Subtitles by DramaFever
Berita terbaru, berita zombi menyebar dengan cepat dimedia sosial.
Tampaknya, zombi muncul di laboratorium penelitian di Seoul.
Pemerintah meyakini jika itu akan mendestabilisasi Negara
dan permintaan penyelidikan oleh ahli negara dibidang kejahatan dunia maya.
[Dibintangi oleh]
[Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook] [Ji Suk Jin, Ha Ha]
[Gary, Song Ji Hyo] [Lee Kwang Soo]
Bahwa mitos mengena zombi kuno entah bagaimana menjadi kenyataan.
Virus zombi misterius bukanlah fiksi.
Mereka tidak bisa memperhitungkan hal tersebut dari awal...
Pemerintah menyatakan jika virus dimulai di Eropa 10 tahun yang lalu...
Ada lebih dan lebih banyak korban...
Sebuah pesta yang diidentifikasi sebagai lokasi telah ditetapkan:
Pemerintah sedang mengendalikan situasi tersebut
semua masayarakat bisa merasa aman dan dapat melanjutkan kehidupan mereka sehari-hari...
Menurut sumber yang ada, sebuah bangunan yang sudah terinfeksi tidak bisa dikendalikan.
Semua komunikasi dengan agen lapangan telah terganggu.
Informasi palsu mengenai virus ini akan dihumum berat.
Pemerintah telah memutuskan untuk menugaskan Running Man.
Banyak masyarakat yang penasaran untuk melihatnya
Jika Running Man bisa menghentikan kekacauan ini
dan menemukan penawar untuk virus Zombi.
[Pasukan khusus Running Man , Operasi: Penyusupan ke lokasi.]
[Gary]
[Kim Jong Kook]
[Ha Ha]
[Lee Kwang Soo]
[Ji Suk Jin]
[Yoo Jae Suk]
[Song Ji Hyo]
[Para agen hebat dari pasukan khusus, akhirnya bersama-sama kembali.]
[Seoul]
[Lokasi kemunculan virus Zombi, Kantor Pusat Operasional.]
[7 Anggota Pasukan Khusus Running Man, Daerah berbahaya, misi rahasia.]
Semper Fi!
Komandan! Semper Fi!
Terima kasih kalian semua datang kesini.
- Silahkan duduk. - Iya, pak!
Ya!
Saya melihatnya disebuah drama...
Jangan membicarakan mengenai drama, dia Komandan kita.
Saya direktur dari Program Keamanan, Komandan Yeom Dong Heon.
Bagaimana situasinya? Dimana para musuh kita?
Seperti yang kalian tahu, penyebaran virus Zombi berasal dari laboratorium penelitian rahasia ini.
- Virus Zombi! - Zombi!
Kami mengetahui bahwa ada sekitar 150 karyawan dilaboratorium.
Akan tetapi, kami tidak tahu ada berapa banyak yang selamat
dan berapa banyak yang telah terinfeksi.
Kita berada dalam masalah serius.
[Mereka harus masuk ke daerah operasi misterius.]
[Temukan orang yang selamat yang bersembunyi didalam kegelapan.]
Misi kita adalah menemukan semua orang yang selamat
serta menemukan Dokter Yeom, kepala laboratorium
untuk menemukan penyelesaiannya.
Dokter Yeom?
Apakah dia berhubungan dengan anda?
Apakah anda akan pergi kembali dengan tahi lalat?
Kami akan kecewa jika anda mengenakan rambut palsu.
Saya akan melepas rambut palsuku!
Apa kalian sudah siap?
Sekali kalian tergigit, kalian harus meminum penawar dalam waktu 30 menit.
Jika tidak, kalian akan menjadi zombi.
Sayangnya, satu-satunya penawar yang diberikan kepada kalian
adalah yang satu ini.
Lalu kami harus...
Kalian akan berdiskusi siapa yang akan menyimpan ini diantara kalian.
Orang yang paling tua seharusnya menyimpan itu. Jadi, saya.
Tidak, saya berada ditengah-tengah.
[Kerjasama tim ini hancur di]
[depan penawar itu.]
- Saya tidak bisa melindungi diriku sendiri! - Kau sudah hidup cukup lebih lama!
Pindahkan tangan kotormu dari situ!
- Pindahkan tanganmu! - Kalian semua sangat kuat!
Saya lemah.
- Diamlah! - Kalian yang diam!
Tidak bisakah saya meminumnya sekarang?
[Dia mencoba untuk mencurinya?]
Apakah ini penawar untuk mabuk?
Itu bukan penawar untuk mabuk.
Kami akan memberikan sebuah lencana
untuk siapapun yang paling banyak menyelamatkan orang-orang yang selamat.
Berapa banyak harga dari barang itu?
Itu sebuah lencana, dasar kau bodoh!
[Oh, Komandanku!]
[Ahem...]
Bagaimanapun! Orang yang akan menerima
lencana akan mendaptakan penghormatan!
Saya mempercayai kalian, prajurit.
Saya harap kalian bisa kembali kesini tanpa terinfeksi.
- Jangan khawatir! - Selesai!
Perhatian! Membungkuk!
- Suk Jin! - Kenapa kau mengambil itu?
Saya hanya mengambilnya. Kalian semua kuat.
Seseorang seharusnya dikorbankan disini.
Dalam sebuah film horor, kau yang akan dikorbankan terlebih dahulu.
Didalam sebuah film horor, Suk Jin akan mati terlebih dahulu.
Jong Kook akan terlalu percaya diri dan mati dan mereka akan mati saat saling mencintai.
Jadi mari memutuskannya diantara kita bertiga.
[Saya tidak akan mengkhianatimu dengan penawar itu.]
Tidak bisakah kamu cukup berkata
"ini milikilah"?
Apa maksudnya kamu memiliki dua nyawa?
[Apa yang kau bilang?]
[Kebenaran akan muncul.]
- Bersikaplah rasional! - Kalau begitu biarkan Jong Kook memilikinya!
Dia akan menjadi menakutkan jika dia berubah menjadi zombi.
Dia akan berada dipihak zombi.
Dia akan melakukannya.
Kau biasanya menyelamatkan wanita dan orang yang lebih muda terlebih dahulu.
Dia mungkin akan ceroboh dan menumpahkannya atau sesuatu seperti itu.
Kau juga keluar.
[Giraffe juga didiskualifikasi, berkat kecerobohannya dan menjadi tidak bisa diandalkan.]
[Siapa yang akan menyimpan penawarnya?]
Saya rasa itu akan lebih baik untuk Ha Ha bisa meminumnya.
[Kecerdasan & kecepatan Ha Ha sangat sempurna untuk itu?]
Saya rasa dia yang terbaik untuk itu.
Kau bisa mencurinya dari orang lain, bukan?
Dia mulai fokus pada pencurian.
Dia bertanya jika kamu bisa mencurinya.
[Seluruh persiapan sudah selesai!]
[Virus Zombi iut telah menyebar didalam laboratorium.]
[Dan orang-orang yang selamat terjebak didalam fasilitas laboratorium.]
[Mereka tidak tahu berapa banyak orang yang selamat yang ada disana dan dimana mereka berada!]
[Akankah Running Man mampu menyelamatkan seluruh orang yang selamat?]
[Operasi No. 9348234] [Operasi Penyusupan Laboratorium]
Tolong beritahukan kepada kami jika ada sesuatu yang terjadi.
Tetaplah berkonsentrasi bahkan jika kalian berubah menjadi zombi!
Saya mengerti!
Pikirkan mengenai ingatan dan barang-barang kita.
Kami akan membiarkanmu tahu jika ada sesuatu yang terjadi.
- Ayo. - Jangan berkhianat.
[Penyelidikan Khusus Running Man, Operasi: Pengintaian Area.]
Ayo lakukan yang terbaik sampai akhir.
Kami akan menyelamatkan orang-orang yang selamat.
- Mari kita bawa sebanyak mungkin yang kita bisa. - Oke.
Jika kau menyelamatkan mereka, Saya akan membawa mereka lebih banyak.
Apa?
Jangan lakukan hal itu.
[Pemandangan berkabut...]
[Suasana suram.] Gedung ini pasti sudah ditelantarkan.
Apa yang terjadi?
[Bagaimana didalamnya?]
Itu menakutkan.
[Dan ada...]
[Dan tidak ada seorangpun...]
[Dan tidak ada seorangpun yang bisa dilihat.]
- Ini menakutkan. - Ini.
Kita tidak boleh berpisah.
Kita harus berdekatan bersama-sama.
Ada sebuah koran.
Sangat dingin disini.
Saya tahu.
Apakah mereka sengaja untuk membuatnya lebih dingin?
Kita harus mencari keseluruh ruangan satu persatu.
[Menutup pintu dengan rapat...]
[Mungkin ada orang yang selamat.]
Jika kita digigit oleh zombi...
Tidak akan ada orang yang selamat disini?
Pintunya terbuka. [Agen Kim Jong Kook.]
Ayo kita pergi melihatnya.
[Pintu setengah terbuka.]
Saya merasa orang yang selamat yang akan berada disini.
[Siapa yang meninggalkan ini dibelakang?]
Jika kau membukanya seperti itu kita mungkin akan terbentur saat kita melarikan diri.
Kenapa kau sangat pemilih?
Saya tidak berpikir ada zombi.
Saya mendengar sesuatu!
[Cemas] Kita harus menempel bersama-sama.
[Melihat sekeliling] Ayo.
[Dilengkapi dengan senjata.]
Saya tidak berpikir ada zombi.
Tidak ada siapapun disini.
Iyakan?
- Ayo kita turun. - Ada orang disana.
[Mereka pergi mengintai kelantai bawah tanah.]
[Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, Song Ji Hyo mulai masuk kedalam.]
Saya tidak tahu apa itu, tapi itu menakutkan.
Apa yang terjadi jika kita digigit?
Kita harus menyelamatkan orang yang selamat, bukan?
Orang yang selamat!
Apakah ada orang-orang yang selamat diluar sana?
Dokter Yeom!
[Lorong yang sunyi.]
Apakah ada orang yang selamat?
Tidak ada siapapun disini.
Ada sesuatu yang besar yang terjadi sebelumnya.
[Tepat sebelum badai.]
[Dimana orang-orang yang selamat...]
[Mereka]
[mungkin akan datang untuk kita.]
[Agen Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo]
[memasuki ruang bawah tanah tingkat satu.]
[Terbentur!] Kenapa kau sangat ribut!
Ini sangat gelap!
Saya rasa disini akan ada orang yang selamat...
Saya tidak berpikir akan ada zombi disini.
Ada Zombi!
- Apa yang akan kita lakukan? - Ada segerombolan.
Mereka sangat banyak.
[Apakah sifat alami dari zombi?]
Ada terlalu banyak!
[Didalam kegelapan...]
[Didalam kegelapan, para zombi akhirnya mulai bergerak.]
Apakah kita hanya harus berlari dengan cepat?
- Saya pikir mereka tidak cepat. - Benarkah?
[Mereka memasuki zona berkumpulnya zombi.]
Mereka sangat banyak!
Mereka tidak akan menyerang kita kan?
Ini tidak main-main!
Ini sangat hebat!
Ayo pergi kearah sini.
Bagaimana?
Ayo pergi ke ruang mesin.
Ayo kearah sini.
Bukankah kita sudah melihat semua ini?
Orang yang selamat...
Apa kalian disini? Orang yang selamat?
Mereka tidak ada disini.
Kwang Soo!
[Ya ampun!]
[Para zombi muncul!]
Saya seharusnya memukulmu!
[Berpikir rasional keluar jendela saat zombi muncul.]
[Ya ampun]
[Mereka mengubah strategi mereka sendiri setelah mereka bertemu dengan zombi.]
Bagaimana cara kita masuk? Mereka berjumlah sangat banyak!
Haruskah kita berlari saja?
[Apa yang kau harapkan pada kami agar masuk kesana!]
Mungkin kita hanya tidak boleh tertangkap.
[Agen Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, dan Song Ji Hyo]
Kau benar-benar takut, iyakan?
Saya sangat...
Saya bahkan tidak bisa melihat zombi.
Ruang bawah tanah...
Bangunan ini memiliki 5 tingkat ruang bawah tanah.
Saya melihat zombi.
Ada zombi disebelah sana.
Ada zombi yang sebenarnya!
Disana benar-benar ada zombi!
Zombi...
Ya Tuhan!
[Suara apa itu?]
Kau menginjaknya!
Apa kau ingin melakukan hal ini lagi!
- Itu dia? - Dia menginjaknya!
Jangan takut dan melarikan diri!
Gwon Yeol...
[Gua Zombi : Pengambilan kedua.]
[Pucat]
[Dia melangkah mundur.]
Ada lebih banyak disana!
Ada banyak sekali!
Tunggu sebentar.
Tunggu, Kita seharusnya tidak melarikan diri.
Tunggu.
Ada apa?
[Mereka lari ke Gary dan Ha Ha.]
- Ada terlalu banyak. - Benarkah?
Kita bahkan tidak bisa masuk kesana.
Apakah kau tahu ciri-ciri dari zombi?
Seperti apa penampilan mereka?
Kau tahu zombi yang ada difilm?
[Ingatan mereka tidak bisa hilang setelah melihat zombi.]
- Bisakah kita membuat zombi itu keluar? - Kami tidak tahu.
- Apakah mereka memiliki label nama? - Ya mereka memilikinya.
- Mungkin kita bisa mengeliminasi mereka. - Kita seharusnya mencobanya.
- Ayo kita coba. - Haruskah kita melakukannya?
[Label nama zombi ada dibelakang mereka.]
[Apakah ini adalah kelemahan dari zombi?]
[Agen Jae Suk memulai penyelidikannya ditingkat dua.]
Ada lebih banyak disebelah sana!
Ini sangat nyata. Ini terlalu menakutkan.
[Apakah benar-benar ada orang yang selamat disini?]
[Blank Ji juga masuk ke tingkat dua.]
Kita harus menemukan orang yang selamat.
Mereka disebelah sana.
[Kenapa disini ada gagang pintu?]
[Ada sebuah ruang rahasia!]
[Siapa disini?]
Misi kita adalah menemukan semua orang yang selamat
serta menemukan Dokter Yeom, kepala laboratorium
untuk menemukan solusinya.
Dokter Yeom?
Apakah dia berhubungan dengan anda?
[Dokter Yeom, orang yang harus kita selamatkan]
[ada disini...]
[Dokter Yeom, ahli bioteknologi.]
[Dia memutuskan semua komunikasi saat mengungkapkan kebenaran tentang zombi.]
Dokter!
[Agen Grasshopper dan Blank Ji menemukan Dokter itu.]
Dokter! Apa yang terjadi?
[Apa yang sebenarnya terjadi?]
Anda telah datang dari jauh.
Akan tetapi, itu sudah terlambat.
Saya sudah terinfeksi.
Wow, saya begitu mendalami ini.
Apa yang harus kami lakukan, Dokter?
Bagaimana cara kami menyelamatkan orang-orang?
Bagaimana cara kalian bisa datang sejauh ini?
Saya sudah melakukan beberapa kali percobaan untuk
memperpanjang hidup.
Dan salah satunya, ada sebuah modifikasi DNA.
Itu berkembang menjadi Virus Zombi.
Saya juga menemukan beberapa petunjuk berkat penelitianku.
[Petunjuk seperti apa yang bisa memusnahkan para zombi?]
[Goyang, goyang]
Saya menemukan sedikit fakta.
Mereka mengalami penurunan penglihatan.
Mereka tidak bereaksi pada cahaya.
Mereka bereaksi pada suara yang keras.
Arahkan mereka dengan suara.
Dengan suara.
[Jatuh]
Ini seratus persen.
Mereka bergerak kerena suara.
Mereka tidak bisa melihat.
[Tetapi sesaat setelah mereka terdeteksi oleh suara, mereka dalam bahaya.]
Dan petunjuk kedua.
Jika kalian mengeliminasi label nama yang ada dibelakang mereka...
[Robek]
Mereka akan mati!
[Apakah mereka mendapatkan cara untuk membunuh zombi?]
- Oh, kita bisa melakukan ini. - Ayo kita mengeliminasi!
Jika kalian mengeliminasi label nama yang ada dibelakang mereka
mereka akan pingsan untuk waktu singkat!
Itu hanya untuk beberapa saat!
Dan sama seperti diriku, jika kalian tergigit kalian akan terinfeksi saat itu juga.
Jika kalian tidak meminum penawarnya dalam waktu 30 menit
maka kalian akan menjadi zombi.
Kami hanya memiliki satu penawar.
Ada beberapa penawar yang tersembunyi diseluruh gedung.
Kalian harus menemukannya dan menyelamatkan orang-orang.
[Dan!]
Ini semua adalah hasil penelitianku.
Tolong gunakan ini dan selamatkan orang-orang.
[Ambil catatan penelitian Dr. Yeom dan berikan itu pada Komandan.]
Argh!
[Perubahannya sudah dimulai.]
Dokter mulai berubah! Ayo!
[Tolong selamatkan orang-orang demi diriku!]
[Petunjuk apa yang ada didalam catatan penelitian?]
Jae Suk!
Mereka tenang kembali.
Mereka sangat banyak!
Jangan berbicara!
Mereka berbalik.
Saya rasa kita seharusnya tidak membuat suara.
Mereka berbalik kembali saat kau berbicara.
[Mr. Capable menemukan satu karakteristik dari mereka.]
Ada sebuah laptop dengan stiker R.
Ahh!
[Berteriak!]
[Ini adalah masalah besar jika kau berteriak!]
[Para zombi menuju ketempat dimana Mr. Capable berada.]
[Dia berhasil lolos dengan kekuatannya.]
[Kau mengkhianatiku didepan para zombi?]
[Mata untuk mata, zombi untuk zombi.]
[Dia akan melepaskan zombi didalam ruang penyimpanan.]
Tolong dengarkan saya.
Ahh!
[Ini sudah pertemuan kedua kita.]
Dia pergi kembali!
Benarkah?
Apakah mereka benar-benar bereaksi pada suara?
Mereka semua berbalik kembali saat kau berteriak!
Benar-benar... jangan lakukan hal itu lagi!
Oke, saya yakin sekarang, trima kasih.
[Mereka kembali ke Gua zombi untuk mengambil laptop.]
[Giraffe memimpin jalan untuk menebus perbuatannya.]
Ahh!
[Ahh!]
[Pembalasan Mr. Capable.]
[Milikilah waktu yang baik bersama para zombi, Kwang Soo!]
[Suara pukulan]
[Para zombi bergerak menuju pintu.]
[Saya tidak bisa membiarkan mereka mendengar suara napasku!]
[Dia mengambil laptop.]
[Dia melarikan diri dari Gua Zombi.]
Mereka bereaksi pada suara!
Saya sudah selesai dengan Jong Kook.
Saya sudah mendapatkan semua yang saya perlukan dari Jong Kook.
[Petunjuk apa yang tersisa didalam laptop?]
Ringkasan pengamatan!
"Ringkasan pengamatan. Percobaan nomor 45."
"Mereka tidak merasakan sakit."
"Apa perbedaannya antara tubuh yang sudah mati..."
Saya takut, tapi tidak lagi.
Saya mengetahui jika mereka bereaksi pada suara.
Semuanya, kita bisa lolos dari krisis
jika kalian tenang seperti saya, dalam setiap situasi.
[Karakteristik zombi]
[Mereka bereaksi pada suara.]
[Mereka tidak bisa merasakan sakit.]
[Kau harus meminum penawar dalam waktu 30 menit jika kau digigit.]
Ada begitu banyak...
Mereka sangat menakutkan!
Diamlah!
Mereka disini!
Pasti ada sebuah petunjuk.
Apa?
[Apakah dia melihat orang yang selamat atau petunjuk?]
Apakah itu zombi?
[Zombi yang diragukan sedang terjatuh.]
Masuklah!
- Kenapa dia berbaring dilantai? - Masuklah.
[Saya bilang masuklah!]
- Apakah kau menemukan sesuatu? - Yah.
[Dia menemukan sebuah petunjuk.]
[Sebuah petunjuk disamping zombi.]
"Ringkasan tanggal pengamatan. Percobaan hari ke 30."
"Itu masih tidak bisa berbicara."
"Itu tidak bisa mempelajari kata-kata apapun, tapi hanya mengeluarkan suara-suara aneh."
"Itu terlihat seperti hewan dibandingkan seorang manusia."
"Hanya erangan tanpa gejala spesifik."
"Seluruh subjek yang lain sama. Tidak perduli pengobatan apapun yang digunakan..."
Mereka melakukan percobaan pada mereka...
"Untuk mendapatkan pasokan makanan darurat"
"pergilah didekat lapangan basket."
[Mereka perlu menyembunyikan makanan untuk melawan zombi sepanjang hari!]
- Itu mengagetkanku! - Itu sangat menakutkan!
Kenapa mereka sangat bagus dalam berakting?
Itu luar biasa!
[Gudang penyimpanan senjata]
Seharusnya ada senjata...
Apa ini?
[Kenapa ada penghangat leher?]
Ini harusnya seperti jimat.
Haruskah kita mencoba memasangkannya di leher mereka?
Bukankah dia memakai sesuatu dilehernya...
Ini dia! Zombi akan mati jika kita memasangkan ini pada mereka!
Jika kita memasangkan ini keleher mereka...
[Mereka menemukan senjata yang]
[bisa membunuh zombi!]
Sekarang, kita harus diam.
[Penghangat leher adalah satu-satunya senjata yang bisa menyingkirkan mereka dengan sempurna.]
[Agen Big Nose dan Ha Ha, mencari orang yang selamat diruang bawah tanah tingkat lima.]
Kau yang masuk!
Orang-orang yang selamat!
Apakah ada seseorang yang masih hidup?
Apakah ada orang-orang yang masih selamat?
[Mereka mencari kelorong-lorong.] Orang-orang yang selamat?
[Terkejut]
Saya pikir mereka akan berada disini.
Ini benar-benar menakutkan!
[Apakah itu zombi atau seseorang?]
Apakah kau orang yang selamat?
Apa kau yakin?
- Berbaliklah. - Kami menemukan seseorang yang selamat.
Kami akan naik keatas.
[Kita harus membawa orang yang selamat keluar dengan aman!]
[Diamlah!]
Suk Jin! Lemparkan sesuatu kesebelah sana.
[Rencana untuk mengalihkan Zombi.]
[Mereka menuju ke pintu darurat.]
Ada orang lain disini!
Kembali kesana? Diruang bawah tanah tingkat lima?
[Ada banyak orang yang harus diselamatkan!]
[Satu poin akan diberikan kepada agen yang membawa orang yang selamat keluar dengan aman.]
Apa yang kau lakukan?
[Saya harus membawanya keluar!]
- Orang yang selamat! - Dia orang yang selamat!
Itu Ji Suk Jin.
Itu Ha Dong Hoon.
Bukan, saya yang menyelamatkannya!
Bukan, saya yang membawanya lebih dulu!
Ji Suk Jin datang kesini lebih dulu!
- Apa? - Yah, saya datang lebih dulu.
Dia bilang seperti itu!
[Omong kosong apa ini?]
[Agen Big Nose menyelamatkan satu korban.]
[Agen Yoo Jae Suk dan Song Ji Hyo]
[kembali ke markas dengan catatan penelitian.]
Saya rasa kita harus membawa orang yang selamat dan menempelkan stiker pada mereka untuk menang.
Kita harus bergegas dan menemukan orang yang selamat!
[Agen Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo sedang mengunjungi ruang bawah tanah tingkat empat.]
Apa ada orang disini?
Apa kau orang yang selamat? Keluarlah!
[Mereka menemukan orang yang selamat.]
- Tolong keluarlah. - Saya lapar.
[Tangan agen Giraffe memberikan permen batang tanpa ragu-ragu.]
Saya ingin permen yang keras.
Kau suka pilih-pilih.
[Gula darahnya sangat rendah.]
Kamu tahu saya sedang menyelamatkanmu.
Kami tidak memiliki permen yang keras, Saya akan memberikanmu permen batang untuk saat ini.
Makanlah beberapa permen.
Ayo keluar!
Cepatlah kesini. [Dia harus meloloskan diri lebih dulu.]
Kau seperti pemilih makanan. Kita terkepung oleh zombi.
Diamlah!
Jangan menolak bahkan jika makanan tersebut pahit.
[Mereka mungkin dalam bahaya besar, jika mereka tertangkap.]
Temanku bersembunyi disebelah sana.
[Korban lainnya sedang bersembunyi di lantai yang sama?]
Sebelah sana.
- Ada tulisan, tolong. - Dimana tulisannya?
[Mereka bergerak dengan hati-hati terhadap serangan zombi.]
[Itu disebelah sana.]
[Batuk]
[Saya ingin hidup!] [Dia menahan batuknya dengan putus asa.]
[Mr. Capable akan membawanya kepusat kesehatan]
[disaat agen Giraffe sedang fokus dalam pencarian.]
Tidak apa-apa, kau akan baik-baik saja.
[Agen Lee Kwang Soo menemukan orang yang selamat.]
Apakah kau terlalu terhanyut dalam peranmu?
Temanku bersembunyi disuatu tempat. [Lagi]
Kenapa semua orang memiliki banyak teman?
Tidak bisakah kita keluar saja untuk saat ini?
[Ada zombi didepan mereka!]
[Mereka harus bergerak dengan tenang.]
Ada pintu keluar!
[Ji Suk Jin, Kim Jong Kook, dan Lee Kwang Soo menyelamatkan satu orang.]
Ini orang yang selamat!
Saya menyelamatkannya!
Semuanya!
Ini orang yang selamat!
[Rapat darurat kesiapan tim investigasi khusus Running Man]
Ini hanya awalnya.
Seharusnya ada sesuatu yang lain.
Zombi membiarkan kita berjalan sekeliling.
Seiring berjalannya waktu, mereka mungkin akan lebih cepat. atau menjadi lebih menakutkan dalam kondisi tertentu.
Sebelum itu terjadi, kita harus menyelesaikan masalahnya.
Saya rasa ada zombi yang menakutkan didalam.
Zombi yang kuat akan muncul.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, kita tidak memiliki cara untuk bertahan hidup.
Kami menemukan file komputer sebelumnya.
Itu dikatakan jika mereka menjadi pintar dan semakin pintar.
Mereka akan menjadi semakin pintar seiring berjalannya waktu.
[30 menit sebelumnya, Jong Kook dan Kwang Soo menemukan jurnal pengamatan zombi.]
Mereka bisa menggunakan otak mereka.
Mereka tidak bisa merasakan sakit.
Mereka tidak bisa bicara sebelumnya, tapi...
Saya menemukan hal yang lain.
Setelah wantu tertentu, mereka bisa berbicara.
Itu adalah nomor 88. Mereka memiliki kemampuan untuk berbicara.
Apa itu?
[Jong Kook, Gary, Ha Ha dan Kwang Soo menemukan kantor Dr. Yeom.]
- Dokter Yeom! - Apa yang anda lakukan disini?
Bagaimana situasinya?
Saya bertemu dengan saudara kembarmu.
Terima kasih sudah menemukannya, tapi itu sudah sangat terlambat.
Saya sudah terinfeksi.
Bagaimana dengan penawarnya?
Apakah anda zombi?
Tangkap dokter itu!
Berikan dia penawarnya!
Kita harus menyelamatkan sang dokter.
Saya sudah meminum itu sebelumnya.
Kita harus menyelamatkannya.
Itu sudah sangat terlambat bagiku. Kalian lebih baik pergi sekarang!
Dokter Yeom, berjanjilah padaku anda tidak akan menggigit kami.
Didalam film, dokter biasanya meminta untuk dibunuh.
Saya ingin hidup.
Dia sangat jujur.
[Ini adalah kenyataan.]
- Mungkin itu lebih baik daripada memutar... - Pergi saja!
[Apakah kau tahu bagaimana sulitnya bertindak seperti zombi?]
Menyimpan beberapa gula.
[Berteriak]
Kau membuatku takut setengah mati!
[Zombi muncul didalam laboratorium.]
[Mereka bisa masuk kedalam laboratorium sekarang!]
[Mereka tidak bertingkah seperti ini sebelumnya!]
[Kemampuan menyerang mereka dan kecepatannya sudah meningkat.]
Apa yang terjadi?
[Kalian harus melarikan diri!]
Lihat dia!
- Kwang Soo! - Kenapa dia sangat cepat?
[Bahkan sang dokter?] Kwang Soo, kumohon!
Kwang Soo!
[Agen Ha Ha terinfeksi oleh Virus Zombi.]
Apakah dia menggigitmu?
[Jika Ha Ha tidak meminum penanwarnya, dia akan menjadi zombi!]
Bagaimana bisa mereka semua pergi tanpa diriku?
Mereka benar-benar cepat!
Para zombi sedikit lebih cepat sekarang.
Penawarnya! ambil penawarnya dari Ha Ha!
Kwang Soo, ambil penawarnya!
Tiba-tiba, mereka bergerak sangat cepat!
[Tentu saja, dia mencoba untuk meminum penawarnya.]
[Tidak, itu satu-satunya penawar yang kita punya!]
Ambil itu darinya!
Penawarnya!
[Kita harus menghentikannya untuk hal darurat!]
[Akankah dia meminumnya, atau apakah mereka bisa menghentikannya?]
Jangan biarkan dia meminumnya! Cepatlah!
Ini sangat enak.
[Dia meminumnya dalam satu tegukan.] Apakah dia meminumnya?
Saya meminum semuanya.
[Ha Ha adalah pilihan yang salah.]
Bagaimana bisa kalian semua melarikan diri tanpa aku?
Kita seharusnya mengambil itu darinya lebih cepat.
- Kita melakukannya jika mereka menggigit kita. - Apakah dia meminumnya?
[Mereka kehilangan perlengkapan keselamatan mereka.]
- Mereka menggigitku, jadi saya meminumnya. - Kenapa juga kita memberikan itu padanya?
Apa yang akan kau lakukan di depan orang yang sekarat?
Mereka sangat cepat sekarang, saya tidak bisa menarik perhatian mereka dengan suara.
Dokter Yeom.
[Kenapa kalian tidak memberikannya kepada saya?] Lihat matanya, ayo keluar!
[Dimulai sekarang, serangan balasan zombi dimulai!]
[Saat ini, para zombi sudah berkembang.]
[Bergerak cepat]
[Serangan balasan dari zombi yang berlari]
Mereka sangat cepat.
Mereka terlalu cepat.
- Apa yang akan kita lakukan? - Itu sudah berakhir.
Kita sudah selesai!
[Apakah mereka akan mampu menyelamatkan para korban dari zombi yang sudah berkembang?]
[Para zombi sudah selesai pada masa peralihan yang kedua.]
[Sesuatu yang berbeda?]
[Zombi terasa lebih cepat.]
[Mereka bekerja dalam situasi yang lebih buruk sekarang.]
- Huh? - Apa sekarang?
[Dia menemukan laptop dengan catatan percobaan.]
Jurnal pengamatan Zombi No. 76!
Awalnya, mereka hanya berjalan. Sekarang, mereka bisa berjalan seperti manusia.
Kita berada dalam masalah!
Mereka bahkan berbicara?
[Para zombi bisa berlari?]
[Para zombi menjadi kuat dan semakin kuat.]
[Mereka mencari orang-orang yang selamat dan penawarnya terburu-buru.]
Mereka benar-benar berlari!
[Dan mereka cepat!]
Lari, lari!
[Ketakutan]
lari, lari!
Mereka tidak bisa naik keatas tangga.
[Satu-satunya daerah yang aman adalah tangga.]
Mereka lari.
Suk Jin, para zombi bisa berlari sekarang.
- Apakah kau tidak melihat mereka berlari? - Ya, kami baru saja melihatnya.
[Seperti yang disebutkan didalam jurnal, para zombi mulai berkembang.]
Itu menjadi semakin buruk.
[Itu akan menjadi lebih sulit untuk meyelamatkan para korban.]
[Disaat yang sama, mereka lebih aktif.] Ada begitu banyak dari mereka.
Kenapa begitu banyak?
[Agen Jong Kook sedang mencari orang yang selamat dilantai dua.]
[Tidak ada jalan keluar.]
[Mungkinkah ada orang disini?]
[Orang yang selamat!]
[Kehadiran zombi yang semakin mendekat.]
[Robek]
[Mr. Capable merobek label nama zombi tanpa ampun.]
[Setelah menyerang satu, zombi lainnya menyerangnya.]
[Bergumul, bergumul]
[Bagaimana bisa ini tidak terbuka?]
Ayo kesebelah sini!
[Saya tidak mau.]
Ayo, Zombi!
[Tolong selamatkan saya!]
[Dia mengeliminasi label namanya dengan kekuatannya.]
[Ini mungkin lebih baik.]
[Disaat para zombi sudah pingsan, dia melarikan diri dengan orang yang selamat.]
ayo cepatlah.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Saya tidak tahu jika kau akan ada disana.
[Dua zombi tidak bisa menghentikan agen Kkuk, dan dia menyelamatkan 2 korban.]
[Agen Giraffe mencari lebih keras.]
[Berjalan sembunyi-sembunyi]
[Agen Giraffe masuk lebih dalam.]
Apa?
[Dia menemukan penawar!]
[Tok, Tok]
Seseorang baru saja mengetuk!
[Tok, Tok]
Darimana itu berasal?
[Ada seseorang yang dekat dari sini!]
Dimana itu?
[Seorang korban berhasil mengirimkan sinyal untuk penyelamatan.]
[Tapi, dia juga bisa menjadi sasaran dari zombi.]
[Ada banyak zombi diarah jalan keluar.]
[Mereka berdua melewati para zombi dengan aman.]
Kenapa saya sangat pintar menemukan hari ini?
Kau tidak apa-apa?
Percaya saja padaku!
Ada orang yang selamat. Apakah kau orang yang selamat?
[Penemuan orang yang selamat yang bersembunyi dibelakang tiang.]
[Mereka berhati-hati memeriksa untuk melihat jika dia terinfeksi.]
- Seorang korban selamat? - Masih ada yang lainnya?
Ada banyak orang yang selamat.
Cari lebih banyak lagi. Saya akan mengawalnya.
Suk Jin, kenapa kau tidak pergi mencari? Saya perlu mengawalnya.
[Bertengkar]
[Tentu saja, zombi mendengar mereka.]
[Lari keatas tangga!]
[Ada satu lagi.] Lari!
[Ada satu lagi.]
Cepatlah! [Berlari dengan kecepatan penuh]
Ada zombi!
itu bahkan tidak lucu!
[Itu sangat sulit menemukan jalan keluar karena bangunannya sama seperti labirin.]
Tunggu sebentar!
[Ada jalan keluar!]
- Bukankah mereka benar-benar menakutkan? - Ya.
[Sekelompok zombi mengejar mereka.]
[Senjata pamungkas, penghangat leher!]
[Dia tidak bisa memasangkan itu padanya!]
[Terburu-buru, mereka lari menuju ke tangga.]
- Suk Jin... - Saya mencoba memasangnya, tapi gagal.
Saya tidak bisa pergi kelantai bawah.
Mereka tidak bisa memanjat tangga.
[Ini terlalu berlebihan.]
- Para zombi sangat cepat sekarang. - Mereka benar-benar cepat!
Apakah kau menemukan yang lainnya?
[Apa yang saya temukan?] Kwang Soo?
Kau menghapus semua filenya
dan merobek semua jurnal kemanapun kau pergi.
Apakah kau benar-benar akan bermain seperti ini?
Haruskah kita menginfeksi dia?
- Kita mungkin... - Saya tidak akan melakukannya lagi.
Apakah kita tidak perlu melihat apa yang terjadi, jika kita digigit?
- Bagaimana bisa kau berkata seperti itu padaku? - Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.
Buat satu kesalahan lagi, dan kamu tidak akan pernah dimaafkan!
Kita satu tim, kau tahu itu kan!
apa kau bercanda?
Saya tidak mempercayaimu.
Saya rasa orang-orang yang selamat harusnya takut juga.
Mereka lari sangat cepat, saat zombi muncul!
Orang-orang yang selamat bertingkah seperti zombi.
Itu sulit dikatakan siapa zombi dan siapa orang yang selamat.
Para zombi mulai berkembang.
Kemana Suk Jin pergi?
Karena dia tidak disini...
Masih belum juga.
[Agen Big Nose dan Ji Hyo terperangkap.] kita harus mengeliminasi label nama mereka.
dan membuat mereka pingsan beberapa saat.
Dia datang.
[Tap, tap, tap] Robek itu sekarang!
[Disaat Ji Hyo mengarahkannya dengan suara, Big Nose merobek label namanya.]
Lari!
[Dan mereka melarikan diri saat dia pingsan.]
- Apakah disini ada jalan keluar? - Ya.
[Stomp, stomp]
[Situasi yang sebentar lagi terjadi]
Suk Jin, cepatlah!
[Dia membiarkan Agen Big Nose melarikan diri.]
[dan menyelamatkan korban!]
[Terima kasih, Ji Hyo!]
[Agen Big Nose masuk dengan aman ketangga.]
Saya nyaris lolos.
[Itu terasa seperti mereka selamat didalam medan pertempuran.]
Dengan semua pelarian ini, ini terasa sedikit melelahkan.
[Agen Song Ji Hyo akhirnya menyelamatkan seorang korban!]
[Gary menemukan orang yang selamat di ruang bawah tanah tingkat dua.]
Saat saya menghitung sampai tiga, kita akan berlari dibelakang zombi.
Tangkap itu!
[Dia menarik perhatian zombi dengan tongkat]
[dan berlari menuju tangga.]
Tidak apa-apa! [Terjatuh]
[Kakinya menyerah dengan semua ketegangan ini.]
[Berisik]
- Gary? - Apakah kau menyelamatkannya?
Gary, biarkan saya mengawalnya.
Saya akan mengawalnya. [Semua orang ingin mendapatkan nilai.]
Saya akan menggendongnya dibelakangku.
Tunggu, Kyung Hee!
- Kyung Hee... - Dia Suk Hee.
- Jae Suk, Kyung Hee disebelah sana! - Dimana?
- Kyung Hee sudah datang. - Dia terinfeksi!
Di tingkat bawah... ada banyak orang yang selamat.
[Ada banyak orang yang harus diselamatkan!]
[Kami akan menuju kesana...] Dimana?
[Serbuan zombi!]
[Gary tertangkap!]
[Mereka meninggalkan Gary sendirian dan melarikan diri.]
[Meskipun keadaan darurat, Saya harus melindungi orang yang selamat!]
[Berteriak] Dia digigit!
[Tolong saya...]
[Saudara Big-nosed mencuri orang yang selamat.]
Gary tergigit.
Saya membawanya.
- Gary yang menyelamatkannya! - Dimana Gary?
[Jong Kook, Kwang Soo, Suk Jin menyelamatkan 2, Jae Suk dan Ji Hyo menyelamatkan satu.]
[Ketakutan setengah mati]
Itu benar-benar menakutkan.
Saya perlu makan sesuatu.
[Para zombi berkembang dengan cepat!]
Saya tidak pernah berpikir mereka akan secepat itu.
[Lebih cepat dari yang kita duga!]
Apa Gary tergigit?
Saya pikir begitu.
Saya 100 pesen yakin dia tergigit.
Jika dia tidak bisa menemukan penawar, dia akan berakhir.
Benar sekali. Kita juga perlu menemukan penawar.
Kita harus menemukannya.
Dimana orang yang selamat itu?
Kemana dia pergi?
[Agen Giraffe tiba ke lokasi kejadian paling akhir.]
- Apakah kau tergigit? - Tidak.
- Kau zombi yang kotor! - Kembalilah!
[Saya belum menjadi zombi!]
Saya akan menggigitmu sebelum saya berubah menjadi zombi!
Dimana korban yang kamu selamatkan?
Saya digigit dan kau tidak khawatir padaku sama sekali?
[Haruskah saya mengharapkan sebaliknya?]
[Saya hanya harus pergi mencari penawarnya.]
- Saya perlu menemukan penawar. - Dimana orang yang selamat?
Hidupku sudah berakhir, jadi jangan berbicara padaku.
[Tidak ada waktu untuk kalah.]
[Jika dia tidak bisa menemukannya dalam 30 menit, dia akan pergi kedunia zombi.]
Lihat saya, saya mendapat gigitan. Kita teman sekarang.
[Gary berjalan-jalan disekitar zombi dengan santai.]
[Mencari]
Saya akan membawa mereka kesini saat saya menjadi zombi nanti.
Saya berada dalam masalah!
[Dia terburu-buru, tapi bangunan ini sangat besar.]
[Tidak ada petunjuk atau seseorang yang bisa membantunya.]
[Apakah Agen Gary akan mampu menemukan penawarnya dan penawar dari Virus Zombi?]
[Para agen ketakutan setelah Gary terinfeksi.]
Kau sudah tergigit.
Apa yang sedang kau bicarakan? [Kwang Soo terlihat mencurigakan seperti biasanya.]
Kenapa kau berjalan menjauh saat kau melihat kami sebelumnya?
Gary!
Saya sedang terburu-buru!
Saya minta maaf!
Panggil saya jika kau menemukan penawarnya!
Maafkan saya, saya akan berada disebuah pertemuan.
[Maafkan saya, Gary. saya menemukan penawarnya.]
[Wajah tanpa dosa.]
- Kau tidak tergigit? - Tidak, saya tidak tergigit.
Kita harus meminum penawarnya bahkan jika dia digigit.
Tapi kita tidak memiliki penawar.
Dia mungkin saja sudah menemukan satu dan meminumnya.
- Dimana kamu menyembunyikannya? - Saya tidak menemukan satupun.
Biar saya lihat.
[Apakah mereka akan bisa menemukan penawar yang dia sembunyikan?]
Haruskah saya diperlakukan seperti ini setiap kali?
[Menggeledah]
[Phew... mereka tidak menemukannya.]
Ayo. Ayo membuat mereka pingsan!
Siapa yang dibuat pingsan?
Para zombi, satu persatu.
Kita bisa merobek label namanya.
[Ruang bawah tanah tingkat satu]
[Agent Big nose memimpin pasukan.]
[Untuk mengalihkan perhatian mereka, dia mengambil sebuah tongkat.]
[Pada saat itu dia berencana untuk masuk]
Big Nose! [Huh?]
[Apakah zombinya baru saja berbicara?]
[Menghantam] [Pintunya tertutup.]
[Kau sangat serakah untuk mendapat poin, coba rasakan ini!]
[Thud, thud!]
[Berteriak]
[Apa yang datang disekitar sana.] Bukankah ini terlalu kejam?
[Dia dikhianati oleh rekan-rekannya.]
[Dan diserang oleh para zombi.]
Mereka berbicara sekarang!
[Hore!]
[Agen Ji Suk Jin telah terinfeksi oleh Virus Zombi.]
[Akhir kejam dari pengkhianatan mereka.]
Itu Suk Jin!
Ini semua karena mereka.
- Jadinya Suk Jin... - Dia tergigit.
Kim Jong Kook menutup pintu.
- Benar-benar. - Cepatlah dan temukan penawar.
Apakah kalian rekan-rekanku?
Kalau begitu, kenapa kau tetap mencuri para korban?
Dia tergigit!
Saya membawa potongan yang benar-benar penting tentang sebuah informasi.
Informasi apa?
Zombi berbicara padaku.
Apa yang dia katakan?
Dia melihatku dan berkata, "Big Nose!"
[Apakah zombi benar-benar bisa berbicara?]
[Didalam banyak jurnal pengamatan]
[mereka menemukan fakta mengenai kemampuan zombi untuk berkembang.]
Saya bersungguh-sungguh!
[Para zombi berkembang kembali!]
[Big Nose harus menemukan penawar dalam waktu 30 menit.]
Teman-teman, ini saya! Lihat kan?
- Saya tergigit. - Big Nose!
Ya, saya Big Nose.
Senang bertemu denganmu!
[Itu hanya satu kata, tetapi mereka berbicara!] Teman!
- Big Nose! - Big Nose!
[Dia tidak punya banyak waktu, tapi dia mengumpulkan zombi dan bermain sebagai kapten.]
Teman, apa kalian tahu dimana penawarnya?
Big Nose! [Mereka belum bisa membuat sebuah kalimat.]
Apakah kalian tahu dimana penawarnya?
[Agen Gary memiliki sisa waktu 10 menit.]
[Saya harap itu disini...]
[Apa?]
[Dia menemukannya!]
[Agen Gary baru saja menghindari untuk menjadi zombi.]
Bagaimana kami tahu saat kami menjadi zombi?
Dia datang kemari.
Gary!
Apakah kau merasakan perubahan?
Saya menemukan penawar.
Cepatlah meminumnya, dan jangan beritahukan orang lain.
[Dia sembuh.] Gary!
Saya adalah temanmu, Gary.
[Maafkan saya, Suk Jin... saya selamat.]
[Ruang bawah tanah tingkat tiga]
[Agen Giraffe sedang mencari orang yang selamat sendirian.]
[Karena dia menemukan penawar, dia berjalan-jalan diantara zombi.]
Apakah kau orang yang selamat?
[Dia bejalan dengan cepat dari siapapun juga, jadi dia bisa menemukan lebih banyak orang yang selamat.]
[Dia berbagi makanan daruratnya.]
[Sejauh ini dia sudah menyelamatkan 3 orang.]
[Pada saat itu...]
[Dia menemukan orang selamat lainnya.]
[Dia menyelamatkannya dengan aman disaat dikelilingi oleh para zombi.]
[Ruang bawah tanah tingkat dua]
- Apakah kau orang yang selamat? - Ya.
Disini tidak ada zombi, kan?
Tidak apa-apa jika tergigit oleh zombi, tapi jangan pergi ke agen lain.
- Apakah kau tergigit? - Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
- Bukankah kau tergigit oleh zombi? - Tidak, saya tidak tergigit.
[Dia terlalu sibuk menyelamatkan korban, jadi dia tidak tahu apa yang terjadi.]
[Dimana sebenarnya penawar itu berada?]
[Orang selamat lainnya?]
Biarkan saya membawanya kepusat kesehatan.
[Apakah dia masih mencoba untuk mencuri orang yang selamat?]
[Menghindari Saudara Big-nosed, dia meninggalkan gedung dengan tergesa-gesa]
- Apakah kau menemukan penawarnya? - Kwang Soo.
Dimana kau menemukan semua orang yang selamat?
Gary!
[Disaat semua orang ingin mencuri orang yang selamat]
[Kwang Soo menyelamatkan 6 orang.] Keadilan yang menang!
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
Jangan khawatir, saya akan menyelamatkan planet ini!
[Ya, kau bisa menyelamatkan planet.]
[dan Big Nose harus menemukan penawar.]
Obat penawar, ada dimana itu?
[Tubuhnya mulai bereaksi.]
Tidak, saya memerlukan penawar! Saya tidak bisa mati seperti ini!
Kumohon!
Kumohon, saya tidak ingin menjadi zombi!
Ini aneh... Tubuhku terasa aneh.
Tidak, tidak!
[Merinding... Aktingnya cemerlang!]
[Tetapi disini!] [Big Nose berubah menjadi zombi!]
[Suara apa itu?]
apa itu?
[Zombi Big Nose]
[Ketakutan setengah mati]
[Dari penampilan dan cara dia berbicara, dia akhirnya menjadi zombi!]
Kita berada dalam masalah!
[Seperti teman lama seperti zombi.]
[Big Nose telah berubah..]
Big Nose! Big Nose!
- Big Nose! - Big Nose!
[Semua orang mengatakan "Big Nose!"]
Gigit... semuanya!
[Cara berakting Big Nose]
[Dan Giraffe melihatnya dari kejauhan.]
[Tertawa]
[Ini sangat memalukan!]
[Dia tertawa tanpa bersuara.]
[Dia mendekatinya tanpa bersuara]
[dan merekamnya dalam menghadapi bahaya.]
[Ini eksklusif!]
[Lihat ini!] Big Nose!
[Tertawa]
[Sungguh sebuah kejutan! Begitulah saya kelihatannya?]
[Shh... lihat Suk Jin.]
[Peek-a-boo!]
[Ini aneh bagi mereka berdua.]
Ini juga aneh bagiku...
[Dia sangat aneh, dia harus mengekspresikan itu pada rekan-rekan lamanya.]
- Cepatlah dan lihat. - Apakah ada sesuatu disana yang lucu untuk dilhat?
- Ya. - Grasshopper!
[Semua orang tertawa.]
[tu sangat lucu!]
Kenapa kalian tertawa?
[Ini juga sangat lucu bagiku.] Kenapa kalian tertawa?
Itu bisa saja saya jika saya tidak menemukan penawar.
[Tunggu sampai kau terinfeksi, saya akan tertawa dengan sangat keras.]
[Ini sangat melelahkan... tapi saya harus berakting!]
Grasshopper...
apa itu?
[Agen Ha Ha menemukan orang ya g selamat disaat semua orang sedang menertawakannya.]
Biarkan saya mengawal dia.
Saya menemukan petunjuk penting.
Sejauh ini saya hanya menemukan dua.
- Saya menyelamatkan... enam. - Kau menyelamatkan 6 orang?
Kwang Soo menyelamatkan lebih banyak.
[Menyeramkan]
Suk Jin tidak bisa mendapatkan penawar. Lihat apa yang terjadi pada dirinya.
Saya memilikinya, Saya seharusnya memberikan itu padanya.
Kau memilikinya?
Kenapa kau tidak memberikan itu padanya?
Obat penawar!
Dia memilikinya.
- Saya memilikinya... - Itu sebabnya kau bisa berjalan berkeliling.
[Kemarahannya naik secara tiba-tiba.]
Saya tidak bisa menemukannya.
Itu bukan berarti bahwa saya tidak bisa...
Itu sebabnya dia bisa berjalan berkeliling didalam gedung dengan bebas.
[Kamu memiliki penawar, tapi kau tetap saja menonton?]
[Menyerbu!]
[Zombi pemarah Big Nose menargetkan Giraffe.]
Dia menggigitnya!
[Mata untuk mata, zombi untuk zombi?]
[Apakah balas dendam Big Nose berhasil?]
[Dia terlihat santai mengenai hal itu.]
[Ini, gigit saya sebanyak apapun yang kau mau.]
[Zombi Big Nosed berada didepannya]
[tetapi dia tidak memiliki mata kelelawar.]
[Kau menontonku berubah menjadi zombi]
[dan menertawakanku!]
[Kau memiliki penawar, tapi kau tidak menolongku.]
[Saya ingin membalas dendam dengan membuatmu menjadi zombi, tapi saya tidak bisa.]
[Tidak perduli berapa banyak saya menggigitmu, itu tida ada gunanya untukku.]
[Saya memiliki penawar...]
[Dia menjatuhkannya!]
[Saya harus menemukan itu tidak perduli apapun juga!]
Teman!
[Selamat datang ke dunia zombi.]
Ini buruk, itu berakhir jika Kwang Soo berubah menjadi zombi.
[Dia adalah ikon dari pengkhianat, perang akan pecah.]
Tidak!
Jangan penawarnya!
Itu tidak akan bekerja!
[Dia meminum apapun yang tersisa didalam botol.] Ini tidak cukup.
[Melempar dan menginjak-injak]
Saya meminumnya, sekarang bagaimana?
Ini jauh lebih sedikit.
Apa yang salah? Kenapa dia bisa berbicara dengan baik?
Apakah saya akan menjadi zombi?
Feel, touch, cross!
Saya tidak mau menjadi begitu. Saya menyelamatkan 6 orang!
Saya menyelamatkan enam!
Biarkan saya menemukan penawar!
- Saya harus menemukan penawar! - Teman...
[Dia perlu menemukan penawar dalam waktu 30 menit!]
Obat penawar! Apakah kau tidak melihat apapun?
Minggirlah! Obat penawar!
Lencanaku!
Obat penawar, penawar!
Tidak apa-apa. Kita baik-baik saja.
[Ji Hyo memposisikan dirinya dengan mudah seperti layakanya agen sebenarnya.]
Dimana kamu menemukan semua...
Apakah kau tidak apa-apa?
Apakah kau ingin pergi bersamaku?
[Apa yang sebenarnya dia katakan?]
[Saya harus menyelamatkan orang-orang...]
Kita baik-baik saja.
[Ya ampun! Itu...]
Obat penawar!
[Sesaat setelah dia melihat Giraffe, mereka segera bersembunyi.]
Obat penawar! Apakah kau melihat obat penawar?
[Lupakan tentang jawabannya!] [Berlarilah untuk hidupmu!]
Obat penawar!
- Saya dalam masalah! - Kamu memiliki obat penawar kan?
[Dengan teriakan Kwang Soo, segerombolan zombi mengikutinya.]
Jae Suk, saya menyelamatkan 6 orang!
- Kau tidak memiliki penawar? - Tidak , saya tidak punya.
[Benar-benar terkepung]
[Disaat agen Jae Suk memegang zombi, Agen Ji Hyo bersembunyi untuk pergi dengan selamat.]
[Agen Jae Suk ditinggalkan sendirian dengan para zombi.]
[Gigit]
Kwang Soo, kau... [Dia digigit oleh zombi!]
Saya tidak punya pilihan!
Jadi begini caramu bermain?
Saya tidak punya pilihan selain melakukan itu.
Kau memanggil semua zombi...
Ini menjengkelkan!
Pergilah menemukan penawar, kau digigit oleh 5 zombi.
Benar-benar, kau itu...
Tidak, cukup berlatih saja sebelum kamu menjadi zombi.
- Saya tidak punya waktu. - Ayo bekerjasama.
Kita teman sekarang. Tunggu sebentar.
[Agen Jae Suk telah terinfeksi.]
Kita selamat!
[Agen Ji Hyo dan korban selamat meloloskan diri dari gedung.]
Sungguh sesuatu yang sulit buat anda!
Saya melihat banyak orang disini.
[Agen Song Ji Hyo berhasil menyelamatkan korban selamat.]
Saya ketakutan!
[Saat mencari penawar, dia kembali kelaboratorium.]
Seseorang sudah lebih dulu meminumnya.
[Sebuah botol kosong]
[Kecewa]
Dimana penawarnya?
Obat penawar, penawar!
Saya tidak punya waktu lagi!
Obat penawar!
Oh tidak!
[Wajahnya berubah]
[dan matanya berubah.]
[Tapi kenapa dia terlihat sangat alami?]
[Saya bukan lagi Kwang Soo, Saya hanya zombi!]
Ha Ha...
Ha Ha!
[Jangan biarkan saya menangkapmu!]
[Agen Haroro sedang mencari diruang bawah tanah tingkap empat.]
[Dia menemukan sesuatu?]
[Dia menemukan laptop yang mana ada petunjuk mengenai zombi]
Selamatkan saya!
[Seseorang meminta pertolongan!] Darimana itu berasal?
Apakah seseorang meminta pertolongan?
[Konten pengamatan] [Kami menemukan fakta baru.]
[Itu pembalikan yang mengejutkan!] [Pembalikan yang mengejutkan?]
Tolong saya!
Saya korban selamat, tolong selamatkan saya!
- Selamatkan saya! - Gary.
Pasti ada seseorang diluar sana.
[Suara itu terdengar sangat putus asa.] Selamatkan saya!
[Selamatkan saya...]
[Saya tidak bisa mengendalikan mereka lebih lama lagi.] [Saya menciptakan seorang monster.]
Apakah itu seorang wanita atau pria?
[Agen Ji Hyo mengikuti suara tersebut tanpa keraguan.]
Selamatkan saya!
Bagaimana dengan Ji Hyo?
[Berteriak]
[Sekelompok zombi menipu para agen.]
[Dan pemimpin mereka adalah Big Nose!]
[Dia tergigit.]
Teman... teman!
Teman... [Agen Song Ji Hyo telah terinfeksi.]
[Sekarang para zombi menjadi pintar seperti manusia.]
[Selamatkan saya...]
[Ada "seseorang."]
Para zombi berbicara sekarang.
Suara mereka terdengar seperti manusia.
Mereka datang. Mereka dalam berkelompok!
Kenapa mereka semua datang bersama-sama?
Mereka bisa bergerak disekita tangga!
[Tangga bukan lagi daerah yang aman!]
Kenapa juga mereka mengejar kita? Kenapa mereka melakukan itu?
[Para zombi tidak memiliki batasan!]
[Zombi Kwang sudah bertingkah seperti seorang pemimpin.]
Feel... touch... cross!
Ha Ha... Ha Ha...
Jong Kook... gigit dia...
[Zombi Big Nose dan Kwang Soo yang penuh dendam.]
[Udara yang suram menyebar dari balik pintu.]
[Agen Jae Suk menjadi zombi!]
[Tiga agen telah berubah menjadi zombi!]
Saya tergigit!
[Ji Hyo digigit tapi dia tetap menyelamatkan korabn selamat sebelum virusnya menyebar.]
[Dia menggunakan fakta jika zombi tidak menyerang orang yang sudah tergigit.]
[Zombi Big Nose mengikuti mereka berkeliling.]
[Dia menggigitnya!]
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau tergigit?
Ayo temukan penawarnya bersama-sama!
[Jong Kook dan Ha Ha berada dilobi.]
[Saat ini, jumlah agen yang belum terinfeksi]
[adalah 3 dari 7 agen.]
Kau dan saya, kamu melihat saya meminum penawarnya kan?
Kecuali siapa yang digigit dan yang menjadi zombi?
- Jadi, itu kita dan Gary. - Hanya kita bertiga.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Ada 3 orang yang selamat yang berada didalam gedung.
Bagaimana cara kita menyelamatkan mereka saat para zombi lari berkeliling?
[Mereka tidak punya waktu yang tersisa.] Sepertinya ada disini...
[Itu penawar!]
Kita menemukannya!
Hanya ada satu.
Saya sudah tergigit!
Saya tergigit.
Saya tidak berbohong. Lihat ini.
Saya tergigit, dan dia tergigit.
Jangan menyerang kami, kami berdua tergigit.
Kita semua berteman! [Dia dengan tenang berjalan ditangga.]
Jangan serang kami.
[Mereka berhasil melarikan diri.]
[Mereka berdua telah terinfeksi, tapi hanya ada satu obat penawar.]
Cepatlah minum ini. Kau harus selamat lebih dulu.
Saya akan pergi menemukan penawar.
[Dia memberikan penawar pada korban selamat, dan masuk kembali kedalam gedung.]
Tinggallah disini, saya akan kembali!
Lee Kwang Soo, penawar yang kau miliki...
Lee Kwang Soo!
Kwang Soo!
[Kita akhirnya bertemu disini!]
Kau mengingatku?
[Tentu saja saya kenal!]
[Saya akan mendapatkanmu!]
Kenapa kau melihatku? [Zombi Kwang hanya menargetkan Ha Ha.]
[Dia melarikan diri dengan kecepatan penuh.]
Kenapa kau hanya mengikutiku?
Itu bukan usulanku, Saya hanya mendengrakan apa yang mereka katakan.
Saya bisa hidup. [Jika bukan karenamu.]
Sya tidak perlu memakai makeup.
[Dia tidak bisa melupakan dendamnya.]
Saya menyelamatkan 6 orang.
Kau mencoba membunuhku disaat saya meminum penawarku.
[Akan lebih baik menghindari zombi yang memiliki dendam.]
[Dia tidak akan bisa masuk kedalam.]
Tidak, tidak!
[Dia mencoba menghidari Zombi Kwang, tapi bertemu dengan Zombi Grasshopper.]
Tunggu, tunggu!
Kesinilah, temanku!
[Buka pintunya, Ha Ha adalah milikku.]
Kemarilah, temaku!
[Berteriak]
[Gigit, gigit, gigit]
[Tidak, kau tidak bisa...] Ayo kembali.
Setidaknya, saya tidak digigit oleh Lee Kwang Soo.
Saya sudah digigit.
[Kenapa kau sedikit!]
Itu semua karena dirimu! [Kau membuatku menjadi zombi!]
- Saya seharusnya menggigitnya! - Saya sudah digigit.
[Blank Ji tidak memiliki banyak waktu yang tersisa.] Dimana Kwang Soo?
Kwang Soo adalah...
[Apa itu?]
[Senjata super yang dia temukan ditempat penyimpanan senjata.]
[Jika kita menggunakan penghangat leher, dia bisa memasangnya pada zombi untuk membuat mereka tertidur selamanya.]
[Dia tetap menyembunyikan senjata itu untuk mengeliminasi zombi.]
[Ini waktunya untuk pembalasan!]
[Meledak]
[Hampir saja tapi dia gagal.]
Kau membuatku menjadi zombi!
Apa yang kau lakukan, teman?
Saya bisa memasangkan ini pada siapapun, kau tahu itu!
- Apa yang kau lakukan? - Datanglah kesini!
- Kenapa? - Song Ji Hyo, Song Ji Hyo!
[Tidak ada seorangpun disisiku...]
[kalau begitu, saya akan melarikan diri.]
[Tangkap zombi Big Nose!]
[Kita bertemu kembali.] Saya benci melihat mereka.
[Itu Kim Jong Kook!]
Dia... mengenakan... Sebuah jaket...
Dasar orang...
egois... berengsek!
Kwang Soo...
[Pasangan zombi]
[Tertawa]
[Keseimbangan sempurna]
Kami akan menangkapmu!
Cukup datang kesini!
Dia satu-satunya yang mengenakan jaket!
Dia tidak ingin kedinginan!
[Mereka takut untuk menyerangnya.] Saya minta maaf.
Jika kita mengenakan sesuatu yang merah, kita mungkin...
- Apa kau digigit? - Ya...
Benarkah? Pelihatkan lenganmu.
[Dia berpura-pura terinfeksi.]
[Apakah dia benar-benar tergigit?]
[Lari]
[Dia meloloskan diri dengan berakting seolah-olah terinfeksi.]
[Karena zombi berkembang, maka manusia berkembang juga?]
Obat penawar, saya akan mati jika tidak menemukannya.
[Ha Ha sedang sibuk mencari obat penawar.]
[Dia menemukan penawar.]
[Gemetaran]
Bagaimana bisa ini ada disini? Bukankah saya mengagumkan?
[Ini adalah kedua kalinya dia meminum penawar.]
Saya akan meminumnya lebih dulu, dan berpura-pura saya belum meminumnya.
Saya sudah meminum 2 penawar sekarang.
[Semua berkat mata elangnya...] Jangan katakan pada siapapun.
[dia tidak akan menjadi zombi.]
[Saat itu, para agen mendapatkan radio dari markas.]
Untuk semua agen yang selamat, pergilah kemarkas!
- Gary. - Bagaimana situasinya saat ini?
Terima kaih atas kerja kerasnya.
Dari pengorbanan militer kita, kita bisa menyelamatkan banyak orang.
Mari kita periksa apa yang Dokter Yeom berikan pada kita.
[Penelitian rahasia Dokter Yeom yang dibawa oleh Jae Suk]
Dia sudah melakukan kontak dengan zombi tapi tidak terinfeksi.
Dia seharusnya memiliki antibodi!
Kita bisa membuat vaksin dalam jumlah banyak.
Ruang bawah tanah tingkat tiga, daerah terlarang. Paswordnya adalah 2710.
Itu kunci dari masalah ini.
Tunggu sebentar, apa yang akan kita lakukan?
[Sebuah kapsul rahasia yang tersembunyi didalam gedung]
[dan gadia itu tertidur didalamnya.]
Kami akan memeriksa semua korban yang kalian selamatkan, tapi gadis itu tidak ada didalam daftar.
Kalau begitu, dia seharusnya berada didalam gedung.
Dia tahan pada Virus Zombi, hanya jika kita bisa menyelamatkan gadis itu
maka negara akan bisa diselamatkan.
Menyusuplah kedalam gedung dan selamatkan gadis itu, selesai!
[Gadi itu yang menentukan nasib dari perang zombi.]
[Apakah mereka akan mampu menyelamatkannya?]
[Ini berbau seperti manusia kembali...]
[Ha Ha dan Gary menyusup ke ruang bawah tanah tingkat tiga.]
[Menemukan area terlarang yang tersembunyi!]
[Kkuk sedang menuju ke ruang bawah tanah tingkat tiga.]
Kita harus buru-buru dan mendapatkannya!
Mungkin ada pintu masuk tersembunyi.
[Dimana area terlarangnya?]
Bukan disini. Dimana area terlarangnya?
Apakah itu disini?
[Area terlarang] [Dia menemukannya!]
[Didalam pintu baja, ada sebuah pintu rahasia.]
[Akhirnya, kita menemukannya!]
[Pasword : 2710]
[Didalam sini...]
[senjata pamungkas berada.]
[Dia bisa menyelesaikan perang Zombi!]
[Apakah mereka akan bisa menembus jalan yang mereka lalui dan menyelamatkannya?]
Kapsulnya ada disebelah sini!
Apakah dia tidur didalam kepompong?
Bagaimana cara kita membangunkannya?
[Apakah ada jalan lain untuk membangunkannya?]
[Ada sesuatu yang terjadi...]
[Kita harus menemukan manusia...]
Se Hwi, kita harus keluar! Kita tidak punya waktu!
Itu bergerak!
[Kepompongnya bergerak.]
Dia sangat cantik.
Dia bangun.
[Kapsulnya terbuka]
[dan gadis itu terbangun.]
[Shin Se Hwi] [DNA nya kebal terhadap virus zombi.]
Siapa kalian?
- Kami datang untuk menyelamatkanmu. - Apakah kau Shin Se Hwi?
Kami menolongmu untuk menyelamatkan umat manusia, jadi kita bisa membuat vaksin.
Cukup ikuti kami, kami akan melindungimu.
[Hanya jika kami bisa membawanya ke markas...]
[Jangan biarkan manusia meloloskan diri!]
[Manusia, itu tidak akan mudah untuk keluar!]
- Ayo! - Cepatlah!
[Ayo melarikan diri!]
Kita harus lari, kita tidak punya waktu lagi!
Kita harus berlari!
Kita harus melarikan diri!
Saya sudah tergigit. [Apakah zombi membuat jalan untuk mereka?]
Cepatlah meloloskan diri!
Apa yang salah?
[Berteriak]
[Jong Kook, keluar disaat saya menahan mereka...]
Kita tidak punya waktu untuk Gary dan Ha Ha.
Mereka mungkin akan menjadi zombi.
Se Hwi! Saya harap vaksinnya akan berhasil!
[Saya harap kau meloloskan diri....]
[Mereka tidak diserang oleh zombi itu merupakan sebuah keajaiban.]
Tinggal satu lantai lagi, Se Hwi.
[Selamat datang, manusia...]
[Ada sesuatu yang salah...]
[Para zombi tidak menyerang kita?]
[Kalau begitu, saya juga bisa meloloskan diri...]
[Jika dia bisa meloloskan diri dari gedung, Jong Kook akan memenangkan pertandingan.]
[Kau pikir kemana kau bisa pergi?]
[Kami tidak akan melepaskanmu dengan mudah.]
[Jika gadis itu meloloskan diri, para zombi akan hilang.]
[Cepatlah melarikan diri!]
[Kita tidak bisa membiarkan gadis itu pergi!]
[Gigit]
[Sebelum dia berubah menjadi zombi, Ha Ha membuang tubuhnya untuk menghalangi para zombi.]
[Lagipula itu sudah terlambat untuk kita!]
[Tinggalkan para zombi pada kami.]
- Saya sudah tergigit! - Saya hanya ingin menggigitmu!
[Tolong pergilah dan akhiri perang ini!]
[Komandan dan gadis itu berhasil melarikan diri dengan mobil lapis baja.]
[Meskipun seluruh Running Man kehilangan nyawa mereka]
[Mereka menyelesaikan misi untuk menyelamatkan manusia dari ancaman zombi.]
[Begitulah caranya mereka menyelamatkan harapan terakhir manusia]
[dan zombi bertemu dengan akhir yang tragis...]
[Kasus kemunculan para zombi di pusat penelitian R sudah selesai.]
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Terima kasih!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Terima kasih untuk masalah kalian!
Gigit VJ ini.
[Penampilan spesial] [Yeom Dong Heon, Shin Se Hwi]
[Pembawa acara: Shin Dong Wook, Jung Mi Seon]
[Ji Jeong Sik, Kim Yoon Sang, Kim Seon Jae]
[Para zombi]
Orang-orang mungkin berpikir ini adalah berita nyata.
Banyak masyarakat penasaran untuk melihatnya.
[Terima kasih kembali atas bantuan kalian semua.]
Situasi! Nyata!
Minggu, Saya suka hari minggu! X-men!
[Running Man mempersembahkan X-man untuk X-mas!]
[Karekter legendaris tahun 2005 kembali!]
[Chae Yeon, Lee Jong Soo, Lee Ji Hyun, Andy, Stephanie]
[Penantang untuk Tahun 2015!]
[Seolhyun, B.I and Bobby dari iKON, Kim Ji Min]
[Pertempuran sebenarnya antara sang legenda adan pendatang baru paling terkenal.]
Kamu adalah x-man.
[Ini tidak berakhir dengan X-man!]
[Temukan misi tersembunyi dari Running Man!]
Apakah kau benar-benar melihat Song Ji Hyo?
[Minggu Depan di Running Man, X 2015]
Subtitles by DramaFever