Park Ji Sung datang dari sayap kanan.
[10 Januari 2016, Stadion Hongkou Shanghai]
Dia menerima bolanya. HaHa menerimanya dengan cepat.
Ini sebuah peluang emas.
Ji Suk Jin menjadi penyerang bayangan.
Ji Suk Jin sudah berada di tengah!
Ji Suk Jin berusaha menyundul./Ji Suk Jin!
[Melompat... Menyundul...]
[Dan sebuah cerita yang menakjubkan akan diungkap]
[Running Man di Shanghai]
[Running Man, mission impossible di Shanghai!]
[Melewati ruang dan waktu]
[Berlari melewati Shanghai tempo dulu, masa kini dan masa depan!]
Aku tak bisa percaya siapapun.
Ini menjadi lebih sulit. [Running Man di Shanghai dimulai sekarang]
[Tujuh drone terbang melintasi langit musim dingin]
[Apa yang terjadi...?]
Kalian butuh persetujuan dariku lebih dulu.
Apa?/Lihatlah itu!
[Obyek yang terpasang di bawah drone adalah sebuah bola sepak]
Semuanya ada tujuh buah.
Itu terlihat sangat keren./Itu hebat.
Itu menuju ke sini./Kemarilah.
[Drone-drone itu menuju langsung ke arah...]
[ketujuh anggota Running Man]
Kemarilah./Ini sepakbola.
Dronenya semakin mendekat./ Itu menuju ke arah kita.
Semakin dekat./Hati-hati.
Datanglah kepadaku.
[Dronenya terbang menuju tepat sasarannya]
Kemarilah!
Kemarilah!/Aku belum bisa mengapainya.
Bolanya jatuh.
[Bola-bolanya...]
[dijatuhkan]
Yay, sebelah sini.
Sekarang!
Aku dapat bolanya.
[Siapa, untuk apa, mengirim bola-bola ini...?]
Dronenya mengirimkan bola-bola.
Aigoo.
Apa itu?/Ada apa?
Ini terlihat seperti hadiah./ Mungkin sebuah undangan.
[Dan...]
[Ini belum semuanya?]
Kemarilah.
[Kali ini bukan seperti sebuah bola sepak]
Itu terlihat sangat canggih./ Dengan ini, kamu bisa...
Dronenya mengirim barang.
Dan dia terbang lagi.
Akhir-akhir ini sangat canggih.
Ini sebuah pesan.
[Itu sebuah kotak pesan]
[Siapa yang mengirimnya?]
Seseorang merekam sebuah pesan.
Keraskan volumenya.
[Ini Park Ji Sung]
Halo, hyung!
Halo, aku Park Ji Sung.
[Kembalinya sang Kapten]
[Satu-satunya, Kapten sepanjang masa Korea, Ji Sung]
[Alex Ferguson: "Ji Sung cocok di tempatkan di semua posisi."]
[Pemain superstar asal Asia yang sudah bermain 154 pertandingan di Liga Primer Inggris]
[Setelah pensiun, dia tampil sebagai duta dari Manchester United]
[Berita besar baru-baru ini adalah...]
[dia sudah menjadi Kapten dari keluarganya dengan seorang bayi perempuan]
[Pahlawan sepanjang masa Running Man dan teman paling dicintai, Park Ji Sung]
[Apakah isi pesan yang dikirim Park Ji Sung?]
Halo, aku Park Ji Sung.
Aku menuju ke Shanghai setelah aku diundang ke Turnamen FC Smile Cup.
Aku berharap bisa bertemu kalian semua.
Dia sekarang jadi lemah lembut.
Aku berharap bisa bertemu kalian semua di Cina...
Saat kalian tiba di sana.
Aku akan menunggu kalian.
[Undangan Kapten Park yang akan membawa Running Man ke Shanghai]
Apa kita akan pergi ke Shanghai?/ Oh, benarkah itu?
Kali ini aku akan mencetak gol!
Kita sedang melakukan sepakbola amal lagi./ Kita harus melakukan itu.
Kali ini aku akan mencetak gol.
Sebelumnya kamu bahkan dapat pinalti tidak masuk.
[Jae Suk belum pernah cetak gol dalam tiga pertandingan sebelumnya...]
[HaHa kerepotan di lapangan]
[Jerapah jatuh sendiri dan juga di K.O]
[Gary umpannya selalu salah sasaran]
[Bencana total selama 6 tahun di dalam lapangan]
Misiku adalah menyentuh bola.../Tapi apa kamu tahu kalau kamu payah dalam bermain sepakbola?
[Emosi]
Maaf, tapi singkirkan dulu harga dirimu.
Aku lebih memilih kamu memanggil aku seorang penyanyi yang buruk.
Tidak, kamu penyanyi yang hebat./ Tak ada yang salah dengan nyanyimu.
Olok-olok saja nyanyianku.
Kamu penyanyi yang hebat tapi seorang pemain bola yang payah.
Dia benar-benar payah dalam sepakbola./ Tolong, aku mohon kepadamu.
Itu omong kosong.
Silahkan jaga bola kalian dan kita akan menuju ke Shanghai.
Oke!/Kita berangkat ke Shanghai!
Ayo berangkat!
[Running Man di Shanghai, misi dimulai]
[Bandara Internasional Incheon]
[Haha tiba dengan bolanya]
Shanghai, aku akan datang ke sana.
Park Ji Sung, aku akan datang ke sana.
[Kaget]
[Semoga perjalanannya aman!]
Hyung, aku akan datang ke sana.
Park Ji Sung, selamat atas kelahiran bayi perempuanmu. Tapi apa perlu kamu cuekin sms dariku?
[Setelah HaHa...]
[Komandan tiba!]
Apa ini jalan yang benar?
[Bola berhargaku]
[Jae Suk terlihat sedikit tegang]
[Ji Hyo bersemangat dan siap] Sampai jumpa lagi.
[Jae Suk yang gugup dan Ji Hyo bersemangat sudah siap!]
Kali ini akan berbeda. Aku sudah berlatih.
[Akankah kali ini Big Nose mampu menyentuh bola?]
Menurutku lebih baik aku tanda tangani bola ini sebelum mencetak gol.
Aku akan mencetak gol dengan ini. [Terlihat terlalu bersemangat]
Tapi aku tak bisa jugling.
Aku sudah siap.
Beberapa tahun ini aku sudah memikirkan tentang sepakbola.
Aku bahkan bermain sepakbola dalam mimpiku.
Akan kutunjukkan apa yang aku punya.
Aku tidak akan...
mengecewakanmu!
[Penuh dengan gairah membara]
Akan kupastikan aku mencetak satu gol.
Sampai jumpa, semuanya.
belalangidjoe.wordpress.com
[Seoul --> Shanghai]
[Running Man tiba di Shanghai]
[Shanghai adalah kota terbesar Cina terletak di muara sungai Yangtze]
[Di sini adalah jantung dari budaya dan bisnis Cina]
[Dimana masa lampau, masa kini dan masa depan Cina hidup berdampingan]
[Dan...]
[Stadion Hongkou, tempat dimana pertandingan akan digelar]
[Hari ini, di lapangan ini, kami akan menulis sejarah]
[Jam 7 pagi, di hari pertandingan]
[Seseorang membuka pintu]
[Kru produksi menyelinap masuk ke dalam kamar anggota]
[Kamar 716, kamarnya Kim Jong Kook]
[Kamar 617, kamarnya Gary]
[Kamar 610, kamarnya Ji Suk Jin]
[Kamar 816, kamarnya Lee Kwang Soo]
[Kamar 616, kamarnya Song Ji Hyo]
[Kamar 817, kamarnya Yoo Jae Suk] I n d r a u p i K
Aigoo.
[Kaget]
[Aku tak mau repot mengangkat telpon itu]
[Dia berjalan menyeberangi ruang keluaga untuk mengangkat telpon]
[Halo]
Apa?
[Dia terkejut]
[Bagaimana cara orang-orang masuk ke sini...?]
Halo?
[Kenapa seseorang menelpon mereka di pagi hari?]
Halo?
Selamat pagi./Iya.
Aku Park Ji Sung.
Apa?
Aku Park Ji Sung.
Aku menelponmu untuk memberitahumu soal misi hari ini.
Silahkan cari bola lainnya di kamar para anggota...
Dan datanglah ke taman.
Kalian bisa menyelesaikan misi kalian dengan mencetak gol ke gawang yang ada di taman.
Kalian harus pergi keluar secepat mungkin.
Tapi kalian tak boleh membawa keluar kamar bola kalian sendiri.
Silahkan dimulai!
[Misi pagi hari mereka dimulai]
Maaf. Aku sama sekali tak paham apa yang kau katakan.
Apa yang terjadi?
[Menghela nafas...]
[Apa yang terjadi...?]
Mereka membuat aku berolahraga di pagi buta. [Dia marah karena mereka membangunkannya...]
[Ji Hyo turun dari kasur]
[Telpon berdering di kamarnya Ji Suk Jin]
[Mereka harus cepat-cepat menyembunyikan bola mereka!]
Dimana aku harus menyembunyikan ini?
Kamarnya Jong Kook hyung ada di samping kamarku.
Aku harus bagaimana?
Dimana aku harus menyembunyikan ini?
[Dimana aku harus menyembunyikan ini?]
[Mereka harus menyembunyikan bola mereka dengan baik dan temukan bola anggota lainnya secepatnya]
[Banyak dari mereka...]
[menyembunyikan bola di pinggiran jendela di belakang tirai]
[HaHa, Kwang Soo dan Ji Hyo sudah selesai menyembunyikan bolanya]
[Sekarang kita akan memulai misi hari ini]
[Ngomong tidak jelas]
[Gary baru saja bangun]
[Dia mencari tempat untuk menyembunyikan bolanya]
Tak ada tempat untuk menyembunyikan bolaku.
[Dia menemukan sebuah tempat]
[Ini sama sekali tak terduga, dia menyembunyikannya di langit-langit kamar mandi?!]
[Dia lumayan bangga dengan dirinya sendiri]
[Kiri: kamar Jae Suk, Kanan: kamar Kwang Soo]
[Aku kemari untuk mengambil bolamu]
Selamat pagi./Apa kamu serius?/ Hyung, kau sembunyikan dimana?
Kau pasti bercanda.
[Dia baru saja bertanya bolanya Jae Suk disembunyikan dimana?]
Apa kamu serius?/Hyung.
Hei.
[Jae Suk pergi mencari bolanya Kwang Soo]
[Jae Suk berlari menuju ke kamarnya Kwang Soo yang kosong!]
[Mereka jauh-jauh ke Shanghai untuk ini...] Aduh!
Di sebelah sini tak ada tempat untuk menyembunyikan.
[Dia menemukannya!]
[Jae Suk bergegas menuju ke taman dengan bolanya Kwang Soo!]
Dimana dia menyembunyikannya?
Kapan kalian datang kemari?
Oh! Jangan, tidak boleh!
[Gary berlari menuju ke arah Big Nose untuk mengambil bolanya!]
Jangan! [Big Nose belum sempat menyembunyikan bolanya]
Tinggalkan aku sendiri./Diam, jangan bergerak.
Pergilah ke kamarku dan ambil bolaku./Hentikan.
Kamu di kamar berapa?/616.
Apa?/616.
616.
[Jae Suk sudah melewati lobby]
Aku yang pertama di sini. Haruskah aku lakukan dari sini?
[Dia harus mencetak gol dengan bolanya orang lain]
[Akankah Kwang Soo tereliminasi jika aku mencetak gol ini?]
Ayolah.
[Dia gagal]
[Dia harus mengambil bolanya]
[Percobaan Jae Suk yang kedua]
[Akankah dia mencetak gol kali ini?]
[Membentur tiang gawang]
Oh, tidak.
Ayolah.
Belum ketemu.
[Dia termotivasi untuk mencetak gol]
[Jae Suk menendang...]
Gol!
[Jae Suk mencetak gol]
[Kwang Soo berada di urutan ketujuh]
Serius... Kwang Soo menerobos masuk ke kamarku duluan.
Semalam, kami ngobrol baik-baik soal...
bagaimana kita akan melakukan yang terbaik hari ini.
Berani-beraninya dia...
[Kwang Soo masih berada di dalam kamarnya Jae Suk]
Tidak mungkin.
Dia pasti sudah gila.
Ini bukan "Mission Impossible".
Apa perlu sampai seperti ini?
Hei.
Gary, kemarilah.
Tak ada orang lain di sini?/ Suk Jin hyung...
Kamu harus cetak gol dari sini./Apa? [Dia harus mencetak gol]
[HaHa tiba di taman dengan bolanya Kim Jong Kook!]
Yes!
[Gary mencetak gol. Ji Suk Jin berada di urutan keenam]
[HaHa menendang dan mencetak gol dengan bolanya Kim Jong Kook]
Yes!
[Kim Jong Kook berada di urutan kelima]
Itu dia./Dia sudah tiba.
Dia di sini./Sebelah sana.
Dimana?
[Kwang Soo tiba lebih dulu]
[Kwang Soo menendang bolanya Jae Suk]
Gol!
[Secara mengejutkan, Kwang Soo sukses dalam sekali coba]
[Kwang Soo mencetak gol dengan bolanya Jae Suk, Jae Suk berada di urutan keempat]
Dia mencetak gol./Tinggal ditendang saja?
Tinggal ditendang dari sini?
[Kim Jong Kook mencetak gol dengan bolanya HaHa]
[Ngos-ngosan]
Itu dia datang.
Kamu menemukannya duluan?/Apa?
Bolanya siapa itu?/Dia benar-benar serius./ Itu bolanya siapa?
[Bahkan sedikitpun tak mendekati gawang]
Kerja yang bagus.
[Apakah dia melakukannya dengan sengaja...?]
Dia benar-benar payah.
Menurutku dia baru saja menghabiskan tenaganya untuk hari ini.
Dia pasti kelelahan.
Ji Hyo sudah tiba.
Berakhir sudah jika dia mencetak gol duluan.
Buruan.
[Satu-satunya bola tersisa adalah bolanya Ji Hyo dan Suk Jin]
Sudah selesai jika kamu mencetak gol duluan.
[Ji Hyo menendang duluan!]
[Tapi gagal]
Tantangan!
Bagaimana bisa itu tidak gol?
[Bagaimana bisa dia melewatkan peluang itu...?]
Kamu harus berlari./Lari.
[Pasti susah gagal seperti itu...]
[Sementara itu, Ji Hyo gagal lagi]
Bolanya masuk./Dia mencetak gol.
[Big Nose akhirnya mencetak gol]
[Tak ada yang mencetak gol dengan bolanya Gary]
[Semakin belakangan gol yang dicetak, semakin tinggi peringkat pemilik bolanya]
Silahkan periksa apa yang ada di balik kainnya.
Ada banyak bola./Ada apa?
Gary, silahkan ambil bola senam.
Apa?/Itu pasti yang paling bagus.
Dan Song Ji Hyo, yang ada di urutan kedua.../ Seharusnya aku menghalangi dia.
Haha, yang ada di urutan ketiga, dapat bola sepak./ Menurutku aku dapat yang bagus.
Berikutnya...
Bola rugby adalah yang terburuk./ Apakah ini yang paling jelek?
Silahkan ambil bola rugby.
Ini sih terlalu.../Itu untuk Jae Suk. Jong Kook,
Suk Jin dan Kwang Soo./Apaan nih?
Akan kami beritahukan apa yang harus kalian lakukan dengan bola-bola kalian nanti.
Untuk saat ini bolanya silahkan disimpan dulu.
Aku penasaran ini untuk apa.
[Kesibukan pagi hari mereka di Shanghai sudah berakhir]
Kamu benar./Kita sudah di sini.
Kita pernah ke sini sebelumnya./Sudah kubilang 'kan.
Kamu benar./Di sini tempat kita bermain bola dengan Evra./Itu benar, Evra.
Evra dulu hebat.
[Di sinilah pertandingannya akan digelar. Di tahun 2013 Asian Dream Cup digelar di sini]
[Para pemain memberikan yang terbaik bahkan di dalam guyuran hujan deras]
[Kita masih ingat serunya dan gairah di hari itu]
Ini sudah lama sekali.
Evra dulu ada di sini./Aku masih ingat.
Wow./Dulu pertandingannya digelar di sini.
Aku melakukan tiki-taka di sebelah sana./Benar. [Tiki-taka: Gaya permainan klub FC Barcelona]
Itu bukan tiki-taka. [Tiki-taka: Gaya permainan klub FC Barcelona]
Itu adalah sebuah tiki-taka./Iya. [Tiki-taka: Gaya permainan klub FC Barcelona]
Itu bukanlah sebuah...
Berhentilah berbohong./ Jae Suk hyung seperti ini saat sedang berlari.
Semoga beruntung hari ini./ Semoga beruntung.
Kwang Soo melakukan sebuah sundulan di sini.
Itu benar.
Dengan ekspresi wajah seperti ini...
Wajahnya pemain bola semuanya seperti itu./ Seperti seekor kodok.
Ada apa ini?
[Kenapa musiknya diputar?]
Ada apa?/Apa yang terjadi?
[Mereka berlari masuk ke stadion]
Mereka pemandu sorak./Pemandu sorak.
Apa yang terjadi?
[Tiba-tiba mendemonstrasikan Kung-fu]
Apakah ini kung fu?
Wow.
Dia memakai topeng.
[Gerakannya mulus]
Bagus.
Wow.
[Mereka mencampur tarian tradisional Cina dengan kostum unik]
[Mereka kagum dengan penampilannya]
[Mereka kumpul bersama untuk membuat...]
Apa?
Mereka terhubung lewat lengan baju mereka.
Ini sepakbola!
[Dan...]
Wow./Ini sepakbola!
[Satu orang melompat masuk ke dalam lingkaran]
[Siapa orang di balik gerakan akhir yang mengagumkan dari penampilan mereka?]
[Sang pahlawan muncul]
[Pemain sepakbola legendaris Korea, Park Ji Sung]
[Dalam banyak penampilannya di masa lalu,]
[dia selalu ingin gaya masuk yang tenang]
[Tapi hari ini, gayanya dinamik]
Hei./Senang bertemu denganmu.
[Malu]
Kamu sedang melakukan apa?/Dia malu.
Apa kamu tidak malu?
[Kita belum pernah melihat sisi ini dari Park Ji Sung sebelumnya]
Kamu sudah banyak berubah.
Gaya masukmu dulu biasanya pakai asap./Iya 'kan?
Lama tak jumpa./Wow.
[Selamat datang, Kapten]
Selamat datang./Ini sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu? Apa kamu masih di Inggris?
Aku mendarat tadi pagi dari Inggris./Benarkah?
Berapa usia bayimu?
Sekarang dia berusia 50 hari.
Menakjubkan sekali!/Dia baru saja lahir.
Seusia itu, dia bayi yang sangat mengemaskan.
Tapi bagi orang tuanya./Itu susah.
Ini waktu yang sulit./Kamu tidak bisa tidur.
Dia terlihat kurus./Iya.
Karena sekarang kamu sudah punya bayi,
pikiranmu pasti sudah berubah.
Iya./Berubahnya seperti apa?
Saat ini, aku berpikir tidak masalah bagiku untuk bersenang-senang di sini.
Dia cemas./Aku mengerti.
Kamu cemas./Jadi bahkan Park Ji Sung pun berpikiran seperti itu.
Waduh.
Apa itu?/Nih.
[Running Man menyiapkan sebuah hadiah untuk kapten Park]
Ini.../Sekarang kamu sudah terbiasa dengan itu.
Ada label namanya./Sekeluarga dapat satu. [Istrinya juga dapat kaos]
Itu kaos pasangan!
Selamat!
[Dan ada juga kaos untuk Kapten Park junior]
Imut sekali!/Imutnya.
Ini imut sekali./Sangat imut.
Imutnya!/Serius.
Namanya Yeon Woo./Namanya Yeon Woo.
Ini dia./Wow.
Ini kaos serasi untuk keluarga.
Seperti ini./Mesra sekali.
Kamu harus foto dan mengirimnya kepada kami.
[Kami akan mendidik Yeon Woo dengan baik!]
Sebelumnya kita sudah sering bermain sepakbola bersama-sama.
Jadi.../Jadi aku mengundang 2 pemain lagi untuk bergabung dengan kita.
Benarkah?/Benarkah?
Siapa mereka?
Lihat!
[Mereka adalah...]
Halo.
Halo!
Aku kenal dia!
[Ji So Yun dan Jong Tae Se]
[Jong Tae Se adalah penyerang terbaik Korea Utara]
[Saat ini, dia pemain besar di Liga Jepang]
[Dia kembarannya Gary, dan dia juga lucu]
[Dia seorang pemain sepakbola wanita kelas dunia dari Korea]
[Dia memimpin Korea jadi juara 3 di Piala Dunia Wanita U-20]
[Dia dikontrak oleh Chelsea FC dan terpilih sebagai pemain terbaik 2015]
Ji So Yun!/ Tadi adalah sebuah tendangan yang hebat.
[Mereka adalah 2 pemain sepakbola kelas dunia]
Halo.
Halo!
Dia adalah "Ji Messi".
Halo./Bukankah kita dari satu keluarga?
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Dia adalah kebanggaan dari keluarga Ji.
Kita di sini kedatangan Ji So Yun dan Jong Tae Se.
Aku sangat tersanjung.
Aku tak pernah mengira suaranya sangat bagus sekali.
Aku tak tahu kalau dia adalah cewek itu./Aku tahu.
Apakah kamu nonton Running Man?
Iya, aku sering nonton.
Kami tersanjung./Serius.
Tapi kalian sangat terlambat mengundang aku.
Minta maaf kepadanya!
Kami minta maaf./ Kami pikir kamu ada di luar negeri.
Sudah lama sekali sejak terakhir kalinya Tae Se berada di sini.
Iya./Aku tahu itu.
Berapa usia pernikahanmu?
Sekitar 2 tahun./Jadi begitu.
Bagaimana pernikahanmu?
Yang terbaik.
Banyak orang bilang kalau pernikahan itu seperti menggali kuburanmu sendiri.
[Ini orang yang mengatakan itu]
Aku tahu itu.
Kenapa kalian melihati aku?
Halo./Iya.
Tapi aku ingin orang-orang tahu kalau menikah itu membuatmu bahagia.
Itu benar 'kan?
Ji Sung, bagaimana denganmu?/ Tentu... saja aku juga bahagia.
[Tentu saja aku juga bahagia]
Hei!/Itu adalah jawaban yang sempurna.
Kedengarannya tidak ikhlas./ Kamu sudah bersiap-siap mengatakan itu.
Kamu terdengar sangat tidak ikhlas.
Kamu bersungguh-sungguh 'kan?/Iya.
[Aku sangat bahagia]
Race hari ini dinamakan Running Man Champions League.
Kalian akan dibagi menjadi tim Hi Sung, tim Tae Se dan tim So Yun.
Tiga tim?/Benarkah?
Benarkah?/Hei, ayo lakukan tiki-taka.
Jadi... bola yang tadi kalian dapatkan setelah bangun pagi...
Sekarang, ketiga tim leader
akan menjatuhkan bola seseorang yang ingin dimasukkan ke dalam tim mereka.
Serius?/Yes!
Jadi Gary punya kesempatan bagus.
Kalian masing-masing bisa mengambil dua anggota.
Kalian bisa pilih siapapun yang kalian mau.
Punyanya Kwang Soo ada bola baseball./ Kenapa aku dapat bola baseball?
Jika anggota tim kalian mencetak sebuah gol atau mereka membuat assist,
maka kalian akan dapat poin./ Kalau kamu bantu menyerang...
Mereka berdua penyerang.
Aku tahu./Mereka berdua penyerang.
Benar./Kamu butuh pemain sayap!
Ji Sung akan maju duluan./Ayolah.
Ji Sung!/Ji Sung!
Aku tak akan bilang apapun./Ini kelas dunia.
Kurasa dia akan mengenainya./Semangat!
Kurasa dia akan mengenainya.
Kurasa dia akan mengenainya./ Mulailah, Ji Sung!
Jatuhkan satu saja./Benar, seperti itu.
Bagus!/Yang terpilih harus Jong Kook hyung dan aku.
[Siapakah yang akan jadi pilihan pertama kapten Park?]
[Mengenai bolanya Jae Suk]
[Dia mengenai bola rugby milik Jae Suk]
Tendangan yang bagus!
Dia bahkan jago dalam melemparkan sepatunya.
Dia juga jago dalam hal ini.
Tadi bagus sekali.
Ini tidak mudah./Berikutnya So Yun.
Semangat, So Yun!/Resikonya adalah...
Santai saja dan jatuhkan punyaku./Terlalu besar.
Kamu butuh seseorang untuk memberimu umpan.
Kurasa dia bisa mengenainya./ Bolanya Gary paling besar.
Gary lumayan bagus main bolanya./ Bagaimana jika aku mengenai bolanya Suk Jin oppa?
[Bagaimana jika aku mengenai bolanya Suk Jin oppa?]
Bagaimana jika?
Jangan pikirkan soal skenario terburuknya.
So Yun!
Apa tadi kamu bilang bagaimana jika kamu mengenai bolaku?
Resikonya terlalu tinggi.
[Manakah yang akan dia pilih?]
Aku mohon!
[Dia memilih Gary]
[Dengan sebuah tendangan bertenaga, dia mengenai bolanya Gary]
Itu tadi mengagumkan.
Gary!
Yes! Yes!
Berikutnya adalah Tae Se./Tae Se!
Karena aku pernah main bersama kalian, aku tahu siapa yang bisa bermain dengan baik.
Benar!/Benar!
Dia tahu./Kalau begitu...
Aku hanya akan mengincar satu bola./Jong Kook.
Itu pasti Jong Kook./Sudah kuduga.
Mungkin secara tak sengaja dia akan mengenai bolanya Suk Jin oppa?
[Ji Hyo mengkhawatirkan dia]
Itu akan buruk sekali.
[Itu akan buruk sekali]
Buruk sekali?
Buruk sekali./Teganya kamu bilang seperti itu?
Itu akan buruk sekali.
Maksudku pernikahan adalah yang terburuk. Maksudku kita dalam situasi yang sama.
Pernikahan adalah yang terburuk.
Itu dekat sekali.
Yes!
[Tae Se memilih Jong Kook]
[Mereka mengenai dengan tepat sasaran mereka!]
Itu oke?/Oke.
[Tae Se dan Jong Kook membentuk tim kuat]
Aku harus pilih yang mana?
Bolanya Kwang Soo oppa.
Kalau untuk urusan sepakbola.../ Bolanya Kwang Soo oppa.
Hebat./Iya.
Aku masih belum tahu./ Apa kamu mengincar Suk Jin hyung?
Aku sahabat pria beristri.
Benar. Kamu benar.
Kamu jangan pilih dia. Kamu jangan pilih Suk Jin hyung.
[Akankah Tae Se benar-benar memilih Big Nose?]
[Dia memilih Kwang Soo]
Dia tidak memilih Suk Jin hyung.
Yes!/Dia tidak memilih Suk Jin hyung.
[Menang lebih penting bagi Tae Se...]
Kita semua sudah siap.
[Tae Se memilih Jong Kook dan Kwang Soo]
Baiklah.
Kau sudah tahu./Kita dalam masalah.
Ayolah.
Aku mencoba mengenai bolanya.
[Dia mengenai bola sepak]
[Dia mengenai bolanya HaHa dengan tepat]
Aku pilih kamu./Yes!
Waduh.../Kamu partnerku.
[Ji Sung pilih Jae Suk dan Haha]
Tinggal siapa?/Ji Hyo dan Suk Jin hyung.
Ji Hyo eonni./Ji Hyo.
Pilih aku!/Aku akan jadikan kalian pasangan.
Dia akan menjadikan mereka pasangan.
[Akankah Ji Hyo dan Gary jadi pasangan lagi?]
Mulai!
Oke!
[Dia mengenai bolanya Ji Hyo dengantepat]
Kamu berhasil!
[So Yun memilih Gary dan Ji Hyo]
Bagus./Aku sudah menunggumu.
Jong Tae Se!
Jong Tae Se!/Jong Tae Se!
Sekarang ayo pergi./Jong Tae Se!
Sekarang ayo pergi./Bolamu tadi hampir kena.
[Timnya sudah dibentuk]
[Mereka pergi ke ruangan ganti untuk pakai kostum]
Ini tempat yang sama.
[Mereka datang ke sini untuk Asian Dream Cup 2013, jadi mereka sudah kenal tempatnya]
Di sini tempatnya.
Tempat pijat.../Di sini.
[Ada seseorang di dalam?]
[Dia adalah...]
[Song Joong Ki, keluarganya Running Man]
Aku hampir mati.
Joong Ki!
Hei, Joong Ki.
[Mereka selalu bahagia bila bertemu Joong Ki]
Astaga!
[Joong Ki ada di sini]
Joong Ki!
Kamu di sini!
Halo!
Sudah lama tak bertemu, Joong Ki.
Joong Ki./Aku merindukanmu.
Selamat tahun baru.
[Aku merindukan kalian, keluargaku]
[Mereka lebih bahagia bertemu dia di Shanghai]
[Keluarga adalah yang terbaik!]
Oppa, aku dapat ini.
7012.
Hei!/Itu manis.
Kamu ini kenapa?/Jangan lakukan ini.
[Tujuh Running Man bersama-sama selamanya]
Itu terlalu norak!
Yang benar saja.
Ya ampun.
Kita bisa cedera saat sedang pemanasan.
Ini bagus untukmu. Ini ekstrak ginseng merah.
[Minum ekstrak ginseng untuk mengatasi rasa gugup]
Ginseng merah!/Ginseng merah!
[Akankah mereka mampu mencetak gol hari ini?]
[Seiring waktu berlalu, mereka jadi gugup]
Ayo.
Aku sudah menunggu saat-saat ini./ Ini sudah dimulai.
Aku sudah menunggu saat-saat ini.
[Waktunya menemui rekan setim mereka di ruangan sebelah]
Halo./Halo.
[Halo]
[Selamat datang]
Kenapa kamu di sini?
[Kim Dong Jin, Lee Chung Sung, dan Lee Dong Gook ada di sini]
Tolong bimbing kami.
Wow.
[Coba lihat siapa yang ada di sini?!]
Lee Dong Gook. Kamu ikut acara lain yang tayangnya sama dengan ini.
Apa tidak masalah kamu masuk dalam acara ini?
Kalian semua di sini untuk acara sepakbola amal.
Iya, kamu benar.
[Anak-anakmu baik-baik saja 'kan?] Aku khawatir ini nanti jadi masalah.
Dia Patrick Kluivert dari Belanda.
Dan dia Gianluca Zambrotta dari Italia.
Il Woo juga ada di sini, dan...
Joong Ki, juga.
Joong Ki./Iya.
Dia seperti anggota kita.
Dia salah satu dari kita.
Kami merasa terhormat bisa bermain dengan pemain-pemain hebat.
Terima kasih.
Dia juga terkenal.
Dia Lee Chung Sung.
[Dia manajer tim Korea All Star]
[Choi Kang Hee, Direktur Sepakbola Korea yang baru]
Halo, pak!
Ji Suk Jin di sini.
Halo, pak!/Selamat tahun baru, pak!
Kami doakan anda selalu sehat.
[Mereka semua sujud kepada direktur]
Jangan berlebihan./ Menyerang adalah satu-satunya cara.
Jae Suk dan Kwang Soo...
bermain sepakbola dengan mulut mereka.
Kalian dibagi menjadi tiga tim.
Tim Ji Sung, tim So Yun dan tim Tae Se.
Tapi kalian jangan mengoper bola...
hanya ke rekan setim saja. Jangan seperti itu.
[Ketiga tim semuanya harus lakukan yang terbaik untuk menang]
Pelatih Kim akan memanggil nama-nama kalian.
Bersiap-siaplah.
Tim Ji Sung terdiri dari...
Park Ji Sung, Yu Jae Suk, Haha, Han Kook Young, Lee Dong Gook,
Song Joong Ki, Kim Dong Jin, Zambrotta dan Kim Se Joon.
Itu hebat./Itu susunan pemain yang bagus.
Itu hebat.
Tim So Yun terdiri dari...
Ji So Yun, Song Ji Hyo, Kluivert, Lee Chung Sung, Jang Hyun Soo,
Gary, Jung Il Woo, Kim Jae Sung dan Kim Byung Ji.
[Mereka sangat percaya diri]
Tim Tae Se terdiri dari...
Jong Tae Se, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, Jee Suk Jin,
Lee Chun Soo, Han Sang In, Kim Tae Ryoong,
Park Chan Yong dan Park Hyung In.
Itu bagus./Kita punya Chun Soo.
Berkumpullah dengan anggota tim kalian./Oke.
Rencanakan strategi kalian sebentar saja./Oke.
Ayo kita berfoto bersama.
Ini aku mulai foto.
[Tim Tae Se ingin pemain terbaik dari tim mereka]
Ayo kumpul.
[Tim Ji Sung mengambil foto besama]
Oke.
[Mereka sudah siap diambil fotonya]
Ini dia.
[Tim Ji Sung ingin mencetak masing-masing 3 poin]
Apa kalian semua sudah siap?
Iya./Ayo kita lakukan yel-yel.
[Ini waktunya pergi dan bermain sepakbola]
Semangat!/Semangat!
[Semuanya, semangat!]
[Ayo kita menangkan pertandingan ini!]
[Sudah waktunya...]
[untuk pertandingan big match!]
[Running Man Champions League di stadion Hongkou]
Hai, ini adalah penyiar olahraga Bae Sung Jae.
Running Man Champions League tahun 2016
akan diselenggarakan di stadion Hongkou di kota Shanghai.
Komentator Park Moon Sung ada di sini.
Hai./Halo.
Asian Smile Cup tahun 2016 di Cina
adalah babak pertama dari Running Man Champions League.
Ada sebuah misi final untuk babak kedua.
Pemain Korea memasuki lapangan.
Dong Gook dan Chung Sung ada di sini./Iya.
Patrick Kluivert dari Belanda dan...
Gianluca Zambrotta dari Italia juga ada di sini.
Ji So Yun, Jong Tae Se dan...
Para anggota Running Man juga ada di sini.
Mereka terlihat gelisah.
Aku yakin mereka sangat gugup.
Ada begitu banyak pengemar di dalam stadion.
Pertandingan hari ini adalah Cina All Stars
melawan Korea All Stars.
Tim Korea All Stars dibagi menjadi tim Ji Sung, Tim So Yun
dan Tim Tae Se./Iya, benar sekali.
Saat pemain mencetak gol,
assists atau menghalau bola supaya tidak gol,
tim akan mendapatkan poin./Jadi begitu.
Poin yang mereka dapatkan akan digunakan di misi final./Iya.
Direktur olahraga mereka adalah Choi Kang Hee,
dan Kim Tae Young adalah pelatih mereka.
[Apa itu tadi?]
Kurasa dia sangat gugup.
Ji Sung terlihat sangat bersemangat.
Ji Sung dan Byung Ji ada di satu lapangan.
Iya.
Mereka terlihat bersemangat./Iya.
Siap, pak!/Lakukan dengan baik. [Jong Kook dan Kwang Soo terpilih jadi pemain cadangan]
Sebentar lagi kamu akan masuk. [Aku gugup sekali]
[Bersiap-siaplah]
Penting untuk menang melawan tim Cina.
Tapi bagaimana masing-masing dari ketiga tim ini,
Tim Ji Sung, Tim So Yun dan Tim Team Tae Se,
melakukan pekerjaan yang bagus dan dapat poin akan sangat dinantikan.
[Tim Ji Sung merah, Tim So Yun hijau dan Tim Tae Se biru]
Tim Cina ada di sebelah kanan memakai kostum hijau.
Sudah dimulai./ Tim Korea ada di sebelah kiri memakai kostum putih./Aku gugup sekali.
Aku harus bagaimana?
Para pemain yang duduk di bangku cadangan lebih mirip seperti penonton./Iya.
Mereka kemari untuk menonton pertandingan./Iya.
Bolanya direbut di tengah kemudian dioperkan.
Han Kook Young menggiring bolanya.
Kluivert menghentikan bola.
Ji Sung hyung!
Ji Sung hyung, temanku!
Dia menyoraki./Iya.
Kenapa dia berteriak sekarang?
Park Ji Sung berlari di sisi kanan.
Dia mengopernya kepada Lee Dong Gook, tapi operannya dipotong.
Merawat bayi pasti memberikan sebuah efek./Iya.
Park Ji Sung baru saja pemanasan.
Dia tak punya waktu untuk berlatih.
Dia sepertinya berat badannya turun.
Dia baru saja terbang dari London. Dia pasti jet lag.
Iya./Dia pasti kelelahan.
Istrinya Ji Sung sepertinya berat badannya naik setelah melahirkan,
tapi Ji Sung berat badan turun banyak.
Itu lucu./Mereka berlari.
Mereka menusuk ke jantung pertahanan.
Mereka harus bertahan. [Ada ruang terbuka]
Dia mengopernya!
Mereka harus menghadangnya.
Tadi adalah sebuah operan bagus./ Akan dilakukan umpan crossing.
Dia membuang peluangnya./ Semua pemain Cina adalah
mantan atau pemain nasional saat ini.
Iya./Beberapa pemain sepertinya bergerak sedikit lamban./Iya.
Bolanya berada di tengah.
Bolanya dioperkan dan dia menendang!
[Tim Cina menendang ke arah gawang]
Ini adalah tendangan ke gawang pertama mereka.
Dia mantan pemain tengah tim nasional Cina.
[Akankah itu jadi gol?]
Dia menendang! Ini adalah tendangan ke gawang pertama mereka.
Kim Byung Ji menangkap bolanya.
Dia seorang pemain tengah Cina yang bagus.
Dia menahan bolanya.
Dia mengamankan gawangnya./Bagus!
Dia mengamankan gawangnya.
Dia menangkapnya.
Lihatlah dia./Dia hebat sekali.
Pertandingannya baru saja dimulai.
Kurasa kita punya peluang hari ini.
Iyakan?/Apa?
Iya./Tim Running Man harus mencetak poin untuk babak kedua.
Park Ji Sung mengoperkan bolanya./Bagus.
Chun Soo menendang!
Belum mengarah ke gawang.
Mereka berdua bermain di Piala Dunia 2002.
Benar. Mereka berdua masih bermain dengan bagus./Iya.
Chun Soo baru saja pensiun belum lama ini, iyakan?/ Kostumnya Park Ji Sung sepertinya kebesaran.
Berat badannya turun./Bolanya dioperkan.
Kook Young menerima bolanya.
Dan dia mengopernya.
Dia pergi ke sisi yang lainnya.
[Sebelah sini!]
Dia mengopernya kepada Park Ji Sung.
Park Ji Sung terjatuh.
Apakah dia selemah ini?
[Apa yang barusan terjadi?]
Menurutku dia makannya kurang lahap di Inggris./ Dia sebenarnya mencetak gol
dari posisi yang sama di tahun 2002./Benar.
Itu sayang sekali./Tadi hampir saja.
Aku berharap Ji Sung bermain lebih baik.
Para pemain berebut bola.
Tadi pertahanan bagus dari park Ji Sung.
Dia bagus dalam bertahan.
Itu bagus.
Dia berbalik badan.
Tadi gerakan bagus.
Kamu seharusnya jangan membuat dia marah. Dia benar-benar 'sesuatu'.
[Park Ji Sung memotong dan berlari membawa bola]
Jae Sung menerima operannya.
Park Ji Sung berlari di sisi kanan.
Dia menendang menggunakan kaki kirinya.
Saat dia masih bermain untuk Manchester United dulu
dia pernah mencetak gol cantik di menit akhir pertandingan.
Ini adalah posisi yang sama.
Itu benar.
Itu mengingatkan aku dengan waktu itu saat Park Ji Sung bermain untuk Manchester United.
Itu sangat mirip. Terjadi di zona yang sama.
Ayo kita lihat apakah dia akan melakukanya lagi. Dia berlari di sisi lapangan.
Dia menendang menggunakan kaki kirinya.
Bolanya berbelok ke kiri.
[Akankah bolanya masuk?]
[Bolanya berbelok ke kiri]
[Dan tidak jadi masuk!]
Sayang sekali./Itu tidak gol.
Tidak apa-apa.
Dia hebat.
Dia masih hebat.
[Dia masih bermain dengan bagus...]
Park Ji Sung sekarang bergerak lebih cepat dari sebelumnya./Iya.
Sekarang Zambrotta.
Dia melihat Park Ji Sung dan mengoper bola kepadanya.
Dia mengoper bolanya... tapi operannya terlalu pendek.
Tunggu sebentar./Apa?
[Apa?]
[Patrick Kluivert, pemain sepakbola legendaris Belanda]
Kluivert menerima operannya!
Melenceng jauh dari gawang.
Tapi tadi adalah permainan bagus antara 2 pemain kelas dunia.
Zambrotta dan Kluivert membuat pergerakan yang bagus.
Tadi hebat./Aku setuju denganmu.
Kamu pahlawanku!
Jangan bohong. Kamu bahkan tak tahu siapa Kluivert.
Serius.
Hei, Kwang Soo./Lihatlah ke sana.
Benar./Melenceng tipis.
Tak ada yang tahu kalau mereka sudah pensiun jadi pemain.
Mereka hebat./ Kamu tak pernah tahu mereka sebelumnya.
Ayolah. Berhentilah berbohong.
[Andai saja aku kenal dia secara pribadi...]
Saat aku masih sekolah dulu, aku tak mampu beli kostum.
Tapi aku berhasil membeli kostumnya Kluivert./Jadi begitu.
Hanya itu satu-satu yang aku beli.
Tae Se sangat suka dia.
Bagaimana mereka bisa tahu kalau akan offside?
Tepat sekali.
Bisakah kita menyingkirkan offside?
Itu tidak seru.
Aku membicarakan soal garis kotak itu.
Rasanya hebat bisa lolos jebakan offside.
[Jong Kook bicara seolah-olah dia pemain hebat...?]
Ji So Yun./Dia melakukan umpan teobosan.
Kim Jong Kook mengejar bolanya. Dia berlari.
So Yun mengoper.
Kim Jong Kook punya sebuah peluang.
Dia berhadap-hadapan dengan penjaga gawang.
Dia tak boleh membuang peluang ini.
[Akankah dia mencetak gol]
Seharusnya bolanya mereka rebut./ Kenapa kamu tak masuk dan bermain sendiri?
Park Ji Sung menerima bola.
Kita lihat dia menggiring bola di tengah.
Itu hebat./Itu operan yang bagus.
Chun Soo menerima operannya.
Dia menendang menggunakan kaki kanan.
Bolanya jatuh di kaki Kluivert.
[Akankah dia mencetak gol?]
Kluivert menendang!
[Akankah dia mampu mencetak gol?]
Dia menendang menggunakan kaki kiri.
Kluivert menendang!
[Kluivert mencetak gol]
Dia mencetak gol pertama.
Dia seorang penyerang yang luar biasa.
Itu adalah operan sulit untuk diterima.
Iya, dan dia mencetak gol.
Kluivert mencetak gol.
Dari umpan assist Chung Sung, sepertinya tim So Yun akan menerima 2 poin.
Tim So Yun memimpin dengan 2 poin.
Kerja yang bagus!
[Kluivert cetak gol dengan umpan dari Chung Sung, dapat 2 poin]
Ji Sung seharusnya mencetak satu gol.
Semangat!
Para Running Man terlihat kedinginan. Mereka menutupi kaki mereka.
Benarkah itu?
[Il Woo menggantikan Chung Sung]
Il Woo masuk sebagai pemain pengganti.
Tae Se dan Chan Yong juga masuk menggantikan pemain lain.
Tae Se saat ini masih aktif bermain.
Itu benar./Mari kita berharap dia bermain dengan baik.
Kamu adalah...
[Pelatih meminta dia untuk pemanasan]
Semoga beruntung.
[Kwang Soo dan Jong Kook menunggu untuk masuk ke lapangan!]
Kwang Soo dan Jong Kook akan menjadi pemain pengganti berikutnya.
Lee Kwang Soo lumayan tinggi.
Tingginya 190 cm.
Dia cocok sebagai target man di depan./Itu benar.
Chun Soo mulai menyerang.
Chun Soo mengoper bolanya.
Kluivert menerima operannya. Park Ji Sung!
Ji Sung melakukan tendangan. Dia melewatkan sebuah peluang.
Sayang sekali.
Itu posisi yang sama saat dia mencetak gol di 2002 melawan Jepang.
[Turunkan lagi celanamu!]
Dia memakai celananya terlalu tinggi.
Jadi terlihat seperti itu karena kakinya sangat panjang.
Celana dalamannya terlihat.
Kamu menggantikan Park Ji Sung.
Maaf, apa?
[Kwang Soo menggantikan Park Ji Sung?]
[Akankah aku mampu menggantikan Kapten Park?]
Park Ji Sung menuju ke bangku cadangan.
Sambil berjalan keluar lapangan, Park Ji Sung menyerahkan ban kapten kepada Lee Kwang Soo.
Ban kapten itu sangat spesial./Itu benar.
[Semangat Kapten Lee Kwang Soo!]
Banyak pengemar Cina yang datang untuk melihat Kwang Soo bermain hari ini.
So Yun menggantikan Chun Soo.
Dia terlihat kelelahan./Kau benar.
Kamu hebat hyung.
Kamu melakukannya dengan baik./ Kerja yang bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Semuanya di bangku cadangan, termasuk anggota Running Man, menyambut Park Ji Sung.
Terakhir kalinya di Indonesia Kwang Soo benar-benar membuang banyak peluang.
belalangidjoe.wordpress.com
[Sebuah kegagalan besar di Jakarta]
[Untuk menebus hari itu, dia menjalani latihan khusus]
Kupikir dia adalah Peter Crouch./Peter Crouch?
Dia seperti Crouch.
Dia akan kembali duduk di sini kalau terus berjalan saja.
Mungkin dia sama tinggi dengan Peter Crouch.
Iya, pemain sepakbola Inggris Crouch.
Kurasa kamu benar./Itu benar, baik itu Crouch atau pemain Korea Kim Shin Wook.
Tae Se mengoperkan bola.
Ini peluang yang bagus./ Lee Kwang Soo sudah siap.
Bolanya dekat Kwang Soo./ Dia tinggal menendangnya.
Dia harus mengejar bolanya.
Lee Kwang Soo!
[Peter Crouch melompat dan mencetak gol]
Inilah yang ditunggu dari dirinya. Sedikit lompatan dari Crouch...
mengalahkan pemain lainnya.
Kwang Soo mirip dengannya./Itu benar.
Kakinya sama-sama panjang. Peter Crouch-nya Korea,
Lee Kwang Soo! Tae Se mengoper bola.
Ini peluang yang bagus./ Lee Kwang Soo menunggu.
Dia harus mengejar bolanya.
Lee Kwang Soo! Dia berlari menuju ke bola.
[Akankah itu memungkinkan bagi Kwang Soo untuk mencetak gol?]
Apa itu?
Bolanya di udara. Tinggi badannya tak banyak membantunya.
Dia berlari lebih mirip seperti pemain bertahan ketimbang seorang penyerang.
[Dia itu penggantiku 'kan?]
Dia punya peluang yang bagus.
Dia hanya perlu melompat sedikit.
Tapi dia terjatuh.
Dia kekurangan tenaga.
Dia terlihat seperti tukang sliding yang terlatih. Dia berlari kemana-mana.
Tae Se merebut bolanya./ Lee Kwang Soo! Pria berkaki panjang.
Dia menggiring bolanya.
Dia mengontrol bolanya.
Dia berusaha melakukan sesuatu tapi kehilangan bolanya.
Dia jelas tahu apa itu mengontrol bola tapi dia kurang latihan.
Para penonton terlihat lumayan terhibur.
Perannya sudah selesai. Dia berusaha menjegal lawan.
Bagus bisa melihat betapa semangatnya dia dalam pertandingan ini./Apakah dia menangis?
Aku tak bisa melihat ini.
Aku merasa kasihan kepadanya./ Aku tak bisa melihat ini.
Kita biasanya bilang pergerakan tanpa bola itu penting./Itu benar.
Hari ini bolanya menggelinding sendiri.
Ini sebuah peluang bagus.
Tae Se terus mengoper bola kepada Kwang Soo.
Kluivert melakukan operan yang bagus.
Lari lebih cepat!
Dari sisi kanan./Tidak, kamu harus menendangnya ke depan.
Lawannya tidak terlalu bersemangat.
Dia membiarkan Kwang Soo mengoper. Lee Kwang Soo melakukan operan mendatar.
Dia hanya perlu sedikit lagi tenaga.
Para pengemar cewek kecewa.
Pemain lawan memberi sebuah peluang bagus.
Lengannya terlihat sangat lemah.
Dia tidak dijaga oleh siapapun.
Semuanya hanya menonton dia.
Tak seorang pun menjaganya./Itu benar.
Dia menggiring bola dengan cepat.
Dia mengoper bola yang diterima dengan mulus tapi berhasil ditangkap oleh penjaga gawang.
Kamu hebat!
Semua mata tertuju kepada Kim Jong Kook. [Kita butuh skillnya Kim Jong Kook]
Jika lawan membiarkan dia lolos, dia mungkin akan mencetak gol.
Itu lumayan disayangkan./ Dia menggiring bola!
Bolanya dioperkan kepada Kim Jong Kook. Dia bisa memanfaatkan ini.
Dia harus mendorong pemain lawan./ Dia mentakling pemain lawan.
[Dia sudah mempersiapkan untuk momen ini untuk waktu yang lama]
[Ini adalah kesempatan sempurna untuk memamerkan kekuatan ototnya]
[Tunjukkan skillmu! Tunjukkan kepada kami!]
Kim Jong Kook! Dia bisa memanfaatkan peluang ini.
[Akankah dia berhasil?]
[Pemain lawan mendorongnya]
[Lihatlah Komandan yang didorong minggir]
Kekuatan bukan segalanya, kamu juga butuh skill.
Itu pasti sebuah kehormatan, menerima operan dari Kluivert.
Itu pasti sebuah kehormatan./Iya, pastinya.
Pemain lawan dengan mudahnya menghadang dia.
Dia kalah lagi dalam perebutan bola.
Keseimbangan adalah kuncinya.
Dia lemah seperti seekor harimau kertas./ Harimau kertas?
Hari ini dia seorang penghibur sejati./ Seekor harimau kertas!
[Akankah dia mampu menebus kesalahannya?] So Yun!
Dia membantu dari belakang.
Tapi Kim Jong Kook belum siap.
Dia merebut bola.
Permainan yang bagus.
Jae Sung bermain bagus.
Dia dalam posisi yang bagus.
Il Woo!
[Il Woo mengikuti bolanya]
Dia terlihat ganteng bahkan dari kejauhan.
Il Woo tetap ganteng saat dia ngos-ngosan.
Ini bukanlah pertandingan yang mudah.
Tim lawan semua pemainnya adalah anggota tim nasional.
Mengingat mereka bermain melawan tim seperti ini, mereka bermain dengan bagus.
Il Woo bermain bagus.
[Dia menendang bola dan mengejarnya]
Dia pasti pemain berpengalaman./ Kurasa kamu benar. So Yun!
Dia mengoper tapi dipotong.
Il Woo berusaha menekan penjaga gawang dan pemain bertahan
dari sisi depan adalah pergerakan yang bagus.
Dia sudah berlari cukup lama./ Dia sangat ngotot.
Kamu benar. Meskipun skill dia kurang tekadnya adalah yang terbaik.
Itu sebuah pergerakan yang bagus./ Dia mengoper.
Kluivert mengoper. Tae Se!
Begitulah caranya berebut bola.
Kwang Soo berlari untuk membantu.
Mereka bermain bagus.
Kwang Soo berlari untuk membantu.
Kwang Soo menyusul ke depan!/ Tae Se hanya perlu mengoper.
Tae Se melakukan tendangan.
Dia tidak percaya dengan Kwang Soo.
Tae Se tak percaya dia./Benar.
Lee Kwang Soo...
Kwang Soo berada di tim Tae Se tapi dia tak mendapat kepercayaannya Tae Se.
Akan jadi sebuah langkah tepat mengoper bola kepada Lee Kwang Soo,
tapi dia tak percaya kepada Kwang Soo.
Aku ingin sekali menyaksikan Kwang Soo melakukan sundulan.
Aku juga!
Bahkan sebelumnya tadi dia latihan.
Sebelumnya, Kluivert dan Tae Se bermain bagus./Benar.
Sangat disayangkan berakhir seperti ini./ Babak pertama berakhir.
Hati-hati!
Kita tidak dapat poin lagi.
Korea All Stars memimpin dengan skor 1:0.
Kita menyaksikan gol cantik dari Kluivert.
Iya, dan juga penyelamatan hebat dari Byung Ji.
Mereka memimpin pertandingan.
Lee Kwang Soo dan Kim Jong Kook sudah memberikan yang terbaik.
Mereka sudah berjuang sampai batasnya.
[Tidak ada poin untuk tim Ji Sung dan Tim Tae Se]
[Semuanya masuk ke ruangan ganti]
Kwang Soo, hanya itukah kemampuanmu?
Hyung.
Kwang Soo, kamu bermain bagus.
Kamu bermain bagus.
So Yun, kamu bermain bagus.
[Pemain terbaik di babak pertama]
Dia bertarung sendirian di tengah./Iya, itu benar.
Tak ada siapapun di tengah.
[Jeda babak kedua diisi penampilan khusus dari iKON]
Di babak pertama, ada satu assist dari Chung Sung.
Dan satu gol dari Kluivert.
[Masing-masing dapat 1 pon untuk timnya]
Ada satu penyelamatan hebat dari Byung Ji.
Kerja yang bagus.
[Tim So Yun, dapat 3 poin]
Tadi sebelumnya pelatih bilang Yoo Jae Suk akan masuk. Dia akan ditaruh di posisi mana?
Dia sangat ingin mencetak gol.
Jadi dia akan bermain jadi penyerang bersama Tae Se.
[Penyerang]
Aku?
Pelatih, aku tak mungkin bisa melakukannya.
Kalau kamu kesulitan bikin gol, kamu bisa menggantikan Crouch.
Tidak, sekarang aku siap!
[Crouch siap untuk mencetak gol]
[Kami akan memimpin di babak kedua...]
[Seperti apakah permainan mereka?]
Ayo kita bikin gol!
[Waktunya untuk menyelesaikan pertandingan] Baiklah.
Satu, dua, tiga./ Kita pasti bisa!
Bagus./Yes!
[Babak kedua dimulai]
Mereka mengganti pemain untuk babak kedua.
Aku penasaran apakah HaHa dan Yoo Jae Suk akan bermain seperti yang dijanjikan.
Benar. Mungkin akan ada beberapa perubahan.
Itu dia./Dia sudah berada di lapangan.
Yoo Jae Suk terlihat seperti Kim Bo Kyung jika tanpa kacamata.
Terakhir kalinya di pertandingan sepakbola./Benar.
Mereka berfoto bersama./Iya.
Tak ada yang bisa membedakan mereka./ Itu benar.
Dengan melepas kacamatanya, Yoo Jae Suk akan bergabung di babak kedua.
Akankah dia mampu bermain bagus di babak kedua?
Tapi tetap saja.../ Joong Ki, jangan terlalu memaksakan diri.
[Joong Ki mengalami cedera lutut] Dia akan bermain selama 5 menit?
Seharusnya kamu jangan main./ Joong Ki mengalami cedera lutut./Jadi begitu.
Song Joong Ki biasanya bermain dengan anggota Running Man.
[Jae Suk gugup] Apakah Yoo Jae Suk tahu apa yang dia lakukan?
Yoo Jae Suk akan bermain sebagai penyerang bersama Tae Se.
Dia akan mengalami saat-saat sulit./Benar.
Bagaimanakah permainan dia?
Jae Suk hyung terlihat sangat kurus.
Jae Suk terlihat kurus sekali.
Kenapa dia memasukkan kaosnya?
Keluarkan kaosmu!
Dia seperti seorang wanita tua./ Dia seperti itu 'kan?
Dia seperti wanita tua di kelas aerobik.
Dengan memakai ikat kepala...
[Alasan dibalik dia pakai ikat kepala...] Dia mau menendang...
[Jae Suk gagal melakukan tendangan penalti di Asian Dream Cup 2013]
[Di tahun 2014, dia kembali melakukan kesalahan menyedihkan]
Yoo Jae Suk sangat bersemangat.
[Dia sama sekali belum mencetak gol, tapi hari ini akan jadi berbeda]
[Jae Suk mengejar bola]
[Jae Suk menekan pertahanan pemain lawan]
[Dia jadi semakin gesit karena merobek label nama selama bertahun-tahun]
[Apa yang barusan terjadi?]
Pertahanan lawan tak mudah digoyahkan./Benar.
Yoo Jae Suk masih bersemangat.
Dia terlihat seperti Kim Bo Kyung, tapi kurasa dia masih pemanasan.
Dia menghabiskan tenaganya dengan membuat gerakan yang tak perlu./Benar.
[Jae Suk melihat sebuah peluang]
[Yoo Jae Suk berusaha merebut bola]
[Dia gagal]
Dia harus lakukan lebih baik dari itu./Benar.
Jae Suk, kamu sedang apa?
Kumohon, keluarkan kaosmu dari celanamu.
Kaosmu!
[Ini tak berjalan sesuai rencana...]
[Pelatih bilang]
Bila waktunya tepat, operkan bolanya kepada Crouch.
Iya, aku akan lakukan yang terbaik! [Mengoperkan bola kepada Kwang Soo?]
[Kwang Soo berlari...]
Bagus./Itu dia mulai.
Larilah.
[Waktunya untuk menunjukkan kerja tim mereka yang hebat]
[Operkan kepadaku!]
[Dia biarkan Tae Se yang membawa bola ke tengah]
[Tae Se mengoperkan bolanya]
[Jae Suk bersiap-siap menendang]
[Akankah Jae Suk mampu mencetak gol untuk pertama kalinya dalam 5 tahun?]
[Permisi...]
[Takling dadakan dari Kwang Soo]
Kwang Soo melakukan sliding takling.
Dia memberikan bola kepada tim lawan.
[2 anggota tim paling sial melakukan kesalahan menyedihkan]
Bahkan Park Ji Sung, yang tak pernah mengkritik rekan setimnya, tertawa.
Bagus./Ini adalah peluang yang bagus.
[Kwang Soo mungkin akan melakukan sebuah assist]
Kwang Soo mengoper bola...
Dia mengoper, tapi umpannya terlalu datar.
Oh, tidak./Kenapa bolanya dioper rendah?
Kenapa dia tak bisa menendang dengan benar?/ Di sana ada banyak pemain.
Dia itu kenapa?
Dia tahu dia tak bisa berbuat banyak./Benar.
Saat ini kita bahkan tak bisa melihat dimana Yoo Jae Suk.
Berlarian terus masih belum cukup.
Pemain bertahan Cina membiarkan Lee Kwang Soo.
Kenapa dia tidak berlari?/Benar.
Dia mengoperkan bolanya ke rekan setimnya lagi.
Dia harus lari./Tae Se sudah kelelahan karena mereka terus mengoperkan bola kepadanya.
Dari sayap kanan... Ah, dia terlalu lelah.
Mereka punya peluang. Kali ini...
Seharusnya dia mengoper lebih tinggi./ Kalau jadi dia aku akan marah./Benar.
Seharusnya dia berlari masuk lebih cepat dan melakukan sundulan.
Baik Yoo Jae Suk ataupun Lee Kwang Soo tak bisa berbuat banyak.
Kenapa mereka kelelahan? Mereka bahkan jarang berlari.
[Saat ini, mereka butuh Kim Jong Kook]
Dia mengoper.
Dia bermain dengan bagus./Kim Jong Kook!
Dia cepat.
Dia berlari mengejar bola. Tapi dia kehilangan bolanya.
Kim Jong Kook menggiring dan mengoper dengan baik.
Dia punya kontrol pada bolanya./ Dia melakukan pekerjaan yang hebat.
Dia seperti seorang pemain professional.
Dia berusaha menerobos pertahanan lawan.
So Yun memainkan perannya sebagai playmaker di belakang.
Kim Jong Kook.
[Jong Kook penuh dengan energi]
Mereka mematahkan serangan dengan mudah.
[Jong Kook membawa timnya kembali menyerang] Dia membantu dari belakang.
So Yun menerima bolanya.
Umpan terobosan./Wow.
Sebuah permainan yang bagus./ Tadi adalah umpan terobosan dari So Yun.
Ji So Yun./Ini dia.
Kim Jong Kook. Sekaranglah kesempatannya.
Ini sangat membosankan.
Ini sangat membosankan....
[Jong Kook sepertinya tahu banyak soal sepakbola]
Kim Jong Kook terdengar dia seperti bisa bermain dengan baik.
[Jong Kook sedang mencari peluang...]
Mesinnya sudah panas.
Dia berlari masuk ke dalam.
So Yun mengoper kepada Kim Jong Kook.
Ini situasi satu lawan satu.
Ini adalah peluang emas.
Dia ada di depan penjaga gawang.
Kim Jong Kook!
[Dia mau menendang menggunakan kaki kirinya]
Dia berhasil lolos jebakan offside!
Kim Jong Kook!
[Dia harus mencetak gol]
Apa yang... Apa?
Tidak mungkin!
[Dia tersandung]
Ini adalah.../Apa yang barusan terjadi?
[Dia terlihat seperti sedang berjoget]
Ini tak bisa dipercaya.
Dia itu kenapa?
[Rekan setimnya kecewa...]
Ini tak mungkin terjadi.
Wow./Yang benar saja!
Apa yang.../Ini tak bisa dipercaya.
Dia malah menendang rumput.
[Komandan terlihat seperti sedang mabuk]
Dia habiskan sepanjang hidupnya olahraga di tempat fitness.
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Ji Sung, dia seharusnya mencetak gol 'kan?
Iya, tentu saja./ Dia seharusnya mencetak gol 'kan?
Tadi itu sebuah peluang emas./ Seharusnya dia mencetak gol.
Tapi dia terjatuh.
[Gelisah...]
Ganti 3 pemain./3 pemain?
Sekarang? Tiga pemain?
[Siapakah yang akan menggantikan mereka...?]
[Tim Cina All Stars mulai menyerang]
Lihatlah cara dia menendang bolanya. Ji So Yun.
Mereka mendorong dia meskipun dia seorang cewek./ So Yun tidak takut mendorong pemain laki-laki.
Yoo Jae Suk menjegal pemain lawan.
Yoo Jae Suk menjegal pemain yang mendorong So Yun.
Dia membalaskan dendamnya./ Dia membalasnya.
Yoo Jae Suk menjegal dia.
Yoo Jae Suk berlari menghadangnya. Dia berlari ke samping.
Mereka dipukul mundur ke belakang. Dia menendang pakai kaki kirinya.
Mulai ada perubahan di babak kedua.
Saat pemain Cina All Stars menyerang lebih keras sepertinya mereka berada di atas angin.
Tim Cina punya susunan pemain yang impresif.
Pemain legendaris Fan Zhiyi berada di lapangan.
Sebagai tambahan, ada Yang Chen, yang dulu pernah bermain di Bundesliga Jerman.
Ada banyak pemain bagus./Benar.
Ini dia./Bagus.
Tendang!
Penjaga gawang melakukan penyelamatan.
Tadi adalah sebuah penyelamatan yang hebat.
Sebuah sundulan. Ada peluang lagi.
Seorang penjaga gawang yang bagus./ Dia masuk di timnya siapa?
Dia ada di tim kita.
Dia ada tim kita?/Iya.
Benar. Tadi sebuah penyelamatan yang bagus.
Kurasa dia berada di tim kita.
Kerja yang bagus./ Tadi sebuah penyelamatan yang bagus.
Tim Tae Se dapat 1 poin.
[Mengumumkan 3 pemain yang akan bermain]
Mereka sibuk mengganti pemain./Benar.
Mereka memasukkan pemain yang berbeda.
Aku juga?/Iya, bersiaplah.
Haruskah aku bersiap-siap?/ Direktur olahraga mengganti pemainnya.
Oke./Terima kasih.
Dia juga menyuruhku untuk bersiap-siap./Ayo.
Gary, HaHa dan Ji Suk Jin sedang pemanasan.
Mereka mungkin bisa menyakiti diri sendiri saat pemanasan.
Mereka tahu mereka sedang dalam masalah.
[Mereka ganti pemain untuk membalikkan keadaan]
Kim Jong Kook ditarik keluar.
Area berlarinya sangat luas./Benar. [Kim Jong Kook keluar, Kim Se Joon masuk]
Dia bermain sangat bagus.
Kwang Soo dan Il Woo ditarik keluar.
Bagaimanakah kita menilai...
penampilannya Yoo Jae Suk?
Apa sebenarnya yang sedang dia lakukan?/Benar.
Dia tak melakukan sesuatu yang menonjol di lapangan.
Kita akan beri dia nilai nol.
Sekarang Gary masuk./Benar.
Fisiknya Gary bagus. Ji Suk Jin juga melepas kacamatanya.
Tadi olahraga yang bagus untuk persendianku.
Serius.
Kalian pikir aku tak berbuat banyak tapi aku banyak berlari.
Sepertinya, kamu berlari ke tempat yang kami tak bisa melihatmu.
Aku tak melihat dia./Benar.
Aku tak bisa melihatmu./ Kamu tak bisa melihat aku.
Ini tidak mudah karena sepakbola adalah olahraga tim.
Ji Suk Jin!
Apa yang barusan terjadi?/Ji Suk Jin.
Bolanya direbut./Benar.
Dia berusaha mengambil dengan kakinya, tapi dia meleset.
Aku belum pernah melihat Pak Direktur tertawa ngakak sebelumnya.
[Bolanya meleset]
Wow./Itu lucu sekali.
Dia berusaha menarik kerah kaos pemain lawan.
Terima kasih sudah membuat kami tertawa.
[Tahun lalu, dia bahkan tak pernah menyentuh bola]
Tae Se bisa diandalkan. Dia mengoper bola kepada So Yun.
Gary dapat peluang.
Gary juga sangat atletis.
Dia mencoba mengoperkan bola kepada So Yun tapi gagal.
Operannya pendek, tapi itu lebih baik daripada Lee Kwang Soo./Iya.
Gary cocok seperti seorang pemain sepakbola professional manapun.
Iya. Sayap kanan sekarang jadi hidup./ Jong Tae Se.
Dia mengoper kepada HaHa./ Itu sebuah operan balik.
Sebuah operan balik!/ Aku tak pernah tahu dia bisa melakukan itu.
Aku tak tahu itu memungkinkan untuk dilakukan.
Benar, Tae Se mengoper kepada So Yun. Dan dia menendang dari jarak jauh!
Masih melenceng jauh.
Para tim leader, Tae Se dan So Yun sangat ingin menang.
Iya./Mereka termotivasi untuk menang.
Tim Ji Sung masih belum dapat satupun poin.
Ini sebuah persaingan antara tim Tae Se dan tim So Yun.
Iya. Park Ji Sung bermain lumayan buruk.
Tae Se mengoper bola ke sisi yang lain.
[Tae Se menendang bola ke pojok yang berlawanan]
Operan yang bagus!
HaHa berlari cepat mengejar bola.
HaHa!
Oh tidak.
[HaHa mengingatkan kita kepada orang lain...]
Aduh duh duh...
Oh tidak.
[Dia sama seperti Kim Jong Kook]
Kim Jong Kook sudah out.
Iya.
Siapa tadi?
[HaHa punya kaki panjang]
Pengemar Cina berbohong.
Song Ji Hyo akan masuk ke lapangan.
Song Ji Hyo bersiap masuk ke lapangan.
Nomor punggungnya adalah 7012.
Ini pertama kalinya kita melihat nomor dengan 4 digit.
Pemain sepakbola biasanya menggunakan 1 atau 2 digit nomor.
Iya. Song Ji Hyo dapat nomor 7012 karena...
itu berarti 7 anggota Running Man akan bersama-sama selama-lamanya.
Pemain pengganti super, Song Ji Hyo masuk.
Dia pemain pengganti super./Iya.
Dia sangat jago./Itu benar.
[Bolanya dioperkan kepadanya]
Ah, yang benar saja.
Song Ji Hyo menggiring bola./Hei!
Ji Hyo! Operkan bolanya!
Operkan!
Dia bagus.
Dia terkejut saat pemain lawan mendekati dia.
Saat pemain lawan mendekati dia, dia jadi terkejut.
Kim Tae Young. Song Ji Hyo lagi.
Song Ji Hyo. Dia kaku, tapi dia mampu mengoper bolanya.
[Dia lambat, tapi dia 100% akurat]
Dia mengopernya kepada Jong Tae Se yang ada di tengah.
Tendang!
Membentur mistar gawang!
Dia hebat./Tadi hampir saja.
Dia menakjubkan./Iya.
Dia menghentikan bola dan menendang dengan kaki kanannya.
Itu adalah metode standar.
[Bolanya membentur mistar gawang setelah tendangan kerasnya]
[Tapi sekali lagi dia kehilangan peluang dapat poin]
Tersisa beberapa menit lagi.
Kim Tae Young mulai menyerang dari tengah.
Dia mengoper bola kepada Jong Tae Se. Jong Tae Se melakukan semuanya.
Ji Suk Jin bergegas lari ke depan.
Jong Tae Se mengoper bola kepada Ji Suk Jin. Dia sudah berada di tengah.
Sebuah sundulan!/Ji Suk Jin!
Ji Suk Jin berada di tengah!
[Dia menerima umpan crossing Tae Se dan mengakhirinya dengan sebuah sundulan]
[Big Nose hyung payah dalam banyak hal]
Kamu sedang apa?
[Dia selalu memainkan karakter pendukung...]
[Kami berharap dia akan mencetak gol dan memainkan karakter utama untuk kali ini...]
Ji Suk Jin berada di tengah!
Sebuah sundulan!/Ji Suk Jin!
Wow!
[Akankah dia menjadi karakter utama hari ini...?]
[Bolanya membentur mistar gawang!]
Dia sudah berusaha, tapi bolanya tidak masuk.
Apa yang dia lakukan adalah sesuatu hal yang sulit untuk dilakukan.
[Semuanya terkejut dengan sundulan tak terduga Big Nose]
[Dia sangat dekat untuk mendapatkan sorotan perhatian]
Dia menyundul dengan baik sekali./ Tadi hampir saja.
Kepalanya sujud ke tanah.
Sayang sekali. Dia hampir mencetak gol.
Bahkan susah untuk menyundul bola pakai kepalamu.
Dia dikelilingi pemain lawan dan dia melompat tinggi sendirian.
Jika itu masuk, itu akan jadi gol sepanjang hidupnya.
Kupikir dia akan mencetak gol.
Apa kamu melihat itu?/Iya.
Aku tak tahu kalau itu adalah Suk Jin hyung./ Itu sayang sekali.
Kupikir dia akan mencetak gol.
Sayangnya, penjaga gawang menepisnya dengan baik.
[Menit akhir, tim Cina melancarkan serangan terakhir] Bola dioperkan. Tim Cina terus berusaha.
Mereka menyerang dengan cepat.
Dia menggiring bolanya./Iya.
Dia menggiring bolanya...
menendangnya!
Oke./Sekali lagi.
Mereka hampir mencetak gol./ Apakah itu sekarang bola kita?
Kerja yang bagus!/Memang.
Penjaga gawang bermain bagus./Iya.
Tadi sebuah serangan yang bagus.
Mereka terus bermain bagus./Iya.
[Tim Cina melakukan sepak pojok]
Dia mengoper ke timnya.
Penjaga gawang menyelamatkan lagi. Dia bertahan dengan baik.
Tim Tae Se terus dapat poin dari bertahan.
Tim kita juga butuh sedikit poin.
Bukankah tadi kamu main?/Apa?
Bukankah tadi kamu main?/Iya juga sih.
[Kedua tim lakukan yang terbaik sampai akhir] Tim Cina terus dapat peluang untuk mencetak gol.
Skornya tetap 1:0.
Pertandingannya sudah selesai.
Babak pertama dari Running Man Champions League 2016 sudah berakhir.
Hari ini kami bermain kurang bagus./ Tolong beri kami kesempatan lagi tahun depan.
Kau ini benar-benar...
Kerja yang bagus./Kamu hebat.
[Para legenda sepakbola dan anggota Running Man bermain bersama-sama]
[Bisa saling bertemu lebih bermakna ketimbang menang]
Semuanya, kerja yang bagus.
Tae Se!
[Semuanya jadi anak-anak saat kamu bermain sepakbola]
Tim Korea All Stars menang dan 90 menit pertandingan sudah berakhir.
Babak pertama dari Running Man Champions League sudah berakhir.
Pertandingannya akan dilanjutkan dengan babak kedua dari Running Man Champions League.
Sekarang, tim So Yun dan tim Tae Se masing-masing dapat 3 poin.
Tim Ji Sung hari ini bermain kurang bagus.
Kita akan terus memantau skor di babak kedua.
Kita akan menyaksikan mereka./ Iya. Tim Ji Sung punya...
kesempatan untuk membalikkan keadaan di babak kedua./Iya.
[Misi macam apa yang menunggu di babak kedua?]
Ngomong-ngomong, tadi itu pertandingan sepakbola atau acara variety?
Football variety show.
Sepakbola variety show?/ Sebuah sepakbola variety show.
Ini anaknya Tae Se./Ini anaknya.
Ini anaknya Tae Se.
Kemarilah./Hidungnya kenapa?
Dia habis jatuh./Dia sangat mengemaskan.
Dia mirip Tae Se.
Kamu habis terjatuh./Dia imut.
[Di hidungnya ada luka]
Dia putranya Tae Se.
Namanya adalah Tae Ju./Tae Ju.
Dia mengemaskan.
Il Woo juga di sini./Hari ini Il Woo di sini.
Aku akan berusaha yang terbaik./ Dia sangat kompetitif.
Dia sangat kuat.
[Il Woo masuk ke timnya So Yun]
Berikutnya adalah Kim Jae Sung.
[Kim Jae Sung adalah gelandang tim nasional Korea]
Dan di sini ada Han Kook Young.
[Han Kook Young juga gelandang tim nasional Korea]
Dan juga ada Kim Dong Jin.
[Kim Dong Jin adalah pemain bertahan tim nasional Korea]
Apakah ada anggota yang bikin kamu kesal tadi di babak pertama?
Siapa yang diam-diam kamu benci?
Orang yang berdiri di ujung sana./Aku?
Aku?/Cowok biasanya bisa bermain sepakbola.
Tapi aku benar-benar payah. Aku dalam masalah besar.
Kenapa juga Pak Direktur membiarkan Kwang Soo bermain lumayan lama?
Karena dia tinggi, kami pikir dia akan bermain bagus.
Tapi ternyata dia menyedihkan.
Bukankah itu terlalu kasar?
Ah, benar-benar.
[Anggotanya sudah dipilih untuk tiap tim]
Misi untuk babak kedua dinamakan strategi merobek label nama.
Strategi?
Dimulai sekarang, ketiga tim akan dikirim ke markas.
Dan kalian akan menentukan nomor dari 1 sampai 5 kepada tiap anggota tim
dan menaruh nomornya di balik label nama.
Kita mungkin akan berpasangan./ Aku khawatir dengan ini.
Menurutku Jong Kook hyung nomornya terakhir.
Aku khawatir karena nomornya di tengah-tengah.
Ayo mulai.
Oke.
Aku nomor satu./Dan...
Aku nomor empat./ Sebagai contoh, jika nomormu 3,
kalian hanya boleh menyerang orang dengan nomor yang sama denganmu.
Bagaimana cara kita tahu nomor mereka?/ Itu susah./Jika kalian menyerang orang
dengan nomor yang salah, kalian akan dapat kartu kunig.
Jika kalian melakukan pelanggaran lagi, akan menerima kartu kuning lagi,
kalian akan menerima kartu merah dan dikeluarkan dari pertandingan.
Kalau begitu apa ada petunjuknya?/ Tentu saja, ada petunjuknya.
Ada petunjuk di kotak yang disembunyikan di gedung ini. Dengan petunjuk itu, kamu bisa menebak nomor seseorang.
Di babak pertama, tim kalian dapat poin dari menyerang dan bertahan.
Tim So Yun dapat total 3 poin.
Bravo.
Tim Tae Se juga dapat total 3 poin.
Itu bagus./Kami... Kami sama sekali tak punya poin?
Tim Park Ji Sung berjuang keras.
[Sudah itu saja?]
Kalian berjuang dengan keras.
Kita tak punya poin.
Jadi tim So Yun dan tim Tae Se dapat 3 kesempatan.
Tim Ji Sung tetap dapat 1 kesempatan.
Yang paling berbahaya adalah timnya Tae Se./Benar.
Itu karena Jong Kook hyung ada di sana.
Tim Tae Se akan sangat agresif.
Aku tahu itu. Kita pilih tim Tae Se.
Ini dipilih secara acak.
Aku juga pilih yang itu.
Aku mohon, Tae Se.
Siapa?/Suk Jin hyung.
Ah, ayolah./Suk Jin hyung nomornya 4.
Apakah Suk Jin hyung nomor 4?/Iya.
Apa kamu biasanya beruntung dalam hal ini?
Jae Suk biasanya beruntung dalam hal ini.
Ini Il Woo./Ini nomor 3.
Ini nomormu./ Dia tidak tahu nomornya sendiri.
Jong Kook vs Il Woo]
Itu bagus./Kamu bisa menang.
Kamu bisa menang./Kita pasti bisa.
Karena aku memilih satu.
Ini nomor 5./Ini HaHa.
HaHa adalah lawan yang bagus.
Ini bagus./Iya.
[Kwang Soo vs. HaHa]
Itu bagus.
Sepertinya hari ini kita akan menang.
[Siapakah yang terakhir?]
Ini Jae Suk./Dia nomor empat.
Oke./Haruskah kita bantu dia?
Aku harus bantu dia.
Ada apa?/Ini Suk Jin hyung.
Kenapa kamu pilih dia?/ Il Woo benar-benar tidak beruntung.
[Dia sama tak beruntungnya dengan Kwang Soo]
Yang benar saja./Ini buruk.
Ayolah.
Wow./Tae Se.
[Jong Tae Se, nomor 1]
Kau bisa menangkap dia?
Siapa?/Kim Dong Jin.
[So Yun vs. Tae Se vs. Dong Jin]
Aku harus bagaimana?
Aku akan memberi kalian sebuah HP.
Kalian bisa mengirim SMS ke rekan setim kalian untuk berbagi strategi.
Kalian bisa mengunggah status di medsos untuk berbagi informasi dengan tim kalian.
Hebat./Itu menakjubkan.
[Babak kedua Running Man Champions League dimulai sekarang]
Ayo kita mencari di lantai 4 dulu.
Aku payah dalam mencari sesuatu.
Itu seharusnya ada di sini.
Kurasa tidak.
Ayo kita periksa.
Menurutku seharusnya di sini di suatu tempat ada kotak.
Aku payah dalam mencari sesuatu.
[Dia menemukan sebuah kotak]
(Jong Kook: Kertas dikurangi gunting]
[Dia memotret fotonya dan merobek petunjuknya]
[Park Ji Sung pintar]
Aku menemukan satu. Tertulis: "Kertas dikurangi gunting".
Dikurangi gunting./Tiga. [Kim Jong Kook nomornya 3]
Ayo jalan lebih cepat./Kita harus waspada.
Mereka bisa saja mengejutkan kita dari belakang.
Itulah sebabnya kita harus tangkap mereka satu persatu.
Kita harus mengeliminasi HaHa hyung apapun yang terjadi.
Lawanmu HaHa 'kan?/Iya.
Kamu harus mengeliminasi HaHa.
IndraupiK
[Kwang Soo dan HaHa sebentar lagi bertemu]
[Aku sudah menunggumu]
Bukan itu./Aku akan pilih ini.
Oke./Ini nomor 5.
[Setelah aku melihat nomormu, aku tahu aku bisa menang]
Itu hebat./ Dia sebuah target yang mudah.
Dia akan menang./Itu akan mudah.
Aku perlu tahu nomornya dulu.
Bukankah itu aku?/Apa?
Timku memilih timmu. [Kwang Soo perlahan-lahan mendekati HaHa]
[HaHa ada tepat di depan kita]
[Mereka tahu nomorku]
[Kabur!]
[HaHa berlari secepat yang dia bisa]
Dia cepat./Dia terlalu cepat.
Tangkap dia. Kamu harus menangkap dia.
Tidak. Tunggu sebentar.
Kamu tak bisa melakukan ini. Nanti dulu [Kwang Soo mengeliminasi HaHa]
Serius?
Kamu nomor 5!/Apa kamu nomor 5?
Larimu lebih cepat dari yang kuduga.
[HaHa Out]
HaHa Out
Apa?
Dimana Jae Suk hyung?
HaHa Out/Kenapa?
HaHa Out
Siapa yang merobeknya?
Bahkan penjaranya belum ditata. Aku tak percaya aku sudah out.
Ini tak bisa dipercaya. Mereka mengeliminasi aku segera setelah permainan dimulai.
Aku tak mengira akan jadi yang pertama tereliminasi.
[Sial!]
Hei, siapa yang merobeknya? Apa kamu tahu?
Siapa yang mengeliminasi HaHa?/ Kita perlu tahu.
Kurasa tim Ji Hyo yang melakukannya.
Beritahu aku jika kamu mau berbagi informasi. Kami punya 3 kesempatan.
Apakah kamu yang mengeliminasi HaHa?
Itu bukan timku./ Bisakah kita bekerja sama?
Di lantai ini kita juga harus mengeliminasi mereka.
Lee Kwang Soo yang merobek HaHa.
Jadi begitu. Kwang Soo nomor berapa?
Dia.../Kwang Soo nomornya...
Oke./Aku mengerti.
Tidak masalah jika kita berbagi nomornya Kwang Soo 'kan?/Benar.
Oke./Boleh.
Ayo berbagi nomornya Kwang Soo.
Aku juga akan memberimu informasi./ Tentu saja.
Kami akan memberitahumu. Nomornya Kwang Soo adalah 5.
Benarkah?/Iya, nomor dia 5.
Kau harus beritahu kami sesuatu./ Tae Se nomornya 1.
[Tae Se 1, Suk Jin 4, Kwang Soo 5] Apa itu sudah cukup?/Ayo pergi.
[Apakah kamu barusan memberitahukan nomorku?]
Aku dengar itu./Tunggu sebentar.
Aku barusan dengar apa yang dia katakan.
Ayolah./Mereka berbagi informasi.
Kamu sedang bicara apa?
Tadi itu untuk apa? Yang benar saja.
Apa kalian saling bantu?/ Mereka bersama-sama.
Apa kalian menggabungkan kekuatan?
Kita harus cari tahu informasi soal mereka. [Perang sebentar lagi meletus]
Il Woo, kamu juga?/Ayolah.
Hati-hati.
Tunggu sebentar.
[Tae Young menyerang]
Stop./Hei.
Kemarilah./Kemarilah.
Stop./Kemarilah.
Hei, Ji Hyo!/Tidak!
Bantu aku.
[Tae Se no.5 merobek label namanya Gary no.1]
Tunggu sebentar./Bantu aku.
[Jae Suk no.4 merobek label namanya Suk Jin no.4]
Kamu Out!
Ya ampun.
[Ji Hyo juga musuhku!]
Tunggu sebentar./Stop dulu.
Ji Suk Jin Out./ Suk Jin hyung kamu out?
Iya./Siapa yang merobekmu?
Jae Suk.
Suk Jin hyung sebentar lagi ke sini. Aku sangat kesepian.
Ji Suk Jin Out./Nah, bagus.
Sudah kubilang 'kan. Aku tahu dia akan segera Out.
Kenapa label namanya Gary hilang?/ Tae Se merobeknya.
Apakah nomormu sama?/Aku tidak tahu.
[Kenapa Tae Se menyerang Gary?]
Ayo kita robek label nama pemain yang kuat untuk cari tahu nomornya dan
menerima kartu kuning./ Kalau begitu ayo berbagi nomor.
[Tae Se menunggu sebuah kesempatan]
[Dia berlari ke arah Gary dan merobek label namanya]
[Peraturan: Jika kamu merobek nomor yang berbeda, kamu dapat kartu kuning]
Tae Se dapat kartu kuning./Benarkah?
Apakah dia dapat kartu kuning? [Kedua tim sekarang tahu nomornya Gary]
[Tae Se dapat kartu kuning]
[HaHa dan Suk Jin Out] I n d r a u p i K
Aku dan kamu.../Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan Ji Sung hyungnim?/ Dia pasti nomornya 3.
Itu benar./Dia nomor 3.
Aku akan eliminasi dia./Oke.
Il Woo... [Terlalu bersemangat]
[Dia sama bersemangatnya seperti di sebelumnya]
Tenang dulu. Kita harus memikirkannya dulu.
Kurasa... Aku tahu semua nomor mereka.
Ji Hyo nomornya 2. Dia berusaha merobek labelku.
Tae Se nomornya 1./Tae Se nomornya 1.
Tae Se nomor 1 dan Kwang Soo nomor 5.
Suk Jin hyung no.4 dan aku eliminasi dia. Siapa no.2?/Jadi no.2 adalah Tae Young.
Lewat sini./Ayo bergerak.
Ayo.
[Tae Se tahu kalau Gary nomornya 5]
[Targetku sekarang adalah Gary hyung]
Sebentar, sebentar. Tunggu sebentar.
Bagaimana kau bisa tahu nomorku? Aku mengerti! Aku mengerti!
[Komandan datang!]
[Tae Young memegangi Gary]
[Kwang Soo merobek label namanya Gary]
[Gary Out]
Gary Out./Yang benar saja!
Gary oppa!
Dia Out.
Gary Out.
[Oh, tidak!]
Aku menyingkirkan semua nomor 5. Aku melakukannya jauh lebih baik di babak kedua.
Bukankah kau harus ganti nomor? Sekarang?
Iya, itu benar.
Kamu ambil nomor ini.
Ada peraturan yang penting.
Misalkan Park Ji Sung nomornya 1, dan dia mengeliminasi semua no.1 lainnya.
Maka Park Ji Sung bisa mengubah nomornya
menjadi nomor berapa sesuka dia karena dia satu-satunya nomor 1.
Apa kalian paham?/Aku mengerti.
Nomor 3 ada dua./Jadi begitu. [Berapa nomor baru Kwang Soo?]
Bagus./Oke.
Oke./Biarkan mereka merobek label namamu.
Mengerti?/Oke.
Buruan.
Kita tak bisa mengeliminasi Kwang Soo. Ayo turun./Ayo turun ke bawah.
Kita harus turun.
[Tak ada tahu berapa nomornya Kwang Soo]
Ayo!/Aku sama sekali tidak takut!
[Aku akan balas dendam] Kalian mengolok-olok aku di babak pertama.
Tangkap dia. Ayo kita eliminasi dia.
Kita hanya akan dapat kartu kuning./ Tidak, dia no.5./Aku...
Sebentar./Sekarang dia sendirian.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar./Kemarilah.
Kenapa mereka tidak datang?/Hei!
Sebentar./Hei.
Apa kamu tahu berapa orang yang.../ Teganya kau lakukan ini kepada kami?
Dia pantas dapat kartu kuning.
Apa kamu benar-benar tidak tahu? Nomorku.../ Bagaimana jika nomormu ketahuan?
Aku tak akan lihat. Aku akan pergi.
Kalau begitu katakan salah satu nomor rekan setimmu.
Aku no.5/Tidak, apa yang ingin kami tahu adalah siapa no.2?
Kami tahu itu bohong.
Timmu meninggalkanmu.
Kenapa tak ada yang datang membantu?
[Mereka gunakan rekan tim sendiri sebagai umpan untuk melacak tim lain]
Aku bisa dengar timnya Ji Sung hyungnim.
Dia no.5/Apa aku memberitahumu berapa nomorku?
Tapi nomornya sudah berubah./ Tapi kita belum tahu sudah berapa belum.
Apakah dia mengubah nomornya?/ Sekarang sudah./Itu benar.
Aku akan memeriksanya.
Ya sudah./Karena jika tidak...
Sebentar! Tunggu sebentar!
Kalau nomormu tidak sama...
Ayo kita robek label namanya.
Oke!/Ayo kita robek label namanya.
[Nomorku juga 3] Lakukanlah./Dia nomor 3.
Kamu Out!
Aku juga nomor 3!/Apa?
Dia Out.
[Ji Sung sedang beruntung]
Kita mengeliminasi dia.
Sekarang kamu Out.
Ini serius?/Kita berhasil.
Kwang Soo Out?
Hah?
Kwang Soo Out?
Dadah, Kwang Soo!/ Sekarang kamu boleh pergi.
Kwang Soo, pergilah. [Sialnya dia sampai tereliminasi...]
Kwang Soo, dadah!/ Bagaimana ini bisa terjadi?
Kwang Soo!/Dia kok bisa nomor 3?
Siapa yang merobekmu?
Kwang Soo./Ji Sung hyung.
Kamu benar-benar tak punya keberuntungan.
Kenapa kamu mengikuti kami?
Kami beruntung sekali bisa mengeliminasi Kwang Soo.
Mereka tinggal 3 orang?
Mereka sangat kuat.
Jae Sung... [Tae Se, ayo bergerak!]
[Berkat Kwang Soo, sekarang mereka tahu nomornya Park Ji Sung]
[Jong Kook mengejar Park Ji Sung!]
Siapa?
[Tae Se datang untuk membantu Jong Kook]
Apa-apaan ini?
[Sekaranglah saatnya!]
[Kapten Park merobek label namanya Jong Kook]
Hei, yang benar saja!
Yes! Kita berhasil!
[Mereka tak percaya bisa mengeliminasi Jong Kook!]
Ini salahmu! [Jong Kook menyalahkan Tae Se]
Masih ada Jae Sung. Ji Hyo dan So Yun.
Ji Hyo...
Sebentar. Apa-apaan ini?
Kami saat ini sangat sensitif. Kami bisa saja menyikutmu.
Jika kita mengeliminasi tim Tae Se, maka hanya tinggal timnya So Yun saja.
Di sana ada 2 orang cewek. Kita diuntungkan melawan mereka.
Dimana mereka?
Ke sebelah sini.
Aku pegangi Ji Sung, kamu robek dia.
[Jadi aku sasarannya!!]
Tae Se, kemarilah.
[Ji Sung berusaha membantu Dong Jin dengan memegangi Tae Se]
Tae Se, kemarilah.
Ayo!
Aku tak bisa melihat!
[So Yun no.1 merobek label namanya Dong Jin no.1]
Kim Dong Jin Out.
Apa?
So Yun yang merobeknya.
Kim Dong Jin Out.
[Oh, tidak!]
[Tim Ji Sung kembali kabur]
[Ayo kita tangkap Jae Suk]
Kena kau.
Lepaskan aku!
[Ji Hyo no.4 merobek label namanya Jae Suk no.4]
Awas di belakangmu!
[Ji Sung no.3 mengincar Il Woo no.3]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Siapakah yang akan bertahan paling akhir?]
Siapa yang lebih cepat?/ Dia lebih cepat!
[Labelnya Ji Sung robek duluan. Lalu labelnya Il Woo robek]
Dia lebih cepat!
Ji Sung Out.
Ji Sung sudah tereliminasi.
Ayo kita ganti nomor.
[Il Woo dan Ji Hyo mengganti nomor mereka]
[Pemain yang tersisa]
Mereka harusnya setidaknya memberi kita sesuatu untuk dilakukan.
Beri kami benang untuk merajut./ Atau alat kerajinan lainnya biar tidak nganggur.
Alat merajut sebesar ini.
Itu yang paling populer.
Itu akan membuat kami terhibur dan bisa dapat uang.
Iya, itu serius.
Apa kamu sudah mengambil nafas? Jika sudah, kita sekarang akan berlari.
[Mereka semua bertemu di satu tempat]
Lihatlah siapa ini./Apa-apaan ini?
Apa aku sasaranmu?
Aku memegangi dia!
Tidak!
[Tae Young Out]
Kim Tae Young Out.
Kim Tae Young Out./Apa?
Hebat!
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Aku memegangi dia!
Sebentar!
Kamu juga...
[Akankah Il Woo mengeliminasi Tae Se?]
[So Yun no.1 merobek labelnya Tae Se no.1]
Dia tereliminasi!
Jong Tae Se Out.
Kalau begitu permainan sudah selesai?
Tak ada yang tahu apa hasilnya.
Kamu juga...
[Akankah babak kedua berakhir seperti ini? Ataukah tim Ji Sung bangkit lagi?]
Pegangi dia.
Cepatlah!
Aku berhasil!
[Ji Hyo no.2 mengeliminasi Kook Young no.2]
[Hasil akhir]
[Babak kedua Running Man Champions League berakhir]
Bravo, semuanya
Bravo.
Pemenangnya adalah Tim So Yun.
[Tim So Yun memenangkan liga]
Sudah kuduga ini akan terjadi./Selamat!
Meskipun ini lumayan tak adil bagi kami, aku sangat puas dengan hasilnya.
Kami benar-benar tidak diuntungkan./ Kita sudah berusaha yang terbaik.
[Masing-masing membawa bola yang diterima dari drones]
[Terbang ke sini dengan bersemangat]
[Dan bertanding bersama para legenda]
[Hari yang pendek dari sebuah perjalanan yang panjang]
[Penuh dengan wajah yang tak asing dan teman-teman baru]
[Terima kasih, untuk hari yang indah ini!]
[Tetapi perjalanan kita tak berakhir di sini]
[Shanghai, tahun 1926]
[10 anggota muda masyarakat rahasia tiba dengan sebuah misi]
Masyarakat rahasia!
Kumpulkan kembali semua item.
Kembali ke markas!
[Tetapi!]
[Seseorang mencurigakan...]
[Siapakah yang mengancam masyarakat rahasia?]
[Rencana di balik pendanaan independen]
[Minggu Depan, Masyarakat Rahasia Running Man]