(Sebuah berlian menghilang...)
(dari pondok gunung misterius.) (Sebuah berlian menghilang...)
(Sebuah berlian menghilang.)
(Jejak tertinggal di lokasi kejadian.)
(Ada apa sebenarnya dibalik hilangnya berlian tersebut?)
(Hari kejadian, 26 Januari, jam 10 malam)
(Dia seorang detektif.)
(Dan dia tersangkanya.)
- Aku tidak bersalah. - Ya.
Aku orang yang paling banyak menghabiskan waktu...
dengan member yang lain.
Satu-satunya waktu aku sendirian hari ini...
ketika aku dikamar...
dan mencoba untuk tidur.
Selain itu, aku tidak pernah keluar sendiri.
Jika kamu memeriksa data daftar pengunjung, kamu bisa melihat...
kalau aku tidak pernah kesini sebelumnya.
Itu yang harus kamu periksa.
(Siapa yang berkata sebenarnya?)
Kenapa kamu datang kesini hari ini?
aku diundang Kwang Soo.
Kwang Soo berkata...
- Lanjutkan. - kalau dia memenangkan undian...
dan memintaku untuk bergabung dengannya. Itulah mengapa aku ada disni.
(Sehari sebelum hari kejadian, 25 Januari, jam 4 sore)
(Selembar surat misterius dikirim untuk Kwang Soo.)
Apa ini?
Kwang Soo memintaku untuk bergabung dengannya dalam sebuah trip.
Lalu aku setuju. Dia berkata kalau dia memenangkan semacam undian.
"Undangan ke pondok gunung. Selamat."
"Kamu telah memenangkan penginapan di pemondokan gunung gratis."
Ini gratis?
Aku dapat tinggal di pondokan gunung secara gratis.
Masa berlakunya sampai besok.
Ini pertama kalinya aku memenangkan undian semacam ini.
(Kwang Soo, simbol kesialan, mendapatkan keberuntungan?)
Jujur, aku tidak pernah mengikuti undian.
Aku menerima undangan.
- Oke. - Dan beberapa orang...
memintaku untuk mentraktir mereka.
Jadi, sejak aku dapat gratis tinggal di pemondokan, kupikir...
aku bisa mengajak member lain untuk bergabung denganku di trip ini.
Aku memenangkan penginapan gratis di pemondokan gunung.
Kamu tidak perlu membawa apapun.
Aku akan menyiapkan semuanya.
(Kasus Bulglary dari Tetesan Matahari)
(Hari kejadian, 26 Januari, jam 2 siang)
Kita akan kemana?
- Kwang Soo. - Kamu memenangkan undian?
Ini sebuah undangan. Kamu akan mengetahuinya ketika sampai disana.
- Ini undangan untuk ke... - Aku gugup kalau ini sebuah undangan.
Pondokan gunung?
- Pemondokan gunung? - Penginapan gratis.
- Ya. - Aku jadi takut untuk beberapa alasan.
- Kita menginap disana. - Tapi...
- Hey. - Kenapa ini semua tiba-tiba?
- Jangan khawatir. - Mungkin saja ini rumah angker.
Hey.
Bagaimana jika ini acara kencan buta di pemondokan gunung?
- Aku suka itu! - Suk Jin.
Bagus walaupun hanya memikirkan tentang itu.
Apapun bisa terjadi.
(Hari kejadian, jam 2.40 sore, lokasi wisata Gapyeong)
- Ini... - Kita sampai.
Kamu bisa lihat pondokan gunung disana?
Disana ada pondokan gunung.
Tempat apa ini?
- Apa ini? - Oke.
Kwang Soo, ini sangat bagus.
Lihat tempat ini. Tempat ini menakjubkan.
Kenapa kamu kagum juga? Kamu yang mengundang kita kesini.
Ada banyak orang sedang pesta didalam.
- Ini tempat wisata? - Tempat apa ini?
- Lihat itu. - Apa itu?
Apa ini semacam pesta?
Ini pesta.
Lihat, mereka semua memakai label nama kita.
Ada apa ini?
(Pesta dansa ditengah-tengah pondokan gunung.)
Biarkan aku menaruh tasku disini.
Mungkin ini perlombaan dengan komunitas.
Akhirnya,
- Apa yang terjadi? - ada hal yang berubah.
Apa yang kita lakukan disini?
Apa ini?
Ini pesta dansa!
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Kwang Soo, apa kita akan pesta hari ini?
- Ini hebat! - Berarti ini...
- pesta ditempat terbuka? - Ini mengagumkan.
(Selamat datang! Apa ini pertama kalinya kalian pesta di pemondokan gunung?)
Ada barbeque juga.
- Ini pesta! - Apa ini?
Ada barbecue disini.
Apa yang terjadi?
(Siapapun jadi semangat.)
Ini benar-benar sebuah pesta!
Apa kita akan pesta hari ini, Kwang Soo?
(Penjaga keamanan: Choi Bo An)
Aku tidak pernah mengira sesuatu yang seperti ini.
- Hello. - Hello.
- Siapa yang menerima undangan?
- Aku. - Oh kamu.
- Apa ini? - Aku senang mereka mengundang kita.
- Hei. - Ini hebat.
Aku yang akan menjaga semuanya hari ini.
Tapi apa tidak terlalu cepat untuk pesta dansa?
Percaya padaku!
Ku kira terlalu cepat.
Ada makanan juga.
Apa ini after-club party?
- After-club party? - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Oh wow. - Ayo masuk.
- Tempat apa ini? - Bagus, Kwang Soo!
Terima kasih Kwang Soo, kita jadi bisa datang kesini.
Apa ku bilang?
- Mereka berpesta dengan baik. - Oh wow.
- Aku tau. - Mereka benar-benar.
Dia menari seperti kelinci.
Ini pesta sungguhan.
- Hello! - Kami dari "Running Man".
(Ayo pesta bersama!)
Ayo berpesta.
(Mereka sudah tidak khawatir dan larut dalam kesenangan.)
Ini hebat.
Karena kamu makan dan menari, kamu bisa mencerna makananmu dengan cepat.
(Sementara pesta semakin memanas...)
Dia memanggang daging dengan baik.
(Perempuan misterius...)
(sedang menuju ke suatu tempat.)
(Siapa perempuan...)
(yang mendekati pesta itu?)
- Lihat dia. - Hello.
- Hello.
- Astaga.
- Hello.
Silahkan dilanjutkan.
(Kim Ga Yeon, pemilik pondok)
- Hello. - Hello.
- Hello, semuanya. - Apa yang kalian lakukan disini?
- Hello. - Apa yang terjadi sekarang?
- Aku pemilik pondok ini. - Begitu.
- Oh. - Ini pestamu.
- Aku... - Kamu pemiliknya?
Sebentar, biar aku bicara dahulu.
Hati-hati dengan bulumu.
- Oh, bulu ku! - Dibelakangmu.
Itu tidak menyentuh api.
Ketika kamu jalan menghampiri kamu, aku kira kamu seekor anjing.
Hati-hati.
- Hey! - Aku baru melihat...
- Ini dari luar negeri! - Oh begitu.
Tentu saja.
Aku adalah ahli waris...
terpanas dari Korea.
Yang aku punya hanya kecantikan dan kekayaan.
- Kamu tipe perempuan idealku! - Dia sempurna.
Kamu tipe idealku.
- Ngomong-ngomong, - Ya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kalian harus menikmati pesta. Silahkan nikmati pestanya...
dengan beberapa tamu yang ada disini.
- Kita hanya harus menikmati pestanya? - Tentu saja.
Waktu itu,
suamimu ada di acara kami.
- Betul. - Suamiku?
Dia tidak terlalu bagus di permainan balok.
- Dia bermain tetris. - Dia tidak terlalu bagus.
- Dia kalah bermain tetris. - Betul.
Suatu kebanggan...
kalian berada di pemondokan gunung ini.
(Tertawa)
(Aku kepanasan.)
APa itu?
(Akankah kalian liat kalungku?)
- Ini berat. - Aku tau.
Lihatlah kalungku.
Oh, kalungnya!
Kalung yang bagus.
- Indah sekali. - Apa ini asli?
- Kalian sudah melihatnya? - Indah sekali.
Bukankah itu potongan berlian?
Berlian ini dikenal sebagai Tetesan Matahari.
Mereka seharga 20 juta dolar.
- 20 juta dolar? - Apa ini?
(Mereka seharga 20 juta dolar?)
(Karena dikenal sebagai Tetesan Matahari, mereka seharga 20 juta dolar.)
Lihatlah. Kalian bisa menyentuhnya.
Aku pernah melihatnya di street market waktu itu.
Di street market.
Ini tidak sama.
- Maaf. - Lihat dia.
Aku minta maaf.
Mereka terlihat sama, tapi yang aku lihat kemarin palsu.
- Kwang Soo. - Yes.
- Kamu bisa menyentuhnya. - Benarkah?
- Hati-hati. - Tentu.
Wow.
Terima kasih.
Berlian yang berharga 20 juta dolar.
Tidak ada yang spesial darinya
tapi ini menarik pandangan.
(Aku mau berlian itu.)
Aku akan jujur.
Berlian...
rentan terhadap kelembapan.
- Oh begitu. - Jadi...
- aku akan menyimpannya di kamarku. - Oke.
Mohon permisi sebentar.
- Tentu saja. - Tentu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Bye.
- Ayo - Ini benar-benar pesta.
Pesta dengan kalian sangat menyenangkan.
Aku tidak berharap yang seperti ini.
Rasanya lezat.
Kita harus makan sebelum melakukan hal lainnya.
(Kamar Ga Yeon didalam gedung ini.)
Selamat siang.
Sebentar.
(Hari kejadian, jam 3:20 sore, Ga Yeon masuk ke kamarnya.)
Dingin.
Kalung kesayanganku.
(Memasukkan kata sandi)
(Brankasnya memerlukan kata sandi untuk mengaksesnya.)
Ini dia.
(Brankas Ga Yeon bisa terbuka dengan kata sandi.)
Kesayanganku yang berharga.
(Mencium)
(Ga Yeon menjaga Tetesan Matahari di dalam brankas pribadinya.)
(Sampai jumpa nanti.)
(Hari kejadian, jam 3:25 sore,)
(Ga Yeon menyimpan Titisan Matahari.)
Hello, semuanya!
Nikmati!
Ini pesta kelas atas.
Apa yang ku bilang?
- Aku terkesan. - Kwang Soo.
- Aku sangat terkesan. - Ini ide yang bagus.
- Lihat? - Ini semua berkat kamu.
Ini kesempatan yang langka.
Kamu mengejutkanku, Ga Yeon.
Apinya terlalu lemah.
- Coba kulihat. - Dagingnya tidak akan matang.
Karena aku pemiliknya, akan aku potongkan dagingnya.
Ini belum matang.
- Masih mentah. - Masih sulit untuk memotongnya.
- Kita harus menunggunya sebentar lagi. - Ini menyebalkan. Aku menyerah.
- Guntingnya tumpul. Jong Kook. - Ya?
Kamu lihat gedung besar yang disana?
- Yang disana? - Betul, yang diatas.
- Kamarku berada disana. - Ya, ya.
Kamarku ada di koridor pertama.
- Oke. - Dikamar ku,
aku punya gunting yang tajam.
- Aku membelinya saat aku diluar negeri. - Ohh.
- Bisakah kamu mengambilkannya? - Dikamar yang pertama, kan?
- Ya, jangan sentuh apapun. - Oke.
- Gunting. - Aku mengerti.
- Seperti di "Batu, kertas, gunting". - Benar sekali.
Oke. Aku akan kembali.
Gunting.
Hello.
(Hari kejadian, jam 3:45 sore, Jong Kook menyapa Guest 99.)
(Melihat-lihat)
(Kamar ini pasti miliknya.)
(Pada hari kejadian, jam 3:47 sore, Jong Kook memasuki kamar Ga Yeon...)
(sambil mencari gunting.)
Dia mencari gunting. Pasti ada disini.
(Melihat-lihat ruangan)
(Barang yang ada dikamarnya terlihat biasa.)
Mari kita lihat.
Ada brankas.
(Ada brankas.)
(Ditempat ini Tetesan Matahari tersimpan.)
Ini brankas.
Baiklah.
(Hari kejadian, jam 4:00 sore, Jong Kook keluar dari kamar Ga Yeon.)
Aku bawa gunting.
Hello.
Kenapa Jong Kook belum kembali?
- Apa yang dia lakukan? - Apa dia melakukan sebuah misi?
Ga Yeon.
- Ini dia gunting mu. - Jong Kook.
Jong Kook, mereka bilang kita harus menunggu.
- Apa? - Tapi lihat,
kita kehabisan salad.
- Haha, kita kehabisan slad. - Ya.
Aku punya beberapa sayuran di kamarku.
- Kamu harus mencucinya juga. - Ga Yeon, maaf tapi...
- Ya. - kita masih punya banyak sayuran disini.
Tidak, kita masih butuh beberapa.
- Ji Hyo. - Ya.
Aku punya beberapa minuman di kamarku.
- Minuman? - Ya, bisakah kamu mengambilnya?
Ga Yeon, bisakah kamu meninggalkan kami sendiri?
Tidak bisa.
- Bukankah tamu adalah raja? - Aku mulai kesal.
(Bukankah tamu adalah raja?)
Ga Yeon sedikit aneh.
Tamu seharusnya jadi raja, tapi dia terus mengganggu kita...
dan menyuruh kita.
Dimana kamar Ga Yeon?
(Haha juga berjalan menuju Guest 99.)
Dia menyuruhku mengambil beberapa sayuran.
(Hari kejadian, jam 4:18 sore, Haha memasuki kamar Ga Yeon.)
(Haha menemukan sesuatu sesaat setelah dia masuk.)
(Banker Ga Yeon dimana Tetesan Matahari tersimpan)
Hello.
(Hari kejadian, jam 4:30 sore, Ji Hyo sampai di gedung.)
Ga Yeon punya tempat yang bagus.
(Ji Hyo menemukan banker, juga.)
(Hari kejadian, jam 4:36 sore, Ji Hyo meninggalkan kamar Ga Yeon.)
Dimana dagingnya?
(Hari kejadian, jam 4:44 sore, Kwang Soo masuk ke kamar Ga Yeon...)
(untuk mengambil beberapa daging)
Kenapa dia mempunyai banker?
Dia pasti menyimpan kalungnya disana.
(Dia pasti menyimpan kalungnya disana.)
(Menyelinap)
- Kwang Soo. - Aku bawa dagingnya.
Apa mereka menyuruhmu melakukan sesuatu disana?
Tidak, tidak ada siapapun disana.
- Tidak ada siapapun? - Tidak.
- Rasanya lezat. - Ini enak.
Ini dia.
- Beristirahatlah. - Sudah boleh?
- Sampai jumpa besok. - Gary dan Haha disini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita sudah boleh tidur?
(Kamar 3: Haha)
Bagus sekali.
Siapa itu?
Ini aku, Ga Yeon.
- Kamu mengagetkanku. - Kamu mengagetkanku, juga.
Ada apa?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentangnya.
Dia menyuruh kami mengambil apa saja mulai dari sayuran dan...
minuman sampai selimut.
Dia membuatku tidak nyaman.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
(Tolong bawa dia pergi.)
Kamu akan menemukan kamar 209 dua pintu dari kamarku.
- Oke. - Ada beberapa selimut disana.
Bisakah kamu mengambilnya?
- Astaga. - Bye.
(Ada apa dengannya?)
- Aku punya beberapa botol wine di kamarku. - Oke.
- Wine? - Tolong ambilkan itu.
Dia menginginkan empat botol wine.
(Hari kejadian, jam 6:55 malam, Suk Jin menuju kamar Ga Yeon.)
Pergilah ke kamarku...
- Aku akan membawa remot kontrol. - dan hanya bawa remot kontrol.
Dingin sekali.
Aku bahkan tidak menonton tv. Kenapa aku memerlukan remot kontrol?
Dia bilang selang dua pintu.
Apa yang terjadi?
(Hanya Jae Suk yang diminta ke kamar lain.)
Astaga.
Dingin sekali.
Aku tidak menonton tv. Aku tidak membutuhkan remot kontrol.
Aku harus mencarinya dengan teliti.
(Gary melihat brankas, juga.)
Ini mungkin sebuah misi.
Ini dia wine-nya.
(Dia mendekati banker.)
(Dan mencoba membukanya.)
Astaga.
Dia bilang dia seorang ahli waris. Banker ini pasti penih dengan barang berharga.
Pemondokan ini...
mempunyai pemandangan yang bagus.
I'm sure something grand will happen.
(Aku yakin sesuatu yang besar akan terjadi.)
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Aku sangat bosan.
Kita tidak tau apa yang akan terjadi.
Kita tidak tau sesuatu yang seperti apa akan terjadi disana.
(Kita tidak tau sesuatu seperti itu akan terjadi disana.)
Astaga!
Berlianku!
Astaga! Berlianku!
Berlianku hilang! Tetesan Matahariku!
- Apa? - Permisi.
Apa kamu melihat berlianku?
Berlianku hilang!
Apa dia dalam bahaya?
Jae Suk, apa yang harus aku lakukan?
Tetesan Matahariku menghilang! Apa yang harus aku lakukan?
(Tetesan Matahari-20-juta-dolar telah dicuri.)
Kamu melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
Kamu melihatnya beberapa waktu yang lalu.
Ya, aku melihatnya.
- Tapi apa kamu melihatnya setelah itu? - Tidak.
- Aku tau ini akan terjadi. - Cepat, kemari.
- Jong Kook. - Ya.
Cepat kesini.
(Mengetuk)
Suk Jin.
Kemari, cepat.
- Kenapa? - Kalungku menghilang.
- Cepat keluar. - Apa?
- Kalungnya palsu, kan sudah ku bilang. - keluar, cepat.
Jangan bilang kepada kami. Laporkan ke polisi.
Dimana kamu menaruhnya?
Aku membawanya bersamaku dan menaruhnya di banker.
Lalu aku kunci bakernya dan menikmati pesta.
- Betul sekali. - Ya.
Setelah pesta, aku melihat-melihat untuk memastikan kalian semua merasa nyaman.
Lalu aku pergi ke kamar ku...
untuk mengeluarkan dan mengelapnya, tapi kalungnya menghilang!
I couldn't find it anywhere. It's worth 20 million dollars.
Mengapa kamu menceritakan ini ke kami?
Telfon saja polisi.
- Aku sudah menelfon polisi. - Oke.
- Tapi hari ini sedang turun salju. - Betul.
Jadi mereka mengatakan akan memakan waktu empat jam untuk bisa sampai kesini.
- Polisi macam apa itu? - Jadi aku berharap kalian bisa...
- menemukan kalungnya dalam waktu empat jam. - Baiklah.
Jika kalian menemukannya,
kalian boleh meninggalkan tempat ini.
- Maaf. - Ya?
Aku sebenarnya Detektif Yu.
Tutup mulutmu.
Tidak ada yang memanggilmu seperti itu.
- Apa kamu pencurinya? - Mungkin saja kamu pencurinya.
- Dia pencurinya. - Sejak kapan kamu jadi seorang detektif?
Mereka memanggilku Sherlock Yu.
Sudah cukup.
Jangan bertingkah semaumu mulai sekarang.
Karena mereka semua...
pernah ke kamarku paling tidak sekali.
- Jadi mereka semua tersangka. - Salah satu dari kita mungkin pencurinya.
- Kamu benar. - Siapa pencurinya?
- Cepatlah mengaku. - Sebentar.
- Ayo kembalikan jadi kita bisa pulang ke rumah. - Jangan meninggalkan siapapun.
Ayo semua kita pergi ke tempat kejadian bersama.
Mungkin sebuah kebetulan,
tapi semua member pernah berada di kamar Ga Yeon paling tidak sekali.
Karena itu, kita semua bisa jadi tersangka.
(Sebelumnya di Running Man)
(Member diundang untuk datang ke pemondokan gunung.)
Hello semuanya.
- Kwang Soo. - Ya?
- Ambilkan beberapa daging lagi. - Kenapa ada banyak sekali tugas?
Kalungnya menghilang. Apa yang harus ku lakukan?
- Pencurinya diantara kita! - Pencurinya diantara kita!
(Gary, Yu Jae Suk)
(Ji Seok Jin, Haha)
(Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo)
(Burglary dari Tetesan Matahari)
Aku akan bertanya beberapa pertanyaan.
Jae Suk,
menurutmu siapa pencurinya?
Awalnya,
- aku berfikir pencurinya diantara kami. - Oke.
Tapi diantara member kami, hanya ada satu tersangka.
Kamu dimana pada saat itu?
Aku menemui Ga Yeon.
Penjahat selalu meninggalkan jejak di lokasi kejadian.
Betul sekali.
Kita mulai dari melihat-lihat lokasi kejadian.
(Jae Suk dan Suk Jin datang untuk menginvestigasi lokasi kejadian.)
Lihat!
Sebelumnya ini tidak terbuka.
- Astaga. - Ini terkunci sebelumnya.
- Apa? - Aku sudah menguncinya.
(Ada sebuah kalung-20-juta-dolar didalam banker.)
(Dia melihat kalungnya ditaruh dengan aman dengan kedua matanya sendiri.)
(Siapa yang mungkin bisa membuka banker berteknologi tinggi?)
Jujur, aku mencoba membukanya. Aku penasaran.
- Tapi aku tidak bisa membukanya. - Kenapa kamu menyentuhnya?
Tapi bagaimana cara pencuri membukanya?
Kamu harus mengetahui kata sandinya untuk membukanya.
- Sebentar. - Tentu saja.
Apa kata sandinya?
- Apa ini? - Sebenarnya,
Aku selalu mengatur kata sandiku nol empat kali.
- Benarkah? - Astaga.
Dengan cara itu, aku tidak akan lupa.
- Apa? Nol empat kali? - Mengapa kamu membuat yang seperti itu?
Itu terlalu mudah.
Siapa yang mungkin mengambil kalungnya?
Ini membuat frustasi.
Cepatlah, temukan yang mengambil kalungnya.
- Kita harus menginvestigasi kamar ini. - Seluruh ketujuh member pernah kesini.
- Sebentar, - Benar?
apa kamu membiarkan jendela ini terbuka?
Ya, untuk sirkulasi udara kamar ini.
Penting untuk mengatur sirkulasi udara kamar disaat musim dingin.
Meski begitu, apa menurutmu kamu tidak membiarkan jendela itu terbuka terlalu lama?
Karena ini tidak otomatis.
Pasti ada petunjuk disini.
Pencurinya pasti meninggalkan petunjuk.
- Sebenarnya... - Kita harus melihat dari sidik jarinya.
Siapa yang pernah ke ruangan ini?
- Setiap orang. - Setiap orang.
Aku belum pernah ke kamar ini sebelumnya.
- Aku kesini untuk... - untuk mengambil wine. Dan Gary?
Dia kesini untuk mengambil remot kontrol.
- Dari kamar ini? - Ya.
Tapi kamu bilang untuk pergi ke kamar sebelah.
- Aku tidak pernah kesini. - Kamu tidak pernah kesini?
- Itu disebelah kamar ini. - Kenapa dia pergi ke kamar yang lain?
Karena selimutnya ada disana.
- Disini juga ada selimut. - Yang itu baru dicuci.
- Ini selimutku. - Oh, aku mengerti.
Selimut tamu ada di kamar lain.
Aku pikir kamu adalah pelakunya.
(Aku pikir kamu adalah pelakunya.)
(Apa?)
(Jae Suk tiba-tiba mencurigai Ga Yeon sebagai pencurinya.)
Apa yang kamu katakan?
Kamu pikir ini bercanda?
Aku pikir kamu ingin mendapatkan uang asuransi.
- Aku benar, kan? - Bisa saja itu benar.
(Dia merencanakan ini untuk mendapatkan uang asuransi?)
(Jae Suk menduga bahwa Ga Yeon merencanakan pencurian ini.)
Kenapa Kwang Soo mengajak kita kesini?
Dia hanya ingin bersenang-senang dengan kita.
Aku yang akan menjaga semuanya hari ini!
Kamu akan menemukannya ketika sampai sana.
- Undangan? - Pondokan gunung?
- Tempat itu yang akan kita tuju? - Ya.
Aku pikir orang yang dipinjamkan tempat ini,
Kwang Soo, yang paling dicurigai.
Seperti ada sesuatu yang akan Kwang Soo lakukan.
Dia satu-satunya orang yang akan melakukan hal-hal semacam ini.
Dia memang biasanya keterlaluan.
Aku mencurigai Kwang Soo.
Mungkin ini...
berhubungan dengan Guest 99 dan Kwang Soo.
Mungkin ini berhubungan dengan nomor orang.
- Kamu berpikir begitu? - Kamu setuju kan?
- Tidak ada alasan lain. - Tapi disini...
Guest 99.
Guest 99 sudah pasti berhubungan dengan kasus ini.
Aku yakin itu. Kita harus menemukan Guest 99 dahulu.
Permisi,
apa kamu melihat Guest 99?
(Salaman)
Aku ingat wajahnya.
(Walaupun hanya peristiwa yang singkat, Gary masih ingat wajahnya.)
Aku sangat ingat seperti apa wajahnya.
(Haha dan Gary percaya Guest 99 adalah kunci untuk menyelesaikan kejahatan ini.)
Guest 99.
Kita harus bertanya pada siapa?
Permisi,
- pernakah kamu melihat? - Pernakah kamu melihat seseorang...
- masuk ke kamar pemilik pondokan ini? - Kamar pemilik pondokan.
Kami baru saja pulang dari pasar.
- Jadi kamu tidak melihat siapapun? - Kami tidak lihat.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Permisi. - Permisi.
- Ini terlalu dingin. - Oke.
Jadi kami tidak kemana-mana.
- Udaranya terlalu dingin untuk pergi keluar? - Ya.
Mereka tidak pergi kemana-mana karena udaranya terlalu dingin?
Ini aneh.
Jong Kook,
ada dua pria disini.
Ada dua perempuan, juga. Ayo bertanya pada mereka.
- Hello. - Kamu harus mengetuk pintunya.
- Lihat, ada pasangan disni. - Lihat, nomor 93.
Hello.
- Dari yang kamu lihat... - Di kamar pemilik pondok.
- apa ada seseorang yang masuk ke kamar pemilik pondok? - Seseorang yang mencurigakan?
(Kamu melihat seseorang yang mencurigakan di dekat kamar pemilik pondok?)
- Aku lihat beberapa orang. - Orang yang mencurigakan?
(Seseorang disana?)
Aku lihat pagawai.
Aku pikir aku melihat cleaning ladies pergi ke atas pondok.
Pegawai dari pondokan ini masuk ke kamar pemilik pondok.
Oh, pegawai?
- Benarkah? - Terim kasih.
Baiklah. Terima kasih.
- Cleaning ladies? - Ayo kita cari mereka.
Ada banyak orang disini.
Ada penjaga juga.
- Ya, penjaga yang pertama kali kita lihat. - Kita lihat penjaga itu pagi ini.
Ada seorang pegawai disana.
- Hello. - Seorang pegawai.
- Hello. - Seorang pegawai?
- Ya, dia seorang pegawai. - Benarkah?
Kami ingin tau apakah kamu melihat...
seorang yang mencurigakan didekat kamar pemilik pondok ini?
Kamu lihat ada seorang yang mencurigakan?
Kami yang bertanggung jawab untuk persediaan makanan jadi kami tidak bisa melihat siapapun.
- Kamu yang bertanggung jawab untuk persediaan makanan? - Benar.
- Jadi kamu hanya berada di sekitar sini? - Ya.
- Kamu tidak pernah ke daerah atas sana? - Aku berada di daerah ini.
Cleaning lady memiliki master key.
Apa ku bilang.
- Ada master key. - Dia mungkin ada disana.
- Lewat sini? - Baiklah.
- Cleaning lady. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Cleaning lady?
Ini kamar pekerja pembersih.
- Ini dia. - Kamar pekerja pembersih.
(Mereka menemukan kamar pekerja pembersih terdekat.)
Hello.
Senang bertemu denganmu.
(Siapa ini?)
- Hello. Jong Kook, sini. - Lihat, dia disini.
- Hello. - Hello.
Apa kamu masuk ke kamar pemilik pondok sebelumnya?
Kamu membersihkan kamarnya?
Kamar pemilik pondok ini?
- Ya, aku membersihkannya. - Kamu membersihkan kamarnya?
Kamu membersihkan kamarnya ketika kami masih bersama pemilik...
atau setelah kami berpisah dengan pemiliknya?
Pagi ini.
- Pagi ini. - Oh begitu.
Lalu apa kamu...
apa kamu meminjamkan atau kehilangan master key hari ini?
Tidak.
- Apa kamu pernah mencuri... - Kita harus bertanya pada yang lainnya.
barang orang lain?
- Dia mungkin punya pengalaman - Apa yang kamu bicarakan?
- Kwang Soo. - Mungkin saat dia masih muda.
- Baiklah. - Kami tidak mencurigaimu.
Tapi kita harus memikirkan setiap kemungkinan.
- Ya, maafkan kami. - Kami minta maaf untuk...
- beberapa hal. - Maaf.
- Kami minta maaf telah mengganggu. - Beristirahatlah.
Jika kami punya pertanyaan lebih lanjut, kami akan kembali lagi.
- Ya. - Aku pikir mungkin kita harus menahan...
- passportnya untuk berjaga-jaga. - Kamu benar.
Tidak ada alasan untuk datang kesini karena cuaca yang dingin.
- Berarti kamar pencurinya disini. - Tepat sekali.
Jadi pencurinya keluar dari kamar...
- Ya, untuk minum segelas kopi. - dan datang kesini.
- Dia minum kopi disini. - Kamu benar.
Gary, kamu menakjubkan.
(Dia melihat kamarnya.)
(Astaga)
Permisi.
Ada apa ini?
(Saksi mata, Park Kwan Chal, Guest 99) Manual translate by Mef
Apa kamu pertama kali bertemu dengannya?
Kamu disini?
- Apa ini kali pertamamu menemuinya? - Ya, ini pertama kalinya.
Silahkan duduk.
- Kamu tau kamar pemilik pondok? - Ya.
Berapa banyak yang masuk ke kamarnya?
Berapa banyak yang masuk?
(Guest 99 menyaksikan semuanya...)
(dari awal sampai akhir.)
(Semua member pernah masuk ke kamar, kecuali Jae Suk.)
(Kesaksiannya bisa mengubah keseluruhan penyelidikan.)
- Benar. - Sejujurnya, apa kamu...
pernah mencoba membuka banker atau tidak?
- Tidak pernah. - Kamu tidak mencobanya?
- Tidak. - Sejujurnya, aku mencobanya.
- Kenapa? - Aku hanya ingin tau.
- Ini aneh. - Aku mencoba...
- Apa yang kamu bilang? - Aku mencoba menekan tombolnya.
- Kamu berkata begini...
- agar kita tidak mencurigaimu. - Tidak.
Aku hanya mencoba. Tapi aku baru tau kalau kata sandinya...
- adalah 0000. - Bagaimana kamu bisa tau?
Ga Yeon mengatakannya.
Pemilik pondok ini memberi tau ku.
- Aku tidak mencoba 0000. - Apa kamu dekat dengan Ga Yeon?
- Aku mengenalnya secara pribadi. - Sebentar.
- Aku bertemu dengannya sebelum Running Man. - Sebentar.
Biarkan aku istirahat.
Apapun itu.
Dia berkata kalau dia mencoba membuka banker.
Dia mencoba untuk...
membuat kita berpikir kalau dia tidak ada sangkut pautnya dengan kasus ini.
Ini begitu aneh. Aku mencurigai dia.
Apa Jae Suk masuk atau tidak?
Dia berkata kalau dia tidak masuk.
Dia tidak masuk.
- Dia tidak masuk ke dalam? - Dia masuk...
- ke sebelah kamarnya Ga Yeon. - Dia...
- masuk ke sebelah kamarnya? - Ya.
- Untuk mengambil selimut? - Benar.
- Selimut ada disana. - Ya, kamu benar.
- Apa dia membawa selimutnya? - Ya.
Aku mengingatnya dengan jelas.
- Sebentar. - Tunggu, dengarkan aku.
Apa kamarnya disebelah kamarnya Ga Yeon?
Ya, benar.
- Apa kamarnya nyambung? - Jika ada kamar disebelahnya,
dia masuk ke kamar Ga Yeon melalui teras.
Dia tidak melihat Jae Suk masuk.
Tidak, bukan itu.
Ini Jae Suk.
Kenapa Jae Suk bukan salah satu yang dicurigai?
(Kenapa Jae Suk bukan salah satu yang dicurigai?)
Ini membuatku bingung.
Dia satu-satunya yang tidak masuk ke kamar pemilik pondok.
Saksi mata, Guest 99, berkata...
Jae Seok tidak masuk ke dalam kamar.
Dia tidak masuk kedalam.
Ada kemungkinan karena kamarnya tepat bersebelahan,
Jae Suk masuk ke kamar Ga Yeon lewat teras,
daripada mengambil selimut.
Dia mencuri kalungnya, kembali ke kamar...
untuk mengambil selimut dan pergi.
Dia punya alasan yang sempurna karena...
ada saksi mata.
(Jae Suk mempunyai yang alasan sempurna.)
Dia tidak masuk lewat pintu.
Dia masuk melalui...
- teras. - Sebentar.
- Apakah bisa? - Biasanya...
di film horor,
- siapapun yang tidak masuk ke dalam... - Dicurigai.
Benar. Untuk membuktikan kalau dia tidak masuk ke kamar,
- dia masuk ke kamar sebelahnya. - Kamu pintar.
Dia masuk melalui teras dan balik lagi.
- Hebat. - Wow.
Itu menakjubkan. Apa tidak masalah untuk menangkap tersangkanya secepat ini?
Bagaimana kalau begini?
Seseorang membuka bankernya dan...
Apa itu barusan?
(Suara apa itu?)
Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Di momen penting ini,
ku kira bom baru saja meledak.
Kenapa kamu bisa kentut di momen krisis seperti ini?
- Astaga. - Oh tidak.
Tapi kenapa aku menutup hidungku?
- Suk Jin. - Pergilah ke toilet.
Ayolah.
- Kau lihat. - Suk Jin,
- kamu harus menenangkan dirimu. - Sebetulnya...
Sebetulnya, lihatlah...
- Ini sulit. - AAku mengerti.
- Maaf. - Jangan gugup.
- Sebentar, apa kamu pencurinya? - Bukan aku.
- Kamu terlihat gugup. - Aku tidak bisa tersenyum saat gugup.
Kamu terlihat gugup.
(Mereka lanjut berdebat.)
Berlianku.
Ayo periksa kamar ini.
- Tanyakan penjaganya. - Oke.
Ayo temui penjaganya.
- Tanyakan penjaganya. - Cleaning lady...
dan penjaga...
mempunyai master key.
Apa yang dikatakan cleaning lady?
Dia mengatakan kalau dia hanya membersihkan ruangan dan pergi.
Permisi.
Bisakah kamu keluar sebentar?
- Oke. - Apa kamu...
punya master key...
yang bisa membuka kamar pemilik pondok ini?
Aku hanya punya kunci cadangan dari...
orang yang tinggal di pondok ini.
Jika seperti itu, manajer...
jadi kamu tidak masuk ke kamarnya hari ini?
Aku tidak keluar kamar hari ini.
- Sama sekali? - Betul.
Bisa aku memeriksa kantongmu?
Kau tidak pernah tau, mungkin saja dia punya kalungnya.
- Kita tidak pernah tau. - Bukan begitu cara kamu melakukannya.
- Ayolah. - Kamu punya master key?
- Aku tidak mempunyainya. - Kamu tidak punya?
- Oh begitu. - Dimana kamar manajer?
- Ada disana. - Oke.
- Di kamar 14. - Aku mnegerti.
- Ayo pergi. - Bisa kita lihat buku tamu?
- Mungkin ada sesuatu disana. - Kamu benar.
Mungkin ada sesuatu disana.
(Ini menyimpan semua data pengunjung.)
- Kenapa kita tidak kepikiran ini? - Disini.
Ini daftar sebenarnya...
dari orang yang tinggal disini.
(Mungkin ada petunjuk.)
- Oke, aku mengerti. - Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo ke kamar 14 dulu. - Haruskah?
Ayo ke kamar manajer.
Astaga.
Jadi kita menuju ke kamar manajer.
Sangat dingin malam ini.
Manajer yang mempunyai master key,
adalah orang yang sangat penting.
Ini dia.
- Ini dia. - Ini diakamar nomor 14.
Ini kamar manajernya.
Kita sampai.
Ini kamar nomer 14.
Kamar manajer.
Hello?
- Bisakah kami bertanya sesuatu? - Kami ingin...
- menanyakan kamu sesuatu. - Pintunya terkunci.
(Pintunya terkunci.)
- Pak? - Ini terkunci?
- Apa? - Pintunya terkunci.
Lihat, ada "Running Milk".
- Apa ini? - Apa ini?
- Tinggalkan itu. - Mungkin saja ini petujunjuknya.
- Sebentar. - Susunya...
- masih diluar. - Periksa tanggalnya.
- Sebuah koran juga disni. - Jangan dipegang.
Manajernya tidak disini.
- Dia pasti mencuri kalungnya. - Tidak.
- Dia sudah mati. - Apa?
- Apa maksudmu? - Apa yang kamu bicarakan?
Sepatunya ada disini. Tanggal berapa yang tertera dikorannya?
- Sepatunya benar-benar ada disini. - Itulah mengapa dia pencurinya.
(Berarti ada seseorang didalam.)
- Sekarang tanggal 26 Januari. - Tanggal berapa yang tertera dikoran?
- Tanggalnya sama. - Ini kasus pembunuhan.
Tanggal berapa sekarang?
Tanggal 26 kan?
- Dimana manajer? - Jika ini benar-benar kasus pembunuhan,
kita harus menelfon polisi.
- Cepat! - Ada seseorang dilantai.
- Apa? - Benarkah?
- Apa kamu yakin? - Manajer berada dilantai.
- Benarkah? - Kan aku sudah bilang padamu.
- Manajer tidak meminum susunya. - Apa kamu gila?
- Dia ada dilantai. - Ini kasus pembunuhan.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini sebuah kasus pembunuhan.
- Tunggu. - Label namanya ada dilantai.
- Pembunuhannya terjadi didalam. - Pintunya dikunci dari luar.
- Dan terlihat dikunci dari dalam. - Aku ahli dalam hal ini.
Aku Johns Hopkins...
Diamlah!
- Dimana itu? = Dimana Johns Hopkins?
- Beritahu aku dimana itu. - Johns Hopkins...
- Tunggu.
- Kenapa kamu tidak bisa diam? - Siapa aku?
Aku Johns Hopkins.
Lihat. Pintunya terkunci dari dalam dan ada seseorang yang mati.
Berarti pembunuhannya terjadi didalam.
- Hey! - Kamu membuatnya jadi menarik.
- Jong Kook! - Ini menyeramkan.
Kemarilah, pintunya terbuka.
- Apa? - Pintunya terbuka.
Pintunya terbuka?
Pintunya terbuka.
- Bantu aku. - Oke, naiklah ke atasku.
- Bantu dia. - Oke.
Pintunya terbuka?
Terbuka yang disebelah sana.
- Maaf, Jong Kook. - Tidak apa-apa.
- Injak aku saja. - Haruskah Jae Suk masuk??
- Apa tidak apa-apa? - Aku akan masuk duluan.
- Hati-hati. - Jangan sentu apapun.
- Hey, Ji Hyo! - Astaga.
- Oh tidak.
Ji Hyo!
- Ji Hyo! - Masuklah.
Ini lokasi kejadiannya.
Ji Hyo jangan sentuh apapun.
Jangan sentuh apapun.
Jangan sentuh apapun!
(Manajer sudah mati)
(Siapa yang berbuat ini?)
(Kapan?)
(Dimana?)
(Gary, Jae Seok, Seok Jin, Haha)
(Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo)
(Rahasia yang semakin besar.)
Aku melihat seseorang yang merobek label nama dengan brutal.
Tidak berprikemanusiaan.
(Para member menyelidiki lokasi kejadian.)
- Astaga. - Ini bau.
Ayo kita lihat-lihat dulu.
(Mereka menyelidiki dalam tiga kelompok.)
Kita lihat kondisi manajer dulu.
Dia kidal.
(Ada saus tomat ditangan kanannya. Dia pasti kidal.)
Kita harus membawanya keluar...
Apa yang dia coba tulis dilantai.
Pesan apa ini?
Dia menulisnya dua kali.
Dia mulai dari sini...
sampai sini.
Lalu dia langsung pergi.
Aku benarkan? Dia berhenti disini.
Dia pergi seperti ini.
Aku pikir ini bukan sebuah...
pesan.
Ini mungkin bukan nama seseorang.
Bisa saja sebuah simbol.
Atau bisa juga sesuatu yang lain.
Menurutmu apa yang terjadi?
Bukankah kita harus mencari tau...
pesan apa ini? Bagaimana mereka bisa?
Tunggu, lihatlah.
Apa yang Kwang Soo bilang?
Bukankah ini ditulis terbalik
Kwang Soo.
(Kwang Soo)
Kamu lihat pesan kematian?
(Kamu lihat pesan kematian?)
Apa itu?
(Apa itu?)
Apa itu?
Apa ini sebuah judul film?
(Apa ini sebuah judul film?)
Apa ini pesan kematian?
(Apa ini sesuatu yang baru dari SNS?) SNS= Social Networking Service/Jejaring sosial
(Seok Jin, Gary dan Haha menyelidiki.)
Ini menyeramkan.
Aku pernah melihat beberapa lokasi kejadian, tapi ini benar-benar buruk.
Aku menemukan rambut.
Apa ini rambut perempuan?
Rambut panjangnya menempel di label nama.
Kemungkinan besar...
tersangkanya seorang wanita.
Aku memiliki beberapa dugaan.
Salah satunya bahwa Ga Yeon...
bisa saja jadi pelakunya.
(Ga Yeon bisa saja pelaku diantara semuanya.)
Ku pikir...
itu seknario paling masuk akal.
Manajer menulis dua pesan sebelum dia mati.
Bisa jadi...
K untuk Kim dan G untuk Ga.
Aku berpikir dia melakukannya sendiri.
Itulah...
yang sekarang aku pikirkan.
Tunggu.
- Ini salah satu dari Ji Hyo dan Ga Yeon. - Ji Hyo.
Tapi sulit untuk seorang perempuan mengeliminasi pria.
(Tapi sulit untuk seorang perempuan mengeliminasi pria.)
Bagaimana bisa perempuan mengalahkan pria?
(Suk Jin memprediksikan kalau tersangkanya dibantu orang lain.)
Wow.
- Suk Jin benar-benar... - Kamu setuju kan?
(Suk Jin pemeran utamanya hari ini.)
Dia detektif yang hebat.
Kejahatannya tidak dilakukan sendirian.
Aku berpikir...
Dua perempuan bekerja sama.
Dan tentu saja karena...
perempuan menyukai berlian.
(Ji Hyo dan Kwang Soo dengan teliti menyelidiki lokasi.) Subtitle Indonesia Running Man dan The Return Of Superman di jerapahbelang.wordpress.com
Apa ini?
Turbo!
Ada album milik Suk Jin.
Ada album Leessang juga.
Kenapa album Haha tidak ada?
Benarkah?
- Kwang Soo, lihat. - Ya?
Sebentar.
Apa ini?
Lihat, Kwang Soo.
- Jerapah, belalang. - Bukan aku.
("Lari, belalang", "Jerapah yang menangkap ayam")
Kwang Soo... Kwang Soo...
("Cerita tentang Kwang Soo dan Hwa Ni")
- Ada buku yang dengan Haha, juga. - Haha.
Kwang Soo dan Hwa Ni...
(Apa dia tersangkanya?)
Aku jadi merinding.
(Aku jadi merinding.)
Aku tidak percaya kalau aku berada di kamar yang sama dengan tersangka.
(Aku tidak percaya kalau aku berada di kamar yang sama dengan tersangka.)
Kupikir tersangka pasti...
menghilangkan semua barang bukti...
yang bersangkutan dengannya.
Dikamar itu, ada album Turbo, album Seok Jin...
dan album Leessang. Ada tida album didalam kamar tersebut.
Dan pada beberapa buku,
terdapat nama Haha, aku dan...
Jae Suk. Ada tiga nama.
Tapi disana tidak ada barang bukti...
yang behubungan dengan Ji Hyo.
(Tidak ada barang bukti yang berhubungan dengan Ji Hyo disana.)
Kaetika kamu menghitung panjangnya rambut dari helaian itu.
Lalu mengingat ada ramput panjang pada label nama,
aku yakin itu pasti Ji Hyo.
(Dia yakin kalau pelakunya Ji Hyo.)
- Benarkan? - Oh tidak!
- Ada apa ini? - Apa yang salah?
- Ini gila. Aku ketakutan. - Kenapa?
Apa yang terjadi?
(Mereka masuk ke kamar utama manajer.)
Astaga!
- Tidak mungkin. - Astaga.
(Astaga!)
Lihat foto-fotonya!
(Apa kata sandi untuk membuka banker yang berisi kalung berlian?)
- Jadi manajer... - Apa dia pencuri?
sanagt tertarik dengan kalungnya.
- Benar? - Dari awal.
Sebentar.
"Kata sandinya apa?"
Baekriyang nomor 10?
Master key, oke.
(Baekriyang nomer 10, master key oke)
Baekriyang adalah nama kamar pemilik pondok ini.
- Benarkah? - Ya.
Oh begitu.
(Apa manajer pencurinya?)
Lalu bagaimana dia bisa out?
Astaga!
Tanggal 26!
- Itu hari ini. - Hari ini adalah harinya.
Dia merencanakan ini. Dia berencana merampok kalung berlian.
Tanggal yang tertera dikoran tanggal 26,
dan dia tidak mengambilnya.
Berarti dia tidak keluar rumah.
Dia tidak keluar sama sekali dari pagi.
Faktanya dia tidak mengambil koran hari ini pada pagi hari,
tapi dia punya semua koran pada tanggal sebelumnya.
Berarti ada sesuatu yang terjadi antara tadi malam sampai tadi pagi.
Orang yang bersamanya semalam adalah tersangkanya.
Seseorang yang bersamanya semalaman.
Lalu yang membuat aneh. Member kami...
(Sementara itu, keadaan Ga Yeon)
Oh sayang.
Apa?
(Terengah-engah)
Aku tidak percaya ini.
(Bergegas keluar)
- Ini lokasi kejadian. - Dia punya master key untuk...
Baekriyang nomor 10?
Lihat!
Pengingat.
(Pengingat)
- Ini pengingat tagihannya. - Oh wow.
- Dia meminjam 500,000 dollar. - Dia...
- terjerat hutang. - Hutangnya 500,000 dollar.
Setelah menemukan kamar manajer,
aku merinding.
Apa yang kamu lihat disana?
Manajer terjerat hutang yang banyak,
dan dia mengincar...
kalung berlian pemilik pondok ini.
Hari perampokannya adalah tanggal 26.
Yang mana adalah hari ini.
Bagaimanapun, sebelum dia beraksi,
dia keburu out.
(Suk Jin memperkirakan manajer out kemarin.)
Itulah mengapa aku bingung.
- Aku sangat takut. - Manajer...
(Hal ini membuat merinding hanya dengan memikirkannya.)
Manajer...
- Manajer... - Astaga.
Ada apa denganmu? Dia situkang kentut.
Tukang kentut...
mengeluarkannya lagi!
(Pindah)
Suk Jin kentut lagi!
(Dia bangun dari kematiannya berkat kentut Suk Jin.)
Sebentar.
Master key-nya hilang.
- Kamu benar. - Master key-nya hilang.
Seseorang mengambil master key.
Aku harus memeriksa kamar para member dahulu.
Mungkin saja aku menemukan kalungnya.
(Dia mungkin menemukan kalungnya dikamar salah satu member.)
Aku harus memeriksa kamarku dengan baik.
Kamu mau kemana?
- Aku harus memeriksa kamar. - Ada tiga orang yang mencurigakan.
Aku mau memeriksa kamar mereka.
(Mereka pergi berkelompok untuk memeriksa kamar para member.)
- Apa ini? - Dibelakangmu.
Tunggu, sebentar.
album yang ada dikasur adalah...
album kedua Leessang.
Album kedua Turbo juga disana.
- Apa ini album kedua Suk Jin? - Apa ini semua album kedua?
- Ini album kedua ku. - Jadi ini album kedua semua.
- Benarkah? - Ini semua album kedua.
- Benarkah? Album kedua? - Aku merinding.
- Album kedua. - Ini smeua album kedua.
(Kamar siapa yang aku cari duluan?)
Astaga, ini menakjubkan.
- Tidak ada apa-apa. - Kamu di kamar nomor dua!
(Kwang Soo ada dikamar nomor dua.)
Sebentar.
(Jae Suk menduga tersangkanya berhubungan dengan nomor dua.)
- Kwang Soo di kamar nomor dua! - Bukan itu!
- Kwang Soo di kamar nomor dua! - Kwang Soo tersangkanya.
Dan nama belakangnya juga Lee.
- Benar sekali. - Nama belakangnya Lee.
Bukan aku.
Hanya ada satu orang dengan nama belakang, Lee.
(Para member mulai menyelidiki kamar Kwang Soo)
Ada sesuatu yang aneh.
Lihat!
Lihat ini!
Ada beberapa helai rambut panjang. Jangan disentuh.
Bawakan kamera dan rekam ini.
Ada beberapa helai rambut panjang.
(Mereka lanjut menyelidiki kamar Kwang Soo.)
Dia tidak akan menaruh berliannya disini.
Pasti ada sesuatu.
Lihat!
(Apa ini?)
Apa itu?
(Key...)
Ini master key!
(Ini adalah master key.)
(Kenapa master key...)
(ada dikamar Kwang Soo?)
- Ini master key. - Coba kulihat.
- Tadi tergantung disini. - Benarkah?
(Apa Kwang Soo tersangkanya?)
(Sebelumnya di Running Man)
Ini pesta sungguhan.
- Kalungku menghilang. - Kalung?
Ayo selidiki daerah ini.
Apa kamu pernah melihat seseorang mendekati kamar pemilik pondok?
Manajer tergeletak dilantai!
- Apa ini? - Ini master key!
(Siapa tersangka dari kejahatan pondokan gunung?)
(Gary, Yu Jae Suk)
(Ji Suk Jin, Haha)
(Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo)
(Barang bukti atau permainan)
Jadi...
orang-orang mencurigaiku sepanjang hari.
Semua alasan dan barang bukti...
mengarah kepadaku.
Master key-nya tergantung di kamarku.
(Semua barang bukti mengarah kepadanya.)
Banyak sekali kejadian. Bagaimanapun,
pelakunya pasti yang menyusun semua ini.
- Ini diatur? - Ya.
- Renarkah? - Master key tergantung disini.
Benarkah? coba kesini.
- Berani-beraninya kamu! - Kemari.
Akui.
- Akuilah sudah. - Bagaimana bisa dia punya master key?
- Aku tidak percaya ini. - Aku tidak melihatnya.
Dan sekranag, kita sudah menangkap tersangkanya.
- Jae Suk, telfon polisi. - Ya?
Ayo dengarkan apa yang ingin dia katakan.
- Jong Kook. - Taruh kuncinya dan ceritakan pada kami.
Kenapa kuncinya disini?
- Ini? - Benar.
Aku tidak tau sama sekali.
(Memukul)
Apa ini? Dia memukulku sungguhan.
- Jong Kook, jangan sakiti dia. - Aku dipukul sungguhan!
Pikirkan lagi.
- Kwang Soo, pikir lagi. - Polisi akan datang.
- Kenapa bisa ada disini? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Apa yang kamu katakan?
- Dia memukulku sungguhan. - Aku tidak melihatnya.
Apa? Bagaimana bisa dia melakukannya?
- Sebentar. - Apa ini seperti adegan sebuah film?
- Sebentar. - Apa ini?
- Lanjutkan penyelidikannya. - Okay.
Tenang, semuanya.
- Katakan yang jujur kepada kami. - Sakit!
- Kwang Soo. - Kenapa kamu menggigitku?
- Kenapa ini ada disini? - Siapa yang memukulmu?
Kenapa kalian tenggelam di situasi seperti ini?
Katakan pada kami kenapa master key-nya disini.
Cepat katakan.
- Kenapa ada disini? - Aku benar-benar tidak tau.
- Baiklah. - Sakit.
(Kalau begitu kamu akan menunggu sampai kamu mengakuinya.)
- Aku tau. - Dia memukulku sungguhan!
- Ada apa ini? - Dia memukulku sungguhan!
Kameranya merekammu. Jaga ucapanmu.
- Dia memukulku sungguhan! - Sebentar.
- Kwang Soo. - Ayo kita bicara seperti ini.
- PD Lim! - Jangan khawatir.
- Tidak ada yang memukul siapapun. - PD Lim!
- Kenapa kamu punya kuncinya? - PD Lim!
- Kenapa kuncinya disini? - Kenapa kamu punya kuncinya?
- Beritahu kami. - Tunggu, dengarkan aku.
Setidaknya beri kami rencanamu.
- Rencana. - Kalau aku tersangkanya,
apa kamu pikir aku akan meletakkan kuncinya ditempat yang mudah ditemukan?
Memangnya kenapa?
- Itu dia. - Kamu benar.
- Dia benar. - Jong Kook, dia benar.
- Ayo pikirkan dengan cermat. - Dia benar.
- Jika aku tersangkanya, - Dia benar.
- Benar. - aku tidak akan menaruh kuncinya...
- ditempat yang bisa kalian lihat. - Kamu benar.
Kamu masuk akal.
- Benar. - Ini seperti sudah direncanakan.
Tapi kenapa kuncinya disini?
- Apakah tidak aneh? - Kalau aku jadi kamu,
- Seperti ini sudah diatur. - Aku akan melihat kuncinya...
- dan tahu kalau aku bukan tersangkanya. - Ini seperti sudah diatur.
Kunci ini menghilang dari kotak kunci penjaga pondokan.
- Ini seperti sudah diatur. - Kunci ini sangat penting.
Siapa yang paling diminati Ga Yeon hari ini?
- Jong Kook. - Tepat sekali.
Mereka suka satu sama lain.
Jika kita berada disebuah film,
- Jong Kook pasti yang membantu tersangkanya. - Bisa saja.
Itu masuk akal.
- Apa aku sudah selesai? - Tunggu.
- Aku baru mengingat sesuatu. - Apa apa?
- Suk Jin. - Ya.
(Jae Suk menanyakan Suk Jin pertanyaan.)
Harga invest saham kamu...
sedang turun, ya kan?
- Benarkah? - Tunggu.
Harga saham sedang anjlok.
- Tunggu. - Lihat.
Apa yang terjadi?
Dia mencurigakan.
- Aku tidak bersalah. - Coba ku ulangi.
- Harga saham sedang anjlok. - Sebentar.
- Apa yang terjadi dengan saham mu? - Dia...
- Dia yang paling... - Ceritakan tentang saham mu
- Beritahu kami. - Dengar.
- Itu tidak seperti... - Bicaralah menghadap kamera.
Aku mengintip...
(Berdegup)
Apa kamu baik-baik saja?
Oh, my.
Aku sedang melihat harga saham.
Aku sedang melihat harga sahamnya.
Mereka benar-benar sedang anjlok.
Mereka semua anjlok.
- Kamu ingat sesuatu? - Suk Jin.
- Apa kamu tidak mengingat sesuatu? - Suk Jin.
Aku tidak bersalah.
Situasiku tidak begitu buruk sampai harus mencuri kalungnya.
Bukannya istrimu suka perhiasan?
- Kalian berdua punya cincin baru. - Dia yang punya.
- Dia punya kan? - Ya.
Lihat?
Segala sesuatunya mengarah padanya.
- Sekarang sudah selesai. - Selesai.
Aku punya pentunjuk penting lain.
- Kami ngobrol sebelumnya. - Berhentilah.
Dia berkata,
"Sejujurnya, aku mencoba membuka bankernya."
Dia berkata seperti itu...
- Benarkah? - untuk membuat kita percaya...
- kalau dia tidak membantu tersangkanya. - Benar.
Ini permainannya.
Satu lagi.
Ada alasan...
kenapa dia sering sekali kentut hari ini.
Pasti karena dia gugup.
Bisa saja karena dia makan terlalu banyak daging.
(Apa karena daging atau karena dia gugup?)
Dia terlalu banyak makan daging.
Kamu tau apa artinya?
- Berarti... - Dia babi yang rakus!
- Hey. - Aku serius!
- Aku tidak bermaksud berkata seperti itu. - Kamu terlalu kasar.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maaf.
- Ini seperti... - Seseorang mengatur untuk menyalahkan dia.
seseorang sengaja mengatur Kwang Soo bersalah.
Tersangka utama kita...
adalah...
- Apa Kwang Soo? - kalian bertiga.
Jae Suk yang menemukan kunci.
Ketemunya di kamar Kwang Soo.
Dan Gary yang terakhir datang kesini.
- Kamu benar. - Perkiraanmu.
Lalu kami tidak bersalah.
Aku hanya mengatakan opiniku.
Dan ada seseorang yang paling mencurigakan.
Kenapa kamu banyak bicara?
- Mengapa kamu mencurigai semua orang? - Dia banyak sekali bicara!
- Tunggu. - Kamu mencurigakan.
Ini gila.
Aneh sekali.
Dia biasanya tidak banyak bicara.
- Dia banyak bicara. - Dia jadi aneh.
Apa dia pikir dia Sherlock Holmes?
Dia terlalu banyak bicara.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang dia tidak bersalah
Tunggu.
Kamu juga banyak bicara. Dia jadi lebih banyak bicara daripada aku.
Kamu membuat kami mencurigainya.
Aneh.
Dia terlalu banyak bicara.
Ini sangat jelas.
(Jam 8:00 malam, Ji Hyo di interogasi.)
Rambut ini ditemukan di label nama.
Ini pasti punya perempuan.
Pasti ada yang membantu.
Biar aku tarik satu. Selesai.
(Akankah bisa membantu menemukan si kaki tangan pencurinya?)
- Kenapa dia mencabut rambutnya? - Memanjangkannya butuh waktu yang lama.
(Ji Hyo mempunyai rambut milik cleaning lady.)
(Dia mencoba membandingkan dengan rambut yang ada di ruang penjaga pondok)
Coba lihat.
Panjangnya tidak sama.
Panjangnya berbeda.
(Panjangnya berbeda.)
Panjangnya tidak sama.
(Lalu rambut siapa ini?)
Ini berbeda.
(Sementara itu, Gary...)
Lee Kwang Soo.
Kwang Soo dicurigai sekali.
Jadi itu Jae Suk.
Tidak ada mobil tadi disini.
(Gary menemukan mobil yang mencurigakan...)
(dengan berinisial "GY")
Coba kita periksa.
(Gary memeriksa mobilnya)
(Apa ini?)
Tunggu.
(Gary menemukan foto di mobil itu.)
(Apakah akan memberi Gary petunjuk?)
(Jam 8:20 malam, Jae Suk sedang mengira-ngira.)
Siapa yang menaruh kuncinya di kamar Kwang Soo?
(Jae Suk datang ke pusat informasi...)
(untuk mencari tau rahasia kuncinya.)
Aku ingin bertanya kepadamu.
Siapa yang kamu curigai?
- Aku tidak yakin... - Oke.
sampai aku menemukan...
(Sampai aku menemukan...)
sebuah petunjuk...
(sebuah petunjuk...)
- penting. - Oke.
Ceritakan padaku.
Aku melihat buku tamu...
yang disimpan penjaga pondok.
- Dibuku tamu... - Oke.
sehari sebelum kejadian,
ada sebuah petunjuk penting.
(Ada sebuah petunjuk penting.)
(Dia datang ke ruang penjaga pondok sebelum polisi tiba)
Permisi.
- Bolehkah aku melihat buku tamu? - Tentu.
Terima kasih.
(Melihat dengan teliti)
Tanggal 25.
"Sibling" datang pada tanggal 25.
(Dia menemukan nama "Sibling" diantara nama pengunjung yang datang pada tanggal 25)
Semuanya menulis nama asli mereka.
Tapi yang ini menulis "Sibling".
"Sibling"?
(Adiknya datang kemari kemarin?)
"Sibling"?
Apa maksudnya?
Mengapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
(Mengapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?)
Apa yang dimaksud "Sibling"?
(Ap yang dimaksud "Sibling"?)
Berarti dia lebih muda darinya.
(Berarti dia lebih muda darinya.)
Kecuali Suk Jin dan aku.
Jong Kook, Kwang Soo, Gary, Haha dan Ji Hyo...
(Yang membantu pencurinya lebih muda dari Ga Yeon.)
lebih muda dari Ga Yeon.
Oleh karena itu dia menulis "Sibling".
(Salah satu dari yang lebih muda kemarin kesini.)
Aku tidak begitu yakin.
Kita tidak punya cukup bukti. Jika salah satu dari kita,
pasti itu Ji Hyo.
Atau bisa juga Ga Yeon...
atau cleaning lady yang mencuri kuncinya.
(Melihat dari rambut yang ditemukan dikamar, pasti ini seorang perempuan.)
(Ji Hyo datang ke kamar Kwang Soo.)
- Suk Jin. - Ya.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Kuncinya ditemukan disini.
- Benarkah? - Ya.
(Ji Hyo menyadari kunci yang ada di kamar Kwang Soo.)
Tapi aku merasa ada yang tidak benar.
- Suk Jin. - Pasti bukan dia yang melakukannya.
- Lihat. - Oke.
Namaku satu-satunya...
yang tidak ada dibuku.
Dan ada rambut perempuan.
- Kamu mengerti? - Situasinya mengarah kepadamu.
Benar. Tapi aku tidak bersalah.
Aku pikir salah satu diantara kamu Kwang Soo.
Aku pikir semuanya dilakukan oleh Ga Yeon.
Aku juga berpikir begitu.
- Aku juga. - Dia akan mendapatkan uang asuransi.
Suk Jin.
Suk Jin!
- Ya. - Apa kita menunjukkan pelakunya?
Ya.
- Ketika polisi sudah disini? - Ya.
Tapi kita tidak punya banyak petunjuk.
Semuanya mengarah ke Ji Hyo.
Tunggu.
(Mereka berdiskusi.)
- Bagaimana jika... - Ya.
penjaga pondok sebenarnya belum mati?
- Aku mendengar teriakan. - Astaga.
- Tolong! - Ini menyeramkan.
Seseorang mati!
(Mereka mendengar teriakan)
- Apa? - Apa?
- Seseorang mati. - Siapa itu?
- Cepat! - Seseorang mati.
Seseorang mati.
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
- Dimana itu? - Disini.
- Apa seseorang mati? - Ya!
- Cepat! - Lindungi lokasinya!
Lindungi lokasinya!
- Oh. - Apa yang terjadi?
Lindungi lokasinya!
Ini cleaning lady.
(Kaget)
(Di ruang mencuci,)
(dengan label namanya yang dirobek,)
(seorang perempuan terbaring di lantai.)
(Cleaning Lady)
(Bukti perjuangan)
Lindungi lokasinya!
(Perempuan ini...)
Kami menemukan rambut perempuan.
Kamu bilang kalau kamu pikir rambut ini ?
(Mengapa ini terjadi padanya?)
Lindungi lokasinya!
Ini cleaning lady.
- Astaga. - Lindungi lokasinya.
- Lindungi lokasinya.
- Jangan membuat jengkel.
- Siapa yang menemukannya? - Kapan dia ditemukan?
Siapa yang menemukannya?
- Aku baru saja kesini... - Oke.
- dan menemukannya. - Begitu.
- Aku kesini untuk mengambil beberapa selimut - Oke.
- Lihat barang buktinya. - Tunggu.
(Mereka sibuk menyelidiki.)
- Periksa lokasinya. - Tunggu.
Sebelum dia mati,
dia mungkin meninggalkan pesan.
Kita tidak boleh menyentuhnya.
Apa ada sesuatu?
- Bolehkah kita menyentuhnya? - Kamu melihat sesuatu?
- Kita tidak boleh menyentuhnya. - Apa ada sesuatu?
Bolehkan kita menyentuhnya?
- Kamu melihat sesuatu? - Dia punya kuncinya.
Apa ini?
- Oh. - Dia punya beberapa gambar.
(Akankah mereka menemukan barang bukti di henfonnya?)
Coba lihat fotonya.
- Hey! - Ini diambil disini.
Ini diambil disini.
Dia memakai kalungnya.
Coba kulihat.
- Astaga. - Tunjukkan padaku.
Dia memakai kalungnya.
Ini kalungnya.
(Foto saat dia memakai kalungnya diambil pada jam 8:57 malam)
Apa penjaga pondok disini?
Apa mereka pacaran?
Tidak.
Seseorang membiarkan perempuan itu mencoba kalungnya.
(Kalungnya menghilang saat itu.)
Seseorang membiarkan dia mencobanya .
Seseorang membiarkan dia memakainya dan dia mengambil foto.
Kesalahan tersebut dilimpahkan padanya.
Karena setelah dia mencobanya...
- Jadi dia hanya mencobanya? - Benar sekali.
- Lalu dia melakukan selfie. - Ini sebuah trik.
- Trik. - Ini sebuah trik.
- Bukan dia pencurinya. - Dia menjebak dan menyalahkanya.
Untuk membuat dia terlihat seperti pencuri.
- Lihat, - Karena ini bukan kita.
pertama Kwang Soo, dan sekarang cleaning lady.
Siapa orang yang tidak terlihat?
Pemilik pondok.
Jadi kita harus kesana.
- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
(Sebentar.)
Apa ini ruangannya?
Lihat!
- Ini daftar panggilan yang dia buat, - Ya?
ada Ga Yeon.
- Kamu benar. - Apa dia yang menelfon atau tang ditelfon?
- Kapan itu? - Jam 9:03 malam.
30 menit yang lalu.
Jadi perempuan ini masih hidup 30 menit yang lalu.
Ini menakutkan.
Ini membuat sesak nafas.
Benar-benar.
Tapi aneh saat perempuan itu mencoba memakai kalung...
dan selfie...
hanya karena kita memintanya.
- Apa kamu akan memakainya? - Coba kulihat fotonya lagi.
Dia mungkin merasa senang saat melihat apa yang dia pakai.
- Ini semua dirancang untuk membuat... - Tepat sekali.
dia terlihat seperti pencurinya.
Ini mungkin untuk mengambil fotonya.
Kita semua harus memghadap pemilik pondok.
- Ayo pergi. - Baiklah, ayo pergi.
- Tunggu. - Lihat.
Kenapa?
- Ada panggilan tidak terjawab. - Ya.
- Coba kulihat. - Siapa ini?
Jangan disembunyikan.
Lihat panggilan tak terjawabnya.
- Perlihatkan pada kami. - Perlihatkan pada kami.
- Perlihatkan. - Cepat.
Mengapa kamu menyembunyikannya?
Bukan seperti itu.
- Kamu harus hati-hati, Kwang Soo. - Perlihatkan pada kami.
- Kamu harus berhati-hati. - Hey.
- Kemari. - Kemarilah.
- Bukan seperti itu. - Kamu sangat aneh.
Kamu melihat kalau aku terkejut.
Aku terkejut.
- Ini dari pemilik pondok. - Ga Yeon?
- Lihat ini. - Sebentar.
Aku juga terkejut.
- Hey. - Aku juga kaget seperti yang lain.
- Apa perjanjianmu? - Aku terkejut.
Apa hubunganmu dengannya?
Ku pikir kejadian ini diatur juga.
- Kejadian ini diatur. - Kamu pikir begitu?
Aku yang dikorbankan.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi...
- Kenapa? - Ada jepitan rambut.
Kita sudah melihatnya.
Kamu melihatnya?
- Kamu sudah melihatnya? - Ini tidak terlalu...
penting.
Ada jepitan lainnya juga disini.
(Apa maksud dari beberapa jepitan yang ada disekitar lokasi kejadian?)
Apa jepitannya punya arti yang penting?
- Jam 8:57 malam... - Ada jepitan lainnya disini.
(Petunjuk saat selfie diambil pada jam 8:57 malam)
Foto pertama...
diambil jam 8:57 malam.
(Enam menit kemudian, dia menerima telfon dari Ga Yeon)
Perempuan ini tidak mencurinya.
Bukan dia.
Ku pikir kita harus menemui pemilik pondok dulu.
Aku harus bertemu dia dulu.
(Dia berjalan menuju kamar Ga Yeon dengan cepat.)
- Permisi. - Ya.
(Sebentar lagi,)
(kita akan mendengarkan menjelasanmu)
(Apa yang dia lakukan disini?)
(Dia langsung menyadari kalau sesuatu yang mencurigakan telah terjadi.)
Apa kamu memasak ramen?
(Aoa kamu memasak ramen?)
(Dia tertawa.)
Kamu memasak?
Permisi.
- Ya. - Kamu punya waktu...
untuk memasak ramen?
Kamu sudah merasa baikan?
Aku masih terkejut.
(Bagaimana bisa dia makan sesuatu?)
(Kehilangan kalung tersebut tidak berarti apa-apa)
Aku sudah lama tidak makan ramen.
(Dia juga butuh makan.)
Ga Yeon.
(Ini memalukan.)
- Permisi. - Ya?
- Ga Yeon. - Ya?
- Jawab pertanyaanku. - Oke.
Cleaning lady...
ditemukan dalam keadaan meninggal.
Kapan dia mati?
The p of her death is between 9:10pm and 9:33pm. Dia meninggal kira-kira antara pukul 9:10 sampai 9:33 malam.
Tapi rasanya...
kamu berbicara padanya ditelfon.
- Kami tidak bicara. - Ya.
(Coba lihat.)
Bukankah kalian telfonan...
- pada jam 9:06 malam? - Ya, benar.
Dia menelfonku saat itu dan kami sempat bicara.
- Apa yang dia katakan? - Karena tadi ada...
pesta barbeque, dia jadi lembur.
Dia bertanya berapa bayaran yang akan dia terima.
Perempuan itu memfoto...
dirinya memakai kalung tersebut.
(Astaga!)
- Benarkah? - Ya.
Bukankah kamu bicara sebentar dengannya ditelfon?
- Tidak, itu tidak benar. - Dia hanya mengatakan itu?
- Ya. - Aku punya pertanyaan lain.
Apa kamu punya adik?
Tidak punya.
- Tidak punya? - Tidak punya.
Seseorang menginap disini sebagai adikmu di buku tamu.
Tidak, aku anak tunggal.
Jika seseorang menginap sebagai adikmu,
pada tanggal 25, orang itu pasti sangat dekat denganmu.
Ku kira pasti seseorang yang kamu kenal.
Aku tidak ingat. Disini ada banyak sekali orang.
Tidak, hanya ada satu orang.
- Siapa dia? - Orang yang datang tanggal 25.
- Setidaknya orang dekat. - Tapi bisa saja...
- Apa? - Teman dekat...
tau lan kalau mereka menginap sebagai keluarga,
- dia bisa dapat potongan harga. - Sebentar.
Ya?
Kamu memanggil Kwang Soo apa?
(Mengedipkan mata)
Ini membingungkanku.
Ku pikir Ga Yeon ...
hanya membuat alasan.
Dia memanggil Kwang Soo,
untuk membuat orang lain...
terlihat lebih mencurigakan.
Dia orang jahat.
(Apa Ga Yeon benar-benar...)
(orang jahat?)
Astaga.
- Hey. - Ya?
Kamu melakukan ini?
- Kamu harus memanggilku nyonya. - Maaf.
- Baiklah, nyonya. - Ya?
(Suk Jin mencurigai Ga Yeon.)
- Kamu mempermainkan kami? - Jika aku mengasuransikan kalungku..
bisa saja, tapi tidak ku lakukan.
- Jadi tidak ada alasan. - Beritahu ku siapa yang mengetahui...
- Ya. - kata sandinya.
- Kamu satu-satun orang yang mengetahuinya. - Aku tidak tau.
Kamu satu-satunya orang yang tau kata sandinya.
Apa ini?
(Apa ini?)
Apa ini?
(Suk Jin menyembunyikan dibelakangnya.)
Ya?
Apa ini?
- Jelaskan ini. - Tunggu.
Pencurian polis asuransi.
Polis asuransi ini...
- Sebentar. - Ji Hyo,
- kamu dan aku... - Astaga.
- Tunggu, apa ini? - Apa ini? Jelaskanlah.
Ayahku dapat asuransi ini tanpa sepengetahuanku.
Ayahmu? Coba kulihat.
Polis asuransinya bernilai 10 juta dolar.
Benarkah?
- Ya, 10 juta dolar. - Astaga.
Kamu benar-benar tidak tau?
Aku tidak tau. Bukan aku yang menandatanganinya.
Kamu yakin?
Aku berkata untuk melihat-lihat sebelumnya.
Tapi katamu tidak ada apa-apa.
Suk Jin, dia pura-pura kehilangan kalung.
- Lalu... - Tapi...
mungkin saja Ga Yeon benar-benar tidak tau masalah asuransi tersebut.
Aku benar-benar tidak tau.
Kamu benar-benar tidak tau kalau kamu diasuransikan?
Tidak tau.
(Apa dia berkata yang sebenarnya?) jerapahbelang.wordpress.com by mef
- Ku pikir... - Ya.
dia merencanakan semua.
- Kamu benar. - Dia membohongi kita.
- Antara itu... - Ada asuransi.
- atau... - Ya?
ayahnya...
Ayahnya?
- seseorang melakukanya. - Menyewa seseorang.
- Ya, menyuruh seseorang untuk mencurinya. - Ku pikir kamu benar.
Dia pasti menyewa salah satu member.
Dia menyuruh seseorang...
untuk mencuri kalung tersebut.
Dia memberitahu kata sandinya...
- dan membiarkan orang itu mencuri kalungnya. - Dan...
para penjaga dan para cleaning lady juga...
bergabung. Menghilangkan master key...
mereka juga yang berbuat.
- Benar sekali. - Suk Jin.
Tapi siapa orang yang disuruh?
- Kupikir itu Jae Suk. - Jae Seok, kan?
Ya.
Kamu punya nomor telfon "Sibling"?
Aku tidak punya adik.
Aku sudah bilang kalau aku tidak punya adik.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Yasudah.
Baiklah.
- Hanya itu saja? - Ya.
Sering datanglah.
- Baik. - Aku bosan.
(Dia pasti menyembunyikan sesuatu di ponselnya.)
Sejujurnya, kamu tidak bisa mempercayai siapapun di Running Man.
Bahkan jika kami berkata kami percaya satu sama lain,
kami masih ragu dengan orang tersebut.
Mengapa ada mobil disana?
Ini benar-benar membingungkan ku.
Astaga.
Jangan bilang padaku ada disini.
Jangan seperti itu.
Jangan berani-beraninya kamu keluar.
Sejak aku menerima undangan...
(Sejak aku menerima undangan...)
Apa aku orang yang paling dicurigai?
(Coba ku lihat undangannya lagi.)
Ini undangan untuk ke pemondokan gunung.
Kamu memenangkan penginapan gratis di pondokan gunung kami.
Pondokan gunungnya berlokasi di Gyeonggi-do, Gapyeong.
(Jae Suk sedang mencari ponsel.)
(Dia tiba di kamar penjaga.)
Permisi.
(Para polisi sudah mau tiba.)
(Semua orang mencoba menyelesaikan masalahnya.)
Ini tidak mudah.
(Tas siapa ini?)
(Undangan ke pondokan gunung kami. Selamat.)
(Dia mencermati pesan undangannya.)
(Suratnya dialamatkan untuk Kwang Soo dari pondokan gunung Running.)
Sebentar.
Ini distempel dari Mapo-gu?
(Undangannya dikirimdari Mapo-gu, bukan Gapyeong.)
Disini.
Ada disini.
Ada sebuah ponsel disini.
Oh.
(Lihat!)
(Ada sesuatu disini.)
Astaga.
Ini diluar dugaan.
(Ini diluar dugaan.)
Aku menemukan sesuatu yang penting.
Aku menemukan polis asuransi yang tidak dilihat...
member lain.
Ini pasti sudah diatur oleh pemiliknya.
(Sudah adakah yang menemukan pelakunya?)
Beginilah cara menemukannya.
Ini dia.
(Apa yang sedang Jae Suk cari?)
(Gary sedang berpikir keras.)
Ini gila.
(Apa yang Gary lihat?)
(Polisi sudah tiba.)
(Untuk memecakan kasus ini,)
(akhirnya polisi datang...)
(setelah empat jam.)
(Mereka disini.)
(Siapa ini?)
Tidak mungkin!
Pak polisi!
(Detektif Yeom dari Departemen tindak kekerasan)
Ada polisi. Sebentar!
Bukankah kamu seorang dokter?
(Dia memerankan peran dokter di Episode Zombi.)
Dokter! Apa kabar!
(Senang bertemu denganmu lagi.)
- Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku berganti pekerjaan. - Oh begitu
- Aku Detektif Yeom. - Hello, Detektif!
- Detektif. - Bukannya kamu menyembuhkan Zombi?
- Dokter. - Kamu masih hidup.
- Detektif. - Dokter, kamu masih hidup.
- Hi. - Aku punya rahasia besar.
- Hello. - Aku kembar tiga.
(Kembar tiga Yeom)
Lucu sekali.
Polisi! Polisi!
Kamu disini. Mengapa kamu datang....
- sangat lama. - Tunggu.
- Dengar semuanya. - Oke.
Jangan berbagi informasi dengan yang lain.
Kamu hanya boleh menceritakan apa yang kamu tau kepadaku.
Kalian semua tersangka dan saksi mata dari kasus hilangnya...
Tetesan Matahari.
- Oke. - Kita akan...
- ke ruang interogasi. - Ya.
- Aku akan mulai menginterogasi. - Oke.
- Ayo pergi. - Oke.
(Siapa tersangka sebenarnya?)
Selamat, kamu memenangkan hadiah penginapan gratis.
Kalungku menghilang! Apa yang harus ku lakuka?
Seseorang tidak sadarkan diri!
- Master key nya menghilang! - Master key?
Apa yang terjadi?
Ini tipuan. Dia bukan pelakunya.
- Apa yang tertulis? - Sebentar.
- Mereka mempermainkan kita. - Ini berlebihan.
Ini yang dia ketahui.
(Gary, Jae Suk, Suk Jin, Haha)
(Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo)
Bagaimana kamu bisa sampai sini?
Aku teman dekat Kwang Soo.
Kwang Soo memintaku untuk datang.
Sepertu yang kamu tau, banyak kejadian...
- yang terjadi di pemondokan gunung ini. - Ya.
Menurutmu siapa...
pelakunya?
Yah, ada banyak yang mencurigakan.
(Ada banyak yang mencurigakan.)
- Jika aku harus memilih, - Ya.
aku pilih Jae Suk dan Kwang Soo.
(Haha mencurigai Jae Suk dan Kwang Soo.)
Apa alasanmu?
Ketika kami mencoba memecahkan kasus ini bersama...
dan tidak menemukan jawabannya,
kami mendengar teriakan.
(Ada teriakan.)
Semuanya ada disana..
Tolong!
Semuanya ada kecuali Jae Suk dan Kwang Soo.
Insiden "Out" lalu terjadi.
(Insiden "Out" lalu terjadi.)
Mereka tidak disana.
Ketika cleaning lady out,
hanya Jae Suk dan Kwang Soo...
yang tidak ada di lokasi kejadian.
Jadi kamu mencurigai Jae Suk?
Sejak kami tau "Tetesan Matahari"...
dicuri,
Jae Suk bepergian sendiri.
Kwang Soo juga...
paling sering sendiri.
(Kwang Soo sering sendirian.)
Aku mencurigai...
Jae Suk dan Kwang Soo.
(Ji Hyo mencurigai Jae Suk dan Kwang Soo.)
- Manajer juga out. - Ya.
Menurut saksi mata, ada keributan sehari sebelumnya...
lalu susu dan koran yang bertanggal 26 Januari...
berada diluar. Berarti...
manajer out pada tanggal 25...
sebelum susu dan koran...
dikirim.
- Koran dan susu... - Benar.
dan juga didalam kamar itu...
banyak buku yang mengarah ke...
Jae Suk dan Kwang Soo.
Haha, Kwang Soo, Jae Suk,
Jong Kook, Turbo, Haha, Kwang Soo.
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak tau. Tapi aku melihat...
sebuah polis asuransi.
- Sebuah polis asuransi? - Ya.
Tapi pemilik pondokan tidak tau...
mengenai polis asuransinya.
Aku tidak yakin jika itu benar atau tidak.
Manajer bisa saja...
sangat menginginkan kalung Ga Yeon.
Ada banyak sekali foto...
Ga Yeon. Aku tidak yakin apa dia...
terobsesi dengannya atau kalungnya. Bagaimanapun juga,
kukira dia mempunyai rencana.
Dia kelihatannya terlilit hutang.
Manajer out dari kemarin.
Ada helaian rambut di label namanya.
(Ada helaian rambut di label namanya.)
Rambutnya panjang. Berarti itu rambut perempuan.
Cleaning lady juga out.
Aku memeriksa ponselnya.
Dan dia berbicara dengan Ga Yeon di telfon.
Menurutku Ga Yeon...
mengatur semuanya.
(Ga Yeon penjahatnya.)
Menurutku keuangan Ga Yeon sedang krisis.
- Kalungnya di asuransikan. - Oke.
Menurutku dia mengatur semua ini agar dia...
menerima uang asuransinya.
Kamu mengatakan kalau Ga Yeon juga mengatur undangan...
- yang dikirimkan pada Kwang Soo? - Ya.
- Semuanya mencurigai Kwang Soo. - Baiklah.
Memurutku Ga Yeon mengetahuinya dan...
- mencoba menjebaknya. - Dia menjebaknya.
- Kupikir Ga Yeon yang memasang... - Hey!
- master key dikamar Kwang Soo. - Dimana master key-nya?
Ku kira Ga Yeon yang melakukan semuanya...
untuk menjebak Kwang Soo jadi seorang kriminal.
- Oke. - Aku percaya...
Kim Ga Yeon kriminal yang mengatur semuanya.
(Jong Kook mencurigai Ga Yeon.)
Sebenarnya,
semua orang mencurigaiku setiap minggu.
Jadi menurutku salah satu member...
memanfatkan hal itu...
untuk menyalahkanku.
(Dia mencurigai para member.)
Pasti ini salah satu dari mereka.
Ketika kami...
pergi menuju kamar manajer,
aku melihat empat album...
dikasur.
(Empat member yang merilis album.)
Haha's album was missing. album Haha tidak ada.
(Album Haha tidak ada.)
- album Haha tidak ada. - Benar
- Dan ada petunjuk penting. - Oke.
(Ini petunjuk penting.)
Aku akan menunjukkan padamu.
(Untuk Kwang Soo)
Ini stempel.
(Mapo-gu)
Tertulis "Mapo-gu".
Dari semua member, hanya seorang yang tinggal di mapo-gu...
Haha.
(Kwang Soo mencurigai Haha.)
Ayo mulai dari pertama.
Siapa namamu?
Namaku Kang Hee Gun.
- Siapa? - Gary.
Oke, Gary.
(Kupikir aku benar-benar diinterogasi.)
Maaf.
Kupikir aku harus memberitahu nama asliku.
Menurutmu siapa...
penjahat aslinya?
Menurutku...
adiknya Ga Yeon. Mereka...
- ingin mendapatkan uang asuransi. - Uang asuransi?
Siapa orangnya menurutmu?
Ada sebuah mobil...
yang terparkir didepan kamar Ga Yeon. Sepertinya itu miliknya.
Ada sebuah foto.
- Benarkah? - Ya.
Siapa lagi pelakunya menurutmu?
(Siapa lagi pelakunya?)
Berhenti berfikir dan katakan saja.
(Apa yang Gary pikir?)
- Ini membingungkan. - Oke.
- Awalnya aku mencurigai Kwang Soo. - Oh begitu.
- Oke. - Menurutku...
(Pelakunya...)
Menurutku Haha.
(Haha.)
Mengapa kamu berpikir begitu?
Aku melihat buku tamu.
(Dia melihat buku tamu milik penjaga pondok.)
- Salah satu pengunjung... - Ya.
pada tanggal 25...
menulis "sibling" dibandingkan namanya.
Mungkin seseorang...
yang cukup dekat dengan Ga Yeon...
yang menulis "sibling" dibandingkan namanya.
Juga...
- pesan kematiannya.. - Ya.
- Menurutku... - Ya.
berarti...
(Apa Jae Suk memecahkan misterinya?)
"Little Brat".
(Apa yang tertulis "Little Brat"?)
Anak nakal.
- Anak nakal? - Ya.
Anak nakal adalah nama panggilan Haha.
- Seperti itu. - Jadi ini pasti Haha.
(Itulah mengapa Haha dicurigai.)
(Siapa penjahat sebenarnya?)
Setelah menyelidiki...
perkara kejahatan dan mendengarkan kesaksian kalian,
Aku telah menemukan penjahat sebenarnya.
- Benarkah? - Kamu menemukannya?
Pasti salah satu diantara kita.
- Kamu memangkap orangnya? - Ya, kami menangkap orangnya.
- Hebat. - Kamu menemukan kalungnya juga?
- Kami menemukannya. - Benarkah?
- Tersangkanya.. - Siapa itu?
(Apakah Suk Jin yang gugup sepajang hari?)
(Apakah Kwang Soo yang selalu dicurigai?)
(Apakah Jae Suk yang sering sendiri setiap waktu?)
(Apakah Ga Yeon, pemilik pondokan gunung misterius?)
(Atau Haha yang biasanya tidak aktif mencari?)
(Siapa pelakunya?)
- Tersangkanya adalah... - Siapa itu?
(Apakah Suk Jin yang gugup sepajang hari?)
(Apakah Kwang Soo yang selalu dicurigai?)
(Apakah Jae Suk yang sering sendiri setiap waktu?)
(Apakah Ga Yeon, pemilik pondokan misterius?)
(Atau apakah Haha yang biasanya tidak aktif mencari?)
(Siapa pelakunya?)
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Benarkah? - Tebakan ku benar!
(Astaga)
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Benarkah? - Tebakan ku benar!
- Benarkah?
(Ga Yeon dan Haha dibelakang semua ini.)
- Itu bukan aku! - Aku tau itu!
Aku tau itu!
- Benarkah? - Aku tau itu!
Mereka pelakunya!
- Apa? - Bukan aku!
- Aku tidak bersalah. - Ada dua orang...
yang berhasil menemukan pelakunya.
Jae Seok dan Gary.
(Jae Seok dan Gary menebak dengan benar.)
- Ya! - Bagaimana kamu menemukannya?
Menurutmu siapa...
pelaku kejadiannya?
(Gary mengatakan Kim Ga Yeon memiliki orang yang membantunya.)
Menurutku itu Haha.
(Dia menunjuk Haha sebagai tersangka lain.)
Ku pikir Haha dan...
Ga Yeon adik kakak.
(Dia mencurigai Haha dan Ga Yeon sebagai adik kakak.)
Apa alasannya?
Aku lihat...
(Bagaimana bisa mereka memjadi adik kaka dengan nama belakang yang berbeda?)
Aku melihat dompet Haha di tasnya.
Dan ada...
foto keluarga Haha.
Ada Haha dan kakak perempuannya.
Didepan kamar Ga Yeon, ada mobil yang terparkir.
Dan dia memiliki foto yang sama.
- Kamu menemukan foto di mobilnya. - Ya.
Jadi perkiraanku adalah...
mereka terpisah ketika mereka masih kecil.
(Dia curiga kalau mereka adik kaka yang terpisah di masa lalu.)
Kejadian ini dilakukan oleh Haha dan Kim Ga Yeon.
(Gary menyimpulkan bahwa Haha dan Ga Yeon melakukannya bersama.)
Mereka melakukannya agar mendapatkan uang asuransi.
- Uang asuransi? - Ya.
- Anak nakal. - Ya.
Itu milik Haha.
Juga, aku...
(Jae Suk mengarahkan Haha sebagai tersangka.)
Aku menemukan barang bukti penting.
- Ada lagi? - Ya.
Kamu akan tau ketika kamu melihatnya.
Ini ponsel penjaga pondok.
Tersangkanya adalah...
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Mereka bekerja sama. - Ya.
Semuanya ada disini.
Ini ditemukan di ponsel milik penjaga.
(Apa perjanjian tertulis di ponsel penjaga.)
Itu Kim Ga Yeon.
(Adiknya)
Lihatkan?
Ya. Karena itu,
penjaga merasa tertekan karena hutangnya dan...
kebetulan dia menemukan rencana Haha dan Ga Yeon.
Jadi dia mengambil foto rencana kejahatannya...
dan menggunakan foto itu,
dia mencoba mengancam mereka, terutama pemilik pondok.
Itulah mengapa dia berkonspirasi dengan Haha dan...
merobek label nama penjaga.
(Khawatir jika rencana mereka akan terungkap, mereka menyingkirkan penjaga.)
(Apa kebenarannya?)
Ya, ini yang terjadi.
(Inilah seluruh cerita kejadian sebenarnya.)
Astaga.
Sudah lama, Nunna.
Ya, sudah lama sekali.
(Mereka adalah adik kakak dari ibu yang berbeda.)
Beberapa hari lalu, aku sedang membersihkan kamar ayah...
Haha dan Kim Ga Yeon adalah adik kakak dari ibu yang berbeda.
Dan mereka menemukan kalau ayah mereka akan menyumbangkan seluruh kekayaannya
Apakah masuk akal?
Bagaimana bisa dia melakukannya?
- Bagaimana bisa? - Ayolah.
Ga Yeon memutuskan untuk...
mencuri kalung Tetesan Matahari, yang berharga 20 juta dolar.
Yang terpenting, dia juga membuat cerita kejadian palsu...
dengan Haha untuk mendapatka uang asuransi 10 juta dolar.
Kamu tau berapa nilainya, kan?
- 10 juta dolar! - 10 juta dolar.
(10 juta dolar.)
Titisan Matahari milikku selamanya.
10 juta dolar!
Mereka memilih untuk menyalahkan Kwang Soo,
dan mereka mengirim undangan palsu untuk membawa member Running Man.
Kamu tau.
Undangan ke pemondokan gunung. Selamat.
Kamu memenangkan penginapan gratis di pemondokan gunung.
Aku mendapatkan penginapan gratis di pondokan gunung.
Bagaimanapun juga,
penjaga keamanan dari pondok tidak sengaja mengetahui rencana mereka.
( Penjaga tidak sengaja mengetahui rencana mereka.)
Dan penjaga, yang merasa tertekan karena harus membayar hutangnya,
meminta lima juta dolar untuk menjaga rahasia mereka.
- Apa yang terjadi? - Mengapa kamu disini?
Aku tidak pintar, tapi menurutku kalian akan berencana menipu pihak asuransi.
(Tidak mungkin!)
Stempel itu. Cepat.
Stempel sekarang.
Bawa ini.
(Mereka menulis perjanjian bahwa mereka akan membayar lima juta dolar)
- Aku akan pergi sekarang. - Oke.
Ini menjengkelkan.
Kita kehilangan lima juta dolar.
(Aku kesal.)
Bagaimanapun, mereka tidak akan mau memberikannya uang.
Mengapa aku sangat tegang?
Sehari sebelum hari kejadian, yaitu tanggal 25,
mereka menemui penjaga.
(Pada tanggal 25, mereka menemui penjaga.)
- Kemarilah. - Bukalah.
- Ini kami. - Kami disini.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Hello.
Beberapa saat lalu...
- Kami ingin mengatakan sesuatu. - Ayo masuk.
- Oke. - Masuklah.
Mereka membunuh penjaga secara brutal.
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
(Kami tidak akan memberikanmu uang!)
(Sehari sebelum hari kejadian, penjaga out.)
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
(Kamar penjaga.)
(Penjaga meninggalkan pesan.)
The guard's last message was a smiley face. Pesan terakhir penjaga yaitu ikon smiley face.
Maksudnya Haha.
(Dengan ikon smiley face, dia menunjukkan Haha.)
Penjaganya out.
Ga Yeon mengambil master key penjaga...
dan menaruhnya di kamar Kwang Soo.
- Dia yang melakukannya! - Lihat?
- Dan dia menjebakmu. - Sudah ku bilang bukan aku!
Pembersih pondok tidak sengaja menemukan tempat kalung tersembunyi.
Dan Ga Yeon mengeliminasinya.
- Jadi cleaning lady yang menemukannya. - Tidak.
Sialan!
(Dengan brutal dia mengeliminasi cleaning lady.)
(Semalam, dia pergi ke kamar Kwang Soo)
(She naturally placed the master key in his room.)
(Dan Haha yang datamg membawa sayuran siang ini...)
(mengambil kalung Titisan Matahari sesuai rencana.)
(Dan dia menyembunyikannya disudut ruang memcuci.)
(Selesai!)
Mereka menyiapkan segalanya,
tapi kejadian yang diluar dugaan terjadi.
Cleaning lady kebetuan menemukan kalungnya.
(Cleaning lady kebetulan menemukan kalungnya tadi sore.)
dan Kim Ga Yeon yang mengetahuinya...
mengelimiasi cleaning lady di ruang cuci
(Cleaning lady menelfon Ga Yeon untuk mengembalikan kalungnya.)
Hello.
Hello, Nyonya.
Kamu disini.
Dimana kamu menemukannya?
Aku melihatnya...
didalam gelas.
Ada di...
Astaga! Apa yang kamu lakukan?
Oh tidak!
Astaga.
(Karena Haha, dia tidak menyangka akan mengeliminasi cleaning lady.)
Punggungku sakit.
Rambutku berantakan.
(Dia meninggalkan jejak barang bukti di lokasi.)
Jepitan rambut Ga Yeon dan rambutnya ditemukan...
di lokasi kejadian.
(Penjaga)
Haha yang datang sehari sebelumnya juga meninggalkan jejak barang bukti.
Foto keluarga ditemukan di mobil Ga Yeon dan dompet Haha.
Also, Haha's book was upside-down alone. Juga, buku Haha yang terbalik sendiri.
Hanya Haha yang tidak ada albumnya.
Semua barang bukti ini...
mengarah ke...
- Haha dan Ga Yeon. - Tunjukkan pada kami barang buktinya.
(Mengarah ke Haha dan Ga Yeon.)
- Benar sekali. - Aku tidak bersalah.
Hanya dua orang yang mengetahui bahwa...
- ada dua tersangka. - Apa ada satu orang lagi?
- Bagaimanapun juga, - Dia sangat akurat.
orang yang menebak lebih tepat adalah...
- Gary. - Aku mendapatkannya!
Aku menebak mereka adik kakak dari ibu yang berbeda.
Kupikir mereka adik kakak yang terpisat saat kecil.
Menurutku mereka adik kakak dari ibu yang berbeda.
(Gary menebak dengan akudar kalau mereka adik kakak.)
Haha dan Ga Yeon...
- merencanakannya bersama. - Bereka bekerja sama.
Menurutku mereka terlibat...
percintaan romantis.
(Dia menebak kalau mereka terlibat percintaan romantis.)
Aku tidak dapat mengatakannya di TV.
Sesuatu yang seperti itu.
Kupikir...
kamu orang yang tidak merasa bersalah.
Apa maksudnya...
tidak merasa bersalah? Aku mencoba memecahkan kasusnya.
(Dia menebak kalau mereka terlibat dalam hubungan yang tidak pantas.)
- Aku tidak akan memaafkanmu. - Hal itu tidak mungkin terjadi padaku.
Dia mengatakannya padaku.
- Bagaimana kamu tau? - Dia mengatakan kalau dia menulis novel.
Apa yang dia katakan?
- Bagaimana bisa kamu menebaknya seperti itu? - Dia menakjubkan.
Menonton banyak TV seri sangat membantu.
- Dibantu campuran TV seri. - Mereka membantu.
Aku penggemar dari "My Daughter, Geum Sa Wol."
Hey.
Kamu pikir kamu bisa menikah pada bulan Mei?
- Kamu akan dipenjara. - Kamu akan makan makanan penjara.
Kamu akan dipenjarakan sebentar.
Pergi sana.
Sampai jumpa minggu depan.
Masuklah penjara.
Tidak!
- Kamu pantas mendapatkannya! - Tidak!
Kamu tidak akan mendapatkan uang asuransi.
Mereka pantas membusuk dipenjara.
Astaga.
- Sampai jumpa! - Jadiah orang yang lebih baik.
Bye!
- Tolong aku. - Jangan salahkan orang lain!
Aku tidak permah masuk ke mobil polisi.
(Kasus pondokan gunung akhirnya selesai.)
Gary mendapatkan hadiah.
- Benarkah? - Apa itu?
Ala itu?
- Ini voucher perjalanan. - Kamu ingat hadiah terakhir?
Hadiahnya voucher perjalanan.
- Lagi? - Kemana tujuannya?
- "Sherlock Tour"? - Apa ini?
- Kamu akaan pergi ke Inggris juga?
- Dia akan pergi ke Inggris. - Kamu akan pergi bersama Haha.
(Haha memenangkan trip ke London minggu lalu.)
Dia pantas mendapatkannya.
Baguslah.
Mengapa aku harus pergi dengannya?
Cumi-cumi dan gurita akan pergi ke Inggris bersama.
- Wow. - Mengapa harus dengannya?
- Hebat sekali. - Pasti menyenangkan.
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
Seharusnya aku senang atau tidak?
Nantikan Sherlock Yu's diperjalanan selanjutnya.
Apa yang kamu katakan?
- Kami tidak melakukan apa-apa. - Bagaimana kamu tau?
(Selesai) Manual translate by Mef jerapahbelang.wordpress.com
Senior intern?
Aku anak magang baru. Namaku Kim Do Kyun.
- Hello. - Senang bertemu denganmu.
Itu Yoo Yeol.
- Hello. - Hello.
- Tunggu.
- Sebentar. - Aku akan membawa mobilnya.
- Aku akan menyetir. - Kamu tidak perlu begitu.
- Tidak mungkin. - Masuklah.
- Kamu mau kopi? - Kopi?
- Tidak, tetap duduk. - Aku akan melakukannya!
Mengapa kamu sangat buruk?
Beri kami kesempatan lagi.
(Umur hanya sebuah angka.)
(Kompetisi untuk tim makan malam)
- Mari kita lihat. - Tidak!
(Siapa yangakan menang?)
(Minggu depan, "Senior Interns")