Running Man 287 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^_^
[Semua member Running Man sudah datang]
Selamat pagi.
Selamat pagi semua.
Halo, met pagi.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Apa ini?
[Apakah misi untuk hari ini?]
Hari ini kita akan mengadakan Running Man Race Anak Magang.
Bagi anggota yang berlari kencang,
anak magang dengan beda usia 12 tahun akan menjemputmu.
Jadi kami minta semua member untuk menunggu di lokasi yang telah ditentukan.
Anak magang dengan selisih 12 tahun?
Kalau selisihnya 12 tahun...
dan aku lahir di tahun 1979,
anak magangku lahir tahun 1991 dong?
Seseorang yang lahir tahun 1991.
Aku menemukan artis yang lahir tahun '91.
Ada Kim Go Eun...
dan Park So Dam.
Astaga.
Ada Park Bo Gum juga. Mungkin dia anak magangku.
Park Bo Gum, senang bertemu.
[Nyengir]
Kalau anak magangnya 20 tahun-an,
dia pasti tidak punya kemampuan menyetir.
Siapa kira-kira?
[Ada banyak ajaran yang bisa dilakukan]
Jadi anak magangku akan menjemputku?
Kalau itu anak magang,
aku harus mengajarkan banyak hal pada mereka.
[Aku harus mengajarkan banyak hal pada mereka]
[Apa yang sedang dilakukan para anak magang?]
Ini sungguh menegangkan.
Aku sangat gugup.
[Dia sangat gembira di hari pertamanya bekerja]
Aku tegang.
Aku tidak tahu apa bisa melakukannya dengan baik.
Sebelumnya aku tidak yakin.
[Mohon bersabar, kami akan segera kesana]
Anak magangku di sini.
[Siapa kira-kira anak magang Haha yang lahir tahun '91-an?]
[Akankah orang itu seperti bayangannya?]
[Park So Dam atau Kim Go Eun?]
So Dam.
So Dam, aku akan menunggumu.
[Selamat datang, anak magang]
Oh, kau rupanya.
[Oh, kau rupanya]
Hey.
Pak Haha,
Senang bertemu denganmu.
[Kesandung]
Pak Haha,
Aku akan melayanimu dengan baik hari ini.
[Dia adalah MC wanita No.1 se-Korea, Park Mi Sun, lahir tahun '67]
- Pak, Haha. - Tunggu bentar.
Tunggu.
Maksudmu lebih tua 12 tahun dariku?
[Maksudmu 12 tahun lebih tua dariku?]
- Dadah. - Bukan lebih muda tapi lebih tua?
Pak, kita harus pergi sekarang.
[Haha tidak nyaman dengan sikap Mi Sun yang sopan]
Maafkan aku.
Ini sungguh tidak nyaman.
Ya, baiklah.
- Lewat sini, Pak. - Biar aku yang nyetir.
- Aku saja. - Masuk saja, Pak.
Silakan masuk.
Ya ampun.
[Anak magang harus mengawal member senior ke dalam mobil]
[Kecepatan adalah suatu keharusan bagi anak magang]
Astaga.
Apa yang terjadi, Noona?
Aku adalah...
adalah anak magang hari ini, Pak.
Kau itu kenapa sih, Noona?
Mau dipanggil apa, Pak?
Sudah berapa lama sejak debutmu?
Sudah 29 tahun.
[Dia adalah anak magang kawakan]
- Haruskah kupanggil Pak Haha? - Tunggu bentar.
Bisakah kau panggil aku Nona Park?
Nona Park?
[Ini sangat tidak nyaman]
Apa itu terlalu berlebihan?
- Kumohon. - Ya, Pak.
Tak apalah kalau kita sedang berduaan saja,
aku paham dengan konsep hari ini.
- Tidak apa-apa. - Jadi kalau kita cuma berdua,
- Itu tidak boleh. - tolong jadilah diri sendiri.
- Aku tahu kau itu pemarah. - Jangan seperti itu.
Berhentilah.
Kau itu ngomong apa?
[Dia adalah anak magang bermuka dua]
Biar aku mengerjakan pekerjaanku.
[Anak magang Park Mi Sun yang ingin dipanggil Nona Park dan pemarah]
Tolong panggil aku Nona Park.
Aku mau dipanggil Nona Park.
Aku lihat ada mobil kemari.
Ada kamera di dalamnya. Kurasa itu dia.
Jangan-jangan itu?
[Kaget]
Itu Hong Ryul.
Hong Ryul.
Itu Hong Ryul Hyung-nim.
[Siapakan anak magang Seok Jin hari ini?]
Itu Hong Ryul Hyung-nim.
Halo, Hyung-nim.
Hyung-nim, senang bertemu.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Apa kau... - Ya.
anak magangnya?
Ya, aku kerja sebagai anak magangmu hari ini.
Jadi kau akan membantuku hari ini?
Ya, benar.
- Aku yang nyetir. - Tidak usah.
Biar kau saja yang nyetir.
- Jok sopirnya... - Ini sungguh tidak nyaman.
cocok untukku.
Aku tidak nyaman.
Silakan masuk.
- Duduklah di belakang. - Tidak apa-apa.
- Duduk di belakang. - Tidak, ini sangat tidak nyaman.
- Jok belakang hangat loh. - Tidak usah.
- Pasti itu sangat tidak nyaman. - Sudah kuhangatkan.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Ngapain aku sekarang?
[Tidak nyaman total]
Baiklah.
Jangan lakukan apapun.
- Aku sedang mencoba hal baru. - Sejujurnya,
- Jangan cemas. - tolong jangan kaget.
tapi sejujurnya ku sudah mencari orang-orang yang...
lebih muda 12 tahun denganku.
Benarkah?
Suk Jin, sekarang kau...
salah seorang senior juga.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Sekalinya aku terpikir soal usia, aku tidak bisa berinteraksi dengan anak muda.
Aku berusaha melupakan soal usiaku.
- Aku juga berusaha. - Itulah yang kupikirkan.
Tapi itu cuma bekerja sesaat.
Itulah yang kucemaskan juga. Aku tidak yakin...
- berapa lama aku bisa menahannya. - Kau benar.
Saat kau mencapai titik tertentu,
sia-sia saja berusaha keras.
- Kau benar. - Itulah yang terjadi.
- Ya. - Oh iya!
Aku lupa tugasku.
- Aku tidak boleh memarahimu. - Tak apa.
- Aku tak bermaksud mengatakannya. - Tidak apa-apa.
- Ini lebih nyaman untukku. - Tidak apa.
Aku sudah diingatkan beberapa kali,
tapi aku lupa sesaat.
- Aku minta maaf. - Tidak usah.
Aku mengerti sepenuhnya.
- Aku minta maaf. - Kau sudah benar mengatakannya.
Tidak gitu ah.
Kita punya kesamaan.
Nama kita ada kaitannya dengan hidung.
Ya, aku sudah dengar.
Ya, karena hidungku gede.
Astaga, kelupaan lagi.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu aku ini kenapa.
Aku terus saja bicara santai denganmu.
Bagaimana ini?
- Aku lupa dengan kameranya. - Bukan begitu.
Tolong jadilah diri sendiri.
Kurasa kita sudah mengobrol soal pribadi.
- Tak apa. - Aku lupa tugasku.
[Anak magang Lee Hong Ryul adalah yang tertua dan sering bicara bebas]
Kulihat anak magangku datang.
Ngapain dia menyalakan lampu darurat?
Tunggu, siapa kau?
[Siapa dia?]
Halo.
[Siapakah anak magang Jae Suk hari ini?]
Tolong jangan keluar.
Itu Yoo Yeol.
[Yoo Yeol, yang membawa industri K-PPOP tahun 80-90an]
Yoo Yeol.
Astaga.
Senang bertemu.
- Astaga. - Ya, baik.
Aku akan membantumu hari ini sebagai anak magangmu.
- Namaku Yoo Yeol. - Apa ini?
Yoo Yeol.
Apa maksudmu kau anak magangku?
Aku kemari hari ini...
- Ya? - untuk belajar dari yang terbaik.
- Apa? - Aku akan membantumu hari ini.
- Silakan masuk. - Tidak, tunggu.
- Bukan begitu. - Ya?
- Aku yang harusnya nyetir. - Tidak usah.
- Hari ini aku akan menyetir. - Harusnya aku yang nyetir.
- Ini tidak benar. - Tidak.
- Aku akan mengemudi dengan aman. - Ini sangat tidak nyaman.
Waduh.
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Aku ini sopir yang handal.
Ya.
Tapi harusnya aku yang nyetir.
Tidak, biar aku melayanimu hari ini.
Apa yang kita lakukan ini benar?
- Harusnya aku duduk di sampingmu. - Tidak apa.
Gak ada kamera di jok belakang.
- Begitukah? - Ya.
- Harusnya kubiarkan kau duduk di sampingku. - Benar.
- Aku akan duduk di sampingmu. - Tentu.
- Duduk saja di sana. - Biar kubantu pindah jok.
- Aku akan duduk di sampingmu. - Baiklah.
Tolong buka kunci pintunya.
- Aku tidak pakai ini sebelumnya. - Aku paham.
- Ini dia. - Kau bisa duduk di jokmu lagi.
Masuklah.
[Setelah kesimpangsiuran, mereka kembali jalan]
- Harusnya aku yang nyetir, 'kan? - Tidak.
Tidak ah. Aku anak magang hari ini.
Sudah peranku.
Dan ini pertama kalinya aku ikut variety.
- Oh gitu. - Aku adalah anak magang hari ini.
Karena kau adalah anak magang, aku kasih tahu ya...
kalau suaramu itu tidak cocok ikutan acara variety.
[Suara Yeol terlalu romantis untuk acara variety]
Terlalu lembut dan manis.
Tidak cocok buat acara variety.
Astaga.
[Anak magang Yoo Yeol disarankan mengubah suaranya untuk acara]
[Mabes Running Man, jam 9 pagi]
Apa ini? Bisa gila aku.
Ini sangat mendadak. Aku tidak tahu harus ngapain.
- Pak. - Aku ngarepnya...
- Park So Dam atau Kim Go Eun. - Pak.
- Pak, silakan duduk di sini. - Mi Sun Noona umurnya 50 tahun.
Tolong jangan sebut usiaku.
Ini sudah 29 tahun sejak dia debut.
Dan katanya dia mau dipanggil Nona Park.
- Tolong panggil aku Nona Park. - Ini sih konyol.
[Haha tidak bisa berhenti komplen]
- Pak. - Dia seperti nenek bagiku.
Dia ini leluhur.
Dia fosil.
[Usianya setua fosil]
- Kalau dia anak magangku, - Pak.
gimana Suk Jin Hyung?
Apa anak magangnya Guru Song Hae?
[Apa anak magangnya Guru Song Hae?]
- Lewat sini. - Ini sangat itidak nyaman.
[Hong Ryul di sini, bukannya Song Hae]
Silakan duduk.
Mereka datang. Suk Jin Hyung datang.
Apa ini? Astaga.
- Halo. - Senior.
- Apa kabarmu? - Hong Ryul Hyung-nim di sini.
- Astaga. - Ini Hong Ryul.
[Merunduk]
Aku juga harus melakukannya.
Hentikan, jangan lakukan.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan begini.
Kenapa hari ini sangat tidak nyaman?
- Ini sangat canggung. - Hentikan.
Hyung-nim.
- Silakan lewat sini. - Baik.
[Suk Jin menuntun anak magangnya, Hong Ryul]
- Terima kasih. - Di sini.
- Silakan duduk. - Harusnya aku yang lakukan.
- Tidak usah. - Silakan duduk.
Jangan begini. Kau membuatku tidak nyaman.
- Hyung-nim. - Duduklah.
- Kami enakan berdiri.
- Jangan begini. - Tolong hentikan.
- Kami lakukan sesuai perintah. - Kumohon jangan.
- Silakan duduk. - Kami harus berdiri.
Kami harusnya berdiri.
Ini sih gila.
[Ini gila]
Aku harus ngapain?
Oh!
[Siapa dia?]
Dia jenggotan.
Siapa dia?
Apa dia Raymon Kim? Cowok?
[Bukan anak magang usia 20 tahun-an?]
Tunggu.
[Siapakah yang jadi anak magang Kwang Soo?]
Halo.
[Siapakah yang jadi anak magang Kwang Soo?]
- Halo, senang bertemu. - Halo.
Oh iya.
Halo. Aku harus bukakan pintu untukmu.
- Tidak. - Maaf.
- Jangan lakukan. - Biar aku bukakan pintunya.
Duduk saja. Aku sungguh tak apa.
- Tidak apa - Halo.
- Senang bertemu. - Ya, halo.
Aku adalah anak magang baru, Kim Jo Han.
Kau itu bicara apa?
Tidak apa-apa.
Aku kemari untuk mengawalmu.
- Tidak perlu. - Jangan cemas.
[Tidak nyaman]
- Silakan masuk. - Biar aku yang nyetir.
- Tidak. - Ini sangat canggung.
- Jangan begitu. - Apa?
Aku ini sopir yang hebat.
- Aku bisa nyetir kok. - Jangan merasa tidak enak.
Baik.
Aku harusnya mengenalkan diri yang lebih benar.
Ini konyol.
- Jangan bilang begitu. - Maaf.
Ini gila.
[Ini gila]
- Haruskah kita pergi? - Ya, tentu.
Aku tidak yakin kita akan melakukan apa hari ini.
tapi mengingat situasinya...
- Ya. - Apa boleh aku bicara santai padamu?
Ya, tentu. Perlakukan aku dengan santai.
- Mengingat situasinya. - Benar, senior.
Kalau begitu aku harus bicara lebih santai.
- Kau boleh panggil aku anak magang Kim. - Baiklah.
Tolong hati-hati nyetirnya.
Kudengar kau nyasar di daerah sini.
Sebenarnya...
[Kwang Soo mulai bertingkah seperti seniornya Jo Han]
sistem navigasinya membuatku tersesat.
Orang yang paling kubenci adalah orang yang banyak alasan.
[Aku benci orang yang banyak alasan]
Nyetirlah dengan kecepatan maksimum.
Kau benar.
Aku tidak akan membuat alasan apapun sekarang.
Aku sudah membeku.
Cuacanya sangat dingin sampai aku merasa pilek sekarang.
- Mau pergi ke apotek? - Tidak.
- Kalau rumah sakit? - Tidak apalah.
Aku bisa memahamimu...
karena aku adalah senior murah hati yang bisa merangkul kesalahan orang lain.
Terima kasih.
Ini tak akan pernah terjadi lagi.
Aku janji.
[Ketawa]
Aku tidak yakin apa aku ini berbuat benar.
Tidak, kau benar. Akulah yang telat.
[Anak magang Kim Jo Han yang polos lekas meminta maaf]
Waduh.
[Ji Hyo kaget]
Apa dia anak magangku?
Dia anak magangku?
Apa dia lebih tua 12 tahun dariku?
Halo. Senang bertemu.
- Kau di sini. - Ya.
- Aku sudah siapkan mobil. - Ya.
[Anak magang Kim Won Hae]
[Won Hae sudah debut pada tahun '91]
Bukankah sudah Bapak peringatkan?
Kau!
Aku adalah atasanmu!
[Won Hae, lahir pada tahun '69, adalah aktor serba bisa]
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Terima kasih.
Siapa yang senior di sini?
[Menarik nafas dalam-dalam]
- Ikat sabuknya. - Ya, sudah kulakukan.
[Bunyi gemerisik]
[Ketawa]
Apa kau mau pakai sarung tangan?
[Ia bahkan sudah menyiapkan sarung tangan]
Apa kau...
- tegang? - Banget.
[Ayo berangkat]
[Mobil ini dipenuhi suasana canggung]
plat 6432, jalan lebih cepat.
Seniorku nanti telat.
- Tak apa. - Oi, plat 6432!
- Tidak apa-apa. - Kenapa nyetirnya lambat sekali?
[Tak seorangpun bisa menghambat jalan seniorku]
Aku sungguh tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Pelan saja nyebrangnya. Masih banyak waktu.
[Masih ada waktu]
Pelan-pelan saja, masih ada sisa beberapa detik.
Ya.
Kau sungguh penuh perhatian pada lingkunganmu.
[Anak magang Kim Won Hae, sopir yang usil dan penuh tekad]
[Siapakah anak magangnya Gary?]
Astaga.
Itu Kil Kang Hyung-nim.
Ini kejutan, halo.
- Halo, aku anak magang Ahn Kil Kang. - Ya, halo.
- Suatu kehormatan. - Dengan senang hati.
- Biar aku yang menyetir. - Tidak.
- Harusnya aku yang nyetir. - Tidak boleh.
- Tidak, sungguh. - Masuklah.
Duh, Hyung-nim.
Pakai sabukmu. Aku akan nyetir hati-hati.
Astaga, Hyung-nim.
[Aku akan mengawalmu dengan aman]
Ada apa sih ini?
- Harusnya aku yang jemput. - Tidak usah.
Aku adalah anak magang Kil Kang.
- Apa kau anak magang? - Ya, senang bertemu.
[Senang bertemu, Gary]
Saat kita...
syuting "Dachimawa Lee" bareng, kau mengajariku cara berakting.
Dan sekarang kau jadi anak magang? Apa yang terjadi?
Karena aku sangat menyukaimu.
- Haduh. - Akan kulakukan yang terbaik.
- Baiklah. - Tolong bicara santailah padaku.
- Boleh ya? - Ya.
- Bagaimana bisa? - Santai saja.
Kau boleh nyantai denganku.
Aku tidak yakin bisa melakukannya.
Tentu kau bisa.
Kubawakan beberapa jeruk untukmu.
- Astaga. - Kau tinggal duduk dan tunggu.
Memanganya boleh ya, kubiarkan kau melakukan ini?
Ya, tunggu sajalah.
- Buka mulutnya, aaa. - Baik.
- Duh, maknyos. - Masih ada lagi.
Paling enak jeruk kalau ada yang mengupasnya.
- Benar 'kan? - Aku cinta padamu, Gary.
[Aku cinta padamu, Gary]
Aku cinta padamu.
Aku tahu.
Terima kasih.
[Anak magang Ahn Kil Kang punya kemampuan orang hebat]
- Bisakah kau duduk? - Seriusan.
- Duduklah. - Tolong.
Aku bisa enakan kalau kau duduk.
Kami diperintahkan dengan ketat...
kalau kami tidak boleh duduk.
Waduh, Hong Ryul hyung.
- Astaga. - Itu Yoo Yeol Hyung-nim.
- Yoo Yeol. - Itu Yoo Yeol.
- Yoo Yeol Hyung-nim di sini. - Itu Yoo Yeol.
- Kenapa sih hari ini? - Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Ini sangat tidak nyaman.
- Apa yang terjadi? - Kita ngapain?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Kenapa kau lakukan ini pada kami? - Apa ini?
- Uwow! - Tak bisa kupercaya.
- Aku sangat tidak nyaman. - Ini bikin gila.
- Halo. - Senang bertemu.
- Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Tak bisa kupercaya.
- Ini sangat tidak nyaman. - Serius.
- Senang bertemu. - Ya, halo.
- Halo. - Senang bertemu.
- Bagaimana ini? - Apa kau anak magang?
- Astaga. - Ini sungguh tidak nyaman.
Silakan duduk.
- Tidak usah. - Duduklah.
- Kita tidak bisa duduk. - Oh gitu.
Duduklah duluan.
- Duduklah. - Kami akan duduk kalau ada bangku sisa.
- Kenapa kau lakukan ini. - Biar saja.
- Aku akan duduk kalau ada bangku kosong. - Kau tidak biasanya begini.
- Tidak usah. - Duduklah.
- Duduk saja. - Tidak perlu.
- Duduklah Won Hae Hyung. - Duduk saja duluan.
- Ini sangat tidak nyaman. - Duduk saja.
- Ibumu sehat, 'kan? - Ya.
Ibuku adalah...
temannya!
[Usia Hong Ryul cukup untuk jadi paman tertua Haha]
Ini sungguh tidak nyaman.
Katakan saja apa yang ingin kalian suruh.
Tidak usah, ah.
Kami merasa tidak enak sudah duduk.
Kami juga tidak enak.
Apa kau mau kopi?
- Akan kubawakan kopi. - Tidak usah.
Tidak, kumohon duduklah.
- Bukan begitu! - Jangan sungkan.
- Tak apa. - Duduklah.
- Biar aku saja. - Akan kubawakan.
- Biar kubuat sendiri. - Kembalilah!
- Duduklah. - Biar kami saja!
Aku cuma tanya apa mereka mau kopi.
- Tolong duduklah. - Jangan keluar.
- Bisa kubawakan. - Biar kami saja.
Duduklah.
- Oh, halo. - Halo.
- Halo. Ada apa kemari?
- Kil Kang Hyung menakutkan. - Halo.
- Jo Han! - Kemana perginya Mi Sun Noona?
Kurasa dia ambil kopi. Bawa dia kemari.
Syukurlah. Won Hae Hyung cuma pura-pura mengerjakannya saja.
Won Hae hyung memang begitu.
Itu karena aku belum terbiasa dengan SBS.
Dimana area penerimaan tamu?
[Kalau kau kasih tahu, aku akan pergi buatkan kopi]
Kenapa kau cari tempat penerimaan tamu?
Duduklah, Hyung. Jangan begitu.
[Aku mau dapat bonus tambahan juga]
Astaga, Won Hae Hyung.
[Ini dia kopimu!]
Kil Kang hyung dan Mi Sun noona beneran bawa kopi untuk kita.
- Apa? - Gila.
Kau tak harus melakukannya.
Kenapa kau lakukan?
[Pengiriman kopi membuat semuanya merasa tidak enak]
- Duduklah. - Aku cuma tanya apa kalian mau kopi.
- Ini dia kopimu, Pak. - Bapak?
- Kau ini kenapa, Noona? - Tidak ada kopi lagi, jadi...
- aku membawanya dari kantor lain. - Duduklah.
[Aku harus melakukan sesuatu juga]
Tidak usah.
[Dia membantu Ji Hyo melepas jaketnya]
- Apa yang kau lakukan? - Dia ngapain?
- Kau sedang apa, Won Hae hyung? - Kenapa dia begitu?
Aku jadi iri.
[Dia menolong rekan seniornya dengan cinta]
Hyung, istirahatlah.
Kenapa kau mengipasinya segala?
Katanya dia kepanasan.
Benar.
- Won Hae hyung. - Duduklah.
Duduklah, biar aku saja.
[Saatnya bagi para anak magang untuk memperkenalkan diri]
Kita suruh para anak magang untuk memperkenalkan diri.
Kil Kang, bisa kau perkenalkan dirimu?
- Ya, Pak. - Baik.
- Ya. - Kita juga harus ikut berdiri.
[Semua orang berdiri]
- Duduk saja. - Kenapa kau lakukan ini?
Halo semua. Namaku Kil Kang.
Aku adalah anak magang baru. Senang bertemu kalian semua.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Namaku Won Hae. Aku adalah anak magang baru.
Aku akan bekerja dengan Ji Hyo. Mohon bimbingannya.
-Selamat datang. -Selamat datang.
Ngomong-ngomong, apa kau sehat?
[Aku sudah lulus semua tes medis]
- Kau tampak agak lelah. - Aku baik-baik saja.
Kau beneran sehat?
- Kau harus berhenti sore hari. - Tidak usah.
Kau sungguh baik-baik saja? Baik kalau begitu.
[Selanjutnya giliran Yoo Yeol]
Ini pertama kalinya aku ikut acara variety.
[Ini pertama kalinya aku ikut acara variety]
[Yeol berbicara dengan gaya selow]
Ini pertama kalinya aku ikut acara variety.
Dengarkan suaranya.
- Dia mirip MC acara radio. - Biar aku kasih tahu.
Suaranya itu enggak banget buat acara variety.
Suaranya tidak cocok untuk acara variety.
Suaranya cocok untuk acara radio pagi.
Suaranya terlalu lembut.
Kau sebaiknya mengingatnya.
dan sekalinya kau tahu betapa humanis nya dia, kau akan jatuh cinta.
Lanjut.
[Dia istirahat sejenak dan mulai bicara lagi]
Sebelumnya...
[Suaranya terlalu lembut]
Duh, segarnya.
Kalian lihat, 'kan?
- Ya. - Ini pagi hari.
Aku Yoo Yeol, akan jadi anak magangnya Jae Suk.
[Selamat datang di Running Man!]
Apa ini benar-benar acara variety pertamamu?
- Ya. - Ini pertama kalinya?
Senang bertemu kalian semua.
Aku tidak pernah menyangka suasana yang begini.
[Dalam 20 menit, Yoo Yeol benar-benar jatuh cinta dengan acara variety]
Orang selanjutnya, silakan perkenalkan diri.
[Membungkuk]
[Dia membungkuk pada seniornya pada sekali ayunan kepala]
Halo.
Aku adalah anak magangnya senior Haha.
- Namaku Nona park. - Nona Park?
- Senang bertemu. - Ya.
[Kami berharap dengan hadirnya Nona Park yang giat]
- Astaga. - Ya.
Akan kuberikan semua yang kupunya untuk bisa melayani senior Suk Jin.
Kuharap dia akan menyiksaku semaunya.
Namaku Hong Ryul.
[Dia adalah Bapak komedi! Selamat datang, Hong Ryul]
Ini hebat.
Halo.
Aku adalah yang termuda dari semua anak magang hari ini.
- Benar. - Benar.
Dia itu anak magang bungsu.
Aku juga tidak percaya itu,
tapi aku akan melayani Kwang Soo dengan baik hari ini.
Namaku Jo Han.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Keren.
Kenapa dia lama sekali?
Harusnya anak magang itu tepat waktu.
Inilah masalah para anak magang.
Mereka tidak tahu bagaimana pergaulan masyarakat.
Aku harus beri dia pelajaran saat dia datang.
Astaga.
[Maaf, aku telat, Pak]
[Siapa anak magang yang mengejutkan Jong Kook?]
- Halo. - Halo.
[Itu Kim Do Kyun, satu dari tiga gitaris terbaik Korea]
- Halo, Pak. - Halo.
- Terima kasih sudah datang. -Tidak masalah.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu.
Apa kau sudah ngopi?
Belum.
- Akan kubawakan kopi. - Tidak usah.
Tidak usah, aku tidak minum kopi.
- Mau minum apa? - Biar kubawakan secangkir jus.
Tidak perlu.
- Duduk saja. - Baiklah.
- Aku harus banyak belajar hari ini. - Ya.
Ini sangat tidak nyaman.
Sangat tidak nyaman.
Satu jus jeruk dan...
satu kopi hitam, tolong ya.
[Jong Kook bertingkah sangat segan]
- Cuma itu? - Ya, benar.
[Anak magang Kim Do Kyun punya rambut panjang yang menguasai Jong Kook]
[Kim Jong Kook dan Kim Do Kyun sudah telat 30 menit]
- Kita mau kemana? - Mau lewat sini?
Kesini? Oke.
- Oh, wow! - Apa?
Astaga.
- Itu Kim Do Kyun. - Itu Do Kyun.
- Halo. - Halo.
- Do Kyun di sini.
- Halo. - Halo.
- Astaga.
Aigoo.
Silakan perkenalkan diri.
- Tolong kenalkan dirimu. - Oh gitu.
Ya. Aku... anu...
Aku datang kemari...
sebagai karyawan baru...
untuk Running Man.
Eh, aku belum jadi karyawan baru. Aku kemari...
sebagai anak magang.
Jadi...
Aku akan belajar banyak hal dari Jong Kook...
dan...
Bicaralah.
Kalau kau bicara model begitu, kau akan dipecat setelah magang.
Oh gitu, baiklah.
[Aku akan bekerja keras]
- Silakan duduk. - Baik.
- Duduklah dulu. - Baik.
- Aduh. - Baik.
[Suara apa ini?]
Pengumuman, pengumuman.
Sekarang, latihan untuk para anak magang akan dimulai.
Permainan pertama adalah "Tarik di depan dan taruh di belakang",
- Tarik dari depan? - Semua karyawan dan anak magang...
harus pergi ke tempat mereka kali ini.
"Tarik depan, taruh belakang?"
[Tes latihan pertama anak magang]
[Kelas 1, Tarik dari depan dan taruh di belakang]
[Anak magang harus berpindah dan kaki tidak boleh menyentuh lantai...]
[lalu ambil tempat sampah dengan kaki mereka]
[Kemudian rekan senior akan melempar kertas kusut ke dalam tong sampah]
[Tim yang paling banyak kertasnya menang]
Bagaimana caranya pindah dengan ini?
- Waduh. - Ini gila.
Susah kalau bergeser pakai ini.
- Tidak mudah datang kemari. - Ini terlalu sulit.
- Kalian harus bekerja keras. - Senior!
Tolong ajari kami yang kau tahu.
Itu namanya curang.
- Oke deh. - Kau mirip Song Ji Hyo!
- Nona Park, semangat! - Semangat!
- Sejujurnya... - Nona Park!
- Maaf nih, tapi... - Nona Park!
boleh aku memegangi kursi anak magang lain?
- Boleh dong. - Boleh lah.
- Aneh kalau enggak dipegang. - Jangan lakukan itu.
- Tidak. - Pegang dua kursi...
di belakangmu, lalu dorong.
- Dorong kursi di belakangmu. - Yeol.
- Yeol, - Kau pasti kejam.
- kau tidak boleh lemah lembut, ya. - Baiklah.
- Mi Sun noona. - Ya.
Semangat, Jo Han!
Semangat, Hong Ryul!
Tes pertama, tarik dari depan taruh di belakang]
- Semangat! - Ayo!
[Apa yang dilakukannya?]
[Dia bergerak lebih cepat dari yang lainnya]
Boleh tidak begitu?
Boleh. Kakinya 'kan tidak menyentuh lantai.
Begini nih caranya.
- Kau juga harus lakukan itu! - Begini caranya.
Ke kanan!
- Kemari. - Seperti itu.
- Bagus. - Nah, gitu.
Itu punya kami.
- Kemarilah. - Hati-hati.
Injak saja lantainya dan gerak lebih cepat.
- Kau boleh injak lantainya. - Hyung.
- Tak apalah curang juga. - Kemari.
- Tunggu. - Injak saja lantainya.
Tak apalah curang juga.
Taruh kakimu di lantai dan kemarilah.
- Kemari. - Hyung.
Buruan!
Tetap di sana, Hyung.
Kemari. Kemari saja.
Kemarilah.
- Tunggu. Kau harus miring ke depan. - Ambil tong sampahnya.
Lakukan satu per satu.
[Fokus]
- Pelan-pelan. - Tunggu dulu.
Kau harus tangkap bolanya.
Saat aku lempar bola, kau harus menerimanya.
[Bolanya masuk]
Kau harus terima. Nah, gitu!
- Bagus. - Aduh.
- Bagus. - Sekarang oke.
Oke, bagus.
- Gitu. - Miringkan ke arahku.
[Ini tidak mudah]
- Kenapa bisa gak masuk? - Aduh.
- Bagus. - Tidak masuk.
[Jae Suk dan Yoo Yeon juga sedang bergumul]
- Bagus. - Kenapa gak masuk?
[Kwang Soo...]
[Memasukkan bola]
- Lempar lagi! - Begitu.
[Lempar]
- Geser kakimu. - Terus maju.
- Baik. - Bagus.
- Ayo. - Bagus.
Masukkan sajalah.
- Lempar pelan-pelan. - Hyung, tahan.
[Tidaklah mudah memasukkan bola ke dalam]
- Masuk! - Tidak.
- Oh tidak. - Ya ampun.
Sulit sekali memasukannya.
- Yes! - Oke, masuk.
- Dia jago dalam hal ini. - Tidak.
- Baik. - Bagus.
Mi Sun noona, yang ini.
- Aku lihat itu. - Ini tidak mudah.
- Apa yang kau lakukan? - Kil Kang dan Gary...
tidak masuk satupun.
Aku punya satu.
Ji Suk Jin...
punya dua.
- Itu masuk di menit terakhir. - Benar.
- Itu masuk setelahnya. - Kalau begitu, satu.
Cuma satu.
Ji Hyo ada satu.
- Astaga. - Ada berapa di sana?
3 atau 4?
- Bagus! - Bukannya cuma dua?
- Apa tiga? - Jujur sajalah.
- Cuma dua. - Oke.
- Dia jujur. - Dia baik.
- Oke. - Cuma dua.
Nona Park sudah jujur,.
- Ini sangat menyentuh. - Maaf.
Kwang Soo ada empat.
Kita dapat empat.
- Empat? - Beneran empat!
- Apa kau yakin? - Ya, kami dapat empat.
Serius?
Sumpah. Coba lihat lagi.
Ulang videonya. Ayo!
- Ayo ulang. - Kenapa kalian tidak percaya kami?
- Tunggu. - Dia barusan sumpah.
- Kurasa kita harus percaya padanya. - Oke.
- Dia bersumpah. - Ya ampun.
- Cuma ada 1. - Ada 2.
Tidak, ada dua.
Yang satu mantul, jadi aku pungut lagi.
Kalau begitu, satu.
- Oke. - Kau itu terlalu ketat.
Aku tidak berlagak ketat.
- Ini cuma satu. - Itu terlalu singkat.
- Dia ketat banget. - Dia benar.
Kalian semua terlalu jujur.
Ayo kita lakukan sekali lagi.
- Lakukan lagi? - Sekali lagi.
- Ya. - Aku punya pertanyaan.
Boleh tidak pakai kursi seperti cara Kil Kang?
- Kurasa itu terlalu cepat. - Setuju.
- Ya. - Benar.
- Tunggu sebentar. - Benar tuh.
Kil Kang memulainya duluan.
- Benar. - Tidak.
- bukannya itu Yeol? - Aku kasih peringatan.
- Tak ada satupun yang melarangku melakukannya. - Akan kuambil satu bola.
- Tidak ada yang bilang. - Benar.
- Jo Han juga melakukannya. - Dia mendorong pakai kakinya.
Akan kuambil satu juga milik Jo Han.
Aku cuma ikutan yang lain.
- Aku juga melakukannya. - Aku cuma ikutan yang lain.
Aku juga melakukannya.
Kalau gitu, ambil satu.
- Ambil satu. - Ayo kita lakukan lagi.
- Haruskah? - Lakukan sekali lagi.
- Ayo kita ikuti aturannya. - Apa semua setuju?
Lakukan saja di sini.
Kita main dari sini.
- Yuk. - Oke, biar aku...
tanya semua orang.
- Katakan padaku pendapat kalian. - Baik.
- Kau mau lakukan itu di sini? - Tanya apa bisa kita pakai kaki.
Pakai kaki saja.
[Mereka harus memilih antara mulai dari sana atau balik lagi]
- Oke. - Tanya apa bisa pakai kaki saja.
Katakan pilihanmu.
[Jae Suk mendengarkan seksama pada apa yang dikatakan anak mangang]
Aku mau mulai dari sini.
Ada 2 lawan 2.
[Giliran Mi Sun]
Oke.
[Astaga]
[Dia berbisik di telinganya]
Ada apa ini?
[Ohmaigat]
Apa yang barusan kau lakukan?
- Astaga. -Aku tidak melakukan apapun.
- Ayolah. - Mi Sun.
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
- Aku tidak melakukan apapun. - Apaan?
- Tadi itu apa? - Apa kau...
- meniup telinganya? - Tidak.
- Suaranya seperti Sharon Stone. - Ayolah.
Apa maksudmu, senior?
- Apa yang sudah dilakukannya? - Kau meniup telinganya?
- Tidak. - Maksudku itu...
dia sangat...
Senior, aku yakin ini bukan pertama kalinya buatmu.
Dasar.
[Tak ada seorangpun yang melakukan itu padaku sebelumnya]
Dia berbisik,
"Lakukan di sini saja."
Dia bilang begitu.
Benar.
[Dia lanjut mendengarkan]
Baiklah.
[Berbisik]
Dasar.
- Apa? - Apa sih?
- Ada apa? - Aku mendengarnya.
- Aku tanya padanya, "Di sini atau di sana?" - Dia mulai...
Dia jawab, "Bagaimana kalau setengah jalan?"
[Kenapa tidak mulai dari tengah?]
Lucu tuh.
- Ide yang bagus. - Mending gitu.
- Dia punya ide bagus. - Okelah kalau begitu...
Akan kuberitahu hasinya.
- Itu lucu. - Do Kyun ingin mulai setengah jalan,
dan 4 orang lainnya ingin mulai dari sini.
Jadi akan kita mulai dari sini.
- Oke. - Bagus.
Ayo pungut bolanya.
- Ayo mulai. - Lempar satu per satu.
- Jangan lempar sekaligus. - Oke.
Ayo lakukan.
- Kalian punya 30 detik. - Baik.
Oke, bagus.
- Siap. - Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Pakai sepatumu.
Itu jadi licin karena kau lepas sepatu.
Apa alasannya?
- Pakai sepatumu. - Aku tahan tong sampahnya seperti ini.
Sudah kubilang itu licin.
Apa kau yakin usianya lebih muda dariku?
- Aku coba dapat sudut yang tepat. - Ayolah.
Kenapa kalian semua ngeyel sih?
Lakukan saja.
- Lakukan saja. - Anak-anak magang ini tidak mau dengar.
- Astaga. - Ayolah.
Aku merasa mereka itu seperti CEO perusahaan.
- Dasar. - Pakai sepatumu!
Tolong dipakai sepatunya!
[Aku tidak mau]
- Kesel banget. - Dia tidak mau dengar.
Apa harus aku mencuci kakimu?
Ayolah, hyung.
Tidak, aku pasti bisa.
- Oke. - Dia bisa kok.
- Bisa kutahan 30 detik,. - Oke.
- Baik. - Siap.
Lempar satu per satu.
- Oke. - Siap.
Mulai!
[Ronde kedua dimulai]
[Mereka hanya perlu melempar]
Lakukan pelan-pelan.
[Mereka hanya perlu memasukan bolanya ke tong sampah]
[Kwang Soo melemparnya dengan baik]
Tidak masuk.
Astaga.
[Kwang Soo memasukannya lagi]
Tadi itu terlalu singkat.
Coba lagi.
- Cepat. - Bagus.
- Oke - Astaga.
- Terus. - Oke.
Lanjut.
Geser kakimu.
- Oke. - Bagus.
- Majuan. - Kita harus terus begini.
- Waktunya tidak banyak. - Ya ampun.
[Semuanya memasukan bola ke tong sampah]
- Pelan-pelan. - Pertahankan.
[Ayo lakukan begini, Do Kyun hyung]
[Astaga]
- Pelan. - Pertahankan.
Lempar terus.
[Dia menggeser tong sampahnya]
Apa yang kau lakukan?
- Bagus. - Tetap begitu.
Dapat!
[Do Kyun membalik tempat sampahnya]
[Do Kyun menghalangi bolanya]
- Bagus. - Pertahankan.
Terus begitu.
Terus berusaha.
Kita harus terus berusaha. Tak banyak waktu tersisa.
[Ronde kedua selesai]
Lepaskan tong sampahnya.
Kita mantul dua kali.
- Kurasa banyak yang masuk ke tonfg sampah. - Kita dapat banyak lagi.
Hyung, kenapa kau angkat tanganmu?
Aku mau ikutan lagi variety show.
[Dia mengumumkan niatnya untuk masuk di bidang variety]
Lucu 'kan, hyung?
Tadi kita mantul dua kali.
- Kil Kang hyung dan Gary... - Ya.
- dapat satu. - Satu.
- Semuanya jangan tercengang. - Oke.
Ada, 1, 2, 3, 4...
- 5, 6, dan 7. - Sungguh?
[Mereka dapat tujuh!]
- Astaga. - Hebat.
- Itu banyak. - Keren.
- Tim ini dapat 4. - Harusnya kulepaskan sepatuku.
- Uwow. - Dua bola tadi mantul.
Mereka dapat bola banyak.
Tim ini juga dapat banyak.
Mereka dapat 1, 2, 3, 4, 5.
[Ji Hyo dan Hae Won dapat lima]
Mereka agak mendingan.
[Mi Sun yang sebelumnya dapat dua]
Oke, satu!
[Kenapa cuma tim kami yang begini?]
Tim ini dapat 1, 2, 3, 4, 5.
[Kwang Soo dan Jo Han dapat 5]
[Apaan nih?]
[Mereka...]
[saling lirik-lirikan...]
[dan tersenyum]
Aku belum pernah...
melihat seseorang yang menghalagi semuanya.
Bolanya hampir masuk dan dia memindahkan tong sampahnya.
Dia memindahkannya seperti ini.
[NGAKAK]
- Dia tampak senang. - Kenapa kau lakukan itu?
Kita harus punya sambungan.
Tapi kami tidak memulainya dengan benar.
Maksudku...
- itu salahku. - Kurasa...
kau tidak menangkap bolanya dengan benar.
Benar sekali.
[Hasilnya: Kwang Soo 9, Jae Seok 8, Ji Hyo 6, Seok Jin 5,]
(Haha 3, Gary 1 and Jong Kook 1)
Mari kita dengar apa yang mereka pikirkan...
- soal tes pertama. - Oke.
Bagaimana kalau Yeol hyung?
Yah, dari awal...
Ngomongnya bisa dipercepat?
Tolong bicaranya lebih cepat.
Kurasa Jae Suk dan aku adalah pasangan yang bagus.
[Kami punya kerjasama yang baik]
[Yeol mulai terbiasa dengan acara variety]
Bagaimana dengan Hong Ryul hyung?
Aku mau coba sekali lagi.
Kalau begitu...
bagaimana dengan Jo Han?
Kurasa tim kami sangat hebat.
- Benarkah? - Wow.
Maaf nih, tapi caramu duduk seperti juri dari "K-POP Star".
Maaf.
- Kurasa tim kami sangat hebat. - Benarkah?
[Jo Han akan memilih Running Man]
Maaf.
- Gayanya begini. - Itu sih gaya seorang juri.
Jangan lupa...
kalau kau itu seorang anak magang.
- Dia anak magang yang songong. - Maafkan aku.
[Aku minta maaf]
[Kelas 2: Rekan menjalankan tugas]
[Saat member senior memanggil nama anak magang,]
[anak magang tersebut harus membawakan 5 barang yang diminta member senior]
[Peringkat anak magang disusun berdasarkan jumlah barang yang mereka bawa]
- Boleh aku duduk di sini? - Tentu.
- Tentu, hyung-nim. - Dan omong-omong,
- Ya. - Aku sudah melihat dan...
sedari awal, semuanya...
sudah bersikap seperti anak magang sungguhan.
Tapi sekarang mereka mulai bersikap jadi diri sendiri.
- Sungguh? - Lihat cara Hong Ryul hyung-nim duduk.
[Seorang komedian kawakan]
Lihat gayanya.
Kurasa aku harus mengomeli mereka.
- Apa maksudmu? - Yah...
Aku harus.
- Kau ngomong apa sih? - Ini aneh.
Rasanya tidak baik...
memperlakukan mereka dengan buruk setelah diperlakukan sangat baik.
Maaf, tapi biarkan aku bicara santai denganmu.
- Tentu, Pak. - Bercanda kok.
Ayo kita main suit.
Bukankah lebih baik kalau anak magang...
- yang mamainkannya? - Kurasa begitu.
Yang muda saja main duluan.
- Tunggu. - Apa?
- Bukankah kau itu anak magang?
- Ia terdengar seperti seorang bos. - Ya.
Ayo mulai dari atas.
- Apa? - Maksudku, dari yang paling tua.
[Mulai dari yang paling udzur!]
[Anak magang bicara blak-blakan]
Mau mulai dari yang paling tua?
- Kita semua setara. - Kenapa tidak kita mainkan saja?
Kau tahu game nomor?
- Main game nomor. - Baik.
- Hanya para anak magang. - Cuma anak magang yang main.
- Satu. - Dua.
- Tiga,. - Empat.
- Lima. - Enam.
Tujuh.
- Itu tujuh. - Kenapa kau lakukan?
Kau keluar saat bilang angka tujuh.
- Gitu, 'kan? - Dia membidik angka tujuh.
Dia sangat lugu.
Kau sungguh mempesona.
Dia itu mempesona.
Ada sesuatu yang terjadi antara mereka.
- Kurasa kau benar. - Bukankah kau lebiih tua dariku?
Tidak.
- Lahir tahun berapa? - Aku lahir tahun '69.
Dia lebih muda dariku?
Benar.
[Dia lebih muda 2 tahun dari Mi Sun]
Won Hae hyung duluan.
lalu aku. Permainannya sampai nomor enam.
- Siap. - Tunggu.
Kenapa aku tidak boleh bilang angka tujuh?
- Itu nomor terakhir. - Artinya kau keluar.
Kau keluar kalau sebut angka terakhir.
- Itu angka terakhir. - Main game lah sekali-sekali.
- Itu sampai nomor 7. - Sekarang...
- gamenya sampai nomor 6. - Nomor 6.
- Siap. - Siap.
- Aku sudah keluar? - Ya.
- Mulai. - Satu.
- Dua. - Dua.
[Mereka berdua keluar dari peramainan]
Mereka keluar.
- Karena dua orang sudah keluar. - Kita main lagi?
permainannya sampai nomor 4.
- Benar. - Kita ngapain?
- Empat. - Tidak apa.
[Apa yang dilakukannya?]
Empat.
- Tunggu dulu. - Kau keluar kalau bilang empat.
- Kenapa kau sebut angka empat? - Apa?
Kil Kang, keluar.
- Kil Kang, keluar. - Kenapa kau lakukan itu?
[Kil Kang kebingungan]
Kil Kang, kenapa kau sebut angka empat?
Kenapa mendadak mengatakannya?
Dia memainkan pergelangan tangannya lalu tiba-tiba bangkit dan bilang angka empat.
Aku juga kaget.
- Dia imut banget. - Baik kalau begitu.
- Sekarang permainannya sampai tiga. - Benar.
- Siapa sisanya? - Siap. Aku tidak akan jawab.
Siap. Kalau merasa masih main, silakan ikutan.
- Mulai. - Satu.
- Dua. - Tiga.
Dia keluar.
- Kau keluar saat bilang tiga. - Kau keluar.
[Kil Kang tidak tahu harus melakukan apa]
- Kau keluar karena bilang tiga. - Tadi kau bilang tiga.
- Kenapa kau berdiri? - Ngapain berdiri?
Kupikir aku masih ikutan main.
Dia imut sekali.
[Akankah anak magang bisa diandalkan dalam permainan sesungguhnya?]
[Running Man : Anak magang]
Siap.
[Permainan rekan menjalankan tugas]
Itu tim Won Hae hyung dan Ji Hyo.
Siap, mulai.
Lakban, sarung tangan kerja,
penghapus, pita koreaksi dan camilan.
Lakban, sarung tangan kerja, penghapus, pita koreksi dan camilan.
- Lakban dan... - Berangkat.
sarung tangan kerja.
- Kim Won Hae. - Dia sudah lupa.
[Waktunya ditentukan dari seberapa lama nama anak magang disebut dalam sekali tarikan nafas]
[Bergerak cepat]
Lakban, sarung tangan kerja.
[Dia sudah menemukan sesuatu?]
[Seorang anak magang harus gesit]
[Dia bagaikan kilatan cahaya]
[Apakah dia sudah menemukan barang lainnya?]
[Anak magang ini melakukannya dengan baik]
Hyung, kertas A4.
Dia sudah mencapai batasnya.
- Kertas A4. - Kertas A4.
Ambil kertasnya.
- Sandal. - Ambil syalnya.
[Dia menemukannya]
Hey.
Hey!
[Aku dapatkan semua sendirian]
- Oh Wow. - Astaga.
[Inilah cara yang benar melayani rekan senior]
- Wow. - Oh wow.
Bukan ini.
[Astaga]
[Bukan?]
Bukan ini.
[Usaha yang sia-sia]
- Kau harus cari lakban duluan. - Ji Hyo pasti kesal.
- Pastinya. - Mungkin juga.
Tidak masalah.
[Ji Hyo dan Won Hae berhasil menemukan 3 barang]
Selanjutnya tim Jo Han dan Kwang Soo.
Aku harus sebut namanya, 'kan?
[Bisik-bisik]
Kwang Soo anak magang tim ini, 'kan?
Bukan. Kenapa? Kelihatan banget ya?
Kelihatan kalau Kwang Soo adalah anak magang.
Bukan, Kwang Soo adalah senior...
- dan aku anak magangnya. - Semoga beruntung.
- Kau punya 10 detik untuk membacanya. - Oke.
Bersiap, mulai.
CD kosong, penyegar udara,
sarung tangan kerja, penggaris dan dokumen.
CD kosong, penyegar udara, sarung tangan kerja, penggaris, dan dokumen.
CD, udara, kerja, penggaris, kertas.
- CD kosong, penyegar... - Dia membuatnya tambah puyeng.
- Karena itu. - Kau benar.
- Jo han tinggal di luar negeri sebentar. - Benar.
Kwang Soo harusnya mengatakan dalam bahasa Inggris.
Hong Ryul hyung, kau harusnya jangan berdiri di sana.
[Jo Han menemukan penggaris]
Kenapa dia cari penggaris? Itu 'kan tidak ada dalam daftar.
Jo Han.
- Apa itu ada dalam daftar? - Benar, 'kan?
Itu ada dalam daftar.
- Kwang Soo nyaris selesai. - USB.
Aku tidak ingat.
Bukankah Kwang Soo sudah berhenti?
- Itu tidak ada dalam daftar. - Syal tuh.
[Kwang Soo jengkel]
- Junior Kim! - Ini menggelikan.
- Kau ngapain saja? - Kwang Soo marah.
- Apa saja yang kau lakukan? - Kwang Soo.
Bukankah ini ada di daftar?
- Penggaris ada di dafta. - Makanya.
Sudah kubilang, CD, udara, kerja, penggaris, kertas.
Di sana ada sepasang sarung tangan kerja.
Aku tidak bisa menemukan CD kosongnya.
Apa yang mau kau lakukan hanya dengan penggaris?
[Kwang Soo dan Jo han hanya menemukan satu barang]
- Berikutnya kami. - Sayang sekali.
Dia tampak seperti Robert De Niro dalam "The Intern".
- Dia mirip Robert De Niro. - Benar.
- Dia tampak sepertinya. - Kau benar.
- Dia punya getaran yang sama. - Hong Ryul hyung mirip dengannya.
- Usianya juga sama. - Benar.
- Ya. - Dia mirip Robert De Niro.
- Katakan satu barang per detik. - Satu barang per detik.
- Karena kita punya 10 detik. - Oke, 1 barang per detik.
- Satu barang per detik. - Kita lihat.
- Mulai. - Ini agak berbeda.
Kalkulator, kertas warna,
teh, cangkir kertas, dan buku.
Kalkulator, kertas warna, teh, cangkir dan buku.
- Kalkulator, kertas warna, - Kertas warna.
- Teh. - Teh cangkir kertas, dan buku.
- Kalkulator. - Berangkat.
Lee Hong Ryul.
Kertas, kalkulator dan kertas warna.
[Astaga]
Hong Ryul hyung.
[Permainan berakhir dalam 5 detik]
Hyung, selesai.
Kenapa?
Suk Jin!
[Ya ampun]
Kau sebut dirimu penyanyi?
[Aku ini seorang pendosa]
Ada sesuatu di tenggorokanku.
[Suk Jin punya paru-paru yang lemah]
- Apa yang dilakukannya? - Aku kehilangan nafasku.
Aku tidak tahu kenapa kalian menghentikannya.
Itu terlalu lucu.
Senior Suk Jin benar-benar...
- Bukankah dia lucu? - Ya.
Nanti,
kau akan lihat betapa berbedanya pelafalan Ryul.
[Dengan pria yang di sebelah sini]
Maaf Hong Ryul hyung.
Harusnya kau berunding denganku dulu sebelum mengatakan hal seperti itu.
Oke.
- Selanjutnya tim Gary dan Kim Kang. - Benar.
- Semangat. - Semangat.
- Gary punya nafas yang panjang. - Ayo, semangat.
Saat melihat pada aspek fisik semata,
tampaknya Kil Kang tak ada duanya.
Tapi dia paling buruk di antara kami di sini.
Konsentrasinya juga paling parah.
Pensil mekanik, set sikat gigi,
stabilo, staples, dan USB.
Pensil mekanik, set sikat gigi,
Stabilo, staples, dan USB.
- Kenapa dia menekankan kata set? - Set sikat gigi.
- Kenapa dia menekankan kalimatnya? - Stabilo, staples dan USB.
Aku tidak tahu apa itu USB.
Ahn Kil Kang.
Pensil mekanik.
Ambil cumi-cuminya.
Kil Kang itu cuminya.
- Kil Kang, cumi-cumi. - Apa itu ada dalam daftar?
[Dia melewati lemari kedua]
- Jangan biarkan pintunya terbuka. - Dia buru-buru.
Kalau kau biarkan pintunya terbuka, kita semua bisa lihat isinya.
[Tak peduli seberapa lama aku melihatnya...]
- Aku tak bisa ingat apapun. - Penghapusnya ada di sana.
[Dia bilang apa?]
[Gary kehabisan nafas]
Selesai.
Sudah selesai.
Dia tidak ingat apapun.
Dia cuma mencari saja.
Apa kau tahu apa itu USB?
- Aku tidak tahu. - Dia bahkan tidak tahu wujudnya.
Apa yang kau tahu dari daftar?
Aku ingat pensil mekanik dan set sikat gigi?
[Gary merasa dikhianati]
Trus ngapain kau pergi?
Harusnya kau tidak pergi.
- Oh, Kil Kang. - Apa-apaan ini?
Dia kocak.
- Hari ini sungguh menggelikan. - Benar.
- Selanjutnya kami. - Wow.
[Tim kelima adalah tim Jae Suk dan Yoo Yeol]
Jae Suk, tunjukkan pada kami kapasitas paru-parumu.
- Tentu. - Oke?
Aku tidak menyetujuinya.
Perkataanmu tadi beda.
Lem semprot, klip.
Apa itu lem semprot?
Teh hijau, rantai cincin dan memo.
- Aku tak bisa ingat apapun. - Lem semprot, klip,
- teh hijau, rantai cincin dan memo. - Mulai.
Apa itu rantai cincin?
Yoo Yeol.
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Kami tidak bisa dengar sama sekali, hyung.
[Yeol meluangkan waktunya]
Kurasa dia bisa melakukannya.
[Mencari secara menyeluruh]
Dia tampak seperti keluar untuk jalan-jalan.
Dia seperti mau keluar jalan-jalan.
[Pengucapan Yeol mudah bagiku]
[Tidak, itu tidak benar]
Kenapa?
- Selesai? - Ini sangat lucu.
[Jae Suk dan Yoo Yeol tidak menemukan apapun]
Selanjutnya Do Kyun dan Jong Kook.
[Tim keenam adalah tim Do Kyun dan Jong Kook]
[Bagaimanakah mereka berdua bekerja sama dalam satu tim?]
Lihat rambutnya.
Baterai, helaian pita, pena,
sandal dan penggaris.
Baterai, helaian pita, pena, sandal dan penggaris.
Baterai, pita, pena, sandal dan penggaris.
- Pena pita? - Bukan, tapi helaian pita.
- Helaian pita. - Sandal dan pita.
- Oke.
Kim Do Kyun.
Do Kyun tampak seperti istri yang manis.
Dia tampak seperti istri yang manis.
[Do Kyun dengan cepat menemukan satu barang]
- Dia sangat cepat. - Tutup pintunya.
- Kau harus menutupnya. - Ada kertas warna tuh.
[Ia sudah membuka tiga pintu]
[Dia secepat cahaya]
- Uwow. - Dia hampir beres.
Sungguh?
- Sudah? - Dia dapat 3 barang.
[Do Kyun punya tangan yang cepat]
[Mempesona]
Apa yang kau lakukan?
Jong Kook melakukannya dengan sangat baik.
- Dia masih di situ. - Dia punya nafas paling panjang.
Haruskah kita kesana gebukin dia?
- Dia punya lebih dari 5 barang. - Kebanyakan tuh.
- Berapa banyak barang yang kau ambil? - Do Kyun!
- Kenapa barangnya banyak sekali? - Kenapa kau ambil banyak barang?
[Dia menyapu lemarinya]
Berapa banyak yang kau ambil?
Apaan nih?
- Ada berapa itu? - Kau ambil kebanyakan.
- Aku cuma ambil sebisaku. - Tapi...
sarung tangan tidak termasuk.
Katanya kau punya ingatan yang bagus.
- Dia cuma ambil apa saja. - Katanya ingatanmu bagus.
- Aku dengar dia bicara sebelumnya. - Ya?
Katanya dia ikut acara lain...
dan sudah diuji kalau dia punya ingatan terbaik di sana.
Kalau begitu mungkin dia...
ingat juga barang-barang sebelumnya.
Dia ingat semuanya.
- Pastinya. - Aku ingat semuanya.
- Kita punya penggaris di sini. - Oke.
- Kita juga punya pena. - Sandal juga.
- Sandal di sini. - Sandal.
Lalu...
- Dimana pitanya? - Aku lupa yang itu.
[Aku lupa yang itu]
- Akhirnya dia kena omel. - Mana baterainya?
Sudah kubilang soal baterai sebelum kita mulai.
Aku lupa baterai dan pita.
- Kita dapat tiga. - Aku lupa.
Harusnya kau ingat betul baterai.
Kau benar.
Jong Kook jadi murka.
- Kerja bagus, Do Kyun hyung. - Setidaknya...
- aku dapat tiga, - Benar.
[Jong Kook dan Do Kyun menemukan 3 barang]
[Hasilnya]
[Peringkat 1: Jong Kook dan Do Kyun, Ji Hyo dan Won Hae]
[Kelas 3 dimulai]
- Cepatlah. - Apa kami bisa duluan?
Anak magang!
[Kami sudah menyiapkan ini untuk kalian]
[Bersenang-senanglah]
- Astaga. - Sudah lama, ya.
- Tikar akupresur. - Itu tikar akupresur.
- Anak magang... - Anak magang harus merasakannya.
[Anak magang harus merasakan ini]
- Astaga. - Boleh kupakai kaos kakiku?
- Sakit sekali. - Ini mengerikan.
Sakit sekali.
- Itu akan sangat menyakitkan. - Pijakan kakimu di sana.
- Sakit sekali. - Ini mengerikan.
- Kau pernah mencobanya? - Sakit sekali.
- Kau pasti banyak mencobanya. - Ini mengerikan.
Oh iya,
- Aku jadi tegang. - Maaf sebelumnya, tapi...
kenapa kalian tidak berhenti saja jadi anak magang kami?
Kalian semua tambah ngelunjak.
"Hey, apa itu sakit sekali?"
- Apa aku seperti itu? - Ya.
Aku mencemaskanmu, Pak.
Kenapa mendadak kau panggil aku "Bapak"?
Pak.
[Aku harus sopan]
Aku belum pernah kalah dalam game ini.
Noona, lepaskan kaos kakimu.
- Akan seperti apa? - Kalian hanya punya sekali kesempatan.
Dan asal kalian tahu,
meski kita tidak bisa menyentuh pemain, kita masih bisa menggangu...
- pemain dengan cara lain. - Ya, tentu.
- Selama kau tidak menyentuhnya. - Kau masih bisa...
mengganggu mereka.
- Tapi kau tak bisa menyentuhnya. - Tidak boleh.
- Kau tidak boleh menyentuhnya. - Baik.
Kalian hanya punya satu kesempatan.
Senior, semangat!
- Ayo! - Saat kau lompat, selesai sudah.
- Saat kau lompat, selesai. - Ini sudah lama sekali.
- Selesai, sekalinya kau lompat. - Dia punya postur yang jelek.
- Kau lompat, selesai. - Oke.
- Menjauh. - Jangan cemas.
[Satu, dua]
- Senior, semangat! - Ayo!
YA AMPUN!
[Jae Suk mengganggu Haha]
Apa? Boleh kok.
- YA AMPUN. - Astaga.
- Kau tidak bisa lompat. - Astaga.
- Jangan begitu. - Hey!
Kalau kau tidak bisa lompat, selesai.
[Lompat]
Pengecut sekali.
[Haha Lompat 1m 40cm]
- Lumayan. - Dia lompat agak jauh.
Ini tidak mudah.
Kurasa Jae Suk akan melompat jauh
[Jong Kook meletakan kakinya dekat kaki Jae Suk]
- Jae Suk. - Jangan gitu, ah.
- Mundur semuanya. - Kami tidak melakukan apapun.
- Awas ya. - Kami tidak menyentuhmu.
Tidak akan kumaafkan.
Anak magang kita...
sedang memijat kakinya.
[Anak-anak magang yang sedang memijat kakinya di atas tikar]
Kalian tidak boleh melakukannya di sana.
Kita bukan sedang berada di spa sekarang.
Astaga.
- Ini bukan spa. - Orang-orang melakukannya di spa.
- Baik-baiklah pada Jae Suk saat dia lompat. - Tentu.
- Suaranya lembut banget. - Energiku terkuras.
- Energiku hilang. - itu membuatku lemas.
- Suaranya berdampak aneh. - Energiku terkuras habis.
Aku merasa sedang mandi di air hangat.
Suaranya...
membuat bahumu jadi loyo.
Terasa seperti 2am.
[Jae Suk bersiap untuk lompat]
- Jangan begitu. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia hampir jatuh sendiri.
- Aku lompat! - Wow!
[Melompat]
[Seekor belalang terbang]
- Sekarang kau harus berdiri. - Berdirilah.
- Sakit. - Dia hebat.
Astaga.
Sakit.
[Tikarnya menaikan sirkulasi darah]
- Dia melompat jauh. - Sakit.
Wow.
- Giliran Kwang Soo. - Kurasa aku bisa dapat tempat kedua.
Kurasa Kwang Soo akan lompat dengan baik.
- Wow. - Lihat seberapa besar kakinya.
- Dia mirip jerapah. - Jangan injak garisnya.
- Ini mirip kaki monster. - Tolong jangan injak garisnya.
- Mundur dari garis. - Oke.
- Dia benar. - Apa yang kau lakukan?
Kau ngomong apa?
Perhatikan kukumu. Kau bisa kesandung.
[Jong Kook bersiap untuk mengganggunya]
Aku siap.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Jangan gitu dong.
- Lompat. - Dalam 3,2,1.
- Lompat. - Jangan begitu!
[Mereka menarik mikrophone milik Kwang Soo]
- Di sini nih. - Dia mendarat di sini.
- Sekitar sini. - Sebelah sini.
- Di sini. - Apa itu diizinkan?
Diizinkan?
- Apa itu boleh? - Kami tidak menyentuhmu.
- Kami cuma menyentuh mikrophonemu. - Cuma mikrophonenya.
- Kami tidak menyentuhmu. - Tidak kok.
Bagaimana kalau aku jambak rambut seseorang?
Itu 'kan cuma mikrophone.
- Lanjut. - Giliran Gary.
- Kami tidak akan melakukan apa-apa. - Aku akan segera lompat.
[Pemain keempat adalah Gary]
[Diputar]
[Kwang Soo memutar lengan Gary]
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Itu sebelum dia lompat.
Kwang Soo.
Kau 'kan belum lompat ini.
Lompat secepat yang kau bisa.
[Kau harus lompat yang jauh dan cepat]
Nyebelin.
Jangan biarkan mereka menghentikanmu.
[Aku datang]
- Buruan lompat. - Sakit.
[Byuuur]
[Mereka menyipratkan air ke muka Gary]
- Dingin. - Dia mirip cumi-cumi.
- Gary. - Ini sih kebangetan.
Lihat, Gary si Cumi-cumi bawah laut.
Ini cumi-cumi dalam air.
[Seekor cumi dalam air]
Gary mirip cumi-cumi.
Ini konyol.
[Mampukah Gary lompat dengan baik setelah diganggu?]
Tunggu bentar.
Aku lompat.
Ayo Gary! Sekarang!
- Lompat sekarang. - Wow.
[Terbang]
- Dia lompat jauh. - Hebat.
Uwow.
[Gary melompat 2m 35cm]
Dia lompat lewat dari 2m.
- Bagus. - 2m 35cm.
Siapa berikutnya? Ji Hyo?
Giliranku.
Hebat.
Kumohon.
- Haruskah kami mengadakan rapat? - Tentu.
[Para member berdiskusi soal bagaimana mereka akan mengganggu Jong Kook]
Kita harus lakukan sesuatu pada Jong Kook.
- So pasti. - Yuk diskusi.
Teman-teman,
jangan lakukan ini.
- Aku belum menyelesaikan apapun. - Oke, sana lompat.
- Aku belum melakukan apapun. - Semua sedang menunggumu.
- Oke. - Anak-anak magang sedang menunggu.
[Jong Kook mendamprat Kwang Soo]
Mundurlah.
- Kenapa? - Ada apa sih?
Apa yang terjadi?
Barusan ada apa?
[Kami dengar ada sesuatu yang remuk]
- Pasti tadi itu sakit sekali. - Dia memukul Kwang Soo dengan keras.
[Kwang Soo kesakitan]
- Bagaimana ini? - Kwang Soo.
- Kau tak apa? - Kau baik-baik saja?
Kwang Soo, kau baik-baik saja?
Aku tidak berbuat apapun.
Aku lompat sekarang.
[Memainkan silofon]
- "Kontes Bernyanyi Nasional"! - Kontes nyanyi!
- Lihat. - Lihat ini.
- Dia melewati garisnya. - Tidak.
- Jong Kook melewati garisnya. - Aku belum lompat.
- Apa kau melihatnya? - Ini tidak dihitung.
[Peristiwa yang menggemparkan]
- Kau melewati garisnya. - Aku cuma jalan.
- Sekarang beneran. - Aku belum lompat.
[Jong Kook membungkam semua orang]
- Aku lompat! - Akan kuhitung mundur.
3, 2, 1.
- Lompat! Ayo!
[Melompat]
- Lompat! - Ayo!
Wow!
Sakit sekali.
Pasti sakit sekali.
Yang warna merah.
- Wow. - Aku tidak bisa lompat.
- Ini baru setengahnya. - Cuma setengah.
[Cemas]
Akan kuhentikan mereka supaya tidak mengganggumu.
Berhentilah.
- Ji Hyo. - Cuma ini cara menghentikannya.
[Membungkus kakinya]
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Aku tidak menyentuhnya.
Kenapa?
Tunggu.
Bukankah mereka itu anak magang?
Kau 'kan anak magang.
- Bukankah dia anak magang? - Won Hae hyung.
Mereka ini bukan anak magang.
[Memukul silofon]
Hentikan.
[Won Hae melindungi Ji Hyo dari gangguan]
Chen Bolin sedang menontonmu.
Ah, dasar.
- Oppa. - Siapa dia?
- Ji Hyo. - Ya.
- Chen Bolin? - Kau tahu ini apa?
- Ini "Kontes Bernyanyi Nasional". - Bukan.
Chen Bolin
- Kau lebih suka dia ketimbang Gary? - Chen Bolin.
- Kau tahu ini apa? - Dia ganteng.
Mong/Nge-blank.
- Chen Bolin, Mong. - Chen Bolin, Mong.
[Chen Bolin, Mong]
Mong, Chen Bolin.
- Aku lompat. - Oke.
- Aku lompat. - Permisi.
Kau harusnya jadi anak magang.
- Dia sedang nyantai. - Dia mirip ayahku.
Ini bukan rumahmu sendiri.
- Lihat. - Tunggu.
Kita bukan...
- sedang ada di pantai. - Dia sedang jalan-jalan.
- Apa yang kau lakukan? - Ini sangat lucu.
Astaga.
Aku lompat.
Kurasa dia akan melakukannya dengan baik.
Chen Bolin sedang nonton.
[Lompat]
Dia lompat lebih jauh dari Haha.
Tidak.
Itu 1m 50cm.
Suk Jin adalah pemain terakhir.
- Semuanya. - Semuanya bersiap.
- Jangan lakukan apapun. - Ini giliran Suk Jin hyung.
Suk Jin adalah pemain terakhir.
[Jae Suk membawa sebuah kotak]
Apa yang kau lakukan?
[Para member sedang bersiap untuk mengganggu Suk Jin]
- Lakukan barengan. - Lempar saat dia lompat.
[Para member mencambuk Suk Jin]
[Lemparan kaos kaki]
[Suk Jin diganggu dengan handuk dan kaos kaki]
Dimana aku mendarat?
- Sini. - Bukan, di sini.
- Suk Jin cuma berjalan. - Dia mendarat di sini.
Sekarang,
- anak magang kami yang akan lompat. - Ayo.
Pemain pertama.
[Pemain pertama adalah Hong Ryul]
Sasaranku harus 2m, 'kan?
- Tentu. - Ya.
- Maka kau akan menang. - Benar.
Kau menginjak garisnya.
- Lihat. - Tunggu sebentar.
- Kau menginjak garisnya. - Tolong munduran dari garis.
- Begini? - Ya.
- Aku harus berdiri di sini? - Ya.
- Apa sekarang aku di belakang garis? - Ya.
[Seberapa jauh anak magang tertua akan melompat?]
- Perutmu banyak yang nyembul, tuh. - Jadi teringat pegunungan.
Pegunungan?
- Kau bisa melakukannya. - Hati-hati.
- Pak. - Pak.
- Dia terus saja... - Kau terus saja maju.
- Itu tidak boleh. - Tidak bisa.
- Kau tidak boleh menginjak garisnya. - Kau tidak boleh maju.
- Ya. Munduran. - Kau lihat itu?
Tolong jangan injak garisnya.
- Kumohon jangan. - Kau lihat itu?
- Semua orang bisa melihatnya? - Tapi kurasa...
hasilnya tidak terlalu ngefek.
[Hong Ryul, 63 tahun, pasti ketakutan]
- Lompat. - Aku lompat.
[Dia melompat]
[Hong Ryul terbang!]
[Dia mendarat dengan sempurna]
Hebat!
Dia hebat.
Dia juga mendarat di sini.
[Catatannya adalah 1m 70cm]
Dia melompat jauh.
Aku tidak sampai 2m.
[Dia membuktikan kalau dirinya masih sangat sehat]
Aku pusing.
Selanjutnya Mi Sun.
- Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Kau menginjak garisnya.
Nona Park! Nona park!
Tubuhnya sangat aneh.
[Ini pertama kali baginya. Berapakah catatannya?]
Itu 1m 50cm.
- Wow. - Dia melompat jauh.
Masih mendingan dibanding Haha.
Dia melompat 1,5m.
[Haha merasa malu]
Kau yang terbaik.
Lebih rendah.
[Anak magang pemain ketiga adalah Kil Kang]
[Kekuatan melompat]
- Mengagumkan. - Apa kau baik-baik saja?
[Catatan Kil Kang adalah 2m]
Dia melompat jauh.
- Ini. - Itu 2m.
itu 1,95m. - Itu 2m.
Pasti sakit sekali.
Sakit sekali, 'kan?
- Siapa berikutnya? - Semangat, Won Hae!
- Ikuti saja nalurimu. - Tekuk lebih tinggi.
- Oke. - Cuma sakit sekali saja.
Sekali saja.
Kakinya sangat pucat.
[Kakinya yang pucat]
Tapi sungguh,
kaki dan tangannya sangat cantik.
[Kakinya yang paling putih]
Dia punya kaki yang lembut dan putih.
- Sungguh. - Bagaimana bisa sangat pucat?
- Kakinya seperti tangannya. - Mana aku lihat.
- Kakinya seperti tangannya. - Benar.
- Dia punya kaki yang lembut dan halus. - Benar.
[Dia melompat]
[Dia melompat jauh[
[Catatan Won Hae adalah 2m 10cm]
- Dia melompat jauh. - Yes!
- Dia melompat jauh. - Dia melepas kaos kakinya.
Itu membantu.
Dia melompat 2m 10cm.
Dia melompat sangat jauh.
[Kaki yang indah baik juga untuk berjalan]
Apa yang dilakukannya?
[Anak magang pemain kelima adalah Yoo Yeol]
Kalau dilihat dari...
kakinya Yeol, kita bisa tahu...
kalau hidupnya itu enak.
- Ya. - Dia punya kaki bayi.
- Pasti hidupnya enak. - Kaki bayi.
- Dia mungkin anak rumahan. - Ya.
- Seriusan. - Lihat kakinya.
[Dia melompat dengan teriakan kencang]
Luapkan saja rasa sakitnya!
Luapkan rasa sakitnya
Ya.
[Yoo Yeol melompat sejauh 2m 15cm]
Dia hebat.
- Semua orang melompat jauh. - Mereka sangat hebat.
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
Kita tidak harus memainkan ini dalam ruangan.
[Peringkat 1 adalah Gary dan Ahn Kil Kang]
Kami bilang akan menjumlahkan semua poin.
Kita sudah selesai bermain game sekarang.
Tim dengan poin terbanyak...
adalah Kim Won Hae dan Song Ji Hyo.
[Ji Hyo dan Won Hae menang pada tes latihan]
Kita menang!
[Won Hae diliputi rasa sukacita...]
[dan jungkir balik]
[Dia berguling pada tikar akupuntur]
[Dia gembira]
Peringkat 2 dapat 40 poin. Mereka adalah Jae Suk dan Yoo Yeol.
- Ayo. - Tidak ada perayaan?
[Yoo Yeol juga merayakan saat bahagia ini...]
[dengan berguling di tikar akupuntur]
[Dia menancapkan dirinya pada tikar akupuntur]
- Pak... - Putraku!
- Kepalamu baik-baik saja? - Kau tak apa?
Aduh.
Yang selanjutnya pasti merasa tertekan.
- Mereka pasti tertekan. - Sekarang...
Apa yang akan dilakukan orang selanjutnya?
[Dia tidak senang]
Yang ketiga adalah Gary dan Kil Kang.
Apa yang bakal dilakukan Kil Kang?
[Peringkat 3 adalah Gary dan Kil Kang]
[Kenapa ini semua menimpaku?]
Kil Kang.
- Ya ampun. - Ini gara-gara Won Hae hyung.
[Dia melemparkan dirinya]
[Dan berguling di atas tikar]
[Dia terbang dan jatuh di atas tikar akupuntur]
[Dan dia menderita karena efek sampingnya]
Kau jatuh.
Kau baik-baik saja?
Kil Kang hyung.
Kenapa kau terbang dan jatuh di tikar?
Tidak kusangka dia akan jatuh di tikar.
Semuanya sangat hebat.
[Tes latihan telah selesai]
Sekarang saatnya untuk bimbingan antara senior dan anak magang.
Tiap kelompok bisa masuk ke dalam ruangan...
dan bersantailah.
Kita akan pergi ke ruang bimbingan?
Ayo.
[Apa yang akan terjadi di ruang bimbingan?]
[1:1 bimbingan di perusahaan Running Man]
- Ini baru dicat. - Hong Ryul hyung di sini.
- Halo. - Di sini.
- Kita masuk nih?
- Kalau begitu sampai bertemu. - Oke.
- Tempat apa ini?
Tunggu. Tempat apa ini?
Wow, ini adalah...
Kau rupanya.
Astaga.
Ini adalah barang-barangmu dulu.
Waduh.
[Anak ini tumbuh menjadi entertainer terhebat Korea]
Aku sangat kaget.
Ini...
Aku sangat terkejut.
Kapan itu hyung?
Aku gunakan untuk main drama komedi, "Kembalinya tangisan hantu di pondok gunung".
- Aku ingat itu. - Aku melakukannya...
pada tahun '93.
Benar. Kau melakukannya dengan Ha Ryong hyung.
Kalian melakukannya bersama, 'kan?
- Ya. Aku bermain bersama Seong Beom. - Benar.
Ada beberapa fotoku...
- yang bahkan bukan milikku. - Lihat foto ini.
Ini seperti foto terbaru.
Ini.
"Rumah kecil orang-orang".
-"Rumah kecil orang-orang". - "Rumah kecil orang-orang".
Kau main bersama Hwi Jae.
Aku banyak melakukan acara bersama Hwi Jae.
Aku ingat kau main ini bersama Hwi Jae.
[Drama komedi yang dilakukanya dengan Hwi Jae pernah populer]
Astaga, itu sudah lama sekali.
Sejarah Hong Ryul disusun di sini.
[Dan mereka membawa kembali kenangan itu]
Wow.
Sekarang ini,
aku cinta kau yang sekarang ini.
Wow.
[Ini adalah cover album dari Yoo Yeol]
Ini masih sangat baru.
Itulah yang kubilang.
- Ini adalah album pertamaku. - Aku tahu.
Lagu album pertamamu yang mana?
"Sejak putus" dan "Hujan musim gugur".
"Sejak putus".
["Sejak putus" Oleh Yoo Yeol]
Kau yang tenang,
tanpa kata,
kehadiranmu,
Semuanya tetap sama.
Gitu 'kan cara nyanyinya?
- Benar. - Benar?
- Liriknya sedikit berbeda. - Benar.
- 90% sudah benar. - Kenapa mereka...
menghias ruangannya seperti ini?
Aku sangat kaget setelah masuk.
Apa ini?
[Tempat apa ini?]
Banyak barang di sini.
[Gary dan Kil kang juga bingung]
- Apa ini? - Apa ini?
Poster filmmu ada di sini.
Film yang kita kerjakan bersama, "Dachimawa Lee" tidak ada.
- Aku tahu. - Sayang sekali.
Kita dulunya sebuah tim.
[Pintu dibuka]
[Ji Hyo dan Won Hae juga memasuki ruang bimbingan mereka]
Apa ini?
Tidak mungkin.
[Drama, film dan poster yang diperankan Won Hae]
Ini semua adalah film yang dibintangi olehmu, 'kan?
Film dan drama.
Banyak sekali.
Kau pernah syuting bareng Kwang Soo?
Ya. Kami syuting bersama di "Pahlawan kecilku"
Itu gagal total.
Ya.
Itu adalah film yang sangat hebat,
tapi tidak berjalan dengan baik.
[Pahlawan dari film yg naas memasuki ruangan]
Itu Solid!
[Ada gitar dan piano]
Sudah lama sekali sejak aku lihat foto ini.
[Foto Solid terpampang di dinding]
Kau masih sangat muda.
Ya, kau masih muda.
Mengingatkanku pada masa lalu.
- Lihat. - Uwow.
- Ini adalah... - Ini...
- Ini keren. - Ini rumahnya bintang rock.
Astaga.
Kau ada di sini.
[Di acara, "Gejolak kaula muda"]
Kalau mereka punya anak, pasti seperti ini.
[Gambar ini sudah diedit]
Ini adalah ruanganmu.
[Ruangan ini dipenuhi jiwa nge-rock]
Itu adalah Larry Carlton.
Dinding ini semuanya gitaris terkenal.
Ini sangat hebat.
Apa ini?
- Wow. - Apa ini?
Apa ini?
Wow.
Apa ini? Astaga.
Ini kamarnya Mi Sun noona.
Semua ini apa?
Gokil. Jadi semua ini adalah...
- Apa semua ini? - Ada artikel berita juga.
- Ada gembok juga. - Untuk apa itu?
- Apa ini? - Untuk apa ruangan ini?
Apa ini?
[Suara bel berbunyi]
(Tiba-tiba)
[mereka mendengar lonceng misterius]
Pasti kita harus melakukan sesuatu.
- Itu pasti sebuah pengumuman. - Ya.
Jadi benar-benar ada sesuatu.
Ini sebuah pengumuman.
Untuk para karyawan dan anak magang.
Mulai saat ini, misi final hari ini akan dimulai.
Tim yang kalah harus membayar makan malam.
Jangan itu lagi.
Apa ini? Misi apa?
[Bukankah kami di sini untuk membimbing mereka?]
[Astaga!]
[Mereka dikunci dari dalam!]
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
Yang kalah harus membeli makan malam.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tiba-tiba mengunci pintunya?
Kenapa kau kunci pintunya?
Kenapa dia menguncinya?
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa pintunya dikunci?
Hey.
Mereka membuat kita curiga dengan mengunci pintu.
Misi final dimulai sekarang.
Kalian akan bermain rolet untuk menentukan siapa yang akan membayar makan malam.
Dimulai sekarang, kalian diberi waktu 60 menit.
Kalian harus meloloskan diri dari ruangan ini...
dalam waktu 60 menit.
Kalian harus membuka gembok secepatnya...
dan kabur dari ruangan.
[Misi meloloskan diri dimulai]
Heloww!
[Ada orang di sana?]
Ada orang di sana?
[Tok tok tok]
[Dia mengetuk pelan-pelan]
Kita ini dikunci. Apa kau tidak terlalu kalem?
- Anu... - Kau harus panik.
- Sungguh? - Iya.
Apa kau...
cuma mau tidur di sini?
- Tunggu. - Oke.
Halo! Ada orang di sini?
Aku harus bagaimana?
Suaramu itu terlalu lembut.
[Apa yang akan kita lakukan dengan orang ini?]
"Hey!"
Astaga.
Kalian memenangkan game terakhir.
- Ya. - Kami akan memberi kalian petunjuk.
- Bagus. - Apa itu?
Kau sebut ini petunjuk?
- Bercanda ya? - Apa ini huruf L?
[Apa ini?]
- Apa? - Beritahu kami huruf apa ini.
[Dia tidak senang]
[Mereka terjebak]
Tunggu di sini. Aku akan memeriksa kuncinya.
[Apa yang kulakukan di sini?]
Kuncinya di dalam huruf.
[Kuncinya adalah huruf]
- Apa ini? - Lihat ini.
- Itu bahasa Inggris. - Ya.
Ini pakai huruf dan sebuah nomor di akhir.
- Ini nomor. - Ya.
[Mereka butuh 4 huruf yang benar]
Kita butuh petunjuk.
Pasti ada petunjuk.
Oke.
Astaga. Kamu gak seharusnya sesantai itu.
Bagaimanapun kita akan keluar dari sini.
[Dia punya pandangan yang positif]
Biar kucoba dari album pertama.
[Biar kucoba dari album pertama]
Bukan ini.
[Akankah dia mampu meloloskan diri?]
Apa kita punya waktu 60 menit?
Beberapa akan...
[Dia gelisah]
Beberapa mungkin bisa lolos dari sini sebelum waktu habis.
[Mereka harus menemukan petunjuk]
Ada sebuah petunjuk di sini.
[60 menit untuk meloloskan diri]
Huruf "S" dan "N".
Tunggu.
Aku pergi ke SD Samgwang.
Lihat. Tertulis Amgwang.
- Sungguh? - Harusnya 'kan Samgwang.
- Huruf "S" nya hilang. - "S"?
- Oke. - Apa lagi yang hilang?
- Dimulai dari S. - Oke.
[Mereka mulai mencari petunjuk lainnya]
- Ada CD player. - Coba kita dengar.
- Mainkan. - Coba saja.
Dengar.
Dengar ini.
Akor apa ini?
Apa itu? Coba lagi.
Apa ada metronom?
[Apa ada metronom?]
[Tapi itu untuk mengukur tempo]
Biar kulihat.
- Hyung. - Tunggu.
Aku tidak punya nada yang sempurna.
Coba dengan gitar.
- Cobalah. - Tunggu.
Ini tidak selaras.
Tetap saja, dicoba.
- Aku punya cara! - Okelah.
[Waktunya tidak banyak]
[Astaga!]
[Apa itu?]
[Itu sebuah seruling]
- Kenapa kau butuh itu? - Anu...
- Coba pakai gitar. - Itu "G".
[Dia memainkan seruling]
Itu "G".
- "G"? - Ya.
Benar.
- Kau yakin? - Ya.
Kenapa mereka menyimpan ini di sini?
Kenapa ejaan namanya salah?
Ejaannya salah.
[Mereka menemukan ejaan yang salah]
Keduanya ejaannya salah.
Lihat ini. Ini salah eja.
Ini ditulis mundur.
Ini salah.
[Apa artinya?]
Huruf E,F,G.
H, I, J, K...
- Ini "L"! - "L"?
M, N, O.
[Apa L adalah petunjuknya?]
P, Q...
- Tunggu. Senior Won Hae. - Ya.
- Senior. - Ya?
Coba lihat itu dari kejauhan.
Lihat dari sini.
Lihat dari jarak jauh.
[Kalau kau lihat itu dari kejauhan...]
Ada sesuatu.
Lihat.
[Lihat!]
Tunggu. Jangan-jangan ini.
- Tidak ada P. - Oke, nol.
- B. - Biru?
Ini bukan biru.
Kita lihat.
Tidak ada E.
[Apa "Biru" adalah kode sandinya?]
Hijau.
[Apa hijau?]
"G" untuk green/hijau?
- Apa menurutmu begitu? - Hijau!
Hijau. Huruf "G".
Warna kita 'kan hijau.
- Kita adalah tim hijau. - Benar.
Ada garis hijau.
[Cuma beberapa hal yang ada garis hijaunya]
Yang ini hijau.
Yang mana?
Yang ini hijau juga.
Ada huruf "R"...
- pada benda-benda warna ungu. - Ya.
- Kita harus temukan benda berwarna ungu. - Oke.
- Coba kita buka ini.
Apa isinya?
- Oke, ada petunjuk di sini. - Petunjuk apa?
[Temukan huruf dari juara pertama]
- Temukan huruf dari juara pertama. - Temukan huruf dari juara pertama?
Ayo kita cari juara pertamanya.
[Ayo cari juara pertamanya]
Lihat.
Ini juara pertama Festival bernyanyi universitas tahun '70.
[Juara pertama Festival bernyanyi universitas tahun '70]
[Festival nyanyi unversitas?]
[MBC Festival Bernyanyi Universitas tahun '86]
[Yeol debut tahun '86 pada Festival Nyanyi Universitas ke 10]
[Jangan-jangan?]
Siapa yang jadi juara pertamanya?
Lee Jung Seok. Dia nyanyi "Salju Pertama Yang Turun".
Lee diawali dengan huruf L.
- Itu Lee Jong Seok. - L.
Kita punya L.
[Itu L]
Kita punya L dan...
Kapan kau ulang tahun?
24 Agustus.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga tanggal 24. Tanggal 24 Februari.
[Sungguh?]
Tapi 24 tidak ada kaitannya dengan ini.
[Mereka fokus pada kesamaan yang mereka miliki]
Apa lagi? Kau itu Kang Gary.
- Aku Ahn Kil Kang. - Kita punya kesamaan Kang.
Aku Kang.
Kau Kang Gary. Aku Ahn Kil Kang.
[Ahn Kil Kang dan...]
[Kang Gary]
[Jika petunjuk ada kaitannya dengan kesamaan mereka,]
[Kalau begitu, jangan-jangan?]
Akan kucoba Kang.
[Akan kucoba Kang]
Akan kucoba satu per satu.
[Bagus deh kalau benar]
[Ini terbuka]
[Dia berhasil!]
Lihat.
Kita berhasil!
[Mereka gembira]
Kita pasti bego.
- Ini tidak berhasil. - Kenapa tidak bisa?
Kita sangat bodoh.
[Mereka pura-pura seolah tidak berhasil]
Kenapa tidak bisa ya?
[Mereka berhasil meloloskan diri!]
Selamat. Kalian berhasil lolos.
Kalian harus temukan label nama...
tim lain dan...
letakkan pada rompi magang.
Label namanya memiliki zodiak china masing-masing tim.
Kalian punya kesempatan lebih besar untuk membayar makan malam staff...
jika label nama kalian berada pada rolet lebih banyak.
Segera temukan label nama zodiak China.
[Semakin banyak label nama yang ditemukan akan semakin baik]
[Dia keasyikan]
Aku temukan satu.
- Apa kau menemukan satu? - Ya.
[Kil Kang menemukannya]
Ini adalah tahun kuda.
- Punya kita. - Letakkan.
[Mereka dapat zodiak Suk Jin dan Hong Ryul]
Seperti ini.
Gary dan Kil Kang berhasil lolos.
[Sudah lolos?]
- Kita bisa melakukannya. - Apa?
Bisakah?
- Dimana itu? - Bukan ini.
Gary dan Kil Kang berhasil lolos.
Maaf. Kita harus nyerah.
[Maaf. Kita harus menyerah]
- Maaf. - Iya. Tak apa.
- Apa kau bawa dompetmu? - Aku punya kartu perusahaanku.
Terima kasih.
Tunggu.
[Mereka fokus pada benda-benda ungu]
- Aku tahu! - Apa?
- Seperti ini. - Apa itu?
Ini adalah 106.
Acara radio yang aku lakukan di SBS.
Kita ambil huruf "K" dan "L".
[Mereka pikir K dari KBS]
K dan L...
Menurutmu begitu? Lihat foto-fotonya.
Fotonya serupa, tapi...
di sini mulutmu tertutup.
[Foto-foto tanpa garis kuning mulutnya tertutup]
Tapi yang ini mangap.
[Foto dengan garis kuning mulutnya terbuka]
Apa menurutmu ini...
sebuah huruf "E"?
[Mungkinkan itu huruf "E"?]
Menurutmu begitu?
[Ji Hyo dan Won hae masih mencari petunjuk]
Kenapa ada busur di sana?
Apa aku harus melihatnya terbalik?
- Ini huruf "D". - "D"?
[Dibalik jadi huruf D]
- Yang itu warnanya merah. - Ya.
Kita harus fokus ke benda-benda merah.
Fokus ke benda-benda merah. Yang itu G.
- Itu G. - Ya.
- Apa ini? - Itu Black Sabbath.
- Itu Black Sabbath.? - Ya.
- Itu Black Sabbath. - Oke.
Kalau itu apa?
Itu Larry Carlton dan Steve Lukather.
- Dia pakai kaos merah. - Iya.
- Kalau dia? - Dia Sammy Hagar.
- Oh gitu. - Mereka punya huruf S.
- Mereka semua ada S nya. - Benar.
Katakan saja itu S.
- Oke. - Akor G dan posternya S.
Rock and roll.
Simbol "And".
- Warnanya merah. - Benar.
[Tunggu sebentar]
Aku paham.
Oke.
Itu penyanyi.
[Mereka berdua sama-sama penyanyi]
- Kurasa itu penyanyi. - Bernyanyi.
Penyanyi? Lagu?
[Lagu?]
- Bernyanyi? - Nyanyi atau lagu?
[Gemboknya terbuka]
- Apa itu? - Aku berhasil.
- Itu bernyanyi. - Bernyanyi?
Astaga.
Sudah kuduga.
Bernyanyi.
[Sementara itu Kwang Soo dan Jo Han mandeg]
Biasanya kau suka sekali mencari.
- Dong Hoon hyung! - Apaan?
- Hyung, kau sudah lolos? - Ya.
Kami harus cari label nama.
[Mampukan mereka meloloskan diri?]
Ayo coba ini.
Tidak mau terbuka.
[Mereka menyelidiki video tape hijau]
Tunggu.
Mungkin itu yang lain.
Nol.
[Mereka menemukan angka nol]
Ini huruf "O"
Jadi, mungkin itu "L"?
"L".
Yang ini juga hijau.
Yang mana?
[Huruf "V" pada foto Mi Sun]
(O, L, V...)
L. O. V. E.
[Bergegas]
Apa itu "L"?
- "L". - "O".
- Nol. - Berhasil!
Noona.
Astaga.
Ya ampun.
- Yuk kita keluar dari sini. - Kita keluar dan mencarinya.
- Tunggu. - Jaketku.
[Setelah pelolosan diri yang cepat]
[mereka mencari label nama]
[Mereka menemukan label nama tahun tikus]
Noona.
- Noona. - Pak senior.
[Tolong rekatkan labelnya padaku]
- Noona. - Senior.
[Tolong rekatkan labelnya padaku]
Mereka tim yang hebat]
Kau harus tempelkan.
Tempel.
[Mereka memulainya dengan hebat]
Ayo.
Yes!
Lihat.
Di sana?
Lagi, tahun tikus.
[Mereka menemukan yang lain]
Kemana kita pergi?
[Apa suatu kebetulan kalau mereka menemukan label nama tahun tikus?
- Ayo. - Astaga.
Duh, astaga.
CD, radio.
[Sementara itu tim tahun tikus menyadari situasi]
Oh!
Di sini?
- Ada di topi lagi. - Sebelah sini.
Itu seekor semut.
- Huruf "A". - Huruf "A".
"A" untuk ant/semut.
Tunggu.
- Berikan padaku. - Itu L,A,K 'kan?
Oh, ini "Talk".
- Apa? - Talk.
- Oh! T, A, L, K. - Ya.
MC terbaik acara talk.
T, A, L, K.
[Gemboknya terbuka]
- Ya ampun. - Ayo.
[Jae Suk dan Yoo Yeol berhasil lolos]
[Suk Jin dan Hong Ryul masih merenungkan kesamaan mereka]
- Kenapa? - Tunggu.
- Dia berhasil. - N, O, S, E.
- Oh! - N, O, S, E. Nose.
Itu hidung.
Pasti ini.
Nose.
[Pintunya terbuka]
[Keduanya terkenal dengan hidung mereka]
Kita berhasil!
- Sudah kuduga. - Kau tahu?
Aku tahu itu.
[Sementara itu, Ji Hyo dan Won Hae tengah fokus pada poster film]
[dengan garis biru]
Garis biru.
Ya.
Angka dan huruf dalam garis birunya sama.
Itu 1, 2, 3, 4, 5, 6 dan 7.
Tujuh? Lalu itu A, B, C, D, E,
- F, G. - Huruf "G".
[Huruf G adalah huruf ke 7 dalam abjad]
Huruf G, L, D.
Kita sudah temukan 3 huruf.
Huruf "G".
G, O, L, D.
Itu emas.
Emas.
Bagaimana bisa ketemu? Dimana huruf O nya?
- Aku cuma mengosongkannya. - Asal memasukan saja?
Aku cuma melingkari saja. dan terbaca GOLD.
Benar-benar gold.
[Jawabannya benar-benar emas]
Harusnya kau lakukan itu dari tadi.
Kita bisa lebih cepat.
Astaga.
Gold.
Ayo.
Cepat.
[Sekarang, haruskah kita mencari label nama?]
[Terengah-engah]
Senior.
[Aku capek sekali]
Ini memang yang biasa kami lakukan.
Aku sudah naik 63 tangga penerbangan sebelumnya.
Senior aku bisa mati.
[Jumlah label lama yang sudah ditemukan]
[Haha dan Mi Sun punya label nama Jae Suk dan Yoo Yeol]
[Ini dia tim tahun tikus]
Berdiri di belakangku.
Kemarilah.
[Mi Sun. lari]
Noona.
[Jae Suk dan Yoo Yeol butuh label nama tahun tikus mereka]
Noona, kabur.
Pergilah yang jauh.
Noona, kabur.
- Kunci pintunya. - Ambil saja namanya.
Label nama tahun tikus.
[Berikan aku label nama tahun tikus]
- Kita cuma butuh label nama kita. - Tidak.
[Dia bersikukuh tidak mau bayar bon makan malam]
Noona, sembunyikan.
Ambil saja label namanya.
[Yoo Yeol berhasil mengambil label nama itu]
Sudah dapat?
- Ada satu lagi, - Ya.
- tapi aku sudah tak sanggup. - Kerja bagus.
Sampai ketemu lagi.
- Ayo cari yang lainnya. - Cukup temukan yang lainnya.
Benar. Ayo cari label nama tim lain.
[Dia cukup tangguh]
[Jae Suk dan Yoo Yeol berhasil menemukan 4 label nama]
[Sementara itu, Gary, yang pertama kali lolos,]
[menemukan label nama tahun kuda Suk Jin dan Hong Ryul]
Oh.
Ini tahun kambing.
[Jumlah label nama yang diperolah masing-masing tim]
Ada lagi yang tahun kuda.
Ada label nama tahun kuda lagi.
- Kau sungguh hebat. - Kita dapat ini.
[Dengan 7 label nama, Suk Jin dan Hong Ryul di barisan pertama]
Aku menemukannya. Di sini.
Ini tahun ayam.
- Tahun ayam. - Ya.
Ayo.
Tahun ayam.
Bukankah ini?
Ini tahun ayam.
Ini punya Ji Hyo.
[Mendadak Ji Hyo dan Won Hae jadi barisan pertama traktiran]
- Apa kita boleh kemari? - Tak apa.
Kita tidak akan disalahkan kalau sesuatu hilang di ruangan ini, 'kan?
Aku mau cari di tempat lain.
[Kejedot pintu]
[Pusing]
Kau harus lebih hati-hati.
Sungguh, kau harusnya lebih waspada.
[Sementara itu, Kwang Soo dan NJo Han menyerah dan mulai bernyanyi]
[Waktu habis]
- Lantai atas nihil. - Tim biru mulai akrab.
- Astaga. - Tidak ada.
- Kalau begitu. - Ya.
- Jong Kook akan memutar roletnya. - Ya.
Karena waktu itu aku yang sudah traktir,
- aku akan memutarnya kali ini. - Oke.
Aku tidak akan terpilih lagi, 'kan?
Aku lihat ada beberapa yang warna merah.
Ya, tapi tak masalah.
- Siapa yang tahu. - Silakan diputar.
Oke, akan kuputar.
Kalau berada di area putih, kau harus memutarnya lagi.
Baik.
Aku putar sekarang.
Satu. Kuputar.
Oh, tidak.
[Roda mulai berputar]
[Plis jangan kami]
Yang hijau.
Tolong.
Tunggu.
Tidak.
[Semakin mendekati tanda merah]
[Tidak, ini mustahil]
[Berhenti di sana]
[Akankah Jong Kook dan Do Kyun mentraktir makan malam?]
[Warna merah terlewati]
[Syukurlah]
[Meski mereka cuma punya 3 tanda, tapi tadi nyaris saja]
Syukurlah.
Nyaris saja.
Akan kuputar lagi.
[Roda akan terus berputar sampai satu tim terpilih]
Kuharap itu Jong Kook.
Terus saja berhenti di dekat tanda merah.
Itu harusnya berhenti.
Bahaya nih.
Itu pasti nyangkut di tanda yang berdekatan.
Bahaya. Tolong lewat.
Semakin dekat ke tanda merah.
[Kecepatannya menurun]
[Apakah itu Jong Kook dan Do Kyun?]
[Atau bisa jadi tim lain?]
[Siapa yang akan membayar makan malam?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^_^
[Kecepatannya menurun]
[Apakah itu Jong Kook dan Do Kyun?]
[Atau bisa jadi tim lain?]
[Siapa yang akan membayar makan malam?]
- Tidak! - Yes!
[Haha dan Mi Sun terpilih]
[Sulit dipercaya!]
[Kami cuma punya 3 tanda di papan]
[Dia yang tertawa di akhir adalah pemenangnya]
- Astaga! - Kita berhasil.
[Takdir dari bon makan malam telah terpilih]
[Karyawan dan anak magang menikmati kebersamaan mereka]
Beri tepukan yang meriah untuk Nona Park.
[Makanlah, semuanya]
Aku akan serahkan kartu pengenal untuk karyawan.
- Ini dia. - Kerja bagus.
Mi Sun, selamat.
[Sebuah kartu ID karyawan diberikan sebagai tanda terima kasih]
- Won Hae hyung. - Terima kasih.
- Yeol hyung-nim. - Terima kasih.
Kerja bagus. Jo Han.
- Terima kasih. - Kil Kang.
Terima kasih.
Hong Ryul hyung-nim.
Dan Do Kyun.
[Setiap anak magang diberikan kartu ID emas karyawan]
Satu putaran lagi.
- Sekali lagi. - Ya, tolong.
Terima kasih, Mi Sun.
Nona Park aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Haha.
["Pengalaman takan pernah menua", dari film "The Intern"]
Kalian harus mencicipi 7 restoran...
dalam waktu 12 jam untuk menyelesaikan misi.
Semuanya?
- Kita harus bergegas. - Waktu kita tidak banyak.
[Mengunjungi restoran di seluruh negeri]
- Terima kasih. - Ini maknyos.
Ini adalah restoran kesukaanku.
Ini rumahnya Kwang Soo.
Seseorang berbaring di bawah seprai.
Tolong hati-hati.
[Akankah mereka berhasil mencicipi ketujuh restoran?]
["Tantangan makanan 12 jam" akan tayang minggu depan!]