Apa kau marah? - Tidak.
- Kurasa kali ini beneran. - Beneran.
- Kurasa benar. - Dia marah.
- Kulihat dia marah.
Tak seorangpun bisa tahan pada situasi ini.
- Kau saja ngomong dulu. - Tidak usah.
- Kau saja dulu. - Tidak apa-apa.
- Kau saja duluan. - Sungguh?
Duluan saja, Hyung.
Kalau begitu aku dulu.
- Oke, jadi... - Kau punya ide?
- Hyung saja dulu. - Yang ingin kukatakan...
- Kita harus... - Aku baru ingat.
- Kita harus... - Oke, aku paham.
Apa kau marah?
Tidak kok.
- Aku paham? - Benarkah?
Aku paham. Kau baru teringat sesuatu.
- Silakan. - Aku kepikiran sesuatu.
Kita serahkan saja pada kesempatannya.
- Oke. - Kita pasrahkan pada keberuntungan.
- Ayo ikuti aturannya. - Oke.
- Kalau kita harus, ya ayo. - Benar.
[Dari 4 pilihan, 2 tidak berguna]
Apa jadinya pilihan yang baik?
Bukankah seharusnya ada 2, kok ada 4?
Gary hyung sudah terpilih, 'kan?
[Suk Jin memilih]
- Kalau kita piling menghapus, kita menang. - Benar.
- Maka semuanya selesai.
Kurasa bukan itu.
[Apakah...]
[yang akan...]
[terjadi?]
Pilihan menukar.
Dia bisa memilih yang lain.
- Benar. - Akan kucoba.
- Aku saja. - Kau saja.
[Kwang Soo akan memilih]
Kenapa dua orang sial ini yang memilih?
- Jae Suk hyung. - Memangnya kau beruntung?
Dapatkan kesempatan menghapus kali ini.
Hyung, ambil penghapus.
[Jae Suk akan memilih]
- Oke. - Apa kau orang yang beruntung?
Hey, kembalilah ke tempatmu.
[Balik sana ke tempat dudukmu]
- Aku hampir mempercayaimu. - Kau itu apes.
[Suk Jin, Kwang Soo dan Jae Seok adalah orang-orang sial]
- Kau tidak beruntung. - Ayolah.
- Astaga. - Kita lihat siapa yang beruntung.
- Kau juga tidak terlalu beruntung. - Kita lihat siapa yang paling beruntung.
[Semuanya tergantung Haha]
Kami akan memilih satu. Yang itu pasti sial.
- Satu per satu. - Oke.
- Kalian berdua pilih dulu. - Oke.
Aku ambil pilihan terakhir dan membukanya.
- Oke. - Kami ini orang-orang apes.
- Aku pilih satu. - Aku pilih yang sial.
- Kita akan singkirkan yang sial. - Oke.
- Ini dia. - Oke.
Jadinya yang ini, 'kan?
- Oke. - Ini adalah pilihan akhir.
- Bagaimana jadinya? - Kita butuh pilihan menghapus.
Pilihan menghapus pasti yang ini.
[Siapakah yang mendapat pilihan menghapus?]
- Pengiriman. - Lihat.
- Kau lihat betapa sialnya aku? - Astaga.
- Kan sudah kubilang? - Astaga.
Aku tahu itu sejak lama.
- Lihat betapa sialnya aku. - Ayo lakukan ini.
- Kita harus mengantarnya. - Selama ini bukan penghapus.
- Benar. - Tidak mungkin ini penghapus.
Jika kau pilih penghapus, maka kau beneran sial.
Kau mungkin jadi orang paling apes di seluruh dunia.
Ayo silangkan jari.
Kalau dia pilih penghapus...
[Akankah dia jadi orang tersial atau jadi pahlawan?]
Mustahil.
[Semua orang bergantung pada Kwang Soo]
[Kumohon. Kumohon]
- Penghapus. - Ini penghapus, astaga.
Penghapus, sungguh?
Kau menghancurkan semuanya.
Kwang Soo, kau benar-benar apes.
Bagaimana bisa kau pilih yang paling penting?
Kau sendiri pilih pengantaran,
dan bilang padaku aku sial karena mengambil penghapus?
Hyung, ini sih bukan apa-apa.
- Kau beda denganku. - Aku cuma...
- a step back. - In this situation he means.
- Kalian itu benar-benar sial. - Dalam situasi ini.
- Aku benar-benar sial... - Kau cuma sial.
tapi kau biangnya sial.
[Orang paling sial yang pernah ada]
Apa ini?
Avatar?
Memperbolehkan orang yang ada di Muan,
atau mengirim orang ke Muan dan jika orang tersebut...
menghabiskan gurita kecil di Muan dalam waktu 3 jam, kalian berhasil.
Aku tidak kenal seorangpun di Muan.
- Tidak ada di Muan. - Aku tidak kenal seorangpun di Muan.
atau kalian bisa menggunakan kesempatan menukar.
- Jadi ada dua pilihan yang sah. - Tadi aku sudah pilih.
Ayo gunakan kesempatan menukar.
Kita bisa menghubungi seseorang yang tinggal di Pulau Ganghwado.
- Kau kenal seseorang? - Tentu.
Benar?
- Aku kenal seorang pemilik pensiunan. - Di Pulau Ganghwado?
- Sungguh? - Ya.
- Hubungi orang itu. - Oke.
Hubungi pemilik pensiunan itu.
Hubungi pemilik pensiunan itu dan jika orang tersebut...
- Tanya soal restoran yang paling bagus. - Pastinya di Pulau Ganghwado.
- Benar? - Dia adalah pemilik pensiunan di sini.
- Benar. - Tanya dia.
Masalahnya...
bagaimana kalau dia menyarankan belut Ganghwado?
- Tidak mungkin. - Kita harus makan itu lagi.
Kita harus makan.
Kita harus menghindari hukuman.
Benar.
Kuharap dia mengangkatnya.
Halo.
Hyung aku sedang berada di Pulau Ganghwado sekarang.
[Sekarang aku berada di Pulau Ganghwado]
Pulau Ganghwado?
Apa ada restoran yang kau sarankan?
Restoran sudah tutup jam segini.
- Tak apa. Kami bisa bergegas. - Tolong sarankan tempat untuk kami.
Sesuatu yang simpel seperti ramen.
Makanan pencuci mulut juga oke.
- Mungkin swalayan? - Seperti bir.
Swalayan yang terkenal.
Sesuatu seperti kesemek atau rice punch.
[Kami harap kau dapat ide]
Kudengar di Pulau Ganghwado...
- ada es krim yang terkenal. - Benar.
Es krim ginseng.
- Byeong Soo. - Ya.
Kau paham maksudnya, 'kan?
[Kau paham maksudnya, 'kan?]
- Bicaralah dengan tenang. - Oke.
- Kau adalah harapan terakhir kami. - Serius.
- Siap? - Ya.
Apa ada tempat bagus untuk makan sesuatu yang ringan?
1, 2, 3.
Bagaimana kalau irisan daging babi?
- Irisan daging babi? - Apa?
- Katanya irisan daging babi. - Irisan daging babi.
Tanya dia nama restorannya.
Nama restorannya apa?
Itu irisan daging babi.
- Irisan daging babi. - Kalau begitu kami akan kesana.
Apa dia kerjasama dengan tempat itu?
Di sana terkenal dengan porsi jumbo.
[Di sana terkenal dengan porsi jumbo]
[Kejadian tak terduga]
- Mustahil. - Astaga.
- Waduh. - Oke, Byeong Soo.
Aku kekenyangan.
- Kurasa aku tidak bisa makan lagi. - Kupikir itu tempat terakhir.
Aku juga.
- Setidaknya... - Bagaimana ini?
Bagaimana kita bisa menghabiskannya?
- Aku sudah kenyang. - Aku juga.
Harusnya kita memilih kesempatan pembebasan.
Kenapa Kwang Soo pilih itu?
Kalau kita pilih kesempatan bebas, mungkin sudah beres.
Lalu kita bisa pulang ke rumah.
Kwang Soo, kenapa kau lakukan itu?
Perhatikan baik-baik dirimu.
Di sana pasti ketinggalan.
- Yang terakhir itu apa? - Yang terakhir...
Ini gary hyung.
Kalian bisa lihat ini?
- Kalian punya cincin pasangan? - Apa itu?
Ini simbol ikatan kami.
Ikatan?
Astaga.
- Ikatan antara kau dan aku. - Ikatan antara kau dan aku.
- Kalian mau kemana? - Apa yang terjadi?
- Kami harus akan irisan babi. - Kami mau ke tempat lain.
Kami pikir itu tempat terakhir, jadi kami makan banyak.
Hyung, bercukurlah atau...
Ji Hyo noona mengumpulkan serangga di Pulau Jejudo.
Aku jadi kesal.
- Hentikan. - Baiklah.
Jangan ungkit.
[Dia mudah sekali marah]
Kami datang jauh-jauh ke Pulau Jejudo untuk makan rebusan kimchi,
jadi jangan lakukan itu.
Kami akan berhasil.
Selesaikan misinya, oke?
- Oke. - Hati-hati pulangnya.
Kami sedang mau mengejar pesawat sekarang.
- Oke. - Di sini bersalju.
Sungguh? Penerbangannya mungkin dibatalkan.
Buruan.
- Oke, sampai ketemu. - Sampai ketemu.
[Gary dan Ji Hyo menyelesaikan misi di Pualu Jejudo]
- Penerbangannya tidak akan dibatalkan. - Dingin.
- Mungkin. - Ayo.
- Kita tidak punya waktu. - Kenapa?
[Tim Jae Suk dalam perjalanan menuju Gimpo]
Astaga.
Memikirkan makan irisan daging membuatku gila.
Mungkin ada jalan keluar yang gampang.
Bagaimana kalau pesan porsi anak-anak atau semacamnya?
- Benar. - Hyung, itu 'kan untukmu.
- Memangnya ada daging untuk anak-anak? - Ada.
kita pesan kalau begitu.
Tapi cuma anak-anak yang diizinkan.
Aku akan bertingkah seperti anak-anak.
- Aku juga bisa pura-pura. - Aku juga.
Kau harus bertingkah imut.
- Kita harus memakannya. - Harus.
Kita harus menyelesaikan misi.
Tapi aku beneran tidak bisa makan daging.
- Irisan daging. - Kenapa kau sebut irisan daging?
Kita sudah makan seabreg makanan, tidak mungkin bisa makan irisan daging.
- Rebusan seafood pedas mendingan. - Benar.
- Karena itu oedas. - Dan kita sudah makan daging.
Karena sudah makan belut, enaknya dengan rebusan seafood pedas.
Apa tempatnya buka sampai larut malam?
[Apakah tempatnya buka?]
- Bagaimana kalau tutup? - Bagaimana?
- Kalau tutup, kita gagal. - Kita gagal.
Kita akan menerima hukuman.
Astaga.
[Firasatku buruk soal ini]
Aku sangat kenyang.
Kita tidak berhenti makan hari ini.
- Aku belum pernah makan sebanyak ini sebelumnya. - Aku juga.
Aku memikirkan ini sebelumnya.
Kita hampir sampai. Cuma sisa 400m.
Kurasa. Mereka sepertinya mau.
- Apa kita harus pergi lebih jauh? - Katanya 160m.
- Kita dalam masalah. - Di sebelah sana.
Sepertinya porsinya memang jumbo.
Sudah tutup.
- Tutup? - Sudah tutup.
- Itu sudah tutup? - Sudah tutup. Oh, tidak.
- Sungguh? - Oh, ini...
- Tutup. - Tutup.
- Lagipula sudah tutup.
- Kita ngapain ini? - Bagaimana ini?
Benar-benar sudah tutup.
Ini hari libur mereka.
- Kenapa? - Benarkah?
Kenapa?
Mereka tutup hari senin.
Apa yang harus kita lakukan?
- Ini buruk. - Ini tempatnya?
- Biasanya buka. - Bagaimana ini?
- Kita dalam masalah. - Berapa waktu yang tersisa?
- Kenapa tutup? - Permisi.
Mereka tutup tiap hari senin.
Bagaimana ini?
Apa kita gagal?
[Oh. astaga]
Bagaimana ini?
Apa kita gagal?
- Sisa dua jam. - Ayo hubungi orang lain.
- Lagi. - Orang itu...
- Apa ada seseorang yang kau kenal?
- Hubungi kenalanmu. - Kita bisa menghubunginya, 'kan?
Kita harus tahu waktunya.
Ayo.
Kita tidak tahu ini hari libur.
Benar.
Kalau ini hari libur mereka...
- Bagaimana bisa? - Hubungi orang lain.
- Coba lagi, tempat yang dekat. - Coba lagi.
Seseorang yang tinggal di Gimpo.
- Shin Young. - Hubungi dia.
- Dia tinggal di Gimpo? - Shin Young tinggal di Gimpo.
Mungkin dia sedang syuting.
[Angkatlah, warga Gimpo]
Dia tidak akan...
- Halo. - Shin Young.
Hey!
- Shin Young. - Ya.
Kami sedang ada di Gimpo.
Kalian ada di Gimpo?
- Ya. - Ya, Gimpo.
- Kami... - Kami tidak punya waktu.
Kami tidak punya waktu. Bisa sarankan sebuah makanan yang simpel?
Bubur siput.
- Bubur siput. - Bubur siput.
[Bubur siput]
Shin Young, dimana tempatnya?
- Lebih baik daripada daging babi. - Apa?
- Apa?
Cheonggukjang membuatnya, di tempat itu...
- mereka menghidangkan bubur siput. - Benarkah?
-Alamatnya. - Dimana alamatnya?
- Kita harus ke sana. - Itu...
tempat bubur siput?
- Ya? - Siput?
- Ketemu. - Di Gimpo.
Di Gimpo.
Kota baru Sungai Han Gimpo.
- Oke. - Baiklah.
- Shin Young, terima kasih. - Terima kasih.
- Di sana. - Ini Running Man?
Ya, Running Man.
Halo semuanya.
[Aku Hong Geum Bo]
- Hong Jin Pao. - Hong Jin Pao.
- Terima kasih Shun Young. - Sama-sama.
Tunggu sebentar.
Ayo kita kesana.
Syukurlah.
- Terima kasih Shin Young. - Di Provinsi Gyeonggi, Gimpo,
- Ojang-dong. - Apa masih buka?
Syukurlah.
- Benar-benar. - Ayo.
Kupikir ini sudah selesai.
Tidak banyak waktu tersisa.
Makan waktu berapa lama?
It's 14km away.
- Cukup jauh. - Cepatlah.
Makan waktu 40 menit.
- 40 menit? - Ya.
Tapi syukurlah.
Terima kasih Shin Young.
Ini jalannya?
[Tim satu berada di Gimpo sementara tim lain berada di bandara Jeju]
- Kita bisa saja gagal. - Memang.
[Jam 9:15 malam, mereka tiba di dekat tempat bubur siput]
Tunggu, kita sampai.
Tunggu, jalan lebih jauh lagi.
Kelihatannya sudah gelap.
- Ini buruk. - Tinggal 100m lagi.
Tunggu, apa ini?
Tidak mungkin.
Di sini.
Tidak mungkin.
[Tidak mungkin tutup lagi]
- Bagaimana kalau tutup? - Tidak mungkin.
- Sudah tutup. - Apa?
- Sudah tutup. - Benarkah?
- Tutup? - Mustahil.
- Sudah tutup. - Sungguh?
- Tutup. - Sungguh?
- Tutup? - Mustahil.
- Yang ini juga tutup? - Sungguh?
- Tutup? - Mustahil.
Tempat ini juga tutup?
- Sudah tutup. - Kita tidak punya waktu.
- Cuma sampai jam 9. - Hey.
- Tutup. - Apa?
- Tutup. - Sungguh? Sudah tutup?
Tidak mungkin.
- Yang ini juga tutup? - Ya.
Kita tidak punya waktu.
- Cuma sampai jam 9. - Hey.
Ayo telpon Shin Young lagi.
- Kita punya sisa satu jam... - Apa ini?
Kita punya waktu sejam.
- Ini juga tutup? - Bikin aku gila.
Apa ini?
Aku harus telpon Shin Young lagi.
Kau pasti bercanda.
Katakan padanya kita sedang menuju rumahnya.
Sebagai gantinya kita harus pergi ke rumahnya.
Karena ini adalah Gimpo,
- pasti ada tempat lain. - Shin Young pasti tahu.
- Tidak banyak waktu tersisa. - Hey.
Kita harus tanya lagi padanya.
- Shin Young. - Ya.
Sayang sekali, restorannya sudah tutup.
- Oh, tidak. - Sudah lewat 9 menit.
Shin Young,
- apa ada tempat lain yang buka? - Waktu kita tidak banyak.
- Di Janggi-dong, - Ya.
- Ada sebuah restoran pangsit. - Pangsit?
- Restoran pangsit? - Ya.
- Mereka menghidangkan pangsit, - Apa mereka buka?
Sepertinya.
Nama restorannya apa?
Pangsit Sam.
Pangsit Sam?
Mereka menyajikan pangsit buatan tangan.
- Ketemu. - Ketemu.
Shin Young.
- Terima kasih. - Sam...
- Pangsit buatan tangan. - Terima kasih.
- Makasih. - Kalau tidak berjalan mulus,
kami mungkin akan pergi ke rumahmu.
[Dia ketawa ngakak]
- Janggi-dong. - Oke.
Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
- Kurasa mereka akan buka.
- Ini ada di sana. - Kita harus pergi lagi.
- Astaga. - Apa yang kita lakukan?
Berapa banyak waktu tersisa?
Semua restoran sudah tutup.
Mustahil.
- Itu 3.2 km jauhnya. - Cukup dekat.
- Ayo. - Waktu kita tidak banyak.
[Restoran pangsit 3.2 km jauhnya]
Cuma 10 menit sampai di sana.
Dan pangsitnya bisa segera disajikan.
Benar.
Pangsit itu mudah dimakan.
Kita bisa makan satu per orang.
Astaga.
[Jam 9:25, mereka menuju restoran pangsit]
- Harusnya di sekitar sini. - Harusnya di sini.
Dimana?
- Kumohon. - Kita tidak punya waktu banyak.
Aku lihat tanda yang ada pangsitnya.
- Di sana? - Tertulis pangsit.
- Di sana? - Mereka buka!
- Buka!
Kita mendapatkannya.
- Di sana? - Mereka buka.
- Ayo. - Mereka tidak tutup.
- Benarkah di sini? - Ayo.
Di sini?
- Di sini? - Di sini.
Kurasa bukan di sini.
Tunggu.
Bukan di sini.
- Apa lagi namanya? - Sam apalah.
Bukan di sini.
Itu bukan di sini.
- Apa mereka tutup? - Di sana.
Tunggu.
- Apa mereka tutup? - Telpon dan tanya lagi dia.
[Tidak mungkin!]
Katanya buka sampai larut malam.
- Tutup? - Sepertinya.
Di sini.
Ini tempatnya.
Astaga.
Apa yang terjadi? Apa ini semacam lelucon?
Apa ini lelucon?
- Apa Shin Young itu mata-mata? - Katanya buka.
Semua restoran tutup.
Dari tempat daging babi.
- Aku tak bisa percaya ini. - Sudah tutup.
- Gelap. - Berakhir sudah.
- Sungguh? ini tutup? - Tak bisa kupercaya.
- Tempat ini juga tutup. - Benar.
Kita tidak punya cukup waktu.
Ini baru jam 9 malam. Kenapa mereka semua pada tutup?
Kita harus bergegas.
Tanya lagi padanya.
Cari tempat yang bisa ditempuh jalan kaki.
- Halo? - Shin Young.
- Restorannya tutup lagi. - Kau itu mikir apa sih?
- Shin Young, maaf. - Kau...
Jangan begini, Shin Young.
Restorannya lagi-lagi tutup.
Shin Young, kami lihat ada restoran hamburger.
- Shin Young. - Biarkan kami kesana.
- Shin Young. - Jae Suk.
- Ya. - Aku akan menutup telponnya.
- Shin Young. - Kumohon jangan.
- Jangan. - Jangan tutup.
- Ayo lakukan. - Tolong katakan kemana kami pergi.
- Shin Young. - Yang bisa jalan kaki.
Tempat castella.
- Bagus! - Bagus!
[Kedengarannya bagus!]
Ada tempat castella.
Oke.
- Apa mereka buka? - Aku yakin buka.
- Oke. - Mereka harus bayar sewa tinggi.
Untuk memenuhi kebutuhan hidup,
mereka harus buka larut malam.
- Ketemu. - Kami menemukannya, Shin Young.
Ketemu. Terima kasih Shin Young.
- Cepat. - Terima kasih Shin Young.
[Mereka menuju ke toko roti sekarang]
- Ayo. - Cepat.
Kita kehilangan banyak waktu.
- Dimana mobil kita? - Hyung.
- Bagaimana kita bisa kesana? - Lurus saja.
[Jam 9:35 malam, mereka menuju ke toko roti]
Bagaimana mungkin? Bahkan semua restoran tutup.
Ini baru jam 9:30 malam.
Apa yang kita lakukan?
- Astaga. - Serius.
- Kita harus berhasil. - Aku sudah bertekad.
Aku bertekad kali ini.
Kita pikir punya cukup waktu.
Kita banyak buang waktu.
- Kurasa di sekita sini. - Hampir sampai.
- Lurus. - Pasti di jalanan.
- Kurasa ada di sebelah kiri. - Di sana.
- Kita sampai! - Kita berhasil!
Kita sampai! Tokonya buka!
[Kalau tokonya buka, mereka akan dengan mudah menyelesaikan misi]
- Buka! - Kita sampai.
- Di dalamnya gelap. - Mereka tutup.
- Benarkah?
Ini mustahil.
- Mereka tutup juga? - Benar.
- Sungguh? - Ya.
Benarkah?
- Mereka tutup. - Ini gila.
Katanya ada tempat lain di seberang jalan.
- Katakan sesuatu. - Mereka beneran tutup?
- Ya. - Bagaimana mungkin?
Ini sulit dipercaya.
- Mereka benar-benar tutup? - Ya.
- Katanya mereka buka. - Aku bisa gila.
- Mustahil. - Astaga.
Tidak ada yang berjalan mulus.
Mereka benar-benar tutup?
Atau kenapa tidak kita suruh Shin Young...
mencari tempat di dekat sini?
- Toko makanan penutup atau apalah. - Mustahil.
Shin Young pasti jengkel juga.
Ada sesuatu di sini.
- Halo? - Shin Young.
- Tokonya tutup. - Shin Young, itu tutup juga.
- Kami kehabisan waktu. - Kalau begitu coba tempat ini.
Yang mana?
Gedung yang mana?
Di seberang jalan.
Seberang jalan?
Di sana.
Oke. Di lantai satu?
Oke. Shin Young.
- kau kedengaran lelah. - Suaranya pelan.
[Shin Young sudah lelah membantu mereka]
Shin Young, maaf. Kami pasti mencari tempatnya.
- Terima kasih. - Ayo lari.
Pasti di sana.
Ketemu.
[Kami sedang buru-buru!]
Permisi.
Di sekitar sini.
[Mereka harus lari sekarang]
Kau menemukannya?
- Ketemu? - Cepat lari.
Aku menemukannya.
- Mereka tutup. - Tidak lagi.
Benarkah? Mereka tutup?
Tak bisa kupercaya.
- Tempat ini tutup juga? - Tutup?
Kita tidak punya cukup waktu.
Penerbangan kita akan dibatalkan kalau kita di sini lebih awal.
Apa?
Kurasa mereka gagal.
Aku punya firasat.
Aku jadi stres.
[Apakah kita akan kena hukuman?]
- Di sini juga turun salju. - Bersalju.
Aku sangat cemas soal hukumannya.
Firasatku, mereka gagal.
[Apakah yang tengah menanti Garu dan Ji Hyo?]
Kurasa mereka gagal.
Mereka datang.
[Melewati badai salju]
[mereka akhirnya kembali]
Gary.
- Kerja bagus. - Kalau tadi turun salju lebih awal,
penerbangannya mungkin akan dibatalkan.
- Benarkah? - Ya.
Penerbangannya bisa saja dibatalkan.
Kami nyaris tidak berhasil.
[Ngomong-ngomong...]
Aku punya firasat mereka gagal.
[Apakah mereka akan berakhir bahagia?]
Kami jauh-jauh kemari, kuharap tidak dapat hukuman.
[Apakah yang sedang menanti mereka?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Ngomong-ngomong...]
Aku punya firasat mereka gagal.
[Apakah mereka akan berakhir bahagia?]
Kami jauh-jauh kemari, kuharap tidak dapat hukuman.
[Apakah yang sedang menanti mereka?]
Lari. Lewat sini.
Aku akan menemukannya.
- Lewat sini. - Ayo.
[Kita harus berhasil kali ini]
Apa kau menemukannya?
[Akankah mereka berhasil kali ini?]
- Di sini! - Kita menemukannya!
- Ketemu! - Di sini.
Mereka buka. Mereka tutup.
Mereka sudah tutup.
[Apa mereka benar-benar menemukannya?]
Ketemu?
Oh, di sini.
Apa kalian masih buka?
Sudah tutup? Tapi secara teknis masih buka, 'kan?
Kapan kalian tutup?
- Kami tutup jam 10 malam. - Terima kasih.
- Waktu kita tak banyak. - Waktu yang tersisa 13 menit.
Kita hampir gagal.
Terima kasih.
[Mereka merayakan kesuksesannya dengan kue]
[Rasa dari keberhasilan]
Aku merasa enakan.
Terima kasih.
Rasanya lezat.
- Shin Young terima kasih. - Ini semacam...
- Bersulang. - Bersulang.
- Baiklah. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Kerja hebat.
Kita nyaris gagal.
Kalau tempat ini tutup...
dan Shin Young tidak jawab telponnya...
[61 menit sampai batas waktu]
Ini lezat.
[Race makanan berakhir]
Aku bisa lihat kenapa dia menyarankan tempat ini.
Setuju.
[Misi selesai]
Kalian berhasil menyelesaikan misi.
Sungguh?
[Hadiahnya diserahkan]
- Wow, lihat ini. - Kita berhasil.
- Wow. - Lihat.
Ini terbuat dari emas?
Lihat warnanya.
Ini sendok emas.
Kalau kita bawa-bawa dan makan pakai ini,
- akan terlihat keren. - Pastinya keren.
- Ini terlihat luar biasa. - Kelihatan hebat.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita berhasil!
[Tim Running Man berhasil menyelesaikan misi]
[Akan tetapi...]
[mereka tidak tahu apa yang sedang menanti mereka]
(Dubai)
[Sebuah kota dengan bentang futuristik dan padang pasir luas]
[Bunga di padang gurun, Dubai]
[Tim Runnning Man berada di Dubai]
Ini akan sangat hebat.
Bisakah kulakukan yang aku mau?
[Menyelesaikan misi di Dubai]
- Kurasa aku tidak bisa melakukannya. - Astaga!
[Hanya satu orang yang teruji batasannya yang...]
Mama!
[berhak menikmati kota ini]
[Mereka akan memeluk langit Dubai dengan tangannya]
[Mereka akan berpetualang di gurun pasir]
Ayo.
Ini beneran gurun.
Tidak ada ujungnya.
Inilah Dubai.
[Race Misi ekstrim akan digelar di padang gurun sesungguhnya]
Ini berbahaya!
Bisakah kita tidur di sini?
[Di tengah-tengan padang gurun,]
[mereka akan mengalahkan kemungkinan dan bertahan]
[Minggu depan, "Lagu dari Matahari dan pasir"]