("Rahasia dari Desa Beku")
Penyihir es memberikan mantra jahat pada...
Desa Running yang hangat dan damai.
Semua rumah dihancurkan oleh angin kencang.
Satu-satunya orang yang tersisa di Desa Running yang membeku...
adalah lima saudara laki-laki dan saudara perempuan dari Rumah Oranye dan...
lima saudara laki-laki dan saudara perempuan di Rumah Biru.
Hanya 10 anak saja yang hidup didesa tersebut.
Apakah kalian ingin tahu siapa anak-anak tersebut?
(Anak-anak yang berada didalam buku dongeng.)
Saudara laki-laki tertua dari Rumah Oranye,
Seok Jin, memiliki kebiasaan berbicara pada dirinya sendiri.
(Dia bertingkah seolah-olah dia berbicara.)
Dia berbicara pada dirinya sendiri.
Ini sangat menjengkelkan...
Anak tertua kedua di Rumah Oranye, Jae Seok,
selalu mengeluh pada kakak tertuanya...
- bahwa dia sangat berisik. - Kamu bicara terlalu banyak.
- Tidak, kamu yang bicara terlalu banyak. - Kamu selalu bicara terlalu banyak.
Disaat Jae Seok memukul Seok Jin,
Seok Jin tidak berusaha untuk menghentikannya.
Saat Jae Seok memukul Seok Jin lagi,
(Jae Seok memukul Seok Jin.)
Seok Jin menjadi sangat marah...
tapi dia tidak melakukan apapun mengenai hal itu.
Hanya ada satu orang yang bisa membuat mereka diam.
Orang itu adalah Jong Kook, anak tertua...
dari Rumah Biru,
yang merupakan musuh bebuyutan dari Rumah Oranye.
Seok Jin, yang lebih tua dari Jong Kook,
selalu berusaha melawannya.
Tapi dia tidak bisa menandingi Jong Kook.
Bahkan Jae Seok dan Seok Jin menggabungkan kekuatan,
mereka masih tidak bisa menandingi Jong Kook.
(Jong Kook selalu menang.)
Jong Kook memiliki...
dua adik laki-laki, Haha dan Kwang Soo.
Haha, yang paling pendek,
dan Kwang Soo, yang paling tinggi,
bergaul dengan sangat baik. Dua saudara yang seperti...
sahabat.
Dengan tangan mereka yang melingkar satu sama lain dibahu mereka, mereka tidur bersama.
- Tangkap! - Mereka bermain bola basket.
(Mereka terlihat sangat tidak nyaman.)
Dan mereka menari bersama.
Diam.
Desa Running memiliki...
rahasia lain.
Anak perempuan termuda dari Rumah Biru, Ji Hyo,
dan Gary, putra ketiga dari Rumah Oranye,
berkencan meskipun saudara-saudara mereka sangat menentangnya.
- Apa yang kamu lakukan? - apa?
Saat saudara -saudara mereka dekat, pasangan tersebut berpura-pura...
saling membenci satu sama lain dan menarik rambut satu sama lain.
(Mereka bertempur sampai mati.)
- Pergilah. - Pukuli dia.
- saya membencimu. - Pukuli dia.
- Saya membencimu. - Itu benar.
(Cekikikan)
- Kemana dia pergi? - Menuju kemana kamu?
- Ini seperti cerita dongeng yang nyata. - Kemana dia pergi?
(Rumah yang mana milik anak berikutnya?)
Putra keempat dari Rumah Biru, Si Wan...
- Apa? - Si Wan ada disini?
- Apakah dia disini? - Dia sangat tampan dan dia memiliki...
- apakah itu Si Wan? - fans klub sendiri...
- Apakah itu Yim Si Wan? - Di desa ini.
(Putra keempat dari Rumah biru sangat tampan memiliki sebuah fans club.)
- Yim Si Wan. - Itu benar-benar Yim Si Wan.
(Dia sangat tampan.)
(Pria paling populer di Desa Running, Si Wan)
(Dia sangat karismatik...)
(dan memiliki kemampuan akting yang mengagumkan.)
(Yim Si Wan telah menjadi aktor terkenal dengan kemampuannya sendiri.)
- Senang bertemu dengan kalian. - Halo, Si Wan.
(Kecerdasan dan tekad yang kuat, Si Wan selalu melakukan yang terbaik)
- Wow. - Sudah lama tidak bertemu.
(Tapi dia selalu menjadi orang pertama yang dieliminasi.)
- Halo. - Si Wan.
Anda sangat tampan.
(Para gadis akan menjadi gila jika dia melambai pada mereka.)
- Saya adalah penggemar beratmu. - Saya penggemar beratmu.
- Saya penggemar beratmu.
- Dia sangat tampan.
(Dia menjadi gila berada didekatnya.)
(Dia penggemar berat dari Si Wan.)
Dia bahkan menari dengan Yun Hwa, yang berada disebelahnya.
Apakah itu benar-benar ceritanya?
(Dia tidak perduli dengan ceritanya. Dia ingin menari dengannya.)
- Saya penggemar beratmu. - Si Wan...
adalah bintang besar di Desa Running.
Ayo...
- pergi. - Kemana kamu pergi?
- Apakah masih ada yang lain? - Pasti masih ada tamu yang lain.
- Disebelah sana. - Pasti ada orang lain.
Apakah itu salah satu anggota keluarga saya?
Putra keempat dari Rumah Oranye...
- Rumah kami? - adalah Hee Jun.
- Moon Hee Jun? - Moon Hee Jun?
Pria gemuk itu?
Ini adalah super star sebenarnya di desa.
(Apakah itu anggota dari H.O.T?)
(Putra keempat adalah...)
(aktor terkenal, Lee Hee Jun.)
(Putra keempat dari Rumah Oranye, Lee Hee Jun)
(Kadang kala, dia bermain secara karismatik, peran yang tangguh.)
(Di lain waktu, dia bermain romantis, karakter yang menawan.)
- Dia tampan. - Dia tampan.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
- Wow. - Masing-masing rumah perlu putra yang tampan.
- Benar. - Itu benar.
Meskipun dia tidak tampan, dia masih...
- Dia menawan. - Dia sangat menawan.
- Dia masih sangat menawan. - Benar.
Hee Jun juga hebat...
dalam menyanyi.
(Hee Jun sangat bagus dalam menyanyi...)
Dia juga hebat menari.
(dan menari tap.)
Hee Jun adalah pria paling berbakat di Desa Running.
- Dia sangat berbakat. - Saudaraku.
- Bergabunglah dengan kami. - Benar.
(Dia terlihat lebih menarik dari menit ke menit.)
Berikutnya adalah...
Kita harus pergi kearah sana sekarang?
(Mereka akan bertemu dengan anak yang terakhir.)
- Pelan-pelan. - Kemana..
- kamu mau pergi? - Kemana kita akna pergi?
Didalam Rumah Oranye, hiduplah...
seorang gadis muda bernama A Sung.
- A Sung? - Apakah dia benar-benar disini?
(A Sung? Mungkinkah itu?)
(Dia sangat muda dan manis.)
(Anak perempuan termuda dari Rumah Oranye, A Sung)
(Gadis manis dari film "The Host"...)
(yang telah diambil oleh Hollywood seperti sebuah badai.)
(Selama bertahun-tahun dia telah menjadi aktris Korea yang paling dicintai.)
- Wow. - Ini sangat hebat.
- Wow. - Mengagumkan.
Anak terakhir adalah A Sung.
- A Sung... - Ya.
adalah seorang gadis manis yang memiliki senyum yang indah.
(Dia memiliki senyum yang indah.)
- Wow. - Lemparkan beberapa kelopak bunga.
(Sekarang dia bahkan terlihat lebih cantik.)
Terpesona oleh pesonanya, para anak laki-laki yang tersisa didesa tidak bisa berkata-kata.
(Para pria terpesona oleh kecantikannya.)
(Mereka tergila-gila padanya.)
Saudara laki-lakinya dari Rumah Oranye...
- melakukan semuanya sesuai yang dia inginkan. - Benar.
- Itu sangat dingin diluar. - Apakah kamu dingin?
- Apa? - Tunggu sebentar, saya datang.
Tunggu. Ambil ini.
- Ini dia. - Tapi itu punyaku...
- Ini dia. - Lepaskan itu.
(Apa? Kenapa itu harus saya?)
Saya tahu tidak akan mau melepaskan mantelnya sendiri.
Dia hanya memerlukan satu mantel.
Kamu seharusnya juga melepaskan milikmu.
- Saya masih dingin. - Lepaskan itu.
- Lepaskan itu.
Hei!
- Jangan, tidak apa-apa. - Lepaskan bajumu.
- Apakah kamu dingin? - Kamu sudah memakai banyak pakaian.
- A Sung bilang dia dingin. - Tidak.
Ayo.
Kenapa harus saya?
Pertualangan apa yang akan dilakukan oleh keluarga Ji Hyo...
dan keluarga A Sung sekarang dimana...
penyihir es telah mengubah Desa Running...
menjadi Desa Beku?
Keluarga Ji Hyo dan keluarga A Sung menuju ke...
tempat dimana rumah mereka dulu.
Akan tetapi,
kutukan penyihir sudah...
- menghancurkan rumah mereka. - Kemana rumahku pergi?
- Ibu. - Kemana itu pergi?
Ibu!
- Apa yang terjadi? - Berhenti melakukan hal itu.
- Itu kata-kata klise. - Tepat sekali.
- Saya minta maaf, saya akan mencoba lebih keras. - Para penonton tidak menemukan jika itu lucu.
Katakan bahwa kamu minta maaf.
- Benar. - Saya minta maaf.
(Dia berjanji akan membuat lelucoun lebih baik di masa depan.)
Ketika mereka menggigil karena kedinginan, Ji Hyo dan A Sung...
bersikeras agar saudara-saudara mereka membangunkan mereka...
- sebuah rumah baru. - Setidaknya mereka tidak meminta...
- kita membelikan sebuah rumah baru. - Benar.
- Itu melegakan. - Benar.
- Setidaknya mereka bersikap masuk akal. - Benar.
Mereka terlihat sangat imut ketika mereka merengek...
- pada saudara-saudaranya. - Itu benar.
- Baiklah. - Menjadi imut.
- Ya, menjadi imut.
- Cobalah menjadi imut. - Ya, mari kita lihat itu.
Kumohon bangun sebuah rumah untukku.
(Kumohon bangun sebuah rumah untukku.)
Dia sangat imut.
- Di antara 10 orang... - Ji Hyo, kamu seharusnya memberikan sebuah tembakan.
- Begitu cara melakukannya. - Kumohon buatkan saya sebuah rumah yang bagus.
Kumohon bangunkan saya sebuah rumah yang bagus.
Hei.
(Mereka begitu bersemangat satu sama lain.)
- Apakah kamu sudah gila? - Apa yang kamu lakukan?
- Apa-apaan semua itu? - Apa yang kamu lakukan?
Keluarga seharusnya tidak menendang satu sama lain.
Kakak laki-laki memberikan adik kecilnya gendongan dipunggung...
sehingga kaki mereka tidak akan menyentuh...
- salju. - Hei, berikan saya gendongan dipunggung.
(Dia menuntut untuk digendong dipunggung.)
- Cepatlah. - Satu orang harus melakukan itu.
Sekarang saudara laki-laki pergi mengumpulkan es...
sehingga mereka bisa membangun rumah mereka.
- Apa? - Dimana es nya?
- Dimana itu? - Itu disebelah sana.
- Haruskah kami pergi sekarang juga? - Bagaimana cara kami membawa es nya?
- Itu dia. - Disebelah sana.
Dimana itu?
Ini dia.
Kita harus membawa sebanyak mungkin yang kita bisa dalam satu kali perjalanan.
Bagaimana cara kita membawa esnya?
- Apakah itu esnya? - Apakah kita bisa mendapatkannya dari sini?
- Apakah ini benar-benar tempatnya? - Bagaimana cara kita membawa esnya?
- Ini benar-benar... - Tidak ada gunanya...
- untuk mencoba membawa ini. - Ini sangat besar.
Kamu tidak bisa membawanya...
Tidak ada gunanya untuk...
- mencoba membawanya. - Seok Jin.
- Apa? - Ada kereta luncur disebelah sana.
- Benarkah? - Ada disana.
Ada kereta luncur disebelah sana.
Kamu seharusnya memberitahu kami secara pribadi.
(Tim yang lain mendengar dia.)
Kamu seharusnya memberitahu kami secara pribadi.
Saya tidak memikirkannya sejauh itu.
- Dimana mereka? - Pergi kemana Jae Seok sekarang juga.
Jong Kook, kita punya kereta luncur. kenapa kamu mau...
- Mereka disebelah sana. - Dimana?
- Sebelah sana. - Oh, disebelah sana?
- Mereka disebelah sana. - Karena itu berat...
Ini mereka.
Kenapa kamu sangat lambat?
(Seok Jin memperlambat semuanya.)
Turunkan saya disebelah sana.
Hanya kaki saya yang tidak boleh menyentuh tanah.
- Turunkan saya. - Oke.
Saya bisa menurunkan dia disini, bukan?
Lalu tahan.
Kita mulai.
(Dia jatuh ke salju.)
(Secara teknis, hanya pantat dan belakangnya yang menyentuh salju.)
Tidak apa-apa selama kakimu tidak menyentuh salju?
Jadi itu tidak apa-apa selama kakinya tidak menyentuh tanah?
(Dia diseret dilantai.)
- Hei! - Hei!
Itu tidak apa-apa selama kaki tidak menyentuh salju.
- Kerja bagus. - Hanya jangan turunkan kakinya kebawah.
- Kerja bagus. - Tunggu.
- Hei! - Tunggu.
Tahan disana, Kwang Soo.
Kamu hanya harus menjaga kakinya berada diudara.
(Dia mengangkatnya.)
Bertahanlah.
Yah begitu.
Ayo.
Disana.
(Astaga!)
Biar saya membantumu.
Saya bisa menaruh kakiku disini.
Itu dingin.
Itu dingin!
(Ternyata Hee Jun adalah saudara yang manis.)
Itu sangat nyaman.
Ini sangat nyaman.
(Lari, Hee Jun!)
(Disaat Hee Jun dan A Sung memiliki waktu bersenang-senang...)
Apakah kamu siap?
(Kwang Soo dan Ji Hyo membawa es.)
(Ji Hyo meluncur dengan kereta luncur.)
Hei!
- Kwang Soo! - Tetap disana.
Itu sangat ringan sekarang.
Tetap disana untuk sementara waktu.
Hee Jun.
- Saya akan segera kembali. - Hee Jun, tolong angkut esnya.
Yang satu ini.
- Tunggu! - Tahan.
- Itu es kami! - Saya minta maaf.
Mereka adalah musuh kita.
Ji Hyo, merangkak saja dengan tangan anda.
Merangkak saja.
Hanya pastikan kaki anda tidak menyentuh tanah.
Kamu biasanya sangat hebat dalam merangkak saat kamu masih muda.
Tapi ini menanjak.
- Ya. - Hidup itu menanjak.
Bawa saya!
(Saya benci kalian semua!)
Kapan kita akan selesai menumpuk es balok ini?
Kita harus menumpuk semuanya disini?
(Itu sudah 20 menit sejak mereka membangun igloo.)
Ini gila.
(Sekarang lokasi bangunan yang sepi telah...)
(dipenuhi dengan es.)
Astaga...
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Apakah ada cara lain untuk melakukan ini?
Ini gila.
(Tim Ji Hyo dan Tim A Sung mencoba dengan keras untuk membangun igloo.)
Dia mencoba untuk mencurinya.
- Dia mencoba untuk mencurinya. - Tinggalkan saja itu.
Oke. Saya menjatuhkannya.
Astaga.
Kenapa kita tidak bermain batu-kertas-gunting...
- dan mempertaruhkan es? - Maaf?
Bagaimana cara kamu melakukannya?
Pemenangnya akan mendapatkan es.
- Kita akan bermain batu-kertas-gunting? - Mari kita bermain sekali saja.
- Ayo bermain secara adil. - Astaga.
- Mari kita bermain jujur dan adil. - Baiklah.
- Apa yang akan kamu keluarkan? - Apa?
Apa yang akan kamu keluarkan?
Saya akan mengeluarkan gunting.
- Gunting? - Ya.
Batu, kertas, gunting.
(Mereka berdua mengeluarkan batu.)
Kamu bilang kamu akan mengeluarkan gunting.
Kamu mempercayainya?
Batu, kertas, gunting.
Berikan saya esnya.
Kenapa kamu melakukannya?
- Kerja bagus! - Si Wan!
Saya sangat marah.
Kenapa kamu melakukan itu?
(Dia tidak hanya cerdas tapi juga pekerja keras.)
- Si Wan, kamu adalah... - Dia seperti orang yang bisa diandalkan.
Saya hanya kan meninggalkan semuanya disini.
Kamu mengagumkan, Si Wan.
Kamu hebat.
(Si Wan adalah kuda hitam di Tim Ji Hyo.)
(Dengan otak dan akal cepatnya,)
(dia menunjukkan bagaimana membangun rumah dengan baik didalam hutan.)
- Ketiga... - Dimana saya harus meletakkan ini?
Baiklah.
(Dia menjadi Arsitek Si Wan sekali lagi.)
Jika saya meletakkan tiang disana,
Itu akan menjadi segitiga siku-siku.
Itu akan menjadi segitiga seperti ini.
Dan kita akan membangunnya seperti ini.
- Jika itu bisa menyangganya... - Oke.
- Oke! - Dia benar.
Si Wan yang terbaik.
- Jika itu tidak bekerja... - Dia pria yang cerdas.
- Si Wan, kamu adalah... - Dia seperti pria yang bisa diandalkan.
Ini benar-benar..
Bagaimana kita bisa melakukannya?
- Si Wan adalah... - Si Wan benar-benar rajin.
(Mereka tidak punya banyak waktu yang tersisa untuk menyelesaikan igloo.)
(Bergeraklah, anak-anak!)
Tema hari ini adalah kisah dongeng,
tapi kami melakukan pekerjaan manual.
Ini gila.
(Ini dongeng tentang pemeras.)
Astaga, tanganku sakit.
Sihir, sihir.
Peri musim dingin datang...
untuk membantu anak-anak yang kelelahan.
- Peri? - Peri?
"Kami akan membantu kalian membangun igloo."
(Menyanyikan lagu yodel)
(Dia tertawa keras.)
"Tapi hanya satu tim..."
"yang akan mendapatkan bantuan kami."
- Bahasa seperti apa itu? - Ada apa dengan peri itu?
- Apa yang dia lakukan? - Dia hanya seorang wanita dari sini.
Kenapa dia menyanyikan lagu yodel?
Para anak laki-laki memutuskan untuk bermain...
Permainan "Adik perempuanku tersayang"...
dan memenangkan hati para peri.
- Game "Adik Perempuanku Tersayang"? - Game "Adik Perempuanku Tersayang"?
Begini cara kalian main game "Adik perempuanku Tersayang".
Para anak laki-laki akan berbaring dilantai dengan punggung mereka.
Menggunakan kedua tangan dan kaki,
mereka akan menahan papan.
Mereka perlahan-lahan akan menggerakkan papan...
dan menggerakkan adik perempuan mereka diatas papan.
Tim dari perempuan yang membunyikan bel lebih dulu akan menjadi pemenangnya.
Oke.
Kwang Soo, Haha, kemarilah.
Mari kita menangkan ini.
- Begini cara kerjanya. - Saya akan bergerak menuju bel.
Cukup tahan bagian dimana saya berdiri.
Jangan pikirkan bagian akhir.
Saat kami bergerak, kamu bergerak.
- Baik. - Kita bisa melakukannya.
- Jika kamu tidak menahannya dengan baik... - Dua orang akan...
menahanmu, jadi itu tidak akan berat sama sekali.
- Oke. - Itu tidak akan menjadi sulit.
- Apakah kita harus merayap seperti ini? - Kita bisa berbaris dalam satu baris...
dan kemudian maju kedepan.
Bagaimana?
Kita hanya akan berbaris dalam satu baris yang panjang.
Dan kemudian kita hanya akan maju kedepan?
Kita akan menggerakkan papan dalam satu baris.
Tunggu. Tunggu.
Apakah kita akan mampu menahannya?
- Naiklah. - Hei...
Kamu juga bisa lari.
- Bersiap. - Tahan dengan baik.
- Haruskah kita menggunakan lutut kita? - Mari...
letakkan lutut kita dipapan.
Ayo.
- Ayo. - Apakah mereka menyentuh papan?
(Tim Ji Hyo bergerak berpasangan.)
Cepat. Cepat.
- Pergi saja. - Cepatlah.
- Cepat. - Maju kedepan.
- Baiklah. Lebih maju lagi. - Kita tercepat.
- Cepat.
- Kita tercepat. - Lebih bergerak lagi.
- Kita tercepat! - Cepat!
- Kita tercepat! - Orang berikutnya!
- Saya disini! - Cepat.
Cepat!
Kita hampir sampai! Ayolah!
Kita hampir sampai!
- Kita hampir sampai! - Kita hampir sampai disana!
Ayo pergi paling akhir!
(Tim manakah yang akan mendapatkan bantuan dari para peri musim dingin?)
- Kita hampai sampai disana! - Kita hampir sampai!
Ayo pergi ke akhir!
- Ayolah! - Pergi keakhir!
(Tim Ji Hyo menang.)
Oke. kami kalah?
Kita menang!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Bukankah dia seharusnya melakukan itu saat dia diatas?
Kita berhasil.
(Kita tidak perlu bekerja sekarang!)
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
(Kecewa)
Tim Ji Hyo menang...
dan mendpaatkan bantuan dari para peri.
dan membangun igloo...
dalam waktu singkat.
- Itu akan menakut-nakuti para peri. - Para peri!
Lihat para peri itu!
Peri!
- Mereka adalah para peri! - Mereka adalah para peri!
(Peri musim dingin datang untuk membantu.)
- Ini mengagumkan. - Saya iri padamu.
- Mereka disini untuk membantu kami. - Saya pikir begitu.
Kami bertaruh untuk hal itu?
Karena mereka sangat banya, kita tidak perlu melakukan apapun.
Benar.
- Kamu seharusnya mengambil ini. - Ambil ini.
- Baiklah! - Kamu memotong ini?
- Tidak. - Bersemangatlah, semuanya!
- Bersemangat! - Mereka sangat cepat.
(Dengan bantuan para peri, igloo Ji Hyo selesai dengan cepat.)
Tim kita menakjubkan.
Hanya melakukan masing-masing tiga.
- Saya sangat bersyukur pada mereka. - Saya mencintai kalian!
Igloo kita sangat buruk.
(Mereka memasang terpal.)
Apakah itu terpal?
Seharusnya ini tidak terlihat seperti itu.
Hari yang baik juga akan datang.
Saya akan mengumpulkan banyak uang dan membangunkanmu igloo yang bagus.
Ini cukup besar untuk berbaring.
Kenapa kita tidak menaruh terpal lain disebelah sana?
Terpal lain...
Igloo kita sangat buruk.
- Bukan ini. - Igloo mereka sangat bagus.
- Begini, ini adalah... - Itu sudah cukup bagus.
Diamlah, semuanya.
Kamu harus membungkus igloo seperti ini.
(Istana es Ji Hyo sudah diungkapkan.)
- Oke. - Itu bagus.
- Wow. - Itu terlihat seperti rumah yang asli.
Kamu benar. itu terlihat seperti rumah asli.
- Silahkan duduk disini. - Tidak ada cara lain.
- Ya, tidak ada cara lain. - Ini cukup baik.
Ini sempurna.
Terpal seharusnya sedikit lebih lebar.
Kamu tidak bisa menerobos masuk kedalam tempat kami.
- Hei. - Saya minta maaf.
- Kamu sangat cerewet. - Apa yang kamu lakukan?
- Apakah itu rumahmu? - Itu pelanggaran.
- Jangan melanggar. - Saya tidak tahu jika itu sebuah rumah.
- Kamu tidak tahu? - Ya ampun.
- Kamu hidup disini? - Ya!
Ini rumah kami. Lihat semua keluargaku duduk disini.
(Jangan menganggap rendah kami.)
- Astaga. - Apa itu?
Kami naturalis.
Ji Hyo mendapat bantuan...
dari para peri dan...
membangun rumah dalam waktu singkat.
- Sihir! - Sihir!
Unttk Ji Hyo dan A Sung,
yang tidak makan selama membangun igloo,
anak laki-laki memutuskan untuk pergi berburu.
- Berburu? - Berburu?
Saudara yang manakah dari mereka yang akan pergi berburu?
Singkirkan cerita dongeng ini!
- Ini gila. - Sampai kapan kami harus melakukan ini?
Silahkan pilih masing-masing saudara laki-laki...
- yang paling tampan dan terjelek. - Kalau begitu itu artinya Si Wan.
- Dimulai sekarang. - Kalau begitu itu Si Wan dan...
- Kwang Soo. - Apa yang kamu bicarakan?
- Kalian berdua harus pergi. - Apa yang sedang kamu bicarakan?
- Itu kamu. - Ya ampun,
- itu bukan saya. - Itu pasti sangat sulit...
- untuk tim ini. - Hee Jun.
- Saya bukan yang terjelek. - Kenapa kamu bisa...
- Saya bukan yang terjelk. - Bukan begitu.
Hee Jun dipilih sebagai yang paling tampan karena dia berada di tim kita.
- Benar-benar. - Meskipun anda tidak tampan.
- Kamu beruntung berada ditim kami. - YA.
- Terima kasih. - Adik perempuan...
memutuskan untuk mengikuti saudara mereka berburu.
- Oh! - Oh.
- Ya! - Mungkin kita akan benar-benar pergi berburu?
- Kami akan pergi sekarang. - Baiklah. Berhati-hatilah.
- Berburulah yang banyak. Kami sedang kelaparan. - Kami akan berburu sesuatu.
- Berburu yang banyak. - Kami akan berburu sesuatu.
- Tolong tunggu kami. - Rumah kami sempurna.
(Tim Ji Hyo menuju kedaerah perburuan.)
Saya kelaparan.
Ternyata Si Wan tidak terlalu bagus dalam bermain game.
Saya tidak baik dalam bermain game.
Walaupun begitu saya suka bermain game. Jadi saya selalu menonton Running Man...
- Kamu suka bermain game? - Ya.
Saya sangat menyukainya.
(Dia punya semangat, tapi dia tidak punya bakat untuk hal itu.)
Apakah anda bisa memasak dengan baik?
Belakangan ini, saya memasak dirumah.
- Kamu melakukannya? - Benarkah?
Sya biasanya memasak nasi goreng dada ayam.
Saya biasanya makan itu dengan tortilla.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Itu terdengar lezat.
Itu benar-benar lezat.
Saya mengambil gambarnya dengan telponku. Itu sangat lezat.
Kamu bangga pada dirimu sendiri, jadi kamu mengambil gambarnya.
- Ya. - Saya tidak penah tahu kamu melakukan itu.
(Ini adalah gambar di telpon Si Wan.)
Anda tidak seperti yang saya bayangkan.
Saya memasak sesuatu belakangan ini.
Tapi tidak ada seorangpun yang menikmati masakanku sampai saat ini.
Kita bisa menikmatinya hari ini.
Apapun terasa enak...
saat kamu makan diluar ruangan.
Tapi itu hanya pendapatku.
(Tapi itu hanya pendapatku.)
Tolong jangan terlalu yakin pada dirimu sendiri.
Ngomong-ngomong, saya suka memancing.
Dimana biasanya kamu memancing?
Saya biasanya pergi memancing dilaut.
Saya menangkap banyak ikan rockfish.
Saya bahkan menangkap ikan kakap putih bergigi beberapa kali.
- Benarkah? - Di Pulau Jeju.
Itu mengagumkan. Kamu menangkap ikan kakap putih?
Kamu pasti hebat dengan hal itu. Silahkan perlihatkan kemampuanmu hari ini.
Saya akan melakukan yang terbaik.
(Jika mereka pergi memancing hari ini, Si Wan akan bisa memberikan kontribusi.)
(A Sung dan keluarganya juga dalam perjalanan menemukan makanan.)
Sebagai seorang aktor, saya tidak terbiasa berada...
didepan banyak kamera seperti ini sekaligus. Saya menjadi bingung.
Kamu hanya memiliki satu kamera saat kamu berakting.
Kamu bisa mengabaikan semua itu.
Apa yang dilakukan yang lainnya saat kita sedang mencari makanan?
Saya yakin mereka melakukan sesuatu.
Tentu saja.
(Apa yang dilakukan oleh yang lainnya ketika mereka mencari makanan?)
Sampai para saudara laki-laki dan perempuan kembali dari perburuan mereka,
Anggota yang lain akan menemukan peralatan memasak dan bahan-bahan lainnya.
Mereka akan memutuskan lebih dulu...
barang yang mana yang mereka inginkan.
Dan kemudian mereka harus memenangkan permainan untuk memperolehnya.
(Peralatan terbaru vs Peralatan model lama)
Jika kita mendapatkan yang satu itu, kita bisa membuat apapun.
Benar sekali.
Oh, disana ada dongchimi.
Saya tiba-tiba menginginkan beberapa dongchimi.
Bahkan hanya dengan dongchimi dan nasi itu akan menjadi enak.
- Kita perlu sendok dan sumpit. - Kamu memakan dongchimi dengan nasi?
- Bagaimana bisa kamu melakukannya? - Dongchimi enak bersama nasi.
- Kamu makan dongchimi dengan nasi? - Itu enak.
Benarkah?
- Saya tidak tahu orang-orang melakukan itu. - Kamu hanya tidak mengerti.
Cumi bakar arang menakjubkan.
(Itu menyinggung Gary.)
(Apakah dia berbicara mengenai saya?)
(Sekarang, dia mengingatkan semua orang tentang cumi.)
Tempatkan saya diatas arang.
Cobalah.
- Saya hanya bercanda. - Cobalah dan lihat apakah saya bisa dipanggang.
(Cumi yang marah)
(Itu lucu.)
Permainan pertama disebut...
31 lemon.
- Apa itu? - 31 Lemon?
Kita punya 31 lemon disini.
- Kalian akan memakannya secara bergiliran. - Apakah kami akan memakan itu?
Satu orang yang bisa memakan 31 lemon...
Itu sangat jahat.
- Itu sangat banyak. - Saya punya ide.
Kamu bisa memilih memakan lemon 1-3 lemon pada satu waktu.
- Apakah kami harus menelannya? - Haruskah kita memulainya? Ayo mulai.
- "Mari makan 31 lemon." - "Mari makan 31 lemon."
(Seok Jin akan mulai lebih dulu.)
- Kamu harus memilih satu yang bagus. - Selesai.
- Apakah kamu hanya akan mengambil satu?
- Katakan berapa banyak yang akan kamu makan. - Saya akan makan satu lemon.
Kamu bisa memutuskan berapa banyak nanti.
Mari kita memutuskan sebelum kamu mulai.
Saya hanya menyentuhnya dengan lidahku dan itu menyengat.
Saya hanya menyentuhnya dengan lidahku.
Saya tidak akan mengunyahnya.
(Ini dia.)
(Dia mengigit lemon.)
Perut saya sensitif.
(Menghisap jus lemon)
Itu terlihat seperti pelindung mulut.
Bangunlah.
(Kelebihan Vitamin C)
- Ini mengerikan. - Saya bisa merasakan rasa sakitnya.
(Semua orang merasakan rasa sakitnya.)
Orang yang makan 31 lemon akan mengakhiri permainannya.
Saya makan satu.
Ini menyebalkan.
Itu tergantung pada apa yang akan dilakukan oleh Gary.
(Dia menjadi jelek.)
Lihat wajahnya.
(Kamu terlihat sangat jelek.)
(Sangat asam)
Ini mengerikan.
Apakah dia harus berlebihan seperti itu?
- Dia berakting. - Saya tidak berakting.
- Dia pasti tidak berakting. - Kenapa dia harus bersikap seperti itu?
Dia tidak berakting.
- Apakah kamu berhenti di satu? - Saya meneteskan air liur.
(Gary mencoba untuk mengetahui kebenarannya.)
(Mari kita lihat.)
(Sangat asam)
Kamu lihatkan?
- Kamu bilang dia berakting. - Cumi-cumi sedang dipanggang.
Cumi-cumi sedang dipanggang.
(Cumi-cumi mengandung banyak vitamin C.)
(Dia kesakitan.)
(Cumi-cumi menyemprotkan tinta.)
Wah, ini asam.
(Dia cemas.)
- Kamu harus menghabiskannya. - Itu sudah habis.
- Masih ada beberapa yang tersisa. - Habiskan itu.
- Apakah kamu berhenti disatu? - Ya.
Apakah kamu berhenti disatu?
Saya berencana memakan dua, tapi itu mustahil.
Makan tiga.
Bahkan memakan dua dari itu sangat sulit.
- Dia sepertinya menyukainya. - Apakah kamu menyukainya?
- Saya hanya memakannya. - Jangan!
- Apakah rasanya enak? - Tidak, tidak.
(Menghisap jus)
Apakah itu terasa asam bagimu?
- Tentu saja. - Saya tidak berpikir itu asam.
(Mengigit lemon)
Bagaimana dia bisa melakukannya?
(Dia memakan semuanya.)
Bagaimana dia bisa melakukannya?
- Apakah anda lapar? - Itu bukan jeruk.
Ini tidak asam. Ini tidak buruk.
Sekarang mereka berpikir kita berlebihan.
(Apakah lidahnya terbuat dari baja?)
Ini tidak mungkin bisa.
- Berapa banyak dia akan memakannya? - Heyi, anda menangis.
Mata anda berlinang air mata saat anda memakannya.
Kenapa anda menangis?
(Katakan sesuatu.)
(Matamu mengatakan cerita yang berbeda.)
(Apakah kamu menangis didalam hati?)
Lemon ini...
sangat lezat.
Mari kita mengocoknya saat kita sudah setengah jalan.
Jong Kook...
sudah memperhitungkan semuanya.
Dia menebak jika HaHA akan kalah.
(Dia selalu melihat kedepan.)
- Itu sulit bahkan untuk memakan dua. - Itu sangat asam.
(Apakah Jong Kook akan menaklukkan lemon itu?)
(Cumi-cumi nomor satu)
(Cumi-cumi nomor dua)
(Cumi-cumi nomor tiga)
(cumi-cumi nomor empat)
(Tim manakah yang akan memperoleh peralatan terbaik?)
(Anggota lainnya sudah tiba di daerah perburuan.)
Gunakan peralatan yang sudah disediakan,
tangkap ikan trout sebanyak apapun yang kalian bisa.
(Tangkap ikan trout yang ada dibawah es.)
Yang satu ini lebih baik.
Kalian punya waktu satu jam.
Kalian harus menangkap sebanyak apapun yang kalian bisa selama satu jam...
untuk keluarga kalian.
(Merawat adik perempuannya)
Apakah kita mendapatkan selimut?
- Ya. - Saya membawanya.
- Itu tidak diberikan. - Ini miliknya sendiri.
- Apa? - Dia membawanya dari rumah.
Saya juga punya satu dirumah.
Kalau begitu pergilah mengambilnya.
(Kalau begitu pergilah mengambilnya.)
(Itu bukan ide yang bagus untuk berdebat dengan Jae Seok.)
Kami membawa selimut.
Kita memancing.
Kenapa kita tidak memulainya?
- Ayo mulai. - Haruskah kita pergi?
Kami akan memulai.
Mereka mengambil semua peralatan.
Cepatlah!
Biarkan saya membawakan selimutmu.
Saya rasa ini akan lebih baik dibandingkan sebuah umpan buatan.
- Apakah ini lebih baik? - Saya rasa begitu.
(Si Wan bahkan tahu istilah dalam memancing.)
Apakah begini cara menggunakannya?
Si Wan pergilah memancing yang banyak. Apakah ini lebih baik?
Ya. Yang satu itu di sebut "umpan buatan". Tapi yang satu itu tidak bisa menangkap leih banyak.
Saya mengerti.
Saya rasa kita juga perlu beberapa selimut.
(Mari kita lihat berapa banyak ikan yang bisa mereka tangkap.)
(Jae Seok khawatir jika A Sung akan kedinginan.)
A Sung, duduklah dikursi.
Tunggu.
Dimana selimutku?
(Selimutnya berada dibelakang punggungnya.)
(Selimutku hilang.)
(Itu pasti terbang disuatu tempat.)
(Dia merasa merinding.)
(Angin menerbangkan selimutnya.)
Itu dia.
(Angin menyelamatkanku.)
- A Sung, duduklah diatas kursi. - Saya tidak apa-apa, terima kasih.
Kamu bisa duduk disini.
- Apakah kamu melihat ikan disana? - Dimana?
Disini.
Ini dia.
(Dia merawat A Sung dengan baik.)
Kamu bisa melihat ikan dibawah es.
(Mereka sedang mencari tempat yang bagus.)
(A Sung mencoba menangkap satu.)
(Mencoba menghancurkan es)
(Tangkap saya jika kalian bisa.)
Saya ingin menangkapnya. Apa yang harus saya lakukan?
(Saya ingin menangkapnya. Apa yang harus saya lakukan?)
Saya hanya ingin menangkap setidaknya satu.
(Saya ingin menangkap setidaknya satu.)
A Sung,
apakah anda melihat ikan?
Tidak, saya tidak melihat satupun.
(Tidak, saya tidak melihat satupun.)
Tunggu.
(Tunggu.)
(Apakah dia sudah menemukan sesuatu?)
(Apakah A Sung akan menjadi orang yang pertama kali menangkap ikan trout?)
Bukan itu.
Trout berwarna oranye...
dan es memantulkan warna jaketku.
(Apakah kamu yakin tidak salah menganggap ikan mas sebagai ikan trout?)
(Saya tidak bisa membiarkan orang baru menangkap ikan lebih dulu)
(Si Wan beraksi.)
(Ini adalah awal mulanya seorang legenda.)
Saya suka memancing.
Saya menangkap banyak ikan rockfish.
Saya bahkan menangkap ikan kakap putih beberapa kali.
Benarkah?
(Memancing semuanya mengenai kesabaran dan konsentrasi.)
(Sangat fokus)
Si Wan.
Tunjukkan padaku bagaimana melakukannya.
(Tunjukkan padaku bagaimana cara melakukannya.)
Pertama-tama,
biarkan saya mencobanya.
Beritahu saya bagaimana seharusnya saya melakukannya
Saya dengar dimana ikanmu berada juga sangat penting.
Haruskah kita pergi kepinggir danau?
- Apakah itu akan lebih baik? - Saya tidak yakin.
Haruskah kita mencoba didekat pinggir danau?
(Si Wan mencoba menjauh darinya sehingga dia bisa berkonsentrasi.)
(Tapi Kwang Soo mengikuti Si Wan.)
Ikan mungkin berada disekitar pinggir danau karena itu dingin.
Si Wan, bagaimana cara saya mengeluarkan ini?
- Si Wan. - Ya.
Bagaimana cara saya melakukannya?
Si Wan.
(Kelelahan)
Si Wan.
(Menggoyangkan pancingnya)
Saya mencoba memancing di acara lain...
tapi saya tidak pernah menangkap apapun.
(Dia tidak bisa menangkap satu ikan pun selama 25 tahun.)
Tidak pernah?
(Dia tidak bisa menangkap satu ikanpun selama 25 tahun.)
Kalau begitu kamu seharusnya menggerakkan pancingmu disekitar situ.
Ada satu.
Kamu bisa melihat melalui es...
Kamu bisa melihat kapanpun ikan menggigit umpanmu atau tidak.
Kamu bukan timku. Diamlah.
(Saya lupa jika kita adalah musuh.)
Kita masih bertetangga.
(Apakah dia akan menangkap ikan untuk pertama kalinya?)
- Itu disini. - Benarkah?
Saya melihat seekor ikan melewatinya.
Dimana?
(A Sung bahkan tidak tahu warna dari ikan trout itu.)
Dimana?
(Kwang Soo tidak punya ide apapun bagaimana cara memancing.)
Kemana perginya?
Arah sana.
Jangan bohong.
- Benar. - Arah sana?
(Saya melihatnya pergi kearah sana.)
Apakah itu benar-benar oranye?
- Bukan. - Oke.
- Itu hitam. - Apakah begitu?
Ya, belakangnya berwarna hitam.
(Apa yang sebenarnya yang saya lakukan selama ini?)
Lihat.
Ya ampun.
(Disaat dia pergi,)
(ikan memakan seluruh umpannya.)
Seekor ikan memakan umpannya.
- Apa? - Benarkah?
- Ya. - Apakah mereka?
Umpannya telah hilang.
(Ikan berenang berkeliling.)
(Ini waktunya pesta.)
Dimana itu?
Itu disebelah sana.
Lubang yang mana?
Itu yang kedua dari sana.
(Kwang Soo bergerak.)
(Dia tidak tinggal disatu tempat)
Saya akan menangkap satu.
(Menunggu adalah hal yang penting dalam memancing.)
(Kamu harus menunggu seperti ini.)
(Dia tidak pernah bergerak sejak dia memilih lubangnya.)
(Dia sabar.)
Tidak ada ikan.
Akhirnya.
- Ambil 2. - Ambil 1...
- dan satu lagi. - Makan dua.
- Tidak ada gunanya. - Hei.
- Itu tidak masalah. - Dua terlalu banyak.
- Hei. - Saya akan melakukannya.
- Berhenti memakannya.
- Berhenti. - Hei.
- Lakukan! - Ayo!
Kamu menghancurkan gigimu.
(Jong Kook memakan 26 lemon.)
(Dia gemetaran.)
Hei.
Seok Jin, tolong jangan sentuh.
(Lepaskan tanganmu.)
Saya mendengar dia berbisik.
Saya akan memberitahumu.
Gary bilang, "Kita selesai."
Saya ada disini.
Apakah kamu tahu apa yang Seok Jin katakan?
"Mari kita sembunyikan satu."
Saya berada disini.
(Dia malu.)
(Kita sudah selesai.)
(Mari kita sembunyikan satu.)
(Apa?)
Bagaimana bisa kalian mengatakan itu disaat saya berdiri disini?
- Saya tidak bisa mempercayainya. - Saya butuh peralatan masak.
Makan satu.
(Seok Jin makan 27 lemon.)
Ya Tuhan.
Dia mengambil salah satu yang besar.
- Makan itu. - Ambil satu.
(Haha terlihat seperti sedang menari.)
Kamu bisa melakukannya.
(Haha memakan 2 lemon.)
- Hentikan itu. - Itu bagus.
(Haha makan 3 lemon.)
Itu adalah lemon terakhir.
Dia melakukannya.
Kamu berhasil.
(Tim Ji Hyo menang dan bisa memilih lebih dahulu.)
(Tim Ji Hyo: Kompor gas, sendok dan sumpit)
(Tim A Sung: Bara, panggangan, sendok dan garpu)
Permainan kedua adalah...
- Basket dua kaki. - Apa?
Kalian harus memilih botol air...
dengan kaki kalian dan lemparkan ketempat sampah.
Siapapun yang memasukkan botol air paling banyak adalah pemenangnya.
(Tiap orang mendapatkan 2 kesempatan.)
Ada dongchimi!
Ayo kita dapatkan nasi.
- Haruskah kita mendapatkan nasi? - Beras?
Itu tidak akan mudah.
(Jong Kook akan memulai lebih dulu.)
Kami ingin nasi instan.
- Lakukan sekarang juga. - Oke.
(Ayo!)
(Apakah dia akan bisa memasukkannya dipercobaan pertamanya?)
(Itu membentur tempat sampah...)
(tapi tidak masuk.)
- Itu hampir saja masuk. - Ya.
(Itu hampir saja.)
Saya mendapatkan arah yang benar tapi tidak ketinggiannya.
(Jong Kook bisa mencobanya sekali lagi.)
Saya akan mencobanya lagi.
(Ini percobaan terakhir Jong Kook.)
(Kita mulai.)
(Itu terbang tinggi.)
(Apakah dia bisa memasukkannya...)
(atau tidak?)
- Nah begitu! - Itu masuk.
(Gol!)
(Tim Ji Hyo 1 : 0 Tim A Sung)
(Itu mengagumkan.)
- Itu bagus. - Dia memasukkannya dipercobaan terakhir.
Kamu bisa melakukannya.
- Lakukan. - Tidak, masih belum.
- Bukan sekarang. - Ini berangin.
- Tidak. - Tunggu.
- Pergi mendapatkan sedikit udara
Kamu cumi-cumi kering.
(Oh man.)
- Oke. - Lakukan.
- Itu tidak akan masuk.
(Ini dia.)
(Apakah itu akan masuk atau...)
(tidak?)
- Itu tidak akan masuk. - Lakukan dengan baik.
(Itu hampir tidak mengenai sasaran.)
- Itu tidak akan masuk. - Lakukan dengan baik.
(Itu tidak masuk.)
- Memalukan! - Itu cukup dekat.
- Itu benar-benar dekat. - Mereka bagsu.
(Kesempatan terakhir Haha.)
(Dia cemas.)
Kamu harus menunggu untuk momen yang bagus.
- Kamu harus menunggu untuk itu. - Oke.
- Ini belum saatnya. - Saya tahu.
- Kamu harus menunggu. - Oke.
- Disini. - Itu sekarang.
Kamu harus melakukannya sekarang. Dalam hitungan 1, 2, 3.
(Gary mengganggu Haha.)
(Haha merasa terganggu.)
(Haha gagal kedua kalinya.)
Gary.
(Saya akan mengingat ini.)
Gary.
Gary, kamu harus melakukannya.
Haha sedang menggangu.
Jong Kook.
- Apakah itu Lima Elang? - Ini "Alien Squid".
(Itu lucu.)
Jangan menempatkannya terlalu dekat dengan telingaku.
(Haha mencoba untuk mengganggu Gary.)
Itu berangin.
Cumi, cumi, cumi
Gary seharusnya menyanyikan lagu ini.
- Lagu ini sangat cocok untukmu. - Kamu harus...
- bermain dalam iklan cumi. - Itu sempurna.
Saya akan memasukkannya pada percobaan pertama.
(Gary bersiap.)
(Meleset)
(Itu tidak masuk.)
(Gary telah terganggu oleh lagu "Alien Squid".)
Seok Jin, kamu harus memasukkan kedua botol itu.
Bagaimana caranya?
(Seok Jin harus berhasil dua kali.)
(Apakah dia akan bisa melakukannya?)
- Kita kalah. Kita sudah kalah. - Ya.
- Oke. - Kita masih bisa makan dongchimi.
- Benar. - Saya bisa memasak nasi.
(Kita hanya makan apa yang kita punya.)
Kami punya beberapa nasi.
- Itu dia! - Itu dia!
(Masuk!)
(Seok Jin berhasil melakukannya!)
- Dia berhasil! - Saya berhasil!
(Tim Ji Hyo 1 : 1 Tim A Sung)
Kamu hebat.
(Jika dia bisa melakukannya, Tim A Sung menang.)
Kumohon.
Apakah kita akan kalah kembali?
Itu sulit.
Itu tidak mudah.
(Dia melemparnya.)
(Apakah Seok Jin akan...)
(berhasil atau...)
(gagal?)
(Masuk!)
(Itu sebuah keajaiban.)
(Bisakah kita makan makanan yang enak?)
Dia mendapatkan penghargaan tahun lalu.
Jadi dia mungkin beruntung tahun ini.
(Penghargaan itu pasti menjadi jimat keberuntungannya.)
Ini dingin.
- Kita harus memainkan game ini lebih banyak lagi. - Ya.
Benar.
- Kita tidak harus melakukan permainan asah otak. - Terima itu.
Saya akan menerimanya.
(Memilih makanan)
Haruskah saya mengambil kimchi?
- Hei. - Dongchimi terlalu dingin.
- Oke. - Kita perlu kimchi.
- Saya ingin dongchimi. - Saya juga.
- Saya benar-benar menginginkannya. - Saya juga.
- Itu bagus. - Ini menakjubkan.
- Apakah kamu ingin bertukar? - Saya mau dongchimi.
- Haruskah kita bertukar? - Tidak.
- Saya mau dongchimi. - Benar-benar.
- Itu yang saya inginkan. - Saya juga.
- Benar-benar. - Kita perlu kimchi.
- Saya juga menginginkan dongchimi. - Saya memakan satu sekarang.
Dongchimi lezat dimusim dingin.
- Tentu saja. - Saya akan membeku di musim dingin.
Kenapa saya merasa seperti kita yang kalah?
(Kenapa saya merasa seperti kita yang kalah?)
(Tim Ji Hyo: Sosis, dongchimi, minuman coklat panas dan beras)
(Tim A Sung: Kimchi, es krim, nasi instan dan air.)
(Sepanjang ini, kedua tim belum menangkap ikan. Mereka punya waktu tersisa 20 menit lagi.)
(Tanpa ikan satupun, kita mungkin akan kelaparan.)
Lihat ini.
(Itu bergerak.)
Punyaku digigit.
Kamu harus menarinya keatas!
(Ikan memakan umpan dan pergi.)
Itu menghilang.
- Apa? - Itu menghilang.
- Apakah kamu menghilangkannya? - Apakah itu memakan umpannya?
Ya.
Itu bagus.
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana bisa kamu mengatakannya?
- Apa? - Itu tidak baik.
(Itu karena saya belum menangkap apapun.)
(Dia menatap kedalam lubang.)
Saya mendapatkannya!
- Saya mendapatkannya! - Benarkah?
(Benarkah?)
Benarkah?
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
Saya mendapatkannya!
(APakah itu seekor ikan?)
Saya tidak pernah menangkap...
seekor ikan selama syuting.
Tidak ada ikan.
Seekor ikan hanya melewatinya.
- Itu yang sebenarnya. - Saya mendapatkannya.
(Ada ikan trout.)
(Itu seekor ikan trout.)
(Itu salah satu yang besar.)
(Betapa beruntungnya!)
Hee Jun!
- Wow! - Saya mendapatkannya!
- Wow! - Lihat ini.
(Jae Seok menangkap seekor ikan ditelevisi.)
(Jae Seok tidak pernah menangkap ikan apapun di televisi...)
Saya rasa saya menangkap sesuatu!
(meskipun dia telah berada dalam banyak acara .)
- Akhirnya! - Kwang Soo!
Kwang Soo.
(Dia sangat terharu.)
- Saya akan menaruhnya disebelah sana. - Oke.
- Bawa ini. - Ambil itu.
Sya tidak bisa mempercayai ini.
Ini luar biasa.
Saya rasa kita bisa memenuhi sampai 5kg.
(Hee Jun mendekat...)
Itu besar.
Saya tahu.
(untuk mengucapkan selamat pada Jae Seok.)
Ini luar biasa.
- Lihat. - Itu menakjubkan.
Saya sangat senang.
- Jadi itu mungkin untuk bisa menangkap satu! - Ya, saya sangat bahagia.
- Itu bagus. - Wow.
(Kamu sangat beruntung.)
Kamu bisa melakukannya.
Ya ampun!
Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya!
(Mendadak?)
- Saya mendapatkannya! - Apa itu?
(Apakah dia benar-benar menangkap satu?)
- Apa? - Wow.
Dia mendapatkannya.
(Dia menangkap seekor ikan.)
Kwang Soo.
Tangkap itu dengan cepat.
Saya mendapatkannya!
- Saya mendapatkannya! - Kerja bagus!
- Itu benar-benar bagus. - Mereka ada disana.
Si Wan, ada lebih banyak disebelah sana.
(Dia ingin menangkap ikan yang besar.)
Cukup menunggu mereka seperti ini.
(Mungkin saya akan menangkap salah satu yang besar.)
(Tidak ada satupun.)
Ini tidak seperti yang direncanakan.
(Haruskah saya berpindah ketempat yang berbeda?)
- A Sung. - Ya.
- Ambil umpan buatan dan... - Oke.
- Yang buatan? - gerakkan itu naik dan turun dekat...
bagian bawah dananu.
Saya tidak pernah menangkap ikan sebelumnya.
Saya mengerti kenapa orang-orang pergi memancing.
Saya bisa merasakan ikan mengigit umpannya.
- Benarkah? - Ini mnyenangkan.
Hanya saja pancingku tidak mau berhenti bergerak.
(Dia mendapatkan kepercayaan diri.)
(Dari semua orang Kwang Soo yang menangkapku.)
- Si Wan. - Ya.
Kamu harus menggerakkannya dengan pelan-pelan.
Kamu harus menggerakkannya?
- Jika tidak, mereka... - Baik.
- tidak akan menggigit. - Saya mengerti.
(Tapi...)
(Sebelumnya dia sangat percaya diri mengenai kemampuan memancingnya.)
- Umpan ini tidak cukup bagus. - Benarkah?
Saya mengerti kenapa orang-orang pergi memancing.
(Bagaimana bisa Kwang Soo melakukannya dengan baik dibandingkan saya?)
- Saya hanya menurunkannya... - Benar.
- dan itu hanya tersedot. - Saya mengerti.
Saya pasti tidak melakukannya dengan baik.
(Dan sekarang Kwang Soo berada disebelahnya.)
Saya hidup untuk pergi memancing.
Sekarang saya menangkap satu...
(Kwang Soo mengatakan dia hidup untuk memancing.)
(Seseorang meniupkan peluit.)
Ada ikan disebelah sana.
(Waktu memancing sudah berakhir.)
Oh, tidak.
Biarkan saya menangkap satu saja.
Berikan saya waktu 10 menit lagi.
Saya bisa melihat kemana ikan itu pergi.
Saya bahkan merasakan gigitan ikan itu.
Hee Jun, Apakah kamu ingin kembali besok kesini?
Apakah kamu ingin pergi?
(Dia kecewa.)
(Keluarga Ji Hyo dan keluarga A Sung...)
(masing-masing menangkap satu ikan.)
Kita sudah selesai.
Ya, itu mendidih.
Kita selesai. Kami menyiapkan makanannya.
- Ini bukan rumah kami. - Maksudku...
Kami sudah kembali.
- Benar. - Hei.
Selamat datang. Apakah kalian menangkap sesuatu?
Apakah kalian menangkap sesuatu?
- Kami mendapat ikan trout. - Benarkah?
- Ya. - Ini licin.
- Kami menangkap banyak. - Hei.
- Kita hanya harus memanggang ini, bukan? - Benar.
Kamu hanya bisa memanggangnya sekarang.
- Hanya memanggangnya, bukan? - Taruh itu disini.
Dimana saya harus menaruhnya?
Disebelah sini?
- Apakah begini cara kamu melakukannya? - Kamu...
- tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya, bukan? - Dibawah.
Bukan begitu caramu melakukannya?
- Tidak, Saya tidak suka berkemah. - Ini...
Ini adalah...
Saya rasa kamu menaruhnya disini.
- Apa ini? - Itu tidak apa-apa. Disebut apa ini?
Kita punya budaejjigae dan sup seafood.
Wow, kalian menyiapkan banyak.
Tapi itu tidak bagus karena kami yang membuatnya.
Saya sudah bisa mengatakan...
bahwa itu akan menjadi hambar.
Kenapa kamu sangat buruk dalam memasak?
(Pada titik ini, makanannya tidak akan pernah bisa siap.)
- Bagaimana itu? - Apa-apaan ini?
- Ini benar-benar buruk. - Apa ini?
Kita tidak bisa memperbaikinya hanya dengan mendidihkannya.
Apakah kamu punya bumbu yang lainnya?
Kami tidak punya.
Kamu menaruh mienya terlalu cepat.
Coba ini.
(Ji Hyo menggunakan kompor gas ganda yang kuat.)
Lihat penutupnya.
- Ini luar biasa. - Wow, itu mendidih.
- Wow. - Wow.
(Itu mendidih.)
Itu terlihat sangat enak.
Ini luar biasa.
(Mereka cemburu.)
- Wow. - Milik kami tidak mendidih.
Itu seperti lava.
- Kita harus mencobanya. - Itu terlihat enak.
- Ya Tuhan. - Ayo kita pergi tidur.
- Ayo... - Milik kami tidak mendidih.
Makan ini lebih dulu.
Hei, Bisakah kamu meminjamkan kami kompor gas milikmu?
Berapa lama kami harus menunggu?
(Itu terlihat bahwa itu akan membutuhkan waktu yang lama.)
(Keluarga Ji Hyo memiliki bahan-bahan rahasia.)
Cukup memasukkan semuanya.
- Benar. - Ya.
- Pasta cabai merah. - Kamu tidak punya satupun?
(Ji Hyo sibuk memasak.)
Ji Hyo menunjukkan sisi feminimnya, sekali-kali.
- Benar. - Tidak, itu bukan apa-apa.
- Wow, itu sudah lama sekali. - Sudah lama sekali.
- Sekarang... - Dia memasukkan bahan-bahannya.
- Dia seperti juru masak yang hebat. - Dia menggunakan bawang putih.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
Saya memasukkan bawang putih.
Wow.
- Bagaimana? - Ya.
(Dengan kompor gas, Ji Hyo memasak lebih baik.)
Ini luar biasa.
(Dia selesai mempersiapkan makan besar.)
Tidak bisakah kita mulai memakannya sekarang?
(Kwang Soo ingin mulai memakannya.)
Kita punya piring disebelah sana.
Sup ini sangat enak.
Itu enak, bukan?
Saya tidak percaya bagaimana enaknya ini.
Nanti, mari kita masukkan mie kedalam sup.
Silahkan saja. Coba saja.
Kami masih memasak, tapi mereka...
Mereka sudah kenyang.
Kami sudah memasak selama 1 jam sekarang.
Demi Tuhan.
Mienya masih belum mendidih.
Kenapa kamu tidak memenangkan kompor gas tapi malah ini?
Cobalah bermain game itu sendiri.
Oh, ayolah.
Saya tidak tahu jika itu akan sepenting ini.
Untuk berapa lama kami harus menyalakan apinya?
Ya Tuhan.
Kenapa ini sangat sulit untuk dilakukan?
Apakah kamu seorang pramuka?
Apa?
Apa itu?
Oh tidak, saya pusing.
- Saya pusing. - Kenapa kamu pusing?
- Ada apa. - Gasnya.
- Apakah kamu menghirup gasnya? - Saya sangat pusing.
- Hei, Gary. - Apa?
- Sini, minum ini. - Saya pusing.
- Ini sup dongchimi. - Oke.
- Ini benar-benar enak. - Wow, kita punya itu?
Kenapa kita tidak punya dongchimi?
Kita tidak punya?
(Sup merevitalisasi dirinya.)
- Apakah itu enak? - Apakah kamu...
ingin mencoba dongchimi?
(Jong Kook membawa dongchimi.)
Ya.
Ini, cobalah. kamu mungkin akan bisa makan lebih banyak...
setelah meminum ini.
(Dia kagum.)
Ini luar biasa.
Ini, kamu harus meminum yang banyak.
- Ini memberimu energi. - Benar.
Baiklah. Saya siap untuk apapun.
(Dia berenergi.)
- Saya merasa seperti pria baru. - Berhenti.
Semunya berjalan lancar untuk kami.
Kumohon berhenti memakan budaejjigae.
- Benar. - Kita punya makanan lain juga.
Oke. Ya Tuhan.
Cukup berikan itu pada tetangga kita.
Baiklah.
(Itu membuat mereka marah.)
Mereka menjengkelkan.
(Tampaknya tidak ada yang berjalan dengan baik untuk mereka.)
- Wow. - Apa ini?
- Bukankah itu ikan trout? - Ini adalah trout sashimi.
- Wow. - Itu terlihat seperti ikan salmon.
Itu terlihat seperti ikan salmon.
Apakah itu sashimi?
- Mari kita mencobanya. - Apakah kamu berpikir jika itu akan menjadi enak?
- Bagaimana? - Apa itu?
- Dongchimi. - Ini lezat.
(Jae Seok juga ingin memakannya.)
- Ini. - Terima kasih.
(Si Wan mencoba sashimi.)
- Ini dia. - Kami tidak memiliki kimchi.
(Dia tampak senang.)
- Itu sangat enak. - Ini.
- Kwang Soo, cobalah. - Dia tidak mau.
Atau dia bisa memeilikinya nanti.
Itu enak.
Ya ampun.
JAdi seperti ini rasa ikan trout itu.
Ada apa dengan tim kita?
(Mereka menambahkan lebih banyak bumbu penyedap dalam rangka menyelamatkan sup.)
(Mereka memasukkan semuanya.)
Dia punya kebiasaan yang dia lakukan bahkan saat dia masih di "Family Outing".
- Apa? - Kamu secara diam-diam memasukkan semuanya.
Ini akan membuat rasanya lebih enak sekarang.
(Bumbu penyedap menyelamatkannya.)
Lihat.
Itu seperti udon, bukan?
(Dia mencicipi sup.)
Ini gurih.
- Ini sangat gurih. - Saya meragukannya.
- Cicipi ini. - Itu hanya tersa seperti ramyun.
Ini adalah rasa tradisional.
Itu hanya seperti masakan ibuku.
Hanya seperti masakan ibumu.
Ini sangat enak. A Sung, cobalah.
- Itu enak, bukan? - Ini benar-benar enak.
- Ini mengejutkan. - Ini, Hee Jun.
Saya sudah mengatakannya padamu.
Itu benar-benar enak.
(Hee Jun menyetujuinya.)
- Itu enak, bukan? - Ya.
Itu benar-benar enak.
- Apakah kamu yang membuatnya? - Tentu saja saya.
Kita juga punya masakan yang enak.
- Apakah itu sudah matang sekarang? - Coba kita lihat.
Itu sudah siap.
Mari kita periksa jika itu sudah selsai.
- Baiklah. - Saya rasa itu sudah selesai.
- Apakah kamu benar-benar memanggangnya? - Saya punya perasaan yang bagus tentang hal ini.
Wow.
Kulitnya terkelupas.
Itu sudah terkelupas.
- Wow, itu terlihat enak. - Bagaimana rasanya?
- Kulitnya sudah terkelupas. - Lihat.
- Wow. - Itu terlihat enak.
(Itu terlihat sangat enak.)
Itu terlihat enak.
(Daging merah muda yang mengundang selera.)
Kemarilah dan memakannya.
Silahkan saja.
(Dia mengambil segigit.)
(Bagaimana rasa dari ikan trout?)
- Bagaimana rasanya? - Wow.
Ini adalah rasa yang sebenarnya.
(Dia terkejut.)
Kwang Soo, beritahu kami bagaimana rasanya.
- Ini enak. - Dia mengatakan padamu itu enak.
Tentu saja, itu enak.
Benar. Tentu saja itu enak.
Say sdauh bilang padamu. Itu bnar-benar enak.
- Itu benar-benar enak. - Lihatkan? Itu enak.
Ini benar-benar enak.
Tentu saja, itu lezat.
Itu baru saja ditangkap.
Itu masih segar, jadi tentu saja itu enak.
- Wow, ini enak. - Ji Hyo.
- Ini enak. - Saya tidak cemburu sama sekali.
- Ini. Cobalah. - Ini benar-benar enak.
- Sangat lezat.
Saya tidak berbohong. Itu sangat enak.
Ini adalah cara yang lebih baik dibandingkan...
apa yang kalian lakukan.
- Benar-benar. - Itu enak, bukan?
Ini benar-benar enak.
(Semua orang menyukainya.)
Itu sangat lezat.
Ini sangat penuh rasa.
Si Wan, cobalah.
(Si Wan juga mencoba ikan trout.)
Itu enak, bukan? Ini tidak amis sama sekali.
(Mereka selesai memakan gigitan terakhir dari ikan trout panggang.)
- Ini. - Dia mau beberapa lagi.
Oke. Ini sangat enak.
Kamu memanggangnya dengan baik.
- Apakah coklat panas buruk? - Hei.
- Ini enak. - Pergilah mengambil beberapa.
- Dengan air... - Berikan kami sedikit coklat panas.
Kamu terlihat sangat percaya diri...
ketika kamu melakukan permintaan.
- Berikan kami sedikit coklat panas. - Tapi dia tidak terlihat seperti...
ingin membagikan miliknya.
- Berikan kami sedikit. - Kamu meminta coklat panas.
- Kami tidak akan rugi. - Apa?
- Sebagai pertukarannya, saya memberikanmu air. - Kami bahkan tidak punya rumah.
Kami tunawisma dan tidak akan rugi.
A Sung sangat lucu.
Mari kita buat kesepakatan.
Pergilah.
Apakah kamu tahu berapa umurnya?
- Tidak. - Dia berumur 25 tahun.
Dia bukan lagi gadis dari film "The Host".
Bukankah orang-orang menikah pada umur itu?
Apa?
Kamu bahkan belum menikah dan berumur 41 tahun.
Dia hanya 25 tahun. Apa yang sedang kamu bicarakan?
Saya tidak berbicara tentang diriku.
- Saya sedang membicarakan tentang dirinya. - Kamu 41 tahun dan masih belum menikah.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan disebelah sana?
- Berikan saya sedikit coklat panas. - Apa?
Pergilah.
Pergi dari hadapanku!
- Apa? - Saya bilang, pergi dari hadapanku.
- Apakah kamu bercanda? - Dia ingin coklat panas.
- Mari kita membungkus ini. - Karena itu dingin disini,
- haruskah kita beristirahat didalam? - Ayo.
Haruskah kita kembali kedalam?
Karena itu dingin,
Mari berkumpul disekeliling api.
(Berkumpul disekeliling api.)
- Api? - Datang bersama api.
Saya membawa pemanas untuk kita.
- Lihat itu. - Ini juga berfungsi sebagai pemanas.
Itu akan menjadi pemanas jika kamu membuka ini.
Haruskah kita menghilangkan beberapa es ditengah-tengah...
sehingga udara akan masuk kedalam?
Sejujurnya, mereka sangat menjengkelkan.
- Ayo membuat jendela untuk mereka. - Ayo membuat sebuah jendela untuk mereka.
Ya Tuhan!
(Ya Tuhan!)
Sialan!
Saya menginjak genangan air lagi.
- Kamu bisa berjalan berkeliling. - Saya merendam kaki saya disana.
- Ada apa dengamu? - Satu orang tidak beruntung selalu menjadi tidak beruntung.
Ya Tuhan.
Lihat itu!
Apa?
(Jong Kook tertawa terbahak-bahak.)
Saya sangat marah.
(Itu melayani kamu dengan baik!)
Saya sangat marah.
(Kemalangan musuh saya adalah kebahagiaan saya.)
Astaga.
- Itu luar biasa. - Ini sangat nyaman disini.
- Karena angin terhalangi. - Bukankah kita saudara termanis?
Saya tahu.
Saya rasa saya bisa tidur disini.
Saya merasa seperti mendorong dinding dari belakang.
Saya akan melakukannya, dan kemudian saya mencelupkan kaki saya kedalam genangan air.
(Apa yang akan terjadi pada kedua keluarga yang bersaing itu?)
Kita harus mendorong dindingnya
Astaga, saya membenci mereka.
Keyika malam semakin larut di Desa Running yang terkutuk,
badai salju menjadi semakin kuat.
(Mendnegarkannya membuat mereka semakin kedinginan.)
Seok Jin dan Jong Kook...
pergi untuk mencari kayu bakar...
jadi para saudara yang lain bisa menghabiskan malam dengan kehangatan.
Kayu bakar?
Ini gila.
- Cepatlah dan pergi. - Seok Jin dan saya?
Ini adalah abad ke-21. Dimana kita bisa mendapatkan kayu bakar?
- Apakah itu dekat... - Apa?
Dimana kita bisa mendapatkan kayu bakar diabad ke-21 ini?
Kenapa saya harus melakukan ini bersama Seok Jin?
Ini gila.
Kemana seharusnya kita pergi mendapatkan kayu bakar?
Apakah mereka benar-benar akan pergi mencari kayu bakar?
Kamu adalah kayu bakarku!
Kamu benar.
Kamu adalah pollackku yang tersayang.
Seok Jin dan Jong Kook tidak kembali setelah beberapa saat kemudian.
Jadi Gary dan Kwang Soo pergi mencari mereka.
- Kenapa? - Kita tidak perlu mencari mereka.
Mereka tidak penting bagiku.
Astaga, itu hanya untuk mendapatkan kedamaian disini.
- Bye, pollack dan cumi. - Apa?
- Apakah kami menu makanan? - Ya.
Walaupun begitu saya bukan ikan pollack.
- Lalu saya adalah cumi-cumi? - Bukan.
Cumi dan pollack.
Apa yang akan kita lakukan? Kemana kita akan pergi?
(Mereka keluar, tapi mereka tidak tahu kemana mereka ingin pergi.)
Jong Kook!
Seok Jin!
(Mereka mulai khawatir.)
Ini rasanya seperti kita akan segera menyebar.
- Itu tidak penting. - Kita akan menghilang satu persatu.
(Mereka cemas.)
Gary dan Kwang Soo juga tidak kembali setelah beberapa saat kemudian.
Jadi, Hee Jun dan...
Si Wan pergi mencari mereka.
- Apa? - Kemana semua orang pergi?
- Saya akan mencari mereka. - Kembalilah dengan selamat.
- Kami akan pergi mencari mereka. - Kalian ahrus kembali.
- Pastikan kalian kembali. - Kami akan menemukan mereka.
- Bye, Hee Jun. - Bye.
- Oke. - Kami akan kembali jika kami gagal.
(Hee Jun dan Si Wan pergi mencari saudaranya yang menghilang.)
- Ya ampun. - Berhati-hatilah.
Itu tanda yang buruk.
(Itu tanda yang buruk.)
Sejauh ini, siapa yang pergi?
Kwang Soo, Jong Kook,
- Gary, - Dan Gary,
- dan Seok Jin. - Seok Jin.
Kemana mereka pergi?
(Kemana semua orang pergi?)
Itu sangat dingin.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
(Mereka adalah peri yang membantu mereka membangun igloo.)
(Mereka menangkap dua pria kesuatu tempat.)
(Kemana kalian membawa kami?)
- Ini aneh. - Ini hangat.
Apanya yang aneh?
Kenapa saudara-saudara kita belum kembali?
Saya juga akan mencari mereka.
- Bagaimana dengan kami? - Bagaimana dengan kami?
(Bagaimana dengan kami?)
- Apa? - Apa?
Kemana kamu pergi?
- Apa yang sedang terjadi? - APakah mereka meninggalkan kita dibelakang?
(Apa yang seharusnya kita lakukan sekarang?)
Apa?
Astaga.
Penyihir es jahat mengambil para anak laki-laki...
yang pergi mencari kayu bakar.
(Penyihir mengambil para anak laki-laki?)
Mereka benar-benar mengikat kaki saya?
Dimana keluargaku?
Kamu bilang ini adalah cerita dongeng!
Ini semacam cerita dongeng yang kejam!
(Dia diborgol.)
Apa kesalahan yang saya lakukan? Apa salah yang saya lakukan sehingga saya mendapatkan ini?
(Si Wan mencoba menganalisis situasi.)
Kenapa saya diborgol?
(Enam anak laki-laki yang ditawan, tidak mengetahui kesalahan apa yang mereka lakukan.)
Teman-teman!
(Pada saat itu,)
(beberapa orang muncul.)
Kita mendapatkan hari yang baik.
(Seseorang muncul...)
(dan melepaskan penutup mata.)
(Apakah itu...)
(badut?)
Apa?
(Tanpa mengucapkan sepatah katapun,)
Apa ini?
(para badut hanya menari.)
Apakah mereka badut?
Kenapa kalian melakukan hal-hal sejauh ini hari ini?
(Kenapa kalian melakukan hal-hal sejauh ini hari ini?)
Apa yang seharusnya kami lakukan?
(Dimana mereka? Dan kenapa mereka ditawan?)
Kita harus mulai mencari mereka, bukan begitu A Sung?
Ya.
(A Sung, Jae Seok, Ji Hyo dan Haha pergi mencari para anak laki-laki yang lain.)
A Sung, kita harus menemukan mereka.
(Saya harus menemukan dan menyelamatkan mereka.)
Ini menakutkan disini.
(Mereka melewati rumah kaca penyihir dan pergi keluar.)
(Dia berhenti.)
(Oh, ya ampun.)
(Itu roh kegelapan!)
Haha! Haha!
Apa itu?
Ada beberapa orang mengenakan topeng hitam diluar.
Jadi kita tidak bisa membiarkan mereka melihat kita.
Kita seharusnya tidak membiarkan mereka melihat kami, bukan?
Kita harus berhati-hati. Haruskah kita menempel bersama-sama?
Haruskah kita?
Apa?
Siapa mereka? Mereka sangat menakutkan!
Siapa mereka? Saya takut!
(Saya takut!)
Apakah mereka Roh Kegelapan?
Apa yang akan saya lakukan?
(Apakah saudari terkecil akan mampu menyelamatkan saudaranya?)
Tunggu. Apa ini?
(Berjalan)
Apa ini?
(Para badut membawa sebuah meja.)
(Itu adalah hidangan daging sapi Korea.)
Kamu ingin saya memakan itu?
Itu daging sapi Korea?
(Daging sapi Korea?)
(Apakah ini pesta kejutan barbekyu daging sapi Korea?)
Daging sapi Korea?
Mereka memborgolku, dan sekarang mereka memanggang daging didepanku.
Apa yang sedang terjadi hari ini? Saya benar-benar tidak punya ide apapun.
(Dagingnya dimasak dengan baik.)
(Dia sangat putus asa untuk makan daging sapi.)
Ya, kumohon.
(Dia sangat menginginkannya.)
(Apa ini? Apakah mereka akan memberikannya padaku jika saya memohon?)
Kumohon.
(Dia memakannya.)
Benarkah?
(Saya seharusnya memakannya?)
(Seok Jin juga makan sepotong.)
(Kwang Soo gemetar.)
(Dia menikmati daging sapi.)
Itu lezat.
(Itu lezat.)
Oh, mereka benar-benar memberi saya makan?
Kenapa?
Benarkah?
Astaga.
(Mereka memindahkan mejanya.)
Apa yang kalian lakukan?
Kalian hanya memberiku sepotong. Begitukah?
(Mengunyah)
(Mereka juga memindahkan mejanya.)
Saya belum makan cukup banyak.
(Saya belum makan cukup banyak.)
(Kenapa mereka memindahkan mejanya?)
Astaga, itu bau yang luar biasa.
(Itu aroma yang luar biasa.)
(Gary memakan daging.)
(Itu luar biasa!)
Kumohon berikan saya sekali lagi.
(Kumohon berikan saya sekali lagi.)
Kenapa? Saya hanya merasakannya sekali.
Tidak!
Itu luar biasa lezat.
(Para badut memindahkan meja Gary dengan baik.)
Saya harap saya bisa makan beberapa lagi.
Kenapa mereka memanggang daging?
(Apa yang sedang terjadi?)
(Sementara itu, didalam kebun penyihir dipenuhi oleh Roh Kegelapan,)
(A Sung sedang mencari label nama.)
Mereka menyembunyikannya disuatu tempat yang dalam.
(Mereka menyembunyikannya disuatu tempat yang dalam.)
Saya harus menemukan label nama lebih dulu, bukan?
(Oh?)
Saya menemukannya!
(Dia menemukan sesuatu.)
Itu ada didalam kantung plastik!
Penyihir es jahat mengambil para anak laki-laki yang...
pergi mencari kayu bakar.
Dalam rangka untuk menyelamatkan mereka,
kalian harus memberikan label nama mereka.
(Mereka harus menemukan label nama kosong dan menulis nama mereka.)
Disuatu tempat didalam kebun,
Ada sebuah Pintu Penyihir, yang mana akan membawa kalian...
kembali kedesa dan mengangkat kutukan.
Jadi kalian harus membuka Pintu Penyihir dengan saudara laki-laki kalian dan...
kembali kerumah.
Tapi pintunya hanya terbuka sekali.
Jadi kalian harus menemukannya dan membukanya sebelum anggota keluarga yang lain menemukannya.
Segera setelah mereka mendengar apa yang dikatakan oleh Peri Musim Dingin,
Ji Hyo dan A Sung...
buru-buru pergi ke Kebun Penyihir...
dengan saudara mereka.
Apakah mereka akan mampu untuk...
melarikan diri dari tempat ini bersama-sama?
(Nama siapa yang akan A Sung tulis lebih dulu dilabel nama yang dia temukan?)
Hee Jun.
(Itu Hee Jun, yang telah merawatnya sepanjang hari ini.)
(Sekarang dia harus menemukanya dan memberikannya untuk meyelamatkannya.)
Mereka Roh Kegelapan.
(Jae Seok mencoba dengan keras mencari label nama juga.)
(Dimana label nama itu?)
Ada apa ini?
(Berlari menuju Jae Seok)
(Jae Seok terkepung oleh Roh Kegelapan.)
(Tunggu, tawa ini...)
(terdengar tidak asing.)
(Tunggu,)
(itu adalah Yun Hwa.)
(Kenapa dia disini?)
Penyihir es memberikan mantra jahat...
pada desa Running yang hangat dan damai.
(Yun Hwa adalah orang yang menyambut para anggota kedesa.)
(Tapi ternyata Yun Hwa adalah penyihir es.)
(Semua jebakan yang telah diatur oleh penyihir es, Yun Hwa.)
Apa yang seharusnya saya lakukan?
Saya akan menghancurkan semuanya. Saya akan datang padamu.
Tunggu.
Penyihir es,
apa yang sedang terjadi?
Roh Kegelapan, balikkan dia.
Tunggu sebentar.
(Penyihir es memiliki seluruh kendali pada para roh.)
Lihat.
Yu Jae Seok.
Tunggu.
(Dia merobek label namanya.)
(Seranga yang tidak terduga dari penyihir es...)
(menempatkan Jae Seok kedalam penjara es.)
(Apa yang dilakukan oleh para anggota yang ditawan?)
Ya Tuhan.
(Mereka menghidangkan daging sapi kembali padanya.)
Apa yang mereka lakukan?
(Memanggang daging sapi)
(Jong Kook membuka mulutnya.)
Mereka membiarkan saya makan.
(Setelah satu gigitan,)
(mejanya diambil kembali.)
Kenapa mereka melakukannya secara tiba-tiba?
(Mejanya diambil setelah satu gigitan.)
Dan mereka pergi?
(Apa yang sedang terjadi?)
Ini dia. Kita punya daging sapi.
Sudah cukup.
(Mereka bahkan membungkuskan itu untuknya.)
(Yum)
Mereka membuatkan saya apa yang saya inginkan lagi.
Lihat itu.
Itu telihat luar biasa.
Kamu tahu bagaimana memanggang daging sapi.
Merah didalam,
coklat diluar.
(Aroma dari daging sapi membuat dia melupakan tentang misinya.)
Ini sangat lezat.
Terima kasih.
(Mengunyah)
Kemana kalian pergi?
(Kemana kalian pergi?)
(Saya ingin lagi.)
(Kini giliran Si Wan.)
(Daging sapinya sedang dipanggang.)
Pada waktu tertentu,
mereka masuk dengan sebuah meja...
dan menyajikan saya daging sapi.
(Lalu...)
(pasti ada seuatu yang spesial mengenai daging sapi itu.)
Saya baik-baik saja.
(Saya baik-baik saja.)
Saya sudah kenyang.
Saya tidak mau makan
Saya baik-baik saja.
Sya tidak mau makan.
(Kecewa)
(Pasti ada sesuatu yang sedang terjadi.)
Saya sudah kenyang. Saya tidak bisa makan.
Saya baik-baik saja.
Saya benar-benar baik-baik saja.
(Bertekad)
Saya kenyang.
Saya makan cukup banyak.
(Para badut meninggalkan mejanya dibelakang.)
(Apa yang sedang terjadi?)
(Kenapa mereka bertepuk tangan?)
Apakah ini?
(Para badut melepaskan tangan kiri Si Wan.)
Ini dia.
(Tangan kiri Si Wan sudah lepas.)
Terima kasih.
(Tangan kiri Si Wan sudah bebas.)
Benar.
Kamu seharusnya menolaknya. Kamu seharusnya tidak makan.
(Kamu seharusnya menolaknya. Kamu seharusnya tidak makan.)
(Memanggang)
(Tergoda)
Apakah saya seharusnya menolak untuk bisa bebas?
Kalau begitu saya tidak akan makan.
(Apa kamu yakin?)
(Menderita)
Itu terlihat luar biasa. Itu pasti daging sapi berkualitas tinggi.
Aromanya sangat bagus.
(Itu sulit untuk menolak daging sapi berkualitas tinggi.)
(Frustasi)
(Mendesah)
Itu sangat sulit untuk menolak.
Pasti ada seuatu dibalik ini semua.
(Aroma itu melemahkannya.)
Mungkin satu gigitan lagi.
(Saya tidak bisa menolak lebih lama lagi.)
(Seok Jin melahap habis daging sapi.)
(Sesuai dugaan, para badut mengambil mejanya.)
Apa yang sedang terjadi?
(Dia sekarang tahu daging sapinya terasa enak...)
(Tapi dia tidak punya pemikiran apa yang sedang terjadi.)
(Sementara itu, Jae Seok telah dibawa kepenjara es.)
- Jae Seok. - Ya.
Saya akan menyelamatkanmu.
A Sung,
apakah kamu punya label nama?
Saya akan memberikanmu sebuah label nama.
(A Sung mencoba menyelamatkan Jae Seok dengan label nama yang dia temukan.)
(Dia mengubah nama dari "Hee Jun" ke "Jae Seok".)
Terima kasih, A Sung.
(Jae Seok bebas.)
MAri kita mencari label nama.
Itu pasti ada disuatu tempat disekitar sini.
- Dimana? - Kita seharusnya melarikan diri.
Ayo lari.
(Mereka buru-buru pergi mencari label nama.)
(Ji Hyo menemukan label nama dan sebuah pulpen.)
(Saya harus menyelamatkan saudara-saudaraku.)
(Dia menemukan satu lagi.)
(Setelah Si Wan lolos ditahap pertama,)
(para badut membawakannya sebuah komputer tablet.)
Oke, saya mengerti.
(Video klip ini terkenal membuat para penonton tertawa.)
(Kenapa mereka menunjukkan ini padaku?)
(Apakah saya seharusnya tertawa atau tidak?)
(Itu menjadi semakin sulit untuk menahan tawa.)
(Ini adalah penyiksaan.)
Saya menyaksikan video ini sekali.
Mereka bersenang-senang dengan para badut pertama kali tapi kemudian itu mulai menjadi menakutkan.
Ini mengingatkan saya pada permainan itu.
Kamu makan.
Jika saya makan, kamu berhenti.
Kamu makan.
Kamu bisa makan.
Si Wan!
Dimana kamu, A Sung?
Jae Seok!
(Tergoda)
Saya tidak apa-apa. Saya kenyang.
Saya kenyang.
Saya tidak akan makan.
Saya tidak akan memakannya.
(Kali ini, Seok Jin menolak.)
(Tangan kirinya dibebaskan.)
Apa yang sedang terjadi?
(Tangan kirinya dibebaskan.)
Apakah kalian membebaskanku?
Apakah kalian?
(Sekali mereka menolak daging sapi, mereka lolos tahap pertama.)
Apa yang saya lakukan?
Apakah saya seharusnya tidak mendengarkan mereka?
(Saya harus menolak.)
Itu terlihat fantastis.
(Saya harus menolak.)
Mereka menyiksaku.
(Kwang Soo bertahan.)
(Tangan kirinya dibebaskan.)
Apakah kamu membebaskanku? Jadi saya seharusnya menolak?
Apakah itu misinya?
(Itu saja.)
Mereka tidak akan memberiku makan tanpa alasan.
(Setelah dia melewati tahap pertama, mereka membuatnya menonton sebuah video klip.)
(Ini video klip yang membuat tertawa lagi.)
(Dia tertawa terbahak-bahak segera setelah videonya diputar.)
(Hee Jun juga...)
(tertawa karena video itu.)
(Cekikikan)
(Apakah saya seharusnya tertawa bersama mereka?)
(Tersenyum)
(Senyuman menghilang.)
Apa itu sekarang?
(Apa itu sekarang?)
Biarkan saya melihatnya.
(Mereka berdua masih makan.)
Itu panas.
(Mereka berdua masih makan.)
(Disaat mencari label nama,)
(Haha menemukan Si Wan.)
- Kenapa kamu disini? - Haha.
- Apa yang terjadi? - Haha.
Kenapa kamu disini?
Itu terlihat seperti...
Saya seharusnya menahan tawa saya saat melihat ini.
Jangan tertawa.
- Saya akan menemukan label nama, oke? - Kemudian saya akan bebas.
- Bau apa itu yang sangat enak? - Ayo pergi bersama.
Saya telah disiksa dengan daging sapi.
- Saya akan membawanya. Tetaplah disini. - Ya.
(Haha pergi untuk menemukan label nama.)
(Si Wan harus menahan tawanya.)
(Dia tetap memasang wajah biasa.)
(Dia sangat tabah.)
(Dia bahkan tidak bergerak sedikitpun.)
(Saya tidak akan tertawa.)
(Dia sangat hebat.)
(Videonya hampir selesai.)
(Dia bertahan sampai akhir.)
(Dia selesai menontonnya.)
(Kerja hebat!)
Saya berhasil.
(Tangan kanannya bebas.)
(Dia tertawa.)
Bisa saya tertawa sekarang? Perlihatkan saya sekali lagi.
Dia sangat lucu.
(Pria tua itu yang paling lucu.)
Tawanya sangat lucu.
Dia hampir saja...
membuatku tertawa.
Saya bisa berdiri sekarang.
(Sekarang dia tertawa.)
Pria tua itu...
sangat lucu.
Mereka disini kembali.
(Para badut masuk kembali.)
(Apa kali ini?)
(Dia menjatuhkan sesuatu.)
(Apa? Gunting?)
Mereka memberiku gunting.
(Gunting bisa memotong...)
(tali ini, tidak bisakah itu?)
Ini untuk memotong.
Para badut pergi.
(Mereka memberiku gunting untuk memotong tali ini.)
Saya tidak akan menggunakannya...
sampai mereka kembali.
(Saya tidak akan menggunakannya sampai mereka kembali.)
(Dia menendangnya.)
(Saya tidak akan jatuh pada tipuanmu lagi.)
Si Wan.
Si Wan, saya menyelamatkanmu.
Dimana label namanya?
(Percaya padaku.)
Oke.
(Haha menemukan label nama.)
Saya akan menyimpannya.
Jika mereka melihatnya, saya akan menggunakannya.
Jika tidak, saya menyelamatkannya. Oke?
Oke.
(Badutnya kembali.)
(Saya tidak akan tertipu pada trikmu lagi.)
(Kenapa dia masih terikat?)
(Apakah saya seharusnya menggunakan gunting itu?)
(Mereka memberinya sepasang gunting baru.)
(Kamu ingin saya memotongnya?)
(Para badut keluar kembali.)
Saya akan mencobanya sekali lagi.
(Saya akan mencobanya sekali lagi.)
Jika mereka membawakan saya gunting kembali,
maka saya akan melarikan diri.
(Dia menyembunyikan gunting didalam kantung baju juru kamera.)
(Dia kembali ke kursi.)
(Apa yang akan kamu lakukan sekarang?)
(Mereka memberinya sepasang gunting baru yang lain.)
Apa?
(Apa yang kamu ingin saya lakukan?)
(Kamu ingin saya menggunting talinya?)
(Mereka membungkuk.)
(Mereka keluar kembali.)
Oke.
Mereka menyuruhku memotongnya. Saya akan memotongnya.
(Saya memotongnya.)
(Memotong)
(Wow)
(Apa yang terjadi?)
(Apakah saya lulus?)
- Pergi, pergi! - Pergi, pergi!
(Si Wan bebas.)
Kamu benar-benar memberiku gunting.
Kamu...
mengikatku.
- Apakah kamu bebas? - Ya.
- Terima kasih. - Apa yang terjadi?
- Begini. - Hei,
- Saya mendapatkan ini untukmu. - Apa?
Kamu tahu...
Saya biasanya tidak melakukan ini.
Saya biasanya...
menyimpan hal seperti ini untuk diriku sendiri.
Saya memberikannya padamu karena saya menyukaimu.
Apakah kamu mengetahuinya?
- Terima kasih. - Kamu adalah...
tamu yang pertama kali memulai pertandingan.
Saya tidak ingin kamu mati segera.
- Oke. - Apa kamu mengerti?
- Saya memberikan ini padamu, oke? - Saya akan...
merobek 2 label nama, lalu saya akan membuat namaku dirobek.
Saya merobek 2 label nama.
Saya merobek setidaknya dua label nama.
(Yim Si Wan)
Itulah yang saya katakan.
Ini aneh.
Saya tidak percaya saya melakukannya.
(Saya tidak percaya saya melakukan ini.)
Ayo.
Baiklah.
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu bisa.
Ayo.
(Mereka berdua masih makan.)
(Jong Kook mulai tergoda.)
Saya tidak akan memakannya.
(Saya bilang saya tidak mau memakannya.)
Tidak.
(Tidak, Saya tidak mau makan itu.)
Saya tidak mau makan itu.
Saya tidak bisa memakannya.
(Dia menolak daging itu.)
(Tangan kirinya bebas.)
Apa yang kamu lakukan?
(Ada apa ini?)
Apa?
Apa ini?
Apa?
Kamu membebaskanku karena saya menolak untuk makan.
(Sekarang video itu.)
(Itu sangat lucu.)
(Dia tertawa.)
(Para badut keluar.)
(Dia menjadi serius.)
Apa?
(Dia menggoyangkan kepalanya.)
Saya tidak akan melakukan seperti yang kamu katakan.
(Saya tidak akan melakukan seperti yang kamu katakan.)
Saya tidak akan melakukan seperti yang kamu katakan.
Itu benar.
(Tangan kanannya bebas.)
Oke, bagus.
Hanya satu kaki saja yang harus bebas.
(Kakinya harus bebas.)
(Mereka memberinya gunting.)
Kamu ingin saya memotong talinya?
(Kamu ingin saya memotong talinya?)
(Dia memotongnnya.)
(Memotong)
Beginikan?
Itu selesai.
Bisakah saya pergi sekarang?
Saya bisa pergi, bukan?
Saya akan pergi.
Ini dia.
(Hee Jun melewati dua putaran pertama.)
Apakah ini semacam tipuan?
(Dia memberinya gunting.)
Cara sederhana untuk...
memotong tali.
(Cara sederhana untuk memotong tali.)
(Apakah ini benar?)
(Dia ragu-ragu.)
Bisakah itu sesederhana ini?
(Memotong)
(Dia tidak yakin.)
(Dia memotong semuanya.)
(Hee Jun bebas.)
Oke, saya bebas sekarang.
Bisakah saya pergi sekarang?
Kerja bagus.
Running Man menyenangkan.
(Kerja bagus. Running Man menyenangkan.)
Hee Jun.
- Hee Jun. - Ya?
- Dimana kamu? - Saya melarikan diri.
- Apakah kamu berhasil? - Ya.
Kita harus menemkan Gary lebih dulu.
(Gary disini.)
Ini lezat.
Saya bisa hidup dengan daging saja.
(Saya bisa hidup dengan daging saja.)
Jong Kook berada diruangan ini.
- Hei. - Hei, Ji Hyo.
Kita berempat ada disini.
Ini tidak lucu sama sekali.
- Saya pikir saya harus tertawa. - Benarkah?
Kita harus menemukan Kwang Soo. Saya tahu dimana pintu rahasianya.
Apakah kamu menemukan label namaku?
- Kita punya dua. - Kita punya dua.
(Mereka sudah memiliki dua label nama.)
Dia lulus.
- Dimana Kwang Soo? - Dimana dia?
- Saya tidak bisa menemukannya.
(Memotong)
Kerja bagus.
(Jong Kook bebas.)
- Itu benar. - Bagus.
Saya seharusnya bisa menebaknya dari awal.
- Kita harus menemukan Kwang Soo. - Benar.
Yang kita butuhkan sekarang adalah Kwang Soo.
Kami punya kedua label nama Kwang Soo dan namamu..
Tapi kami tidak bisa...
menemukan Kwang Soo.
Dimana kira-kira dia berada?
- Dimana dia? - Saya tidak bisa menemukannya.
(Saya tidak akan tertawa.)
(Dia ingin menangis.)
Apakah saya benar-benar harus menangis?
(Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.)
Apakah saya bebas?
(Kwang Soo bebas.)
(Mereka memberinya gunting.)
Apakah saya hanya harus memotongnya?
Benarkah?
(Benarkah?)
(Memotong)
(Dia memotong talinya.)
(Itu sebuah bakat untuk menjadi orang yang sederhana.)
Saya bebas.
Saya akan pergi.
(Sekarang hanya Gary satu-satunya orang yang belum bisa melarikan diri.)
(Sementara itu, A Sung dan Hee Jun pergi mencari label nama.)
Itu didalam resleting kantong.
Dimana itu?
Ada disini.
(Hee Jun menemukan label nama yang akan mengangkat kutukan penyihir!)
Ini salah satu yang kosong!
(Lee Hee Jun)
(Hee Jun dihidupkan kembali.)
Dia kembali.
(Hee Jun dihidupkan kembali.)
Kwang Soo!
- Kemarilah. - Ada penyihir dibelakang.
- Penyihir ada dibelakang. - Penyihirnya disana?
Dia berada dibawah sini.
- Dimana label namamu? - Saya tidak bisa menemukannya.
Si Wan.
- Penyihir ada disana. - Kita semua disini.
Saya tidak punya label nama.
- Ini satu. - Kita harus pergi kesana.
Kau mendapat satu, bukan?
(Kwang Soo juga mendapatkan label nama.)
Ini dia.
(Sekarang mereka harus pergi ke Pintu Penyihir.)
Saya tahu jalannya, jadi saya akan memimpin.
Si Wan...
(Ji Hyo akan menavigasi.)
tahu jalan yang aman.
Tapi kita harus cepat.
- Hei! - Hei, Gary!
Apakah kamu menemukan label nama?
- Saya harus menemukan label nama? - Darimana saja kamu?
Kita harus menghidupkanmu kembali.
- Siapa? - Kamu.
Astaga, Gary. Ada apa denganmu?
- Kamu harus menghidupkan saya kembali? - Ya.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Apa maksudmu? Saya sudah mencarimu kemanapun.
- Apakah kamu punya? - Ini. Darimana saja kamu?
(Dia menaruh label nama Gary lebih dulu.)
- Kamu tidak bisa... - Hei.
tertangkap.
Kita semua harus berkumpul disini...
dan pergi melalui pintu itu.
Oke.
Berhati-hatilah.
Ya ampun, saya seharusnya tidak makan daging lebih banyak.
(Pada saat itu)
Hei, Gary.
(Lihat siapa itu!)
Kemana saja kamu?
- Saya sedang mencarimu. - Saya?
- Ya. - Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
- Saya harus merobek label namamu. - Jangan!
(Saya harus merobek label namamu.)
(Tangkap Gary!)
Tangkap dia!
(Gary tidak berdaya didalam kebun penyihir.)
Tidak!
(Gary tidak berdaya didalam kebun penyihir.)
Tidak! Tidak!
Tidak!
(Itu robek.)
(Tapi saya baru saja mendapatkannya.)
(Pada saat itu)
Saya akan menyelamatkanmu!
Jangan kemari.
Pergilah kearah sana.
Saya akan menaruh label nama padanya!
Lari! lari, A Sung!
Lari!
(A Sung juga mendapatkan label namanya dirobek.)
Gary!
(Saya minta maaf, A Sung.)
Dia merobek label namaku.
Apakah dia melakukannya?
(Tapi dia bersiap-siap untuk dibangkitkan kembali segera.)
(Dia menulis namanya dilabel nama kosong.)
Tolong tempelkan kepada saya.
Kumohon.
(Dia terburu-buru.)
(Ko A Sung)
(Saya minta maaf, Gary!)
(Saya akan mencari label nama lain dan kembali untuk menyelamatkanmu!)
Itu sangat menakutkan.
Lari!
(Lari!)
Ayo.
Sebelah sini! Selamatkan saya!
- Selamatkan saya! - Dimana jalannya?
Dimana jalannya?
Tolong, robek ini!
Robek ini!
- Kita harus buru-buru. - Kita harus berhati-hati.
Kita mungkin harus merobek label nama yang lain.
Apa yang kamu lakukan?
- Mereka berkumpul. - Mereka semua sudah lengkap.
Tunggu.
- Jangan! - Robek itu!
(Korbankan dirimu dan pertahankan pintu penyihir!)
Robek label nama Kwang Soo!
(Ya ampun!)
(Mereka menangkap Kwang Soo.)
(Merobek)
Ya!
Cepatlah! Ayo!
Ayolah. Kamu merobeknya, bukan?
- Kita bisa melakukannya, bukan? - Saya tidak tahu kamu bisa melakukannya.
Tidak.
(Satu orang dari masing-masing tim terkunci didalam es.)
- Cepatlah. - Hei.
Ta-da!
(Itu label nama kosong!)
(Haha menemukan label nama beberapa saat yang lalu.)
Saya menemukan satu.
(Dia menyembunyikannya untuk berjaga-jaga jika dia membutuhkannya nanti.)
(Dia tidak pernah tahu jika itu akan menyelamatkan mereka.)
- Saya punya satu! - Dia mendapatkan satu!
- Kamu punya satu yang kosong? - Dia punya satu.
- Kamu punya satu yang kosong? - Tentu saja, saya menemukan satu.
Cepatlah.
Cepatlah!
(Jika mereka menghidupkan kembali Kwang Soo, mereka bisa melarikan diri sekarang juga.)
- Oke! - Cepatlah!
- Ini! - Mereka mungkin mendengarkan kita.
- Keluarlah! - Tutup mulutnya.
- Mereka datang. - Jae Seok!
Apakah kita harus pergi melalui pintu ini?
(Tidak mungkin!)
(Apakah mereka akan berhasil?)
Kami datang!
(Kami datang!)
(Tim Ji Hyo berhasil melarikan diri.)
Ji Hyo dan saudara-saudaranya...
kembali ke desa Running yang hangat...
dan hidup bahagia selamanya.
Sementara itu, dimana A Sung dan saudara-saudaranya?
Kerja bagus, semuanya!
- Sampai ketemu lagi! - Indah.
Hee Jun, katakan sesuatu.
- Itu benar-benar menyenangkan hari ini. - Apakah begitu?
Saya juga mendapatkan label nama.
Saya akan mengucapkan selamat kepada anda lebih dulu untuk pernikahan anda.
(Hee Jun akan menikah musim semi ini.)
- Selamat! - Selamat.
Dia akan menikahi wanita yang pernah ada disini.
- Dia akan menikahi Hye Jeong. - Hye Jeong.
Setelah berada disini selama 3 kali,
timku akhirnya menang.
Tapi yang paling penting,
Saya masih belum bisa merobek label nama seseorang.
Kalau begitu kamu harus datang kembali.
- Jadi saya punya alasan untuk kembali lagi. - Ya.
Saya akan senang kembali lagi dan akan mencobanya kembali.
Dan mari kita berikan ucapan terima kasih yang spesial untuk Yun Hwa...
yang telah kedinginan sepanjang hari.
- Anda melakukan pekerjaan yang bagus. - Kerja bagus.
- Anda melakukan pekerjaan bagus. - Dia memainkan 3 peran.
Tim Ji Hyo menang!
(Terlepas dari hasilnya, semuanya bersenang-senang, dan itu berakhir bahagia!)
- Apa itu? - Ada sesuatu yang turun!
Itu adalah bola.
- Kemarilah! - Kemarilah!
Saya mendapatkannya!
- ini sebuah undangan. - Sebuah undangan?
Kami ingin mengundang anda ketanah yang dipenuhi oleh hawa panas.
Saya akan menemui kalian di Shanghai.
(Park Ji Sung)
(Song Joong Ki)
(Jung Il Woo)
(Misi dimulai segera setelah mereka bangun!)
Tidak! Tidak!
Apakah misi ini mustahil?
(Misinya dimulai dengan bola.)
Saya merobeknya lebih dulu.
(Dan mereka mendapatkan kesempatan untuk mencetak gol!)
(Apakah Running Man pada akhinya bisa mencetak gol?)
Selesai!
(FC Running Man di Shanghai)