Running Man 286 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Sebuah berlian telah menghilang]
[Dari sebuah pondok di gunung misterius]
[Jejak yang tertinggal di TKP]
[Apa kebenaran di balik hilangnya berlian?]
[Hari kejadian, 26 januari, jam 10 malam]
[Dialah sang detektif]
[Dan dia adalah tersangkanya]
- Aku tidak bersalah. - Ya.
Akulah orang yang paling banyak menghabiskan waktu...
dengan member lain.
Satu-satunya waktu saat aku sendirian hari ini...
adalah saat aku pergi ke kamarku...
dan mencoba untuk tidur.
Selain itu, aku tidak pernah pergi keluar sendirian.
Kalau Anda periksa buku tamu, Anda bisa lihat...
kalau aku belum pernah kesini sebelumnya.
Semua itu yang perlu Anda periksa.
[Siapakah yang berkata jujur?]
Kenapa kau kemari hari ini?
Kwang Soo mengundangku.
Katanya...
- Lanjut. - kalau dia memenangkan sebuah event...
dan dia mengajakku. Makanya aku kemari.
[Hari sebelum kejadian, 25 Januari, jam 4 sore]
[Sebuah surat misterius dikirim Kwang Soo]
Apa ini?
Kwang Soo mengajakku jalan-jalan dengannya.
Jadi aku setuju. Katanya dia memenangkan sebuah event.
"Undangan ke pondok gunung. Selamat"
"Anda memenangkan penginapan gratis di sebuah pondok gunung]
Gratisan nih?
Aku bisa menginap gratis di pondok gunung.
Ini berakhir besok.
Ini pertama kalinya aku memenangkan sebuah event.
[Kwang Soo Si Simbol Kemalangan, beruntung?]
Sejujurnya, aku belum pernah ikutan event.
Aku menerima sebuah undangan.
- Ya. - Dan banyak orang...
memintaku mentraktir mereka.
Jadi karena aku dapat penginapan gratisan, kupikir...
aku harus mengundang para member untuk gabung jalan-jalan denganku.
Aku dapat penginapan gratis di pondok gunung.
Kamu gak perlu bawa apapun.
Biar aku yang siapkan semuanya.
[Kasus pencurian Tears of the Sun/Tangisan Matahari]
[Hari kejadian, 26 Januari jam 2 siang]
Kita mau kemana?
- Kwang Soo. - Kau menang sebuah event?
Ini sebuah undangan. Kau akan tahu pas sampai di sana.
- Itu undangan untuk... - Aku takut kalau itu undangan.
Sebuah pondok di gunung?
- Pondok gunung? - Acara menginap gratis?
- Ya. - Aku mendadak takut.
- Kita menginap di sana. - Tapi...
- Hey. - Kok tiba-tiba?
- Jangan curigaan hyung. - Barangkali itu rumah angker.
Plis deh.
Bagaimana kalau itu acara kencan buta di pondok gunung?
- Kalau itu aku suka tuh! - Hyung!
Mikirnya aja udah seneng.
Segalanya memungkinkan.
[Hari kejadian, 2:40 siang, situs wisata Gapyeong]
- Itu... - Kita sampai.
Kau bisa lihat pondok gunung di sana?
Itu pondok gunungnya.
Tempat apa ini?
- Apa nih? - Ok.
Kwang Soo, ini bagus sekali.
Lihat tempat ini. Ini tempat yang keren.
Kenapa kau terpana? Kau 'kan yang undang kami kemari?
Ada orang-orang yang berpesta di sana.
- Apa ini tempat wisata asing? - Tempat apa sih ini?
- Lihat itu. - Apaan tuh?
Bukankah itu sebuah pesta?
Itu pesta.
Lihat, mereka semua memakai label nama kita.
Apa yang terjadi?
[Sebuah pesta dansa di tengah-tengah pondok]
Biar kutaruh tasku di sini.
Mungkin ini race dengan warga.
Akhirnya,
- Apa yang terjadi? - Keadaan berubah.
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa ini?
Ini sebuah pesta dansa.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Kwang Soo, kita mau pesta hari ini?
- Ini hebat. - Apa ini jadinya...
- sebuah pesta di luar. - Ini sih keren.
[Selamat datang! Apakah ini pertama kalinya kau pesta di pondok gunung?]
Ada barbekyu juga.
- Ini pesta! - Apa ini?
Ada barbekyu di sini.
Apa yang terjadi?
[Semua orang jadi senang]
Ini pesta sungguhan!
Apa hari ini kita mengadakan pesta, Kwang Soo?
[Satpam: Choi Bo An]
Aku tidak menyangka semuanya jadi gini.
- Halo. - Halo.
- Siapa yang mendapat undangannya?
- Aku. - Kamu.
- Apa ini? - Aku senang dia mengundang kami.
- Baik. - Ini keren.
Hari ini biar aku yang urus semuanya.
Tapi bukankah ini terlalu cepat buat pesta dansa?
Percaya saja padaku!
Kurasa ini terlalu cepat.
Ada makanan juga.
Apa ini pesta after-club?
- Pesta after-club? - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Oh wow. - Ayo gabung.
- Tempat apa ini? - Bagus, Kwang Soo!
Makasih Kwang Soo, kita bisa ada di sini.
Kubilang juga apa Hyung?
- Mereka berpesta dengan baik. - Uwow.
- Aku tahu. - Memang benar.
Dia joget kelinci.
Ini pesta beneran.
- Hai. - Kami dari "Running Man".
[Ayo berpesta bersama!]
Ayo pesta!
[Mereka membuang kegelisahannya dan tenggelam dalam sukacita]
Ini mantap.
Karena makan sambil joget, kau bisa langsung mencerna makanan.
[Selagi pesta memanas...]
Dia jago memanggang daging.
[Seorang wanita misterius...]
[Menuju ke suatu tempat]
[Siapakah wanita...]
[Yang muncul di pesta?]
- Lihat dia. - Hai.
- Hai.
- Astaga.
- Ya ampun. - Hai.
Silakan lanjut, semua.
[Kim Ga Yeon, Sang Pemilik Pondok]
- Hai. - Hai.
- Halo, semuanya. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Halo. - Apa yang terjadi hari ini?
- Aku adalah pemilik pondo. - Oh.
- Ini pestamu.
- Aku... - Kau pemiliknya?
Tunggu, biar aku bicara dulu.
Hati-hati dengan bulumu.
- Astaga, buluku! - Di belakangmu.
Tidak kena api kok.
Saat kau jalan kemari, kupikir kau seekor anjing.
Hati-hati.
- Hey! - Aku barusan lihat...
- Ini dari luar negeri loh! - Oh, gitu ya.
Tentu.
Akulah adalah pewaris...
paling populer se-Korea.
Yang kupunya hanyalah kecantikan dan harta.
- Kau tipe cewek idealku! - Dia sempurna.
Kau tipe cewek idealku.
- Omong-omong, - Ya?
kita harus melakukan apa sekarang?
Kalian harus nikmati pestanya. Silakan nikmati pestanya...
dengan para tamu undangan hari ini.
- Kita cuma senang-senang aja? - Tentu.
Terakhir kali,
suamimu ada di acara kami.
- Benar. - Suamiku?
Dia payah main dingdong.
- Dia main tetris. - Dia payah banget.
- Dia kalah main tetris. - Benar.
Ini suatu kehormatan...
mengundang kalian ke pondok gunung di sini.
[Ketawa]
[Aku kepanasan]
Apa itu?
[Bisa kau lihat kalungku?]
- Ini berat. - Aku tahu.
Lihat kalungku.
Oh, kalung toh!
Itu kalung yang bagus.
- Wow, bling-bling. - Apa itu asli?
- Pernah lihat ini? - Wow, bling-bling.
Bukahkah itu tetesan berlian?
Berlian ini namanya Tangisan Matahari.
Ini harganya 20 juta dolar.
- 20 juta dolar? - Apa?
[Ini harganya 20 juta dolar?]
[Dikenal dengan Tangisan Matahari, harganya 20 juta dolar]
Lihatlah. Kau boleh menyentuhnya.
Aku melihatnya di jalanan pasar waktu itu.
Di jalanan pasar.
Itu gak sama.
- Maaf. - Lihat dia.
Aku minta maaf.
Mirip sih, tapi yang kulihat itu imitasi.
- Kwang Soo. - Ya.
- Kau boleh menyentuhnya. - Sungguh?
- Hati-hati. - Iya.
Uwow.
Terima kasih.
Berlian senilai 20 juta won.
Tak ada yang spesial soal itu,
tapi itu menarik perhatian.
[Aku menginginkan berlian itu]
Sejujurnya.
Berlian...
rentan terhadap kadar air.
- Oh gitu. - Jadi...
- Aku akan menyimpannya di kamarku. - Baiklah.
Aku undur diri sebentar.
- Tentu. - Silakan.
- Terima kasih. - Sampai ketemu.
- Sampai ketemu nanti. - Dah.
- Yuk. - Ini pesta sungguhan.
Senang sekali berpesta dengan kalian.
Aku tak pernah menyangka ini.
Ini rasanya maknyos.
Kita harus makan sebelum melakukan hal lain.
[Kamar Ga Yeon di dalam gedung ini]
Selamat sore.
Tunggu.
[Hari kejadian, jam 3:20 sore, Ga Yeon memasuki kamarnya]
Dingin.
Kalung kesayanganku.
[Memasukan sandinya]
[Brankasnya butuh sandi untuk mengaksesnya]
Ini dia.
[Brankas Ga Yeon bisa dibuka dengan sandi]
Anakku tersayang.
[Mmuuaachh]
[Ga Yeon menyimpan Tangisan Matahari di dalam brankas pribadinya]
[Sampai ketemu nanti]
[Hari kejadian, 3:25 Sore]
[Ga Yeon menyimpan Tangisan Matahari]
Halo, semuanya!
Bersenang-senanglah!
Ini sih pesta elit.
Kubilang juga apa.
- Aku terkesan. - Kwang Soo.
- Aku sangat terkesan. - Ini ide bagus.
- Tuh kan? - Makasih banget.
Ini kesempatan yang jarang.
Kaget aku.
Apinya kecil sekali.
- Biar aku lihat. - Dagingnya gak matang.
Aku akan memotongnya karena aku tuan rumah.
Ini masih belum matang.
- Ini mentah. - Sulit memotongnya sekarang.
- Kita harus tunggu sebentar. - Sebel. Aku nyerah.
- Guntingnya tumpul. Jong Kook? - Ya?
Kau lihat bangunan besar di sana?
- Yang di sana? - Benar, itu yang di atas situ.
- Kamarku ada di sana. - Ya.
Kamarku yang pertama dari lorong.
- Baiklah. - Di dalam kamarku,
Aku punya gunting yang tajam.
- Aku membelinya waktu di luar negeri. - Oke.
- Bisa kau ambilkan? - Ruangan yang pertama, 'kan?
- Ya, jangan sentuh apapun. - Baiklah.
- Gunting. - Aku tahu.
- Seperti "Batu, gunting, kertas". - Baiklah.
Baik. Aku segera kembali.
Gunting.
Halo.
[Hari kejadian, jam 3:45 sore, Jong Kook menyapa tamu 99]
[Melihat ke sekeliling]
[Kamar ini pasti miliknya]
[Hari kejadian, jam 3:47 sore, Jong Kook memasuki kamar Ga Yeon...]
[Untuk mencari gunting]
Dia mau gunting. Ini dia.
[Melihat ke sekeliling kamar]
[Barang-barang di kamarnya tampak agak biasa]
Kita lihat.
Eh, ada brankas.
[Ada sebuah brankas]
[Di sinilah tempat Tangisan Matahari di simpan]
Ini brankas.
Benar.
[Hari kejadian, jam 4 sore, Jong Kook keluar dari kamar Ga Yeon]
Aku dapat guntingnya.
Halo.
Kenapa Jong Kook belum datang juga?
- Dia ngapain? - Apa dia sedang melakukan misi?
Ga Yeon.
- Ini dia guntingmu. - Jong Kook.
Hyung, mereka suruh aku menunggu.
- Apa? - Tapi lihat,
kita kehabisan salad.
- Haha, kita kehabisan salad. - Iya.
Aku punya beberapa sayuran di kamarku.
- Kau cuci juga sayurannya. - Ga Yeon, maaf nih, tapi...
- Ya. - Ada banyak sayuran di sini.
Tidak, kita butuh lebih banyak lagi.
- Ji Hyo. - Ya.
Aku punya beberapa minuman di kamarku.
- Minuman? - Ya, bisa kau ambilkan?
Ga Yeon, gak bisa ya tinggalkan kami?
Tidak bisa.
- Bukankah tamu itu raja? - Aku jadi kecewa.
[Bukankah tamu adalah raja?]
Ga Yeon jadi sedikit aneh.
Tamu harusnya jadi raja, tapi dia terus mengganggu kami...
dan suruh ini itu.
Dimana kamarnya Ny. Ga Yeon?
[Haha juga bertemu tamu 99]
Dia suruh aku mengambil sayur mayur.
[Hari kejadian, 4:18 sore, Haha memasuki kamar Ga Yeon]
[Haha menemukan sesuatu setelah ia masuk]
[Brankas Ga Yeon dimana ia menyimpan Tangisan Matahari]
Halo.
[Hari Kejadian, 4:30 sore, Ji Hyo tiba di gedung]
Ga Yeon punya tempat yang bagus.
[Ji Hyo menemukan brankas juga]
[Hari kejadian, 4:36 sore, Ji Hyo meninggalkan kamar Ga Yeon]
Dimana dagingnya?
[Hari kejadian, 4:44 sore, Kwang Soo memasuki kamar Ga Yeon...]
[Untuk mencari daging]
Kenapa dia punya brankas?
Pasti dia simpan kalungnya di sana.
[Pasti dia menyimpan kalungnya di sana]
[Menyelinap ke dalam]
- Kwang Soo. - Aku sudah bawa dagingnya.
Apa mereka suruh kau melakukan sesuatu di sana?
Tidak, tidak ada siapapun di sana.
- Tidak ada? - Tidak.
- Rasanya enak. - Maknyos.
Ini dia.
- Istirahatlah. - sudah?
- Sampai ketemu besok. - Gary dan Haha di sini.
- Met malam. - Met malam.
Kita sudah disuruh tidur?
[Kamar 3: Haha]
Ini bagus.
Siapa itu?
Ini aku, Ga Yeon.
- Bikin kaget aku. - Kau juga mengagetiku.
Ada apa?
Ada sesuatu yang mencurigakan darinya.
Dia suruh kami untuk mengambil sayur mayur dan...
minuman sampai selimut.
Dia membuat kami tidak nyaman.
Aku sangat tidak nyaman.
[Tolong jauhkan dia]
Kau akan menemukan kamar 209 dua pintu dari kamarku.
- Baiklah. - Ada beberapa selimut di sana.
Bisa kau ambilkan?
- Waduh. - Dah.
[Dia ini kenapa sih?]
- Aku punya beberapa wine di kamarku. - Baiklah.
- Wine? - Tolong ambilkan.
Dia ingin 4 botol wine.
[Hari kejadian, 6:55 petang, Seok Jin menuju kamar Ga Yeon]
Pergilah ke kamarku...
- Akan kubawakan remot kontrolnya. - Dan cuma bawa remot saja ya.
Duh, dingin.
Aku bahkan gak nonton TV. Ngapain butuh remot?
Katanya 2 pintu.
Ada apa sih?
[Hanya Jae Suk yang disuruh ke ruangan lain]
Astaga.
Dingin.
Aku tidak mau nonton TV. Aku gak butuh remot.
Aku harus melihat dengan teliti.
[Gary juga menyadari ada brankas]
Ini pasti misi.
Ini dia wine-nya.
[Ia mendekati brankasnya]
[Dan berusaha membukanya]
Aduh.
Katanya dia seorang pewaris. Brankas ini pasti penuh barang berharga.
Pondok gunung ini...
punya getaran yang bagus.
Aku yakin sesuatu yang besar akan terjadi.
[Aku yakin sesuatu yang besar akan terjadi]
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku boring banget.
Kami tidak tahu tentang apa yang terjadi.
Kami tidak tahu sesuatu seperti itu akan terjadi di sana.
[Kami tidak tahu sesuatu seperti itu akan terjadi di sana]
Astaga!
Berlianku!
Astaga! Berlianku!
Berlianku telah hilang! Tangisan Matahariku!
- Apa? - Tolong.
Apa kalian melihat berlianku?
Berliannya sudah hilang!
Apa dia dalam bahaya?
Jae Suk, aku harus bagaimana?
Tangisan Matahariku hilang! Bagaimana ini?
[Tangisan Matahari senilai 20 juta won telah dicuri]
Apa kau melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
Kau melihatnya tadi.
Ya, memang aku melihatnya tadi.
- Tapi kau tidak melihatnya sekarang? - Tidak.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Cepat, kemari.
- Kim Jong Kook. - Ya.
Cepat kemari.
[Menggedor pintu]
Seok Jin.
Cepat, keluar.
- Kenapa? - Kalungku hilang.
- Cepat kemari. - Apa?
- Sudah kubilang kalungnya palsu. - Cepat keluar.
Jangan beritahu kami. Lapor saja ke polisi.
Dimana kau meninggalkannya?
Aku membawanya dan menyimpan di brankas.
Lalu aku menutup brankasnya dan senang-senang di pesta.
- Benar. - Ya.
Seusai pesta, aku berkeliling untuk memastikan kalian merasa nyaman,.
Lalu aku ke kamarku...
untuk mengambil dan menggosoknya, tapi kalungku sudah hilang!
Aku tak bisa menemukannya dimanapun. Itu harganya 20 juta dolar.
Kenapa kau ceritakan ini pada kami?
Lapor saja polisi.
- Aku sudah menelepon polisi. - Ya.
- Tapi hari ini turun salju. - Benar.
Jadi mereka bilang akan kemari dalam waktu 4 jam.
- Polisi macam apa tuh? - Jadi aku harap kalian bisa...
- menemukan kalungku dalam waktu 4 jam. - Baiklah.
Kalau kalian menemukannya,
akan kubiarkan kalian meninggalkan tempat ini.
- Maaf nih. - Ya?
Sejujurnya aku adalah Detektif Yoo.
Tutup mulutmu.
Tak seorangpun memanggilmu begitu.
- Apa kau malingnya? - Mungkin kau malingnya.
- Dia ini maling. - Sejak kapan kau jadi detektif?
Mereka memanggilku Sherlock Yu.
Cukup deh.
Jangan bertindak sendiri mulai sekarang.
Karena orang-orang ini...
sudah ke kamarku setidaknya sekali.
- Jadi kalian semuanya adalah tersangka. - Salah satu dari kami pencurinya.
- Benar. - Siapa pencurinya?
- Ngaku sajalah. - Tunggu.
- Berikan saja agar kita bisa pulang ke rumah. - Jangan meninggalkan siapapun.
Mari kita semua pergi ke TKP bersama.
Mungkin suatu kebetulan,
tapi semua member pernah masuk ke kamar Ga Yeon setidaknya sekali.
Karena itu, kita semua bisa jadi tersangka.
[Running Man sebelumnya]
[Para member diundang ke pondok di sebuah gunung]
Halo semuanya.
- Kwang Soo. - Ya?
- Tolong ambilkan beberapa daging. - Kenapa banyak sekali nyuruh?
Kalungnya hilang. Bagaimana ini?
- Pencurinya ada di antara kita! - Pencurinya ada di antara kita!
(Gary, Yu Jae Seok)
(Ji Seok Jin, Haha)
(Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo)
[Pencurian Tangisan Matahari]
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan langsung.
Jae Seok,
Menurutmu siapa pencurinya?
Dari awal,
- Aku sudah menyangka pencurinya ada di antara kami. - Baik.
Tapi di antara member kami, cuma ada satu tersangka.
Saat itu kau ada dimana?
Aku pergi menemui Ga Yeon.
Penjahat selalu meninggalkan petunjuk kejahatan di TKP.
Benar.
Kita akan mulai dengan melihat TKP.
[Jae Suk dan Suk Jin datang untuk menyelidiki TKP]
Lihat!
Ini sebelumnya tidak terbuka.
- Astaga. - Tadinya ini tertutup.
- Apa? - Aku sudah menguncinya.
[Ada kalung senilai 20 juta won di dalam brankas]
[Dia melihat kalungnya tersimpan dalam brankas dengan kedua matanya]
[Siapa yang mungkin bisa membuka brankas canggih?]
Sejujurnya, aku coba membukanya. Aku penasaran.
- Tapi aku tidak bisa membukanya. - Kenapa kau sentuh?
Tapi bagaimana bisa pencurinya membuka ini?
Kau harus tahu sandi untuk membukanya.
- Tunggu dulu. - Tentu.
Sandinya apa?
- Apa ini? - Sejujurnya,
aku selalu menyetel sandinya dengan empat angka nol.
- Sungguh? - Astaga.
Supaya aku tidak lupa.
- Apa? Empat angka nol? - Kenapa kau melakukannya?
Itu sih gampang banget.
Siapa yang mungkin mencuri kalungya?
Ini menyebalkan.
Cepat, temukan siapa yang mencurinya.
- Kami harus menyelidiki kamar ini. - Semua member pernah masuk kamar ini.
- Tunggu, -Benar?
apa kau membiarkan jendelanya terbuka?
Ya, untuk ventilasi ruangan.
Ventilasi ruangan sangat penting di musim dingin.
Meski begitu, tidakkah kau membiarkannya terbuka terlalu lama?
Karena itu tidak otomatis.
Pasti ada petunjuk di sini.
Pencurinya pasti meninggalkan sebuah petunjuk.
- Yah... - Kita harus mencari sidik jari.
Tadi siapa yang ke ruangan ini?
- Semuanya. - Semuanya.
Aku belum pernah ke ruangan ini sebelumnya.
- Aku juga kemari untuk... - Membawa wine. Lalu Gary?
Dia kemari untuk mengambil remot.
- Dari ruangan ini? - Ya.
Tapi kau suruh aku pergi ke ruangan sebelahnya.
- Aku tidak kemari. - Kau tidak kemari?
- Ada ruangan di sebelahnya. - Kenapa dia di suruh ke kamar lain?
Karena selimutnya ada di sana.
- Di sini juga ada selimut. - Selimutnya baru saja dicuci.
- Ini selimutku. - Oh gitu.
Selimut para tamu ada di ruangan lain.
Kurasa kaulah penjahatnya.
[Kurasa kaulah penjahatnya]
[Apa?]
[Jae Suk tiba-tiba mencurigai Ga Yeon yang jadi pencurinya]
Apa kau bilang?
Kau pikir ini lelucon?
Kurasa kau mengharapkan uang asuransi.
- Apa aku benar? - Itu bisa jadi.
[Dia merencanakan ini agar mendapat uang asuransi?]
[Jae Suk curiga kalau Ga Yeon merencanakan pencurian]
Kenapa Kwang Soo membawa kita kemari?
Dia cuma mau jalan-jalan bareng kita.
Aku yang urus semua hari ini!
Kalian akan tahu sesampainya di sana.
- Sebuah undangan? - Pondok gunung?
- Kita mau kesana? - Yo'i.
Kurasa orang yang menyewa tempat ini,
Kwang Soo, yang paling mencurigakan.
Itulah yang akan dilakukan Kwang Soo.
Cuma dia orang yang bisa melakukan ini.
Dia selalu punya rencana jahat.
Aku mencurigai Kwang Soo.
Ini mungkin saja...
ada hubungannya dengan tamu 99 dan Kwang Soo.
Mungkin ada hubungannya dengan nomor orang-orang.
- Kau pikir begitu? - Apa kau setuju?
Dan untuk apa lagi dia mau bawa kita kemari?
- Tidak ada alasan lain. - Tapi di sini...
Tamu 99.
Tamu 99 pasti ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku yakin. kita harus mencari tamu 99 dulu.
Permisi,
apa kalian lihat tamu 99?
[Geleng-geleng kepala]
Aku sih ingat wajahnya.
[Meski cuma sebentar, Gary mengingat wajahnya]
Aku sungguh ingat tampangnya.
[Haha dan Gary yakin tamu 99 adalah kunci untuk memecahkan kejahatan ini]
Tamu 99.
Kita harus tanya siapa?
Permisi,
- Apa kau melihat ini? - Apa kalian lihat seseorang...
- pergi ke kamar milik pemilik pondok? - Kamar pemilik pondok.
Kami baru saja kembali dari toko.
- Jadi kalian tidak lihat? - Tidak.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Permisi. - Permisi.
- Ini dingin sekali. - Baiklah.
Jadi kami tidak pergi keluar.
- Terlalu dingin ya di luar? - Ya.
Mereka tidak keluar kamar karena dingin?
Itu aneh.
Oppa,
ada dua pria di sini.
Ada wanitanya juga. Ayo kita tanyai mereka.
- Halo. - Kau harus ketuk dulu.
- Lihat, ada pasangan di sini. - Lihat, no 93.
Halo.
- Apa kalian lihat... - Dalam kamar pemilik pondok.
- Sseorang yang pergi ke kamar pemilik pondok? Seseorang yang mencurigakan?
[Apa kalian lihat orang mencurigakan di dekat kamar pemilik pondok?]
- Aku lihat beberapa orang. - Orang yang mencurigakan?
[Seseorang ada di sana?]
Aku lihat para pegawai.
Rasanya aku tadi lihat para pelayan naik ke atas pondok.
Para pegawai pondok ini pergi ke kamar pemilik.
Oh, para pegawai?
- Benarkah? - Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
- Bibi pelayan? - Ayo kita cari mereka.
Ada banyak orang di sini.
Ada juga satpam.
- Ya, orang yang pertama kita lihat. - Kita lihat satpam pagi ini.
Ada pegawai di sana.
- Halo. - Seorang pegawai.
- Halo. - Seorang pegawai?
- Ya, dia ini seorang pegawai. - Benarkah?
Kami ingin tahu apa kau lihat...
seseorang mencurigakan pergi ke dekat ruangan pemilik?
Apa kau lihat orang mencurigakan?
Kami menangani bahan makanan, jadi kami tidak mungkin lihat.
- Kau yang menangani bahan makanan? - Benar.
- Jadi kau cuma berada di tempat ini? - Ya.
- Kau tidak pernah pergi ke tempat lain? - Aku di tempat ini saja.
Bibi pelayan punya kunci masternya.
Kubilang apa.
- Ada kunci masternya. - Dia mungkin di sana.
- Ke jalan sini? - Benar.
- Bibi pelayan. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bibi pelayan?
Ini ruangan binatu.
- Di sini. - Ruang binatu.
[Mereka menemukan ruangan binatu di dekatnya]
Halo.
Halo Bibi.
[Siapa itu?]
- Halo. Oppa, di sini. - Lihat, dia kemari.
- Halo. - Halo.
Apa Anda ke kamar pemilik hari ini?
Anda membersihkan kamarnya?
Kamar pemilik?
- Ya. - Anda membersihkan kamarnya?
Apakah Anda membersihkan kamar saat kami bersama pemilik...
atau setelah kami berpisah?
Pagi ini.
- Pagi ini. - Oh begitu.
Lalu apa Anda...
Apa Anda pernah meminjamkan atau kehilangan kunci master hari ini?
Tidak.
- Apa Anda pernah... - Kita harus bertanya ke yang lain.
mencuri barang orang lain?
- Dia mungkin pengalaman. - Ngomong apa sih?
- Kwang Soo. - Mungkin waktu masih muda dulu.
- Baiklah. - Bukan berarti kami menuduhmu.
Tapi kami harus memikirkan berbagai kemungkinan.
- Ya, saya minta maaf. - Kami minta maaf...
- ...untuk beberapa hal. - Saya minta maaf.
- Maaf sudah mengganggu Anda. - Beristirahatlah.
Kalau kami punya pertanyaan lebih jauh, kami akan kembali menanyai Anda.
- Ya. - Kupikir kita harus pegang...
- ...paspornya buat jaga-jaga. - Kau benar.
Gak ada alasan kemari dari ruangan lain, soalnya dingin sekali.
- Itu artinya kamar si pencuri ada di sini. - Tepat.
Jadi pencurinya keluar dari kamar...
- Ya, untuk minum secangkir kopi. - Lalu datang kemari.
- Dia minum kopi di sini. - Kau benar.
Hyung, kau hebat.
[Dia melihat ke dalam ruangan]
[Astaga]
Permisi.
Apa ini?
[Saksi, Park Kwang Chal, tamu 99]
Apa kau menemuinya untuk pertama kali?
Kau ada di sini?
- Apa ini pertama kalinya kau lihat dia? - Ya, baru pertama.
Duduklah.
- Apa kau tahu ruangan pemilik? - Ya.
Berapa orang yang ke sana?
Berapa orang yang sudah masuk kesana?
[Tamu 99 menyaksikan semuanya...]
[dari awal hingga akhir]
[Semua member pernah ke kamar, kecuali Jae Suk]
[Kesaksiannya mungkin mengubah seluruh penyelidikan]
- Benar. - Sejujurnya, apa kau...
berusaha membuka brankasnya atau tidak?
- Tidak pernah. - Apa kau pernah?
- Tidak. - Sejujurnya, aku mencobanya.
- Kenapa? - Aku cuma penasaran.
- Itu aneh. - Aku sudah coba...
- Kau ngomong apa? - Aku mencoba menekan tombolnya.
- Aku coba tekan tombolnya. - Kau ngomong gini...
- ...supaya kami tidak mencurigaimu? - Bukan.
Aku cuma coba-coba. Tapi aku barusan tahu sandinya...
- adalah 0000. - Bagaimana kau tahu?
Ga Yeon yang bilang.
Pemilik pondok bilang padaku.
- Aku tidak coba 0000. - Apa kau dekat dengan Ga Yeon?
- Aku kenal dekat dengannya. - Tunggu dulu.
- Aku sudah bertemu dengannya sebelum RM. - Tunggu.
Beri aku jeda.
Ya, terserah.
Dia bilang coba membuka brankasnya.
Dia berusaha...
...membuat kami berpikir dia tidak bersalah.
Itu sangat aneh. Aku curiga padanya.
Jae Suk masuk atau tidak?
Katanya dia tidak masuk.
Ya, tidak.
- Dia tidak masuk? - Dia pergi ke...
-...ruangan di sebelahnya pemilik. - Apa dia...
- ...pergi ke kamar sebelahnya? - Ya.
- Apa dia mengambil selimut? - Benar.
- Selimutnya ada di sana. - Ya, kau benar.
- Apa dia membawa selimutnya? - Ya.
Aku ingat dengan jelas.
- Tunggu dulu. - Tunggu, dengarkan aku.
Itu kamar di sebelahnya Ga Yeon?
Ya, benar.
- Apa ruangannya terhubung? - Kalau ruangan sebelahnya,
dia bisa masuk ke kamarnya lewat teras.
Meskipun dia tidak lihat Jae Suk hyung masuk.
Tidak, bukan begitu.
Itu Jae Suk.
Kenapa Jae Suk jadi tersangka?
[Kenapa cuma Jae Suk yang tidak dicurigai?]
Itu membuatku pusing.
Cuma dia yang tidak pergi ke kamar pemilik.
Saksi tamu 99 itu bilang...
...Jae Suk tidak masuk ke kamar itu.
Dia tidak masuk ke dalam.
Itu mungkin saja karena ruangannya bersebelahan,
Jae Suk masuk ke kamar Ga Yeon lewat teras,
bukannya mengambil selimut.
Dia mencuri kalung, kembali ke ruangan...
untuk mengambil selimut lalu pergi.
Dia punya alibi sempurna karena...
ada saksi mata.
[Jae Suk punya alibi sempurna]
Dia tidak pergi lewat pintu.
Dia pergi lewat...
-...teras. - Tunggu.
- Apa itu mungkin? - Biasanya...
dalam film misteri,
- siapapun yang tidak masuk ke dalam... - Dialah tersangkanya.
Benar. Untuk membuktikan kalau dia tidak masuk kamar,
- Dia pergi lewat kamar sebelahnya. - Kau pintar.
Dia pergi lewat teras lalu kembali.
- Hebat tuh. - Wow.
Itu hebat. Tak apakah menangkap pelaku secepatnya?
Bagaimana kalau begini?
Seseorang membuka brankasnya lalu...
Apaan tuh?
[Suara berisik apa itu?]
Tunggu sebentar.
- Apaan tuh? - Saat penting begini,
Kupikir barusan ada bom meledak.
Kenapa kau buang gas saat kritis begini?
- Ya ampun. - Oh, tidak.
Trus kenapa aku nutupin mulut?
- Hyung. - Sana ke WC dulu.
Ayolah.
- Kau lihat. - Hyung,
- harusnya kau menahan diri. - Anu...
Yah, kau tahulah...
- Itu sulit. - Aku tahu.
- Maaf. - Jangan tegang.
- Tunggu, apa kau malingnya? - Bukan aku.
- Kau tampak tegang. - Aku gak bisa ketawa kalau sedang gugup.
Kau kelihatan gugup.
[Mereka terus berdebat]
Berlianku.
Ayo kita periksa ruangan ini.
- Kita tanyain satpamnya. - Oke.
Ayo kita temui satpamnya.
- Ayo tanya Si Satpam. - Bibi pelayan...
dan satpam...
punya kunci masternya.
Apa yang dikatakan Si Bibi?
Katanya dia cuma membersihkan ruangan lalu pergi.
Permisi.
Apa anda bisa keluar sebentar?
- Baiklah. - Apa Anda...
punya kunci master...
yang bisa membuka pondok kamar dari pemilik?
Aku cuma mencatat...
orang-orang yang menginap di pondok.
Jika ada masalah, menejer...
Jadi anda tidak pergi ke ruangannya hari ini?
Aku tidak meninggalkan ruangan ini hari ini.
- Sama sekali? - Benar.
Bisa aku periksa saku Anda?
Siapa tahu ada kalungnya.
- Siapa yang tahu. - Gak gitu juga kali.
- Ayolah. - Apa Anda punya kunci masternya?
- Aku tidak punya. - Tidak punya?
- Oh gitu. - Dimana ruangan manejer?
- Di sana. - Baiklah.
- Ruangan 14. - Oh.
- Yuk. - Bisa kami lihat buku tamunya?
- Mungkin ada sesuatu di sana. - Kau benar.
Mungkin ada sesuatu di sana.
[Buku tamu mencatat semua pengunjung]
- Kenapa gak kepikiran? - Ini dia.
Ini adalah daftar sebenarnya...
orang-orang yang menginap di sini.
[Mungkin ada petunjuk]
- Baik, kami mengerti. - Baguslah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo ke ruangan 14 dulu. - Haruskah?
Kita pergi ke ruangan menejer.
Astaga.
Lalu kami menuju ke ruangan menejer.
Hari ini sangat dingin.
Menejer, yang punya kunci master,
adalah orang yang sangat penting.
Di sini.
- Di sini. - Ini dia, ruangan 14.
Ini kamarnya menejer.
Kita sampai.
Ini adalah ruangan 14.
Kamarnya menejer.
Halo?
- Bisa kami bertanya sesuatu? - Kami ingin...
- bertanya sesuatu. - Pintunya dikunci.
[Pintunya dikunci]
- Pak? - Dikunci?
- Apa? - Pintunya dikunci.
Lihat, itu 'Susu Running".
- Apa ini? - Apa itu?
- Jangan sentuh. - Mungkin itu petunjuk.
- Tunggu. - Susu...
- Masih di luar. - Periksa tanggalnya.
- Ada koran juga di sini. - Jangan sentuh.
Menejernya tidak di sini.
- Pasti dia yang nyolong kalungnya. - Tidak.
- Dia sudah mati. - Apa?
- Apa maksudmu? - Bicara apa sih?
Sepatunya ada di sini. Tanggal berapa korannya?
- Sepatunya beneran di sini. - Makanya dia itu pencurinya.
[Itu artinya ada seseorang di dalam]
- Tertera 26 Januari. - Tanggal berapa korannya?
- Sama kok. - Ini kasus pembunuhan.
Tanggal berapa sekarang?
Bukankah 26 Januari?
- Dimana menejernya? - Kalau benar kasus pembunuhan,
kita harus telepon polisi.
- Buruan! - Ada seseorang di lantai.
- Apa? - Benarkah?
- Kau yakin? - Menejer ada di lantai.
- Sungguh? - Kubilang apa!
- Menejer tidak meminum susunya. - Apa kau gila?
- Dia di lantai. - Ini kasus pembunuhan.
- Bagaimana bisa? - Ini kasus pembunuhan.
- Tunggu bentar. - Label namanya ada di lantai.
- Pembunuhannya terjadi di dalam. - Pintunya dikunci dari luar.
- Dan ini terkunci di dalam. - Aku jagonya soal beginian.
Aku berada di Johns Hopkins ...
BERISIK!
- Dimana tuh? - Dimana itu Johns Hopkins?
- Katakan dimana itu. - Johns Hopkins...
- Tunggu.
- Kenapa bicaramu gagap? - Aku siapa?
Akulah Johns Hopkins.
Lihat. Pintu dikunci dari dalam dan ada seseorang meninggal.
Itu artinya pembunuhan terjadi di dalam.
- Hey! - Begini nih caranya dibikin seru.
- Jong Kook Oppa! - Ini namanya bikin deg-degan.
Kemari, pintunya terbuka.
- Apa? - Pintunya terbuka.
Pintu terbuka?
Pintu ini terbuka.
- Bantu tanganku. - Baik, naik di atasku.
- Bantu dia. - Oke.
Pintunya terbuka?
Terbuka dari sini.
- Maaf Oppa. - Tak apa.
- Injak aku. - Haruskah Jae Suk hyung masuk?
- Kau baik-baik saja? - Aku masuk duluan.
- Hati-hati. - Jangan sentuh apapun.
- Hey, Ji Hyo! - Astaga.
- Hati-hati. - Oh, tidak.
Ji Hyo!
- Ji Hyo! - Masuklah.
Ini adalah TKP.
Ji Hyo jangan sentuh apapun.
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan sentuh apapun!
[Menejer sudah meninggal]
[Siapa pelakunya?]
[Kapan?]
[Kenapa?]
(Gary, Jae Seok, Seok Jin, Haha)
(Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo)
[Rahasianya jadi semakin besar]
Aku melihat seseorang yang dikeluarkan secara brutal.
Itu tidak manusiawi.
[Para member menyelidiki TKP]
- Astaga. - Baunya.
Pertama, kita periksa.
[Mereka akan menyelidiki dalam 3 tim]
Pertama, periksa menejernya.
Dia kidal.
[Dia memegang saus tomat di tangan kanan. pasti dia kidal]
Kita harus cari tahu...
apa yang coba ia tulis di lantai.
Huruf apa itu?
Dia menulisnya 2 kali.
Dia mulai dari sini...
dan berhenti di sini.
Lalu lurus.
Aku benar, 'kan? Dia berhenti di sini.
Dia seperti ini.
Kurasa itu bukan sekedar...
sebuah huruf.
Itu mungkin bukan nama seseorang.
Bisa jadi sebuah simbol.
Atau bisa jadi yang lainnya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Bukankah kita harus cari tahu...
huruf-huruf apa itu? Kemungkinannya apa?
Tunggu, lihat.
Apa itu mengarah ke Kwang Soo?
Bukankah itu ditulis mundur?
Kwang Soo.
(Kwang Soo)
Apa kau melihat pesan kematiannya?
[Apa kau lihat pesan kematiannya?]
Apaan tuh?
[Apa itu?]
Apa sih itu?
Apa sebuah judul film?
[Apa itu sebuah judul film?]
Apa itu pesan kematian?
[Apa itu bentuk baru dari SNS?]
(Seok Jin, Gary dan Haha menyelidiki)
Ini mengerikan.
Aku banyak lihat TKP, tapi ini yang paling sadis.
Aku menemukan helaian rambut.
Aku lihat rambut.
Bukankah itu rambut perempuan?
Helaian rambut panjang nempel pada label namanya.
Kemungkinan besar...
pelakunya adalah wanita.
Aku punya beberapa skenario dalam pikiranku.
Yang satu adalah Ga Yeon...
bisa saja melakukannya.
[Ga Yeon bisa melakukan segalanya]
Kurasa...
itulah skenario yang paling masuk akal.
Menejer menulis 2 huruf sebelum ia meninggal.
Bisa saja...
K Untuk kim dan G untuk Ga.
Kurasa dia sendiri lah pelakunya.
Itulah...
yang kupikirkan sekarang.
Tunggu dulu.
- Itu bisa jadi Ji Hyo dan Ga Yeon. - Ji Hyo.
Tapi sulit bagi wanita untuk mengeliminasi pria.
[Sulit bagi wanita untuk mengeliminasi pria]
Bagaimana bisa seorang wanita merobohkan pria besar begini?
[Seok Jin memprediksi kalau tersangkanya punya kaki tangan]
Wow.
- Hyung, kau sungguh... - Setuju, 'kan?
[Suk Jin beraksi hari ini]
Dia benar-benar detektif yang hebat hari ini.
Kejahatannya tidak dilakukan seorang diri.
Kurasa kalau...
dua orang wanita bekerja sama.
Dan itu karena...
wanita menyukai berlian.
[Ji Hyo dan Kwang Soo menyelidiki TKP]
Apa nih?
Apa ini?
Turbo!
CD-nya Suk Jin hyung juga ada di sini.
Ada CD Leessang juga.
Kenapa cuma CD Haha hyung yang gak ada?
Benar?
- Kwang Soo, lihat. - Ya?
Tunggu.
Apa ini?
Lihat, Kwang Soo.
- Jerapah, belalang. - Itu bukan aku.
["Lari, Belalang", "Jerapah yang teriak Cock-a-Doodle-Doo"]
Kwang Soo... Kwang Soo...
["Kisah tentang Kwang Soo dan Hwa Ni"]
- Ada buku dengan Haha juga. - Haha.
Kwang Soo dan Hwa Ni...
[Apa dia pelakunya?]
Aku merinding sekarang.
[Aku merinding sekarang]
Tak bisa kupercaya aku satu ruangan dengan si pelaku.
[Tak bisa kupercaya aku satu ruangan dengan si pelaku]
Kurasa pelakunya pasti sudah...
menyingkirkan semua bukti...
yang mengarah padanya.
Di dalam ruangan, ada CD Turbo, CD Suk Jin hyung...
dan CD Leessang. itulah ketiga CD di ruangan.
Dan di dalam buku,
ada nama Haha, aku dan...
Jae Suk hyung. Ada 3 nama.
Tapi sama sekali tidak ada bukti...
yang berkaitan pada Ji Hyo noona.
[Tak ada bukti yang berkaitan dengan Ji Hyo]
Saat kau ambil helaian rambut panjang ke dalam laporan.
Saat kau pikir soal rambut itu di label nama,
aku yakin kalau itu Ji Hyo noona.
[Dia yakin kalau pelakunya adalah Ji Hyo?]
- Benar, 'kan? - Oh tidak!
- Apa itu? - Ada apa?
- Ini gila. Aku menggigil. - Kenapa?
Apa yang terjadi?
[Mereka memasuki kamar utama menejer]
Astaga!
- Tidak mungkin. - Astaga.
[Astaga!]
Lihat gambar-gambar ini!
[Apakah sandi brankas yang didalamnya tersimpan berlian?]
- Jadi menejer... - Apa dia pencurinya?
sangat tertarik pada kalung itu.
- Benar? - Sejak awal mula.
Tunggu.
"Apa sandinya?"
Baekriyang Unit 10?
Kunci master, oke.
[Baekriyang Unit 10, kunci master oke]
Baekriyang adalah nama dari pondok pemilik.
- Benarkah? - Ya.
Oh gitu.
[Apakah menejer pencurinya?]
Lalu kenapa dia tereliminasi?
Astaga!
Ini tanggal 26!
- Itu hari ini. - Hari ini hari-H.
Dia merencanakannya. Berencana mencuri kalung berlian itu.
Tanggal koran itu adalah 26 Januari,
dan dia tidak mengambilnya.
Itu artinya dia tidak pergi dari rumah.
Dia tidak pernah keluar rumah di pagi hari.
Faktanya dia tidak mengambil koran pagi itu,
tapi dia punya koran dari tanggal sebelumnya.
Itu artinya sesuatu terjadi antara kemarin malam dan pagi ini.
Orang yang bersamanya sepanjang malam adalah tersangkanya.
Seseorang yang bersamanya sepanjang malam.
Kalau begitu situasinya jadi aneh. Member kami...
[Sementara itu, kondisi Ga Yeon]
Aduh.
Apa?
[Aigoo]
Tak bisa kupercaya.
[Buru-buru keluar]
- Ini adalah TKP. - Dia punya kunci master untuk...
Baekriyang Unit 10?
Lihat!
Ini sebuah peringatan.
[Pengingat]
- Ini peringatan untuk utang-utangnya. - Astaga.
- Dia berutang 500 ribu dolar. - Dia...
- Terlilit banyak utang. - Utangnya 500 ribu dolar.
Setelah melihat kamar menejer,
Aku jadi panas dingin.
Apa yang kau lihat di sana?
Menejer punya utang yang sangat besar.
dan dia mengincar...
Kalung berlian pemilik pondok.
Hari-H untuk mencuri adalah tanggal 26.
Itu hari ini.
Tapi, sebelum dia beraksi,
dia telah tereliminasi.
[Suk Jin memprediksi kalau menejer telah terliminasi kemarin]
Makanya aku jadi bingung.
- Aku sangat takut. - Menejer itu...
[Memikirkannya saja membuat mereka panas dingin]
Menejer itu...
- Menejer itu... - Astaga.
Kau itu kenapa sih? Dia itu Juragan kentut.
Juragan Kentut...
nyembur lagi!
[Gerak-gerak]
Juragan kentut lagi!
[Dia bangkit dari kematian, makasih Juragan kentut]
Tunggu sebentar.
Kunci masternya hilang.
- Kau benar. - Kunci masternya hilang.
Seseorang mengambil kuncinya.
Aku harus memeriksa ruangan para member dulu.
Aku mungkin bisa menemukan kalungnya.
[Dia mungkin menemukan kalungnya di kamar para member]
Aku juga harus memeriksa kamarku.
Kau mau kemana?
- Aku mau periksa kamar. - Ada 3 orang mencurigakan.
Aku mau cari di kamar mereka.
[Mereka pergi berkelompok ke kamar para member]
- Apa ini? - Di belakangmu.
Tunggu dulu.
CD di kasur itu...
Album kedua Leessang.
Album kedua Turbo juga di sana.
- Apa itu album kedua Suk Jin hyung? - Semuanya album kedua?
- Itu album keduaku. - Jadi album kedua semua.
- Sungguh? - Album kedua semua.
- Sungguh? Album kedua? - Aku jadi merinding.
- Album kedua. - Semua album kedua.
[Kamar siapa dulu yang harus diperiksa?]
Astaga, ini hebat.
- Tidak ada apapun. - Kau itu unit dua!
[Kamar Kwang Soo adalah unit dua]
Tunggu dulu.
[Jae Suk mengira kalau pelakunya berkaitan dengan angka dua]
- Kwang Soo ada di unit dua! - Bukan begitu!
- Kwang Soo ada di unit dua! - Kwang Soo pelakunya.
Dan nama belakangnya juga Lee.
- Benar. - Nama belakangnya adalah Lee.
Bukan aku.
Cuma satu orang yang bermarga Lee.
[Para member mulai menyelidiki kamar Kwang Soo]
Ada yang aneh.
Lihat!
Lihat ini!
Ada sehelai rambut panjang. Jangan sentuh.
Bawa kamera kemari.
Ada sehelai rambut panjang.
[Mereka terus menyelidiki kamar Kwang Soo]
Dia tidak mungkin menaruh berliannya di sini.
Pasti ada sesuatu.
Lihat!
[Apa itu?]
Apa itu?
[Kunci itu adalah...]
Itu kunci master!
[Itu kunci master!]
[Kenapa kunci master ini...]
[ada di ruangan Kwang Soo?]
- Ini kunci masternya. - Biar kulihat.
- Menggantung di sini. - Sungguh?
[Apakah Kwang Soo adalah pelakunya?]
[Runnning Man sebelumnya]
Ini pesta sungguhan.
- Kalungku hilang. - Kalung?
Ayo selidiki area ini.
Apa kalian lihat seseorang di kamar pemilik pondok?
Menejer tergeletak di lantai!
- Apa ini? - Ini kunci masternya!
[Siapakah pelaku dari kejahatan di pondok gunung?]
(Gary, Yu Jae Seok)
(Jee Seok Jin, Haha)
(Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo)
[Bukti atau trik]
Jadi...
semua orang mencurigaiku sepanjang hari.
Semua alibi dan barang bukti...
mengarah padaku.
Kunci master yang menggantung di kamarku.
[Semua bukti mengarah padanya]
Begitu banyak hal yang terjadi. Tapi,
semua itu adalah rekayasa si pelaku.
- Itu rekayasa? - Benar.
- Sungguh? - Kunci masternya menggantung di sana.
Sungguh? Kemari.
- Beraninya kau! - Kemari.
Ayo ngaku.
- Mengakulah. - Bagaimana bisa ia punya kunci master?
- Tak bisa kupercaya. - Aku tidak melihatnya.
Dan seperti inilah, kami sudah meringkus pelakunya.
- Hyung, panggil polisi. - Ya?
Biarkan dia mau ngomong apa.
- Hyung. - Letakkan kuncinya dan katakan pada kami.
Kenapa ini kunci ada di sini?
- Ini? - Ya.
Aku juga gak tahu.
[Duaakkk]
Apaan nih? Dia beneran memukulku.
- Jong Kook, jangan aniaya dia. - Aku beneran kena tampol!
Pikir lagi.
- Kwang Soo, dipikir lagi. - Polisi sebentar lagi kemari.
- Kenapa kunci ini ada di sini? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Kau ngomong apa?
- Dia memukulku beneran. - Aku gak lihat tuh.
Apa? Bagaimana bisa dia melakukan ini?
- Tunggu bentar. Apa ini adegan dari film?
- Tunggu. - Apa ini?
- Lanjutkan investigasinya. - Okelah.
Semuanya mohon tenang.
- Jawab yang jujur! - Sakit tau!
- Kwang Soo. - Kenapa kau pukul aku?
- Kenapa benda ini ada di sini? - Siapa yang mukul?
Kenapa kalian larut dalam situasi ini?
Makanya bilang kenapa kunci master ini di sini.
Cepat ngomong.
- Kenapa ini ada di sini? - Mana aku tahu!
- Baiklah. - Adaww!
[Kalau begitu akan kami tunggu sampai kalian menemukannya]
- Aku tahu. - Dia beneran memukulku!
- Ada apa Pak? - Dia beneran memukulku!
Kamera sedang merekammu. Ngomongnya dijaga.
- Dia beneran memukulku! - Tunggu.
- Kwang Soo. - Kita ngomongnya gini aja.
- Lim PD! - Jangan khawatir.
- Tidak ada yang dipukul kok. - Lim PD!
- Kenapa kau punya kuncinya? - Lim PD!
- Kenapa kuncinya di sini? - Kenapa kau punya kuncinya?
- Ngomong. - Tunggu, dengarkan aku.
Setidaknya berikan kami ide.
- Sebuah ide. - Kalau aku pelakunya,
kalian pikir aku akan menaruh kuncinya di tempat yang mudah terlihat?
Apa itu penting?
- Itulah. - Kau benar.
- Dia ada benarnya. - Hyung, dia ada benarnya.
- Ayo pikir baik-baik. - Dia benar juga.
- Kalau aku pelakunya, - Benar juga.
- Itu benar. - Aku tidak akan menaruh kunci...
- di tempat yang bisa kalian lihat. - Kau benar.
Masuk akal.
- Benar. - Rasanya ini sebuah rekayasa.
Tapi kenapa kuncinya di sini?
- Bukankah itu sangat aneh? - Kalau aku jadi kau,
- Seperti rekaan. - Aku akan cari kuncinya...
- dan tahu kalau aku bukan pelakunya. - Ini seperti sudah direkayasa.
Kunci ini hilang dari kotak kunci pegawai.
- Mirip seperti rekayasa. - Kunci ini sangat penting.
Siapa yang paling diminati Ga Yeon hari ini?
- Jong Kook hyung. - Benar.
Mereka saling suka.
Kalau di film-film,
- Pastilah Jong Kook penjahatnya. - Mungkin saja.
Itu masuk akal.
- Trus aku sudah beres nih? - Tunggu.
- Aku cuma ingat sesuatu. - Apa itu?
- Suk Jin. - Ya.
[Jae Suk mengajukan pertanyaan pada Suk Jin]
Harga saham yang kau investasikan...
sedang jatuh, 'kan?
- Benarkah? - Tunggu dulu.
Harga sahamnya sedang anjlok.
- Tunggu. - Lihat.
Apa-apaan nih?
Dia mencurigakan.
- Aku tidak bersalah. - Biar kuulangi.
- Harga saham sedang anjlok. - Tahan dia.
- Apa yang terjadi dengan sahammu? - Dia itu...
- Dia yang paling... - Katakan soal sahammu.
- Ngomong. - Dengar.
- Itu bukanlah... - Ngomong ke arah kamera.
Aku tadi ngintip...
[Duaakkk]
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Aku melihat harga saham.
Aku melihat harga sahamnya.
Dia sungguh sedang lesu.
Semuanya anjlok.
- Apa kau sudah ingat sesuatu? - Suk Jin?
- Sudah ingat sesuatu? - Suk Jin.
Aku tidak bersalah.
Kondisiku tidak parah hingga harus mencuri kalung.
Bukankah istrimu suka berlian?
- Kalian punya cincin baru. - Benar.
- Benar, 'kan? - Ya.
Lihat?
Semuanya merujuk ke arahnya.
- Selesai sekarang. - Berakhir.
Aku punya petunjuk penting lainnya.
- Tadi kami bincang-bincang. - Hentikan.
Dia bilang padaku,
"Sejujurnya, aku mencoba membuka brankasnya."
Dia bilang gitu...
- Sungguh? - agar kita percaya...
- kalau dia bukankah pelakunya. - Benar.
Itu adalah triknya.
Satu hal lagi.
Ada alasan...
kenapa dia sering kentut hari ini.
Itu karena dia gugup.
Bisa jadi karena dia banyak makan daging.
[Apa karena daging atau karena dia tegang?]
Dia makan kebanyakan.
Kau tahu apa artinya itu?
- Itu artinya... - Dia itu babi yang serakah!
- Hey! - Aku serius!
- Aku bukannya mau ngomong gitu. - Kau itu kebangetan.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maaf.
- Tampaknya... - Seseorang sudah merekayasa ini.
Seperti seseorang sudah merekayasa Kwang Soo.
Tersangka utama kami...
adalah...
- Apa dia Kwang Soo? - Ada 3 orang.
Jae Suk hyung menemukan kuncinya.
Ketemunya di kamar Kwang Soo.
Dan Gary hyung yang terakhir ada di sini.
- Kau benar. - Kau peka.
Kalau begitu kami bukan tersangkanya.
Aku cuma ngomong pendapatku saja.
Dan ada seseorang yang paling mencurigakan.
Kenapa kau banyak sekali ngomong?
- Kenapa kau mencurigai semua orang? - Dia banyak omong!
- Tunggu. - kau jadi mencurigakan.
Ini gila.
Ini aneh.
Biasanya dia gak banyak omong.
- Dia kebanyakan ngomong. - Dia jadi aneh.
Dia pikir dirinya Sherlock Holmes?
Dia kebanyakan omong.
- Apa katanya? - Katanya dia gak bersalah.
Tunggu.
Kau juga banyak omong. Omongannya lebih banyak dariku.
Kau membuat mereka mencurigainya.
Ini aneh.
Dia banyak omong.
Itu kelihatan banget.
[Jam 8 malam, Ji Hyo sedang dalam penyelidikan]
Rambut ini ditemukan pada label nama.
Ini pasti rambut cewek.
Pasti ada kaki tangan.
Biar aku cabut sehelai saja. Selesai.
[Akankah itu membantu mencari pelakunya?]
- Kenapa dia mencabut rambutnya? - Itu rambut panjang.
[Ji Hyo dapat rambut Bibi pembantu]
[Dia pergi membandingannya dengan yang ada di ruang penjaga]
Biar kulihat.
Panjangnya tidak sama.
Panjangnya berbeda.
[Panjang rambutnya berbeda]
Panjangnya tidak sama.
[Lalu rambut siapa ini?]
Tidak sama.
[Sementara itu, Gary...]
Lee Kwang Soo.
Kwang Soo begitu mencurigakan.
Jae Suk hyung juga.
Mobil ini tadi tidak ada di sini.
[Gary menemukan mobil yang mencurigakan...]
[Dengan inisial "GY" di mobil itu]
Biar aku lihat.
[Gary memeriksa mobilnya]
[Apa ini?]
Tunggu.
[Gary menemukan sebuah foto dalam mobil]
[Apakah ini memberi petunjuk baginya?]
[Jam 8:20 malam, Jae Suk sedang merenung]
Siapa yang menaruh kunci master di kamar Kwang Soo?
[Jae Suk pergi ke kantor informasi...]
[Untuk menemukan rahasia soal kunci]
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Siapa yang kau curigai?
- Aku tidak yakin... - Baik.
sampai kutemukan...
[Sampai kutemukan...]
sebuah petunjuk...
[Sebuah petunjuk..]
- yang serius. - Baik.
Silakan cerita.
Aku melihat di daftar tamu...
yang disimpan petugas keamanan.
- Dalam daftar tamu itu... - Ya.
pada hari sebelum kejadian,
ada sebuah petunjuk penting.
[Ada sebuah petunjuk penting]
[Dia pergi ke kantor keamanan sebelum polisi tiba]
Permisi.
- Bisa aku lihat daftar tamunya? - Tentu.
Terima kasih.
[Melihat dengan seksama]
Tanggal 25.
"Dongsaeng/Adik" datang berkunjung pada tanggal 25.
[Dia menemukan nama "Adik" di antara para tamu tanggal 25]
Semua orang ditulis dengan nama asli.
Tapi yang ini tertera "Adik".
"Adik?"
[Adiknya kemarin datang kemari?]
"Adik"?
Apa artinya itu?
Kenapa aku tidak sadar itu sebelumnya?
[Kenapa aku tidak menyadari hal itu sebelumnya?]
Apa artinya "Adik"?
[Apa artinya "Adik"?]
Itu artinya dia lebih muda darinya.
[Itu artinya dia lebih muda darinya]
Aku dan Suk Jin hyung tidak termasuk.
Jong Kook, Kwang Soo, Gary, Haha dan Ji Hyo...
[Penjahatnya pasti lebih muda dari Ga Yeon]
lebih muda dari Ga Yeon.
Makanya ditulis "Adik".
[Seseorang yang lebih muda datang kesini kemarin]
Aku tidak begitu yakin.
Kami tidak punya cukup petunjuk. Kalau salah satu di antara kami,
pasti Ji Hyo.
Atau bisa jadi Ga Yeon...
atau Bibi pembantu yang mencuri kunci.
[Menilai dari rambut temuannya dalam kamar, itu pasti seorang wanita]
[Ji Hyo datang ke kamar Kwang Soo]
- Oppa. - Ya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kuncinya ditemukan di sini.
- Sungguh? - Ya.
[Ji Hyo baru tahu kalau kuncinya ada di kamar Kwang Soo]
Tapi rasanya aneh.
- Oppa. - Dia tak harus melakukannya.
- Lihat. - Oke.
Akulah satu-satunya...
yang namanya tidak ada dalam buku.
Dan ada rambut wanita juga.
- Apa kau paham? - Kondisinya mengarah padamu.
Mereka melakukannya. Aku tidak bersalah.
Kurasa itu antara kau atau Kwang Soo.
Kurasa semua ini sudah direkayasa oleh Ga Yeon.
Kupikir juga begitu.
- Kurasa begitu. - Dia mengincar uang asuransi.
Suk Jin hyung.
Hyung!
- Ya. - Apa kita sudah menyatakan pelakunya?
Ya, sudah.
- Kapan polisi sampai? - Ya.
Tapi kita tak punya banyak petunjuk.
Semuanya mengarah pada Ji Hyo.
Tunggu.
[Mereka mengadakan rapat]
- Bagaimana kalau... - Ya.
Si pegawai tidak benar-benar mati?
- Aku dengar teriakannya. - Astaga.
- Tolong! - Itu menakutkan.
Ada orang meninggal!
[Mereka mendengar sebuah teriakan]
- Apa? - Apa?
- Seseorang meninggal. - Siapa?
- Cepat! - Seseorang meninggal.
Seseorang sudah meninggal.
Siapa?
Apa yang terjadi?
- Dimana? - Di sini!
- Apa ada orang mati? - Ya!
- Cepat! - Amankan TKP!
Amankan TKP!
- Oh. - Apa yang terjadi?
Amankan TKP!
Ini Bibi pelayan.
[Kaget]
[Di dalam ruang cuci,]
[dengan label nama yang terobek,]
[seseorang terbaring di lantai]
[Bibi pelayan]
[Tanda-tanda pergumulan]
Amankan TKP!
[Bibi ini...]
Kami menemukan rambut wanita.
Apa kalian pikir rambut itu milikku?
[Apa yang terjadi padanya?]
Amankan TKP!
Itu Bibi pelayan.
- Astaga. - Amankan TKP.
- Amankah TKP.
- Amankan TKP. - Jangan ribut,
- Siapa yang menemukannya? - Kapan ia ditemukan?
Siapa yang menemukannya?
- Aku barusan dari sini... - Ya.
- dan menemukannya. - Oh gitu.
- Aku kemari untuk mengambil selimut. -Ya.
- Cari barang buktinya. - Tunggu.
[Saat mereka tengah sibuk menyelidiki]
- Periksa TKP. - Tunggu.
Sebelum dia mati,
mungkin dia meninggalkan sebuah pesan.
Kita tidak boleh menyentuhnya.
Apa ada sesuatu?
- Bisa kita sentuh? - Apa kau lihat sesuatu?
- Kita tidak boleh menyentuhnya. - Apa ada sesuatu?
Boleh tidak disentuh?
- Lihat sesuatu? - Dia punya kuncinya.
Apa itu?
- Oh. - Dia punya beberapa foto.
[Akankah mereka menemukan bukti dari ponselnya?]
Kita lihat fotonya.
- Hey! - Foto itu diambil di sini.
Fotonya diambil di sini.
Dia memakai kalungnya.
Biar kulihat.
- Astaga. - Aku lihat dong.
Dia memakai kalungnya.
Itu kalungnya.
[Foto saat ia memakai kalung diambil pada jam 8:57 malam]
Apa pak satpam ada di sini?
Apa mereka punya hubungan?
Tidak.
Orang ini memakaikan kalungnya pada Bibi ini.
[Kalungnya sudah hilang saat itu]
Seseorang memakaikan itu padanya.
Orang itu membiarkan dia memakainya dan berfoto.
Agar menyalahkannya.
Karna setelah dia memakainya...
- Jadi dia cuma mencobanya? - Tepat.
- Lalu berfoto. - Itu sebuah trik.
- Itu trik. - Itu trik.
- Dia bukanlah pencurinya. - Itu agar dia disalahkan.
Supaya membuatnya tampak seperti pencuri.
- Lihat, - Karena itu bukanlah kita.
Pertama Kwang Soo, lalu sekarang Bibi ini.
Siapa orang yang tidak muncul?
Si Pemilik.
Jadi yang kita harus lakukan adalah menemuinya.
- Ayo. - Ya, ayo.
[Tunggu dulu]
Bukankah ini kantor?
Lihat!
- Dalam daftar panggilannya, - Ya?
ada Ga Yeon.
- Kau benar. - Apa menelepon atau ditelepon?
- Kapan itu? - Jam 9:03 malam.
Itu 30 menit yang lalu.
Jadi Bibi ini masih hidup 30 menit lalu.
Ini menakutkan.
Ini beneran bikin deg-degan.
Beneran.
Tapi aneh kok si Bibi nyobain kalungnya...
lalu berfoto...
cuma karena dia diminta.
- Kau mau memakainya? - Biar kulihat lagi fotonya.
Mungkin dia ingin tahu rasanya bagaimana.
- Ini semua sengaja dilakukan... - Tepat.
agar dia tampak seperti pencurinya.
Berfoto sih mungkin saja.
Yang perlu kita lakukan adalah menemui pemilik.
- Ayo. - Ayo.
- Tunggu. - Lihat.
Kenapa?
- Ada panggilan tak terjawab? - Ya.
- Coba kulihat. - Siapa?
Jangan menyembunyikannya.
Lihat saja Miss call-nya.
- Biar kita lihat. - Tunjukkan.
- Buruan.
Kenapa kau coba sembunyikan?
Bukan begitu.
- kau harus hati-hati, Kwang Soo. - Tunjukkan pada kami.
- Awas kau. - Hey.
- Kemari. - Kemari.
- Bukan begitu. - Kau sungguh aneh.
Kau juga lihat aku kaget.
Aku sangat kaget.
- Itu dari pemilik. - Ga Yeon?
- Lihat ini. - Tunggu.
Aku juga kaget.
- Hey. - Aku sama kagetnya seperti kalian.
- Punya kesepakatan apa kau? - Aku juga kaget.
Apa hubunganmu dengannya?
Kurasa ini juga rekayasa.
- Ini rekayasa. - Kau pikir begitu?
Aku sudah dijebak.
Tapi bagaimana mungkin...
- Kenapa? - Ada jepit rambut.
Kita sudah melihatnya.
Sudah lihat?
- Kau sudah lihat? - Ini gak terlalu...
berarti apa-apa.
Ada jepit rambut juga di sini.
[Apa arti dari jepit rambut yang berserakan di TKP?]
Apa jepit rambut punya arti penting?
- Jam 8:57 malam... - Di sini juga ada jepit rambut.
[Petunjuk foto diambil jam 8:57 malam]
Pertama-tama foto...
diambil jam 8:57 malam.
[6 menit kemudian, dia dapat panggilan dari Ga Yeon]
Bibi itu tidak mencurinya.
Itu bukan dia.
Kurasa kita harus menemui pemilik dulu.
Aku harus menemuinya dulu.
[Dia berjalan menuju ke kamar Ga Yeon dalam sekejap]
- Permisi. - ya.
[Pada saat itu,]
[Kami ingin mendengar penjelasan darimu]
[Apa yang dilakukannya di sini?]
[Dia segera tahu kalau sesuatu mencurigakan sedang terjadi]
Apa kau memasak mie ramen?
[Apa kau memasak mie ramen?]
[Dia ketawa]
Emang iya?
Permisi.
- Ya? - Kau punya waktu...
untuk masak mie ramen?
Apa kau baikan sekarang?
Aku masih terpukul.
[Bagaimana bisa ia makan sesuatu?]
[Sudah kehilangan kalung dan selesai]
Sudah lama aku tidak makan mie ramen.
[Orang 'kan juga butuh makan]
Ga Yeon.
[Ini memalukan]
- Maaf nih. - Ya?
- Ga Yeon. - Ya?
- Tolong jawab pertanyaan ini. - Baiklah.
Bibi pelayan itu...
sudah ditemukan tak bernyawa.
Kapan dia meninggal?
Waktu kematiannya diduga antara jam 9:10 malam hingga 9:33 malam.
Tapi kelihatannya...
kau sedang bicara dengan Bibi pelayan lewat telpon.
- Tadi kami telponan. - Ya?
[Biar kulihat]
Bagaimanapun, bukankah itu...
- di jam 9:06 malam? - Ya, benar.
Dia menelponku saat itu dan kami bicara.
- Apa katanya? - Karena begitu banyak...
pesta barbekyu hari ini, dia kerja lebur.
Dia tanya padaku berapa banyak uang yang diterima.
Bibi itu berfoto...
sendiri sambil memakai kalungnya.
[Astaga naga!]
- Sungguh? - Ya.
Bukankah tadi kau telponan sebentar lewat ponsel?
- Itu tidak benar. - Dia cuma bilang itu?
- Ya. - Aku ada satu pertanyaan lain.
Apa kau punya seorang adik?
Tidak.
- Tidak punya? - Tidak.
Seseorang check-in sebagai sdikmu di buku tamu.
Tidak, aku putri tunggal.
Jika seseorang check-in sebagai adikmu,
pada tgl 25, orang itu pasti sangat dekat denganmu.
Kurasa itu pasti seseorang yang kau kenal.
Entahlah. Ada terlalu banyak orang.
Tidak, cuma ada satu orang.
- Siapa dia? - Orang yang datang pada tanggal 25.
- Seseorang yang cukup dekat. - Tapi mungkin itu...
- Apa? - Teman dekat...
yang tahu kalau mereka check-in sebagai adiku.
- mereka bisa dapat diskon. - Tunggu dulu.
Ya?
Kenapa kau menghubungi Kwang Soo?
[Berkedip]
Itulah yang membuatku bingung.
Kurasa Ga Yeon melakukannya...
untuk membuat alibi.
Dia menghubungi Kwang Soo,
supaya membuat yang lainnya...
tambah curiga.
Dia itu sungguh wanita jahat.
[Apa Ga Yeon benar-benar...]
[orang jahat?]
Astaga.
- Hey. - Ya?
Bukankah kau yang merekayasa ini?
- Harusnya kau panggil aku Nyonya. - Maaf.
- Baik, Nyonya. - Ya?
[Suk Jin mencurigai ga Yeon]
- Apa kau sedang menipu kami? - Kalau aku punya kalung asuransi...
itu mungkin saja, tapi 'kan tidak.
- Jadi tidak ada alasan. - Katakan siapa yang tahu...
- Ya? - Sandinya.
- Cuma kau yang tahu itu. - Aku tidak tahu.
Cuma kau yang tahu sandinya.
Apa ini?
[Apa ini?]
Apa ini?
[Suk Jin menyembunyikannya di balik punggung]
Ya?
Apa itu?
Itu apa?
- Jelaskan ini. - Tunggu.
Sebuah polis asuransi pencurian.
\Polis asuransi ini ...
- Tunggu dulu. - Ji Hyo,
- Kau dan aku... - Astaga.
- Tunggu, apa ini? - Apa ini? Jelaskan.
Ayahku punya asuransi ini tanpa sepengetahuanku.
Ayahmu? Biar kulihat.
Ini asuransi senilai 10 juta dolar.
Sungguh?
- Ya, 10 juta dolar. - Astaga.
Kau sungguh tidak tahu?
Tidak. Aku tidak menandatanganinya.
Kau yakin?
Tadi kusuruh kau cari ke sekeliling.
Tapi katanya tidak ada apa-apa.
Oppa, kalungnya pura-pura dicuri.
- Lalu... - Tapi...
Bisa jadi Ga Yeon tidak tahu soal asuransi ini.
Aku sungguh tidak tahu.
Kau tidak tahu punya asuransi?
Tidak.
[Apa dia berkata jujur?]
- Kurasa... - Ya?
dia merencanakan semuanya.
- Kau benar. - Dia membodohi kita.
- Baik itu... - Ada asuransinya.
- Atau... - Ya?
Ayahnya...
Ayahnya?
- Menyuruh seseorang melakukannya. - Memerintah seseorang.
- Ya, dia menyuruh seseroang mencurinya. - Kurasa kau benar.
Pasti dia menyuruh salah seorang member.
Dia menyuruh seseorang...
untuk mencuri kalungnya.
Dia mengatakan sandinya pada orang itu..
- dan membiarkan orang itu mencurinya. - Lalu...
satpam dan bibi pelayan juga...
terlibat. Hilangnya kunci master...
juga sudah direkayasa.
- Benar. - Oppa.
Tapi siapa yang disuruh melakukannya?
- Kurasa itu Jae Suk. - Jae Suk oppa, 'kan?
Benar.
Apa kau punya no hape atas nama "Adik"?
Tidak, aku tidak punya adik.
Sudah kubilang aku tidak punya adik.
- Kau yakin? - Ya.
Ya sudah.
Baiklah.
- Cuma itu saja? - Ya.
Seringlah berkunjung.
- Baiklah. - Aku bosan.
[Dia pasti menyembunyikan sesuatu di ponselnya]
Sejujurnya, kau tidak bisa percaya siapapun di Running Man.
Meski kami saling ungkap kejujuran,
kami saling merasa ragu.
Kenapa ada mobil di luar sana?
Ini benar-benar membuatku puyeng.
Astaga.
Jangan bilang itu di sini.
Plis jangan.
Jangan berani kau muncul.
Karena aku yang terima undangan...
[Karena aku yang terima undangan...]
Aku orang yang paling mencurigakan?
[Kalau begitu kita lihat lagi undangannya]
Ini adalah undangan ke pondok gunung.
Kau telah memenangkan kupon menginap di pondok kami.
Pondok gunung yang berlokasi di Gyeonggi-do, Gapyeong.
[Jae Suk sedang mencari ponsel]
[Dia tiba di ruang keamanan]
Permisi.
[Polisinya hampir tiba]
[Semua orang berusaha menarik kesimpulan]
Ini tidak mudah.
[Tas siapa ini?]
[Undangan ke pondok gunung kami. Selamat]
[Dia melihat undangannya dengan seksama]
[Suratnya dialamatkan untuk Kwang Soo dari Pondok Gunung Running]
Tunggu dulu.
Capnya dari Mapo-gu?
[Suratnya dikirim dari Mapo-gu, bukan Gapyeong]
Di sini.
Ada ponsel di sini.
Oh.
[Lihat!]
[Ada sesuatu di sini]
Astaga.
Wow tidak terduga.
[Itu tidak terduga]
Aku menemukan sesuatu yang penting.
Aku melihat polis asuransi yang...
tidak diketahui member lain.
Itu pasti sudah direkayasa pemilik.
[Apakah ada yang menemukan pelaku sebenarnya?]
Inilah cara menemukannya.
Memang ini.
[Apa yang dilihat Jae Suk?]
[Gary berpikir keras]
Ini gila.
[Apa yang dilihat Gary?]
[Polisi sudah datang]
[Untuk mengatasi hal ini,]
[Akhirnya polisi tiba...]
[setelah 4 jam]
[Mereka di sini]
[Siapa itu?]
Tidak mungkin!
Pak!
[Detektif Yeom dari departemen tindak kejahatan]
Itu polisinya. Tunggu sebentar!
Apa kabar, Dok?
[Dia berperan sebagai dokter pada episode Zombie]
Dok! Hormat!
[Senang bertemu lagi]
- Apa kabarmu? - Senang bertemu lagi.
- Aku banting setir. - Oh begitu.
- Aku Detektif Yeom. - Halo, Pak.
- Pak. - Apa Anda sudah minum obat zombie?
- Dok. - Kau masih hidup.
- Pak. - Kau masih hidup, Dok.
- Hai. - Aku punya sebuah rahasia.
- Halo. - Aku ini kembar tiga.
[Yeom kembar tiga]
Lucu banget.
Pak Polisi! Pak!
Anda di sini. Kenapa Anda datangnya...
- sangat lambat? - Tunggu.
- Semua dengar. - Baik.
Jangan saling berbagi informasi.
Kalian hanya harus cerita padaku apa yang kalian ketahui.
Kalian semua adalah para tersangka dan saksi dari kasus...
pencurian Tangisan Matahari.
- Baik. - Kalau begitu...
- pergilah ke ruangan pemeriksaan. - Ya.
- Aku akan mulai menginterogasi. - Baik.
- Ayo. - Baik.
[Siapakah pelaku sebenaranya?]
Selamat, Anda memengkan event menginap gratis.
Kalungku hilang! Bagaimana ini?
Seseorang belum sadarkan diri!
- Kunci masternya hilang. - Kunci master?
Apa yang terjadi?
Palsu. Dia bukan penjahatnya.
- Apa katanya? - Tunggu sebentar.
- Mereka mempermainkan kita. - Ini kebangetan.
Ini caranya dia tahu.
(Gary, Jae Seok, Seok Jin, Haha)
(Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo)
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Aku teman dekat Kwang Soo.
Kwang Soo mengajakku datang.
Seperti yang kau tahu, banyak hal...
- yang terjadi di pondok gunung. - Ya.
Menurutmu kira-kira siapa...
pelakunya?
Yah, ada banyak tersangka.
[Ada banyak tersangka]
- Kalau disuruh milih seseorang, - Ya.
Aku pilih Jae Suk dan Kwang Soo.
[Haha mencurigai Jae Suk dan Kwang Soo]
Alasanmu?
Saat kami berusaha memecahkan kasusnya bersama...
dan tidak dapat jawabannya,
kami dengar sebuah teriakan.
[Ada sebuah teriakan]
Semua orang ada di sana...
Tolong!
Semua orang di sana kecuali Jae Suk dan Kwang Soo.
Kejadian "Out" itu terjadi saat itu.
[Kejadian "Out" terjadi saat itu]
Mereka tidak ada di sana.
Saat Bibi pelayan meregang nyawa,
hanya Jae Suk oppa dan Kwang Soo...
yang tidak berada di TKP.
Jadi kau mencurigai Jae Suk?
Karena kita tahu "Tangisan Matahari"...
telah dicuri,
Jae Suk oppa sendirian saja.
Kwang Soo juga...
kebanyakan sendirian.
[Kwang Soo selalu sendirian]
Aku curiga...
pada Jae Suk oppa dan Kwang Soo.
[Ji Hyo mencurigai Jae Suk dan Kwang Soo]
- Menejer juga terbunuh. - Ya.
Menurut saksi, ada percekcokan sehari sebelumnya...
susu dan koran tertanggal 26 januari...
dibiarkan di luar. Itu artinya...
menejer terbunuh tanggal 25...
sebelum susu dan koran...
dikirimkan.
- Koran dan susu... - Ya.
Dan di dalam ruangan ada...
banyak buku yang mengarah pada...
Jae Suk dan Kwang Soo.
Haha, Kwang Soo, Jae Seok,
Jong Kook, Turbo, Haha, Kwang Soo.
Menurutmu apa kebenarannya?
Entahlah. Tapi aku melihat...
sebuah polis asuransi.
- Polis asuransi? - Ya.
Tapi sang pemilik tidak tahu...
soal polis asuransi tersebut.
Aku tidak yakin itu benar atau tidak.
Menejer sangat...
menginginkan kalung milik Ga Yeon.
Ada banyak gambar...
Ga Yeon. Aku tidak yakin apakah dia..
terobsesi dengan kalungnya. Toh,
kupikir dia punya rencana.
Tampaknya dia sedang terlilit utang.
Menejer terbunuh kemarin.
Ada helaian rambut di label namanya.
[Ada helaian rambut di label namanya]
Rambut panjang. Artinya rambut wanita.
Bibi pelayan juga terbunuh.
Aku memeriksa ponselnya.
Dia bicara dengan Ga Yeon lewat telpon.
Kurasa Ga Yeon...
merencanakan semuanya.
[Ga Yeon adalah penjahatnya]
Kurasa Ga Yeon sedang kesulitan keuangan.
- Kalung itu diasuransikan. - Ya.
Kurasa dia merencanakan semuanya agar...
menerima uang dari pihak asuransi.
Kau bilang Ga Yeon merekayasa undangan...
- yang dikirim pada Kwang Soo? - Benar.
- Orang-orang mencurigai Kwang Soo. - Aku tahu.
Kurasa Ga Yeon tahu ini dan...
- berusaha memfitnahnya. - Dia memfitnahnya.
- Kurasa Ga Yeon merencanakan... - Hey!
- kunci master di kamar Kwang Soo. - Dimana kunci masternya?
Kurasa Ga Yeon yang melakukan itu semua...
agar memfitnah Kwang Soo atas kejahatan ini.
- Baik. - Aku yakin...
Kim Ga Yeon adalah penjahat yang merencanakan semuanya.
[Jong Kook mencurigai Ga Yeon]
Sebenarnya,
orang gampang curiga padaku tiap minggu.
Jadi kurasa itu salah satu member...
yang memanfaatkannya...
untuk menuduhku.
[Dia curiga pada para member]
Pasti salah satu dari mereka.
Saat kami...
pergi ke ruangan menejer,
Aku lihat ada 4 CD...
di kasur.
[4 album member yang sudah rilis]
Tidak ada CD Haha hyung.
[Album Haha tidak ada di sana]
- CD Haha tidak ada di sana. - Benar.
- Dan ini adalah petunjuk yang penting. - Baik.
[Ini adalah petunjuk penting]
Aku akan tunjukkan pada Anda.
[Untuk Kwang Soo]
Ini adalah stempel.
(Mapo-gu)
Tertera "Mapo-gu".
Di antara member, yang tinggal di mapo-gu cuma...
Haha hyung.
[Kwang Soo mencurigai Haha]
Ayo kita mulai dari awal.
Siapa namamu?
Namaku Kang Hee Geon.
- Apa? - Gary deh.
Oke, Gary.
[Kupikir ini interogasi betulan]
Maaf.
Kupikir aku harus mengatakan nama asliku.
Menurutmu siapa...
pelaku sebenarnya?
kurasa dia adalah...
Saudaranya Ga Yeon. Mereka...
- mengincar uang asuransi. - Uang asuransi?
Kenapa kau berpikir demikian?
Ada sebuah mobil...
yang diparkir di depan kamar Ga Yeon. tampaknya itu mobilnya.
Ada sebuah foto.
- Begitu? - Ya.
Menurutmu siapa lagi pelakunya?
[Siapa lagi pelakunya?]
Berhenti melamun, ngomong saja.
[Apa yang dipikirkan gary?]
- Membingungkan. - Ya.
- Awalnya aku curiga pada Kwang Soo. - Ya.
- Baik. - Kurasa...
[Penjahatnya adalah...]
Kurasa dia Haha.
[Itu Haha]
Kenapa berpikir begitu?
Aku melihat buku tamu.
[Dia melihat buku tamu si penjaga]
- Satu pengunjung... - Ya.
pada tanggal 25...
menulis "Adik" bukan namanya.
Pasti seseorang...
yang cukup dekat dengan Ga Yeon...
makanya dia menulis "Adik" bukan namanya.
Dan...
- pada pesan kematian... - Ya.
- Kurasa... - ya.
Itu artinya...
[Akankah Jae Suk memecahkan tabir misteri?]
"Sangkkomaengi/Adik bandel"
[Apakah pesan kematian itu dibaca "Sangkkomaengi"?]
Sangkkomaengi.
- Sangkkomaengi? - Benar.
Sangkkomaengi adalah nama kecil Haha.
- Ya. - Pasti itu Haha.
[Itu alasannya dia Haha]
[Siapakah penjahat sebenarnya?]
Setelah investigasi...
olah TKP dan mendengarkan kesaksian kalian.
Aku sudah menemukan penjahat sesungguhnya.
- Serius? - Anda sudah menemukannya?
Pasti salah satu dari kami.
- Anda sudah menangkap orangnya? - Sudah.
- Bagus. - Anda sudah menemukan kalungnya juga?
- Ya, ketemu. - Sungguh?
- Pelakunya adalah... - Siapa dia?
[Apakah itu Suk Jin yang gugup sepanjang hari?]
[Apakah Kwang Soo yang dicurigai?]
[Apakah Jae Suk yang selalu sendirian?]
[Apakah Ga Yeon, pemilik pondok yang misterius?]
[Ataukah Haha yang tidak biasanya aktif mencari?]
[Siapa penjahatnya?]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^_^
- Pelakunya adalah... - Siapa dia?
[Apakah itu Suk Jin yang gugup sepanjang hari?]
[Apakah Kwang Soo yang dicurigai?]
[Apakah Jae Suk yang selalu sendirian?]
[Apakah Ga Yeon, pemilik pondok yang misterius?]
[Ataukah Haha yang tidak biasanya aktif mencari?]
[Siapa penjahatnya?]
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Sungguh? - Tebakanku benar!
[Astaga]
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Sungguh? - Tebakanku benar!
- Serius?
[Ga Yeon dan Haha dalang di balik semuanya]
- Bukan aku! - Hm, sudah kuduga!
Aku sudah menduganya!
- Sungguh? - Sudah kuduga!
Mereka ini penjahat!
- Apa? - Itu bukan aku.
- Aku tidak bersalah. - Ada dua orang...
yang mengetahui penjahatnya.
Mereka adalah Jae Suk dan Gary.
[Jae Suk dan Gary menebak dengan benar]
- Yes! - Bagaimana kau bisa tahu?
Siapa menurutmu...
pelaku atas kejadian ini?
[Gary curiga kalau Kim Ga Yeon punya seorang antek]
Kurasa dia Haha.
[Dia memilih Haha sebagai tersangkanya]
Kurasa Haha dan...
Ga Yeon adalah saudara.
[Dia curiga Haha dan Ga Yeon bersaudara]
Alasannya?
Aku melihat...
[Bagaimana bisa saudaraan saat marga mereka berbeda?]
Aku melihat dompet Haha dalam tasnya.
dan ada...
foto keluarga Haha.
Itu adalah Haha dan Kakak perempuannya.
Di depan kamar Ga Yeon, ada sebuah mobil terparkir.
Dan dia punya foto yang sama.
- Kau menemukan foto dalam mobil. - Ya.
Jadi kurasa...
mereka terpisah sejak masih kecil.
[Dia curiga kalau mereka adalah saudara yang terpisah di masa lalu]
Insiden ini dilakukan oleh Haha dan Kim Ga Yeon.
[Kesimpulan Gary kalau Haha dan Ga Yeon sekongkol]
Mereka melakukannya demi mengincar uang asuransi.
- Uang asuransi? - Ya.
- Sangkkomaengi. - Ya.
Makanya dia pasti Haha.
Dan, aku...
[Jae Suk mencurigai Haha sebagai pelaku]
Aku menemukan bukti yang penting.
- Ada lagi? - Ya.
Anda akan tahu saat melihatnya.
Ini adalah ponsel milik si penjaga.
Pelakunya adalah...
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Mereka bersekongkol. - Ya.
Semuanya ada di sini.
Ini ditemukan di ponsel si penjaga.
[Ada sumpah yang ditulis dalam ponsel si petugas]
Ini Kim Ga Yeon.
[Adik kecil]
Lihat, 'kan?
Ya. Karena itu,
si penjaga tertekan karena utang dan...
dia tidak sengaja mengetahui rencana Ga Yeon dan Haha.
Jadi ia ambil foto dan merencanakan kejahatan...
lalu memakai foto itu,
terus mengancam mereka, terutama si pemilik.
Itu sebabnya ia bersekongkol dengan Haha dan...
melenyapkan si petugas.
[Takut rencananya terbongkar, mereka melenyapkan si petugas]
[Apakah kebenarannya?]
Ya, inilah yang terjadi.
[Inilah keseluruhan kisah dari kejadian itu]
Astaga.
Sudah lama tak ketemu, Kak.
Ya, sudah lama.
[Mereka adalah saudara beda Ibu]
Beberapa hari yang lalu, aku sedang membersihkan ruangan ayah dan...
Haha dan Kim ga Yeon adalah saudara beda Ibu.
Dan mereka mengetahui kalau ayah mereka telah menyumbangkan seluruh kekayaannya.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa ayah melakukan itu?
- Kok bisa? - Ayolah.
Ga Yeon memutuskan untuk...
mencuri kalung Tangisan Matahari, senilai 20 juta dolar.
Selain itu, dia juga merencanakan kejadian atas dirinya...
dengan Haha untuk mendapat uang asuransi 10 juta dolar.
Kau tahu harganya ini, 'kan?
- 10 juta dolar! - 10 juta dolar.
[10 juta dolar]
Tangisan Matahari milikku selamanya.
10 juta dolar!
Mereka memutuskan memfitnah Kwang Soo,
dan mengirim undangan palsu untuk membawa member RM.
Kau tahu lah.
Undangan pondok gunung. Selamat.
Anda memenangkan penginapan gratis di pondok gunung.
Aku dapat gratisan menginap di pondok gunung.
Akan tetapi,
petugas keamanan pondok tak sengaja mengetahui rencana itu.
[Si satpam tak sengaja mengetahui soal rencana mereka]
Dan dia yang terlilit utang,
meminta 5 juta dolar untuk uang tutup mulut.
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak pintar, tapi kurasa kalian sedang merencanakan penipuan asuransi.
[Tidak mungkin!]
Cepat cap itu.
Cap sekarang juga.
Kita selesaikan dengan ini.
[Mereka menulis perjanjian akan membayar 5 juta dolar]
- Saya permisi kalau begitu. - Ya.
Ini menyebalkan.
Kita kehilangan 5 juta dolar.
[Aku marah]
Namun, mereka tidak mau menyerahkan uang itu padanya.
Kenapa aku sangat gelisah?
Sebelum hari-H, tertanggal 25 Januari,
mereka menemui si satpam.
[Tanggal 25, mereka menemui satpam]
- Masuk saja. - Buka.
- Ini kami. - Kami datang.
- Apa yang kalian lakukan di sini. - Halo.
Tadi...
- Kami ada perlu denganmu. - Masuklah.
- Baik. - Silakan masuk.
Mereka membunuhnya dengan brutal.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
[Kami tidak mau memberikan uangnya!]
[Sehari sebelum hari-H, satpam telah terbunuh]
- Ayo. - Ayo.
[Ruang keamanan]
[Satpam itu meninggalkan pesan terakhirnya]
Pesan terakhir Satpam adalah muka senyum.
Yang artinya Haha.
[Dengan muka senyum, dia mengarah pada Haha]
Sang satpam pun tewas.
Ga Yeon mengambil kunci master...
dan penyimpannya di kamar Kwang Soo.
- Dia melakukannya! - Lihat?
- Lalu dia memfitnahnya. - Tuh, kubilang bukan aku!
Bibi pelayan tak sengaja menemukan kalung yang disembunyikan.
Dan Ga Yeon melenyapkannya.
- Jadi Bibi itu menemukannya. - Tidak!
Sialan!
[Dia dengan keji membunuh Bibi pelayan]
[Tadi malam, dia pergi ke kamar Kwang Soo]
[Dia meletakan kunci master itu di ruangannya]
[Dan Haha yang mengambil sayuran sore itu...]
[Mencuri kalung Tangisan Matahari sesuai rencana]
[Lalu menyembunyikannya di sudut ruang cuci]
[Beres!]
Mereka sudah menyiapkan segalanya.
tapi kejadian tak terduga terjadi.
Bibi pelayan tak sengaja menemukan kalungnya.
[Bibi itu menemukan kalungnya petang ini]
Dan Kim Ga Yeon yang mengetahuinya...
menghabisi Bibi pelayan di ruang cuci.
[Bibi pelayan menghubungi Ga Yeon untuk mengembalikan kalung]
Halo.
Halo, Nyonya.
Anda di sini.
Dimana kau menemukannya?
Aku melihatnya...
di dalam cangkir.
Ada...
Astaga! Apa yang anda lakukan?
Tidak!
Ya ampun.
[Karena Haha, dia tanpa sengaja membunuh sang pelayan]
Punggungku sakit.
Rambutku acak-acakan.
[Dia meninggalkan jejak bukti di lokasi]
Jepit rambut Ga Yeon dan rambutnya ditemukan...
di tempat.
[Satpam]
Haha yang datang sebelumnya juga meninggalkan bukti.
Foto keluarga yang ditemukan di mobil Ga Yeon dan dompet Haha.
Juga, Buku Haha yang terbalik sendiri.
Cuma album Haha yang tidak ada.
Semua jejak ini bukti ...
mengarah pada...
- Haha dan Ga Yeon. - Mana buktinya.
[Itu mengarah pada Haha dan Ga Yeon]
- Benar. - Aku tidak bersalah.
Hanya dua orang yang mengetahui kalau...
- ada dua pelakunya. - Ada satu orang lagi?
- Namun, - Dia sudah benar.
satu orang yang menebak dengan akurat ialah...
- Gary. - Aku berhasil!
Aku menebak kalau mereka saudara beda ibu!
Kurasa mereka saudara yang terpisah saat masih kecil.
Kurasa mereka saudara beda ibu.
[Gary menebak dengan benar kalau mereka bisa jadi bersaudara]
Haha dan Ga Yeon...
- berkomplot. - Mereka bersekongkol.
Kurasa mereka terlibat...
hubungan asmara.
[Dia menebak kalau mereka terlibat hubungan asmara]
Aku tidak bisa mengatakannya di TV.
Sesuatu seperti itu.
Kupikir...
kau itu orang dengan pemikiran polos.
Apa kaitannya dengan...
jadi polos? Aku cuma berusaha memecahkan kasus.
[Dia menebak kalau mereka terlibat hubungan terlarang]
- Aku tidak akan memaafkanmu. - Itu tidak pernah terlintas di benakku.
Dia bilang padaku.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Katanya dia menulis sebuah novel
Apa katanya?
- Bagaimana bisa tebakanmu benar? - Dia hebat.
Nonton banyak drama sangat membantu.
- Drama yang berantakan itu membantu. - Membantu.
Aku ini fan berat "My Daughter, Geum Sa Wol"
Hey.
Kau pikir bisa menikah bulan Mei?
- Kau 'kan di penjara. - Kau akan makan makanan penjara.
Kau akan dibui selama beberapa waktu.
Pergi sana.
Sampai jumpa minggu depan.
Pergilah ke panjara.
Tidak!
- Kau pantas menerimanya! - Tidak!
Kau tidak akan dapat uang asuransi.
Mereka pantas membusuk.
Astaga.
- Dadah! - Jadilah orang yang lebih baik!
Dah!
- Tolong aku. - Jangan salahkan orang lain!
Aku belum pernah naik mobil polisi.
[Kasus pondok gunung akhirnya selesai]
Gary memenangkan hadiahnya.
- Sungguh? - Apa itu?
Apa itu?
- Apa itu kupon jalan-jalan? - Apa kau ingat hadiah waktu itu?
Itu kupon jalan-jalan.
- Lagi? - Tujuan kemana?
- Tur Sherlock? - Apa itu?
- Apa kau mau pergi UK juga?
- Dia akan pergi ke UK. - Kau akan pergi dengan Haha.
[Haha memenangkan perjalanan ke London minggu lalu]
Dia layak mendapatkannya.
Bagus deh.
Kenapa aku harus pergi dengannya?
Cumi dan gurita akan pergi ke UK bareng.
- Ciye. - Kenapa harus dia?
- Ini hebat. - Pasti seru.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Aku harus senang atau tidak?
Tak sabar menunggu petualangan Sherlock Yu berikutnya.
Ngomong apa sih?
- Tidak usah melakukan apapun. - Bagaimana kau bisa tahu?
[Tamat] Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^_^
Anak magang senior?
Aku adalah anak magang baru. Namaku Kim Do Kyun.
- Halo. - Senang bertemu.
Itu Yoo Yeol.
- Halo. - Halo.
- Tunggu.
- Biar aku yang nyetir.
- Aku saja yang nyetir. - Tidak usah.
- Mana mungkin. - Masuk saja.
- Anda mau kopi? - Kopi?
- Tidak, diam saja. - Biar aku yang lakukan!
Kenapa kau payah sekali?
Beri kami kesempatan lagi.
[Umur hanyalah sebuah angka]
[Kopetisi untuk tim makan malam]
- Kita lihat. - Tidak!
[Siapakah pemenangnya?]
[Minggu depan, "Anak magang senior"]