Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
(Butuh bimbingan orang tua bagi penonton di bawah umur 12 tahun)
(Tahun monyet)
(Running Man 2016)
Apa? Apa yang kita lakukan?
Satu, dua, tiga.
Beritahu kami seseorang yang cocok dengan kami.
Siapa yang tingginya lebih dari 170 cm?
Aku menemukannya! / Apa?
Kita harus putuskan. / Siapa yang harus kita tinggalkan?
Ambil gambar... / Siapa yang harus kueliminasi?
Ini sangat sulit.
Dimana? / Kumohon!
Aku tak peduli selama bukan aku.
Benarkah? / Itu tidak mungkin.
(Siapa yang kalah dan menang di 2016?)
Tahun baru, tahun monyet, permulaan buat kita.
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
Selamat Tahun Baru. / Selamat Tahun Baru.
Jangan mulai dengan itu. / Punggungku...
Beritahu kami sebelum kau melakukannya. / Yah aku mau...
Beritahu kami dulu.
Beritahu apa?
Ha ha, kau punya harapan di 2016?
Kuharap kalian sehat. / Aku tahu.
Kuharap kalian terus sehat dan...
Bahagia di tahun ini. / Benar.
Benar. / Kita semua harus tetap sehat.
Kita harus sehat. / Itu harapanku di tahun ini.
Gary, bagaimana denganmu?
Seperti Ha ha, kuharap kalian terus sehat dan bahagia...
Di tahun ini. / Ya.
Terima kasih. Jong Kook, bagaimana denganmu?
Kuharap aku terus sehat. / Aku tahu.
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
Lebih sehat lagi? / Kau sudah sangat sehat.
Bagaimana bisa lebih sehat lagi? / Dia akan hidup 300 tahun.
Aku harus hidup lama. / Aku tahu.
Aku yakin kalian punya banyak... / Benar.
Untuk dikatakan, tapi disimpan saja. / Baiklah.
Baiklah, aku tidak apa dengan itu.
Yah, kita harus... / Cukup diam.
Seok Jin, diam saja.
Mari dimulai... / Ya.
Tahun baru dengan semangat. / Mari mulai.
Ayo kesana. / Ayo.
Ya. / Ayo.
(Misi spesial hari ini akan segera dibuka.)
(Bupet restoran yang berisi makanan menggiurkan.)
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
Bukankah kita pernah melakukan ini? / Wow.
Apa ini?
Ya, disana. / Disana.
Itu... / Itu Bingo Makanan.
Itu Bingo Makanan. / Apa ini?
Aku suka game ini. / Wow.
Ini... / Aku sangat lapar.
Terakhir kali... / Apa ini?
Itu bupet.
Kami akan beritahu race hari ini. / Ya.
Hari ini, bersama penonton...
(Bersama...)
(Penonton?)
Kalian akan memainkan Race Komentar Avatar.
Apa? / Komentar Avatar?
(Race Komentar Avatar.)
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
Kami mempersiapkan game ini untuk berkomunikasi dengan...
penonton kita dan menunjukkan rasa terima kasih kita.
Berkomunikasi itu penting.
Ponsel itu diberikan ke kalian.
Masing-masing kalian akan memiliki akun sosmed aktif.
Itu akun kita benaran?
Bukan, kami membuat akun palsu yang akan kalian gunakan buat race.
Sebelum kalian melakukan beberapa misi,
Kalian akan post deksripsi dan foto, lalu menerima komentar.
Hari ini, kalian menjadi... / Siapa harus kita eliminasi?
Avatar dari penonton. / Mantel hitam.
Kalian hanya bisa melakukan tindakan sesuai komentar penonton.
Komentar bagaimana? / Ini akan sulit.
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
Berdasarkan hasilnya, kalian akan diberi Bola Running.
Kalian akan menerima hukuman atau keberuntungan.
(Hukuman super berat kembali.)
Kami harus pakai ini?
(Siapa yang akan menerima hukuman pertama di tahun inI?)
Tidak apakan post satu buat contoh?
Tidak apa. / Jadi?
Kalian bisa login ke akunnya... / Begini?
Ini yang kau sebut komentar? / Aku tahu. Begitu.
Itu keluar saat kau tekan ini. / Bagaimana?
Komentarnya akan keluar. / Ini komentarnya?
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
(Kau terlihat begitu tampan!)
Wajahku bengkak hari ini.
(Dia tidak pernah begitu kaku di depan kamera.)
Aku sudah post.
(Post gambar lagi!)
Ini sulit.
Aku baru melakukannya, aku capek. Aku tidak sanggup untuk ini.
Aku juga.
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
(Dengan bantuan Gary, Ji Hyo mengupload post pertamanya.)
Aku bisa.
(Kalian pasangan yang cocok.)
(Kau begitu tampan!)
(Kumohon baiklah padaku hari ini!)
(Ayo, Haha.)
(Ayo, Seok Jin!)
(Aku ada untuk acara hari ini. Halo, Jong Kook!)
(Semuanya sudah selesai belajar cara menggunakannya.)
(Misi pertama Bingo Makanan.)
Aku punya 3 menit. Bisakah aku mengambil apapun?
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
Aku suka semuanya.
(Dia bisa memilih hanya 25 dari semua hidangan.)
Kepiting asin!
Ada banyak makanan enak disini.
Ini gila.
Satu.
Tunggu. Tunggu. Apa ini enak?
(Makan)
(Haha memilih yang dia suka.)
Aku tidak bisa memilih!
Satu, dua, tiga, empat.
(Isi dengan makanan yang kusuka!)
Ini sungguh gila.
Mereka meninggalkan banyak komen.
Diterjemahkan oleh iamklopers | IDFLSubsCrew | Binjai, 4 Januari 2016 | I DFL.me | klopers.blogspot.com
Kwang Soo dapat 120 komen sesaaat dia post.
Mereka...
Semua sangat baik. / Ji Hyo dapat 700 komen.
Dia dapat 800 komen.
Ini sungguh sulit. / Ini benar-benar sulit.
Hurufnya sangat kecil. / Bagaimana ini?
Aku sungguh suka ini.
Terima kasih makanannya.
Pasta.
Spaghetti. Tentu saja aku ambil keduanya.
Aku suka spaghetti. Ada jjolmyeon?
Semuanya terlihat sangat enak.
Aaah.
(Berseru kegirangan)
Sushi salmon.
Aku harus pilih yang paling banyak disukai.
Apa yang harus kumakan kalau aku jadi penonton?
Aku harus pilih makanan yang biasanya disukai orang.
Sushi tuna.
Aku harus ambil yang tidak mereka ambil.
Aku harus ambil kimchi.
Ya Tuhan.
Mereka semua terlihat enak.
Bagaimana ini?
Apa aku harus mengaturnya sesuai urutan?
Tunggu. Letakkan dulu.
Susun acak saja.
Aku tidak akan memilih.
Aku akan susun berurutan. / Letak yang paling enak dulu.
Kalian bebas menyusunnya.
Pertama, kalian harus foto makanan kalian.
Saat kalian post gambarnya, tanya mereka makanan mana yang harus kalian makan.
Kalian akan baca komen pertama dan makan makanannya.
Kita baca komen pertama? / Benar.
Komen yang paling pertama.
(Ronde pertama Bingo Makanan.)
Silahkan post. / Tunggu. Aku akan post sekarang.
Ya. / Ya.
Kumohon. / Sudah kupost.
Jadi kau makan yang di komen... / Apa komen pertamanya?
Baca komen pertama.
Apa itu? / Kumohon!
Kumohon! / Bagaimana bisa kita...
Dimana? / Sudah naik.
Kumohon. / Kumohon. Tapi...
Banyak orang yang akan komentar.
Aku tahu.
Aku sudah dapet. / Oke.
Itu tiram.
Wow! / Ya!
Itu tiram. / Ya!
(Mereka punya juga!)
Aku tidak dapat.
Aku ambil ini karena tidak ada waktu. / Aku lupa itu.
Aku tidak suka tiram polos. / Aku juga.
Aku tidak makan itu. / Aku tidak makan tiram.
Kwang Soo, foto dan post online.
Ya. / Ini terlihat sangat enak.
Bisakah kami memfotonya duluan?
Tapi makanannya hilang tiap waktu.
Bodoh aku berkata begitu.
Astaga.
Aigoo. / Aku sudah post.
Apa itu? Kumohon!
Tolong pilih ini. / Beri aku satu.
Itu...
Apa itu?
(Nomor 10)
Aaah. / Apa itu?
Serabi Korea. / Apa?
Oke! / Oke.
Serabi Korea? / Ya!
Ini dihitung juga, kan? / Benar.
Serabi chive dihitung. / Ini enak.
(Makasih komennya, mereka bisa makan.)
Ini enak.
Kenapa kau harus makan serabi Korea?
Ini. Ini.
Ini payah. Aku belum dapat apapun 2 kali berturut-turut.
Ini, kan?
Berapa banyak yang harus kami buat? / Dua kali.
Dua tidak akan mudah. / Aku tahu.
(Kenapa aku tidak menjahili Seok Jin sebentar?)
Apa itu?
(Apa yang terjadi?)
Ada sesuatu yang tajam keluar.
(Jae Suk menjahili Seok Jin.)
Hei!
(Bahkan tahun baru, masih menyenangkan menjahili Seok Jin.)
Hei... / Aku...
Kupikir kau akan berubah di 2016.
Aku akan post gambarnya.
Aku harus dapat satu. / Kumohon, kumohon.
Aku akan post dan merefreshnya.
Apa itu? / Aku sudah dapat.
Apa itu? / Itu ini.
Itu sushi inari.
Oh ya! / Tidak!
(Gary, Ji Hyo dan Haha berhasil.)
Aku lupa ambil itu. / Bagaimana kau lupa?
Ini gila. / Aku tidak punya sushi inari.
Kau tidak membawanya?
Tapi sekarang... / Aku belum dapat apapun 3 ronde.
Ini akan sulit. / Aku dapat.
Jae Seok, kau bisa bilang "post"...
ke ponselnya.
Kau sungguh berpikir aku sebodoh itu?
Sebenarnya... / Ini, kan?
Lihat ini, dan geser ke bawah. / Geser ke bawah.
Baca yang paling atas. / Komen pertama.
Oh! Ini.
Apa itu? / Takoyaki.
Ya! / Yang mana itu? Ronde pertama?
Ini, kan? / Ya.
Jae Seok, sebentar. / Yang ini?
(Semuanya...)
(Kecuali Jong Kook.)
Jong Kook gagal 4 kali.
Bagaimana mungkin? / Apa yang kau bawa?
Apa yang kau punya?
Aku sudah pasrah.
Punyaku semuanya menyebar.
Makan lebih banyak tidak penting.
Letaknya yang paling penting. / Ya.
Aku sudah reload. Aku pilih yang paling atas, kan?
Ya. / Yang paling atas.
Pilih yang kau mau.
Sushi salmon! / Ya!
Tunggu. Sushi salmon! / Ini, kan?
Bukan ini? / Bukan itu.
Itu bukan sushi. Itu di gulung.
Hei. / Ini, kan?
Aku tahu. / Aku tidak makan begituan.
Mereka bilang kau akan membantuku di 2016.
Aku tidak seharusnya memilih makanan yang mau dimakan. Aaah.
Reload.
(Nomor 17)
Oh! / Kau sudah dapat?
Ya. / Apa itu?
Nenas! / Ya!
Kenapa kau makan nenas? / Kenapa kau harus makan itu?
Nenas.
(Gary dan Kwang Soo dapat.)
Aku tidak lihat nenas. / Kenapa kau makan itu?
Kenapa kau makan buah? / Itu buat pencuci mulut.
(Bukan aku yang pilih.)
Aku baru melihatnya. / Kau makan pencuci mulut duluan?
Aku sedikit lagi. / Nenas!
Nenas. / Kau begitu lapar untuk makan nenas.
Sudah selesai. Aku baru dapat satu.
Satu tidak cukup.
Jadi sekarang mereka akan melihat ke kartu dan membantuku.
Benar. Atau mereka bisa menjatuhkanmu.
(Itu bergantung komen.)
Aku sudah post gambarnya. / Ya.
Kumohon! / Waktu sangat penting.
Sejujurnya.
Baiklah. Aku sudah reload.
Ada apa? / Kepiting asin.
Ya! / Ya!
Kepiting asin! / Ya!
Aku hampir memilih itu. / Ini bukan?
Bukan. / Bukan itu.
Itu goreng. / Itu kepiting goreng.
Sudah kubilang kepiting asin. / Ini kepiting asin.
Itu perlu saus.
Itu kepiting goreng.
Itu terlalu asin tanpa nasi.
Jangan makan makanan begitu. Tidak bagus buatmu.
(Status bingo)
(Mereka begitu lucu!)
(Halo, Gary dan Ji Hyo!)
(Apa misimu, Seok Jin?)
(Dimana kau? Di toilet?)
Sekarang letakkan ponsel kalian.
Haha akan mulai. / Katakan yang kau mau.
Ini kita mulai. Kalian siap?
Ya. / Ya.
Pizza! / Pizza!
Apa yang kau bilang? / Pizza.
Pizza. / Pizza.
Itu dia! / Semuanya dapat kecuali Jong Kook.
Jong Kook, kau belum makan apapun?
Kalian begitu berbeda dariku.
(Aku tahu.)
Pizza ini dibuat dengan tinta cumi.
Oh? Maaf, Gary.
(Seseorang memanggilku?)
Kurasa ini mungkin populer.
(Lebih baik memilih yang tidak seorangpun punya.)
Belut goreng.
Ya. / Belut goreng!
Hitung 1, 2, 3, 4, 5, 6 Aku dapat enam.
Cumi panggang.
Biar kulihat. / Aku punya.
(Aku punya.)
(Akhirnya, Jong Kook dapat makan sesuatu.)
Lihatkan? Ini ronde pertama, kan? / Ini dia.
Itu spesiesmu. / Tunggu.
Daging kepiting dan telur ikan.
Itu yang ada salmon di atasnya, kan?
Bukan ini? / Bukan yang ini?
Ini, kan?
Apa ini? / Ini, kan?
Seok Jin, bukan itu.
Bukan.
Ada yang lain dari ini?
Bukan itu. / Bukan?
Bagaimana dengan ini?
(Bising)
(Terkejut)
Apa yang kau lakukan? / Apa yang terjadi?
Hei!
Ada apa denganmu? / Apa yang kau lakukan?
Aku tersandung.
Benar-benar.
Kami lagi makan.
Itu sungguh mengganggu.
Ada apa denganmu?
Bukan itu.
Jong Kook, apa yang kau ambil? / Pilih satu.
Haruskah? / Ya, pilih satu.
Sesuatu yang sehat. / Aku akan pilih ini.
Ya, pilih yang sehat.
Tofu halus.
(Tofu halus)
(Kita di bupet makanan laut.)
Kenapa kau harus makan tofu disini? / Benar-benar.
Aku tidak mengharapkan ini. / Oh, ini.
Aku ada tofu halus.
Kimchi tofu tidak dihitung?
Mereka punya tofu halus di menu?
Ada tofu halus?
Aku akan pilih. / Ya.
Ji Hyo, pilihlah.
Baiklah. / Kumohon.
Tomat dengan keju mozzarella.
Tidak. / Aku hampir milih itu.
Tomat dengan keju mozzarella. / Tomat dengan keju mozzarella.
(Apa itu?)
Itu sungguh ada? / Ya.
Para wanita menyukai itu.
Gary. / Giliran Gary.
Ya. / Ambil yang mahal.
Mari kita lihat.
Bagaimana dengan kaki lembu?
Aku akan pilih spaghetti saos tomat.
Ya! / Aku punya!
(Gary menyelesaikan satu kolom.)
Spaghetti saos tomat.
Aku pilih spaghetti saos tomat.
Ya!
Aku hampir pilih itu tapi berubah pikiran.
Aku punya spaghetti saos tomat. / Aku juga.
Kita punya selera berbeda.
(Hanya 4 anggota muda yang punya spaghetti saos tomat.)
Angkat tanganmu saat kau menyelesaikan 2 garis.
Ronde ini, mari balik ke sosmed.
Ini soal waktu aku menyelesaikan satu garis.
Ini sulit.
Bisakah aku menyebutkan yang kumau?
Tidak, tidak bisa.
Kenapa tidak? / Tidak, tdak bisa.
Kenapa tidak bisa? / Sosmed tentang komunikasi.
Awasi mereka dan periksa kalau mereka menyebutkan nomornya.
(Sekarang, ini semua berdasarkan komentar lagi.)
Yang mana yang harus kumakan?
Aku suka kue bola itu. / Yang mana harus kumakan?
Tanya yang mau dimakan.
(Akankah komennya membantu?)
Aku selesai. / Nomor berapa yang kau dapat?
(Yang mana harus kumakan?)
Perlu waktu untuk ngeloadnya. / Oh, sekarang aku dapat.
Kumohon! / Oke!
Nomor berapa?
(Nomor 1)
Sejujurnya. / Jeruk mandarin.
Apa? / Ya!
Jeruk mandarin. / Itu komentarnya?
Jeruk mandarin! / Ya, itu dia.
Itu ada di komen. Lihat ini.
Aku hampir milih jeruk mandarin.
Mereka sungguh bilang padaku makan jeruk mandarin.
Haha sepertinya hampir selesaikan satu garis.
Gary. / Ya.
Kuharap aku akan dapat yang satu ini.
(Gary hampir menyelesaikan 2 garis.)
Aku akan refresh komennya. 3, 2, 1.
Sejujurnya. Jangan pilih yang bagus buatmu.
(Nomor 7)
Sejujurnya.
Kenapa ada yang memilih ini?
Tidak seharusnya memeriksanya? / Dapat apa?
Seseorang pasti melihatnya.
Kenapa ini?
Cepatlah.
(Nomor 7)
Apa yang kau dapat? / Maaf?
Apa yang kau dapat? / Kimchi tofu.
Ya! / Ya!
Letaknya begitu acak.
Ya! / Ya!
Letak ini begitu acak.
Itu kimchi tofu. / Itu jelas...
Yang mana harus kupilih sekarang.
Aaah.
Kenapa aku tidak bawa kimchi tofu?
Seseorang bahkan memilih nomor yang sudah diambil.
Itu jelas yang mana harus kau ambil.
Menunggu waktu selesaikan satu garis.
Kumohon. / Mari kita lihat!
Baiklah. Aku dapat.
(Nomor 22)
Sushi gurita.
Bagus!
Aku ambil lagi. / Sushi gurita.
Aku akan ambil itu.
Kenapa aku tidak mengambil sushi gurita?
Jae Seok makan banyak. / Aku tahu.
Aku sudah makan 7 dan masih belum selesaikan satu garis.
Aku makan banyak tapi begitu acak.
Aku hanya perlu satu lagi untuk menyelsaikannya.
Bagaimana jika mereka tidak memilih yang ini?
(Tinggal satu lagi.)
Tapi para komentar sedikit jahil.
Mereka tahu saat melihat gambar.
(Kalau dia dapat nomor 12 kali ini, garisnya akan selesai.)
Aku hanya perlu satu lagi. / Tapi...
Tungguh. Itu ini, kan?
Refesh lagi. / Baiklah.
(Nomor 21)
Itu ini.
Ini!
Itu pilihan pintar.
Itu anggur.
Mereka punya anggur?
(Tidak ada anggur)
Aku punya anggur tapi tidak banyak membantu.
(Jong Kook dan Jae Seok punya selera yang mirip)
Aku begitu beruntung.
(Jae Seok menyelesaikan garis.)
Terima kasih.
Ini berjalan dengan baik tapi terhenti.
Aku harus balas komentarnya.
Terima kasih banyak.
(Ambil hatiku sebagai balasannya.)
(Dia sepertinya kecanduan sosmed.)
Aku tidak bisa berdiri. / Apa maksudmu?
Apa yang kulakukan salah?
Aku semakin iri. / Kau harus tenang.
Ini berjalan baik tapi terhenti.
Ini begitu lambat.
Anak-anak tidak suka makanan ini.
Aku khawatir.
Tidak ada harapan mereka akan pilih ini.
(Apa itu kimchi? Makan kimchi dengan nasi.)
Ini begitu lambat. / Aku sudah kenyang.
Tapi aku belum siap satu garis.
(Kwang Soo, kau pasti kenyang. Berhenti makan!)
Pasti ada yang sudah selesaikan satu garis?
Haha sepertinya menyelesaikan satu garis.
Siap!
Kumohon. / 3, 2...
Kumohon. / 3, 2, 1.
Aku tidak curang.
Apa yang kau dapat? / Nomor yang mana?
Apa yang mereka pikirkan?
(Apa yang mereka pikirkan?)
Hei, jangan marah.
(Jong Kook mengumpat pengomentar.)
Cocok buatmu!
Itu cocok buatmu!
Jangan pikir semua orang di fanpagemu adalah penggemarmu.
Kenapa ada orang memilih ini?
(Kenapa ada orang yang memilih ini?)
Apa yang kau dapat?
Aku tidak mengerti.
Sushi telur. / Ya!
(Kami bahagia!)
Aku begitu beruntung.
Apa mereka punya sushi telur?
Mereka punya.
Astaga.
Jae Seok melakukannya dengan bagus.
Kenapa mereka kasar sekali di sini?
Aku punya perasaan buruk.
Bagaimana jika mereka tidak memilih ini?
(Giliran Ji Hyo)
Tunggu.
Ji Hyo, beritahu apa itu.
Kenapa mereka melakukan ini?
Aku dapat nomor 2.
Maaf, nomor 2...
Pollack rebus.
Apa? / Pollack rebus?
Mereka memilih yang aku tidak punya. / Pollack rebus.
Mereka harus memilih ini. / Oh, ini.
(Kalau Gary dapat nomor 5, dia menang)
Gary, kumohon.
Apa yang kau dapat?
Tunggu.
Aku belum dapat. / Gary.
Gary. / Gary.
Aku belum dapat komen.
Gary. / Gary.
Kalian harus pilih ini.
Oke.
(Kumohon, nomor 5)
(Apa yang...)
(pengomentar...)
(pilih?)
Nomor 5!
Kimchi!
(Nomor 5, kimchi)
Bingo!
Kimchi!
Bingo!
(Gary menyelesaikan gamenya duluan.)
Kau sudah selesai? / Kimchi.
Kau sudah selesai? / Ya.
Aku tidak bohong. / Aku punya kimchi.
Kau lihat?
Salmon!
Salmon! / Salmon!
Oke! / Mereka punya?
Oke, salmon. / Bingo!
(Ji Hyo menyelesaikan 2 garis.)
Ji Hyo, benarkah?
Kwang Soo. / Hei.
Kau parah.
Apa yang kau lakukan?
Kau makan sesuatu?
(Makanan apa yang kau pilih?)
(Marah)
Nasi goreng, bingo!
Nasi goreng.
(Jae Seok menyelesaikan 2 garis.)
(Jae Seok menerima 2 Bola Running.)
Tunggu.
Kwang Soo mau menghabisi makanannya.
Tapi masih belum dapat 2 garis. / Aku tinggal satu lagi.
Kenapa mereka tidak memilih ini?
Buatku, mereka punya banyak pilihan.
Aku akan periksa halamannya.
Kenapa tidak bingo?
Kenapa mereka lakukan ini?
Hampir semua makanannya sudah habis.
Mereka tidak membantu kita.
Dia hampir siap. / Ada apa dengan mereka?
Apa mereka punya masalah denganku?
Ini tidak buruk.
Ini.
Salad dingin ubur-ubur.
Oke, bingo! / Bingo!
Salad dingin ubur-ubur.
Oke, bingo! / Bingo!
Bingo! / Bingo!
Kau selesai dengan salad dingin ubur-ubur., juga?
Ini yang terakhir buatku.
Apa ini mungkin?
Salah dingin ubur-ubur nomor 5.
(Sekarang, saatnya memutuskan siapa yang terakhir selesai.)
Oke. / Mulai.
Aku akan upload gambarnya.
Kalau aku tidak dapat nomor 25 kali ini, aku di hukum.
Dari tadi aku perlu nomor 25.
Kumohon.
Mereka tidak boleh pilih yang lain selain nomor 25.
Kalau pengomentar tahu bagaimana Kwang Soo,
Mereka tidak akan pilih nomor 25.
Mereka tidak akan pilih.
Tidak ada pilihan. Dari tadi aku tunggu.
Aku akan refresh.
Apa nomornya? / Kumohon.
(Akankah dia dapat nomor 25...)
(Kali ini?)
Apa nomornya? / Kumohon.
Kumohon. / Ya!
(Itu nomor 25.)
Dia dapat nomor 25.
Aku dapat nomor 25.
Tidak. / Dia dapat.
Pengomentar setelahnya bilang nomor 13.
Itu hampir saja.
Pengomentar setelahnya bilang...
Nomor 13.
Mereka pilih kaki lembu di tengah...
Jadi acak.
Itu hampir saja.
Coba refresh sekali lagi.
Oh, ini dia.
(Nomor Bola Running yang ditentukan sesuai hasil game.)
Ini sudah lama. / Oh, ini dia.
Kalau begitu Jong Kook tidak dapat bola?
Jadi kalian memiliki Bola Running sekarang.
Terima kasih. / Apa aku dapat satu bola?
Bagaimana kami harus membawanya?
Bawa saja.
(Kuharap kalian tetap di sosmed. Senang bisa mengobrol dengan kalian.)
Tidak ada bintang tamu hari ini?
Kami pergi naik mobil?
Sepertinya. / Apa ini?
Mobil nomor 1.
Mobil nomor 2. / Apa kita harus pilih?
Kami pilih mobil suka hati?
Kalian harus minta pengomentar mobil mana yang harus kalian naiki.
Benarkah?
Benar-benar?
Ini sulit dipercaya.
Bagaimana kalau semuanya di satu mobil?
Aku baru di sosmed.
Ini terlalu berlebihan.
Ambil gambar kedua mobilnya.
Permisi. / Mundur sedikit.
Permisi. / Mundur.
(Mereka mencoba mengambil gambar bagus.)
Disini. / Minggir.
Apa ini?
Ayolah. / Aku harus bilang warnanya.
Lakukan seperti tadi. / Makanya.
Ya. / Lakukan di saat bersamaan.
Baiklah. / Mengerti.
Ayo lakukan. / Belum.
Belum. / Satu...
Hei! / Satu, dua...
Tiga! / Tunggu.
Aku perlu tanda tanya. / Sudah naik.
Sudah diupload. / Sudah.
Astaga.
Sudah naik. / Ya.
Sudah selesai?
Refresh. / Bagaimana aku melakukan ini?
Seperti ini. / Geser ke bawah.
Punyaku tidak bisa. / Geser bawah.
Ini post baru. / Kalian harus pakai sosmed...
Lebih sering. / Bukan begitu.
(Kalian kesusahan juga.)
Pakai ini. / Ambil ini.
Tekan ini. / Tidak.
Screenshot nanti aja. / Lihat.
Aku sudah selesai. / Aku tahu.
Aku dapat merah. / Lakukan bersamaan.
Dia bilang bersamaan. / Belum.
Aku sudah siap. / Kita akan mulai lagi.
Aku sudah. / Lakukan bersamaan.
Aku tidak tahu. / Tolong dengar!
Tapi bagaimana? / Ayo lakukan bersama.
1, 2, 3. / 1, 2, 3.
Baiklah. / Sudah selesai.
Apa komen pertama? / Merah.
Merah. / Merah.
Mobil merah di depan. Semuanya bilang merah.
Semuanya merah. / Aku dapat biru.
Komenku bilang "Ayo, Kwang Soo!" jadi aku ulang lagi.
Baiklah. / Lakukan lagi.
Aku tidak tahu. / Aku dapat merah.
Aku akan mulai lagi. / Apa itu?
Aku dapat merah.
Ini dan ini. / Aku dapat merah juga.
Ayo pilih. / Berapa orang dapat merah?
Tulis namanya. / Ada 6 merah.
Ada 6. / Ya.
Hanya 4 orang yang bisa masuk. / Ya.
Mereka harus putuskan. / Kami akan tanya follower...
Siapa yang naik mobil biru. / Kwang Soo bisa.
Aku akan upload. / Kami harus ada di gambar.
Ambil gambar. / Bersama kami.
Benar. / Hanya 6 orang.
Lihat kemari.
(Memilih dengan bijaksana)
Aku akan ambil buat kalian.
Aku sudah ambil. / Tidak apa.
Gary.
Aku menutup mataku. / Gary terlihat lucu.
Upload saja. / Hei.
Hei, ayolah. / Maaf.
Oh, kasihan Gary.
Itu lucu. / Dia terlihat lucu.
Lihat matanya. / Aku selalu dapat gambar jelek.
Bukankah dia terlihat lucu?
Baiklah, aku akan periksa. / Periksa komennya.
Refresh. / Aku akan lakukan.
Refresh. / Jangan terlalu dekat.
Jangan curang. / Baiklah.
Jangan curang. / Kenapa aku harus curang?
Terkadang kau curang. / Tunjukkan.
Tunjukkan ke semua orang. / Tunjukkan.
Aku refresh. / Ya.
Aku akan screenshot. / Ya.
Apa katanya? / Oh, tidak.
Apa itu? / Itu Gary.
Apa? / Gary?
Geser ke bawah sekali lagi.
Aku akan geser sekali lagi.
Screenshot. / Oke, oke.
(Siapa yang tersingkir dari mobil merah?)
Bagus. / Siapa itu?
Siapa? / Jong Kook.
Ya! / Itu mengagumkan.
(Jong Kook akan naik mobil biru.)
Kalian berdua pasangan. / Tim ini mengagumkan.
Wow. / Itu yang kubilang.
(Merah: Jae Seok, Seok Jin, Kwang Soo, Haha)
(Biru: Jong Kook, Gary, Ji Hyo)
Kita pergi.
Kita berangkat.
(Mall W Ilsan)
(Mereka menuju ke tempat selanjutnya.)
Ayo. / Ya.
(Mereka menuju tempat selanjutnya.)
Apa kau pegang ponselnya?
Kurasa begitu. Kupikir akan ada misi lain.
Kita pergi ke arah berlawanan.
Mereka sudah mulai. / Apa yang mereka lakukan?
Kurasa kita harus post sesuatu lagi.
Apa itu?
Ambil selfie sendiri.
Upload dan, "Yang lewat akan bermain game bersama kami."
"Siapa itu?"
"Beritahu kami ciri-cirinya."
Seperti apa yang lewat? / Jong Kook.
(Mereka akan mencari orang berdasarkan komen.)
Satu...
(Dia terlihat beda.)
(Dia nyengir)
(Monyong)
Beritahu kami dengan siapa...
Kami harus bermain game.
Tolong tulis ciri-cirinya.
Baiklah, ini kita.
(Tim Jae Seok mengambil selfie.)
(Mudahkanlah kami.)
Baiklah, 1, 2, 3.
Tolong beritahu kami ciri-ciri dengan siapa kami harus bermain game.
Bagus. / Aku akan upload.
Kalian harus membawa tiga orang.
Seseorang 12 tahun lebih muda dari aku.
Ini yang mudah. Seseorang yang lebih muda dari aku...
Pasti lahir tahun 1988.
Orang dengan tubuh bagus. / Iya.
Orang dengan topi hitam. / Tubuh bagus?
Atau seseorang yang lahir 1988? / Seseorang yang pakai baju biru.
Ini akan sulit mencari orang dengan baju biru.
Lebih baik menemukan orangnya lebih cepat?
Ya. / Benarkah? Kita harus cepat temukan mereka.
Baju biru akan sulit.
Kita harus cari 2 orang.
Baiklah. Hanya 2 orang. / Itu lebih mudah buat kita.
Wanita dengan rambut panjang dan mantel hitam.
Hanya satu orang? / Satu orang?
Wanita yang lebih tinggi dari 170 cm berambut pendek.
Seseorang di atas 170 cm. / Rambut pendek.
Ada yang lebih tinggi dari 170 cm berambut pendek?
Ada wanita yang lebih tinggi dari 170 cm?
Ada wanita yang lebih tinggi dari 170 cm berambut pendek?
Mantel hitam.
(Mencari orangnya lebih cepat lebih baik buat mereka.)
Apa itu mantel hitam?
Apa itu mantel hitam? / Ya.
Itu mantel abu-abu. / Mantel abu-abu.
Mantel hitam. / Kau berambut panjang?
Berambut lurus? / Berambut panjang?
Maaf. / Kau punya rambut panjang, kan?
Rambut panjang! / Rambut panjang.
Bagus. / Kemari.
Mantel hitam. / Rambut panjang.
Ada yang lebih tinggi dari 170 cm berambut pendek?
Rambut pendek dan 170 cm. / Itu sulit.
Tunggu. / Kau tingginya diatas 170 cm?
Tidak. / Baiklah, terima kasih.
Bagaimana ini? / Ini terlalu sulit.
Ini terlalu sulit. / Ini terlalu sulit.
Jae Seok, ada..
komen yang menyuruh kita mencari...
Seseorang yang lebih tinggi dari Kwang Soo. / Benarkah?
Tidak. / Itu tidak mungkin.
Orang yang kuat.
Kurasa dia terlihat kuat.
Aku? / Dia kuat.
Jong Kook.
Tolong ikut aku.
Dia terlihat kuat. / Oke, bagus.
Ya. / Dia lahir 1988.
Aku memakai biru.
Mari kita lihat.
Dia memakai biru. / Tunjukkan ke mereka.
Ya. / Ini terlalu dingin.
Dia memakai biru cerah.
Aku menemukannya. / Kau menemukannya?
Dia menemukannya! / Bagus!
Dia 170 cm! / Bagaimana kau menemukannya?
Benarkah? / Dimana?
Bagaimana kau menemukannya? / Benarkah?
Ini. / Dia 171 cm.
Kau di atas 170 cm?
Mengagumkan.
Halo. / Lewat sini.
Kau akan bermain game dengan kami. / Ya.
Ini game Silat Lidah. / Ya.
Diberikan waktu, semuanya membaca kalimat dengan kuat.
Baiklah. / Kalau ada yang salah.
Kalian harus ulang sebagai tim.
Oke. / Kalian punya waktu 1 menit.
Baiklah. Silahkan pilih satu...
Dari kedua ini.
Pilih satu. / Ya, ini.
Yang itu. / Baiklah.
Kami akan ambil yang ini.
Kalau begitu kami ambil ini.
(Dia menjatuhkannya.)
Hei.
Apaan itu? / Kenapa kau lakukan itu?
Itu sengaja. / Hei.
(Dia sengaja.)
Kau tukang ancam. / Ada apa denganmu?
Kenapa kau lakukan itu? / Kau tukang ancam.
(Mereka cekcok)
Kemari.
Jong Kook. Kau mau yang ketiga?
Haruskah? / Ayo tukar.
Baiklah. Gary.
Kau harus yang pertama. / Aku?
Gary rapper. / Dia harus yang pertama.
Itu bukan masalah. / Ya, kau duluan.
Kau jago bicara.
Aku? / Benar.
Ini terlalu dingin. Aku tidak tahu bisa bicara cepat.
Kami siap. / Kalian punya waktu 1 menit.
Siap. / Siap.
(Kalian harus cepat dan...)
Bersedia.
(Bicara jelas untuk memenangkan game ini.)
Mulai!
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka? Apa mereka terbuka...
Apa mereka terbuke...
(Terkejut)
Apa? / Ada apa?
Dia mengatakannya salah.
Mulai lagi.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
(Oke.)
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak.
Mereka semua kacang hijau. / Bagus!
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Pelan-pelan. / Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
Mereka semua bagus. / Kacang hijau di lahan...
Terbuka atau tidak? / Mereka bagus.
Bagus. / Apa masalah kalau mereka...
terbuka?
Dia tenang. / Apa mereka terbuka atau tidak,
Mereka semua kacang hijau. / Bagus.
Bagus. / Kacang hijau di lahan...
terbuka atau tidak? Apa masalah kalau mereka terbuke?
Kalau mereka terbuke? / Oh, tidak!
(Kembali ke orang pertama!)
Hei! / Ayo.
Song Ji Hyo! / Ayo.
Tukar denganku. / Tidak.
Aku akan mulai.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
Mereka semua kacang hijau.
(Waktu habis.)
(Maaf.)
Ini giliran kita.
Ini giliran kita. / Kita bisa.
Lakukan perlahan. / Kita bisa.
Perlahan. / Semangat.
Baca perlahan. / Kita bisa.
Perlahan. / Jangan terburu-buru.
Perlahan. / Jae Seok, dulu.
Oke. / Lakukan perlahan.
Oke. / Dia yang terakhir.
Kita punya 1 menit. / Sana terakhir.
Ayo!
Ayo mulai. / Manfaatkan semua waktunya.
Iya. / Jangan terburu-buru.
Jangan buat kesalahan. / Oke.
Siap.
(Silat lidah seperti apa yang akan mereka dapatkan?)
Mulai. / Perlahan.
Wow. / Ini sulit.
(Yang paling sulit.)
Orang desa kami menyukai semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau. / Wow.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperti kami.
Bagus. / Orang desa kami suka...
Semua jenis bubur kacang hijau. Keluargaku suka bubur hitem kacang hijau.
Bubur hitem kacang hijau.
(Salah!)
Lagi! / Lakukan lagi!
Itu sulit. / Wow.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau. / Mulai lagi.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Mulai lagi! / Orang desa kami...
suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperti kami.
Bagus! / Mereka pilih yang bagus.
Orang desa kami suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperti kami.
Ya. / Bagus.
Orang desa kami...
suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitem kacang hijau. Bubur hitem kacang hijau.
(Dia salah.)
Bagaimana dia bisa salah? / Apa?
Bubur hitem kacang hijau. / Dia bilang "hitem".
Itu karena kawat giginya. / Apa?
Itu karena kawat giginya. / Salahkan kawat giginya.
Dia bilang "hitem". / Itu karena kawat giginya.
Memang begitu dia bicara.
Orang desa kami suka semua jenis...
Bubur kacang hijau. Keluargaku suka...
Bubur hitam kacang hijau. Tapi yang lain... / Dia benar.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperti kami.
Orang desa kami suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku...
suka bubur hitam kacang hijau. Tapi yang lain...
tidak suka bubur seperti kami.
Wow. Dia bagus.
Orang desa kami suka semua...
jenis kacang hijau. Keluargaku...
(Dia buat irama bagus)
Suka bubur hitem kacang hijau. Bubur hitem kacang hijau.
Bubur hitem kacang hijau? / Dia salah lagi.
Apa ini? / Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa itu salah?
Apa ini? / Itu aksennya.
Bubur hitem kacang hijau. / Tidak, aku baru...
Ada apa denganmu? / Dia punya aksen.
Dia tidak bisa... / Dia punya aksen.
Tidak, dia... / Dia dari Daegu.
Dia tidak bisa... / Kau menyalahkan aksen?
Kau?
Ayolah. / Dia pakai kawat gigi.
Peraturan tetap peraturan. / Dia pakai kawat gigi.
Dia bilang hitam. / Dia pengecualian.
Bilang hitam. / Hitam.
Aku tahu. / Hitam.
Hitam. / Hitam, bukan "hitem".
(Mereka menghabiskan waktu buat protes)
Dia tidak bisa. / Kita hampir berhasil.
Baiklah. Ayo.
Siap. / Latihan sebelum giliran kalian.
Mulai!
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
(Dia menghalangi pandangannya.)
Apa masalah kalau mereka...
Dia curang. / Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan? / Dia tidak bermaksud begitu.
Minggir.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka? Apa mereka terbuka atau tidak,
Apa mereka terbuka atau tidak... / Aigoo.
(Mereka menghalangi pandangannya lagi.)
Mereka semua kacang hijau.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
Kita dalam masalah. / Bagus.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka? / Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
Kacang hijau di lahan terbuka atau tidak?
Apa masalah kalau mereka terbuka?
Apa masalah kalau mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
Berhasil! / Ya.
Apa mereka terbuka atau tidak, mereka semua kacang hijau.
(Mereka berhasil.)
Kita berhasil / Kita berhasil.
Kita berhasil. / Ya, kita berhasil.
Bagus bagus.
Kita harus lebih cepat.
Kita masih bisa menang. / Kita harus lebih cepat.
Kia harus lebih cepat. / Mereka begitu cepat.
Kita masih bisa menang. / Haruskah kita tukar urutannya?
Ayo lakukan. / Kita harus...
Dari atas. / Itu hitam, bukan "hitem".
Kita bisa. / Hei, kami mengharapkanmu.
Ayo menangkan! / Semangat!
Siap.
(Mereka hanya punya satu kesempatan kali ini.)
Kita harus... kita harus lebih cepat.
(Bisakah Tim Jae Seok mengalahkan Tim Jong Kook?)
Bersedia. Mulai!
Orang desa kami...
suka semua jenis bubur kacang hijau.
Suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluarga kami suka...
(Ini bagian sulit.)
Itu hitam. / Tolong bilang hitam.
Jangan sampai salah.
(Akankah dia bisa menghindari kesalahan?)
Orang desa kami suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau. Tapi yang lain...
tidak suka bubur seperti kami.
Orang desa kami...
suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperti kami.
Orang desa kami...
suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperti kami.
Orang desa kami...
suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperti kami.
Orang desa kami...
suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperti kami.
Orang desa kami...
suka semua jenis bubur kacang hijau.
Keluargaku suka bubur hitam kacang hijau.
Tapi yang lain tidak suka bubur seperi kami.
Kita berhasil. / Ya.
Apa kami menang. / Kita belum tahu.
Tidak apa, kita menang. / Tidak apa.
Apa kami menang? / Kita masih mengalahkan mereka.
Kita menang. / Bagus,semuanya.
Mereka cepat. / Kerja bagus.
Kita cukup cepat. / Bagus.
Bagus. Itu berdekatan. / Kita belum tahu.
Kita belum tahu. / Itu akan beda tipis.
Tidak, tidak. / Itu beda tipis.
Pemenangnya akan dapat 3 Bola Running.
Yang kalah hanya dapat 1 Bola Running.
Tim dengan Jong Kook, Gary dan Ji Hyo...
dengan...
(Berapa catatan mereka?)
46.86 detik.
Wow, Kita bagus. / 46.86 detik.
Dan Tim Jae Seok... / Aku tidak tahu...
(Skor Tim Jae Seok akan diungkap.)
(Siapa yang akan menerima 3 Bola Running?)
Mereka dengan 50.25 detik.
(Tim Jae Seok kecewa)
(Tim Jong Kook menang.)
Baiklah. / Terima kasih.
(Jong Kook, Gary dan Ji Hyo menerima 3 Bola Running.)
Terima kasih. / Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. / Kalian sudah berusaha.
Terima kasih. / Terima kasih.
(Mereka tim terbaik. Aku akan menyemangati kalian.)
(Di kafe "O" di Janghang-dong)
Kalian semua sudah disini, kan?
Sebelum misi terakhir, kami akan berikan misi kecil.
Benarkah? / Ya.
Game ini akan menggunakan komen.
Oh benarkah? Itu pasti menyenangkan.
Ini Kuis Kecepatan Komen. / Wow.
Wow. / Wow.
Itu aneh. / Wow.
Tapi followersku sering berbuat konyol.
Followerku tidak tahu banyak sepertiku.
Kalian akan memberikan follower kalian dengan pertanyaan kuis.
Di dalam ini, ada 7 peribahasa berbeda.
Setelah kalian pilih satu, kalian akan merekam video yang menjelaskannya.
Pemenang dari game ini akan diputuskan berdasarkan...
Siapa yang dapat jawaban benar pertama di komen.
Kalau aku menang lagi, aku akan jadi legenda.
Bagaimana aku bisa menang saat followerku sering berbuat konyol?
Aku tidak bisa menang karena kalian.
Followerku... / Kalau begitu ayo tanya mereka...
Siapa yag harus duluan.
Ayo ambil gambar. / Sepertinya bagus.
Baiklah, ayo ambil gambar. / Tidak, kau...
kecanduan sosmed.
Dia kecanduan. / Hanya itu yang dia pikirkan.
Ayo ambil gambar disini. / Aku menyadari kalau...
Aku tahu jalanku di sosmed.
Disini. / Aku bisa.
Geser ke belakang. / Kemari.
Ayo semua masuk ke foto. / Gary dan Ji Hyo.
Baiklah. / Terus...
Siapa yang harus duluan?
Silahkan pilih urutannya. / Pilih urutannya.
Ayo mulai.
Ini tidak mati. / Ini dia.
Refresh. / Aku sudah post.
Ini dia. / Seok Jin.
Seok Jin. / Seok Jin.
Kau duluan. / Refresh.
Kami sudah refresh. Setelahnya Kwang Soo. / Lakukan dengan benar.
Apa? / Selanjutnya Gary.
Yang ketiga Gary. / Lalu, Jae Seok.
Yang kelima Ji Hyo. / Sekarang kami akan ambil ponsel kalian.
Aku perlu ponselku karena...
Aku kecanduan sosmed.
Aku tidak bisa hidup tanpa itu. / Masuk saja...
ke dunia sosmed.
Kau harus gunakan itu lagi. Aku akan jadi followermu.
Itu kehormatan. / Tapi aku harus foto.
Aku tidak suka mengambil fotoku.
(Tapi dia...)
(melakukan selfie sepanjang hari.)
Kau hanya punya 10 detik untuk menjelaskannya dengan tubuhmu.
Kau tidak boleh bersuara.
(Apa peribahasanya?)
Apa itu? / Apa sulit?
Tebak apa ini. / Kau punya waktu 10 detik.
Itu sebabnya... / Kau tidak boleh bersuara.
Bersedia. Mulai.
(Dia terengah-engah)
(Apa di bumi ini?)
(Ada apa dengan gerakannya?)
Aku tahu. / Aku sudah tahu.
Ini yang mudah.
Kita dalam masalah. / Itu sangat mudah.
Ini... / Dia sungguh bagus.
Kau bisa menebaknya? / Kupikir Seok Jin...
melumuri kotoran di tubuhnya.
Dia mencoba jadi anjing ternoda?
Itu "Dia yang menciumnya, dia yang rasakan"? / Dia sungguh mencoba...
Apa itu sulit ditebak?
"Anjing ternoda kotoran mencela anjing bernoda sekam."
Benar. / Sekarang follower harusnya bisa.
Tapi karena ini pertanyaan sulit...
(Sekarang mereka post video.)
(Perlu berapa lama bisa menebaknya?)
(Kumohon jawab yang benar)
(Selanjutnya Kwang Soo.)
Kurasa peribahasa Seok Jin yang paling mudah.
Kwang Soo bahkan tidak tahu arti peribahasanya.
Ini yang sulit. / Benarkah?
Setidaknya kau aktor bagus.
Ayo, lakukan. / Ini tidak mungkin.
(Kwang Soo latihan.)
Kau anjing? / Dia anjing.
Itu tikus.
(Mereka tidak bisa menebaknya.)
"Tiap tikus punya hari yang cerah." / Benar!
Itu benar. / Ini yang mudah.
Kau punya 10 detik. Siap.
Dia bagus. / Lakukan seperti tadi.
Lakukan seperti tadi. / Bersedia.
(Dia mencoba yang terbaik untuk memperagakannya.)
Waktu...
Waktu habis.
Berhenti. / Tunggu.
Dia tidak bisa peragakan bagian akhir, "hari cerah."
Selesai dengan tikus.
Bagaimana bisa akhirnya tikus? / Bagaimana kau...
Bagaimana kau bisa berhenti? / Tapi tikusnya sulit.
Sungguh sulit memperagakannya.
Kau tidak bisa peragakan "hari cerah."
Itu sulit memperagakan tikus.
Selanjutnya Gary. / Gary.
Ngomong-ngomong.
Yang ngefollow aku hari ini...
Tunggu. / Kami akan tebak.
Itu sepertinya mudah, tapi itu akan jadi sulit.
Benarkah? / Apa itu?
Itu harusnya mudah dengan hewan.
Tunjukkan.
Haruskah kucoba? / Coba saja.
(Dia seakan memotong lehernya.)
Cumi-cumi berjalan di tali. / Musuh...
"Musuh selalu bertemu di tali lurus"
Kau benar. / Itu sungguh mudah.
Kenapa kau harus bawa-bawa cumi?
Itu bukan cumi-cumi?
Astaga.
Peribahasa macam apa itu?
Cumi-cumi berjalan di tali. / Cumi-cumi berjalan di tali.
Apa begini cumi-cumi jalan di tali?
Cumi-cumi jalan di tali.
Kita mulai.
(Mereka akan merekam video selama 10 detik.)
Bersedia, Mulai.
(Dia mengancam mengalahkan musuhnya.)
(Dia memperlihatkan keahliannya berjalan di tali.)
Itu sempurna.
Bagus. / Itu sempurna.
Orang akan tahu itu.
Itu sempurna. / Itu sempurna..
Gary sangat bagus.
Aku selanjutnya, kan? / Jae Seok.
Aku selanjutnya.
(Jae Seok selanjutnya)
Silahkan buka amplopnya.
(Peribahasa mana yang dia pilih?)
Itu mudah tapi rumit.
Kami akan coba tebak. / Aaah.
Coba dulu.
Ini belum mulai, kan? / Tidak, belum.
(Perhatikan baik-baik.)
Perhatikan aku.
Mulai.
Kucing.
Kucing. / Itu kucing.
"Kucing bisu di atas kompor."
Benar!
(Seok Jin menebaknya.)
Hanya itu peribahasa yang terpikirkan.
Benar. / Ya!
Aku berhasil! / Ada...
Aku berhasil. / Kau berhasil.
Itu mudah. / Apalagi selain itu?
Aku iri.
Mulai.
(Bertingkah seperti kucing)
(Melompat)
Melompat, melompat.
Itu mungkin tidak mudah.
Mereka mungkin bilang, "Masa sulit segera terlupakan."
Aku yakin seseorang akan mengira itu "Tom and Jerry."
Seseorang akan mengira itu Seolhyun.
AOA. / AOA.
Seseorang akan mengira itu AOA.
Tapi tidak mungkin.
Aku tidak bisa meong.
(Pemain kelima Ji Hyo.)
Apa ini? Aku tidak...
Apa itu, Ji Hyo
Aku akan contohkan. / Oke.
(Ini dan disini.)
Oke.
(Menari)
Belalang. / Seorang pria menabur dan...
"Seorang pria menabur dan..."
"pria lain memungutnya."
Tidak, pemiliknya memungut?
"Jangan suruh orang lain melakukan sesuatu di pesta mereka."
Apa? / Dia akan gagal!
Sepertinya bukan begitu.
Aku akan bertaruh semua yang kupunya.
Dia payah. / Dia akan gagal.
Ini terlalu sulit. / Aku akan pertaruhkan hidupku.
Ji Hyo, kau payah.
Ini terlalu sulit buatku.
Siap.
Mulai.
Ini peribahasa sulit.
(Dia memperlihatkan orang lain.)
Kau punya 10 detik. Cepat.
(Dia memperagakan pesta.)
(Dia mencoba yang terbaik.)
Apa itu?
Oke. / Ini terlalu sulit.
Kau pasti gagal. / Hei.
Aku yakin tidak akan gagal.
Aku bertaruh setidaknya satu orang.
Aku lega. / Aku harus sedikit lebih baik.
Sedikit saja.
(Akankah follower Ji Hyo mengejutkan mereka dengan akhir tak terduga?)
Haha.
Apa itu sulit?
Perhatikan aku dan tebaklah.
(Dia melihat sekeliling)
(Oh!)
Hati-hati sebelum kau berbaring.
Benar.
Hati-hati sebelum kau berbaring.
Ya.
Benar.
Itu bagus.
Aku peragakannya bagus, kan?
Itu sungguh bagus. / Dia memperagakannya bagus.
Peragakannya sangat bagus. / Aku akan gagal!
Tahan kakimu dan luruskan lututmu.
Aaah. / Pegunungan Besar, mereka bilang...
Tidak ada yang lebih sulit dari yang Ji Hyo dapatkan.
Punya Ji Hyo yang tersulit.
Ji Hyo, punyamu sungguh sulit.
(Pakaian bagus memberimu sayap.)
Itu sulit, kan? / Apa itu sulit?
Apa dia gagal juga? / Sulit?
Kurasa kau bisa tebak itu sungguh cepat.
Apa itu benar?
Tungguh. / Jong Kook bisa.
Kenapa kau melepas bajumu?
Kita mulai. / Ya.
(Ini)
Orang gila.
(Ini sayapku.)
Aku tidak tahu apa itu. / "Kau ada di dalam diriku?"
Itu lucu.
Bebek berjaket?
(Bebek berjaket?)
(Mereka terus salah menjawab.)
Teruskan. / Itu dia.
Jadi kalian tidak tahu. Orang pasti tahu.
Bersedia, Mulai.
(Dia mengepak sayapnya.)
(Oh!)
Aku tahu.
Dia harusnya mengangkat di luarnya.
(Kumohon post jawaban kalian.)
(7 video sudah diupload.)
(Yang mana yang akan memberikan jawaban benar pertama kali?)
Kami sudah dapat hasilnya.
Aku berharap aku ada di 3 besar.
Kumohon. / Kumohon.
Aku akan umumkan tempat ketiga. / Juara tiga.
Tidak apa juara 3. / Aku mau juara 3.
Aku mau ketiga. / Ketiga bagus.
Berapa bola yang dia dapat? / Berapa bola?
Dia dapat 2 bola. / Kau dapat 2 bola?
2 bola. / Aku tidak tamak.
2 bola sudah cukup.
Jawaban benar ada di komen ke-15.
Itu cepat. / Ada yang lebih cepat.
(Pemenang tempat tiga aman.)
(Mana yang akan menerima 2 tambahan Bola Running?)
Itu Gary.
(Gary menang tempat ketiga.)
Oke.
Kupikr dia gagal.
Tempat ketiga bagus.
Kupikir dia yang menang. / Aku dapat 2 bola.
Musuh... / Aku dapat 2 bola.
Ya.
Dia juga akan dapat 2 Bola Running.
Tempat keeempat akan dapat 2 Bola Running.
Tempat ke-4 tidak apa. / Aku mau yang ke-4.
Kumohon. / Jadi ke-4 cukup bagus.
Komen ke-18...
Jawaban benar. / Itu aku.
Siapa itu? / Itu Haha.
(Haha menang tempat ke-4.)
(Hati-hati sebelum kau berbaring.)
2 bola cukup.
Ini gila. / Aku tahu.
Aku akan umumkan tempat ke-5.
Dia dapat 1 bola? / Hanya 1 bola?
Ke-5 dan ke-6 dapat satu bola.
Komen ke-30 jawaban benar.
(Komen ke-30 jawaban benar.)
Itu Kwang Soo.
Apa jawaban Kwang Soo?
"Tiap tikus punya hari yang cerah". / "Tiap tikus punya hari yang cerah"
Hanya itu yang menyebutkan tikus.
(Apa itu "Periuk memanggil ceret hitam?")
Dia dapat 2 bola?
Punya Jae Seok sungguh mudah. / Aku dapat 1.
Apa punyaku sulit?
Tidak, itu mudah. / Itu mudah.
Punya Jae Seok mudah. / Dia kedua.
Jangan khawatir. Aku gagal ini.
Tempat ke-6. / Itu aku.
Itu Jae Seok.
Apa aku tempat kedua?
(Komen ke-34 jawaban benar.)
Apa aku tempat kedua?
Ya!
Ya! Apa punyamu?
"Kucing bisu di atas kompor."
Itu benar? / Aku tidak bisa percaya.
Apa itu sulit?
Saatnya umumkan pemenang dan juara ke-2.
Aku gugup.
Untuk pemenang, komen ke-13 jawaban benar.
Untuk juara 2, komen ke-14 jawabannya.
Itu berdekatan. / Aku umumkan pemenangnya.
Komen ke-13 jawaban benar buat pemenang.
Itu komen ke-14 untuk juara 2.
Aku beruntung tahun ini.
(Akankah itu Seok Jin?)
"Pakaian bagus memberimu sayap."
(Atau itu Jong Kook yang peribahasanya mudah?)
(Follower siapa yang menjawab benar duluan?)
Itu Seok Jin.
Dia yang menang? / Ya.
Dia memakai semua keberuntungannya disini?
(Dia memakai semua keberuntungannya disini?)
Hanya kesialan yang terjadi padanya sekarang.
Aku tidak mau habiskan keberuntunganku disini.
Aku juga. / Kau menang.
Aku menang.
Dia memakai semua keberuntungannya disini.
Komen ke-13 jawabannya.
Kasihan Seok Jin. / "Anjing bernoda kotoran..."
"mencela anjing bernoda sekam."
Seok Jin berusaha keras memperagakannya.
Dia mungkin saja dapat...
Dia tidak dapat banyak komen.
Untuk yang terakhir, komen ke-167 jawabannya.
Ada yang bisa menjawabnya?
Kita harus berikan orang itu hadiah.
Terima kasih.
Terima kasih. / Beri dia hadiah.
Balas komennya.
Dia berhak dapat hadiah.
Dia sungguh berhak dapat hadiah.
Ayo ke misi selanjutnya.
Ayo!
Sini ponselku. Aku mau lihat sosmedku.
(Sini ponselku. Aku mau lihat sosmedku.)
Kembalikan ponselku.
Jangan lakukan itu.
Aku kecanduan. / Kita ambil ponselnya?
Mereka menungguku.
Mereka menunggu untuk berita baruku.
Mereka menungguku. / Kau kecanduan.
Mereka menungguku.
Aku harus segera online.
Mereka menungguku.
(Mereka begitu lucu.)
(Kerja bagus, Seok Jin!)
(Dia begitu lucu!)
(Aku mau menyimpannya di kantongku.)
(Stasiun SBS di Tanhyeon)
Kita mungkin akan pakai ponsel lagi.
Apa hukumannya? / Apa ini?
Ini misi terakhir. / Ya.
Ini akan jadi race individu.
Ini Game Robek Label Nama Tertarget.
(Game Robel Label Nama Tertarget?)
(Mereka semua pernah bermain beberapa kali.)
(Mereka professional.)
(Tapi game hari ini berbeda.)
(Ini akan jadi Game Robek Label Nama Tertaget Sosmed)
(Itu dimulai sekarang.)
(Game Robek Label Nama Tertarget?)
Apa itu?
Ini gila.
Jadi follower harus pilih targetnya.
Di Sosmed kalian.
Kalian akan tanya label nama siapa yang harus kalian robek.
Kalian bisa robek label nama saat orang pertamanya kelaur.
Itu pasti aku.
(Dia mungkin jadi musuh semua orang.)
Itu tidak benar.
(Aku tahu bagaimana ini berjalan.)
Itu keberuntungan. / Ya.
Yang terakhir bertahan akan...
Menerima 10 Bola Running.
(Yang bertahan terakhir akan menerima 10 Bola Running.)
Yang bertahan terakhir kedua menerima 6.
Yang selanjutnya 5, dan seterusnya.
Yang pertama tersingkir akan menerima 1.
Mereka dapat 1?
Ya.
Ada peraturan baru.
5 Bola Running...
bisa di tukar dengan satu label nama.
(5 Bola Running bsia ditukar dengan satu label nama.)
OMG!
Bisakah kami menukarnya kapanpun? Atau kami harus tukar sekarang?
Sekarang? / Kalian bisa tukar hanya sekali...
Sebelum kita mulai.
Itu seperti investasi. / Jadi begitu.
Jadi semuanya bergantung pengomentar.
Mereka akan tentukan label nama siapa yang harus dirobek.
(Target mereka akan dipilih oleh komentar.)
Aku dalam masalah.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak punya banyak Bola Running.
Karena pengomentar pasti fans Running Man,
Ada kemungkinan mereka akan memilihku sebagai target.
Tujuanku masuk ke 4 terakhir yang bertahan...
dan memiliki lebih dari 10 Bola Running.
Itu tujuanku.
Hari ini,
Aku tidak berharap jadi pemenang.
Aku hanya mau menghindari hukuman.
(Mereka hanya menghindari hukuman.)
Siapa yang akan jadi targetku?
Aku yakin mereka akan memilihku sebagai target.
Aku akan jadi orang lebih baik di 2016.
Aku tidak tahu kami harus bermain game begini.
Aku tahu aku jahat.
Aku minta maaf.
Kumohon beri aku kesempatan.
Aku begitu takut.
Mereka pasti mengincarku. Aku pemula race.
Mereka pasti memilihku.
Aku yakin aku akan jadi target setidaknya satu sampai enam.
Sekarang. / Ya.
Post, "Game Robek Label Nama Tertarget."
"Nama siapa yang harus kurobek?"
Bagaimana kalau aku dapat Jong Kook?
Tidak bisakah aku tambahkan penjelasan lagi?
Tidak, tidak bisa.
Semua orang pasti menulis yang sama..
"Game Robek Label Nama Tertarget."
"Nama siapa yang harus kurobek?"
(Menghela napas.)
Aku harus terlihat tertekan.
(Tertekan)
(Dia tidak bisa berhenti menghela napas.)
Kumohon jangan bilang Jong Kook.
Kumohon.
(Tersenyum)
(Terlihat tak bersalah)
Aku mencoba terlihat lemah.
(Akankah strateginya berhasil?)
(Post foto)
(Fokus ke selfienya)
Apa yang kau lakukan?
Kumohon mengerti aku. Selfie penting untuk wanita.
Aku begitu payah.
(Game Robek Label Nama Tertarget. Label nama siapa yang harus kurobek?)
(Pengomentar akan memilih siapa yang jadi targetku.)
Label nama siapa yang harus kurobek?
(Dia bahkan berlutut.)
Kumohon baiklah.
Aku akan upload.
(Aku akan uplaod.)
Kau pikir ini akan berhasil?
(Kumohon kasihan padaku.)
(Ini waktunya memeriksa target mereka.)
Aku khawatir.
(Waktunya membaca komen.)
(Siapa yang akan jadi target Jae Seok?)
Kumohon.
(Astaga)
(Target Jae Seok adalah Haha.)
Haha bukan target mudah.
Oh, aku dapat.
Itu Gary.
Kenapa itu harus dia? Ini gila.
Kenapa itu harus dia?
(Itu rival Haha, Gary!)
Itu memotivasiku.
(Itu rival Haha, Gary!)
Aku dapat.
Siapa yang kau dapat? / Seok Jin.
(Target Gary adalah Seok Jin.)
Jong Kook tepat di bawahnya.
Benarkah?
(Gary terhindar dar Jong Kook.)
Ini bisa lebih buruk.
Oh, aku dapat Gary.
Itu Gary.
Apa yang harus kulakukan?
(Target Ji Hyo adalah si pengkhianat, Kwang Soo.)
Itu Kwang Soo.
(Target Ji Hyo adalah Kwang Soo.)
Ayo kita lihat.
(Siapa yang akan...)
(jadi target Jong Kook?)
Itu Kwang Soo.
Aku yakin target Kwang Soo adalah aku.
(Akankah targetnya sungguh Jong Kook?)
Kumohon. Aku sudah putus asa.
Aku hanya punya 3 Bola Running. Aku harus membalikkan keadaan.
Oh.
Itu Haha.
Bagaimana ini?
(Siapa yang akan memenangkan Game Robek Label Nama Tertarget?)
(Ringkasan Target)
Aku harus waspada pada Jong Kook.
Target Jong Kook sepertinya Kwang Soo.
(Aku mendukungmu, Jae Seok!)
Dimana Kwang Soo?
(Aku yakin Jong Kook akan menang.)
(Jangan robek label nama Jae Seok.)
(Jong Kook ada di jalurnya.)
Jong Kook, Seok Jin, Haha.
Jong Kook, Haha.
Dimana Kwang Soo?
Dimana dia?
(Jong Kook mendekat)
Matikan lampunya.
Dia pasti disana.
(Gugup)
Dia mencari seseorang.
Dia mencari seseorang di semua tempat.
(Kwang Soo, dia mencarimu.)
Aku takut.
Bagaimana aku bisa merobek label nama Gary?
Gary, menurutku,
kedua atau ketiga yang terbaik di antara kami.
Dia kedua atau ketiga yang paling populer.
Gary. / Ya.
Siapa yang kau dapat? / Bagaimana denganmu?
Kwang Soo. / Kwang Soo?
Aku dapat Seok Jin.
Aku jujur. Aku bisa putar punggungku ke arahmu.
Aku punya perasaan kalau targetmu aku.
Namamu ada, tapi Kwang Soo yang duluan.
Kurasa Jong Kook dapat aku atau Kwang Soo.
Aku sebenarnya tidak berpikir targetnya aku.
Karena mereka mungkin pikri aku tidak sepadan buatnya.
Ji Hyo mungkin dapat keuntungan di game ini.
Tidak ada yang milih Ji Hyo sebagai targetku.
Tidak ada yang memilihnya. / Aku tidak lihat namanya.
Kau duluan. / Sedikit sempit disini.
(Mereka tidak perlihatkan punggung mereka ke orang lain.)
Kau duluan.
Baiklah.
(Berhati-hati)
Ini gila.
Kita harus perhatikan punggung kita.
Kita harus waspada pada Kwang Soo.
Kit harus waspada padanya. / Oh, itu Ji Hyo.
Siapa yang kau dapat?
Oh, astaga.
Aku dapat Seok Jin.
(Targetku, Seok Jin.)
(Ada disana.)
(Oh, itu Gary.)
Bagaimana aku bisa merobek label nama Gary?
(Kau disana.)
Siapa yang kau dapat?
Kau dapat apa.... / Kau....
Itu kami atau bukan?
Bukan kau, aku bersumpah. / Targetku Kwang Soo.
Kwang Soo? / Bagaimana denganmu?
Aku sama.
Kami berdua dapat Kwang Soo. / Benarkah?
Benarkah? / Ya.
Terus tidak ada salah satu dari kita?
Tidak ada. / Terus...
Aku bersumpah. / Kita harus saling bantu.
Kapan ada Jong Kook, kita harus saling bantu.
Ayo jadi tim. / Ayo.
Jadi kita aman disini.
Percaya pada kami. / Baiklah, aku tahu.
Kwang Soo.
Hei.
(Jong Kook akhirnya menemukan Kwang Soo.)
Beritahu aku siapa targetmu.
Siapa targetmu?
Apa itu aku? / Bukan.
Jujurlah. / Sumpah.
Kutunjukkan padamu. / Beritahu aku sebenarnya. 3, 2, 1.
Itu Haha. Aku bisa tunjukkan padamu. / Kau mencurigakan.
Sumpah. / Beritahu sebenarnya. Tunjukkan padaku.
(Tidak ada yang mempercayaiku lagi.)
Berikan padaku.
Ini? / Ya.
Targetmu bukan aku, kan?
(Targetmu bukan aku, kan?)
(Targetku?)
(Kau mau tahu?)
Aku dapat Kwang Soo.
(Itu kau.)
Target Kwang Soo pasti aku.
(Jawabanku...)
Tentu saja, bukan kau.
Targetku Jae Seok. Sumpah.
(Ragu)
Banyak yang memilihku jadi targetmu.
Dan kau memberitahuku targetmu bukan aku?
Kau menghabiskan banyak waktu disini.
Aku tidak mungkin jadi targetmu.
Tentu saja tidak. Kenapa aku harus lakukan ini?
Kupikir kalau targetmu bukan aku,
Kita harus bekerja sama.
Benar. / Benarkan?
Siapa targetmu lagi? / Haha.
(Menjawab tanpa ragu)
Kau lihatkan?
(Jong Kook selesai memeriksa)
Terus bagaimana ini? / Kau periksa tiap komen?
Tentu saja.
Kau sulit dipercaya.
(Jong Kook memeriksa ribuan komen.)
Ayo lakukan seperti ini.
Kau robek label nama Haha dulu.
Apa itu mudah?
Tentu. Dan kau bantu aku merobek label nama Jae Seok.
Baiklah.
Ayo lakukan itu.
Kau percaya padaku, kan?
Letakkan tanganmu di label namaku.
(Apa?)
(Aku meletakkan tanganku di label namamu?)
(Beruntungnya aku.)
Baiklah.
(Jong Kook, kita sekarang bersekutu, kan?)
(Robek)
(Dia merobeknya!)
(Dia merobek label namanya.)
Lee Kwang Soo keluar.
(Apa yang baru saja terjadi?)
Targetku kau.
(Tamparan di wajah)
(Dia mendapatkanku.)
Targetku kau. Aku tidak mau susah payah.
Itulah kenapa aku melakukan ini.
(Kwang Soo. Maaf.)
(Apa yang harus kulakukan padamu?)
Kwang Soo. / Bagaimana kau bisa lakukan ini
Kau tidak sebanding dengan waktuku.
Kwang Soo.
Aku sungguh mencoba. / Baiklah.
Kumohon, mengertilah.
Aku tidak punya pilihan. / Aku...
Aku akan dapat hukuman hari ini.
(Kwang Soo yang pertama keluar.)
(Jong Kook mempersiapkan target baru.)
(Siapa yang jadi target selanjutnya?)
Kwang Soo sudah pergi. Gary?
(Target selanjutnya adalah Gary.)
Kurasa Gary.
(Target Jong Kook adalah Gary sekarang)
Ayo dapatkan satu orang. / Kupikir...
Kita harus dapatkan satu orang. / Tidak ada terakhir.
Tidak ada terakhir untuk ini. / Kalau kita sepert ini...
Tidak ada akhir. / Dia benar.
(Kita bisa terus membawa gamenya seperti ini.)
(Targetku, Haha...)
(Di depan mataku.)
(Ini kesempatan sempurna!)
(Dia bergerak.)
(Apa?)
(Dia merobek label namanya.)
(Serangan mendadak)
Apa itu Haha?
(Maaf.)
Itu Haha?
(Haha kehilangan kata-katanya.)
Lihatlah itu! / Itu Haha.
Aku tahu itu. / Maaf.
Aku tahu ini pasti terjadi. Kau tidak bisa percaya siapapun.
Mereka semua musuh. / Hei.
Itu Haha. / Terima kasih.
Maaf, Haha.
Banyak orang menginginkanmu jadi targetku.
(Itu menakutkan.)
Aku bersyukur itu bukan aku.
(Itu menakutkan.)
Aku tidak bisa percaya siapapun sekarang.
(Orang kedua yang keluar adalah Haha.)
Saat yang sempurna.
(Jae Seok dapat satu Bola Running.)
(Dia mempersiapkan target selanjutnya.)
Aku merasa bersalah pada Haha.
(Dia merasa bersalah pada Haha...)
(Tapi sekarang berfoto selfie.)
(Dia tersenyum.)
Aku akan taruh nama Seok Jin.
Seok Jin.
Aku tidak mau Jong Kook.
(Oh, tidak!)
(Itu sungguh Seok Jin.)
Terima kasih Tuhan. Komen setelahnya Jong Kook.
(Dia hampir dapat Jong Kook.)
Nyaris saja.
Itulah kenapa aku menaruh Seok Jin dulu.
(Target selanjutnya Jae Seok adalah Seok Jin.)
Kita sudah dapat tempat ke-6 dan ke-7, kan?
Seok Jin. / Aku tidak percaya padamu.
Seok Jin. / Aku akan percaya Gary.
Aku lebih percaya Gary. / Apa Gary targetmu?
Apa Gary sungguh targetmu?
(Apa Gary sungguh targetmu?)
Pergi cepat dapatkan dia. Kau mau menangkapnya?
Baiklah. / Kumohon.
Kau mau bergabung denganku? / Gary tidak tahu ini.
Itu Gary.
Benarkah? / Kau tidak bisa menangkapnya sendirian.
Aku lebih ke Gary daripadamu.
Aku tidak percaya dia.
Aku tidak percaya siapapun.
Karena Jong Kook mendapatkan Kwang Soo.
Target selanjutnya pasti aku.
Kau bohong.
Aku melihat yang kau lakukan pada Haha.
(Lihat siapa yang bohong.)
(Gary memperlihatkan punggungnya.)
(Akankah Seok Jin mendapatkan label nama Gary?)
(Tidak!)
Apa yang kau lakukan?
(Mereka gagal menangkap Gary.)
Kalian berdua mengincarku? / Tidak.
(Sudah terlambat buat Gary.)
Gary. Gary.
(Oh, tidak!)
(Gary gagal mengambil label nama Seok Jin.)
Gary. / Gary.
Hei. Hei.
(Dia merobeknya.)
(Seok Jin merobek label nama Gary.)
Tidak! / Maaf.
Gary.
Aku harusnya merobek labelnya. / Gary.
Maaf. Aku tidak punya pilihan.
Kwang Soo. Maaf, Gary.
Apa kau?
(Kwang Soo sang pencabut nyawa.)
Maaf, Gary. / Aku tahu itu.
Maaf. Kumohon mengertilah.
(Seok Jin mempersiapkan target barunya.)
Itu Ji Hyo.
Komen pertama bilang Ji Hyo.
(Target Seok Jin selanjutnya adalah Ji Hyo.)
Gary keluar. Gary keluar.
Aku harus ganti targetku.
(Gary adalah target selanjutnya Jong Kook.)
Siapa itu?
Orang akan mendapati label nama mereka di robek begitu cepat.
Aku tidak mengharapkan itu.
Aku tidak mengharapakan itu terjadi.
(Tinggal Jae Seok, Ji Hyo dan Seok Jin.)
Aigoo.
(Ji Hyo target dia selanjutnya.)
Itu Ji Hyo. Bagaimana ini?
Itu Ji Hyo.
(Kenapa itu harus Ji Hyo?)
Ji Hyo target tersulit.
(Jong Kook lemah melawan wanita cantik.)
Hei. / Pikirkan ini.
Apa Jong Kook targetmu?
(Apa Jong Kook targetmu?)
Kupikir targetmu...
selanjutnya aku.
Kau harus pikirkan hati-hati.
Aku tidak peduli disisi mana yang kau pilih. Aku netral.
Siapa targetmu? / Jong Kook.
Kau tidak bisa mengeluarkannya sendiri. / Kau benar.
Tolong aku. / Itu benar.
Jadi tolong aku. / Sejujurnya,
siapapun itu... / Ji Hyo, pikirkan ini.
Pikirkan apa? / Kalau kau membantuku mengeluarkan Seok Jin,
Kau bisa menangkan tempat ketiga. / Benar.
Ya. / Lebih baik dapatkan orang lagi.
Targetmu aku. / Itu tidak...
penting. / Targetmu aku.
(Seok Jin menyerang duluan.)
(Mereka menggapai label nama bersamaan.)
(Dia merobeknya.)
(Seok Jin keluar.)
Aku tahu kau mencoba melakukan itu.
(Jae Seok mendapatkan Bola Running lagi.)
Siapa yang keluar? Seok Jin?
Jae Seok yang mendapatkannya?
Kalau begitu aku bukan targetnya.
Itu kesempatanku mendapatkan Ji Hyo.
Kau harusnya bilang padaku. / Tidak...
mudah mendapatkan Jae Seok...
atau Jong Kook. / Tidak.
(Jae Seok mengambil selfie kemenangan)
(Target tersisa Jong Kook dan Ji Hyo.)
Kurasa sudah naik.
Itu Jong Kook.
Aku mengharapkan itu.
Aku harus siap untuk ini.
Ayo turun.
Ayo pergi.
(Jong Kook bersembunyi dulu.)
Jae Seok. / Dengar.
Dengar baik-baik.
Targetmu Jong Kook, kan? / Ya.
Itu tidak masalah kalau itu aku.
Targetku Jong Kook. / Aku sudah putuskan.
Kau tidak bisa menangkap Jong Kook. / Benar.
Sulit untuk kita berdua. Jadi itu pasti aku.
Kau robek label Jong Kook. / Ya.
Mengerti? /Ya.
Kalau targetmu aku,
Keluarkan aku dengan lembut.
Kau sungguh bukan targetku.
Ji Hyo, lakukan dengan lembut.
Oke? / Kau sungguh bukan targetku.
(Jae Seok siap mengorbankan dirinya.)
Pikirkan hati-hati. / Benar-benar.
Kita harus bersama.
(Jae Seok dan Ji Hyo bersekutu.)
(Di lain sisi...)
Aku tahu ini pasti terjadi.
Syukurlah aku membeli label nama.
(Syukurlah aku membeli label nama.)
(Label nama?)
Setiap 5 Bola Running,
Kau bisa beli label nama.
(Seok Jin terlihat senang.)
Aku tidak membelinya.
Ini bukan soal memiliki label nama lain.
Aku suka investasi.
Saat ada kesempatan.
Aku investasi. Jadi aku akan beli.
Aku ambil satu. / Ini buatmu.
(Dia membeli label nama dengan 5 Bola Running.)
Tolong tempelkan.
(Akankah dia memenangkan game...)
(Dengan label nama barunya?)
Apa mereka tahu kalau aku kembali ke game?
Tidak ada yang tahu? Itu mengagumkan.
Target Jae Seok bisa aku,
Target barunya Jong Kook.
Dia diberikan target baru.
(Tapi...)
(lihat siapa itu!)
(Seok Jin begitu tidak beruntung.)
Dia membeli label nama. / Apa?
Dia membeli label nama.
(Mereka terkejut.)
Dia membeli label nama?
(Itu tidak terduga.)
Siapa yang tahu?
Bagaimana ini?
Kalau dia kembali ke game, aku masih targetnya.
(Ji Hyo adalah target Seok Jin.)
Aku tidak mengharapkan ini.
(Aku perlu strategi baru.)
Mereka melihatku. Astaga.
Sembunyi. Jangan disitu.
(Seok Jin lewat sini)
Kau berdiri di tempat seperti ini.
Kau mengincar Ji Hyo lagi?
Tunggu. / Ada sesuatu yang mau kukatakan.
Ayo tangkap Jong Kook dulu.
Oke. / Kau bukan target siapapun.
Jadi kau harus pegangi Jong Kook.
Oke, aku akan membantumu.
Aku tahu yang kau katakan.
Ji Hyo, percaya padaku.
Aku akan bersamamu.
Baiklah. Kau bukan targetku lagi.
Benar. / Kau bukan targetku juga.
(Aku dengar kalian bicara)
Mereka bersama kearah sana.
(Kalau mereka mengincarku.)
(Aku harus sembunyi.)
Bagaimana kita mendapatkannya?
Dia mungkin keluar tiba-tiba.
Dia sulit di dapatkan.
(Dimana Jong Kook sembunyi?)
Ayo lihat CCTV.
Disana dia. / Dimana?
Bisakah kami melihat? / Ya.
Dia disini.
Maaf.
Di lantari berapa ini?
Lantai tiga? Baiklah, terima kasih.
Kau melihatnya? / Aku lihat di CCTV.
(Mereka ke lantai tiga.)
(Mereka gugup.)
Aku akan keluar dulu. Oke?
(Itu Jong Kook!)
(Seok Jin dengan berani mengejar Jong Kook.)
(Jae Seok dan Ji Hyo mengikutinya.)
(Jong Kook diserang.)
(Kau mengejutkanku!)
(Jong Kook menyerang Ji Hyo, targetnya.)
Ji Hyo.
(Lindungi Ji Hyo!)
(Seperti rencana, Jae Seok dan Seok Jin memegang Jong Kook.)
(Ji Hyo harus merobek label namanya.)
Robek label namanya.
(Ji Hyo akan merobek label namanya.)
(Mereka semua jatuh.)
(Jong Kook memegang Ji Hyo.)
(Akankah Ji Hyo keluar?)
(Jae Seok merobek label nama Jong Kook!)
Aku merobeknya duluan.
(Label nama Jong Kook terobek.)
Kau mendapatkan Jong Kook.
(Kelelahan)
Sial.
Kita mendapatkannya. / Dia begitu kuat.
Kau tidak apa? / Aku tidak apa.
Kau tidak apa?
Itu gila.
Itu perlu 3 orang. / Aku hampir mendapatkannya.
Aaah.
Dia seperti harimau.
Aku tidak bisa melakukannya karena itu Ji Hyo.
Aku akan balas kalau itu laki-laki.
Dia tidak melawan karena targetnya wanita.
Jangan lupa pengorbananku.
Aku tidak lupa.
Kau tahu itu, kan? / Aku tahu.
(Lain waktu, ayo bertarung pria lawan pria.)
Kim Jong Kook keluar.
(Jae Seok mendapatkan target baru.)
Di terakhir,
Aku harus menang.
(Dia membuat wajah memelas dan mengambil selfie.)
(Antara Ji Hyo dan Seok Jin, siapa yang harus kusingkirkan?)
(Aku sungguh lelah.)
Ini dia.
(Target Jae Seok selanjutnya adalah Ji Hyo.)
(Antara Seok Jin dan Jae Seok, siapa targetku?)
(Ji Hyo mendapatkan target lain.)
(Target Ji Hyo selanjutnya adalah Seok Jin.)
(Sekarang Jae Seok, Seok Jin dan Ji Hyo yang tersisa.)
Kau sungguh berusaha keras. Sungguh.
Siapa targetmu?
Itu aku? / Bukan.
Aku merasa bersalah. / Kenapa?
Seok Jin membantuku dan sekarang dia targetku.
Aku merasa bersalah.
Apa yang harus kita lakukan?
(Dia cemas.)
Targetmu Seok Jin juga? / Ya.
Kau bohong.
(Kau tidak bisa membohongiku.)
Maaf.
(Itu kau.)
(Bagaimana ini?)
Aku minta maaf.
Itu untuk...
sementara,
Tapi kita sungguh dekat...
mencoba menangkap si harimau,
(Saat itu,)
(Seok Jin menyerang.)
Oh wah!
Aku tidak ada jalan lain.
Tunggu. Ji Hyo.
Aku tidak ada jalan lain.
Hei! / Jae Seok!
(Robek)
(Jae Seok berhasil merobek label nama Ji Hyo.)
Maaf, Ji Hyo.
(Jae Seok dapat satu Bola Running lagi.)
Ji Hyo.
Apa yang kulakukan?
Maaf, Ji Hyo.
Aku tidak percaya ini antara kita berdua. Ayo akhiri.
Aku tidak pernah tahu aku bertatapan denganmu seperti ini.
Sekarang aku sudah sejauh ini,
Aku sungguh mau menang. / Aku tahu.
Kupikir itu akan bagus...
memulai tahun baru...
Sebagai pemenang.
Ayo saling memegang tangan.
(Mereka saling memegang.)
Aduh!
(Mereka berputar.)
(Mereka saling menarik!)
Aku...
Lepaskan. / Aku mau ini.
(Kalau dia menang, dia akan dapat 10 Bola Running.)
Tunggu. / Aku dengar robek.
Tidak apa. Ayolah.
(Jae Seok memegang label nama Seok Jin.)
(Dan Seok Jin memegangnya bersamaan.)
(Robek)
(Jae Seok merobek label nama Seok Jin duluan.)
Sialan!
Tidak! / Aku berhasil.
Ini gila.
Aku menang.
(Jae Seok mendapatkan 10 tambahan Bola Running.)
(Jae Seok berakhir dengan 18 Bola Running.)
Apa? Tidak mungkin.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kita harus memilih salah satunya? / Ini sudah 5 tahun.
Apa ini?
Apa itu?
Kita harus pakai ini. / Ini hukuman?
Ini hebat. / Aku akan beritahu kalian hukumannya.
Bagaimana bisa kami... / Ini kostum?
Ini kostum? / Ini buat Gary!
Kita harus ke suatu tempat dengan ini?
Itu hukuman.
Satu orang... / Ini lebih baik.
Siapa yang tidak dapat apapun...
Akan jalan ke stasiun kereta terdekat.
Tidak! / Itu berlebihan.
Satu orang?
Ini tidak apa di pakai.
Ini yang masalah.
Bagaimana bisa seseorang memakai ini? / Bagaimana bisa kami...
Manajer kalian akan menunggu kalian di stasiun.
Kalian bisa jalan kesana dan naik mobil untuk kembali.
Tidak berjuta-juta tahun. / Tidak.
Jadi satu orang... / Aaah.
Yang akan aman. / Itu lebih ringan dari tisu toilet.
(Bola Running akan menentukan siapa yang akan memakai itu.)
Kita mulai.
Kumohon!
Ini sudah lama.
(Bola Running di masukkan ke mesin.)
Aku mohon padamu. Kumohon!
Kumohon! / Kumohon!
Kumohon. Kumohon...
Pemenang pertama...
Kumohon.
Aku pasti sangat bahagia.
(Bola keluar.)
Aku pasti sangat bahagia? / Itu yang keluar?
Itu yang keluar? / Itu yang keluar?
Sudah keluar. / Sudah? Siapa itu?
Pemenang pertama... / Kumohon!
Kumohon. / Sekali ini.
Itu aku. / Siapa itu?
(Siapa yang pertama terhindar dari hukuman?)
(Jae Seok jadi pemenang pertama.)
Jae Seok!
(Itu Jae Seok.)
Awal tahun ini sangat bagus.
Itu karena kau sudah singkirkan semua kesialan.
Itu kekuatan memiliki 18 Bola Running.
Hukuman itu aku dapatkan tahun lalu...
sungguh bernilai.
(Dia beruntung dari minggu lalu.)
Aku tidak pernah beruntung seperti ini sebelumnya.
Pertama kalinya dalam 6 tahun. / Ini pertama kalinya!
Jangan lihat. / Aku tidak lihat.
Aku akan lihat ke depan. / Kumohon.
Ini pemenang kedua.
Kumohon. / Aku tidak pernah setakut ini.
Aku tidak pernah gugup begini. / Bolanya keluar?
Kumohon.
Bolanya keluar? / Sudah keluar?
Sudah keluar. / Ini tahun keberuntunganku.
Aku harus beruntung tahun ini.
Siapa pemenang kedua?
Dia tidak terlihat senang.
Ini keajaiban. Ini Haha.
(Itu Haha.)
(Haha, yang hanya punya 6 bola, menang.)
(Tidak.)
(Ini keajaiban.)
(Mereka makin gugup.)
Ini gila. / Aku akan mendonasikannya!
(Dia tidak tahu yang dia bicarakan.)
(Dia berteriak.)
Terima kasih!
Kita pilih pemenang selanjutnya. Lihat ke depan.
Aku akan... / Ini tidak masuk akal.
Aku akan menyimpan ini selamanya. / Kemari.
Tinggalkan Haha dan kemari.
Kumohon!
Kumohon! / Pemenang ketiga...
Aku tidak bisa pakai ini.
Jangan khawatir, Jong Kook.
Ini tidak masuk akal.
Ini semua bercampur.
Ada 95 persen kesempatan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. / Ini Ji Hyo.
(Ji Hyo jadi pemenang ketiga.)
(Dia selalu beruntung.)
Benarkah? Wow!
Kupikir aku akan pergi pakai itu.
Teriak!
Itu bukan aku!
Teriak! / Tidak apa selama itu bukan aku!
Aku akan pilih yang keempat.
Itu pasti aku kali ini.
Itu aku kali ini.
(Siapa yang jadi pemenang keempat?)
Ini gila.
Kita dapat bolanya.
Sudah keluar? / Sudah keluar.
Jangan bilang itu Kwang Soo.
Ini Seok Jin.
(Seok Jin jadi pemenang keempat.)
Aku pertahankan harga diriku.
(Selamat tinggal, kostum!)
(Sekarang tinggal Jong Kook, Kwang Soo dan Gary.)
Sekarang.
Saat tinggal satu.. / Dulu,
Dulu aku memakainya percaya diri.
2 penyanyi dan...
Dan 1 aktor. / Kenapa aku sangat membencinya sekarang?
2 penyanyi dan 1 aktor.
Baiklah.
(Siapa yang akan jadi pemenang kelima?)
Kumohon lihat kemari.
Sudah keluar? / Ya.
Ada reaksi khusus...
Kenapa kau tidak seharusnya memakai salah satu kostum ini?
Sejujurnya, tidak ada alasan khusus.
Bagaimana denganmu, Jong Kook? / Kenapa aku tidak mau memakainya?
Itu karena aku terlihat lebih mengerikan daripada lucu.
Bagaimana denganmu? / Kupikir itu akan...
lebih lucu kalau salah satu dari mereka yang memakainya.
Hari ini... / Kau benar, Gary!
(Gary pemenang kelima!)
(Dia selamat akhirnya.)
(Sekarang tinggal Jong Kook dan Kwang Soo.)
Ini tahun keberuntunganku! / Hei.
Siapa kau buatku?
(Siapa kau buatku?)
(Minggu lalu,)
(Jong Kook dan Kwang Soo terpilih jadi pasangan terbaik.)
(Sesaat mereka membuktikannya,)
(Mereka menang di "X-man" spesial bersama.)
(Bagaimanapun,)
(kenapa mereka seperti ini sekarang?)
Kumohon. Kumohon. Aku akan jadi...
orang baik di 2016. / Benar-benar.
Kalau ini harus lucu,
Itu harus Kwang Soo. / Sudah keluar.
Sekarang aku tidak tahu hasilnya.
Aku belum melihatnya. Baiklah.
Aku belum melihatnya.
Tahun baru ini... / Kwang Soo punya kesempatan lebih besar.
Itu tidak benar.
Dia lebih beruntung. / Di episode 2016.
(Hanya satu orang terselamatkan.)
Siapa di antara mereka?
1, 2, 3.
(Siapa yang jadi pemenang terakhir...)
(yang terhindar dari hukuman?)
Yak.
Kim Jong Kook.
(Kwang Soo yang akan menerima hukuman.)
Ini gila.
(Saatnya Jong Kook bahagia,)
(Kwang Soo pasrah.)
Aku begitu senang.
Akankah ini diputuskan dengan komentar pertama juga?
Ya.
Ini dibilang, "kostum monyet."
Ini kostum monyet.
Mereka seharusnya menjawab dengan nomor.
Kenapa mereka tidak mengikuti petunjuknya?
(Meluapkannya ke pengomentar)
Siapa usernamenya?
Itu kostum monyet. / Ini tahun monyet.
Itu benar. / Ini tahun monyet.
Jadi kau harus pakai kostum ini...
Dan jalan dari rumahmu ke stasiun terdekat.
Sekali lagi.
Hari ini,
Untuk Running Man,
Jadi banyak orang...
yang berpartisipasi dan menyemangati kami di sosmed.
Kami hargai itu.
Terima kasih banyak. / Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
(Terima kasih buat partisipasinya di Running Man.)
Seperti yang kubilang,
tidak seperti anggota lain,
Ji Hyo dan aku tidak punya halaman sosmed pribadi kami.
Halaman kami baru hari ini.
Aku ingin mencegah penyalahgunaan. / Itu bisa terjadi.
Jadi biarkan kami perjelas. / Ya.
Ji Hyo dan aku tidak pernah punya akun sosmed.
Halaman yang digunakan hari ini...
Akan... / Dinonaktifkan.
Dinonaktifkan. / Ya.
Bagaimanapun, Kwang Soo akan menerima hukumannya.
Sampai ketemu minggu depan.
Tetap bersama kami di tahun ini juga.
Selamat Tahun Baru! / Selamat Tahun Baru!
(Selamat Tahun Baru, semuanya!)
Apa yang harus kulakukan?
Ponselku mati. / 3, 2, 1.
Lebih dekat.
(Hari selanjutnya)
Kalian semua gila.
(Kwang Soo disini.)
Ini gila.
Dingin.
Kau harus jalan ke Stasiun Geumho.
Aku bisa gila.
Apa yang kulakukan? Orang akan pergi bekerja.
Aku tidak bisa lakukan ini.
Aku jarang setakut ini.
(Dia tengah jam sibuk kemacetan,)
(Ada monyet muncul)
(Itu manusia atau monyet?)
Oh, halo.
(Ini untuk acara tv.)
(Aku orang normal.)
Aku tidak tahu stasiunnya sejauh ini.
Oh, aku sampai.
Halo.
Selamat pagi.
Selamat tahun baru.
Karena ini tahun monyet.
Aku memakai kostum monyet.
Kau mau satu?
Aku mau satu. / Maaf?
Aku mau satu. / Oh, ya.
Aku mau satu juga.
Oh, halo.
Oh, bu.
Bu, tidak perlu.
(Seorang wanita mengalungkan syal ke Kwang Soo.)
Terima kasih banyak.
Ini buatmu.
Aku mau yang pink.
Yang pink? / Aku mau yang pink juga.
Terima kasih. / Sama-sama.
(Para wanita itu pergi satu per satu.)
Apa yang terjadi?
Kenapa aku berakhir begini?
Terima kasih.
(Dia memakai syal yang diberikan seorang wanita padanya.)
Ini hangat.
Hei. / Halo.
Aku menggigil.
Saat aku mengigil kedinginan, kau duduk disini.
Kupikir ini sauna.
Terima kasih sudah datang menjemputku.
Selamat tahun baru.
Terima kasih. Selamat tahun baru.
(Kwang Soo menyelesaikan misinya.)
Aku kedinginan.
Aku bisa beli apapun.
Kirim aku 270 juta dollar sekarang.
(Game rahasia yang disarankan untuk mereka.)
Game para pewaris?
Aku akan jadi nyonya rumah kalian hari ini. Namaku Lim Ji Yeon.
Kita main jingkat?
Aku berhasil!
Kau harus tetap di tanah Ji Hyo.
Apa yang kulakukan?
Kau melangkah ke tanahku?
(Menangkan game untuk memenangkan tanah.)
Ini membuatku gila.
Apa itu?
(Para pewaris mempertaruhkan segalanya di game.)
(Banyak hal di luar kendali.)
(Ada sesuatu spesial tentang rumah ini.)
Aku menang!
(Running Man Minggu Depan, Bermain Jingkat (The Hopscotch))