Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Tak ada yang tahu apa sebabnya]
[Tak ada yang tahu dimana tempatnya...]
[Dia terperangkap di dalam kubus misterius]
[Gary tak bisa ditemukan dimana-mana!]
[Temukan Gary, yang terperangkap di suatu tempat di Seoul]
[Satu-satu petunjuk adalah kesaksian Gary]
[Saat mereka semakin dekat dengan Gary, rahasia yang mengejutkan muncul!]
["Lost in Seoul" Selamatkan Gary!]
[Bagian selatan jembatan Banpo, Seocho-gu, Seoul]
Halo!/Halo!
Ini sangat dingin!
Kamu pakai baju hangat!/Oppa, ini dingin sekali.
Kalian semua sudah di sini?/Gary belum datang.
Dimana si Gary?/Dimana dia?
Hari ini, adalah... [Mustahil!]
[Jangan bilang kepadaku kalau...]
"Finding Gary Race." [Race menemukan Gary]
Kami harus mencari Gary lagi?/ Apakah dia pergi ke Eropa lagi?
Bukankah dia ada di rumahnya?
Dia mungkin masih tidur.
[Apa yang terjadi dengan Gary?]
[Satu jam yang lalu] Halo, semuanya!
Udaranya dingin.
Rasanya sangat canggung sendirian dengan banyak kamera ini.
Kamu masih belum melihat anggota lainnya 'kan?
Apa yang kita lakukan hari ini?
Aku tak bisa berbohong, kau tahu itu 'kan!
Apa itu?
[Sebuah kotak misterius?]
Apa itu?
[Sebuah kamar?]
Buat apa... Itu penjara.
Kau ingin aku masuk ke dalam sekarang?
Sejam yang lalu Gary berada di sini.
Kami memasukkan dia ke dalam sebuah kubus, dan membawa dia ke suatu tempat di Seoul.
[Kamu memasukkan dia ke dalam sebuah kubus?]
Kenapa kau melakukan itu?/Benarkah?
Bisakah kau dengar aku?
[Gary terkunci di dalam kubus dengan tingkat keamanan tinggi]
Kalau begitu beri aku sedikit makanan! Aku harus hidup!
[Dia masuk sendiri ke dalam dan sekarang dia terperangkap]
Bisakah kau dengar aku?
[Apa yang sedang terjadi?]
Yoo Jae Suk, HaHa, Song Ji Hyo satu tim.
Kim Jong Kook, Ji Suk Jin, dan Lee Kwang Soo satu tim.
Kalian harus menemukan Gary.
Kami hanya perlu menemukan dia?
Semudah itu!
Apa yang terjadi jika kami menemukan dia?
Gary tidak mengetahui ini, tapi...
Di dalam kubus ada kasur. Sebuah kasur dan lemari.
Apapun yang terjadi dia akan tidur, jika di sana ada kasur.
Ada banyak berlian di bawah kasurnya.
[Ada berliannya di bawah kasurnya!]
[Mata terbuka lebar]
Dia tak tahu soal harta karun itu.
Jika dia menemukan berliannya saat mengeledahi kubus
maka dia sendiri punya kesempatan untuk menang.
[Dia tak tahu kalau dia punya berlian di bawah kasurnya]
[Berliannya ada di sini]
[Bergetar]
[Kubusnya mulai bergerak!]
Tolong, dorongnya pelan-pelan!
[Gary dipindah tanpa tahu apa sebabnya]
Ini apa-apaan... Ini masih terlalu pagi!
Tunggu sebentar! Kalian seharusnya biarkan aku melihat situasi dl uar!
[Pandangan terhalang!]
[Mustahil untuk mengetahui lokasinya!]
[Kubusnya menuju kemana?]
Siapapun yang menemukan berliannya lebih dulu, jadi pemenangnya dan racenya akan berakhir.
Baik itu untuk kedua tim ini ataupun Gary.
Jadi ini juga adalah pertarungan antara dua tim.
Ini bukan menyelamatkan Gary, ini hanya mencari berlian saja.
Gary cuma dekat dengan berliannya.
[Temukan Gary! Bukan, temukan berliannya!]
[Bagi Gary, ini hanyalah masalah keluar dari kubus!]
[Bagi anggota lainnya, untuk mencari berlian!]
[Tersesat di Seoul]
[Tujuannya tidak diketahui]
[Dia akhirnya tiba]
[setelah perjalanan panjang]
[Gugup]
[Dimana tempat ini?]
[Air...]
[Jembatan?]
[Dia bisa melihat daerah di sekelilingnya]
[Dimana tempat ini?]
Kamu punya waktu 60 detik untuk telpon.
60 detik? Itu terlalu singkat!
[Cari tahu sebanyak yang kau bisa tentang lokasinya]
[Dan beritahukan ke anggota lainnya]
Hah? Ini suara kereta api!
Apa ini...
[Di dekat ada kereta?]
Hpnya berdering!
[Ini sebuah panggilan 3 jalur]
Bagaimana cara menerima panggilannya?
Berhasil tidak? Apa sudah tersambung?
Dia menelpon kita.
Gary!/Aku rasa telponnya diputus.
Aku tak bisa bekerjasama dengan orang tua.
Apa maksudmu orang tua?
Apa kau belum pernah coba panggilan 3 jalur?
Jae Suk oppa juga memutusnya.
Diterima!/HPnya berdering!
Halo?
Gary hyung!/Halo?
Halo, ini siapa?/Oppa, kau ada dimana?
Dengarkan baik-baik! Aku bisa mendengar suara kereta.
Kamu bisa dengar suara kereta?
Suara kereta api dan aku melihat air.
Air?/Aku bisa melihat sungai Han.
Kau bisa melihat sungai Han?/ Iya, dan aku ada di bawah jembatan!
Di bawah jembatan?/Iya.
Setidaknya ada 10 jembatan./Jembatan Dongjak?
Itu pasti kereta bawah tanah!
Aku bisa dengar suara kereta!/ Aku rasa itu adalah kereta bawah tanah.
Di pinggir sungai.../Sebuah kereta bawah tanah?
Hei, apa kau melihat ada tanda?
Sama sekali tidak ada!
Aku terperangkap, cepatlah datang!/ Beri detail yang lebih baik!
Di sisi sungai yang sebelah mana?
Telponnya putus...
[60 detik sudah berakhir] Dia payah dalam menjelaskan sesuatu.
[Panggilan pertamanya berakhir dengan cepat]
[Apakah mereka tahu dia berada dimana?]
[Dalam waktu 60 menit kubusnya akan bergerak lagi]
Jika kau sampai menyentuh sehelai rambutnya... Aku tak akan tinggal diam!
[Tim Jae Suk sedang dalam perjalanan]
[Ada 31 jembatan di sungai Han]
[Kereta bawah tanah lewat di dekat 7 jembatan]
[Mereka harus tiba di sana dalam 60 menit]
Di Dongbuichon-dong, di kereta bawah tanahnya kau bisa melihat sungai.
[Tebakan HaHa: Dia bisa melihat sungai Han dan keretanya bisa lewat di Dongbuichon]
Aku rasa aku tahu dimana tempatnya.
Kau tahu, kereta bisa lewat Cheongdam...
Jembatan Cheongdam?/Iya, jembatan Cheongdam.
Dia bilang dia bisa mendengarnya, dia tak bilang bisa melihatnya.
Kalau iya dia akan berkata lain.
Di bawah jembatan Dongjak...
Itu taman sungai Han.
Oh, kau benar!
Itu mungkin benar./Tempat parkir.
Gary hyung! Gary hyung!
Where is Gary? [Dimana Gary?]
Gary hyung!/Jangan berisik!
Lakukan saja sendiri!/ Pergilah kesana dan syuting sendiri!
[Larut ke dalam akting]
Gary hyung! Apa mungkin di gedung itu?
Seperti atap itu?
Dia bisa saja ada di atap gedung! [Tadi dia bilang di bawah jembatan...]
[Kwang Soo berakting sendirian]
Kereta bawah tanah? Bukan kereta?
Jembatan Dongjak punya jalur untuk kereta bawah tanah.
Kereta bawah tanah juga melewati jembatan Dongho.
Baik itu stasiun Oksu...
atau jembatan Dongjak Bridge, mana yang lebih dekat?/Stasiun Oksu.
Itu lebih dekat./Arahnya berlawanan.
Kita harus ke arah sana untuk ke Dongjak...
Pihak musuh juga menggunakan otak mereka dengan baik.
Kau pergi saja, lakukanlah di sebelah sana.
[Biar kami yang pecahkan misterinya]
Kamu benar.
Mereka akan memindahkannya lagi, jika kita tak bisa menemukan dia.
Iya, jika kita tak menemukannya dalam waktu sejam.
Di sini ada jalur kereta.
Aku sedang membicarakan jalur kereta ini.
Lihat.
Mungkin dia pikir waduk adalah sungai Han.
Mungkin dia ada taman danau!
Sebuah taman di sini di Yongsan?
Dari sini kau bisa dengar suara kereta bawah tanah.
[Dengan situasi ini, mereka kira itu adalah jembatan Dongjak...]
Gary hyung payah dalam menjelaskan sesuatu!
Dia pasti tak pernah melihat film "Taken."
Kamu harusnya juga bilang dia melihat ada berapa banyak burung merpati!
Kita hanya punya 2 petunjuk, kita tak bisa menemukan dia.
Sebagai contoh, "Ada orang jogging.", "Ada orang naik sepeda."
Dia bodoh.
[Tim Jong Kook sedang menuju ke jembatan Dongho]
Terlepas dari segalanya, tak penting apa yang akan terjadi dengan Gary hyung.
[Dia sudah masuk ke mode pengkhianat]
Akan bagus jika kita bisa menyelamatkan dia, tapi kita hanya perlu menemukan berliannya.
Sementara kamu menunggu anggota yang lainnya
kami akan melepas sticker dinding, jika kamu berhasil melakukan misi.
Jadi kau bisa melihat daerah sekelilingmu lebih jauh.
Jika kau sukses, kami akan beri lagi kesempatan untuk telpon.
Apa kau akan melakukannya?/Tentu saja!
[Itu terlihat seperti sebuah makanan penjara]
[Botol air dan korek api?]
Taruh botolnya secara terbalik di atas kotak korek api.
Seperti ini?/Iya.
Tantangan!
Maksudmu botolnya tak boleh jatuh?
Apakah ini bisa dilakukan?
Tantangan! [Dia bisa mencobanya berkali-kali]
[Dia gagal dengan sangat cepat]
[Pertanda buruk sejak awal...]
Lebih baik aku melakukannya dengan cepat.
Tantangan!
[Dia gagal lagi]
Apakah ini bisa dilakukan?
[Berhasil]
Tantangan!
[Komandan angin-anginan sukses 2 berturut-turut]
[Botol ketiga tidak berhasil]
[Sementara dia tak tahu berada dimana, dia masih tetap melakukan misinya]
Aku terlihat seperti orang gila...
[Tim Jae Suk menuju ke jembatan Dongjak]
[Tim Jong Kook menuju ke jembatan Dongho]
[Tim Jong Kook tiba di jembatan Dongho]
Stasiun Oksu berada tepat di depan bangunan ini.
Di sebelah sana ada kereta.
Tunggu sebentar, kau bisa melihat kereta di sini.
Kau bisa melihat sungai Han dan kereta.
Kau bisa melihat sungai Han...
Kau bisa melihat sungai Han dan mendengar kereta.
Bukankah di sini tempatnya, hyung?/ Keretanya melewati jembatan.
Bukankah itu suatu tempat di bawah jembatan?
[Gary berada di suatu tempat di sini...?!]
Apakah ada jalan untuk menuju ke bawah jembatan?/Iya, ada.
Oke.
Lewat mana?
Aku tak percaya aku bisa sangat penting.
Ini benar-benar sulit.
Bagaimana dengan jembatan Yanghwa?
Oke, oke.
Apa kamu sedang kesal?/Iya.
Aku tak tahu kenapa kau ngotot ingin ke sana, tapi aku tetap akan pergi juga.
Tapi oppa, apa kita benar-benar harus pergi ke jembatan Dongjak begitu saja?
Jembatan Dongjak...
Menurutku bukan itu, itu terlalu dekat!
Firasatku bukan di sana./Ayo kita ke sana dulu.
Baiklah, aku akan pergi ke jembatan Dongjak.
Aku bersumpah tempatnya itu jembatan Yonghwa.../ Ji Hyo menyuruh untuk pergi ke jembatan Dongjak.
Ayo kita dengarkan Ji Hyo lebih dulu.
Hyung, kita mulai di jembatan Banpo, menurutmu mereka memindahkannya terlalu dekat?
Kalian bukan dua penumpang yang berbeda satu taksi!
Coba dipikir. Itu terlalu dekat!
Yah, kita bisa mengeceknya karena ini satu jalan.
Ini kesempatan terakhir untuk masuk ke jalan tol Gangbyeon!
[Waktu berlalu, tapi mereka tak tahu Gary berada dimana...]
Gary seharusnya juga memberikan detail yang kecil!
[Apa yang dilakukan Gary pada saat ini?]
[Dia masih berjuang]
[Kenapa ini tak berhasil... Ini bukan sesuatu yang sangat sulit]
Aku sangat marah!
Sudah lama aku tidak merasa stress.
[Dia harus mendapatkan petunjuk]
Aku harus melakukannya dalam sekali coba!
[Fokus]
[AKu mohon, berhasillah]
Oke!
[Dia sudah sukses 3 botol!]
[Ada harapan]
Oke!
[Hanya tersisa 1 botol lagi!]
[Dia berhasil dalam sekali coba!]
[Dia sukses dalam 5 botol]
Seharusnya aku gunakan tangan kiriku!
Mungkin aku orang kidal.
[Dia juga dapat mie kedelai hitam berkat tangan kirinya]
Terima kasih banyak.
[Apa?]
[Dia mengangkat selimutnya!]
Gary tak tahu tentang ini tapi...
Ada berlian di bawah kasurnya.
Gary tak tahu tentang ini.
Jika Gary menemukannya lebih dulu
maka dia boleh memilikinya.
[Gary tak tahu kalau ada berlian]
[Apakah dia mengetahuinya saat dia mau makan mie kedelai hitam?]
[Tapi tak lama kemudian!]
[Mereka melepas sebuah sticker dari dinding!]
[Ada sebuah nomor?]
[Menatap]
Ini ada di bawah gedungku!
Ini adalah stasiun resort Ttukseom!
[Dia dapat petunjuk besar dari lubang yang kecil]
[Ini adalah pemandangan yang tak asing baginya]
Itu stasiun resort Ttukseom.
Aku tak perlu keluar dulu sekarang, bisakah aku makan mie dulu?
Aku sama sekali belum memakannya.
Mereka tak bisa membukanya meskipun mereka tiba di sini.
Sepertinya, aku sendiri yang akan memecahkan masalahnya.
[Bagian utara jembatan Cheondam]
Kita dapat telpon dari Gary!
Hyung, kamu dimana?
Hei, Dong Hun!
Tenanglah. [Dia lebih bersemangat daripada Gary]
Hyung, aku sangat yakin.
Aku ada di bawah stasiun resort Ttukseom.
Ttukseom?/Stasiun resort Ttukseom!
Bukan stasiun Ttukseom, stasiun resort Ttukseom.
Stasiun resort Ttukseom?
[Dia juga telpon tim Jong Kook]
Aku ada di stasiun resort Ttukseom.
Aku tahu itu ada dimana.
Kami akan cepat-cepat ke sana! Aku tak akan biarkan mereka menyakitimu!
Lewat jalan tol Gangbyeon.
Lalu lewat taman sungai Han.
Kita hanya perlu berada di jalan tol Gangbyeon.
[Tim Jong Kook yang lebih dekat!] Lurus saja.
Kita harus lewat jalan jembatan Yeongdong.
Itu benar-benar dekat dari sini.
Ttukseom adalah tempat dimana kita bersepeda.
Lewat jembatan Seongsu, dan lewat jalan Olympic.
[Mereka harus lewat jalan tol Gangbyeon]
[Kenapa mereka ambil jalan yang salah?!]
Aku seorang navigator yang hebat 'kan!
[Big Nose yang sembrono dan Kookie yang tak tahu arti dari arah]
[Bersama-sama, mereka melakukan kesalahan besar...]
Mengalkulasi ulang rutenya.
Kita salah jalan!
[Dia terlambat menyadarinya]
Astaga... Dia sama sekali tidak membantu.
Tak ada bedanya.
Kamu harus jalan 2 kali jauhnya.
Kita akan segera sampai./ Kita harus balik arah.
Iya, tapi ini akan lebih cepat.
[Dia berusaha untuk tenang] Benar, lewat sini.
[Tim Jae Suk menuju ke Ttukseom tanpa suatu masalah]
Ada sebuah jalan masuk menuju ke stasiun resort Ttukseom.
Itu ada di bawah sini 'kan?
[Ji Hyo memberikan informasi yang mendetail]
[Navigator Blank bahkan menginformasikan detail yang terkecil sekalipun]
Lewat sini?/Iya.
Oh, ada jalan masuknya.
Di sini?/Iya.
Seperti yang diharapkan dari Song Ji Hyo. Apa kau pernah berkencan di sini?
[Ketahuan!]
Ada kamera di sebelah sana!/Ada apa?
Di sebelah sana ada crane kamera!/Dimana?
[Tempat ada di sini!]
[Mereka tiba di stasiun resort Ttukseom]
[Mereka dapat telpon dari tim Jong Kook!]
Suseo? Kenapa kalian pergi ke sana?
Kalian salah jalan?
12 kilometer? Navigasinya salah!
Wow, ini benar-benar terjadi.
Aku tak percaya ini terjadi.
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Aku tertawa
karena kita tadi bisa lewat jembatan Yeongdong.
Kita pasti sudah sampai di sana.
Tadi jauhnya 4 km, sekarang kita harus jalan sejauh 12 km.
[Akankah mereka mampu melihat Gary hari ini?]
Mereka menuju ke Suseo?
Dia ada di sana!/Dimana?
Hyung!/Oh, Dong Hun!
[Pertemuan pertama tim Jae Suk dengan kubus]
Di sini ada banyak benda. Kenapa kau tak menjelaskannya seperti itu?
[Di dalamnya ada berlian...?]
Apakah ini harus kamu?/ Aku tahu, ini selalu Gary.
Tapi mereka memesan mie kedelai hitam untukku.
Setidaknya aku makan mie. Itu sangat enak.
[Dia orang yang sangat sederhana...] Lihat sungai sambil makan...
[Ya sudah...]
[tapi apa kau sudah menemukan berlian di bawah kasurmu?]
Tolong keluarkan aku.
[Apa misi yang bisa mengeluarkan Gary?]
Masih tersisa 41 menit lagi.
Sementara itu, apa kalian melihat itu?
Berdiri di sana dan teriakkan "Hati-hati jangan kena pilek!"
[Dan kalian harus menangkap ingus dalam waktu 10 detik]
Kalian akan dapat kartu kunci sebanyak kalian bisa menangkapnya.
Benarkah?/Iya, buruan tak ada banyak waktu.
Kita harus menangkapnya 'kan?
Oke, siap.
Hati-hati jangan kena pilek!
Ini tidak berhasil!
Kau tidak melakukannya dengan sengaja 'kan?
Kami berusaha menyelamatkanmu!
Ji Hyo, aku hanya punya kamu.
Hati-hati jangan kena pilek!
[Serius? Kamu menyedot ingus secepat ini?]
Kau tak bisa menangkapnya?
Ini membuat frustasi!
Ini tidak berhasil.
Hati-hati jangan kena pilek!
[Dia harus menangkapnya saat bergerak]
[Ini tidak mudah]
Kalian benar-benar tak bisa menangkapnya?/ Ini terlalu cepat.
[Sekarang mereka boleh pakai 2 tangan]
[Gambarnya tidak dijeda, tetap bergerak]
[Jual mahal]
Ini membuat aku jadi gila!
Aku benar-benar ingin mencobanya!
Hati-hati jangan kena pilek!
Aku menangkapnya!
Kau menangkapnya?
[Keberhasilan pertama mereka]
Apa aku boleh keluar?
Ada lebih dari satu kunci?
Aku menangkapnya!
Song Ji Hyo!
Itu hebat!
Dia jago./Aku menangkapnya.
Hati-hati jangan kena pilek!
Dia sangat termotivasi.
Dia termotivasi.
[Dia punya rasa dendam]
[Mereka hanya punya satu percobaan lagi!]
Hati-hati jangan kena pilek!
[Sukses]
Kita berhasil!
Hebat! [Total mereka dapat 3 kunci]
Setidaknya kita bisa melakukan ini karena kita tiba lebih dulu.
Tim Suk Jin hyung tak akan bisa melihat Gary.
[Tim Jong Kook tersesat di jalan tol]
Kita datang jauh-jauh ke Suseo.
[Kami hanya lewat jembatan Seongsu, kenapa ini bisa terjadi?]
Saat kita sudah sadar, kita sudah berada di Suseo.
Ayo kita tertawakan ini.
[Apakah mereka tertawa saat mereka terlalu stress?]
[Akhirnya, mereka punya kesempatan untuk membuka kubusnya!]
Kamu melihat ada berapa banyak kunci?
[Mereka bisa pilih 3 dari total 30 kunci!]
Ini gila!
Ji Hyo, pilihlah satu./Ji Hyo, kau harus pilih!
[Mereka bertiga pilih satu kunci]
[Apakah mereka memilih kunci yang tepat?]
Tolong bukakan untukku.
[Race akan berakhir jika pintunya terbuka, dan mereka akan menemukan kotak harta karunnya]
[Aku mohon, aku mohon, aku mohon...]
[Gagal]
Tidak mau terbuka?/Tidak.
Ini tidak berfungsi.
[Percobaan kedua]
Keduanya salah.
[Gilirannya HaHa]
Hyung, semangat!
Kau harapan terakhir!/Bukalah!
Ayo kita mulai!/Ayo lakukan!
Aku ingin keluar dan bermain!
Aku juga ingin menyelamatkanmu! [Kami menginginkan berliannya!]
[Akankah pintunya terbuka?]
[Gagal]
[60 menit sudah berlalu, kubusnya akan dipindah!]
Pesan satu mangkuk mie lagi!
Katakan pada kami apa yang kau lihat.
Kau harus mengatakan semua yang kau lihat kepada kami.
Lokasi jembatan, dan sesuatu semacam itu.
Kau bisa melihat sungai Han dengan sangat dekat./ Kau bisa melihat gedung trade center dari sini.
Hyung, lihatlah ini.
Mereka menghalangi pandanganku seperti ini.
Kami akan menyelamatkanmu, jangan khawatir! [Kami akan menyelamatkan berliannya!]
Ji Hyo, aku mengandalkanmu!/ Tunggulah sebentar lagi, kami akan tiba di sana!
[Kubusnya bergerak]
[Tolong aku!]
Apa yang mereka lakukan?
Gary usianya hampir 40 tahun.
[Pria berumur 40 tahun yang naik sesuatu dan orang-orang mendorongnya untuk dirinya]
Apa yang kita lakukan?
[Pemandangan aneh]
Melihat mereka membuatku ingin pergi keluar.
[Pertempuran kesepiannya berlanjut]
Dia ada di sana! Ada di sebelah sana!
Ada sebuah kotak besar./Mana?
[Tim Jong Kook tiba tepat waktu]
[Tepat sebelum kubusnya ditaruh di truk]
Iya?/Gary!
[Mereka menemukannya, sebelum kubusnya dibawah pergi]
Gary!/Iya!
Kau ada dimana?/Tolong, selamatkan aku!
[Dia terperangkap di kotak semacam ini?]
Bangunlah!
Gary hyung!/Dia ada di sebelah sini.
Kalian siapa? Apa yang telah kalian lakukan?
Kwang Soo, kamu main-main saja sendiri.
Masuklah ke mobil bila kau sudah selesai.
Gary hyung!
Gary hyung! Tidak!
Gary hyung!
[Aktor Lee Kwang Soo hatinya terbakar demi akting]
Hyung!
Kenapa kau pergi ke Suseo?
Itu gara-gara navigatornya.
Jangan membuat kita terlihat seperti tim yang bodoh.
Coba kau pikir.
Ini 2 banding satu.
Apanya yang 2 banding 1?
[2 orang bodoh vs. 1 orang biasa]
Yang 2 apa?
Aku jadi orang bodoh saat bersama mereka. Aku pergi ke Suseo.
Saat itu jadi sangat tidak masuk akal, kamu tidak marah.
Aku hanya tertawa. Sepanjang jalan aku terus tertawa.
[Apakah kita bisa memenangkan berliannya...?]
[Kubusnya di tempatkan di tempat yang tak diketahui]
[Kira-kira dimana itu berada?]
[Itu untuk apa?]
[Tn. Gary tidur di dalam kubus]
[Dia tak sadar sudah berhenti bergerak dan terus tidur]
[Penghalang kubusnya dibuka]
[Di tengah-tengah alun-alun, sebuah atraksi baru dibuka]
Apa yang kalian lakukan?
Aku juga punya privasi!
[Ini juga aneh bagi orang-orang yang lewat sana]
Yang benar saja! Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Tolong hormati privasiku! Seharusnya kalian beritahu aku dulu.
[Mereka tak peduli dengan privasinya, kubusnya dipamerkan]
Aku tinggal di sini, seolah-olah ini adalah rumahku.
Kau bisa menelpon kedua tim, satu persatu.
[Waktunya untuk telpon SOS lagi!]
[Aku harus mengumpulkan petunjuk sebanyak mungkin]
[Dimana tempat ini?]
[Dia melihat banyak mahasiswa cewek]
[Ada banyak kafe-kafe dan toko-toko]
Tunggu sebentar... [Ehwa...]
[Dia menemukan sebuah petunjuk penting!]
Aku melihatnya dengan jelas!
Aku rasa kalian membuat sebuah kesalahan.
[Ke-6 anggota sedang rapat setelah misi pertama]
Ini Gary hyung!
Ayo kita pakai satu telpon saja./Hyung!
Kwang Soo! Aku tak punya waktu!
Halo!/Gary hyung!
Hyung! [Dia punya waktu 60 detik]
Kau dimana?/Aku bisa melihat diluar.
Ini dekat dengan universitas Ehwa!
Universitas Ehwa?
Kau tahu satu jalur yang terhubung ke universitas Ehwa?
Iya.
Aku ada di sana./Kami akan ke sana.
Siapa yang menculikmu?
Aku akan segera ke sana!
I won't ???
??
Sudah kubilang kau lakukan saja itu sendiri!
Hyung! Kita pernah main game di sini.
Kau tahu tempat kita main game menggelindingkan bola?
Aku tahu! Yang pakai nampan?
Iya, buruan!/Aku mengerti!
Nampan apa?/Ayo berangkat!
[Jae Suk dan Ji Hyo bermain menggelindingkan bola]
Kita akan menyelamatkan dia! Aku tak tahu siapa mereka.
Tapi, aku tak akan menyerah!
Kalian berada dalam genggamanku!
Ayo berangkat!
[Tim Jae Suk dan tim Jong Kook bergerak menuju ke universitas Ehwa]
[Tim penyelamat Gary sedang beraksi!]
[Salah, tim penyelamat berlian sedang beraksi!]
[Misinya Gary untuk keluar dari kubus dimulai!]
Kami akan menyingkiran sticker lagi bila kau berhasil dalam ini.
Aku mengerti.
Dimulai sekarang!
[Menggunakan spatula, dia harus membuat stik kayunya tetap di bawah]
Jangan buru-buru, pasti ada cara yang mudah.
Apa kau sedang bermain-main denganku?
Bagus!
[Puas]
[Dia menyerang botol kedua]
[Bahkan dengan sedikit gerak, stiknya naik ke atas]
[Dia memukulnya terlalu keras]
Bahkan orang-orang yang nonton terlihat malu.
Ini memalukan.
[Tn. Gary kerepotan!]
Tak ada cara mudah untuk ini. Aku harus terus memukul.
Sampai berhasil.
Aku tahu dimana Gary berada.
Dia tak perlu memberi kita petunjuk, kita tahu dia dimana.
Aku tak tahu nanti misinya apa.
Jika Gary hyung tak menemukan berliannya...
Bagaimana cara kita mengambil berliannya?
Kita harus membuka pintunya dulu.
Iya.
[Jika Gary tak tahu tentang berliannya]
[seharusnya berliannya ada di bawah kasur]
Menurutmu Gary menyadarinya? Atau dia cuma pura-pura?
Mereka bilang berliannya ada di bawah kasur?
Pasti ada cara agar Gary hyung bisa keluar sendiri.
Jika kita terperangkap di suatu tempat
aku yakin pasti akan mengeledahi ruangannya.
Aku harus belok kira!
Hyung, kamu sedang melakukan apa!
Kita ada di lajur tengah.
[20 menit berlalu sejak Gary memulai misinya]
[Tetap tenang]
[Dia sukses membuat stiknya berada di bawah]
Tapi itu akan keluar lagi saat aku memukul yang ini.
[Hati-hati dengan apa yang kau harapkan]
Ini membuat aku gila.
[Dengan sengaja dia menggunakan tangannya]
Kau bilang aku boleh melakukan ini!
[Dia bisa melakukannya entah itu dengan spatula atau tangan, dia harus melakukannya dalam 30 detik]
Aku mohon!
[Tinggal satu stik lagi]
Dieng, gagal!
[Benar-benar melelahkan!]
Aku tak tahu kenapa aku melakukan ini di sini.
[Satu ketukan dan semua stiknya mengambang]
[Tn. Gary bermain pakai tangan]
[Dia melakukannya di 2 botol di waktu yang sama]
[Konsentrasi maksimal]
[Dalam 15 detik, dia dapat 3 botol]
[Dia mengerjakan 2 botol terakhir]
[Akankah dia sukses kali ini?] I n d ra u p i K
Dua, sukses!
[Dia berhasil!]
Satu nomor akan dilepas.
[Dia sukses di misinya, 1 nomor akan dibuka]
[Ngomong-ngomong...]
[2 jam yang lalu, jembatan Cheondam Bridge, setelah Gary sukses dalam misinya]
[Dia sedang menikmati mie kedelai hitam]
[Kuncinya...]
[Sebuah nomor!]
Hah? Apakah ini nomor PIN?
Nol adalah bagian dari nomor PIN?
Kalian memberikan nomor PINnya kepadaku!
Aku butuh berapa nomor?
[Sekarang nomor lainnya diungkap]
[Kedua nomornya adalah 0 dan 1...]
Bolehkah aku coba membuka pintunya?
Jika ini terbuka, aku akan langsung kabur!
[Dari total 4 nomor, Gary tahu 2 nomor]
[Jika dia beruntung, dia mungkin bisa membukanya!]
Saat mereka mengatur sebuah nomor, mereka menggunakan nomor yang bermakna.
[Tebakan Gary: 2016]
[Tebakan Gary: 1004]
2015.
[Tebakan Gary: 2015]
Pintu kenapa?
[Sangat susah untuk membuka pintunya!]
Kita hampir sampai.
Kita sudah sampai. Ini jalan satu arahnya.
[Tim Jong Kook tiba di universitas Ehwa]
Dimana dia?/Pasti ada di sebelah sana.
[Kita harus tiba lebih dulu, agar kita bisa mendapatkan berliannya]
Mereka ada di sebelah sana!
Kita tiba di sini duluan 'kan?
[Itu kubusnya!]
[Oh, hyungku!]
Gary!/Apa kau sedang tidur?
Aku baru mulai terasa nyaman.
Itu semua untuk apa?
Untuk misiku!
[Gary punya sebuah misi?]
Mereka juga memberimu misi? Untuk apa?
Aku tidak tahu. Mereka memberi aku nomor-nomor.
Sebuah nomor? Mereka memberi aku nomor satu demi satu.
[Nomor PIN-nya?]
[Itu artinya Gary bisa mengambil berliannya untuk dirinya sendiri lalu kabur?]
[Berliannya tersembunyi di bawah kasur]
Mereka bilang berliannya ada di bawah kasur 'kan?
[Tn. Gary berjalan di sekitar kasur]
[Apakah dia menemukan berliannya...?]
[Bukti situasi yang kuat! Spreinya sedikit terangkat!]
[Apakah Gary akting tidak tahu apa-apa? Ataukah dia belum tahu apa-apa?]
Jika Gary menemukan berlian di kubus
maka dia akan punya kesempatan untuk kabur dan mengambilnya untuk dirinya sendiri.
["Race menemukan Gary" Dapatkan harta karunnya dan masuk ke mobil]
[yang dibawa oleh anggota RM, dan kau akan jadi pemenangnya]
Aku disekap di sini, cepatlah datang!
[Dia terus meminta tolong]
[tapi dia sebenarnya mengincar mobil mereka?]
Kita harus tiba di sana lebih dulu.
[Apa maksud dari senyumnya Gary?]
[Adu cerdik yang sengit demi berlian dimulai!]
[2 setengah jam sudah berlalu]
Kalian harus main game dan mendapatkan kunci untuk pintu.
Aku bisa keluar, jika kau dapatkan kunci yang tepat.
Lalu timmu akan menang.
Hyung, apa kau tahu hadiahnya apa?
[Terkejut] Mereka bilang kita nanti akan dapat hadiah.
Pada akhirnya kita akan dapat sesuatu.
Aku bisa keluar dari sini, tapi itu akan menyakiti harga diriku.
[Bagaimana mungkin aku tahu apa hadiahnya? Mungkin itu ada di badan kalian]
[Kita terlambat satu langkah!]
Gary hyung sedang tidur di sini saat kami tiba.
[Tim Jae Suk dan Tn. Gary bertemu lagi]
Biarkan aku keluar!
Apa itu? 0 dan 1?
Apakah itu untuk misinya?
[Setiap gerakan yang dia lakukan memberikan peringatan]
[Jangan lepaskan pandanganmu dari Gary!]
[Kami mengamati setiap gerakanmu!]
Misi ini adalah sebuah game pinball 6 pemain.
Pinball?/Itu kedengarannya menyenangkan!
Kalian harus mengajak 3 orang warga.
Bersama mereka, cobalah untuk memasukkan bola ke dalam gawang.
50, 100.../Itu 10 poin.
Kalian bisa pilih sebuah kunci untuk tiap 30 poin.
Oke!
Apa kalian mengerti?/Kedengarannya mudah.
Halo!
Cobalah pilih orang yang terlihat teliti.
Pilih seorang pria!
Siapa yang ingin bermain game bersama kami?
[Aku, aku, aku!]
Halo!
Kita butuh satu orang lagi./Suamiku!
[Pasangan suami istri bergabung dengan tim Jae Suk]
Ji Hyo, kamu pilih satu orang.
Kau bisa bermain game?
Apa kau punya waktu?
Apa kau ingin bermain game bersama kami?
Apa kau punya waktu?/ Kita dapat satu orang cowok.
Apa kau ingin bermain?/Iya, aku mau!
[Kedua tim merekrut rekan setim mereka]
[Hasil permainannya tergantung pada orang-orang ini!]
Ayo mulai bermain.
Semangat!
Aku berharap aku beruntung dan keluar sekarang juga.
Aku mengandalkan kalian!
[Sangat sopan]
Dia bisa keluar dari sana.
Ini semua tergantung pada kalian! Aku akan dapat kesempatan lebih untuk keluar!
Keluar saja dari jendela itu!
Bisakah kau mendengar aku?
Ayo kita main dan melihatnya./ Ayo kita coba ini seperti apa.
Bersedia!
Mereka pasti pacaran.
Mereka itu pengantin baru.
Istrinya sangat merekomendasikan suaminya.
Kami mulai saling jatuh cinta kira-kira sekitar Running Man baru dimulai.
Oh, saat episode pertama Running Man?
Mereka sudah bersama demi semua Running Man.
Benarkah?
[Tim Jong Kook punya 10 kesempatan, Tim Jae Suk 5 kesempatan]
Bersedia, siap...
[Mereka punya kesempatan lebih sedikit, tapi mereka punya kesempatan untuk sukses]
[Jika kita bisa membuka pintunya, berliannya akan jadi milik kita!]
[Putaran pertama dimulai]
Pelan-pelan!
Bagus, bagus!
[Bolanya bergerak ke zona kedua]
Kita harus tetap tenang.
Tetap tenang!
[Mereka gagal]
[Coba lihat itu!]
[Untuk mengacaukan pikiran mereka, dia bertingkah menjengkelkan]
[Tenang]
Kita tak perlu terburu-buru.
[Seperti ini?]
Dia Yoo si lubang hitam!
Dia tak bisa menggelindingkan bolanya!
Ayo kita lakukan! [Putaran kedua dimulai]
Kita harus mengalah untuk kita semua.
Partnernya Ji Hyo sangat berusaha keras!
Bagus!
[Konfrontasi]
Suami istri tak boleh bertengkar.
Salah satu dari kalian harus mengalah.
Seperti itulah kehidupan pernikahan.
[Tim Jae Suk gagal 2 kali]
Kalian seharusnya mau saling mengalah.
Tolong jangan bertengkar gara-gara game ini saat kalian pulang nanti.
Ini cuma sebuah permainan. Jangan terlalu serius.
[Pinball ketiga dimulai]
[Blank Ji mengendalikan arah bagian depan]
Ini terlihat bagus!/Aku punya firasat bagus!
Kami sangat serius.
Mereka pasti sudah tahu caranya./ Aku tak bisa dengar apa-apa.
Suami, ke sisi sebelah sana! Bagus, seperti itu!
Bagus!
Pelan-pelan.
[Berapa poinnya?]
[Zonk!]
[Oh, tidak!]
[Mereka saling menyalahkan]
Zonk, zonk!
Kenapa kau melakukan itu?
Dia punya dua nama, Yoo Zonk, Yoo Lubang Hitam.
Yoo Zonk, Yoo Lubang Hitam!/ Kami akan masukkan sisanya di 50!
[Putaran ke-4 dimulai]
Bagus, bagus!
Bagusnya apa kalau bolanya bisa lewat
tapi akhirnya masuk di zonk.
[Ayo, menuju ke 50!]
[Bolanya masuk ke lubang]
[Apa itu?]
[Diolok-olok]
[Ayo kita rayakan hole-in-one!]
Apa yang kalian lakukan?
Aku mengerti, aku mengerti.
[Ini kesempatan terakhir mereka!]
Semangat!/Tak ada batas waktu.
[Jae Suk bertukar tempat dengan Ji Hyo]
Pela-pelan!
Tidak apa-apa, lakukanlah pelan-pelan.
Bagus! Mereka kompak.
[Dorong ke arah sana]
Kalian berdua sedang apa?
Hidup kalian.../Pelan-pelan!
[Bolanya menuju ke gawang!]
[Tim Jae Suk dapat 50 poin]
[Itu bagus!]
[Dari 0 ke 50, benar-benar sebuah kejutan!]
Wow!
[Kita berhasil!] Itu 50 poin!
Kerja yang bagus!
Satu kunci sudah cukup!
Terima kasih atas usaha kerasnya!
[Tim Jong Kook datang lebih dulu, mereka dapat 10 kesempatan]
Tak ada batas waktu, jadi jangan terburu-buru.
[Putaran pertama dimulai]
Tunggu sebentar./ Gary hyung, bertahanlah sedikit lagi!
Fokus!
Kau harus fokus!
Ke sisi sebelah sana!
Menuju ke lubang!
Itu bagus!
[Bolanya ada di jalur yang benar!]
Bagus!
[Darurat, bolanya menuju ke lubang]
[Mereka menghindari krisis dengan kekuatan]
[Mereka dapat 50 poin dari mulai putaran pertama]
[Kau bisa memenangkan segalanya dengan kekuatan!]
Kita adalah tim dengan seekor monster.
Mereka melempar bolanya.
[Putaran kedua dimulai] Masuk ke 30 poin!
30 poin!
[Mereka menghindari lubang]
[Terkejut]
[Bolanya memantul, tapi tetap menggelinding]
[Kekuatan besar bersaudara akan mengatasi masalahnya!]
30, 30!
Berhasil! [Tim Jong Kook dapat 50 poin]
[Bagus, bro!]
Jong Kook jago.
Itu hebat!
[Pinball ketiga dimulai]
Pelan-pelan. Itu terlihat bagus!
[Tenaga penuh!]
[Tim Jong Kook dapat 10 poin]
10 poin!
Apa diperbolehkan kau memukul bola menggunakan papan permainan?
Kita terlalu hebat! Bukankah begitu menurutmu?
[Kekuatan 2 orang ini bersinar]
Bolanya mungkin akan masuk ke lubang.
Stop, stop!
Oke!
[Saat ini tim Jong Kook dapat 120 poin]
[Putaran ke-8] Ayo!
[10 poin lagi]
[Fantastis bro!]
Dia memeluknya memaksa./Kenapa kaku sekali?
Kau seharusnya mengikuti iramanya!
[Sekarang mereka punya 30 poin, ini adalah kesempatan terakhir mereka]
Lakukan pelan-pelan./Datarkan dulu.
Lihatlah itu. [Sebuah operan yang mulus]
Ayo kita incar 50 poin!
[Ini adalah putaran terakhir, kami akan menyelesaikannya dengan 50 poin!]
[Bolanya menuju ke lubang]
[Seperti apakah hasilnya?]
[50 poin!]
[Tak bisa dipercaya!]
[Tim Jong Kook yang paling hebat!]
Mengagumkan!
[Tim Jong Kook' dapat 180 poin, mereka dapat memilih 6 kunci]
Terima kasih!
[Terima kasih atas kerjasamanya!]
Pilih kunci dengan hati-hati!
Kita bisa menggunakan 150 poin!
[Waktunya untuk memilih kunci!]
Pilih dengan benar!
Suk Jin hyung, pilih yang tepat!
[Tim Jong Kook dapat 6 kunci, tim Jae Suk 1 kunci]
Pilih kunci yang tepat!
Menurutku kuncinya tak ada di antara ini, tapi ada di bagian tengah.
Menurutku yang ini kuncinya.
[Mengikuti intuisi dari HaHa]
Aku mohon!
Jika pintunya terbuka, lampunya akan berubah hijau.
Jika terbuka sekarang, syutingnya akan terlalu singkat.
Kita harus menemukan suatu cara.
Saat kuncinya salah, akan berkedip merah.
Kau bisa mencobanya sekarang, apa kau siap?
Aku mohon!/Bagaimana kalau pintunya terbuka sekarang?
Aku mohon... [Gary, maafkan aku...]
[tapi sasaran kami adalah berliannya!]
[Akankah kubusnya terbuka?]
[Kunci tim Jae Suk gagal]
Melegakan sekali! Sekarang giliran kita.
Kita punya kunci berapa?/Enam.
Aku pilih yang ini.
Aku akan pilih nomor satu.
Aku ingin no.2, tapi...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Aku pilih nomor 8!
[Big-nosed hyung pilih no. 8.]
Aku akan pilih satu lagi.
Jong Kookie, pilihlah satu lagi.
Apa perlu aku pilih di baris yang sama?
Mungkin mereka bisa membukanya!/ Mereka punya 6 kunci!
Kalian pasti bisa!
Wajah para kru terlihat aneh.
Mungkin kita mendapatkan kuncinya.
Mereka sibuk!
[Mencoba kuncinya Kwang Soo]
Kita punya 6 kunci, peluang ada.
[Aku mengandalkanmu!]
[Ayo, Kwang Soo! Ambil berliannya!]
[Kuncinya Kwang Soo gagal]
Syukurlah!
[Hyung, aku bisa mendengarmu]
[Dia mencobanya menggunakan kunci kedua]
Kwang Soo! [Kunci kedua gagal]
Aku tak merasa sedih soal ini.
[Big-nosed hyung mencoba kuncinya]
Untuk suatu alasan, aku rasa dia akan membukanya.
[Apakah itu kunci yang tepat?]
[Dia gagal membukanya]
Kita punya kemungkinan yang besar!
Ini lebih dari 20 persen./Salah!
[Kuncinya Big-Nose gagal lagi]
Ini akan jadi acara yang bagus, jika aku bisa membukanya.
Karakter utama muncul di akhir acara.
[Maafkan aku, kami akan ambil berliannya!]
[Kunci pertama Komandan gagal]
Bukan itu.
Bagus, bagus!
Benar-benar aktor yang bagus!
Aku masih punya satu kunci lagi.
[Gugup]
Aku mohon! [Ini adalah kesempatan terakhir!]
[Orang yang ingin membuka pintu dan mendapatkan berliannya...]
[Orang yang mungkin menyembunyikan maksud hatinya yang sebenarnya...]
[Ini akan berakhir seperti apa?]
[Bersambung ke lokasi berikutnya!]
Sudah aku duga. [Kecewa]
[Menghela nafas]
Pintunya tidak terbuka.
Galory, sampai nanti!
Di antara kunci-kunci ini... cobalah no.29.
Aku tadi mau memilihnya./ Jangan bohong kepadaku!
Kami benar-benar kepikiran begitu.
Kita hampir memilihnya.
Pintunya terbuka./ Apa benar kunci yang itu?
Keluarlah lewat jendela.
Kau pikir ini akan berhasil?
Ini peraturannya. Aku sudah keluar jika diperbolehkan.
Haruskah aku keluar seperti ini?
Aku tak bisa keluar karena harga diriku.
[Aku tak mau merangkak hanya untuk keluar dari sini]
Tolong, cepat pindahkan dia.
Aku akan beritahukan semua detailnya, cepatlah datang!
Gary, sampai nanti!
Sampai nanti! [Sampai jumpa lagi!]
[Apakah Gary tahu tentang keberadaan berliannya?]
[Dia terus mondar-mandir di sekitar berlian]
Maka dia akan punya kesempatan menang untuk dirinya sendiri.
[Untuk mendapatkan mobil anggota lainnya, dia terus menelpon minta diselamatkan]
[Dia semakin terlihat mencurigakan]
[Apa tujuan Tn. Gary yang sebenarnya?]
[Kubus Gary, lokasi ke-3]
[Sebuah sungai dan ladang alang-alang]
[Kubus Tn. Gary ada di tengah-tengah alang-alang]
[Kali ini apa yang aku lihat?]
[Apa... ini pemandangan yang tak asing?]
Aku ada dimana?
Aku tak tahu aku berada dimana.
[Yang bisa dia lihat adalah sungai]
[sebuah ladang alang-alang]
[dan sebuah cerobong yang tak teridentifikasi]
[Dia terperangkap di tempat misterius]
Aku sama sekali tak tahu ada dimana!
[Dari kejauhan, dia bisa melihat sebuah jembatan]
Apakah itu sebuah jembatan?
[Kira-kira Gary ada mana?]
[Pada saat itu, para anggota Running Man sedang...]
Gary hyung tak mungkin menemukan harta karunnya, iyakan?
Menurutku sekarang Gary sedang melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Ini bukan soal melarikan diri.
Menurutku dia tahu tentang harta karunnya.
Berapa nomor-nomor yang ada di dinding?
Menurutku mereka memberi dia nomor saat dia menyelesaikan misinya.
Agar dia bisa membuka sendiri pintunya dan meloloskan diri?
[Gary bisa meloloskan diri tanpa bantuan anggota lainnya?]
Dia tahu tentang berliannya 'kan?
Apakah dia mengetahuinya? Menurutku dia tidak tahu.
Dia telpon!
[Gary menelpon mereka tepat waktu]
Halo!
Dengarkan baik-baik, yang aku lihat hanyalah alang-alang./Alang-alang?
Aku yakin ini salah satu taman dekat sungai Han.
Sebuah taman dekat sungai Han?/ Dia bisa melihat alang-alang?
Ada yang lain?/Banyak alang-alang...
Yang lainnya, seperti sebuah gedung?
Aku tidak yakin, apakah aku ada di sisi utara sungai.
Dari kejauhan, aku melihat gedung yang baru dibangun di Yongsan.
[Blank Ji memaksimalkan kinerja otaknya]
Aku ada di tengah-tengah ladang alang-alang.
Apakah kau ada di sebrang sungai dari Yongsan?
Aku rasa begitu.
Kau tahu bagian tengah sungainya.
Itu hampir mirip dengan tamannya.
Di sebelah kiri ada sebuah pembangkit listrik tenaga uap.
Apa mungkin, kamu berada di sebuah pulau?
Aku tidak tahu.
Cerobong pembangkit listrik Dangin-ri.
Aku bisa melihat cerobongnya dari sini.
Kamu melihat pembangkit listrik Dangin-ri?
Cerobongnya, aku bisa melihat cerobongnya.
Oppa...
[Ace Song Ji Hyo, punya firasat!]
Menurutku ini tidak di dekatnya taman Olympic.
Aku rasa aku tahu itu dimana./ Ayo berangkat!
Tunggu, tunggu!
[Dia bisa melihat sesuatu lewat lubang?]
Sebuah kincir angin!
Kau tahu benda yang terlihat seperti wahana bianglala?
Di atas bukit ada 3 yang seperti itu.
Kau harus memberi kami lebih banyak detail!
Dan mereka sedang membangun sebuah jembatan.
Jembatan?/Mereka membangun sebuah jembatan baru.
Aku tahu!
[Big-nose sudah bersiap-siap]
Cepat temukan aku!/Ayo berangkat!
Dimana jembatan barunya?
Ayo berangkat!
Kami sudah tahu tempatnya.
Aku berada dimana?
[Tim Jae Suk bergerak menuju Mapo]
Menurutku dia ada Najido./Kau benar.
Kau tahu komplek kincir angin, turbin tenaga angin.
Dia bilang di sana ada 3.
Dan jembatannya.../Iya, mereka membangun sebuah jembatan baru.
Di perjalanan menuju bandara, mereka membangun sebuah jembatan.
Kalau begitu, itu Nanjido.
Jika kali ini atau nanti kita tak bisa memecahkannya,
Maka, Gary akan memenangkan racenya.
Ini membingungkan.
Jembatan barunya ada di jalan menuju ke bandara Gimpo.
Aku harus lewat mana? Apa aku harus lewat sana?
Tapi kita harus lewat mana? Haruskah kita ke arah Hapjeong?
Di sini lurus saja./Lurus?
Apa kau yakin?/ Ah... Pokoknya lurus saja.
Kita harus lewat sini./Tidak.
Haruskah aku lurus dan belok kanan?
Tadi kau bilang tahu tempatnya.
Kita seharusnya lewat jalur yang satunya. Dengan begitu, akan lebih singkat.
[Komandan memarahi navigasi Big-Nose]
Kau benar.
Apa kau seorang mata-mata?
Aku bukan mata-mata./Kalau begitu, kenapa?
Kita tak punya alasan untuk lewat sini./ Bagaimana kalau putar balik?
Apakah kita bahkan bisa melakukan misinya?
[Mereka bergerak maju menuju jembatan baru]
[Di tengah-tengah alang-alang]
[seorang pria ditinggal sendirian]
[Dia sedang melakukan misi]
Serius, lebih susah membuat simpul seperti ini.
Melakukan misi ini adalah satu hal
tapi menurutku yang lainnya tak bisa menemukan aku di sini.
[Tim Jae Suk sedang dalam perjalanan ke Nanjido]
Ada dimana?
Turbin tenaga angin.../Hanya taman Nanji yang punya turbin tenaga angin.
[Sebuah ladang alang-alang]
Dan dia melihat cerobong.
Itu berada di tengah sungai.
Mungkinkah pulau Seonyu?
Itu mungkin saja!
Aku kepikiran tentang pulau Seonyu.
Pikirkan tentang apa yang dia katakan.
"Kau tahu taman yang berada di tengah sungai?"
"Entah kenapa ini mirip dengan taman itu."
"Di tengah sungai Han..." dia bilang itu.
Itulah sebabnya aku kepikiran tentang pulau Seonyu.
Aku juga berpikir begitu.
Dari pulau Seonyu, kau bisa melihat segalanya.
Kau bisa melihat sungai Han, dan pembangkit listrik Dangin-ri.
Dan pulaunya ada di tengah sungai.
Jembatannya ada di sebelah sana.
Jauh tidak? Bisakah kita melihat Yongsan dari sini?
Tidak bisa.
Yongsan jauh dari sini.
Aku tak bisa melihat Yongsan dari sini.
[Yongsan terlalu jauh...]
Bukankah itu ladang alang-alang?/ Bukankah itu Bamseom?
[Apa mungkin Gary berada di dalam Bamseom?]
[Tim Jae Suk menuju ke pulau Seonyu]
Dimana-mana ada alang-alang!
Itulah sebabnya aku kepikiran tempat ini.
Dari sana, kau bisa... melihat turbin tenaga angin!
Cerobongnya ada di sebelah sana!
Di sebelah sana!/ Bisakah kita masuk ke taman dari sini?
Ji Hyo, bisakah kita masuk ke taman?
Oppa, kau juga harus menyeberangi jembatan Seongsan
lalu setelah itu kau bisa lewat jembatan Yanghwa.
Ji Hyo tahu semua taman.
[Tanyakan semuanya] In d r au pi K
Aku akan mendengarkanmu.
Ji Hyo hebat!
Oppa, di sebelah sana biasanya macet.
Ji Hyo adalah ratu taman.
Ji Hyo, bisakah aku lewat jalan ini?
Iya, menuju ke terowongan biru dan ke jembatan Seongsan.
Dia seperti pemandu wisata untuk taman-taman.
Sebentar lagi kau akan lihat tempat parkir.
[Berkat navigasi si Blank]
[mereka tiba di taman dengan cepat]
Kita pernah syuting di sini. Lihat?
Aku akan keluar dan bertanya.
Permisi, apakah anda lihat sebuah kontainer
Kang Gary ada di dalam kotak putih. Apakah anda melihatnya?
[Kang Gary?]
Dia telpon!
Halo!
Hyung, bisakah kau beritahu kami dimana tempatnya?
Kami sama sekali tidak tahu.
Kau ada dimana?
Hyung, saat ini kami benar-benar tak ada dimana.
Benarkah?
Haruskah aku beritahu mereka atau tidak?
Beritahu saja mereka.
Datanglah ke taman pulau Seonyu.
[HaHa berbagi informasi yang belum mereka yakini benar]
Apa kau yakin? Oke, terima kasih!
Kita harus tetap ada di jalur ini.
Kau tidak melihatnya?
[Geleng-geleng]
Tidak ada kontainer di taman?
[Kubusnya tidak ada di taman pulau Seonyu?]
[Semua persyaratan di lapangan memenuhi, tapi bukan taman pulau Seonyu?]
Orang itu bilang mereka tak ada di sini.
Ji Hyo, dia bilang bukan?
Kalau begitu, satu-satunya pilihan adalah taman Nanji.
Haruskah kita melihat taman Sky?
Ngomong-ngomong, tim Jong Kook oppa sekarang ada dimana?
Aku suruh mereka untuk datang ke sini.
Menurutku tim Jong Kook hyung akan datang ke sini duluan.
Untuk suatu alasan. [Gary masih belum mengurainya]
Ini bikin frustasi. Harga diriku sudah terluka.
Tapi, aku melakukannya.
Kalian pikir aku tak bisa melakukannya?
Aku bisa melakukan semuanya saat aku konsentrasi.
Sekarang semuanya sudah beres!
Sukses!
Hah?/Apa?
Aku dapat SMS./Itu sebuah gambar!
Apakah ini salah satu taman yang dekat sungai Han?
Benarkah?/Iya, benar.
Ada dimana?
Ada kolam renangnya. Itu adalah taman Nanji.
Haruskah aku keluar dari jalan ini di sini?
Bukan di sini, di persimpangan berikutnya.../ Di dekat jembatan?
Kau bisa putar balik./Apa boleh putar balik?
Di bawah terowongan./Benteng Haengju?
Bukan, di sebelah sini./Bagaimana kau bisa tahu jalannya dengan sangat baik?
Dia tahu semua taman yang bagus untuk berkencan.
[Navigasi si Blank adalah yang terbaik!]
Oke, oke./3 kincir angin.
[Yang harus mereka lakukan adalah, tiba lebih dulu sebelum Jong Kook!]
[Tim Jong Kook sedang menuju ke pulau Seonyu]
[Kwang Soo memeriksa SMS dari Gary]
Gary hyung mengirim koordinat GPS di sebuah peta.
Dia menyuruh kita untuk ke sana?
Plaza Pemuda, taman Nanji Hangang?
Mereka menipu kita. Mereka menyuruh kita untuk pergi ke pulau Seonyu.
Tapi ini pulau Nanji.
Pulau Nanji?/Iya.
Apa kau yakin? [HaHa, kau tunggu aku dan lihat saja nanti]
[Tim Jae Suk tiba di taman]
Mereka membangun jembatannya di sini.
Ada dimana mereka? Ada orang-orang.
Ada di sini./Bisakah kau ambilkan jaketku?
[Mereka tak punya banyak waktu]
Ladang alang-alang! Kita harus mencari alang-alang!
Aku bisa melihat pembangunan jembatan dari sini.
Jika kita tak melihatnya, itu artinya Gary meloloskan diri.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Ada di sebelah sini!
Ji Hyo!/Kau ada dimana?
Oppa, kau ada dimana?
[Aku menemukan Kang Gary!]
[Kenapa dia masuk sangat ke dalam?]
Oh, mereka ada di sini!
Gary!
Gary!/Hanya tersisa 10 menit lagi!
[Mereka harus sukses dalam 10 menit!]
Gary, itu nomor-nomor apa?
Tiap kali aku sukses dalam misi, aku dapat sebuah nomor.
Oh, benarkah?/Iya.
Aku bisa keluar, tapi aku tak tahu caranya.
Dimana kincir anginnya?
Ada di sebelah sana!
[Tempatnya jauh di sebelah sana...]
Oh mai gat, Gary!
Dan aku yang paham tentang "kincir angin"nya!
Iya, turbin tenaga angin!/ Bagaimana bisa itu turbin tenaga angin?
Kau bilang tadi?
[Itu taman Nanji...]
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Ya, ampun!
Apa misinya?/Hyung, ada sisa 10 menit lagi!
Buruan, buruan!
Zone satu adalah hitam, zona dua adalah abu-abu, dan zona tiga adalah biru.
Kalian bertiga harus melempar dan memasukkan bolanya.
Aku pilih di zona biru, kamu masuk di zona hitam.
Dong Hoon!/Ji Hyo, semangat!
Siap!
Mulai!
[Ace Ji Hyo melempar bola]
Aku suka tim ini.
[Yoo Hyuk juga melempar]
[Mereka akan dapat 1 kunci jika HaHa sukses...]
[HaHa gagal] Hei, Ha Dong Hoon!
Kau tunggu saja.
[Tak boleh buang-buang waktu!]
[Mereka sudah melakukan percobaan kedua]
Ji Hyo adalah yang terbaik.
[Jae Suk berhasil memasukkan bola!]
[Gilirannya HaHa lagi]
[Shoot!] I n dr a u p iK
[Tak boleh ada kesalahan lagi!]
Ini membuat aku gila...
[Haroro gagal lagi]
[HaHa dikenal suka basket...]
Hei, bukankah kau ikut pertandingan bola basket artis?
Ah, ini sangat membikin frustasi!
Apa yang kau lakukan!
[Ji Hyo memasukkan bola lagi]
[Yoo Hyuk memasukkan bola, 3 kali berturut-turut!]
Sedikit mendekat.
[Aku akan memasukkan bolanya]
[Aku mohon, Dong Hoon!]
[Dia menjernihkan pikirannya dan melempar!]
Tidak!
[Dia melemparnya, tapi gagal lagi!]
Apa kau sudah gila?
[Fokuskan pikiranmu!]
Dia payah dalam bola basket.
Ini membuat aku gila! Kenapa bola tak bisa masuk?
Dia tak bisa memasukkan bolanya! Lebih dekat!
Ini serius!
[Sementara HaHa melakukan kesalahan]
[Tim Jong Kook tiba di dekat taman Nanji]
Di sebelah sana ada pembangunan.
Oh, kita menemukannya?
Tak ada banyak waktu.
Tak ada waktu lagi.
Ada di sekitar sini di suatu tempat.
[Buru-buru]
[Mereka mendapatkan lokasi kubusnya dengan mata elang]
Tim lainnya ada di sini.
[Tim Jae Suk masih kerepotan]
Hyung, wah... dan kau bilang tadi di taman Seonyudo!
[Mereka tak bisa dengar apa-apa]
[Masuk!]
Tersisa berapa menit lagi?
[Mereka melakukannya tanpa istirahat]
Hyung, cepatlah kau lempar!
Aku harus melakukan apa?/ Dengarkan penjelasannya!
Kesempatan kalian tinggal 2 lagi!
Kita punya sisa waktu berapa?
[Blank Ji yang hebat, memasukkan 9 kali berturut-turut!]
[Jae Suk juga stabil memasukkan bola]
[Dan lubang hitam hari ini, HaHa]
[Juga sukses] Ini kesempatan terakhir kalian!
[Sejauh ini, mereka sudah dapat 2 kunci]
[Ini kesempatan terakhir tim Jae Suk]
[Ace Song Ji Hyo sukses dengan rata-rata 100 persen]
Bagus!
Jika Dong Hun hyung gagal, mereka sudah selesai 'kan?
Dong Hun hyung?
[Haroro sekarang sudah terbiasa, akankah dia sukses dalam lemparan terakhirnya?]
[Berhasil 2 dari total 10, mereka dapat 2 kunci]
Kau jago basket, ada apa dengan dirimu?
Aku bisa melempar duluan./ Tidak, biar aku dulu.
Percobaan pertama!
[Big-nosed hyung diam-diam gagal dalam percobaan pertamanya]
Percobaan kedua!/Tidak!
[Dia sudah gagal dua kali]
Ini bikin frustasi!
Kesempatan kalian tinggal 3 lagi.
[Antusias]
Tinggal 2 lagi.
Kamu ini kenapa?
[Apapun yang terjadi, kali ini...]
[Aku gagal...]
Suk Jin hyung gagal 4 kali.
[Dia berusaha menjadi lucu, iyakan?]
[Kesempatan terakhir mereka, kookie mulai dan sukses]
Jong Kook berhasil, jadi kau bisa melakukannya.
Bolehkah aku melempar dari sini?
[Big-nose yang sial sukses melakukannya]
[Pelempar terakhir tim Jong Kook, Jerapah]
[Tanpa latihan sama sekali, dia sukses!]
[Masuk!]
[Masuk 1 dari total 5, mereka dapat 1 kunci]
[Akankah mereka mampu mengeluarkan aku?]
Kalian hanya punya waktu 2 menit lagi untuk mencoba kuncinya.
Ji Hyo, kamu yang pilih!
[Kenapa Big-nose hyung yang pilih?]
[Mereka memilih kuncinya]
[Apakah mereka memilih kunci yang asli?]
Ada nomor lainnya?/0, 1, dan 2?
Mereka memberi aku nomor setelah tiap kali sukses dalam misi.
Nomor apa?/Nomor PIN!
Nomor PIN!
[Mereka memberikan nomor PIN kepada dia?]
Ada berapa banyak nomor?
Aku rasa empat.
Jadi jika kau dapat satu nomor lagi, kau bisa keluar?
Tapi aku tak tahu urutannya.
Apa kau punya batas dalam mencoba PIN-nya?
Tidak, ini akan rusak dalam 5 kali percobaan.
Rusak?/Tidak maksudku...
Kamu aneh... apa maksudmu rusak?
Apa kau mencurigai aku?
Bukan aku! Lihatlah aku!
Aku tidak bohong!
[Ini asli atau akting...]
Aku tidak bohong! Lihat!
[Lihatlah mataku yang lugu!]
Aku mengatakan yang sebenarnya!
[Mereka mencoba kuncinya HaHa lebih dulu!]
[Apakah dia memilih yang tepat?]
Bukan itu!
[Gagal]
[Mereka masing-masing punya satu kunci]
[Apakah kuncinya Ji Hyo yang asli?]
[Gagal]
Apakah ini kuncinya benar-benar ada?/ Yang bagian tengah 'kan?
Mungkinkah itu?
[Bagaimana dengan ikon kesialan, Big Nose?]
Satu pun tak ada yang berhasil?
[Seperti yang sudah diduga]
[Mereka kehabisan waktu]
[Mereka gagal membuka kubusnya di taman Nanji!]
[Gary dapat petunjuk untuk PIN-nya...]
Cobalah untuk menjelaskannya dengan baik.
Kalau begitu aku akan jelaskan apa yang dekat saja.
Tidak, jika itu jauh maka jelaskan kepada kami itu jauh!
Oke, oke!/Bagaimana bisa itu sebuah kincir angin?
[Sedih...]
Gary!
[Gary dan berliannya menuju ke]
[lokasi lain, meninggalkan para anggota RM]
[Tim Jae Suk, tim Jong Kook ataukah Gary?]
[Siapa yang menjadi pemilik berlian?]
[Kubusnya sudah tiba]
[Kira-kira dimanakah ini?]
[Jendelanya dibuka]
[Setengah tidur, setengah bangun]
[Sekarang aku ada dimana?]
[Biar aku lihat]
Apa itu?
[Sebuah gedung dengan tanda bahasa Inggris]
[Aku harus mencari petunjuk dan menelpon mereka...]
[Sebuah tempat parkir? Sebuah bendera?]
[Dia tak bisa mengetahuinya dari jendela depan]
[Dia melihat melalui kaca sticker yang dilepas]
Bukankah ini? Aku rasa itu.
[Di depan sebuah supermarket di Mok-dong]
[sebuah gedung besar?]
Apa mungkin itu gedung SBS?
Tunggu sebentar... Iya, benar!
Hari ini lumayan dingin.
Gary hyung telpon!/Iya!
Iya, hyung!
Kwang Soo./Kau ada dimana?
SBS di Mok-dong. Buruan!
Kau sekarang ada dimana?
[Mereka langsung bergerak]
Halo?
Mereka dingin sekali. Apakah mereka hanya main game saja?
Mereka benar-benar tak berpikiran untuk menyelematkan aku?
[Sampai jumpa lagi...]
Ayo berangkat!
[Tujuannya sudah siap, langsung menuju ke SBS!]
[Tim Jae Suk menuju ke SBS tanpa berhenti!]
[Tim Jong Kook juga berangkat, akan bagus jika tiba di sana lebih dulu]
[Dia harus menembak 5 botol yogurt berturut-turut dengan tulup]
Siapa yang bisa melakukan itu?
[Dia akan dapat nomor terakhir jika dia sukses]
[Tembak]
[Dia harus menembak botol yogurt yang kecil]
Pasti ada cara untuk membidiknya.
Oke, kurasa aku sudah bisa.
[Pelurunya mengenai pintu dan memantul]
Itu berhasil 'kan? Tak peduli bagaimana caranya!
Kenapa aku melakukan ini...
Anggota yang lainnya akan...
[Peraturannya baru diberitahukan ke anggota lainnya pagi ini]
[Berlian yang disembunyikan]
[di bawah kasur]
[Peraturan lainnya untuk Gary saat dia tahu tentang berliannya]
Dia akan punya kesempatan menang untuk dirinya sendiri.
[Apakah Gary tahu soal ini dan hanya menunggu anggota yang lainnya?]
Gary tidak tahu 'kan?
Menurutku dia tahu.
Tentang berliannya?/Iya.
Dia terus bilang kalau dia tak tahu.
Tapi aku yakin dia mengetahuinya.
Menurutku Gary oppa tahu tentang berliannya.
Dia pasti tahu.
[Mereka juga yakin dia mengetahuinya]
[Siapa yang akan menjadi pemenangnya?]
[Pada saat ini, Gary sedang menggunakan tulup]
[Fokus]
Oke!
[Dia juga terkejut]
[Satu tepuk dua lalat!]
Kau kira aku tak bisa melakukannya?
Apa kau tahu aku payah dalam hal apa?
[Tembakan pantulan lagi!]
Aku harap ini berakhir sekarang.
Dua sekaligus!
[Tembak]
[Lagi-lagi, dia menembak jatuh 2 sekaligus!]
[Dia menyelesaikan misinya dengan sempurna]
Kau kira aku tak bisa melakukan ini?
[Kode terakhir akan dtunjukkan]
Nomor pertama ini, dan kedua apa yang itu?
[Dia bisa menelpon anggota yang lainnya lagi]
Gary?
Hyung, aku sudah menyelesaikan misiku.
Aku dapat nomor lagi.
Keempat nomornya adalah 1, 0, 2, 7.
Menurutmu berapa nomor PIN-nya?
Itu 4 digit 'kan?/ Jika kau menekan nomornya dan keluar...
Aku bisa keluar.
Untungnya apa bagiku jika aku keluar sekarang?
Jangan keluar sekarang./ Kwang Soo, tebaklah nomor PIN-nya!
Apa?
Menurutmu dia benar-benar tidak tahu?
Menurutku tadi dia benar-benar tidak tahu.
Tapi cara dia memutus telponnya...
Kenapa dia harus meneriakkan namaku?
Kurasa dia melakukannya dengan sengaja.
Mungkin sekarang dia menemukan berliannya.
Mungkin dia keluar?
[Gary dapat 0, 7, 1, 2]
Mereka tak akan membuatnya mudah seperti 2017.
[Dia harus menemukan kombinasi nomor PIN-nya]
[Apa mungkin...]
Bukankah Running Man mulai siaran di bulan Juli?
VJ: Aku kurang tahu./Menurutku iya.
Episode pertama Running Man di bulan Juli.
0, 7!
1, 2! 12 Juli!
[Tak ada reaksi]
Ternyata bukan? [Sayang sekali, yang benar adalah 11 Juli 2010]
[Kalau begitu, kira-kira apa yah?]
Aku akan menekan secara acak. 2...
7, 1, 0!
[Bukan?]
7, 0, 1, 2!
[Apa?]
[Serius?!]
Aku membukanya!
[Ternyata ini benar-benar terjadi] Ini apa-apaan?!
Aku berhasil membukanya!
Maaf, aku sampai berliur karena terlalu bahagia.
[Hore!]
Aku membukanya terlalu awal, iyakan?
Apakah itu tadi nomor acak biasa?
Aku terlalu malu untuk mengatakannya.
Nomor 7012 terlalu memalukan?
Aku tak bisa mengatakannya.
Tujuh Running Man...
Aku benar 'kan!
Tujuh Running Man, untuk selama-lamanya! [012 (yeong-one-ee: forever)]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Kita hampir sampai.
Hyung, Dong Hun!
Ada apa?/Aku sudah keluar!
[Apa?! Dia keluar?]
Aku sudah keluar!/Benarkah?
Berapa nomor PIN-nya?
Apa?/Nomor PIN.
Itu terlalu memalukan./Katakan pada kami!
Itu benar-benar memalukan.
Apa?
Kalian pasti tahu jika aku mengatakannya. 7012.
012, untu selama-lamanya... Sesuatu apa?
Tujuh Running Man.../Oh, tidak...
Stop, jangan katakan itu!
Aku tak bisa beritahu lebih./Jangan, tidak usah!
Tujuh Running Man... Aku sudah tak tahan mendengarnya.
Hyung, kau ada dimana?/Kami ada di depan SBS.
Buruan, aku sudah meloloskan diri. Ini sudah berakhir.
Kau ada di lantai berapa?/Aku di bawah.
Oke, aku mengerti./Di bawah.
Apakah dia mengambil berliannya?/ Itulah yang membuatku bertanya-tanya.
Menurutku dia tidak tahu.
Sepertinya dia tidak tahu.
[Tapi kenapa dia menyuruh kita untuk buru-buru...?!]
Ini terlalu mudah.
[Apakah Gary menemukan berliannya?]
[Jika Gary menemukan berliannya, satu-satunya yang dia butuhkan adalah mobil mereka]
[Gary sudah terperangkap di kubus sepanjang hari]
[Apakah dia menemukan berlian yang tersembunyi di bawah kasur?]
Sekarang dia berbeda.
Pintunya rusak, jika aku salah memasukkan nomor sebanyak 5 kali./Dia mencurigakan.
Apa kau mencurigai aku?
[Dia mengaku tak bersalah dengan tingkah berlebihannya]
[Apakah ini sungguhan?]
[Ataukah dia berakting?]
Kita harus ke sana secepatnya, aku harus masuk ke dalam kubus.
Kalian terus bikin Gary sibuk.
Biar aku saja yang melakukan itu.
Kita harus menunjukkan berliannya ke kamera agar bisa menang.
Gary.../Dia di luar.
[Tim Jae Suk tiba]
[Dan Gary menyaksikan mereka]
[Mereka ada di sini!]
Dia tidak akting sambil membawa berlian 'kan?
[Mereka semua turun dari mobil...]
Gary pikir ini adalah tentang kamu menyelamatkan dia.
[Gary berjalan menuju ke mobil?]
[Apakah dia mengincar mobilnya?]
Kamu meloloskan diri!
Bagaimana dengan 7 Running Man?/ 7 Running Man apa?
Itu terlalu memalukan!
[Tim Jae Suk menjalankan rencana mereka]
[Sementara Ji Hyo memegangi Gary]
[HaHa mengeledah kubusnya]
[Big-nose juga bergegas]
Apa yang terjadi?
[HaHa memeriksa kasurnya lebih dulu]
Geledahi!
[Apakah berliannya masih ada di sini?]
Dimana?
[Apakah masih ada di sana?]
Apa itu?
[Ada apa?]
[Tidak mungkin... Dia benar-benar tidak tahu?]
[Tanpa tahu sebabnya, Gary terperangkap sejak pagi]
[Kasur tempat berlian disembunyikan]
[Bagi Gary yang tahu soal itu]
[hanya sebuah kursi sementara untuk dia makan]
[Bahkan saat sprei kasurnya terangkat]
[Itu hanyalah sebuah sarang yang hangat baginya]
[Saat melakukan misi...]
[dia mengambil anak panah]
[Andai saja dia memutar kepalanya...]
[Tapi dia sama sekali tidak ragu-ragu...]
[Dia terus ada di samping kasur sepanjang hari]
[Tapi dia bahkan tak bisa melihat berliannya]
[Hanya melakukan misi saja]
[mendapatkan nomor PIN satu demi satu]
[Dia melalui rintangan dan kesulitan bagaikan neraka untuk meloloskan diri]
[Sepertinya hari ini berakhir seperti itu begitu saja]
[Kenapa kekacauan ini terjadi di depanku?]
Ji Hyo!
Itu apa?
[HaHa mengopernya ke Ji Hyo lewat pintu anjing]
[tapi langsung dikepung]
Apa itu? Biarkan aku melihatnya!
Itu milik Gary. Ayo kita berikan itu kepada Gary.
7 Running Man, untuk selama-lamanya!
Hyung, kau minggir saja!/ 7 Running Man, untuk selama-lamanya!
Apa itu?
[Berliannya jatuh ke tanah]
Tidak!
[Ambil berliannya!]
Tidak!
[Kacau sekali...] Apa itu?
Kau pergi saja!/Minggir!
[Diam saja, jika kau tak tahu apa-apa]
Saat berliannya tercecer
itu seperti sebuah film!
Manusia-manusia serakah!
Tim hitam pemenangnya? [Berliannya dibuang?]
[Tak ada pemenangnya hari ini] Ji Hyo adalah ratu sungai Han.
Ratu taman. Dia tahu semua jalan masuk ke taman.
Aku tahu kencan macam apa yang kau nikmati.
[Dia suka kencan diam-diam di taman?]
Lagipula, aku yang buka pintunya. Maukah kalian memberi aku sedikit?
Aku yang buka pintu bagi mereka untuk mengambil berliannya?
Ternyata jadi seperti itu./ Kau membuka pintu untuk para pencuri.
Kita bertujuh adalah tim selama-lamanya.
Jangan membuat aku tertawa!
Kita satu!
Kita payah dalam memberitahukan arah.
Ini menjengkelkan.
Kamu seharusnya lewat jembatan Seongsan./Kau sedang tidur!
Sekarang kita harus pergi minum-minum bersama!
Kenapa kamu yang nyetir?
Tadi barusan kamu mendengkur.
[Terima kasih sudah mau mengejar dan disekap]
Subtitle oleh DramaFever
[Ada yang selamat]
[Dan...]
[Juga ada mereka]
[The Zombie War] [Perang Zombie]