Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
[Spesial Tahun Baru 2016]
[Penilaian Kemampuan Resmi Kelima]
[Pusat Penelitian Kemampuan Running Man]
[Data terkumpul dari 289 episode dianalisa disini.]
[Gambaran penelitian: Untuk menangani Penilaian Kemampuan Resmi Kelima]
[Untuk membandingkan, menganalisa dan memprediksi kemampuan individu]
[Untuk tes pertama, mengirim pesan petunjuk ke para anggota.]
[Mulai sekarang, sampai kalian masuk ke ruang tunggu, kalian rawan diserang.]
[Waspadalah terhadap serangan dan lindungi label nama kalian.]
[Mulai sekarang, sampai kalian masuk ke ruang tunggu, kalian rawan diserang.]
[Apa ini?]
Siapa?
Aku tidak tahu.
Siapa yang mengejar?
[Siapa yang mengincar label namaku?]
Seseorang mengincar label namaku?
Apa itu kau?
Kau mengincar label namaku, kan?
Itu kau, kan?
Apa itu masih menempel?
Jangan khawatir, masih.
[Seseorang mengincar label namaku.]
Kalau itu sampai masuk ruang tunggu.
Kalau begitu sudah mulai?
[Gamenya dimulai sekarang.]
[Dia melihat ke belakang]
[Dia tiba-tiba jadi takut.]
[Siapa? Siapa yang mengincar label namaku?]
[Kenapa? Sekarang? Hanya aku?]
Dimana ruang tunggunya?
Seseorang akan menyerangku?
Omo.
Benarkah?
[Benarkah?]
Tunggu. Bagaimana rambutku?
Aku harus pake makeup dulu.
Tunggu.
Apa aku jadi targetnya?
[Apa aku jadi targetnya?]
Lalu bisakah aku mengeluarkan orang itu?
Tidak apa?
Aku sudah melakukan ini bertahun-tahun.
Merobek label namaku tidak akan mudah.
Hari ini akan jadi...
[Dia mulai pemanasan.]
Ini akan menyenangkan.
Sampai aku sampai ke ruang tunggu? Dimana ruang tunggunya?
[Semua anggota menerima misi.]
[Tes No. 1: Tes Kegesitan, Observasi dimulai.]
[Kwang Soo cepat dalam hal berkhianat]
Ada apa?
Ini pertama kalinya buatku untuk makeup.
Seseorang akan mengincarku di saat begini?
[Kwang Soo sudah sangat khawatir dari awal.]
Ini pertama kalinya kemari. Siapa yang tahu aku disini?
[Kwang Soo sudah sangat khawatir dari awal.]
Siapa?
[Siapa?]
Apa itu kau?
[Apa itu kau?]
Aku tidak akan melakukannya hari ini.
[Aku tidak akan melakukannya hari ini.]
Kau dalam radarku juga.
[Kameramen juga masuk daftarnya.]
[Atau mungkin ada bintang tamu menunggu di atas.]
Mulai sekarang?
Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Silahkan duduk. / Halo.
[Ini pertama kalinya di salon rambut ini.]
Dingin di luar? / Ya.
[Kebanyakan orang disini adalah orang asing.]
[Terima kasih Tuhan]
[Setelah aku memotong rambut...]
[dan masuk ruang tunggu...]
Senang bertemu denganmu.
[Apa?]
Tunggu!
[Dia memeganginya karena takut.]
Tidak, tunggu.
[Ini yang kami sebut test kegesitan.]
[Agen bisa mengincar label namanya selama 10 detik.]
Siapa kau?
[Siapa kau?]
[10 detik habis.]
Aku menahannya.
[Kwang Soo sangat gesit.]
Permisi. Siapa kau?
[Siapa kau?]
Kau bekerja disini?
[Ya]
Kau sungguh bekerja disini? / Ya.
[Kau sungguh bagus.]
Aku sudah melakukan ini selama 6 tahun.
Maaf.
Omo.
Dia benar-benar orang asing.
Apa ini?
[Silahkan duduk disini.]
Maaf, tapi bisakah kau berdiri disana?
Aku sangat was-was hari ini.
[Dia bersandar untuk melindungi label namanya]
Ya.
Apa?
[Apa yang terjadi?]
Apa ini?
Kurasa aku cukup keren sekarang.
[Begitu gesit. Potensi belum diketahui tapi pemikirannya sederhana.]
[Seok Jin penuh percaya diri.]
Aku tidak bisa mempercayai siapapun.
[Aku tidak bisa mempercayai siapapun.]
Siapa kau?
Silahkan masuk duluan.
Kau akan turun atau naik?
Kau akan naik? Kalau gitu tidak apa.
[Dia tidak harus meneriakin orang lain.]
Ini...
[Dia terkejut.]
[Seok Jin gampang takut.]
[Gary dengan indra tajam.]
Apa ada orang lain disini?
[Lari]
Kau mengejutkanku.
[Dia sangat terkejut.]
[Haha sangat mahir dengan trik.]
Permisi.
Kau bukan mata-mata, kan?
[Kau bukan mata-mata, kan?]
Mata-mata apa?
Perasaanku aneh soal ini.
[Kalau orang ini aktor, tidak aman disini.]
Kalian berpasangan?
Kalian orang asing?
Tidak.
Benarkah? Aku sedikit was-was hari ini.
Bisa berpegangan tangan?
Bisa kau cium tangannya?
[Dia mengecup tangannya.]
Kau aktor luar biasa. / Tidak, itu tidak benar.
Kami pasangan baik-baik?
Kalian pasangan luar biasa, tapi...
[Ada sesuatu yang aneh.]
Ada yang mencurigakan.
Kau sungguh chef disini?
Kau chef? / Ya.
Kau yakin? / Ya.
[Dia meragukan semuanya.]
Permisi,
Berapa lama kau bekerja disini?
Aku baru mulai hari ini. / Kau baru mulai hari ini. Aku tahu.
Itu aneh, kan?
Kau tidak pernah pake kacamata, kan?
Kau merekamku dengan kacamatamu?
[Haha mencurigai semua orang.]
Aku merinding.
Aku serius.
Aku takut.
Gym tidak biasanya penuh begini di pagi hari.
Ada banyak orang hari ini.
[Siapa yang cukup berani mengincar label nama Jong Kook?]
[Dia terkejut.]
Siapa orang ini?
Dia mencurigakan.
[Dia mencurigakan.]
Kenapa disini..
Begitu banyak...
orang mencurigakan hari ini?
Ini aneh.
[Radarnya menyala.]
[Seseorang mendadak muncul.]
Aigoo.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan ini?
Ada apa dengan orang-orang ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sudah gila?
[Pelatih, penata gaya dan manajernya]
Apa ini?
Apa yang kau lakukan? / Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Mereka pasti...
sudah gila.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengincarku juga?
[Kau mengincarku juga?]
Aku dalam masalah.
Gym tidak aman.
[Jong Kook kuat dan bereaksi cepat.]
[Ji Ho beruntung dan kartu as tim.]
Ini sungguh...
Kenapa kau membuatku...
mencurigai semua orang sepagi ini?
Kenapa?
Aku tidak biarkan siapapun melintas di depanku tanpa mencurigai mereka.
Selamat pagi.
Tolong pergi kesana.
Kau tidak perlu menyapa. Pergi kesana.
Tidak perlu menyapa. Pergilah kesana.
Cepat. Ya.
Aku akan cari tempat duduk sendiri. Kesana.
[Salon rambut terasa seperti daerah ranjau hari ini.]
Apa itu?
[Salon rambut seperti daerah ranjau hari ini.]
[Dia terkejut.]
[Tersentak]
[Dia duduk di kursi.]
Halo. Halo.
Kalian sudah selesai nyalon sepagi ini.
Baiklah. Aku baik-baik saja.
Aku sudah siap keramas.
Jangan sentuh tubuhku! Pergilah.
Kau bisa memperbaiki rambutku seperti ini, kan?
Tidak. Menjauh.
Menjauh!
Tidak!
Tidak. Cukup perbaiki rambutku seperti ini.
Tidak apa.
[Dia mulai memperbaiki rambut Ji Hyo.]
Apa misimu?
Label namaku tidak boleh terobek sampai aku sampai ke tujuan selanjutnya.
[Label namaku tidak boleh terobek sampai aku sampai ke tujuan selanjutnya.]
Bolehkah aku merobeknya?
[Apa?]
Kau mau merobeknya?
Aku akan robek. / Kau mau melakukan itu padaku?
[Pertemanan mereka dipertaruhkan.]
[Tapi musuh terbesarnya mendekat.]
Ngomong-ngomong.
Aku akan tertidur saat seseorang menyentuh rambutku. Aku dalam masalah.
Buat dia tertidur. / Aku dalam masalah.
Buat dia tertidur. / Aish.
Aku tidur saat selesai nyalon.
Tapi siapa yang mengincar label namaku?
Aku sudah mengantuk.
[Ji Hyo bereaksi cepat dan mudah tertidur.]
[Jae Seok bermata sipit, tapi dia sangat tajam.]
[Terkejut]
Apa itu?
Ada sesuatu yang aneh.
[Siapa yang mengincar label namaku?]
Siapa yang mengincar label namaku?
Oh astaga!
Itu mengejutkanku.
Bisa kami berfoto bersamamu?
[Bisakah kami berfoto bersamamu?]
Bisakah kami berfoto bersamamu? / Tentu.
Ayo.
Baiklah.
Tunggu. / Tunggu.
[Tersentak]
Ada apa?
Tolong lebih mendekat.
Kau terlalu jauh darinya.
[Aish, lebih dekat.]
Tunggu.
Ini aneh.
Tunggu. Mereka sedikit aneh.
Itu... / Satu, dua, tiga.
[Walau mereka mencurigakan, dia berfoto bersama mereka.]
Terima kasih. / Tidak apa.
Sekali lagi. / Baiklah.
Tunggu. / Tunggu.
Kenapa kau memegang tanganku?
Tunggu.
Jangan sentuh tanganku. / Lebih dekat.
Jangan menyentuhku.
Baiklah.
[Dia berdiri canggung.]
Aku tidak akan lakukan itu.
Bukan begitu.
Kau terus mencoba menaruh tanganmu ke punggungku.
[Jae Seok mempertahankan dirinya dari fans wanita.]
Baiklah. Terima kasih. Dah. / Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku masuk? / Ya.
Ya.
[Tunggu]
[Siapa bilang kau bisa pergi?]
[Berikan aku label namamu.]
Astaga!
[Fans wanitanya kembali.]
Permisi!
Aku sudah tahu itu!
Kupikir kau aneh.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau bertingkah aneh.
Tunggu. / Tunggu?
Ada masalah dengan audionya. / Apa?
Apa masalahnya?
Ada masalah. / Masalah apa?
Audionya tidak jalan. / Kenapa tidak jalan?
[Micnya jatuh saat aku berlari?]
Kenapa tidak jalan?
[Dia memegang label nama Jae Seok.]
[Akankah dia membiarkannya terobek?]
Hei!
[Dia tahu label namanya dirobek!]
[Crew audio merobek label namanya.]
[Jae Seok yang pertama kali keluar.]
Hei!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau keluar.
Bagaimana dia boleh melakukan itu? Ini gila.
Jadi kita tidak tahu siapa yang merobek. Para wanita bertingkah aneh.
Benar-benar.
Aku tidak pernah melihat orang seperti mereka di lingkunganku.
[Walau sudah terobek, dia tidak berhenti bicara.]
Benar-benar.
Dinginnya.
[Gary mau menemui manajernya.]
Halo. / Halo.
[Dia bertemu fans aneh juga.]
Tunggu. / Tidak. Tidak.
Berfoto bersama kami. / Tidak. Tidak.
Aku tidak mau berfoto.
Kumohon sekali saja. / Tidak. Tidak ada foto.
Kenapa tidak? / Tidak.
Aku tidak mau!
Aku tidak mau berfoto.
Kumohon berfoto denganku. / Aku terlalu jelek hari ini.
Tapi aku terlihat cantik hari ini.
Kalau begitu aku akan memfotomu.
[Fansnya tidak menyerah.]
Benar-benar. / Ini terlihat bagus!
Tidak!
[Wanita itu mencoba merobeknya.]
Tidak!
Kau begitu dekat!
Ikut foto. / Kau belum memfotonya.
1, 2, 3.
[Gary sangat cepat dan cekatan.]
Oke. Oke.
Semangat! / Semangat!
Semangat!
Dia menggapai label namaku begitu cepat.
[Gary akhirnya bertemu manajernya setelah bertemu fansnya.]
Kau harus masuk dari sini. / Aku duduk di belakang?
[Dia memegang label namanya.]
[Dia menariknya.]
Apa yang kau lakukan?
[Ada apa dengannya?]
Astaga.
Itu awal yang bagus.
Jadi begini caranya.
[Kwang Soo mengejutkan masih aman.]
Kita tidak tahu berapa kali kita akan diserang, kan?
Aku akan ganti bateri mic-mu. / Tunggu.
Aku tidak bisa dengar suaramu. / Apa?
Mic-nya... / Aku akan berikan padamu.
Mic-nya... / Aku...
[Dia melihat sekeliling.]
Aku akan pinjam ini sebentar.
Kau tahu apa ini, kan?
[Dia di kelilingi oleh musuh.]
Tidak ada yang di pihakku.
Tidak apa. Ini.
[Kurasa hari ini jadi hari tersulit.]
Ini pertama kali buatku kemari, jadi aku tidak kenal yang bekerja disini.
[Dia tidak akrab dengan pekerja di salon ini.]
Kau perlu sesuatu? / Apa?
Kau perlu sesuatu?
Aku perlu sesuatu? / Kau mau minum?
Apa? / Sesuatu untuk diminum?
Mereka semua bekerja disini, kan?
[Tentu saja.]
Maaf. Ini pertama kalinya buatku kemari.
[Tapi suasana dingin apa ini?]
Siapa saja yang bekerja disini?
[Dia takut.]
[Wanita ini menatap ke Kwang Soo.]
Kau perlu sesuatu?
[Kau perlu sesuatu?]
Kumohon jangan lakukan itu. Itu menakutiku.
Kau menakutiku.
[Tapi aku perlu sesuatu darimu.]
[Dia selesai merapikan rambutnya.]
Tidak. Tidak apa.
Aku akan membantumu melepasnya. / Begini caraku memakai baju.
[Tidak, aku selalu berpakaian begini.]
Tidak, aku akan lakukan sendiri.
Tidak, aku tidak apa.
Kumohon.
Kau terlihat begitu mengerikan.
[Kumohon tinggalkan aku sendiri.]
Aku akan lakukan. Apa ini?
Apaan ini? Tunggu.
Kumohon, biarkan aku sendiri.
Kumohon.
[Dia bangun.]
Apa? Baiklah.
[Tersentak]
Kumohon menyerahlah sekarang.
Sudah menyerahlah.
[Dia bergerak cepat.]
Maaf. Maafkan aku.
[Dia berusaha kabur.]
Sudah menyerahlah.
Aku akan pergi. Terima kasih.
Selamat tinggal.
[Dia kabur dari salon rambut.]
[Bagaimanapun, Haha masih mencurigai pasangan itu.]
[Dia memandangi mereka.]
Berapa lama kau berpacaran?
[Dia mulai menanyainya.]
[Dia duduk dan mulai menanyainya.]
Berapa lama kau berpacaran?
Pacaran? / Berapa lama kau berpacaran?
3 tahun. / 3 tahun?
[Dia menanyainya lama mereka pacaran.]
Dimana kau bertemu dengannya?
Di sekolah.
Kapan ulang tahun pacarmu?
15 April. / 15 April.
[Dia sangat mencurigai mereka.]
Terima kash. Maaf.
[Seseorang menyentuh label nama Haha...]
[dan robek.]
[Saat dia mencurigai pasangan itu, ]
[salah satu crewnya merobek label namanya.]
[Bagaimana bisa ini terjadi?]
Apa itu?
[Dia merobek label namanya dan pergi.]
[Haha yang curigaan keluar pertama kalinya.]
Ini gila.
Saat kau hidup di dunia ini dimana kau bisa mempercayai siapapun.
Hatimu akan menyusut.
[Dia berhenti bicara.]
[Seseorang mendekatinya.]
Hei!
[Dia terkejut.]
Hei!
Yoo Seok.
Kau jangan melakukan itu padaku.
Tidak mungkin.
Hei Hei! Tidak mungkin.
[Maaf, Seok Jin.]
Kau sungguh...
Hei!
[Kameramen menyerangnya.]
Yoo Seok,
Kau jangan lakukan ini padaku!
Hei!
[Dia merobek label namanya.]
[Seok Jin keluar pertama kalinya.]
Ini tidak mungkin. Ada apa denganmu?
Aarrgh!
Hei, bagaimana bisa kau...
Bagaimana kau berhati dingin begitu?
Aku tidak pernah pikir kau melakukan itu padaku.
Tidak seorangpun bisa dipercaya.
Kau yakin kau bekerja untuk kami?
[Dia mengancam manajernya.]
Silahkan masuk mobil. / Kau masuk duluan.
[Aku tidak bisa mempercayai siapapun.]
[Sementara itu, Jae Seok menuju tujuan selanjutnya.]
Aaah.
[Dasar.]
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
[Mencari setiap kesempatan.]
Benar-benar...
[Mencari setiap kesempatan.]
Kau boleh melakukan ini?
Bolehkah kau duduk di sampingku dan merobek label namaku?
Ngomong-ngomong, mau kemana kita?
[Kemana mereka?]
Kita harus beli kopi.
[Beli kopi.]
Kopi?
[Kopi?]
Kenapa kau mendadak mau kopi?
Aku tidak akan biarkan itu. Apa maksudmu, "Periksa audio"?
Kau mau diperiksa olehku?
Benar-benar.
Apa itu toko baru?
Ayolah.
[Nyaris saja.]
[Mereka akhirnya tiba di kafe.]
Kemana aku harus pergi?
Jalan itu. / Lepaskan.
Lepaskan. Aku hampir memukulmu dengan sikutku.
Apa ini? / Ya.
Oh, ayolah.
Jangan menyentuh punggungku.
[Aku hanya menunjukkanmu jalan.]
Apa ini?
[Jae Seok tiba di tujuan kedua.]
Kau akan seperti itu? / Jangan khawatir.
Halo. / Halo.
Kalian tidak terlihat seperti pelanggan biasa.
Ada sesuatu dengan kalian.
Aku bisa bilang dengan melihatnya.
[Kameramen menyentuh punggung Jae Seok.]
Tunggu. Hei.
[Terkejut]
Hentikan itu.
Kau akan membayar ini.
[Ada musuh dimana-mana.]
[Berbalik.]
[Jae Seok terkejut.]
Apa ini? / Bisakah kita berfoto?
Bisakah kita berfoto? / Foto?
Berfoto tidak masalah.
Aku yang akan foto.
[Aku yang foto.]
[Seorang wanita mendekat.]
Ada seseorang disini?
Benarkan?
Ada seseorang yang mendekat?
[Seseorang di dekatku.]
Apa aku salah?
[Mungkin aku salah.]
[Wanita lain berdiri.]
Kau mengejutkanku!
[Seorang wanita memegang label namanya.]
Astaga!
[Dia merobeknya.]
Tunggu sebentar.
[Itu...]
[kerjasama sempurna.]
[Jae Seok keluar untuk kedua kalinya.]
Apa itu sah?
Ini tidak adil.
Siapa kau? Kenapa kau merobek labelku?
[Setelah makeup dan membereskan rambutnya.]
[Ji Hyo keluar salon dengan kecurigaan.]
Kumohon, lakukan sesuatu dengannya.
[Kumohon lakukan sesuatu dengannya.]
Lihat mobil.
Ayo pergi.
Kau harus melindungiku.
Percaya padaku. Aku bukan...
orang jahat. / Baiklah.
Kau pergi duluan.
Manajer.
Kemarilah.
[Manajer, kemarilah.]
Halo. / Halo.
[Halo]
[Ji Hyo takut seseorang mungkin merobek label namanya.]
Aku malu.
Kenapa aku harus...
mencurigai orang lewat yang tak bersalah?
Manajer!
[Manajer, kemari cepat.]
Kemari cepat. Sekarang.
Hei. / Ya!
[Ji Hyo keluar pertama kalinya.]
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Aku tahu kau pasti melakukan itu.
Aku tidak seharusnya mempercayaimu.
[Ji Hyo berang jika di bawah tekanan.]
Ya! / Astaga.
Hei.
Tunggu.
Kenapa kau lakukan ini?
[Dia memegang label namanya.]
Kenapa kau lakukan ini?
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau lakukan ini?
Ayolah.
[Jong Kook keluar pertama kalinya.]
Aigoo.
Semua orang disini mengincar label namaku.
Aku harus olahraga, tapi tidak bisa.
Apa yang kau mau aku lakukan?
Dia pelatih kebugaranku sebenarnya.
[Seseorang berotot seperti dia harus merobek label namanya.]
Aaah.
[Serangan pertama dalam Tes Kegesitan selesai.]
[Sementara itu di kafe.]
Aku tidak bisa mempercayai kameramen.
Hei, Gary. / Hei.
Kemarilah. Apa mereka mendapatkan label namamu?
Orang ini...
Tidak, belum.
Benarkah? / Halo.
Kemari cepatlah.
[Gary duduk.]
Aigoo.
[Aigooo.]
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Jangan lakukan itu. / Baiklah.
[Aku harus merobeknya.]
Bolehkah kita berfoto?
Aku tidak biasa berfoto.
Aku hanya berfoto saat aku terlihat tampan.
Kau tampan. / Hari ini, wajahku bengkang.
Itu lucu. / Ooo.
Bahkan manajerku mencoba merobekku.
Benarkah? / Ya.
Dia mencoba merobek label namaku.
Itu terlalu berlebihan. / Ooh.
Dia hampir merobekku. / Oooh.
[Orang melihat mereka.]
Gary, kita harus memeriksa audiomu.
Itu menakutiku.
[Gary tidak berpikir dua kali. Dia membalik punggungnya.]
Apa?
[Label Gary terobek.]
Ayolah.
[Gary kesal.]
Itu sungguh berarti.
Aiggo. / Aku tidak percaya itu.
Ini terlalu berlebihan. / Wow.
[Gary salahkan orang lain atas kesembronoannya.]
[Seok Jin tiba di kafe.]
Bahkan bodyguard menakutkan hari ini.
[Dia langsung masuk.]
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa merasakan sesuatu.
Kau datang.
Hei. / Hei, Gary.
[Seok Jin sangat berhati-hati.]
Kemari. / Hati-hati.
[Kemarilah...]
[mangsa.]
Satu Americano dan...
Kau punya cemilan?
[Dia sangat berhati-hati.]
Bisakah kau buat secepatnya?
[Gary dan Jae Seok...]
[memainkan pertahanan sempurna.]
Apa yang kalian lakukan?
[Seok Jin...]
[memperlihatkan punggungnya.]
Orang ini...
[Gary merobek labelnya.]
[Astaga!]
[Mereka begitu brutal.]
Setelah kalian mendapat minumnya, kalian bisa ke tempat selanjutnya.
Benarkah? / Aku harus pesan minumku.
Kenapa kalian tidak menyerang Seok Jin? Serang saja.
Apa itu punyaku?
[Dia memegang labelnya.]
[Gary merobeknya.]
[Itu kerjasama...]
[yang bagus.]
[Ini sudah kedua kalinya.]
Terima kasih. / Ini.
Ini label namamu yang kau pesan. / Ayolah.
Aku tidak bisa ingat berapa kali aku sudah dirobek.
[Mereka sudah pesan minuman.]
Aku sangat lapar.
Seok Jin, biar kuperiksa audiomu. / Audioku?
Aku perlu periksa baterainya.
[Tentu saja.]
[Audio harus sering diperiksa.]
[Direktur audio disini.]
[Dia merobek labelnya.]
[Apa?]
[Seok Jin harus melakukan lebih baik dari ini.]
[Seok Jin ditakdirkan menjadi pembuka race.]
Aku akan...
pergi.
Sampai ketemu nanti. / Sampai ketemu.
Selalu perhatikan punggungmu.
[Selalu perhatikan punggungmu.]
[Akankah Jae Seok lolos duluan?]
[Seok Jin merobek labelnya.]
[Apa dia baru mendapatkan labelku?]
Aku baru bilang salam perpisahan.
Ayolah. / Itu brutal.
[Jae Seok sangat gesit tapi mudah terganggu dan ceroboh.]
Itu sungguh payah.
[Ji Hyo tidur.]
[Seseorang menyentuh tangannya.]
[Dia bangun.]
[Beraninya kau?]
[Ji Hyo marah.]
Jangan merobek labelku.
[Di kafe.]
Bisakah kita berfoto?
Bisakah kita berfoto? / Ya. Berikan ponselmu.
[Dia berlutut.]
[Apa yang dia lakukan?]
Kemarilah.
Tidak, begini.
Berbaringlah.
Maaf.
[Ini aneh.]
Maaf. Maafkan aku. / Ya.
1, 2,, 3.
[Mereka terlihat dekat.]
Itu dia. / Terima kasih.
Bisakah sekali lagi? / Ya.
Tunggu.
Maaf.
1, 2, 3.
[Semuanya berbaring di samping Kwang Soo.]
Oke. Terima kasih.
[Orang berbaris untuk berbaring dan berfoto.]
1, 2, 3.
[Inilah cara Kwang Soo bertahan hidup.]
[Jae Seok dalam perjalanan ke tempat selanjutnya.]
Itu berakhir saat aku sampai di ruang tunggu?
Kau aman di ruang tunggu.
Berakhir?
Aku turun disini?
[Dia yang pertama tiba.]
[Dia sangat siaga.]
[Tiba-tiba]
Kau tidak perlu memeriksa mic-ku.
Ayolah.
[Oh tidak!]
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh melakukan ini.
[Dia tidak boleh lengah sampai dia di ruang tunggu.]
Aku tidak percaya ini.
[Dia tidak boleh lengah sampai dia di ruang tunggu.]
Apa ini ruang tunggunya?
Aku tidak percaya ini.
Kau tidak boleh melakukan ini padaku.
[Biar kucek mic-mu.]
Mic-mu? Apaan ini.
[Mic-ku? Apaan ini.]
Mic-ku tidak apa.
Hanya satu orang.
[Dia bertahan.]
Baiklah.
Aku tidak bisa percaya siapapun.
[Oh tidak!]
[Itu Kwang Soo.]
Ji Hyo! Kau disini.
Kau. Kau!
Kau mau kemana?
Itu sebabnya aku tidak merobek label nama, kita semua bakal dirobek mereka.
[Bergerak cepat]
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
[Kejang]
[Dia hanya menyentuh Haha sedikit...]
[dan Haha kaget...]
[dan hampir pingsan.]
[Dia aneh.]
[Diam-diam mendekati Haha]
Berhenti menyapu.
Kenapa kau menyapu?
Baiklah, kalau begitu aku akan kesana.
[Aku akan kesana.]
[Bergerak cepat.]
[Kabur]
Apa itu?
Apa maumu?
Kenapa kau menyapu disini?
Pandangan matamu tidak terlihat ingin menyapu.
[Haha bereaksi bagus dan cepat tanggap.]
[Biar aku periksa mic-mu.]
Baterainya sudah diperiksa.
[Apa ini? Ini terlalu mudah.]
Aku sudah periksa.
[Merobek]
Aku tidak bisa percaya...
Aku sungguh tidak bisa percaya siapapun.
[Begitu mereka tiba, ]
[mereka semua langsung waspada]
Aku sungguh tidak percaya siapapun. Tidak, berhenti.
Tidak, tidak.
[Tidak, tidak]
Tidak. Kenapa? Apa maumu?
[Mic-mu...]
Baiklah, kau tidak harus kemari. Mobil lewat. Aku tahu.
Kalau kau mendekat, aku akan memukulmu.
Kau akan kena pukul... Tunggu, aku pusing.
Aku sempoyongan.
[Teriakan Ji Hyo lebih baik daripada kemampuannya bereaksi.]
[Dia berhati-hati.]
[Biarku periksa mic-mu.]
[Kwang Soo sangat tegang.]
[Dia menempelkan punggungnya ke mobil.]
[Kwang Soo melewati staff audio dan menuju ke ruang tunggu.]
Hei.
[Kau mengejutkanku.]
[Kwang Soo merasakan sesuatu yang aneh.]
[Manajer keamanan mendadak menyerang di depan ruangan.]
Hei, menyerah saja. / Jae Seok!
[Jae Seok perlahan memiringkan Kwang Soo.]
Jae Seok, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau terobek sekali lagi.
Baiklah, sudah selesai.
Jae Seok. / Biar kau bertambah kuat.
Kita boleh seperti itu sama orang lain?
Kau melakukan hal sama ke kami?
Di antara kita saja... / Masuklah.
Masuklah. / Dia selalu melakukan itu ke kita.
[Semua anggota Running Man sudah berkumpul di ruang tunggu.]
Masuklah. Kita aman disini. / Sudah selesai.
Aman di dalam, kan?
Tidak bisa merobek disini. / Ini zona aman.
[Hasil tes kegesitan: Tempat pertama, Haha & Ji Hyo]
[Tes sampai saat itu baru permulaan!]
[Misi yang melampaui...]
Mereka membuatku merinding.
[di luar dugaanmu akan terungkap.]
Hei, Jong Kook.
[Tujuan anggota menjadi luar biasa dengan segalanya.]
Aku hampir merobek label namanya.
[Hari ini, anggota termahir yang kelima akan terlahir.]
[Mereka akhirnya sampai.]
[Laboratorium Running Man untuk Penilaian Kemampuan Resmi Kelima.]
Apa ini?
Apa ini? / Apa itu?
Ada apa?
[Halo]
Halo. / Bukankah kita harus hati-hati dengan mereka?
Kurasa kita ada di masa depan.
Halo. / Ada terowongan disini.
Apa ini?
[Selamat datang di Lab Running.]
Apa semua ini? / Kenapa ada beginian?
Apa ini "Star Wars"?
[Laboratorium high-tech untuk Penilaian Kemampuan Resmi Kelima.]
[Itu akan terungkap sekarang.]
Apa semua ini? / Ini masa depan.
Sungguh bagus disini. / Ini laboratorium.
[Dengan peralatan mutakhir...]
[dan pekerja kelas tinggi.]
[Ini ruangan yang dipersiapkan khusus untuk anggota Running Man.]
Ukurannya besar. / Lihatlah itu.
[Wow]
Lihatlah ini. / Aku merinding.
Aku merasa di film sci-fi.
Apa ini "Kegesitan"?
Lihatlah, mereka merekam kita. / Kita ada disana?
Lihatlah itu. / Mereka menulis skrip buat kita.
Astaga, kau mengejutkanku. / Apa itu?
[Mereka terkejut.]
[Benda putih aneh apa ini?]
Apa ini? / Apa itu?
[Robot dari masa depan]
[Robot sepeti yang di "Star Wars"?]
[Sepertinya Yoda akan muncul sebentar lagi.]
[Dimana aku pernah melihatnya?]
Aku menyukai ini. / Itu cute.
Aku tidak bisa bicara dengan ini.
Halo. / Yang beginian sungguh ada?
Apa itu? / Halo.
Ada seseorang di dalamnya?
Selamat datang di Laratorium Penilaian Kemampuan Running Man.
[Penilaian kemampuan?]
Ini tidak bercanda. / Kemampuan kita diuji hari ini?
Untuk memenuhi permintaan Haha dan Seok Jin,
kami sudah menyiapkan race spesial.
[Berdasarkan data dari 284 episode dan 6 tahun yang digunakan.]
[Para anggota akan diuji kegesitan, kekuatan dan keberaniannya.]
[Penilaian Kemampuan Resmi Kelima sudah disiapkan menggunakan seluruh data.]
Saat semua kemampuan diratakan,
siapa yang akan menjadi anggota paling berkemampuan?
Ini seperti yang kita mau. / Kami akan proses dengan pengujian.
Terima kasih! / Penilaian kemampuan hari ini?
Aku sungguh ingin memenangkannya. / Ayo mulai dari tingkat yang sama.
Kalau begitu Kwang Soo perlu dipotong tingginya.
Tingginya... / Kau bisa jalan berlutut.
Kenapa aku harus jalan berlutut?
Dia mengurangi semuanya.
Panjang lengannya juga.
Terus kau harus mengikat tanganmu ke kakimu, Jong Kook.
Dia masih tetap kuat.
Jong Kook, main dengan jungkir balik. / Itu tidak masuk akal.
Hari ini, untuk pemenang Penilaian Kemampuan Resmi Kelima.
Ada hadiah besar yang menunggu.
Liburan ke London akan diberikan. / Benarkah?
London?
Tempat yang dituju Gary? / London?
Itu lebih baik jangan pergi. Mereka terus merekammu.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak mau.
Lebih baik jangan pergi liburan dari perusahaan penyiaran.
Mereka merekammu 16 jam per hari.
Aaah. / Aku lebih baik ke Amerika.
Tes sudah dimulai saat perjalanan kalian kemari.
Apa? / Melalui game label nama dadakan,
kami memeriksa tingkat kegesitan kalian.
Saat kami gabungkan dengan poin kemampuan bereaksi.
Ada 2 anggota yang label namanya di robek 2 kali...
itu adalah Haha dan Ji Hyo. / Mereka berhasil.
Bagus. / Mereka tidak tertangkap banyak.
Karena aku mencurigai orang lain. / Benar.
Jae Seok dan Gary berada di tempat ketiga, tertangkap 4 kali.
Aku tahu. / Mereka berhasil.
Jong Kook tertangkap 5 kali ada di tempat kelima.
Kwang Soo tertangkap 6 kali, jadi dia di tempat keenam.
Seok Jin terlalu banyak tertangkap, jadi di tempat ketujuh.
Seperti ini, anggota di urut dari tempat pertama sampai ketujuh.
Aku percaya diri memainkan game ini, tapi aku tidak tahu warnanya.
Yang merah!
[Selalu, pemain yang salah menebak.]
[Seok Jin berada di tempat ketujuh sekali lagi.]
Ikutin aku!
[Dia sungguh kurang memiliki kemampuan?]
[Penelitian khusus akan dilakukan.]
Ada apa dengannya?
[Penelitian khusus akan dilakukan.]
Sudah lama.
[Tes seperti apa yang menunggu para anggota?]
Halo. / Ya, masuklah.
Halo.
Silahkan duduk. / Ya.
[Ada dokter...]
[di dalam kantor rumah sakit?]
Kau harus mengisi kusioner ini dulu.
Ya. / Baca perlahan.
[Melirik]
[Dia mencoba fokus ke kusionernya.]
Tunggu, tunggu sebentar.
Ada apa? / Tunggu.
Sudah mulai? / Berhenti, jangan lakukan itu.
Tidak, berhenti!
[Dokter menunduk...]
[dan berdiri lagi.]
Gamenya sudah mulai?
[Kejutan!]
[Itu orang ini...]
[tapi saat Jae Seok dan Jong Kook berlari masuk.]
[ada orang lain di bawah meja]
[Satu orang masuk.]
[Satu orang keluar.]
Belum mulai? / Label namaku...
[Akankah Seok Jin bisa mengetahui situasi ini?]
Apa yang akan dia lakukan?
Oh tidak.
Bukankah itu terlalu jelas? Dia akan tahu.
Label namaku... / Kenapa kau sudah mulai?
Tunggu Seok Jin.
Jong Kook terus bertingkah seperti ini sekarang.
Kerjakan kusionermu. / Ada apa?
Pasti ada sesuatu yang terjadi. / Aku mau gila.
Aku menulis namaku dan tanggal lahirku?
[Seok Jin melihatnya.]
[Dia tidak mungkin...]
[langsung menyadarinya.]
[Tapi bukankah harusnya dia bisa menyadari itu?]
Apa aku menulis umurku seperti yang di internet?
Dia tidak tahu!
Seok Jin tidak tahu.
Dia tidak tahu.
"Berapa jam rata-rata aku tidur sehari?"
Aku tidur 7 jam sehari.
Aku harus jujur. Kita harus jujur untuk ini.
"Berapa hari sekali kau BAB?"
Kurasa itu sekali tiap 2 hari.
[Percobaan kedua]
"Tulis jam dan menu sarapanmu."
Aku sarapan sedikit telat.
[Seok Jin melihat.]
[Dia tidak tertarik sama sekali.]
Aku sarapan sekitar jam 11.
[Hampir saja.]
Jam 11. Menunya...
dari waktu ke waktu...
Menuku...
[Jae Seok membuyarkan konsentrasi Seok Jin.]
Apa yang kau lakukan? Aku lagi menulis sekarang!
Seok Jin,
semua orang melakukan hal yang sama.
[Memeluk]
Ini perang.
Aku lagi menulis.
Aish. / Kenapa kau melakukan itu?
Ini tidak benar! Aku lagi menulis sekarang.
Aigoo.
Menunya terkadang ganti.
[Dokternya juga ganti.]
Bagel.
Seok Jin tidak tertarik dengan itu.
Dia pikir ini soal label nama.
"Berapa kali kau olahraga di atas 30 menit..."
"sampai kau kehabisan nafas dalam seminggu?"
4 hari.
"Di minggu lalu, berapa kali kau melakukan..."
"olahraga yang sama lebih dari 10 menit..."
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
[Itu lucu, tapi sekarang menjadi menarik.]
Bagaimana mungkin?
Jarang. Kurang dari seminggu sekali.
"Kau pernah merasa depresi?"
Tidak.
"Gejala yang mengikuti..."
[Bagaimana bisa dia tidak menyadarinya?]
Dia begitu senang.
Ini serius. / Itu lucu.
Itu lucu. Seseorang harus melakukan itu padaku juga.
Apa aku punya penyakit yang harus dirawat?
Karena aku merokok, bisa jadi paru-paru?
[Matanya menatap dokter hanya setengah detik.]
Dokternya pasti kecewa.
Seok Jin tidak peduli ke mereka.
Oke.
Kenapa kau terus menjatuhkan barang?
[Tanganku gemetaran.]
Seok Jin pikir dia menjatuhkan sesuatu.
[Apa hanya itu hal aneh yang terjadi disini?]
[Tes Seok Jin berakhir disini.]
Lihatlah label namanya.
[Kelinglungan Seok Jin tak terkalahkan.]
Bagaimana bisa dia begitu?
Kita harus... / Kita permainkan dia lagi.
Tidak, hentikan itu.
Tidak.
Tidak. Jangan lakukan ini padaku. / Kenapa aku?
Tidak, jangan!
Ini cukup menjengkelkan.
Kalian masih melakukan itu? / Ya.
Kami melakukan ini saat kau pergi.
[Kalau begitu, aku ikut.]
Jangan perlihatkan punggungmu padaku.
Dokternya terus menjatuhkan sesuatu ke lantai.
Maksudmu dokter tadi?
Aku tanya padanya kenapa, dia bilang tangannya gemetaran.
Dia terus mengambil sesuatu.
Tangannya mungkin gemetaran, tapi kurasa penyakitmu lebih parah.
Kurasa penyakitmu parah. / Aku...
Kuharap setelah kau melihat episode hari ini.
Kau jangan merasa bersalah.
Kurasa orang akan sedih melihat ini.
Ayo jujurlah.
Bagaimana aku bisa tahu saat dia menyerangku dari belakang?
[Bagaimana bisa aku tahu?]
Bukan itu.
Apa yang kau katakan?
[Seok Jin luar biasa bolot.]
Hentikan itu.
Ada apa?
Dokternya terus berganti. / Mereka terus berganti.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Itu sebabnya dia terus menghilang.
Aku tidak sadar.
Kau sungguh tidak tahu? / Aku tidak sadar.
Ini sungguhan. Dia sungguh tidak tahu.
Kalian punya penglihatan tajam.
Bukan begitu.
Hal normal menyadari itu.
Tidak mungkin tidak menyadari itu. / Kalian luar biasa.
Aku konsentrasi menulis.
Bukan penglihatan kami tajam. Tidak mungkin tidak tahu.
[Semangat, Seok Jin. Kau begitu polos.]
Tempat apa ini?
[Ruangan yang diisi dengan hadiah yang tertutupi tirai hitam.]
Pasti ada sesuatu di dalam. / Apa ini?
Kurasa kita harus menyentuhnya. / Tidak boleh.
Kurasa ini untuk menguji keberanian kita.
Kau benar.
Aku tahu itu.
Tolong dengarkan.
Berdasarkan data yang terkumpul dari tes sebelumnya pada keberanian kalian...
Tolong bawa datanya. / Aku tidak suka suara ini.
Aku tahu itu. Aku punya nilai tertinggi.
Dari episode Cerita Seram.
Jumlah kita berteriak, Jae Seok 13, Kwang Soo, 12, Haha 10,
Gary dan Seok Jin 7, Ji Hyo 6 dan Jong Kook 5 kali.
Jumlah kami mengerang, bicara sendiri, atau berkata...
"Kau gila?"
Jae Seok 33 kali.
Itu tak terkalahkan. / Seok Jin 22 kali.
Kwang Soo 20 kali, Haha 10 kali dan Gary 8 kali.
Saat kau mulai ketakutan.
"Kau gila?" Kau sudah gila."
"Mereka semua gila."
"Ini gila."
"Apa ini sungguhan?"
Jumlah kita berkata...
"Aku tidak bisa." atau "Aku tidak sanggup."
Yang paling banyak...
Seok Jin.
Yang paling bilang "Aku tidak sanggup" itu Haha.
Haha bilang 3 kali dan Seok Jin 7 kali.
"Aku tidak bisa."
"Aku tidak sanggup."
Jumlah kita mengeluh, Jae Seok 3 kali, Ji Hyo 2 kali,
dan Seok Jin 2 kali. / Apa ini episode spesial dirimu?
Kau ada di atas terus. / Aku sungguh...
gampang takut. / Kau di atas terus.
Ini laboratorium sungguhan. / Mereka bekerja dengan baik.
Mereka sungguh melakukan pekerjaannya. / Kalian luar biasa.
[Penilaian tes keberanian tiap anggota selesai.]
[Peringkat keberanian anggota menurut urutannya.]
[Jong Kook, Ji Hyo, Gary, Kwang Soo, ]
[Seok Jin dan Haha mengekor dan terakhir Jae Seok.]
Hasil dari tes ini akan digunakan di masa mendatang.
Ada 7 kotak di bawah tirainya.
Ada 7. / Kotak?
Ini kelemahan Ji Hyo.
Aku sungguh payah soal ini. / Ada 7.
Karena dia benci serangga.
Di dalam sini, ada manik.
Manik-manik.
Ada 2 manik tiap kotak.
Totalnya ada 14 manik.
Yang memiliki keberanian terbesar, Jong Kook...
harus mengeluarkan 10 manik.
Oh, tidak. / 10 manik?
Mereka pasti mempersiapkan lebih. / Ji Hyo harus dapatkan 9.
[Peringkat kedua, Ji Hyo harus keluarkan 9 manik.]
Peringkat ketiga, Gary harus mengeluarkan 8.
Kwang Soo harus keluarkan 7.
Seok Jin dan Haha harus keluarkan 6.
Dan terakhir. / Jae Seok keluarkan 5?
Jae Seok hanya harus keluarkan 4.
[Peringkat 7, Jae Seok harus dapatkan 4.]
Setelah kalian dapatkan jumlah manik yang ditentukan.
Setelah itu kami mencatat waktu dan peringkat berubah.
Lebih baik cepat selesai. / Aku bisa.
Kita akan membuka tirainya. / Kuharap bukan serangga.
Jangan lihat. / Aku tidak suka ini.
Aku sungguh tidak suka ini.
Kumohon hati-hati.
[Pengalaman tak terlupakan menunggu.]
[Yang akan menguji keberanian para anggota akan terungkap.]
Bagaimana kalau Jong Kook duluan? / Baiklah.
[Jong Kook memulai tes keberanian.]
[Aku berani.]
Bisakah aku mulai?
Mulai!
[Tidak ada waktu tersisa.]
Dia begitu berani.
Bagaimana rasanya? / Aku tidak bisa menemukannya.
Dia seperti tidak merasakan apapun.
Tangannya pasti terlalu besar untuk lubangnya.
Apa benda di dalam tangki ikannay sama semua?
Sulit mencari maniknya.
Mereka menghitung waktuku.
Kau tidak apa?
[Dia cepat mencari manik lain.]
Apa itu?
Apa ini? / Jangan meremasnya.
Apa ini? Siapa kau?
Ada seseorang di dalam? / Ada orang di dalam?
[Dia melanjutkan misinya walau ada sesuatu yang mengerikan.]
Keluar!
Oooh.
Kau terlalu kasar. / Keluar!
Jangan membuatnya marah. / Siapa kau?
Ada sesuatu di dalam ini.
[Firasatnya bilang ada sesuatu di dalam.]
Ada sesuatu.
Hei!
[Saat Jong Kook berteriak, ]
[Yang lain makin ketakutan.]
Aku tidak bisa.
Mereka pasti gila.
Jangan membuatnya marah.
Ada air di dalam.
Aku membencinya.
[Jong Kook tidak berhenti tanpa peduli reaksi yang lain.]
Dia hampir selesai.
Tidak, hentikan itu.
Jangan membuatnya marah. / Tidak ada maniknya.
[Dia menarik 2 manik sekaligus.]
Dia mengagumkan. / Bagaimana bisa?
Ada apa dengan tanganmu? / Bagaimana baunya?
2, 4, 6, 8, dan 10. Aku dapat 10.
[2, 4, 6, 8, dan 10]
Apa itu? / Benaran.
[Jong Kook berhasil dapat 10 manik.]
Aku terkejut.
Kalian bakal ketakutan. / Seperti apa rasanya?
Itu kau!
Oh, tidak, maaf.
Maaf.
[Kenapa dia meminta maaf?]
Apa ada orang? / Mungkin itu sesuatu yang hidup.
Silahkan maju duluan. / Ya.
Yang pengecut rela menunggu. / Silahkan mulai.
Gary, kenapa kau tidak maju dulu?
Berapa yang harus kau dapatkan? / Kau maju dulu.
Gary harus dapatkan 8 manik.
Siap. Jangan lihat.
Pegang mangkukmu.
Aku tidak berani. Datanya salah.
Hei.
Dari penglihatan kami, kau pahlawan.
Kami tidak ada apa-apanya dibanding kau.
Bagaimana bisa Jong Kook melakukan ini seperti tidak ada apa-apa?
Mulai!
[Gary harus dapatkan 8 manik.]
Tanganku tidak bisa masuk.
[Keberaniannya menjatuhkannya dari awal.]
Astaga.
[Astaga]
Ada yang menusukku.
Itu reaksi normal.
Apa ini? / Itu normal.
Apa ini?
Ada yang menusukku.
[Apa yang menusuk tangan Gary?]
[Tersangkanya tidak lain hanya bola pijat.]
Ada yang turus menusukku.
Tunggu.
Ada yang menusukmu?
Itu menusukmu? / Ini sakit.
Sakit? / Apa itu?
Apa itu sakit? / Jadi itu menusuk?
Apa itu gunting?
[Gary berhasil menemukan manik keduanya.]
Apa yang menusuk?
Tidak apa. Gary, hati-hati.
Hati-hati.
Ayo. Masukkan tanganmu.
Tunggu. Aku tidak bisa.
Itu reaksi normal.
[Apa ini?]
Tunggu. Ini terasa aneh.
Apa itu? / Entahlah.
Gary. Gary!
Itu seperti ular.
[Apa ini?]
[Yang ada di dalam adalah sarung tangan pijat.]
Gary. / Itu seperti ular.
Ular?
[Ketakutan]
Bagaimana bisa kau lakukan ini? / Apa itu?
Ini normal.
Apa itu sungguhan? / Aku bisa aku bisa.
Ini tidak bercanda.
Kenapa?
Gary, kau pasti bisa.
Tunggu.
[Dia berteriak]
Ada air di dalam.
Kenapa ada air?
[Ada apa di dalam air?]
[Benda yang di dalam air adalah ikan lumpur]
[Gary harus mencari manik di kolam ikan lumpur.]
Lihatlah wajahnya.
[Gary berusaha keras mencari maniknya.]
Lihat waktu.
Walau perlu waktu selamanya, aku tidak mundur.
Aku menemukannya.
Apa itu? / Terikut maniknya?
Apa itu di maniknya?
Kurasa aku takut sendiri.
Jangan menyentuhku.
Apa ini?
Ini...
gila.
Aku akan mencoba ini.
[Apa di dalam kotak ini?]
Kasihan Gary.
[Dia mendapat sentuhan hebat. Apa yang dirasakannya?]
[Itu wig.]
Ini hidup?
[Itu semua rambut.]
Tunggu!
Lebih baik melakukan itu sebelum yang lain.
Ada terlalu banyak. Kita harus dapatkan 6.
Pengecut tidak akan sanggup.
[Gary mendapatkan 6.]
[Dia menujut kotak kelima.]
[Dia fokus.]
[Kumohon]
Apa ini? / Berhenti melakukan itu.
Tunggu! / Kau cuma pura-pura?
Tunggu! Aku tidak pura-pura!
Cobalah! / Dia tidak pura-pura.
Tunggu!
[Benda apa yang membuatnya kejang-kejang?]
[Itu ginseng di laut, timun laut.]
Oooh... / Oh, tunggu.
Hei.
[Permukaannya licin membuatnya menari]
[Gary dapat satu manik.]
Dia cepat menemukannya.
Itu pasti...
[Dia mengeluarkan maniknya.]
[Gary mendapatkan kedelapan maniknya.]
Dia bisa.
Baiklah.
[Dia lemas.]
Aku mau melihat yang di dalam kotak kedua.
Apa itu?
Benarkah? Benarkah?
[Itu bukan apa-apa, tapi saat kau tidak tahu, itu bisa menyulitkanmu.]
[Apa di dalam 2 kotak yang belum Gary periksa?]
[Ada sepon besi.]
[Dan ada mie pasta direndam air.]
[Ada benda berbeda di 8 kotak.]
[Memalukan!]
[Kwang Soo selanjutnya.]
Aku ke ujung. / Tujuh...
Kwang Soo harus dapatkan 7. / Aigoo...
Aigoo.
Aku tidak yakin dia bisa... / Ooh...
Jangan bilang begitu.
Apa itu?
[Jong Kook menyebarkan ketakutan.]
Apa ini?
Kwang Soo. / Dia begitu menyebalkan.
Darimana ini semua? / Dia menyebalkan.
Mereka berdua yang paling menyebalkan.
Kenapa mereka menaruh itu disana? / Siap?
Percaya diri saja. Jangan sepertiku.
Mulai.
Masukkan saja.
Hangat di dalam! / Masukkan.
Apa itu? / Lakukan saja.
Kwang Soo. Ayo.
[Benda pertama Kwang Soo sarung pijat.]
Lebih ke dalam. / Kau jangan begitu.
Tanganmu belum sampai. Masukkan lebih dalam.
Apa itu?
[Dia bertingkah berlebihan untuk menakuti Kwang Soo.]
Kwang Soo! / Itu begitu banyak!
Kumohon tekan pundakku.
Tekan agar tidak kukeluarkan. / Baiklah.
[Jong Kook menekan pundak Kwang Soo.]
[Tapi Kwang Soo tanpa ragu menarik tangannya.]
[Saling melawan.]
Masukkan. Terus.
Jong Kook, tekan dia dari belakang.
[Sarung tangan capek menunggu.]
[Menyentuh Kwang Soo.]
[Tiba-tiba menyentuh Kwang Soo.]
[Kwang Soo berpikir tangannya hampir di gigit.]
Ada apa? Ada yang mengigit?
Apa itu menggigit?
Kembali.
Kau menghabiskan waktu. / Kau sudah berhasil tadi.
Itu menjilatku.
Menjilatmu? / Ayolah.
Menjilatmu?
Tunggu. Lebih dalam.
[Kwang Soo memukul Jong Kook.]
[Kau masukkan sendiri tanganmu!]
Tidak bergerak sekarang. Lakukan sekarang.
Tidak bergerak sekarang?
Apa itu? / Apaan itu?
Apa itu?
Buka tanganmu. Buka.
[Sesuatu di dalam mengincar tanganku.]
Lebih ke dalam. Lebih ke dalam.
Ke bawah lagi. Ini.
[Mamak]
Itu buat frustasi karena kita tidak tahu apa itu.
Lebih baik lebih cepat. / Ayo.
[Kwang Soo terguncang]
Pindah ke tengah.
[Dia mengambil maniknya.]
Lebih baik kau tidak memeganginya.
Hentikan itu. / Bagaimana bisa kau dapat 6 lagi?
Aku tidak memeganginya lagi.
Lanjutkan.
[Dia dapat satu manik dan pindah ke kotak selanjutnya.]
Ini... / Apa itu, Kwang Soo?
Itu menjilatku.
Menjilatmu?
Sungguh menjilatmu? / Menjilatmu?
[Apa...]
[Itu seperti ini...]
[yang menjilatmu?]
Itu mengerikan. / Tidak bisakah pakai sarung tangan?
Mau kemana kau? Kau terlalu jauh.
[Kota kedua berisi ikan lumpur.]
Kau masih terlalu jauh. Lebih dalam.
[Astaga!]
[Dia mengoceh keras.]
Sesuatu menyentuh tangannya.
Bisakah aku menonton dari sini? Aku akan lihat dari sini.
Aku akan melihat dari sini.
Ini menyenangkan.
Sekarang aku tahu kenapa aku mengoceh tadi.
Masukkan. / Lebih baik menyelesaikannya.
Kau harus mencarinya. / Ini terlalu menyiksa.
[Menggeliat]
Kenapa? Apa itu?
[Tangannya seperti sayap burung.]
Ada air?
Itu menggigit?
Menggigit? / Apa itu?
Aku belum mencoba yang itu.
Itu yang terakhir.
Aaah. / Aku pusing.
Kwang Soo, teriak dan masukkan.
[Berteriak]
[Dia tidak ragu.]
[Dia mulai secara otomatis bangkit kembali.]
Ini gila.
[Tersentak]
Apa itu?
[Kwang menari seperti tarian popping.]
Apa itu parah?
(Popping)
[Kwang Soo bergerak seperti popcorn masak.]
Apa itu?
[Dia melewatkan kotak pasta dan berpindah.]
Kenapa? / Ini gila.
Aku sungguh tidak bisa.
Tapi setidaknya kau sudah menyentuhnya.
Aku akan berusaha. / Ini terlalu lucu.
[Dia melewaktan sepon besi.]
[Menggigil.]
Saat kau tidak melihatnya, kau akan ketakutan.
Kau bakal terkejut dengan boneka juga.
[Menariknya dengan enteng]
Itu puding atau apa?
[Itu puding laut.]
Puding? / Kalau begitu sentuh pudingnya.
Genggam saja. / Sentuh pudingnya.
Ambil saja. / Ambil.
[Dia memegangnya.]
[Dia ketakutan dengan menyentuh puding.]
Itu membuatku ngeri. / Waktu habis.
[Kwang Soo kurang mental, tapi dia bisa menari popping.]
Itu hanya sekilas.
Aku berkeringat. / Kau harus dapatkan 4.
Kau akan baik-baik saja.
[Jae Seok selanjutnya.]
[Akankah dia bisa...]
[berhenti menjadi pengecut?]
Siap.
[Dia harus dapatkan 4 manik.]
Mulai.
Aku tahu dia. Aku kenal dia.
Kau harus masukkan tanganmu.
Dia tidak akan bisa dapat satupun.
Ini tidak masuk akal. / Masukkan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Masukkan saja.
[Dia sudah merasa seperti dia menyentuh dasar kotaknya.]
Dia... / Tidak apa.
Kau bahkan belum memasukkannya.
[Dia tanpa ragu.]
Kenapa panas di dalam? / Jae Seok!
Kau masukkan lebih dalam.
Kau baru masuk sedikit.
Ada apa denganmu? / Tapi itu sedikit hangat.
Itu tidak hangat. / Ada sesuatu yang bernapas?
Tidak.
Itu hatimu yang panas. / Baunya berbeda juga.
Dia... / Masukkan saja.
Ke bawah. Tidak, ke bawah lagi.
Tidak. / Itu mengikuti tangannya.
[Berteriak]
Ini sungguh... / Jae Seok.
[Dia hampir kena serangan jantung.]
Ayo lakukan lagi.
Jangan percaya perkataan Kwang Soo.
Tapi itu sungguh mengikutinya. / Ayo lakukan.
Masukkan saja. / Ke tengah. Itu bergerak.
Masukkan.
[Sarung tangan itu mencium tangan Jae Seok juga.]
Ada sesuatu di dalam.
[Dia makin takut.]
Ada sesuatu di dalam. / Tidak apa.
Sungguh ada sesuatu di dalam!
Tidak apa.
Itu mencium tanganku, kan?
Itu mengikuti tangannya. / Jae Seok, itu menggigitmu?
Demi Tuhan aku keluarkan tanganku sebelum itu menjilat tanganku.
Jika tidak, itu pasti menjilat dan menggigit tanganku.
Apa itu?
Aku merasakan itu juga. / Apa besar?
Aku tidak tahu juga. / Itu menjilatmu?
Itu... / Itu kering atau basah?
Itu basah. / Itu kering.
Itu basah?
[Itu basah?]
[Apa itu basah seperti ini?]
Ke kotak sebelahnya saja.
Kalau kau gagal disini... / Siap.
Masukkan tanganmu walau berteriak. Satu, dua, tiga!
Dia marah sekarang? / Gary membuat kami makin takut.
Dia marah sekarang?
Lakukan sekarang. / 1, 2, 3.
[Tos!]
[Berteriak]
Kau melihatnya?
Itu mendatangiku.
Itu mendatangiku. / Kau menyentuh wajahnya?
Itu menunggunya.
Itu menungguku. / Kau menyentuh wajahnya?
Itu menungguku!
Bagaimana bisa melompat seperti itu?
Itu melompat juga? / Melompat?
Jangan pilih itu. Itu terlalu sulit.
Lewati saja. / Aku akan melewatinya.
Aku tidak bisa. / Ini begitu menyebalkan.
[Dia melewatkan yang melompat dan menjilat.]
Lakukan dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3. / 1, 2, 3.
Seberapa dalam?
Kau bahkan belum sampai.
Apa ini? / Biar kulihat.
Itu hanya keringat.
Apa di dalam sana?
Apa ini? / Lakukan saja.
Jawab aku, apa ini?
Jae Seok... / Ada apa dengan ini?
Itu hanya makanan. Cuma makanan di dalam.
Itu makanan. / Kalau kau menyentuhnya...
[Menyentuh]
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Kau mengejutkannya. Mereka makin gila.
Mereka makin gila. / Aku bisa lihat maniknya.
Lebih dari satu?
[Dia dengan kesal menyentuhnya.]
[Aaah!]
Aaah!
Kenapa kau membuatnya terbang?
Mereka terbang? / Mereka terbang?
[Mereka terbang?]
Aku tidak bisa. / Lewati.
Apa itu?
Itu sesuatu yang sangat baru. / Beritahu kami.
Aku sungguh tidak tahu. / Baiklah.
Aku tidak pernah melihat ini. / Baiklah.
Itu sesuatu yang kau tidak tahu?
Apa ini?
Itu tidak sesuatu yang tidak kutahu.
Ini... / Apa?
[Dia terdiam.]
Kau bahkan belum menyentuhnya.
Apa itu?
Apa ini?
Apa itu?
Apa itu? / Aku tidak tahu.
[Berteriak]
Apa itu?
[Pasta bisa seseram ini.]
Aku tidak bisa.
[Jae Seok tidak mendapat satu manik pun.]
Itu terasa licin.
Apa itu? / Ini yang terbaik.
Apa maksudmu?
[Dia terlihat tidak senang.]
Apa itu? / Oh.
Bukan apa-apa?
Itu keluar dari sini. / Apa ini?
Aku tidak tahu. / Aku tidak bisa bilang apa itu.
[Itu pasta.]
[Demi Tuhan]
[Itu hanya pasta.]
Kau tidak apa?
[Dia takut di gigit pasta.]
Aku tidak tahu itu warnanya.
[Jae Seok yang berhati lemah.]
Apa itu? / Oke.
Masukkan tanganmu.
Kau belum menyentuhnya.
Masukkan.
[Haha berteriak]
Ini mengerikan.
Terus.
[Berteriak]
Ini gila. / Aku tidak bisa.
Apa ini? / Ayo.
Apa itu reptil? / Ayo.
Bukan... / Itu amfibi?
Bukan seperti yang kau bayangkan.
Ambil. / Terus seperti itu.
Apa itu? Apa ini?
Ada banyak. / Tidak.
Apa itu ular?
1, 2, 3.
[Dia menyentuhnya.]
[Dia memegangnya.]
Apa itu?
Hei. / Ke arah lain.
[Dia menyentuhnya.]
[Dia ketakutan]
Itu sungguh bergerak. / Itu gila.
Itu bergerak.
Itu sungguh bergerak.
Itu mengenai tanganku.
Wow. / Ayo.
Oke. / Tunggu.
Aissh.
[Haha berteriak seperti pria sejati tapi ketakutan seperti anak kecil.]
[Sementara itu, Seok Jin...]
Itu terlihat menakutkan. / Apa?
Wow. / Dia mendapatkan satu.
[Dia dapat satu manik.]
Terus. / Ke sebelahnya.
Apa ini? / Apa?
[Seok Jin sekarang dapat 2 manik.]
Dia begitu berani.
[Seok Jin ke kotak wig.]
[Dia mencoba mencari maniknya.]
[Dia menemukannya.]
Dia dapat 3. / Kerja bagus.
[Seok Jin sekarang dapat 3 manik.]
Dia dapat 3. / Bagus.
[Seok Jin cukup berani.]
[Ji Hyo yang terakhir.]
Kepalaku sakit. / Siap.
Siap. / Ayo.
Mereka menyuruh kita menyentuh sesuatu yang kita tidak tahu.
Apa itu? / Apaan itu?
Jangan bohong. / Ya.
Apa itu?
[Ji Hyo berani bungee jumping, tapi dia takut serangga.]
Kau tidak harus melihatnya. / Tidak apa.
Kurasa aku mau menangis.
[Dia gemetaran.]
Kenapa kau begitu kewanitaan hari ini?
Ji Hyo. / Kenapa?
Ayolah. / Jangan menangis.
Ji Hyo. / Tidak apa.
Kau harus jadi wanita...
Setelah kau menikah. / Tidak apa.
Ayolah. / Aku tidak percaya itu.
Apa yang kau lakukan? / Apa Chen Bolin menggantikanmu?
Kupikir kau lagi patah hati atau sejenisnya.
Jangan menangis. / Kwang Soo. Atau seseorang...
Tidak, jangan kau.
Jong Kook, bisa kau memasukkanku?
Kau mau aku memasukkanmu ke dalam?
Bukan. Pegang tanganku. / Aku bisa bantu.
Tidak. Aku tidak mau bantuanmu.
Aku akan pegang tanganmu. / Tidak apa.
Siap? / Bisakah aku mengepal tanganku?
Tentu saja. / Lemaskan saja.
Lemaskan. / Pukul saja.
Kau harus memukulnya.
Ji Hyo. / Pukul saja.
[Merengek]
Kau masih terlalu jauh.
Jong Kook.
Kau harus masukkan lagi. / Ji Hyo.
Tunggu!
[Berteriak]
Kau baru melahirkan? / Terus masukkan.
Kurasa...
Ayolah. / Aku mengerti.
Apa aku bidanmu?
Aku mengerti perasaanmu.
[Menangis]
Aku tidak bisa. / Aku mengerti perasaanmu.
Kau masukkan saja.
Tahan aku, Jong Kook. / Ya.
[Dia menyentuhnya.]
Itu menyetrum. / Tidak apa.
Itu membuatku terkejut. Itu mengejutkanku!
Itu menyetrum. / Aku melihatnya.
Aku melihatnya. / Tidak apa.
Aku lihat kau menyentuhnya.
Aku mengerti kenapa kau ketakutan.
Tidak apa. / Aku tahu perasaanmu.
Aku mengerti perasaanmu. / Tidak apa.
Tidak apa. / Aku mengerti.
Kau harus ke kotak selanjutnya.
Ke kotak selanjutnya. / Ke sebelahnya.
Itu membuatku terkejut. / Ya.
Tidak apa. / Kami tidak bisa membantumu.
[Sekarang pasta.]
Lakukan yang ini. / Tidak apa.
Apa mereka membawanya dari "Law of the Jungle"
[Apa kali ini?]
Tidak apa karena yang ini hangat.
Siap. / Kurasa itu hidup di air hangat.
Tidak apa. / Tidak apa.
Itu tidak akan mengigitmu. Tidak berbahaya.
Masukkan saja. / Tidak apa. Itu tidak akan menyakitimu.
Kenapa itu begitu lembab?
[Apa? Itu lembab?]
Tidak apa. / Itu sungguh lembab.
Itu lembab di dalam.
Karena itu bernapas.
Beranikan masukkan tanganmu.
Kau akan merasa lembab. Tidak lembut.
Masukkan tanganmu. Ini kesukaanmu.
Terus. / Masukkan tanganmu.
Percaya padaku. / Percaya kami.
Ji Hyo, percaya padaku.
Haha, kau sungguh tak tahu malu. / Sungguh.
Sungguhan. / Dan...
jangan sok-sok'an jadi berani.
Apa maksudmu, "Percaya padaku?" / Ayolah.
Jangan mengatakan itu. / Tidak apakan.
Jangan khawatir. / Tidak apa.
Kau menyentuhnya? / Tidak, belum.
Kau belum menyentuhnya?
Buka tanganmu. / Lakukan.
[Dia membuka tangannya.]
Jangan seperti itu. / Bukan begitu.
Buka lurus. Itu sama saja.
Itu begitu bodoh. / Ayo.
Buka tanganmu! / Tidak apa.
Luruskan tanganmu.
[Dia mencoba menyentuhnya]
Terus. Tidak ada disana.
Tidak ada disana. / 1, 2, 3.
Bagus. / Bagus.
Kau hampir sampai. / Sentuh dengan jarimu.
[Dia berteriak...]
[Dan jatuh ke lantai.]
Ayolah. / Itu tidak menakutkan.
Ayo. / Itu tidak menggigit.
Kau hampir berhasil. / Ke kotak selanjutnya.
[Dia menangis.]
Tidak apa. / Jangan menangis.
Lakukan yang ini. / Ini yang terakhir.
Ini yang terakhir. / Yang ini.
Siap. / Lakukan yang ini.
Kalau ini tidak berhasil, kita berhenti disini.
Ini kesempatan terakhirmu. / Ini yang terakhir.
Masukkan. / Masukkan tanganmu.
Apa itu? / Tidak apa.
Apa ini sesuatu untuk ditangisi?
Jangan menangis, Ji Hyo.
Ayolah. / Jangan menangis.
Aku menyentuh sesuatu. / Aku akan...
lemparkan handuk. / Kau menyentuhnya?
Aku menyentuh sesuatu.
Kubuka tanganku? / Ya.
[Itu menyentuhnya]
[Berteriak]
Apa itu?
[Dia menghentakkan tubuhnya.]
[Dia melempar handuk.]
[Ji Hyo menyerah.]
Berhenti. / Jangan lakukan lagi.
Tidak. / Kemari.
Apa itu? / Hapus air matamu dan kemarilah.
Kau harus berhenti.
Kau bisa menyumpahinya sekarang.
Lihatlah. / Sumpahi.
Itu spon besi.
Kemari. / Itu hanya pasta.
Kau menyentuh pasta tadi, kan?
Bukankah ini membuatmu marah?
Benar-benar. / Aku membenci yang terakhir.
[Ji Hyo terdiam. Dia begitu lucu hari ini.]
[Urutan yang paling berani: 1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Seok Jin.]
[4. Kwang Soo, 5. Ji Hyo, 6. Haha, 7. Jae Seok]
[Penilaian Kemampuan Resmi: 1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Ji Hyo, ]
[4. Seok Jin dan Kwang Soo, 6. Haha, 7. Jae Seok]
Kita semua kelelahan.
Itu menakutkanku. / Itu kemari lagi.
Itu wanita ideal Seok Jin. / Selanjutnya Tes Kekuatan.
Tes kekuatan. / Aku sudah periksa...
peringkat berdasarkan kekuatan. / Aku tahu.
Yang terkuat... / Itu Jong Kook.
Siapa yang kedua? / Aku bisa jadi kedua.
Seperti yang diduga. / Ya.
Gary kedua. / Aku tahu.
Apa itu aku? Bukan Jae Seok? / Oh.
Bagaimana dengan Kwang Soo? / Haha.
Aku tahu. / Kwang Soo kuat.
Song Ji Hyo.
[1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Kwang Soo, ]
[4. Jae Seok, 5. Haha, 6. Ji Hyo, 7. Seok Jin]
Ji Hyo lebih kuat dari aku?
[Kau lebih lemah dariku.]
Kami akan tes kekuatan kalian.
Dengan tangan kalian terikat di tiang.
Kalian harus membungkus dengan...
semua bahan dan memakannya.
Jong Kook akan dapat tali karet terpendek...
karena dia yang terkuat.
[Panjang talinya berdasarkan peringkat.]
Itu bagus. / Seok Jin akan dapat...
tali karet terpanjang. / Aku tahu.
Baiklah. / Jae Seok, Haha, Ji Hyo...
dan Seok Jin akan mulai duluan.
Siap.
Aigoo!
[Jae Seok: 70cm, Haha: 75cm, Ji Hyo: 80cm, Seok Jin: 90cm]
Jae Seok hampir selesai.
[Apa Jae Seok mendapatkan selada, bawang, dan jamur?]
[Kembali ke awal?]
Aku berhasil.
[Waktunya diukur saat mereka makan bungkusannya.]
[Ji Hyo berusaha keras.]
Kau harus masukkan ke mulutmu.
Aku lupa jamurnya.
Minta Chen Bolin meloloskanmu.
[Dia begitu picik.]
[Mereka berdua berusaha keras.]
Dagingnya tidak ada.
[Aku akan menang melawan Ji Hyo.]
[Aissh.]
Dia berhasil.
Aish. / Dia marah.
Dia sungguh marah.
Ini sulit.
[1. Jae Seok, 2. Haha, 3. Seok Jin, 4. Ji Hyo]
Ini terlalu pendek.
Itu akan sulit. / Siap.
[Menarik keras]
Ayo, Gary!
[Jong Kook: 30cm, Gary: 40cm, Kwang Soo: 50cm]
[Jong Kook yang terkuat di antara mereka.]
[Dia sekuat harimau.]
[Mengapai makanannya.]
Jong Kook bagus.
Sedikit lagi. / Sedikit lagi.
Terus. / Sedikit lagi.
[Kwang Soo mendapatkan seladanya.]
Aaah. / Ayo, Kwang Soo!
[Kwang Soo memakan bungkusannya.]
[Jong Kook memasukkannya duluan.]
Dia berhasil. / Wow.
Jong Kook berhasil. / Dia yang pertama.
[1. Jong Kook, 2. Kwang Soo, 3. Gary]
Jong Kook menang? / Ya.
[Jong Kook yang terkuat.]
Apa ini game adil?
Aish. / Ini tidak adil.
[1. Jae Seok, 2. Haha, 3. Jong Kook, 4. Kwang Soo, ]
[5. Gary, 6. Seok Jin, 7. Ji Hyo]
[Hasil akhir: 1. Jong Kook, 2. Jae Seok, ]
[3. Gary, Kwang Soo dan Haha, 6. Seok Jin dan Ji Hyo]
[Gary, pemenang penilaian yang pertama dan kedua.]
[Haha, pemenang penilaian yang ketiga.]
[Jae Seok dan Kim Yeon Koung pemenang penlaian keempat.]
[Dan hari ini, game adil akan menciptakan pemenang baru]
[Tes terakhir akan dimulai sekarang.]
[Sebuah sekolah di Sangam-dong]
Tempat ini...
Seperti yang Haha dan Seok Jin minta.
Hari ini ada game standarisasi untuk memilih anggota paling berkemampuan.
Jadi misi akhir ini disebut...
Standarisasi Merobek Label Nama.
[Misi terakhir hari ini, Standarisasi Merobek Label Nama]
Kami menilai data kekuatan tiap anggota,
keberanian dan peringkat merobek label nama...
dan standarisasi game buat kalian.
Aku sungguh penasaran.
Kalau kalian lihat ke bawah... / Mereka menstandarisasi gamenya.
Aku penasaran...
Wow. / Apa ini?
Wow.
Lihatlah ukuran label namanya. Itu bagus.
Ini tidak benar.
Ini mengagumkan. / Kenapa nama Gary begitu kecil?
Label namaku... / Lihatlah punyaku!
Kenapa punyaku begitu besar? / Itu untuk anak-anak.
Jangan menyentuhnya. / Kenapa Kwang Soo begitu kecil?
Ini berhubungan dengan tes kekuatan...
yaitu ban pemberat yang kalian lihat disini. / Ya.
Ini tidak benar, ukuran label nama sulit bermain dengan itu.
Ukuran label namanya berhubungan dengan...
Kemampuan merobek label nama kalian. / Ini sayap.
Ini mengagumkan. / Label nama ini...
akan terobek saat dia berlari.
Dia akan langsung keluar.
Itu akan mudah merobeknya. / Aigoo.
Bilang saja kau tidak mau mengirimku ke UK.
Darimana kau merobeknya? Disini?
Bagaimana merobek yang ini?
Bagaimana merobek label nama Seok Jin? Seperti ini?
Gunakan kukumu. / Cukup gunakan kekuatanmu.
Gunakan kukumu. / Ini begitu kecil.
Kalau kau mau merobek ini, kau harus meng "K'O" kannya dulu.
Apa tidak apa? / Juga,
Ada tiga set lonceng untuk Jong Kook.
Gary dan Ji Hyo.
3 peringkat teratas akan memakai lonceng.
Apa mereka menyerang? / Kwang Soo dapat untung.
Seok Jin hanya label nama itu?
Dia bahkan tidak pakai ban pemberat. / Benar. Dia tidak ada.
[Seok Jin yang paling diuntungkan dari standarisasi ini.]
Inilah hidup itu.
Ban pemberat ini akan sangat mempengaruhiku.
Cukup tahu kalau kau dipukul dengan ban pemberat ini, kau bisa mati.
Kenapa kau berpikir begitu? / Hati-hati.
Aku berkata jujur. / Jangan bilang begitu.
Tidak tahu yang akan terjadi. / Ini bahkan belum mulai.
Label nama atau apapun itu, aku tidak akan membiarkan kalian.
Aku begitu marah sekarang.
Jong Kook, kau terlihat mau terbang sekarang.
Kau merobek begitu banyak label nama. / Tapi...
Itu bisa jadi sulit merobeknya. / Itu sungguh besar.
Kau merobeknya pakai dua tangan.
Jong Kook mau terbang.
Ji Hyo,
Aku bisa lihat label namamu dari depan.
Label namamu terlihat dari depan.
Ji Hyo, kau mungkin akan melayang di udara.
Hati-hati. Kau akan terbang seperti balon udara.
Ini sulit buatku.
[Aku cukup lakukan ini.]
Kau menaruhnya di ketiakmu?
Kau tidak boleh lakukan itu. / Jangan lakukan itu.
Kenapa kau harus menjepitnya di bawak ketiak?
Jangan lakukan itu.
Ini terlalu berlebihan.
Jangan merobek label nama Seok Jin dulu.
Hei, ada apa denganmu?
Dia membuatku kesal. / Benar-benar.
Game hari ini layak dimainkan.
Seok Jin.
Apa hari ini harinya?
[Apa hari ini harinya?]
Haruskah kita jadi terakhir bertahan? / Haruskah?
Oke. / Itu hari ini.
Hari ini harinya. / Aku akan tunggu.
Seok Jin, kau jangan mengkhianatiku. / Tidak.
[Seok Jin berlabel nama mini. Haha punya ban 1 kg dan label biasa.]
[Tunjukkan kekuatan kalian, Gary dan Ji Hyo!]
[Gary: Kedua keberanian, ketiga kekuatan, kelima label nama]
[Ji Hyo: Ketiga keberanian, keenam kekuatan, kedua label nama]
[Gary: Ban 1 kg, lonceng dan label biasa, Ji Hyo: Lonceng dan label besar]
[Jae Seok dan Kwang Soo akan menang memakai trik dan berkhianat]
[Kwang Soo: Keempat keberanian, ketiga kekuatan, kelima label nama]
[Jae Seok: Ketujuh keberanian, kedua kekuatan, ketiga label nama]
[Kwang Soo: Ban 1 kg, label biasa, Jae Seok: Ban 2 kg, label sedang.]
[Musuh semua orang, Jong Kook]
[Jong Kook: Pertama keberanian, pertama kekuatan, pertama label nama]
[Jong Kook: Ban 3 kg, label bersayap super besar dan lonceng]
Race Penilaian Kemampuan Resmi Kelima...
akan dimulai dalam 5 detik.
5,
4,
3,
2,
1. Mulai.
[Misi dimulai.]
Haruskah aku bersembunyi?
Seok Jin punya kesempatan menang hari ini.
Aku akan coba merobek label namanya, tapi itu tidak mudah.
[Mencari Seok Jin akan menguntungkan]
Aku percaya padamu, Seok Jin.
Hari ini, aku akan membuat...
tanda di sejarah hidupku.
Aku akan robek label nama Jong Kook.
[Aku akan robek label nama Jong Kook]
Sayapnya begitu besar.
[Sayap super besar merugikannya.]
Ini masalah.
Aku harus dengar baik-baik suara lonceng.
Kenapa aku harus pakai lonceng?
Lonceng ini menyusahkan.
Aku tidak bisa melakukan apapun diam-diam.
Kenapa aku harus lari?
Loncengnya akan membuat orang lain mengejarku.
Tanganku.
[Tanganku]
Seperti ada yang menarik tanganku.
Aigoo. Aku harus temukan Jong Kook.
[Semua tingkatan kemampuan distandarisasi.]
Kalau aku tidak menang hari ini.
Aku tidak ada alasan.
[Aku tidak ada alasan kalau aku tidak menang hari ini.]
[Tertawa]
[Lawan sempurna, Jong Kook dan Seok Jin...]
Jong Kook.
[Mereka bertemu pertama kali.]
Walau dia punya sayap, kau harus menghindarinya.
[Sayap dijebit di bawah ketiaknya.]
Sekarang situasinya seperti ini, aku tidak perlu kabur.
Gary?
[Jong Kook menghindari Seok Jin sekarang.]
Jong Kook.
Seok Jin, kau pasti senang.
Aku percaya diri satu lawan satu sekarang.
Kurasa pemenang hari ini...
Sebagai pemenang hari ini, aku akan ke London.
Seok Jin dan Kwang Soo.
Kwang Soo, ayo masuk.
[Seok Jin mencoba menyerang bersama Kwang Soo]
Jangan saling mengganggu.
Kau harus janji.
Aku janji.
Aku akan serang setelahmu?
Percaya padaku, Seok Jin.
Dia masuk ke dalam. Dia di dalam.
Tidak ada pilihan lain.
[Ayo bergerak]
Karena kita semua dirugikan.
Ayo urus orang yang menyebabkan masalah ini dulu.
Kurasa itu kau.
Lihatlah dia. Dia begitu percaya diri.
Bagaimana kalau satu lawan satu?
Wow, Seok Jin.
Kau sungguh yakin?
Sulit dipercaya. / Astaga, Seok Jin!
Jee Seok Jin! / Jee Seok Jin!
Aku tidak percaya Seok Jin...
Itu mengesankan. / Satu lawan satu?
Benarkah?
Kami sungguh tidak akan bantu.
Itu mengesankan walau Seok Jin tidak bisa melakukan apapun.
Aku merasa seperti Jong Kook sekarang.
Tak peduli siapa lawanku. / Kau tidak bisa robek labelnya.
Kau mau melawanku? / Kau tidak bisa merobek labelnya.
Kalau ada yang lain selain Jong Kook mau melawanku, majulah.
Hei, Kwang Soo...
Selesai jika seorang memeganginya dan satunya merobeknya.
Itu curang.
[Itu curang.]
Itu bukan curang.
Kerjasama tidak curang.
Selama penilian kemampuan, / Kenapa itu curang?
Kau tahu kita selalu keluarkan orang yang diuntungkan dulu, kan?
Keluarkan Seok jin. / Aku tahu.
Keluarkan Seok Jin dulu. / Dia mencoba membodohimu.
Kau biarkan dia membodohimu?
Kalian manusia.
Atau lawan kami. / Apa yang kumaksud...
Lawan kami sekarang.
Ayo.
Kurasa aku akan kalah. Jong Kook, kau percaya diri?
Terlepas dari kepercayaan diriku, aku akan lawan kalau harus.
Wow. / Itu pria sejati.
Itu baru pria sejati.
Ini mengagumkan. / Dia begitu karismatik.
Ini pertarungan antara yang diuntungkan dan dirugikan.
Aku tidak tahu yang akan terjadi, tapi pertandingan satu lawan satu akan menyenangkan.
Aku ingin tahu.
Aku ada di pihakmu hari ini.
Kuharap semua berjalan lancar.
Haruskah kita bekerja sama?
Aku akan selalu mendukungmu.
Baiklah, aku akan mengikutimu.
Hei, Jong Kook.
[Kemari dan temui aku sebentar]
Hei! Jong Kook!
Keluarlah. Aku ingin bicara.
Jong Kook. / Keluarlah.
Jong Kook, dia bos baruku.
[Seok Jin adalah bos baruku.]
[Tertawa]
Jong Kook. / Keluarlah, Jong Kook.
Seok Jin bos baruku.
Kenapa kau bicara sopan ke Jong Kook?
Aku masih...
sedikit tidak enak padanya. / Dia masalah?
Dia masih lebih tua darimu? / Ya.
Hei, Jong Kook.
Seok Jin bos kami.
Hei, kau.
Kemari.
[Sabar]
Jong Kook. / Seok Jin,
Kalau kau panggil, dia tidak akan datang. / Benar?
[Terkejut]
[Mereka ketakutan dengan gerakan kecil Jong Kook.]
Aku belum siap.
Mentalku belum seperti Jong Kook.
Itu saat paling menakutkan 5 tahun terakhir ini.
Dia selalu di sampingku.
Aku takut.
Aku begitu takut. / Itu mengejutkan.
Mengejutkan.
Haha dan Seok Jin bekerja sama.
Mereka berdua berlari bersama, bilang akan merobek label nama kita.
Kwang Soo, / Apa?
Kalau kita terus seperti ini,
Kita habis. / Kita habis, Kwang Soo.
Jae Seok, percaya padaku.
[Kita cuma bisa percaya diri sendiri]
Haruskah aku percaya padamu? / Percaya padaku sekali ini.
Jae Seok, aku akan jaga janjiku hari ini.
Bagaimana kau bisa percaya? Aku tulus.
Aku harus hidup begini sepanjang hidupku?
Jae Seok. / Kurasa kau akan hidup begitu.
Apa maksudmu?
Jae Seok, ini 2016.
Baiklah, ayo.
[Jae Seok ikut Kwang Soo setelah banyak pertimbangan]
Terima kasih, Jae Seok.
Mungkin kau merencanakannya... / Apa?
Kau tidak perlu seperti itu, kan? / Tidak.
Kau pernah melakukan ini. / Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
Ayo jalan di kedua sisi sekarang.
Aku... / Apa?
Merasa lebih baik berpasangan. / Aku setuju, aku juga.
Seok Jin terlalu banyak diuntungkan.
[Gary mencoba bergabung dengan Jae Seok dan Kwang Soo.]
Hei!
Jae Seok. / Ya?
Kalian bekerja sama? / Bicara santai.
Ini bukan kerjasama. / Kau bekerja sama, kan?
Kalau kau maju sekarang, kau akan menyesal.
Mereka bekerja sama?
Apa itu kerjasama?
Tidak. / Bilang kalau iya.
Aku tidak tahu siapa dia.
Tidak, sungguh. Aku tidak tahu dia.
Beritahu kami. / Itu sungguh bukan kerjasama.
Kalian bekerja sama?
Aku selalu bersama Seok Jin. / Tidak, tapi...
Dia asisten yang selalu menjagaku.
Aku mau jadi asisten Seok Jin. / Seok Jin...
Seok jin, kau bos disini?
Aku bos. / Dia bos.
Aku baru kembali memberi peringatan ke Jong Kook.
Benarkah? / Kau mau melihatnya?
Hei, Jong Kook!
Apa yang kau lakukan disana? Kenapa kau tidak keluar?
Tanganmu dingin? Kenapa kau jepit di ketiak?
Ahha, kita sungguh harus...
Seok Jin, maukah kau menangkap Gary sekarang?
Kita tangkap dia sekarang?
Perlihatkan pada kami caranya, Seok Jin.
Aku menangkapnya?
Ayo satu lawan satu. / Seok Jin.
Bagaimana satu lawan satu? / Tunggu.
[Seok Jin, kenapa kau lakukan ini padaku?]
Bagaimana satu lawan satu?/ Aku akan lebih membantu.
Seok Jin. / Nanti.
Aku pelayanmu.
Yah memang benar dia gampang berkhianat.
Aku akan sangat membantumu.
Sulit memilih.
Dia bergerak bebas.
Seok Jin.
Jong Kook, kau lihat ini?
Aku sudah menunggu 5 tahun untuk membalasnya.
[Saat buatku akan datang]
Aku tidak akan meremehkanmu mulai sekarang.
Mereka mencoba bekerja sama.
Siapa? / Kwang Soo dan Gary.
Kwang Soo, kemari.
Dia memanggilku. Boleh, kan?
Kau bos disini. / Kau mengagumkan.
Ini sulit dipercaya.
Benar-benar. / Akhirnya.
Waktu buatku datang. / Ini sulit dipercaya.
Seok Jin bos.
Dia mengagumkan.
Kumohon kasihanilah.
[Dalam mimpimu]
[Kwang Soo tak punya pilihan selain lari.]
Ini hidup seorang bos.
Dia kabur?
Haha, kesana.
[Mereka tak melewatkan kesempatan menangkap Kwang Soo]
Aku kehilangan dia.
Ini makin parah.
Aku tidak seharusnya bersama Gary.
[Kwang Soo diburu Seok Jin]
Aku harus bertahan.
[Kwang Soo diburu Seok Jin]
Ada sesuatu.
[Kwang Soo memakai ban 1 kg dan ukuran label biasa]
Oke.
Aku harus dapatkan Kwang Soo.
[Seok Jin harus keluarkan Kwang Soo untuk memenangkan game.]
Hei, kau.
[Kwang Soo menunggu menyerang]
Kau mau coba?
Aku tidak bisa terus kabur.
[Seok Jin dan Kwang Soo calon pemenang hari ini.]
Kenapa itu aku?
Kau yang memulainya.
[Mereka berdua ingin menang.]
[Kwang Soo menari baju Seok Jin.]
Apa yang akan kau lakukan?
[Aku mendapatkanmu.]
Apa? Kau memegangiku?
[Ji Hyo menemukan mereka berdua.]
[Gary dan Haha juga datang ke TKP.]
Kau ada di pihak mana?
Hei!
[Siapa yang akan Gary, Haha dan Ji Hyo pilih?]
Kau ada di pihak mana?
[Siapa yang akan Gary, Haha dan Ji Hyo pilih?]
Aku hampir dapatkan label nama Seok Jin.
Aku hampir dapatkan label namanya.
Seok Jin!
[Kwang Soo keluar.]
Aku mendapatkannya. Bagus.
Lihatlah dia.
Aku begitu capek.
Kwang Soo keluar. / Astaga.
Kwang Soo keluar. / Kau pasti sangat senang.
Kwang Soo. / Kau pasti senang, kan.
Aku tahu caranya merobek label nama itu.
Aku hampir mendapatkannya.
Kwang Soo.
Ini melelahkan.
Kwang Soo keluar.
Kwang Soo keluar. / Sudah dimulai.
Kwang Soo tidak bisa menang.
Aku keluar.
Ini tempat berbahaya. / Seok Jin.
Saat kami muncul lagi, kau senang kan melihat kami?
Ya.
Kau harus melindungi kami. / Ayo.
[Aku akan membalasmu.]
Seok Jin, aku juga membantu.
Karena aku keluar dari sana. / Ya, itu benar.
Aku membantu juga.
Ayo ke target selanjutnya.
Bagaimana dengan Jae Seok? / Baiklah.
Dan saat kita menangkapnya,
jangan lakukan apapun.
Baiklah. / Kita jangan lakukan apapun.
Kurasa aku dengar namaku.
[Bagaimana aku lolos dari ini?]
Apa itu sebelah sana?
[Mereka mencari Jae Seok.]
Seok Jin,
pura-pura kau mengincar Jong Kook.
[Apa dia mengincar Jong KooK?]
Tangkap Jong Kook.
Seok Jin.
[Mereka dengan cepat mengepung Jae Seok.]
[Seok Jin memegang label nama Jae Seok.]
[Jae Seok mencoba kabur.]
Baiklah.
[Haha jatuh.]
Kemari cepat.
[Jae Seok keluar.]
Tidak. / Kita berhasil.
Bagus.
Jae Seok keluar.
Jae Seok keluar. / Apa ini?
[Jae Seok tidak bisa menang melawan komplotan in.]
Itu bagus.
Semuanya melawanku.
Aigoo.
Jae Seok keluar.
Lihatkan! / Jae Seok keluar.
Sudah kubilang padanya.
Selanjutnya mungkin Jong Kook.
[Selanjutnya mungkin Jong Kook.]
Saat Seok Jin mendatangiku.
Harapan terakhirku satu lawan satu.
[Jong Kook mau bermain satu lawan satu]
Harapan terakhirku satu lawan satu.
AKu bisa melawan Jong Kook.
Aku bisa menang melawan siapapun.
[Aku akan tunggu.]
Kwang Soo. / Kau datang.
Apa yang kau lakukan? / Jae Seok.
Aku merajut syal ini.
Silahkan duduk. Kau harus merajut syal.
Kau mau aku merajut syal?
[Syal?]
Aku tidak pernah merajut.
Ini sungguh bukan seleraku.
Aku sungguh payah soal ini.
Ada hal penting lain yang harus dilakukan.
Aku harus membalas dendam.
Apa yang kulakukan disini?
Bagaimana aku harus membuat ini?
Itu rumit.
Tempatkan ini disini.
[Kelas merajut dimulai.]
Seperti ini.
Terus tarik ini. Bagus.
Seperti ini?
Setelah itu, tarik benangnya.
Ini baru awalnya.
[Ini baru awalnya.]
Sekarang,
Running Man mengajari kita kerajinan.
[Mereka berdua tidak tertarik.]
Bukankah aku terlihat keren keluar dari pintu ini?
Kalau di hari lain, tertutup.
[Keberuntungan di sisinya hari ini.]
Tapi hari ini, pintu terbuka dengan mudah.
Itu tidak terkunci. Biasanya terkunci.
Aku tahu.
Ini hariku. / Benar.
Siapa target kita selanjutnya. / Jong Kook.
[Semuanya bilang Jong Kook.]
Ini luar biasa.
Ini posisi bagus.
Jong Kook. / Ya.
Giliranmu sekarang.
Aku melawan kalian berempat?
Apa? / Kalian berempat?
Kami berempat harus yang terakhir bertahan.
[Kami yang megang game ini.]
Aku akan melawan Seok Jin satu lawan satu.
Baiklah.
Bukankah tidak apa? / Kau mengagumkan.
Semoga berhasil, Seok Jin.
Sekarang saatnya untuk mengubah masa lalu.
Kau sungguh mengagumkan. / Sungguh.
Ayo. / Ayo.
Aku tidak punya pilihan. / Jangan bergerak.
Kalian jangan bantu. / Tidak.
Jangan bantu. / Baiklah.
Walau aku gagal.
Aku akan kalah sendiri. / Baiklah, aku akan tetap disini.
Aku mau lakukan ini sendiri.
Baiklah.
[Kedua pemain berpindah ke arena pertarungan]
Ayo, Seok Jin. / Ayo, Seok Jin.
Ini yang terbaik. / Sekarang atau tidak sama sekali.
[Jong Kook harus tersingkir sekarang atau tidak sama sekali.]
Seok Jin.
[Aku akan menang.]
Ini tidak mungkin.
[Mereka memulai dengan label nama berbeda]
Kau akan terkejut.
Hei.
Ayo singkirkan orang yang terkuat dulu.
Kurasa itu kau.
Hei, Jong Kook.
[Akankah Seok Jin mengejutkan kita?]
Apa yang kau lakukan disana?
Tanganmu kedinginan? Kenapa kau menjepitnya di bawah ketiak?
Lihatlah dia. / Dia pria sejati.
Ini cukup sesuatu.
Kami sudah menunggu pertarungan kalian.
[Jong Kook punya kekuatan, aku punya label nama mini.]
[Kami sudah ada di arena.]
Kau hanya perlu menyentuhnya.
[Label nama sangat besar Jong Kook adalah kelemahannya.]
Apa yang terjadi?
[Seok Jin memegang label namanya.]
[Apa ini sungguhan?]
Apa yang terjadi?
[Seok Jin memegang label namanya.]
Apa yang terjadi?
[Akankah Seok Jin bisa menang?]
[Aku orang yang lemah selama 6 tahun.]
[Aku akan membalas semua itu.]
[Siapa yang menang? Kekuatan Jong Kook atau keuntungan Seok Jin?]
[Siapa yang akan menang?]
[Dia merobek label namanya.]
[Seok Jin merobek label nama Jong Kook]
[Astaga.]
Semuanya,
Aku menang.
[Aku berhasil.]
Semuanya, aku berhasil.
Karena sayapnya.
[Seok Jin yang menang melawan Jong Kook.]
Jong Koo, selamat tinggal. / Ya.
Jong Kook keluar.
[Jong Kook keluar.]
Jong Kook keluar. / Ayo.
Ini seperti sabuk juara. / Benar.
Kau harus difoto.
Haruskah? / Ya.
[Biar mengingat hari ini selamanya]
[Haha dan Seok Jin berjanji tidak berkhianat hari ini.]
Seok Jin, apa hari ini?
Haruskah kita yang terakhir bertahan?
Ayo bekerja sama hari ini.
[Sekarang saatnya.]
Ayo berfoto. / Kemari.
[Semuanya bergabung untuk memperingati hari ini.]
Ayo mulai dengan ini.
Apa ini? / Tidak, lihat itu.
Satu, dua, tiga.
[Apa yang kalian lakukan?]
Hei.
[Haha mengkhianati Seok Jin.]
Seok Jin hanya pake label nama itu?
Dia tidak pakai apapun. / Begitu.
Itulah hidup.
Aku akan ke London.
[Dia berusaha keras melindungi label namanya sampai sekarang.]
Kemari, Jong Kook.
[Aku tidak bisa kalah seperti ini!]
Aku tahu ini akan terjadi!
Berikan itu padaku. / Aku...
tahu ini akan terjadi. / Robek.
[Robek]
Pegang dia.
Kalian! / Sudah selesai.
[Aku tidak bisa percaya mempercayai mereka.]
Kalian, aku tidak percaya ini.
[Seok Jin berharap menang di game standarisasi ini.]
Itu harusnya hari ini!
[Menjadi lengah selalu membawa kemarahan.]
[Strategi Gary dan Haha]
Buat dia merobek label nama Jong Kook.
Dan lalu kau, aku...
dan Ji Hyo bisa merobek label nama Seok Jin.
Lalu kita bertarung di antara kita.
[Seok Jin hanya umpan untuk menangkap Jong Kook.]
Astaga.
Bagaimana aku akan menemui anggota lain?
[Wajahnya merah.]
Bagaimana aku bertemu mereka sekarang?
Ini begitu lucu. Perutku sakit.
Astaga.
[Hari ini kesempatan bagus untuk menang]
Singkirkan orang yang menyebabkan masalah dulu.
Kurasa itu kau.
Kau, kemari.
[Ketika dia memiliki semua kekuatan]
Aku bisa kalahkan semua orang sekarang.
Seok Jin, kau bos disini?
Dia bos disini.
Seok Jin! / Dia sungguh mengejeknya.
Jong Kook, kau lihat?
[Itu semua tak berguna sekarang.]
Ini begitu lucu. / Perutku sakit.
Kita semua tahu sekarang...
tidak ada lagi pertemanan.
Dan tidak ada lagi lawan.
Tapi Ji Hyo, bagaimana...
kalau kau dan aku bekerja sama.
Gary akan dapat masalah. / Ji Hyo pikirkan baik-baik.
Pikirkan baik-baik.
Ji Hyo, lihatlah. Lihat ini.
Kalau Gary dan aku menyerangmu...
Apa ini?
Gary... / Ji Hyo.
Ini kombinasi yang bagus juga.
[Ini kombinasi yang bagus juga.]
Kalau begitu bertarung bersama. / Ya.
Ayo. / Oke.
Ayo berkumpul.
[Gary memakai pemberat, bel dan label biasa. Haha pemberat...]
[dan label biasa. Ji Hyo label besar.]
Ji Hyo kemari. / Apa yang kau lakukan?
Hei, tetap saja.
Apa yang kau lakukan? / Tetap saja, maksudku.
Baiklah, aku akan lakukan. Aku akan robek sendiri.
Kau harus merobek labelnya! / Aku akan lakukan.
Aku akan merobeknya sendiri. / Kau harus robek labelnya.
[Gary dan Ji Hyo melakukan serangan bersama.]
[Haha melindungi label namanya dengan tidur di lantai.]
Kau tidak boleh merobek label nama Ji Hyo.
[Kau tidak boleh merobek label nama Ji Hyo.]
[Haha tida-tiba mengganti posisi untuk menyerang balik.]
[Robek]
Ji Hyo, kau harusnya merobek label nama Haha duluan.
Aku mencoba memegang label Haha.
Tapi Haha menahanku di pahaku.
Ayo, Ji Hyo.
Pahaku sakit.
Gary keluar.
Aku selesai.
Haha atau Ji Hyo mungkin menang. / Kau benar.
Oh, aku dimanfaatkan Haha.
Tunggu, itu sakit. Tunggu.
Aku cukup bisa.
Ini sungguh bagus.
Aku bisa merajut.
Kau sungguh bisa merajut.
Benar? Aku berbakat.
Kau harusnya membuka toko merajut.
Benar?
Jong Kook, kau bisa. / Aku akan tanpa baju di posterku.
Itu ide bagus.
Terus saja sepanjang hari...
memakai singlet.
Duduk disini dan merajut kalau kau mau.
[Sekolah merajut Jong Kook.]
Aku sungguh bisa.
Kau berbakat.
Ini bagus. Kau terlihat sangat terbiasa.
Berhenti mengangkat barbel merajut saja.
Aku masukkan disini lagi, kan?
Ini awal kehidupan baru Jong Kook.
Masukkan disini... / Aku mendukungmu.
Jong Kook menemukan jati dirinya.
Tapi sungguh, perlengkapan tua ini mengerikan.
Saat itu, bagaimana kau bisa...
memihak Gary seperti itu?
Aku tidak memihaknya.
Bagaimana itu tidak memihaknya?
Apa maksudmu? / Tunggu.
Kau kasar? / Kau mau melawanku sekarang?
[Tinggal selangkah untuk menjadi anggota paling berkemampuan kelima.]
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan Kau pikir aku akan mengalah?
Ini adalah seseorang yang akan membantumu.
Semua selalu bagus saat aku berpasangan dengannya.
Itu Haha. / Wow.
Kita menang beberapa kali. / Kapanpun aku berpasangan dengan Haha...
[Mereka selalu beruntung dan bahagia bersama.]
Kau benar?
Itu Ji Hyo.
Kapanpun kami berpasangan, hasilnya selalu bagus.
[Kami cocok bersama.]
[Sekarang mereka harus bertarung untuk selangkah menjadi anggota paling berkemampuan]
Kau menang game ini sebelumnya.
Jadi kau harus menyerah dan biarkan aku merobek label namamu.
Aku tak rela membiarkanmu merobek labelku.
Apa maksudmu?
Kau yang selalu mengambil semua hadiah emas.
Ji Hyo.
[Aku tidak akan menyerah seperti ini!]
Kenapa kau begitu kuat?
Dia begitu kuat.
Lihatlah, dia memegang tanganku.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 14 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Aaah.
[Haha mencoba merobek label Ji Hyo dengan giginya]
Kau tidak pernah melihat cara ini, kan?
Kau tidak boleh pakai gigi seperti itu!
[Haha mengincar label besar Ji Hyo.]
Ini pertama kali buatku juga.
Rambutku menempel di label namaku!
[Rambutku menempel di label namaku]
Rambutku menempel!
Tunggu, rambutku!
[Rambutku!]
[Dia tidak bisa meminta Haha melepas rambutnya]
Aku akan lepaskan.
Aku akan lepaskan. / Rambutku.
Rambutku menempel. / Aku akan lepaskan.
[Tunggu, aku akan lepaskan.]
[Robek]
Kenapa label namanya begitu besar?
[Berkat label nama besar dengan perekat kuat, Ji Hyo keluar]
Baiklah. Ayo.
[Haha adalah anggota paling berkemampuan]
Aku harusnya menang hari ini.
Haha menang?
Haha, kau...
[Aku menang!]
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
Sejujurnya, orang yang paling kesal disini Seok Jin.
Tentu saja.
[Aku kehilangan kesempatan emas karena mereka mengkhianatiku.]
Itu kesempatannya untuk menang. / Benar.
Anggota paling berkemampuan...
Haha.
Terima kasih. / Selamat.
Aku akan berikan kehormatan ini buat Seok Jin.
Ini tidak akan terjadi kalau bukan karena Seok Jin.
Baiklah, kami tahu. Ambil saja.
Ambil saja.
Ambil ini.
Itu berlibur satu malam.
Haha kau harus pergi...
dengan istrimu.
Buat itu jadi bulan madu keduamu.
[Itu sebabnya kau jangan mudah percaya siapapun]
Undangan pondok pegunungan?
Apa ini?
Ini pesta sungguhan.
Aku pemilik pondok pegunungan ini.
[Kalung berlian pemilik pondok menghilang?]
Kalungku hilang, bagaimana ini?
Kalung berlian?
Seseorang pingsan disini.
Ini kasus pembunuhan hantu.
Ini berita eksklusif.
Ini harinya.
Penjahatnya...
ada di antara kita.
Jadi itu sebabnya kau mencuri berliannya?
[Selesaikan kasus misterius dan keluar dari pondok pegunungan]
Penjahatnya adalah kau.
[Misteri Pondok Pegunungan dan Tujuh Detektif]