Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Running Man Pictures mempersembahkan]
Dalam berita baru-baru ini, rumor zombie menyebar dengan cepat di sosial media.
Tampaknya, zombie-zombie muncul di laboratorium penelitian di Seoul.
Pemerintah yakin ini akan mengganggu kestabilan negara
dan meminta sebuah penyelidikan dilakukan oleh para pakar di bidang kejahatan cyber.
[Dibintangi oleh Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook, Ji Suk Jin, HaHa]
[Gary, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo]
Mitos tua tentang zombie entah bagaimana bisa menjadi kenytaan.
Virus zombie misterius bukanlah fiksi.
Mereka tak mampu mencari tahu apa sebabnya...
Pemerintah mengatakan virusnya dimulai di Eropa sepuluh tahun yang lalu...
Ada semakin banyak korban.
Sebuah kelompok yang mengidentifikasi lokasinya menyatakan
Pemerintah sedang mengendalikan situasi ini
para warga mungkin bisa tenang dan kembali melanjutkan kehidupan sehari-hari mereka...
Berdasarkan sumber, gedungnya sudah terinfeksi dan tak bisa dikendalikan.
Semua komunikasi dengan para agen di lapangan telah terganggu.
Informasi salah tentang virus akan dihukum dengan berat.
Pemerintah memutuskan untuk menggunakan Running Man.
Banyak warga penasaran ingin melihat
apakah Running Man bisa melewati kekacauan ini
dan menemukan obat untuk virus zombie.
[Pasukan Khusus Running Man, Operasi: Area penempatan]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - untuk RunningMan jadul Raw Pahe
[Gary]
[Kim Jong Kook]
[HaHa]
[Lee Kwang Soo]
[Ji Suk Jin]
[Yoo Jae Suk]
[Song Ji Hyo]
[Para agen top pasukan khusus, akhirnya bersatu]
[Seoul]
[Lokasi kemunculan virus zombie, markas operasi]
[7 anggota pasukan khusus Running Man, Zona Berbahaya, Misi Rahasia]
Semper Fi! [Selalu setia]
Komandan! Semper Fi!
Terima kasih, kalian semua sudah mau datang ke sini.
Silahkan duduk./Siap, pak!
Siap!
Aku lihat dia di sebuah drama...
Jangan bicarakan soal drama, dia Komandan kita.
Aku adalah direktur dari program keamanan, Komandan Yeom Dong Heon.
Seperti apa situasinya? Dimana para musuh?
Seperti yang kalian semua tahu, virus zombie menyebar dari laboratorium penelitian rahasia ini.
Virus zombie!/Zombie!
Kita telah mengetahui kalau ada sekitar 150 karyawan di lab ini.
Namun, kita tak tahu berapa banyak yang selamat
dan berapa banyak yang telah terinfeksi.
Kita dalam masalah yang serius.
[Mereka harus menyusup area operasi yang misterius]
[Temukan korban selamat yang bersembunyi di kegelapan]
Misi kita adalah menemukan semua korban yang selamat
dan juga menemukan dokter Yeom, kepala laboratorium
untuk menemukan solusinya.
Dokter Yeom?
Apakah dia keluarga anda?
Apa anda akan kembali dengan membawa seorang informan?
Kami akan kecewa jika anda memakai sebuah wig.
Aku akan melepas wigku!
Apa kalian sudah siap?
Sekali kalian tergigit, kalian harus memakai obatnya dalam 30 menit.
Atau jika tidak, kalian akan berubah jadi zombie.
Dan sayangnya, hanya satu obat yang diberikan kepada kalian
ini adalah obatnya.
Kalau begitu kami harus...
Kalian akan berdiskusi siapa yang akan menyimpan ini di antara kalian.
Yang paling tua harus membawanya. Jadi, aku.
Bukan, aku yang di tengah-tengah.
[Kerja tim mereka sudah hancur di depan obatnya]
Aku tak bisa melindungi diriku sendiri!/ Kau sudah hidup cukup lama!
Lepaskan tangan kotormu dari itu!
Lepaskan tanganmu!/Kalian semua kuat-kuat!
Aku lemah!
Diamlah!/Kau yang diam!
Bisakah aku meminumnya sekarang?
[Dia berusaha mencurinya?]
Apakah ini obat untuk mabuk darat?
Ini bukan obat mabuk darat.
Kami akan memberi sebuah lencana
bagi siapapun yang menyelamatkan orang paling banyak.
Kalau dijual itu berapa harga?
Itu sebuah lencana, dasar bodoh!
[Oh, Komandanku!]
[Ehem...]
Ngomong-ngomong, orang yang menerima
lencana akan dihargai sesuatu yang besar!
Prajurit aku percaya kepada kalian.
Aku harap kalian kembali selamat tanpa terinfeksi.
Jangan khawatir!/Bubar!
Siap grak!
Hyung!/Kau ini bicara apa?
Aku saja yang bawa. Kalian semua kuat.
Di sini harus ada yang dikorbankan.
Di sebuah film horor, oppa kau akan dikorbankan lebih dulu.
Di sebuah film horor, Suk Jin hyung yang mati duluan.
Jong Kook hyung terlalu pede lalu mati dan mereka mati saat jatuh cinta.
Jadi ayo putuskan di antara kita bertiga saja.
[Aku tak akan mengkhianatimu demi obat ini]
Tak bisakah kau langsung bilang
"Nih kau saja yang bawa"?
Pentingnya apa kau punya dua nyawa?
[Apa kau bilang?]
[Kebenarannya keluar]
Berpikirlah rasional!/Kalau bagitu biar Jong Kook hyung yang bawa!
Dia akan jadi paling menakutkan jika dia berubah jadi zombie.
Dia akan berada di pihaknya zombie.
Itu pasti.
Kau biasanya menyelamatkan wanita dan anak-anak lebih dulu.
Dia mungkin jadi ceroboh dan menumpahkannya atau semacamnya.
Kau juga tak termasuk.
[Jerapah didiskualifikasi berkat kecerobohannya dan tak bisa diandalkan]
[Siapa yang akan membawa obatnya?]
Menurutku akan lebih baik jika HaHa meminum ini.
[HaHa yang cerdik cocok untuk ini?]
Menurutku dia yang terbaik untuk ini.
Kami bisa mencurinya 'kan?
Dia sudah fokus mau mencuri.
Dia tanya apakah kau boleh mencuri.
[Semua persiapan sudah selesai!]
[Zombie virus yang menyebar di lab]
[dan korban selamat yang terperangkap di dalam laboratorium]
[Mereka tak tahu berapa yang selamat atau ada dimana mereka!]
[Akankah Running Man mampu menyelamatkan semua korban yang selamat?]
[Operasi no.9348234, Operasi Penyusupan Laboratorium]
Tolong kabari kami jika terjadi sesuatu.
Tetaplah fokus meskipun kalian berubah jadi zombie!
Aku mengerti!
Pikirkan tentang kenangan kita dan semacamnya.
Kami akan kabari kalian jika terjadi sesuatu.
Ayo pergi./Jangan berkhianat.
[Penyelidikan Khusus Running Man, Operasi: Area Pengintaian]
Ayo kita berusaha yang terbaik sampai akhir.
Kami akan menyelamatkan para korban selamat.
Ayo kita selamatkan sebanyak yang kita bisa./Oke.
Jika kau menyelamatkan mereka, aku yang membawa mereka.
Apa?
Ayo kita jangan melakukan itu.
[Pemandangan berkabut...]
Gedung ini pasti sudah lama kosong.
Apa yang terjadi?
[Bagaimana situasi di dalam?]
Ini menakutkan.
[Dan di sana...]
[Dan di sana tak ada siapapun...]
[Dan di sana tak ada siapapun yang bisa dilihat]
Ini menakutkan./Iya.
Kita tak boleh berpencar.
Kita harus terus bersama.
Di sana ada banyak koran-koran.
Di sini dingin.
Aku tahu.
Apakah mereka sengaja membuatnya lebih dingin?
Kita harus memeriksa semua ruangan satu per satu.
[Pintu yang tertutup rapat...]
[Mungkin saja ada korban selamat]
Jika kita gigit oleh zombie.
Bukankah di sana ada korban selamat?
Pintunya terbuka. [Kamera agen Kim Jong Kook]
Ayo kita periksa.
[Pintunya terbuka setengah]
Aku merasa seorang korban selamat ada di sana.
[Siapa yang meninggalkan ini semua?]
Jika kau membukanya seperti itu kita mungkin saja akan menabraknya jika kita berlari.
Kenapa kau ini sangat repot sekali?
Menurutku di sana tak ada satupun zombie.
Aku dengar sesuatu!
[Gugup] Kita harus terus bersama.
[Melihat-lihat situasi sekitar]
[Melengkapi diri dengan sebuah senjata]
Menurutku di sini tak ada satupun zombie.
Tak ada siapa-siapa di sini?
Benarkan?
Ayo turun./Di sana ada orang.
[Mereka sudah memeriksa lantai dasar]
[Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, Song Ji Hyo dikirim masuk]
Aku tak tahu ini apa, tapi ini menakutkan.
Apa yang terjadi jika kita tergigit?
Kita menyelamatkan korban selamat, iyakan?
Para korban selamat!
Apakah ada korban selamat di dalam sana?
Dokter Yeom!
[Lorongnya sunyi]
Apakah ada orang yang selamat?
Di sini tak ada satupun orang.
Ini sebelum sesuatu yang besar terjadi.
[Tepat sebelum badai]
[Dimanakah para korban yang selamat...]
[Mereka...]
[mungkin saja akan mengejar kita]
[Agen Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo]
[memasuki bawah tanah level satu]
Kenapa kau berisik sekali!
Itu gelap sekali!
Menurutku di sana ada korban selamat...
Menurutku di sana tak ada zombienya.
Itu ada zombie!
Apa yang harus kita lakukan?/ Zombienya ada banyak.
Mereka terlalu banyak.
[Siapakah sebenarnya zombie-zombie ini?]
Zombienya ada terlalu banyak!
[Di dalam kegelapan...]
[para zombie akhirnya mulai bergerak]
Apakah kita hanya perlu berlari dengan cepat?
Menurutku mereka lamban./Iyakan?
[Mereka memasuki zona penuh zombie]
Mereka terlalu banyak!
Mereka tidak menyerang kita?
Ini tidak main-main!
Ini sangat menegangkan!
Ayo pergi lewat sana.
Bagaimana caranya?
Ayo pergi ke ruangan mesin.
Ayo pergi lewat sini.
Bukankah kita harus memeriksa ini semua?
Para korban selamat...
Apa kau ada di sana?
Mereka tak ada di sini.
Kwang Soo!
[Oh mai gat!]
[Muncul zombie!]
Aku benar-benar akan memukulmu!
[Pikiran rasional adalah keluar dari jendela saat zombienya muncul]
[Oh mai gat]
[Mereka menenangkan diri mereka kembali setelah pertemuan mereka dengan zombie!]
Bagaimana cara kita masuk? Mereka ada banyak sekali!
Apakah kita harus lari begitu saja?
[Bagaimana kau mengharapkan kami untuk masuk ke sana!]
Mungkin kita hanya perlu jangan sampai tertangkap.
[Agen Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, dan Song Ji Hyo]
Kau benar-benar takut, iyakan?
Oppa, aku sangat...
Aku bahkan tak bisa menatap zombienya.
Di bawah tanah...
Gedung ini punya bawah tanah sampai tingkat 5.
Aku melihat zombie.
Di dalam sana ada zombie.
Di sana benar-benar ada zombie!
Mereka benar-benar zombie!
Zombie...
Oh mai gat!
[Suara apa tadi?]
Kamu yang ketakutan!
Hei, apa kau akan melakukan itu lagi!
Apa tadi dia?/Dia ketakutan!
Jangan takut lalu kabur!
Ah, yang benar saja...
[Gua Zombie: take kedua]
[Muka pucat]
[Dia melangkah mundur]
Di dalam sana ada lebih banyak lagi!
Mereka terlalu banyak!
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar, kita tak boleh lari.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
[Mereka berlari menuju ke Gary dan HaHa]
Mereka terlalu banyak./Benarkah?
Kita bahkan tak bisa masuk.
Apakah kau tahu karakteristik dari zombie?
Mereka tampangnya seperti apa?
Kau tahu zombie-zombie yang ada di film-film?
[Ingatan yang tak bisa mereka lupakan setelah melihat zombie]
Bisakah kita menyingkirkan zombienya?/ Kita tidak tahu.
Apakah mereka punya label nama?/Iya, punya.
Mungkin kita harus menyingkirkan mereka./ Kita harus mencobanya.
Ayo kita coba./Haruskah?
[Label nama zombie di punggung mereka]
[Apakah ini kelemahannya zombie?]
[Agen Jae Suk memulai penyelidikannya di lantai 2]
Di sana ada lebih banyak lagi!
Ini sangat realistis sekali. Ini terlalu menakutkan.
[Apakah di sini benar-benar ada korban selamat?]
[Blank Ji juga masuk ke lantai 2]
Kita harus menemukan para korban selamat.
Mereka ada di sebelah sana.
[Kenapa ada pegangan pintu di sini?]
[Ada sebuah kamar rahasia!]
[Siapa yang ada di sini?]
Misi kita adalah menemukan semua korban yang selamat
dan juga menemukan dokter Yeom, kepala laboratorium
untuk mencari solusinya.
Dokter Yeom?
Apakah dia keluarga anda?
[Dokter Yeom, yang harus kita selamatkan]
[berada di sini...]
[Doketr Yeom, pakar bioteknologi]
[Dia memutuskan semua komunikasi saat mengungkapkan kebenaran tentang zombie]
Dokter!
[Agen Belalang dan Blank Ji menemukan si dokter]
Dokter! Apa yang terjadi?
[Apa yang sedang terjadi?]
Kamu sudah datang jauh-jauh.
Namun, ini sudah terlambat.
Aku sudah terinfeksi.
Wow, aku benar-benar larut dalam ini.
Dokter, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana cara kita menyelamatkan orang-orang?
Kenapa anda bisa berada di sini?
Aku sudah melakukan banyak percobaan untuk
memperpanjang kehidupan.
Dan di salah satu percobaannya, ada sebuah modifikasi di dalam DNA.
Itu berkembang menjadi virus zombie.
Aku berhasil menemukan beberapa petunjuk berkat penelitianku.
[Apa petunjuk untuk menyingkirkan zombienya?]
Aku menemukan sebuah fakta baru.
Mereka mengalami kebutaan mata.
Mereka tak bereaksi terhadap cahaya.
Mereka bereaksi terhadap suara keras.
Pancing mereka dengan suara.
Dengan suara.
Itu 100 persen.
Mereka bergerak menuju ke arah suara.
Mereka tak bisa melihat.
[Tapi segera setelah mereka terdeteksi oleh suara, mereka dalam bahaya]
Dan petunjuk yang kedua.
Jika kau merobek label nama di punggung mereka...
Mereka mati!
[Apakah mereka menemukan cara untuk membunuh zombie?]
Oh, jadi kita melakukan ini./ Ayo kita eliminasi mereka!
Jika kau merobek label nama di punggung mereka
mereka akan pingsan untuk waktu yang singkat!
Ini hanya sementara!
Dan seperti aku, jika kalian tergigit kalian akan langsung terinfeksi.
Jika kau tak meminum obatnya dalam waktu 30 menit
maka kau akan menjadi zombie.
Kami hanya punya satu obat.
Di seluruh gedung ini tersembunyi obat.
Kau harus menemukannya dan menyelamatkan orang-orang.
[Dan!]
Ini adalah catatan semua penelitianku.
Silahkan gunakan ini dan selamatkan orang-orang.
[Ambil catatan penelitian Dr. Yeom dan berikan itu kepada Komandan]
Argh!
[Perubahannya dimulai]
Doternya berubah! Ayo pergi!
[Tolong selamatkan orang-orang untukku...]
[Petunjuk macam apa yang ada di dalam catatan penelitian?]
Oppa!
Mereke tenang kembali.
Mereka ada banyak sekali!
Jangan bicara!
Mereka kembali ke sana.
Menurutku kita tak boleh bersuara.
Mereka menoleh saat kau bicara.
[Komandan menemukan salah satu karakteristik mereka]
Ada laptop dengan sticker R.
Ahh!
[Teriak!]
[Ini adalah masalah besar jika kau teriak!]
[Para zombie menuju ke tempat Komandan berada]
[Dia bisa lolos berkat kekuatannya]
[Kau mengkhianati aku di depan para zombie?!]
[Mata untuk mata, zombie untuk zombie]
[Dia mau melepaskan zombie yang ada di tempat penyimpanan]
Tolong dengarkan aku.
Ahh!
[Ini adalah pertemuan kedua kita]
Dia kembali masuk ke dalam!
Benarkah?
Apakah mereka benar-benar bereaksi terhadap suara?
Mereka semua menoleh saat kau teriak!
Serius... Jangan lakukan itu lagi!
Oke, sekarang aku sudah yakin, trims.
[Mereka kembali masuk ke dalam gua zombie untuk mengambil laptop]
[Jerapah memimpin di depan untuk menebus tindakannya sebelumnya]
Ahh!
[Ahh!]
[Serangan balasan dari Komandan]
[Selamat bersenang-senang bersama zombie, Kwang Soo!]
[Tok, tok]
[Para zombie bergerak menuju ke pintu]
[Aku tak boleh biarkan mereka dengar aku bernafas!]
[Dia mengambil laptopnya]
[Dia meloloskan diri dari gua zombie]
Mereka bereaksi terhadap suara!
Aku sudah muak dengan Jong Kook hyung.
Aku sudah dapat semua yang aku butuhkan dari dia.
[Apa petunjuk yang ada di laptop?]
Rangkuman penelitian!
"Rangkuman penelitian, percobaan no.45."
"Mereka tidak merasakan sakit."
"Apa perbedaan antara tubuh yang mati..."
Aku tadi takut tapi sekarang tidak lagi.
Aku sudah tahu kalau mereka bereaksi terhadap suara.
Semuanya, kalian bisa lolos dari krisis
jika kalian tenang seperti aku, di segala macam situasi.
[Karakteristik zombie]
[Mereka bereaksi terhadap suara]
[Mereka tak merasakan sakit]
[Kau harus minum obatnya dalam waktu 30 menit jika kau tergigit]
Mereka ada banyak sekali...
Mereka sangat menakutkan!
Jangan berisik!
Mereka ada di sini!
Pasti ada sebuah petunjuk.
Apa?
[Apakah dia melihat korban selamat atau petunjuk?]
Apakah itu zombie?
[Zombie yang tak jelas terjatuh di bawah]
Masuklah!
Kenapa ini berbaring di bawah?/Masuklah.
[Aku bilang masuk!]
Apakah kau menemukan sesuatu?/Iya.
[Dia menemukan sebuah petunjuk]
[Sebuah petunjuk di samping zombie]
"Rangkuman tanggal penelitian. Percobaan hari ke-30."
"Itu masih belum bisa bicara."
"Itu tak bisa belajar satu kata pun, tapi hanya mengeluarkan suara-suara aneh."
"Itu lebih seperti seekor hewan ketimbang manusia."
"Itu hanya mengerang tanpa gejala yang pasti."
"Semua subyek yang lainnya sama. Tak peduli apa obat yang digunakan..."
Mereka melakukan percobaan terhadap mereka...
"Untuk mendapatkan persediaan makanan darurat"
"pergilah ke dekat lapangan bola basket."
[Mereka butuh persediaan makanan untuk melawan zombie seharian!]
Itu bikin aku kaget saja!/ Itu sangat menakutkan!
Kenapa mereka sangat jago sekali berakting?
Itu menakjubkan!
[Gudang persenjataan]
Di dalam pasti ada senjata...
Apa ini?
[Kenapa di sini ada penghangat leher?]
Ini pasti seperti sebuah jimat.
Apa perlu kita coba pakai di leher kita?
Bukankah tadi dia memakai sesuatu di lehernya...
Ini dia! Zombienya mati jika kita pakaikan ini ke mereka!
Jika kita pakaikan ini di leher mereka...
[Mereka menemukan senjata yang] bisa menyingkirkan para zombie!]
Sekarang, kita tak boleh berisik.
[Penghangat leher adalah satu-satunya senjata yang bisa mematikan mereka sepenuhnya]
[Agen Big Nose dan HaHa, mencari korban selamat di lantai 5 bawah tanah]
Kau saja yang masuk!
Korban selamat!
Apa di sini ada yang masih hidup?
Apakah ada korban yang selamat?
[Mereka mencari di lorong]
[Terkejut]
Menurutku mereka akan ada di sini.
Itu benar-benar menakutkan!
[Itu zombie atau orang?]
Apa kau korban selamat?
Apa kau yakin?
Berbalik badanlah./Kami menemukan seorang korban selamat.
Kami akan ke atas.
[Kita harus membawa korban selamat keluar ke tempat aman!]
[Jangan berisik!]
Hyung! Lempar sesuatu ke arah sana.
[Rencana pengalihan perhatian zombie]
[Mereka menuju ke pintu dararut]
Di sana masih ada satu orang lagi!
Di dalam sana? Di lantai 5 bawah tanah?
[Ada lebih banyak orang untuk diselamatkan!]
[Satu poin diberikan kepada agen yang membawa korban selamat ke tempat aman]
Apa yang kau lakukan?
[Aku harus membawa dia keluar!]
Pak!/Dia korban selamat!
Yang menyelamatkan Ji Suk Jin.
Yang menyelamatkan Ha Dong Hoon.
Bukan, aku yang menyelamatkan dia!
Tidak, aku yang membawa dia lebih dulu!
Ji Suk Jin masuk lebih dulu!
Apa?/Iya, aku masuk duluan.
Dia yang bilang begitu!
[Omong kosong apa ini?]
[Agen Big Nose menyelamatkan satu orang]
[Agen Yoo Jae Suk dan Song Ji Hyo]
[kembali ke markas membawa catatan penelitian]
Oppa, menurutku kita harus membawa korban selamat dan menempelkan sticker ke mereka untuk menang.
Kita harus buru-buru dan menemukan korban yang selamat!
[Agen Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo mengelilingi lantai 4 bawah tanah]
Apa ada orang di sana?
Apa kamu korban selamat? Keluarlah!
[Mereka menemukan seorang korban selamat]
Silahkan keluar./Aku lapar.
[Agen Jerapah tanpa ragu-ragu memberi dia permen batangan]
Aku ingin permen yang keras.
Kau ini pilih-pilih.
[Tingkat gulanya rendah]
Aku menyelamatkanmu, kau tahu itu.
Kami tak bawa permen keras, untuk sementara aku akan memberimu permen batangan.
Ini permennya.
Ayo kita keluar!
[Dia harus meloloskan diri lebih dulu]
Kau ini benar-benar suka pilih-pilih. Kita dikelilingi oleh zombie.
Jangan berisik!
Jangan ditolak jika makanannya pahit.
[Mereka bisa dalam bahaya besar, jika mereka ketahuan!]
Temanku bersembunyi di sebelah sana.
[Korban selamat lainnya bersembunyi di lantai yang sama?]
Sebelah sini.
Ada tulisannya, tolong./Dimana tulisannya?
[Mereka bergerak dengan hati-hati untuk berjaga-jaga jika zombie menyerang]
[Dia ada di sebelah sana]
[Batuk]
[Aku ingin hidup! Dia mati-matian menahan batuknya]
[Komandan yang akan membawa dia ke pos kesehatan]
[sementara itu agen jerapah fokus dalam mencari]
Tidak apa-apa, kau akan baik-baik saja.
[Agen Lee Kwang Soo menemukan seorang korban selamat]
Apa kau larut dalam peran ini?
Temanku bersembunyi di suatu tempat.
Kenapa semua orang punya banyak teman?
Bisakah kita keluar sekarang juga?
[Ada zombie di depan mereka!]
[Mereka harus bergerak dengan diam-diam]
Itu pintu keluarnya!
[Ji Suk Jin, Kim Jong Kook, dan Lee Kwang Soo menyelamatkan satu orang]
Ini ada korban selamat!
Aku menyelamatkan dia!
Semuanya!
Ini ada korban selamat!
[Rapat persiapan darurat Tim Penyidik Khusus Running Man]
Ini hanyalah permulaan.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Zombie membiarkan kita berjalan-jalan.
Seiring waktu berjalan, mereka mungkin lebih cepat. Atau lebih menakutkan di kondisi tertentu.
Sebelum itu terjadi, kita harus memecahkan masalah.
Menurutku di dalam sana ada zombie yang lebih menakutkan.
Zombie yang kuat akan muncul.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, kita tak punya cara untuk bertahan hidup.
Tadi kami menemukan sebuah file komputer.
Tertulis kalau mereka akan jadi semakin pintar.
Seiring waktu berjalan mereka jadi semakin pintar.
[30 menit yang lalu, Jong Kook dan Kwang Soo menemukan jurnal pengamatan zombie]
Mereka bisa menggunakan otak mereka.
Mereka tak merasakan sakit.
Sebelumnya mereka tak bisa bicara, tapi...
Aku menemukan hal yang sama.
Setelah beberapa waktu, mereka bisa bicara.
Itu tadi nomor 88. Mereka akan punya kemampuan untuk berbicara.
Apa itu?
[Jong Kook, Gary, HaHa dan Kwang Soo menemukan kantor Dr. Yeom]
Dokter Yeom!/ Apa yang anda lakukan di sini?
Bagaimana situasinya?
Aku sudah bertemu dengan saudara kembar anda.
Terima kasih sudah menemukan aku, tapi ini sudah terlambat.
Aku sudah terinfeksi.
Bagaimana dengan obatnya?
Apa anda zombie?
Kurung dokternya di sini!
Beri dia obatnya!
Kita harus menyelamatkan dokternya.
Aku sudah meminumnya.
Kita harus menyelamatkan dia.
Ini sudah terlambat untukku. Kalian lebih baik pergi dari sini!
Dokter Yeom, berjanjilah kepadaku anda tak akan mengigit kami.
Di dalam film, dokternya biasanya meminta tolong untuk dibunuh.
Aku ingin hidup.
Dia sangat jujur.
[Ini adalah kenyataan]
Mungkin itu lebih baik ketimbang berubah.../ Sudah sana pergi!
[Apa kalian tahu betapa susahnya berakting jadi zombie?]
Ini timbunlah beberapa gula.
[Berteriak]
Kau membuat aku takut setengah mati!
[Zombie muncul di dalam lab]
[Sekarang mereka bisa masuk ke dalam lab!]
[Sebelumnya mereka tidak seperti ini!]
[Skill menyerang dan kecepatan mereka meningkat]
Apa yang terjadi!
[Kau harus melarikan diri!]
Lihatlah dia!
Kwang Soo!/Kenapa dia cepat sekali?
[Bahkan dokternya?] Kwang Soo, aku mohon!
Kwang Soo!
[Agen HaHa terinfeksi dengan virus zombie]
Apakah dia mengigitmu?
[Jika HaHa tidak meminum obatnya, dia akan menjadi zombie!]
Bagaimana bisa mereka pergi tanpa aku?
Mereka cepat sekali!
Sekarang zombienya jauh lebih cepat.
Obat penawarnya! Ambil obatnya dari HaHa!
Kwang Soo, ambil obatnya!
Tiba-tiba, mereka bergerak sangat cepat!
[Tentu saja, dia berusaha meminum obatnya]
[Tidak, itu satu-satunya obat yang kita punya!]
Rampas itu dari dia!
Obat penawarnya!
[Kita harus menghentikan dia untuk keadaan darurat!]
[Akankah dia minum atau mereka menghentikan dia?]
Jangan biarkan dia meminumnya! Cepat!
Ini sangat lezat!
[Dia meminumnya dalam sekali tegukkan]
Aku menghabiskannya.
[HaHa adalah pilihan yang salah]
Kenapa kalian semua pergi tanpa aku?
Seharusnya kita mengambilnya dari dia sejak awal.
Habislah kita jika mereka mengigit kita./ Apakah dia meminumnya?
[Mereka kehilangan alat keamanan mereka]
Mereka mengigit aku, jadi aku minum./ Kenapa kita memberikan itu kepadanya?
Apa yang kau lakukan di depan orang yang sekarat?
Sekarang mereka sangat cepat, aku tak bisa menarik perhatian mereka dengan suara.
Dokter Yeom.
Lihatlah matanya, ayo kita keluar dari sini!
[Dimulai sekarang, serangan balik para zombie dimulai!]
[Saat ini, para zombie telah berkembang]
[Semakin cepat]
[Serangan balik para zombie yang berlari]
Mereka sangat cepat.
Mereka terlalu cepat.
Apa yang harus kita lakukan?/ Ini sudah berakhir.
Habislah kita!
[Akankah mereka mampu menyelamatkan para korban selamat dari zombie yang berevolusi?]
[Para zombie sudah menyelesaikan transisi kedua]
[Ada sesuatu yang berbeda?]
[Para zombie tahu lebih cepat]
[Sekarang mereka bekerja di situasi yang lebih buruk]
Hah?/Ada apa lagi?
[Dia menemukan laptop dengan catatan penelitian]
Jurnal pengamatan zombie no. 76!
Pertama, mereka hanya berjalan. Sekarang, mereka bisa berlari seperti manusia.
Kita dalam masalah!
Mereka bahkan berbicara?
[Zombienya bisa berlari?]
[Zombienya jadi semakin kuat dan kuat lagi]
[Mereka mencari korban selamat dan obat dengan terburu-buru]
Mereka benar-benar berlari!
[Dan mereka cepat!]
Lari, lari!
[Ketakutan]
Lari, lari!
Mereka tak bisa menaiki tangga.
[Satu-satunya zona aman adalah tangga]
Mereka lari.
Oppa, sekarang zombienya bisa lari.
Apa kau lihat mereka berlari?/Iya, barusan tadi.
[Seperti kata jurnalnya, para zombie mulai berevolusi]
Ini jadi semakin buruk.
[Ini jadi semakin sulit untuk menyelamatkan korban selamat]
[Di waktu yang sama, mereka lebih aktif]
Kenapa ada banyak sekali?
[Agen Jong Kook sedang mencari korban selamat di lantai 2]
[Tak ada jalan keluar]
[Apa mungkin di sini ada seseorang?]
[Seorang korban selamat!]
[Zombie mendeteksi keberadaannya dan mendekat]
[Komandan merobek label nama zombie tanpa ampun]
[Setelah menyerang satu, zombie lain menyerang dia]
[Kenapa pintu ini tak mau terbuka?]
Kemarilah!
[Aku tidak mau]
Majulah zombie!
[Tolong selamatkan aku!]
[Dia merobek labelnya menggunakan kekuatannya]
[Mungkin ini yang lebih baik]
[Sementara zombienya pingsan, dia menolong korban selamat]
Ayo cepat!
Terima kasih./Tidak masalah.
Aku tak tahu kalau kau ada di sana.
[Dua zombie tak bisa menghentikan agen kookie, dan dia menyelamatkan dua orang]
[Agen Jerapah mencari lebih keras]
[Berjalan mengendap-endap]
[Agen Jerapah masuk semakin dalam]
Apa?
[Dia menemukan obat!]
[Tok-tok]
Seseorang baru saja mengetuk sesuatu!
[Tok-tok]
Darimana asalnya?
[Seseorang ada di dekat sini!]
Ada dimana?
[Seorang korban selamat sukses memberikan sinyal untuk diselamatkan]
[Tapi, dia juga bisa jadi sasaran zombie!]
[Di jalan kembali ada banyak zombie]
[Mereka berdua sukses melewati zombie dengan aman]
Kenapa hari ini aku pandai menemukan orang?
Apa kau baik-baik saja?
Pokoknya percayalah kepadaku!
Ada korban selamat. Apa kau korban selamat?
[Menemukan seorang korban selamat di balik pilar]
[Mereka memeriksa dengan seksama apakah dia terinfeksi]
Seorang korban selamat?/Ada lagi?
Ada banyak korban yang selamat.
Carilah lagi. Aku akan mengantar dia.
Hyung, kenapa bukan kamu yang cari? Biar aku yang antar dia.
[Cekcok]
[Tentu saja, zombie mendengar mereka]
[Kabur ke arah tangga!]
[Itu ada lagi]
[Ada lagi]
Cepat! [Berlari dalam kecepatan tinggi]
Ada zombie!
Ini bahkan tidak lucu!
[Susah mencari pintu keluarnya karena bangunan ini seperti sebuah labirin]
Tunggu sebentar!
[Itu pintu keluarnya!]
Bukankah mereka sungguh menakutkan?/Iya.
[Sekelompok zombie mengejar mereka]
[Senjata paling kuat, penghangat leher!]
[Dia tak bisa memakaikannya di lehernya!]
[Dengan terburu-buru mereka berlari menuju ke tangga]
Oppa.../Aku sudah mencobanya, tapi gagal.
Aku tak bisa pergi ke lantai bawah.
Mereka tak bisa menaiki tangga.
[Ini keterlaluan...]
Sekarang zombienya lebih cepat./ Mereka benar-benar cepat!
Hyung, apa kau menemukan petunjuk?
[Aku menemukan apa?] Kwang Soo?
Kau menghapus semua file
dan merobek semua jurnal kemanapun kau pergi.
Apa kau benar-benar akan bermain seperti ini?
Apa perlu kita gigitkan dia ke zombie?
Kita mungkin.../ Aku tak akan melakukannya lagi.
Bukankah kita harus melihat apa yang terjadi, jika kita digigit?
Kenapa kau mengatakan itu kepadaku?/ Coba kau pikirkan apa yang kau lakukan.
Buat satu kesalahan, dan kau tak akan pernah dimaafkan!
Kita ini sebuah tim, kau tahu itu!
Apa kau sedang bercanda?
Aku tidak percaya kepadamu.
Aku rasa korban selamat pasti juga ketakutan.
Mereka lari sangat cepat, saat zombie mendekat!
Para korban selamat bertingkah seperti zombie.
Susah menentukan yang mana korban selamat dan mana zombienya.
Para zombie telah berevolusi.
Suk Jin hyung pergi kemana?
Karena dia tak ada di sana...
Masih belum.
[Agen Big Nose dan Ji Hyo terperangkap] Kita harus merobek label mereka
dan membuat mereka pingsan untuk sementara.
Dia datang.
Robeklah sekarang!
[Semantara Ji Hyo yang memancing dengan suara, Big Nose merobek labelnya]
Lari!
[Dan mereka kabur saat dia pingsan]
Apakah di sana ada pintu keluar?/Iya.
[Situasi mendesak]
Oppa, cepatlah!
[Dia membantu agen Big Nose meloloskan diri]
[Dan menyelamatkan korban selamat!]
[Terima kasih, Ji Hyo!]
[Agen Big Nose masuk ke tangga dengan aman]
Aku hampir tak bisa meloloskan diri.
[Ini rasanya bagaikan seperti selamat dari medan perang]
Dengan semua lari-larian itu, ini lumayan melelahkan.
[Agen Song Ji Hyo akhirnya menyelamatkan seorang korban selamat]
[Gary menemukan seorang korban selamat di lantai dua bawah tanah]
Saat aku hitung sampai tiga, kita akan berlari di belakang zombie.
Tangkaplah!
[Dia menarik perhatian zombie menggunakan tongkat]
[dan bergegas menuju ke tangga]
Tidak apa-apa!
[Kakinya lemas karena semua ketegangan ini]
[Berisik]
Gary hyung?/ Apa kau menyelamatkan dia?
Gary, biar aku yang bawa dia.
Aku yang akan antar dia. [Semua orang ingin dapat poin]
Aku akan menggendong dia.
Tunggu, Kyung Hee!
Kyung Hee.../Dia Suk Hee.
Hyung, Kyung Hee ada di sana./Dimana?
Kyung Hee datang./Dia terinfeksi!
Di lantai yang bawah... Ada banyak korban selamat.
[Ada banyak korban untuk diselamatkan!]
[Kami akan segera ke sana...]
[Gelombang zombie!]
[Gary tertangkap!]
[Mereka meninggalkan Gary sendirian dan kabur]
[Meskipun ini darurat, aku harus melindungi korban selamat!]
Dia digigit!
[Tolong aku...]
[Big nose hyung mencuri korban selamat]
Gary digigit.
Aku yang bawa dia.
Gary oppa yang menyelamatkan dia!/ Dimana Gary?
[Menyelamatkan orang: Jong Kook, Kwang Soo, Suk Jin: 2 - Jae Suk dan Ji Hyo: 1]
[Ketakutan setengah mati]
Tadi benar-benar menakutkan.
Aku harus makan sesuatu.
[Zombie berevolusi dengan cepat!]
Aku tak mengira mereka akan secepat itu.
[Lebih cepat dari yang kita perkirakan!]
Apakah Gary hyung digigit?
Aku rasa begitu.
Aku yakin 100 persen dia digigit.
Jika dia tak bisa menemukan obatnya, habislah sudah.
Itu benar. Kita juga harus menemukan obatnya.
Kita harus.
Dimana korban yang selamat?
Dia pergi kemana?
[Agen Jerapah tiba di TKP sedikit terlambat]
Apa kamu digigit?/Tidak.
Dasar kau zombie kotor!/Kembalilah!
[Aku belum jadi zombie!]
Aku akan mengigitmu sebelum aku jadi zombie!
Dimana korban selamat yang kau selamatkan?
Aku kena gigit dan kamu sama sekali tak mengkhawatirkan aku?
[Haruskah aku mengharapkan reaksi yang lainnya?]
[Aku akan pergi mencari obatnya]
Aku harus mencari obatnya./ Dimana korban yang selamat?
Hidupku sudah berakhir, jadi jangan bicara kepadaku.
[Tak boleh buang-buang waktu]
[Jika dia tak bisa menemukannya dalam waktu 30 menit, dia akan pergi ke dunia zombie]
Lihatlah aku, aku kena gigit. Sekarang kita teman.
[Gary berjalan santai di antara para zombie]
Aku akan bawa mereka kemari saat aku jadi zombie nanti.
Aku dalam masalah!
[Dia sedang buru-buru, tapi bangunan ini luas]
[Tak ada petunjuk atau seseorang yang membantu dia]
[Akankah agen Gary mampu menemukan dan menyembuhkan virus zombie?]
[Para agen ketakutan setelah Gary terinfeksi]
Kamu sudah digigit.
[Kwang Soo terlihat mencurigakan seperti biasanya]
Kenapa tadi kau pergi saat kau melihat kami?
Gary hyung!
Aku sedang buru-buru!
Aku benar-benar minta maaf.
Telpon aku jika kau menemukan obatnya!
Maafkan aku, tapi aku akan berada di sebuah rapat.
[Maafkan aku hyung. Aku menemukan obatnya]
[Aura tidak bersalah]
Kau tidak digigit 'kan?/Tidak.
Dia pasti meminum obatnya meskipun dia digigit.
Tapi kita tak punya obatnya.
Dia mungkin menemukan satu dan meminumnya.
Kau sembunyikan dimana?/ Aku tidak menemukannya.
Sini biar aku lihat.
[Akankah dia menemukan obat yang dia sembunyikan?]
Apakah aku harus diperlakukan seperti ini setiap saat?
[Mengeledah]
[Phew... Mereka tidak menemukannya]
Ayo pergi. Ayo kita buat mereka pingsan!
Membuat pingsan siapa?
Zombienya, satu per satu.
Kita bisa merobek label nama mereka.
[Lantai satu bawah tanah]
[Agen Big nose yang memimpin pasukan]
[Untuk menarik perhatian mereka, dia mengambil tongkat kayu]
[Pada saat dia mau masuk ke dalam]
Big Nose! [Hah?]
[Apakah tadi zombienya berbicara?]
[Pintunya tertutup!]
[Kamu serakah poin, sekarang rasakan ini!]
i n d r a u p i K
[Siapa yang menabur angin akan menuai badai]
[Dia dikhianati oleh rekan setimnya]
[Dan diserang oleh para zombie]
Sekarang mereka bicara!
[Hore!]
[Agen Ji Suk Jin terinfeksi oleh virus zombie]
[Akhir yang kejam dari pengkhianatan mereka]
Ini Suk Jin hyung!
Ini semua gara-gara mereka.
Apakah Suk Jin hyung.../Dia digigit.
Kim Jong Kook menutup pintunya.
Bukan./Cepatlah kau cari obatnya.
Bukankah kalian rekan setimku?
Kalau begitu, kenapa kau terus mencuri korban selamat?
Dia digigit!
Aku membawa sepotong informasi yang sangat penting.
Informasi apa?
Zombie bicara kepadaku.
Dia bilang apa?
Dia melihat aku dan bilang, "Big Nose!"
[Apakah zombienya benar-benar berbicara?]
[Di banyak jurnal pengamatan]
[mereka menemukan fakta tentang kemampuan zombie untuk berevolusi]
Aku serius!
[Para zombie telah berevolusi lagi!]
[Big Nose harus menemukan obatnya dalam waktu 30 menit]
Teman-teman, ini aku! Lihat?
Aku sudah digigit./Big Nose!
Iya, aku Big Nose.
Senang bertemu denganmu!
[Hanya dalam satu kata, tapi mereka memang berbicara!]
Big Nose!/Big Nose!
[Dia tak punya banyak waktu tapi dia mengumpulkan zombie dan bermain jadi kapten]
Hei, apa kalian tahu dimana obatnya berada?
Big Nose! [Mereka masih belum bisa mengucapkan kalimat]
Apa kalian tahu dimana obatnya berada?
[Waktu agen Gary kurang dari 10 menit]
[Aku harap obatnya ada di sini...]
[Apa?]
[Dia menemukannya!]
[Agen Gary hampir saja tak bisa menghindar berubah menjadi zombie]
Bagaimana kita bisa tahu saat dia berubah menjadi zombie?
Dia kemari.
Gary!
Gary hyung, apa kau merasakan suatu perubahan?
Aku menemukan obatnya.
Buruan kau minum, dan jangan bilang-bilang ke orang.
[Dia sembuh] Gary!
Gary, aku temanmu.
[Maafkan aku hyung... aku selamat]
[Lantai 3 bawah tanah]
[Agen Jerapah mencari korban selamat sendirian]
[Karena dia punya obatnya, dia berjalan di antara para zombie]
Apa kau korban selamat?
[Dia berjalan lebih cepat dari yang lainnya, jadi dia juga menemukan lebih banyak korban selamat]
[Dia membagi makanan daruratnya]
[Sejauh ini dia sudah menyelamatkan 3 orang]
[Sebentar lagi...]
[Dia menemukan korban selamat lainnya]
[Dia menyelamatkannya dengan aman sambil dikelilingi oleh para zombie]
[Lantai 2 bawah tanah]
Apa kau korban selamat?/Iya.
Di sini tak ada zombie 'kan?
Tidak masalah kena gigit, tapi jangan pergi ke agen yang lainnya.
Hyung, apa kau digigit?/Kau ini bicara apa?
Bukankah kamu digigit oleh zombie?/Tidak.
[Dia terlalu sibuk menyelamatkan korban selamat jadi dia tak tahu apa yang terjadi]
[Kira-kira dimana obatnya?]
[Korban selamat lainnya?]
Biar aku yang antar dia keluar.
[Apakah dia masih berusaha mencuri korban selamat?]
[Menghindari Big-nose hyung, dia pergi meninggalkan gedung dengan terburu-buru]
Apa kau menemukan obatnya?/Kwang Soo.
Darimana kau menemukan semua korban selamat ini?
Hyung!
[Sementara semuanya ingin mencuri korban selamat]
[Kwang Soo menyelamatkan 6 orang] Keadilan akan menang!
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
Jangan khawatir, aku akan selamatkan planet ini!
[Iya, kau bisa selamatkan planetnya]
[dan Big Nose harus menemukan obatnya]
Obat penawar, ada dimana?
[Tubuhnya mulai bereaksi]
Tidak, aku butuh obatnya! Aku tak boleh mati seperti ini!
Aku mohon!
Aku mohon, aku tak ingin menjadi zombie!
Ini aneh... Tubuhku terasa aneh.
Tidak, tidak!
[Merinding... Aktingnya brilian!]
[Tetaplah bersama kami! Big Nose berubah jadi zombie]
[Suara apa itu?]
Ada apa?
[Zombie Big Nose]
[Ketakutan setengah mati]
[Dilihat dari caranya dia berjalan, dia sudah berubah jadi zombie sepenuhnya!]
Kita dalam masalah!
[Jadi teman lama ataupun zombie sama saja]
[Big Nose sudah berubah...]
Big Nose! Big Nose!
[Semuanya bilang "Big Nose!"]
Gigit... Semuanya!
[Metode akting Big Nose]
[Dan Jerapah menyaksikannya dari kejauhan]
[Tertawa]
[Ini terlalu memalukan!]
[Dia tertawa tanpa bersuara]
[Dia mendekat tanpa bersuara]
[dan merekamnya sambil menantang bahaya]
[Ini adalah sebuah foto eksklusif!]
[Lihatlah ini!] Big Nose!
[Tertawa!]
[Benar-benar suatu kejutan! Jadi begitu tampangku?]
[Shh... lihatlah Suk Jin hyung]
[Cilukba!]
[Ini terasa canggung bagi mereka dua]
Ini juga terasa canggung bagiku...
[Dia terlalu canggung, dia harus mengekspresikan ini kepada mantan rekan setimnya]
Buruan kemari dan lihatlah./ Apakah ada sesuatu yang lucu?
Iya./Belalang!
[Semuanya tertawa]
[Itu terlalu lucu!]
Kenapa kau tertawa?
[Bagi aku, ini juga lucu]
Itu bisa saja aku jika aku tak menemukan obatnya.
[Kau tunggu saat kau terinfeksi, aku akan menertawakanmu dengan keras]
[Ini melelahkan... tapi aku harus akting!]
Belalang...
Apa itu?
[Agen HaHa menemukan seorang korban selamat saat semuanya menertawakan dia]
Biar aku yang antar dia.
Aku menemukan sebuah petunjuk penting.
Aku baru menemukan 2 orang sejauh ini.
Aku... 6 orang./ Kamu menyelamatkan 6 orang?
Kwang Soo menyelamatkan banyak orang.
[Seram]
Suk Jin hyung tak dapat obatnya. Lihatlah apa yang terjadi kepadanya.
Aku punya obatnya, seharusnya aku berikan kepadanya.
Kau punya obatnya?
Kenapa kau tak berikan kepadanya?
Obat penawar!
Dia punya obatnya.
Aku punya.../Itulah sebabnya kau berani berjalan-jalan.
[Amarahnya tiba-tiba meningkat]
Aku tak bisa menemukan dia.
Bukannya kau tak bisa...
itulah sebabnya dia bisa berjalan-jalan di gedung ini dengan bebas.
[Kau punya obatnya, tapi kau terus menyaksikan saja?]
[Serang!]
[Zombie Big Nose yang marah mengejar Jerapah]
Dia mengigitnya!
[Mata untuk mata, zombie untuk zombie?]
[Apakah balas dendamnya Big Nose sukses?]
[Dia tetap santai]
[Nih, gigit aku sepuasmu]
[Zombie Big Nose ada di depannya]
[tapi dia tetap tenang]
[Kau menyaksikan aku berubah jadi zombie]
[dan menertawakan aku!]
[Kau punya obatnya, tapi kau tak membantu aku]
[Aku ingin balas dendam dengan menjadikanmu zombie, tapi aku tak bisa]
[Tak peduli sebanyak apa kau mengigit aku, itu tak masalah bagiku]
[Aku punya penawar...]
[Dia menjatuhkannya!]
[Apapun yang terjadi aku harus menemukannya!]
Teman!
[Selamat datang di dunia zombie]
Ini gawat, habislah sudah jika Kwang Soo berubah jadi zombie.
[Dia adalah ikon pengkhianat, perang akan pecah]
Tidak!
Obatnya!
Itu tak akan berhasil!
[Dia meminum apa yang tersisa di botolnya] Itu tidak cukup.
[Dibuang dan diinjak-injak]
Aku meminumnya, sekarang apa?
Ini terlalu sedikit.
Ini ada apa? Kenapa dia bicaranya lancar sekali?
Apa aku akan berubah jadi zombie?
Feel, touch, cross!
Aku tidak mau. Aku menyelamatkan 6 orang!
Biarkan aku mencari obatnya!
Aku harus menemukan obatnya!/Teman...
[Dia harus menemukan obatnya dalam waktu 30 menit!]
Obat penawar! Apa kalian melihatnya?
Minggir! Obat penawar!
Lencanaku!
Obat penawar!
Tidak apa-apa. Kita akan baik-baik saja.
[Ji Hyo menenangkan dia seperti seorang agen sungguhan]
Dimana menemukan mereka...
Apa kau baik baik saja?
Apa kau ingin pergi bersama aku?
[Dia ini bicara apa?]
[Aku harus menyelamatkan orang...]
Kita akan baik-baik saja.
[Waduh! Itu...]
Obat penawar!
[Segera setelah dia melihat Jerapah, mereka langsung sembunyi]
Obat penawar! Apa kau lihat obat penawar?
[Lupakan jawabannya?! Selamatkan dirimu!]
Obat penawar!
Aku dalam masalah!/ Kau punya obatnya 'kan?
[Dikarenakan teriakan Kwang Soo, sekelompok zombie mengikuti dia]
Hyung, aku menyelamatkan 6 orang!
Kau tak punya obatnya?/Aku tidak punya.
[Terkepung sepenuhnya]
[Sementara agen Jae Suk memegangi zombie, agen Ji Hyo menyembunyikan korban yang selamat]
[Agen Jae Suk ditinggal sendirian bersama para zombie]
[Digigit]
Kwang Soo, kau ini...
Aku tak punya pilihan lain!
Begini caramu bermain?
Aku tak punya pilihan lain selain ini.
Kamu memanggil semua zombie...
Ini menjengkelkan!
Pergilah cari obatnya, kau digigit oleh 5 zombie.
Serius, kau ini benar-benar...
Tidak, berlatihlah sebelum kau jadi zombie.
Aku tak punya waktu./Ayo bekerja sama.
Sekarang kita teman. Tunggu sebentar.
[Agen Jae Suk terinfeksi]
Kita selamat!
[Agen Ji Hyo dan korban selamat keluar dari gedung]
Maaf sudah merepotkanmu!
Di sini aku melihat banyak orang.
[Agen Song Ji Hyo sukses menyelamatkan korban selamat]
Oh, bikin kaget saja!
[Sementara sedang mencari obatnya, dia kembali ke lab]
Seseorang sudah meminumnya.
[Sebuah botol kosong]
[Kecewa]
Dimana obatnya?
Obat penawar!
Aku sudah tak punya waktu lagi!
Obat penawar!
Oh tidak!
[Wajahnya berubah]
[dan matanya berubah]
[Tapi kenapa dia terlihat natural?]
[Aku bukan Kwang Soo yang dulu, aku hanyalah seorang zombie!]
HaHa...
HaHa!
[Jangan sampai aku menangkapmu!]
[Agen Haroro sedang mencari di lantai 4 bawah tanah]
[Dia menemukan sesuatu?]
[Dia menemukan sebuah laptop yang ada petunjuk tentang zombie]
Tolong aku!
[Seseorang berteriak minta tolong!] Darimana itu datangnya?
Apakah seseorang teriak minta tolong?
[Isi Pengamatan, kami menemukan sebuah fakta baru]
[Ini adalah titik balik yang mengejutkan! Sebuah titik balik mengejutkan?]
Tolong aku!
Aku korban selamat, tolong aku!
Tolong aku!/Hei?
Di sana pasti ada seseorang.
[Itu terdengar putus asa] Tolong aku!
[Tolong aku...]
[Aku sudah tak bisa mengendalikan mereka lagi, aku sudah menciptakan seorang monster]
Itu seorang wanita atau pria?
[Tanpa ragu-ragu agen Ji Hyo mengikuti suaranya]
Tolong aku!
Bagaimana dengan Ji Hyo?
[Sekelompok zombie menipu para agen]
[Dan pemimpin mereka, Big Nose!]
[Dia tergigit]
Teman... Teman...
Teman... [Agen Song Ji Hyo terinfeksi]
[Sekarang para zombie secerdas manusia]
[Tolong aku...]
[Ini dia "orangnya"]
Sekarang zombienya bicara.
Mereka terdengar seperti manusia.
Mereka datang. Mereka datang sebagai kelompok!
Kenapa mereka berjalan bersama-sama?
Mereka bisa berjalan di tangga!
[Tangga sudah bukan zona aman lagi!]
Kenapa mereka mengejar kita? Kenapa mereka melakukannya?
[Para zombie tak punya batasan!]
[Zombie Kwang sudah bertingkah seperti pemimpin]
Feel... touch... cross!
HaHa... HaHa...
Jong Kook... Gigit dia...
[Zombie Big Nose dan Kwang Soo penuh dengan dendam]
[Suasana suram menyebar dari balik pintu]
[Agen Jae Suk berubah jadi zombie!]
[Tiga agen sudah berubah jadi zombie!]
Aku kena gigit!
[Ji Hyo kena gigit tapi dia tetap menyelamatkan korban selamat sebelum virus menyebar]
[Dia menggunakan fakta kalau zombie tidak mengigit orang yang sudah digigit]
[Zombie Big Nose mengikuti mereka]
[Dia mengigitnya!]
Apa yang kau lakukan?
Apa kamu kena gigit?
Ayo kita cari obatnya bersama-sama!
[Jong Kook dan HaHa ada di lobby]
[Saat ini, jumlah agen yang belum terinfeksi]
[adalah 3 dari total 7]
Kamu dan aku, kamu lihat aku minum obatnya 'kan?
Kecuali yang kena gigit atau jadi zombie?
Jadi, tinggal kita dan Gary./Hanya kita bertiga.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Di dalam gedung ada 3 orang korban selamat.
Bagaimana cara kami menyelamatkan mereka saat para zombie berlarian?
[Mereka tak punya banyak waktu lagi...]
[Itu obatnya!]
Kita menemukannya!
Hanya ada satu.
Aku sudah digigit!
Aku sudah digigit.
Aku tidak bohong. Lihat.
Aku sudah digigit dan dia juga.
Jangan menyerang kami, kami berdua sudah digigit.
[Dia dengan tenang berjalan menuju ke tangga]
Jangan menyerang kami.
[Mereka sukses meloloskan diri]
[Mereka berdua terinfeksi, tapi hanya ada satu obat]
Cepatlah kau minum. Kau harus selamat lebih dulu.
Aku akan cari obat yang lainnya.
[Dia memberikan obatnya dan kembali masuk ke gedung]
Tetaplah di sini, aku akan kembali!
Lee Kwang Soo, obat yang kau bawa...
Lee Kwang Soo!
Kwang Soo!
[Akhirnya kita bertemu di sini!]
Apa kau ingat aku?
[Tentu saja aku ingat!]
[Aku akan menangkapmu!]
Kenapa kau hanya melihat aku? [Sasaran zombie Kwang cuma HaHa]
[Dia lari dalam kecepatan penuh]
Kenapa kau mengikuti aku?
Itu bukan ideku. Aku dengar apa yang harus mereka katakan.
Aku masih bisa hidup.
Aku tak perlu pakai make-up ini.
[Dia tak bisa melupakan dendamnya]
Aku menyelamatkan 6 orang.
Kau berusaha membunuhku saat aku mau minum obatku.
[Lebih baik menghindari zombie yang menyimpan dendam]
[Dia tak akan bisa masuk ke dalam]
Tidak, tidak!
[Dia berusaha menghindari zombie Kwang, tapi malah bertemu dengan zombie belalang]
Tunggu sebentar!
Kemarilah, temanku!
[Buka pintunya, HaHa milikku]
Temanku, kemarilah!
[Digigit]
[Tidak, jangan kalian lakukan...]
Setidaknya, aku tidak digigit oleh Lee Kwang Soo.
Aku sudah kena gigit.
[Dasar kau ini!]
Ini semua gara-gara kamu! [Kau membuat aku berubah jadi zombie!]
Seharusnya aku yang gigit dia!/ Aku sudah kena gigit.
[Blank Ji tak punya banyak waktu lagi] Dimana Kwang Soo?
Kwang Soo sedang...
[Apa itu?]
[Senjata super yang dia temukan di gudang persenjataan]
[Jika dia gunakan penghangat leher, dia bisa menidurkan zombie untuk selamanya]
[Dia terus menyembunyikan senjatanya]
[Sekarang waktunya untuk balas dendam!]
[Tadi hampir saja tapi dia gagal]
Kau membuat aku berubah jadi zombie!
Teman, apa yang kau lakukan?
Aku bisa memakaikan ini ke siapapun, kau tahu itu!
Apa yang kau lakukan?/Kemarilah!
Kenapa?/Song Ji Hyo, Song Ji Hyo!
[Tak ada yang memihak kepadaku...]
[kalau begitu, aku kabur saja]
[Tangkap zombie big-nose!]
Ah, aku benci melihat mereka.
[Itu Kim Jong Kook!]
Dia... memakai... sebuah jaket...
Benar-benar...
seorang bajingan... yang egois!
Kwang Soo...
[Pasangan zombie]
[Tertawa]
[Kompak]
Kami akan menangkapmu!
Majulah ke sini!
Hanya dia yang satu-satunya yang pakai jaket!
Dia tidak ingin kena flu!
[Mereka takut menyerang dia] Maafkan aku.
Jika kita pakai benda yang merah itu, kita bisa...
Apa kau tergigit?/Iya...
Benarkah? Tunjukkan tanganmu.
[Dia berpura-pura terinfeksi]
[Apakah dia benar-benar tergigit?]
[Lari]
[Dia lolos dengan berpura-pura terinfeksi]
[Saat zombie berevolusi, manusia juga berevolusi?]
Obat penawar, aku akan mati jika tak menemukannya.
[HaHa sibuk mencari obat]
[Dia menemukan obat]
[Gembira]
Bagaimana bisa ini ada di sini? Bukankah aku hebat?
[Ini kedua kalinya dia minum obat]
Aku akan meminumnya dulu, dan pura-pura belum minum.
Sekarang aku sudah minum dua obat.
[Berkat mata elangnya...] Jangan bilang siapa-siapa.
[Dia tak akan berubah menjadi zombie]
[Pada saat itu, para agen dari panggilan radio dari markas]
Semua agen yang masih selamat, menuju ke markas!
Gary./Bagaimana situasi saat ini?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Dari pengorbanan militer kita, kita bisa menyelamatkan banyak orang.
Ayo kita periksa apa yang diwariskan dokter Yeom kepada kita.
[Catatan penelitian rahasia Dokter Yeom yang dibawa oleh Jae Suk]
Dia melakukan kontak dengan zombie tapi tidak terinfeksi.
Dia pasti punya sebuah antibody!
Kita bisa membuat vaksin dalam jumlah besar.
Lantai 3 bawah tanah, area terlarang. Kata sandinya adalah 2710.
Itu adalah kunci untuk masalah ini.
Tunggu sebentar, apa yang harus kita lakukan?
[Sebuah kapsul rahasia tersembunyi di dalam gedung]
[dan sang gadis tidur di dalamnya]
Kami telah memeriksa para korban selamat yang kalian selamatkan, tapi gadis tak dalam daftarnya.
Then, she must be inside the building.
Dia tahan terhadap virus zombie, hanya jika kita bisa menyelamatkan gadis ini
maka negara akan bisa diselamatkan.
Menyusup ke dalam gedung dan selamatkan dia, bubar!
[Sang gadis menentukan takdir perang zombie]
[Akankah mereka mampu menyelamatkan dia?]
[Tercium bau manusia lagi...]
[HaHa dan Gary menyusup ke lantai 3 bawah tanah]
[Temukan area terlarang yang tersembunyi!]
[Kookie sedang menuju ke lantai 3 bawah tanah]
Kita harus buru-buru dan pergi ke sana!
Mungkin ada sebuah pintu rahasia.
[Dimana area terlarangnya?]
Bukan di sini. Dimana area terlarangnya?
Bukankah itu ada di sini?
[Area terlarang]
[Dia menemukannya!]
[Di dalam pintu besi ada sebuah pintu rahasia...]
[Akhirnya kita menemukannya!]
[Kata kunci: 2710]
[Di dalam sini...]
[senjata terkuat berada]
[Dia bisa menyelesaikan perang zombie ini!]
[Akankah mereka mampu keluar dari sini dan menyelamatkannya?!]
Kapsulnya ada di sini!
Apakah dia tidur di dalam kapsul?
Bagaimana cara kita membangunkan dia?
[Apakah ada suatu cara untuk membangunkan dia?!]
[Seseuatu sedang terjadi...]
[Kita harus menemukan para manusia...]
Nona Se Hwi, kita harus keluar! Kita tak punya banyak waktu!
Itu bergerak!
[Kapsulnya bergerak!]
Dia cantik sekali.
Dia bangun.
[Kapsulnya terbuka]
[dan sang gadis terbangun]
[Shin Se Hwi, DNAnya tahan terhadap zombie]
Kalian siapa?
Kami datang untuk menyelamatkanmu./ Apakah kamu nona Shin Se Hwi?
Kami akan menyelamatkanmu untuk menyelamatkan umat manusia, agar kita bisa membuat vaksin.
Ikuti saja kami, kami akan melindungimu.
[Hanya jika kita bisa membawa dia ke markas...]
[Jangan biarkan para manusia lolos!]
[Para manusia, tak akan semudah itu untuk keluar!]
Ayo!/Buruan!
[Ayo kabur!]
Kita harus lari, kita punya waktu lagi!
Kita harus lari!
Kita harus meloloskan diri!
Aku sudah kena gigit. [Apakah para zombie memberi mereka jalan?]
Cepat kabur!
Ada apa?
[Hyung, keluarlah sementara aku menahan mereka...]
Kita tak punya waktu untuk Gary dan HaHa.
Mereka mungkin berubah menjadi zombie.
Nona Se Hwi! Aku harap vaksinnya akan dikembangkan!
[Aku harap kau lolos...]
[Secara ajaib mereka tak diserang oleh zombie]
Tinggal satu lantai lagi, nona Se Hwi.
[Selamat datang, para manusia...]
[Ada yang tidak beres...]
[Para zombie tidak menyerang kita?]
[Kalau begitu, aku juga bisa meloloskan diri...]
[Jika dia bisa keluar dari gedung, Jong Kook akan memenangkan racenya]
[Kau pikir kau mau pergi kemana?]
[Kami tak akan melepaskanmu semudah itu]
[Jika gadis itu lolos, para zombie akan mati]
[Cepatlah kabur!]
[Kita tak boleh biarkan gadis itu pergi!]
[Digigt]
[Sebelum dia berubah jadi zombie, HaHa menggunakan tubuhnya untuk menghadang para zombie]
[Lagipula, ini sudah terlambat bagi kita!]
[Serahkan para zombie ini kepada kami]
Aku siap untuk digigit!/ Aku hanya ingin mengigitmu!
[Silahkan terus maju dan akhiri perang ini!]
[Komandan dan sang gadis sukses meloloskan diri menggunakan mobil lapis baja]
[Meskipun semua Running Man kehilangan nyawa mereka]
[mereka menyelesaikan misi untuk menyelamatkan umat manusia dari ancaman zombie]
[Seperti itulah mereka menyelamatkan harapan terakhir umat manusia]
[dan para zombie menemui akhir yang tragis...]
[Kasus kemunculan zombie di pusat penelitian R sudah selesai]
Terima kasih atas kerja keras kalian!
Terima kasih!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Terima kasih atas kerjasamanya!
Kau gigit VJ ini.
[Penampilan khusus: Yeom Dong Heon, Shin Se Hwi]
[Pembaca berita: Shin Dong Wook, Jung Mi Seon]
[Ji Jeong Sik, Kim Yoon Sang, Kim Seon Jae]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Orang-orang pikir ini adalah berita sungguhan.
Banyak warga yang penasaran ingin melihat.
[Sekali lagi terima kasih atas semua bantuannya]
Situasi! Sesungguhnya!
Minggu, aku suka minggu! X-men!
[Running Man mempersembahkan X-man untuk X-mas!]
[Karakter legendaris 2005 telah kembali!]
[Chae Yeon, Lee Jong Soo, Lee Ji Hyun, Andy, Stephanie]
[Tantangan 2015!]
[Seolhyun, B.I dan Bobby dari iKON, Kim Ji Min]
[Pertempuran sesungguhnya antara para legenda dan pemula paling terkenal]
Kau adalah X-man.
[Ini tidak berakhir dengan X-man!]
[Temukan misi rahasia Running Man!]
Apakah kau benar-benar pacaran dengan Song Ji Hyo?
[Running Man, X 2015]
Subtitle oleh DramaFever