Subtitle oleh Dramafever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Rival: seseorang yang bersaing denganmu di bidang yang sama]
[Sejarah Running Man adalah sejarah persaingan]
[Akhirnya, hari ini!]
[Untuk memperjelas posisi, akan diadakan Big Match rival]
[Kesampingkan semua kemenangan di masa lalu. Di pertempuran final hari ini...]
[Pemenang yang mengambil segalanya!]
[Pertandingan paling menegangkan dalam sejarah Running Man!]
[Fitness Center "D" di Mapo-gu, Seoul]
Hari ini adalah Big Match Rival.
Kalian akan bertanding melawan rival kalian.
Aku tidak yakin kalau Kim Soo Hyun punya waktu.
Apa?
Kim Soo Hyun dan Lee Min Ho.
Menurutku merekalah rivalku.
Aku tidak tahu apakah mereka punya waktu.
Aku Kim Soo Hyun. [Rivalnya muncul!]
[Aku Kim Soo Hyun]
[Belalang yang berasal dari bintang]
Aku Lee Min Ho. [Grasshopper over Flowers.]
Ini apa-apaan!
Tunggu sebentar.../Bukan main.
Rivalmu adalah Kim Soo Hyun dan Lee Min Ho?
Apa?/Apa kau sudah gila!
[Rivalnya kookie adalah Yoo Hyuk- Laporan Rival]
[Di awal mula sejarahnya]
[2 anggota pentolan Running Man]
[Nomor satu, Yoo Jae Suk]
[Komandan, Kim Jong Kook]
[Mereka tak bisa menghindari takdir]
[Dimulai dari seorang mata-mata sampai seorang pemimpin, dia selalu ada di posisi tengah]
[Komandan, dimana selalu mengatasi situasi dengan kekuatannya]
[Dimulai dari game merobek label nama sampai ke Ddakji, mereka sudah menghadapi semuanya]
[Mereka mengakhiri rivalitas ini pada hari ini!]
Kenapa kau ke sini?
Kenapa rivalmu Soo Hyun dan Min Ho?
Dia tak bisa apa-apa selain menggunakan kekuatannya.
Apa kau bilang?/Apa kau bilang?
Kau ini benar-benar bukan main!
[Siapapun bisa tahu kalau mereka adalah rival]
Yang benar saja...
Apa yang akan kita lakukan?/Apa ini?
Kesampingkan usia, tinggi dan berat badan kalian
ini akan didasarkan hanya pada kemenangan.
Pemenangnya akan jadi kakak (hyungnim).
Dan yang kalah menjadi adik (dongsaeng).
Aku benar-benar tak ingin panggil dia "hyungnim".
Dia sama sekali tak punya beban.
Lagipula aku yang lebih tua.
Tapi aku tak mau memanggilmu "hyungnim".
Aku lebih tua, tapi kamu tak mau panggil aku "hyungnim"?
Aku harus habiskan seharian penuh memanggilmu itu!
Menurutku ini sedikit keterlaluan!
Pilihlah sebuah game yang kau percaya diri memainkannya.
Aku tak bisa bersaing menggunakan kekuatan melawan dia, kau ini sedang bicara apa?
Kenapa kau tak langsung suruh aku panggil dia adik?
Apa maksudmu?
Ayo kita lihat siapa yang bisa berdiri lebih lama di bola senam.
Astaga.
Apa kita ini orang sirkus?
[Game menampar telapak tangan di atas bola senam]
Ayo kita lakukan.
Kita main satu putaran saja.
Hanya satu putaran?/Tentu saja.
Ayo kita latihan lebih dulu.
Tunggu sebentar, ini tidak mudah...
Kau harus mengangkat kakimu.
[Hah? Apakah dia sudah kalah?]
Ini dia!
Sudah selesai!
Dia sudah memperlakukan aku seperti seorang kakak.
[Kookie adalah pria penuh aksi?]
Naikilah.
[Game menampar telapak tangan di atas bola senam]
[Mulai]
[Jengkel...]
[Ugh]
[Aku tak tahan melihat wajahnya!]
[Kamu memukul aku?]
[Kenapa tidak?]
[Mereka juga rival dalam hal yang kekanak-kanakan]
Aku tak tahan lihat wajah dia!
[Laporan Rival]
[Laporan pertarungan fisik]
[Pertandingan mereka selalu menegangkan!]
[Dimulai dari merobek label nama sampai ke bertarung di lumpur]
Kau akan membayar ini semua!
[Mereka selalu mengeliminasii, tereliminasi, mengejar dan dikejar]
[Siapa yang akan jadi pemenang dari pertandingan rival ini?]
Atau ayo kita lakukan ini.
Kau taruh ini di dekat kepala...
Orang yang bisa meminumnya dalam waktu singkat jadi pemenangnya.
Jika kau menumpahkannya, kamu gagal./ Bukankah itu sudah jelas?
Taruh kakimu di sini./Aku mengerti.
Taruh kakimu di sini./Oke, oke.
Aku belum pernah minum air seperti ini sebelumnya...
Aku juga tidak tahu./ Aku akan melakukannya tapi...
apakah ini memungkinkan?
Akan aku lihat lebih dulu./ Karena aku yang mengusulkannya.
Ayo mulai.
Kita akan mulai./Iya.
[Mesin sabuk bergetar]
[Sejak awal langsung menegangkan]
[Apa... Apa-apaan ini...?]
[Peringatan: Jelek]
[Kamu bisa kena masalah jika ketahuan oleh trainer fitness]
[Dia meminum semuanya!]
Aduh sakitnya!
Itu benar-benar menyakitkan!
Leherku...
Dicoba saja.
Leherku sakit.
[Sebuah pertandingan penting yang akan menentukan posisi mereka]
Bersedia, siap.
[Dia memuntahkan airnya sedikit!]
[Dimana aku... Dan siapa aku?]
Kamu memuntahkan airnya!
[Aku tak bisa melakukan ini!]
[Olahraga paling susah adalah mesin sabuk bergetar]
[Yoo Jae Suk menang!]
Aku merasa sangat bahagia!
Kenapa kau membuat aku tertawa!/Apa?
Kamu tak boleh membuat aku tertawa!
Aku merasa bahagia melihat dia memuntahkan airnya.
Berdasarkan pertandingannya, Yoo Jae Suk akan berada di Tim Hyungnim.
Dan Kim Jong Kook ada di Tim Dongsaeng.
Sekarang kau harus panggil aku "hyungnim."
Kamu harus panggil dia itu, dan menunjukkan rasa hormat.
Dan Yoo Jae Suk, kau harus panggil dia namdongsaeng.
Ini pertama kalinya aku panggil dia "hyungnim"
selama 10 tahun aku kenal dia.
Ini sangat memalukan./Ayo, bocah berotot.
[Diam]
Jawab aku! Katakan sesuatu.
Mulailah bicara!
Bilang "hyungnim"!
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Ayo lakukan Jong Kookie!
Iya, hyung...
[Dia melihat ke arah lain]
Aku sudah melakukannya!/Baiklah, ikuti aku.
[Tm hyungnim- Yoo Jae Suk. Tim Dongsaeng- Kim Jong Kook]
[Mereka menuju ke tempat anggota lainnya berada]
[Dia duduk di kursi belakang?]
Maaf, tapi kau harus duduk di sampingku.
Apa maksudmu?/ Kenapa kamu duduk di belakang?
Aku akan duduk dimanapun yang aku mau.
[Dia adalah adik dan sekaligus seorang sopir?!]
Apa aku tak boleh duduk dimanapun yang aku mau?
[Sepertinya ini akan menjadi hari yang panjang...]
[Warnet "J" di Mapo-gu, Seoul]
[Seseorang keluar dari mobil]
[Siapa orang ini?]
[Gamer profesional legendaris, Lim Yo Hwan]
[Laporan Rival]
[The Emperor of Terran, Lim Yo Han]
[Satu-satunya gamer profesional yang diperbolehkan menggunakan "The Emperor" sebagai julukannya]
Pemenangnya adalah Lim Yo Han!
[Dia memenangkan banyak piala dengan strateginya yang mengagumkan]
[Pendapatan tahunan: 200 juta]
[Lim Yo Han menandatangani kontrak senilai 780 juta untuk 3 tahun]
[Dengan skillnya dan kegantengannya]
[dia mengambil alih]
[acara variety dan iklan-iklan]
[Legenda hidup e-sport Korea, Lim Yo Han]
[Hanya ada satu orang yang bisa melawannya]
[Sebuah tangan yang tak pernah berhenti]
[Dia tidak kehilangan fokus]
[Siapakah rival yang akan bertarung dengannya?]
Kenapa kau ngotot sekali?
[Ternyata itu Hong Jin Ho!]
Sudah kuduga dia orangnya.
Kami sudah bukan rival lagi.
[Laporan Rival]
[The Storm Zerg, Hong Jin Ho]
[Hong Jin Ho, si Zerg penyerang yang konstan]
[Dia selalu memberikan posisi pertama kepada rivalnya Lim Yo Han di tiap pertandingan penting]
[Nasib sialnya selalu di posisi kedua berlanjut di Running Man]
[Akankah dia mampu membuang kesialannya pada hari ini?]
[Kookie dan Jae Suk datang untuk menemui rival grup kedua]
Siapa itu?
[Hah?]
Hai, Jin Ho./Halo.
[Hong Jin Ho dan Lim Yo Han bersama-sama?!]
Ini adalah pertandingan rival yang asli.
Mereka benar-benar rival.
Jin Ho yang mengatakan kalau...
sebelumnya dia menang, tapi dia menang dalam pertandingan kecil.
Dan dia selalu kalah dalam pertandingan besar melawan Yo Han.
Ayo kita akhir ini semua hari ini.
[Lim Yo Han vs. Hong Jin Ho]
[Lim Jin War, cerita yang tak akan pernah berakhir]
[Rivalitas mereka selama 15 tahun dimulai dari game "StarCraft"]
[Mereka akan menuntaskan soal "StarCraft" ini pada hari ini!]
[Rival legendaris, Lim Yo Han vs. Hong Jin Ho]
[Siapakah yang akan menjadi seorang kakak?]
Ada banyak ketegangan.
[Layar menu utama yang dikenali semua orang muncul]
Bolehkah aku duduk dengan nyaman?/Iya.
Mereka berdua langsung berubah segera setelah dimulai.
The Emperor of Terran dan posisi kedua untuk selama-lamanya.
Dia julukannya The Storm Zerg.
Bagi siapapun pengemarnya game.
Bagi siapapun yang suka Hong Ji Ho dan Lim Yo Han, ini adalah saat yang menegangkan.
Ini sangat-sangat menegangkan.
[Dengan hitungan mundur]
[kedua pemain kembali masa lalu]
[Perang Lim Jin, dimulai]
Kami bukan profesional, jadi komentar kami tak akan berguna.
Selain bukan profesional, Jong Kook tidak pernah main game ini.
Aku coba main 2 kali.
Kita masih bisa... menjelaskannya.
Robotnya sedang mengerogoti./ Apa kau bilang?
Robotnya sedang menggali sesuatu.
[Lim Yo Hwan mengendalikan unit Terran]
Lihatlah mereka. Jari-jari mereka bergerak sangat cepat!
Meskipun kau tak tahu peraturannnya, kau bisa tahu kalau jari-jari mereka cepat.
Wow, itu benar-benar cepat.
Kamu harus mengumpulkan banyak mineral.
Kau bisa membangun banyak hal dengan sumber mineral itu.
Saat mereka selesai membangun stasiun tempur mereka
jika kau menyerang markas lawan. Maka, lawanmu akan mrotol!
Apakah kau tadi bilang mrotol?/Mreteli, mrotoli!
Jangan gunakan kata-kata itu./ Jika kau menggiling mereka, kamu menang.
Jadi ini game menggiling./Iya.
Mereka sangat cepat./ Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Mereka hebat sekali.
[Monitornya mati!]
Apa yang terjadi?/ Aku salah memencet tombol.
Sudah lama tidak main ini.
Dia membuat banyak kesalahan kecil.
Aku terkejut saat monitornya mati.
Sudah dimulai!/Apakah mereka sudah perang?
Zerg mengirim beberapa pasukan.
Oh, lihatlah itu!/Ada sesuatu yang terlihat seperti seekot ngengat.
Ngengat... kau tak tahu apa-apa soal game ini!
Jangan komentar, ambil air atau semacamnya saja!
[Ngengatnya bergerak sesuai perintah dari Hong Jin Ho]
Kami sangat minta maaf untuk siapapun yang menikmati game ini]
Kami tidak terlalu mengenal game ini dengan baik.
[Hong Jin Ho menyerang markasnya Lim Yo Han dengan ngengat]
Mereka memasuki markas dia.
Itu yang sedang terjadi?/Iya.
Terran juga menyerang.
Benarkah?/Iya.
Terran mengirim pasukannya.
Mereka benar-benar imut, mereka seperti bayi.
Jangan mengatakan hal-hal semacam itu...
Kenapa?/Apa maksudmu seperti bayi?
Mereka imut.
[Nama unit: Marinir]
Zerg melancarkan serangan secara konsisten.
Terran bertahan dengan tenang.
Zerg menghadang.
Dia berhasil menerobos.
Terran masuk ke dalam.
[Matanya The Emperor]
Mereka bertempur!/ Serangganya ikut bergabung.
Ada serangga jenis lainnya!
Sudah kau diam saja./Ada serangga dengan ekor!
Mereka menyerang.../Itu apa?
Dia berubah jadi telur!/Jangan berisik!
Apa maksudmu telur?/Dia berubah jadi telur!
Dia datang!
Terran sudah datang.
Dia menyerang./ Terran membawa pesawat luar angkasa.
Mereka terus mengirim pasukan ke medan perang.
[Mereka tidak kehilangan fokus mereka]
Ini gila, ini sangat menyenangkan.
Sesuatu yang terlihat seperti kepiting terbang ke sana kemari.
Itu bukan kepiting!
[Kali ini dia tertawa]
Mereka bahkan tak punya sayap./ Kenapa kau bisa menyebut mereka kepiting?
Bagaimana mereka bisa terbang?/Dia datang!
[Pertandingannya terus berlanjut]
Sepertinya Zerg sedang bertahan.
Ada sesuatu yang keluar dari telurnya.
[Tertawa]
[Bukan main!]
Kamu benar-benar tak tahu apa-apa!
Seekor makhluk keluar dari telur.
Terran menyerang dalam skala penuh.
[Hong Jin Ho menyerah!]
[Dia terlihat tenang, tapi sekarang dia merayakannya]
[Perang Lim Jin 2015, pemenangnya Lim Yo Han]
Jin Ho, kenapa kau tiba-tiba mengakhirinya?
Ini lumayan mirip.
Aku rasa kau mengalami situasi yang sama sebelumnya.
Sebelumnya ini sering terjadi.
Jadi Lim Yo Han akan berada di Tim Hyungnim.
Dan Hong Jin Ho berada di tim Dongsaeng.
Ayo.
Aku merasa seperti hari ini sudah berakhir...
Ini strat bagus untuk memulai hari!
[Tim Hyungnim- Lim Yo Han, Tim Dongsaeng- Hong Jin Ho]
[Mereka dalam perjalanan untuk menemui rival grup ketiga]
Dimana mereka?
Mobilnya Yo Han ada di depan atau belakang?
Dia ada di sana./Oh, itu?
Sadarlah...
Ada efeknya setelah aku kalah main game...
[Aku harus memanggil rivalku kakak...]
[Mereka tiba di kafe yang terlihat nyaman]
Apakah ini kafe bertema Audrey Hepburn?
Mereka punya makanan yang enak-enak.
[Gadis cantik terpanas, Hani dari EXID]
[Big Match rival ketiga: Hani vs. Ji Hyo]
[Laporan Rival]
Apa itu masuk akal?
Bagaimana mungkin dia bisa tidur di sana?/Dia hebat!
[Pakarnya tidur dan tidur siang, Ji Hyo]
[Dia mengubah paradigma tidur]
[Dewi Tidur, Hani]
[Posisi mereka akan ditentukan seperti apa?]
Apa ini?/Kami mau memulai game kami?
Dik!
Tolong pindahkan jaketnya ke sebelah sana.
Seorang adik seharusnya melakukan hal-hal semacam ini
Eonni, kau harus menang.
Ini hanyalah sebuah game kebalikan hirarki.
Dik! Sana pergi ambil menu.
[Kesal]
Buruan! Pergilah dengannya, kenapa kau duduk?
Menurutku satu orang bisa mengambil menunya.
Nanti aku yang akan ambil makanannya...
Jin Ho dapat Yo Han!
Kamu dapat aku!
[Mereka langsung jadi pesuruh setelah mereka kalah]
Kita akan mulai pertandingan antara Hani dan Ji Hyo.
Apa ini?
Ini game melempar sedotan ke dalam gelas.
Siapapun yang bisa memasukkannya akan menang.
Bersedia, siap.
[Ji Hyo melempar lebih dulu]
[Percobaan pertamanya hampir masuk]
Jangan melempar ke arah lantainya.
Kamu ini kenapa?
Kamu ini kenapa?/ Celananya terus melorot ke bawah.
Pakai celana yang enak dipakai.
Jangan melempar ke arah lantainya.
[Dia sedang melakukan apa?]
Pegang bagian depannya.
Urus saja dirimu sendiri!
Itu lebih baik.
Pegang yang mana?
Ini bukan seperti dia tahu soal game ini.
Bagian belakang. Oh, depan.
Ini benar-benar sulit, iyakan?
[Apakah ini benar-benar sulit?]
Tolong dilempar dengan lebih berhati-hati.
Hati-hati.
Lempar dengan hati-hati.
[Aku mau mencobanya sekali]
Bersedia, siap.
Tidak boleh melempar lagi!
[Kesal]
Kita harus tunjukkan ke mereka siapa bossnya.
Dia sangat cerewet.
Sialan.
[Ucapannya seperti seorang pria paruh baya]
[Song Ji Hyo menang]
Wow!
Hei, kenapa kalian lebih senang daripada Ji Hyo?
Karena dia Ji Hyo. Dia anggotanya Running Man.
Ji Hyo masuk Tim Hyungnim.
[Hani masuk ke Tim Dongsaeng]
[Tim Hyungnim- Song Ji Hyo, Tim Dongsaeng- Hani]
[Rival lainnya menunggu di SBS Sangam]
[Leadernya Super Junior, Lee Teuk]
Aku sangat capek.
[Kim Hee Chul dari Super Junior]
[Sebuah Big Match, Lee Teuk vs. Kim Hee Chul]
Hari ini adalah sebuah Big Match rival.
[2 yang paling tua di grup mereka yang memimpin Super Junior]
[Namun, mereka berdua benar-benar orang yang berbeda]
[Hee Chul yang berdarah panas vs.]
[si pemimpin serius, Lee Teuk]
[Mereka sangat berbeda. Akan seperti apakah posisi mereka?]
Aku lebih suka jadi adik
tapi dia menyimpan dendam.
Dia tak pernah panggil aku hyungnim.
Kami bukanlah rival
tapi kami sangat berbeda.
Sebenarnya, kami bukanlah rival... Kami hanya tidak cocok.
Kami kutub yang berlawanan.
Bahkan pakaian kami... Dia sangat biasa dan suka putih.
Dulu kami biasa tinggal bersama.
Aku suka warna merah
jadi sisi dinding kamarku warnanya merah.
dan miliknya berwarna putih.
Dan sejujurnya...
Ini pertama kalinya bagiku masuk TV dengannya.
[Ini pertama kalinya mereka masuk TV tanpa anggota personil lainnya]
Ini sangat canggung!
Apakah ini acara "Passing Journal"?
10 tahun, dan ini pertama kalinya!
[Untungnya, anggota yang lainnya sudah tiba]
Halo!
[Hee Chul yang berisik]
[Lee Teuk masih sungkan]
Hee Chul dan aku seumuran.
Bukannya Teuk lebih tua?
Kami seumuran.
Ulang tahun kami selisihnya 9 hari.
Oh, benarkah?
Mereka benar-benar rival.
Tidak, kami hanya tidak cocok saja.
Game apa yang akan mereka lakukan?
Aku mengusulkan sebuah game.
Karena kami kenal banyak orang dari bermacam-macam event
kami bisa sms artis cewek, dan siapapun yang telpon duluan jadi pemenangnya.
Ini sederhana./Pertandingan satu putaran!
Aku tadinya mau sms Hani, tapi dia sudah di sini.
Kalian harus pilih orang yang akrab dengan kalian berdua.
Yoona?
Yoona.
Ayo kita sms Yoona./Oke, Yoona!
Bersedia.../Tekan kirim di waktu yang sama.
Aku sangat cepat dalam mengetik sms.
Hei, ini nomornya Yoona 'kan?
Iya./Sudah lama sejak terakhir kau telpon?
Biar aku kasih emoticon sedikit.
[Itu tidak diperbolehkan]
Kau tak boleh menggunakan "item".
Seharusnya itu dengan ikhlas. Tidak boleh ada emoticon?
Satu, dua, tiga.
[SMS sudah dikirim]
Kita akan menunggu.
Ini membuat kami menantikannya.
Yoona harus melihat ini...
Jika tidak, maka tak ada gunanya.
Tapi, Yoona selalu membawa HPnya.
Halo?
[Halo?]
[Apakah dia sudah ditelpon?]
Oh, lupakan saja...
Banyolan ngawur dia./Kami tidak cocok!
[Kenapa? Itu tadi sangat lucu]
[Tak lama kemudian]
Tidak mungkin!
Kaburkan saja nomornya.
[Dia benar-benar dapat telpon dari Yoona]
Yoona!
[Cemburu]
Dia tidak baca sms dariku.../Selamat, Yoona!
Apa?
Halo?
Ini ada apa?
Kamu pasti dapat sms dari Lee Teuk dan Hee Chul.
[Kesal]
Melihat kedua smsnya 'kan?
Di antara mereka berdua... Apa kau tahu aku siapa?
Dia tahu./Kamu siapa?
Kau harus memperkenalkan dirimu sendiri!
Aku sedang terburu-buru.
Aku Yoo Jae Suk.
Halo!
Yoona!
Kamu mungkin dapat SMS dari kedua orang ini.
Iya./Kenapa kamu telpon Hee Chul duluan?
Yoona, aku cinta padamu.
Tolong katakan kepada kami dengan jujur.
Aku dapat sms dari Hee Chul oppa duluan, jadi yah aku telpon.
Lalu aku dapat sms dari Teuk oppa.
Dia baik hati./ Aku rasa ini untuk masuk TV 'kan?
Jadi kamu tahu ini masuk TV, dan kamu tetap telpon Hee Chul lebih dulu!
[Yoona, aku akan jadi orang yang baik...]
Halo?
Oppa! Kau ingin aku telpon?
Dia bicara formal!
Halo, aku Yoo Jae Suk, yang mendengarkan pembicaraan kalian.
Iya, halo.
Aku hanya dengar sedikit, tapi sepertinya kalian tidak terlalu akrab.
Mereka sepertinya tidak terlalu akrab.
Ini, kau bisa teruskan bicara dengan Teuk.
Yoona dalam masalah besar. Teuk menyimpan dendam.
Oppa!/Iya, Yoona.
Kamu sudah marah!
[Bingo, tepat sekali]
[Yoona, yang tahu dia mudah marah, adalah salah satu sahabat baik Teuk]
Yoona, apa aku terlihat jelas?
Aku akan telpon kamu nanti, love you!
[Yoona, terima kasih dan aku juga cinta padamu]
Jadi Hee Chul masuk di Tim Hyungnim.
Dan Lee Teuk masuk di Tim Dongsaeng.
Hyungnim!
[Tim Hyungnim- Kim Hee Chul, Tim Dongsaeng- Lee Teuk]
[Gary dan HaHa capek menunggu dan memulai misi mereka sendiri]
Kita bisa bilang "ikuti aku" dan lihat berapa banyak anak yang berkumpul.
Mereka sudah pasti akan pilih kamu. Kamu 'kan Haroro.
Haroro sudah lama tidak muncul.
Tapi mereka ini 'kan dulu mungkin berusia 3 tahun, jadi mereka tahu.
Tolong ambilkan kacamata.
Apa kalian punya kostum Dragon Ball?
[Siapa yang akan dipilih oleh anak-anak?]
Ayo main kejar-kejaran, aku yang akan lari duluan!
Coba kalian bisa tangkap aku atau tidak!
Tangkap aku jika kalian bisa!
Anak-anak, kemarilah! Ini sangat menyenangkan!
Aku akan memberi kalian sesuatu yang enak.
Ayo bermain kereta api.
♪ Naik kereta api, tut tut tut. ♪
[Anak-anak sudah jatuh cinta dengan Haroro]
Tangkap aku jika kalian bisa!
Dia punya anak kecil di rumah!
Siapa yang ingin naik prosotan?
Ayo!
[Kalau seperti ini aku akan gagal... Aku butuh solusi...]
Ayo!
Nanti aku akan belikan kalian mie kedelai hitam.
[Mie kedelai hitam?]
[Apakah ini berhasil?] Dua, empat, enam... Aku akan pesan 30 porsi.
Tolong dikirim ke taman kanak-kanak./ Apakah 30 porsi cukup?
Mie kedelai hitam dan daging babi asam manis./500 pizza...
Aku akan memberi mereka semua.
Anak-anak selalu pilih hal terakhir yang mereka dengar.
Kau masih belum tahu hasilnya sampai toplesmu dibuka.
Mungkin toplesmu yang akan terbuka. [Artinya: Kau akan kecewa]
Aku tahu, aku tahu.
[Santai dan tenang]
Anak-anak, kemarilah!/Anak-anak, kemarilah dan makan mie kedelai hitam!
Datanglah kepadaku!
[Segerombolan anak-anak berlari menuju ke Tn. Mie Kedelai Hitam]
Di depan HaHa ada 8 anak.
Di depan Gary, ada 15 anak.
[Gary menang]
Mie kedelai hitam!/Bagaimana mungkin?
[Sesuai janjinya kepada para malaikat kecil, makanannya dikirim!]
[Terima kasih banyak atas kerjasama anda]
Anggota tim kalian sudah ditentukan.
Ada sesuatu yang harus kalian lakukan, saat timnya sudah ditentukan.
Kalian harus hormat kepada kakak kalian masing-masing.
Kemarilah.
Dia lebih tua dari aku tapi ini menjengkelkan.
Satu per satu!
Bilang "Hyungnim" saat kau hormat.
Iya, hyungnim!
Bagus, bagus!
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya!/Tetaplah sehat.
Ini lucu, lagipula Jae Suk hyung lebih tua tapi dia terlihat sagat bahagia.
Sudah lama aku tak lihat dia tersenyum sangat cerah.
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Lakukanlah pelan-pelan.
Hyungnim!
Sepertinya dia tidak keberatan.
Itu terlihat natural.
Wajahnya Teuk jadi merah!
Teuk pasti sangat benci melakukan itu.
Hyungnim!
Dengarkan apa kataku, adik!
Hyungnim!/Sudah tidak apa-apa!
Sudah tidak apa-apa.
Ada sesuau yang berbeda untuk Gary dan HaHa.
Mereka rival yang sebenarnya./ Bagaimana jika aku yang hormat!
Ada perang urat syarat di antara mereka.
Yang tegap, saat kau hormat sama yang lebih tua.
Lihat! Gary sangat serius.
Di depan yang lebih tua, kau harus melepas topimu.
[Ini sangat menjengkelkan!]
Panggil dia Hyungnim./Hyung... Hyungnim!
[Iya, adikku sayang]
[Semua anggota tim sudah ditentukan]
Ini sangat melegakan.
[Tim Hyungnim vs. Tim Dongsaeng]
[Pertempuran yang sebenarnya dimulai sekarang!]
[Penentuan posisi masih belum berakhir!]
[Perang memperebutkan posisi yang memanas di antara para rival!]
[Dimulai sekarang!]
[Taman Yeouido Hangang]
[Semua anggota tiba bersama-sama]
Apa itu?/Aku penasaran itu untuk apa.
Ukurannya besar!
Bukankah itu papan untuk game yut?
Ini game yut!
Kau benar, ini adalah yang versi manusia?
Di sebelah sini ada tongkat yut.
Kita melemparnya di atas panggung?/ Kita harus melemparnya di dalam lingkaran?
Hyungnim!
Aku lega kalian sehat-sehat selalu.
Jangan cuma bicara saja, kau harus bersungguh-sungguh./Iya, hyungnim!
Semoga umurmu panjang./Kalian berdua, hormat.
Ah, iya. [Kaku]
Tim Dongsaeng mungkin suka misi ini.
Mungkin ini menguntungkan bagi kita.
Pemenang game ini akan menjadi Tim Hyungnim.
Plus, makan siang akan ditraktir oleh Tim Dongsaeng.
[Antusias]
Kita harus memenangkan ini. Jangan sampai kalah!
Tentu saja!
Gamenya apa?
Kalian sedang melihat papan yut raksasa.
Ini game yut merobek label nama.
Kalian bisa main game yut./ Mungkin kita akan dieliminasi dengan dirobek.
Satu pemain akan melempar yut.
Sisanya akan menjadi pion.
Kalian bisa main game merobek label nama saat kalian bertemu di titik yang sama.
Bukankah ini terlalu tak menguntungkan bagi kita?
Tentu saja, Jong Kook hyung yang akan jadi pion pertama.
Dia pion pertama!
Apapun yang terjadi aku akan jadi pion.
Tentu saja, tentu saja.
Dalam satu titik bisa diisi maksimum hanya 3 pion.
Kalau begitu, jika kita bertiga, kita bisa merobek labelnya Jong Kook.
3 lawan 1... apa itu sudah cukup?
[Sebuah game strategi di papan yut]
[Akankah mereka mampu mengalahkan Jong Kook yang tak terkalahkan?]
[Game yut robek label, dimulai!]
Semangat!/Ji Hyo, lemparkan!
[Ji Hyo dan Hani yang akan melempar yut]
Itu yut!/Itu gae (2 langkah).
Itu geol! (3 langkah)/Bukan, itu gae.
Gae artinya Gary. Terlalu mudah untuk dikejar.
Ini jadi semakin menarik!
Gae, gae, gae, gae!
Aku mohon! [Ayo kita tangkap Gary!]
Hani, kau ambil dan lempar ke bawah!
Ini "mo!" (maju 5 langkah dan melempar lagi)
Lempar satu kali lagi.
Hei, melemparnya lebih tinggi!
Kau melakukan kerja yang sangat bagus!
Bagus!/Ini "gae!" (2 langkah)
Ayo tangkap Gary!
[Dia akan tertangkap sejak dari awal]
Kenapa kau pakai lepas jaket segala?
[Agar bisa menangkapmu!]
Sini aku pegang jaketmu.
Kenapa kau pakai lepas jaket segala?
[Rileks]
Ini menyenangkan!
Gary!/Jangan lakukan ini kepadaku!
[Tak ada seorangpun yang bisa bantu dan tak bisa kemana-mana!]
Lihatlah dia!
Dia terlalu kuat!
[Aku merasa kasihan...]
Gary!
[Saat mereka kehilangan label namanya, mereka harus balik ke garis start]
[Komandan menang]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
Dilempar lagi?/Iya, kita menangkap mereka.
Kami masih belum memakai "mo"./ Kalau begitu kau langsung jalan saja.
Tolog kembalikan label namanya Gary, dia membutuhkannya.
Bagus!/Ayo kita lepas jaket!
Ayo kirim poin lainnya dengan "gae" lalu kirim lagi untuk "mo."
Maju 5 langkah!/ Kita butuh "geol." (3 langkah)
Ji Hyo, lemparkan!/ Jika kau lempar gae, habislah sudah!
Aku akan lempar sekarang!
Bagaimana jika dia dapat "gae"?
Semoga dia tak dapat gae... Itu do! (1 langkah)
Kau bisa menyelesaikannya dengan "reverse do." (mundur 1 langkah)
Semoga lain kali kita dapat langkah mundur!
"Geol" juga bagus. [Sekarang gilirannya Hani lagi]
Hani, apapun tidak masalah!
Dapat apa?/Itu geol.
Geol! (3 langkah)
[Haruskah kita pindahkan 2 pion dan memajukan 3 pion bersamaan?]
[Atau biarkan Lee Teuk bergerak sendirian? Dia bisa ambil jalan terpendek]
[Mereka pilih untuk memajukan Lee Teuk, agar dia segera finish]
[Tim Hyungnim merasa terdesak]
Kenapa dia melakukan itu?
Itu gae!
[Haruskah pion baru melawan Jong Kook-HaHa?]
Kita harus maju.
Kita tak punya pilihan, aku harus maju.
Hani, lemparlah.
Ji Hyo sejauh ini tak dapat lebih dari gae.
Apa saja tidak masalah!
Geol! [Dia dapat geol lagi]
Kwang Soo, tangkah Suk Jin hyung!
Jika aku tak punya pilihan, aku ingin bertarung dengan Hong Jin Ho!
Aku sudah sering bertarung dengan Kwang Soo.
Itu benar! Itu sudah tidak lucu lagi!
Aku khawatir kalau Ji Ho nanti merasa kasihan dengan Suk Jin hyung.
[Kau bisa terluka, jika kau meremehkan aku]
Jin Ho, tim mereka berada di ujung tanduk. [Suk Jin vs. Jin Ho]
Akankah Hong Jin Ho berada di posisi kedua?
Hyung, kau harus kembalikan kehormatanmu!
Kamu tak bisa kemana-mana./ Ini sama sekali tidak menegangkan.
[Lompatan gamer profesional yang menegangkan!]
Apa yang dia lakukan?
[Mereka sama-sama meraih label nama di waktu bersamaan!]
[Dan Big-nosed hyung merobek label namanya Jin Ho lebih dulu!!]
[Hong Jin Ho tereliminasi dengan sangat mudah...]
Jin Ho!/Apa kamu sepayah ini?
[Ngomong-ngomong, Big-nosed hyung mempertahankan posisinya]
Apa kau baik-baik saja?
Jika kita dapat geol, haruskah kita bergabung?/Itu harus.
Geol!
Jika mereka dapat "do", cobalah merobek salah satu label mereka!
Kenapa aku harus menggendong kamu?
Apa saja tidak masalah!/Iya!
Coba dapatkan "do"!
Lempar lebih tinggi, Hani!
Kau melakukan kerja yang bagus. Jangan dengarkan dia!
Gae!/Bagus!
Ayo bergabung!
Bukankah dia sudah tersingkir?/ Tidak, dia bisa masuk lagi.
[Mereka sudah punya Kim Jong Kook]
[Kenapa mereka harus bergabung?]
Dia terluka.
[Tim Hyungnim harus menghindar dari Tim Dongsaeng]
Dapat apa?/Itu gae.
[Mereka menjauh]
Gae!
Apakah itu yut? (4 langkah dan melempar lagi)/Ini geol!
Geol!
[Mustahil...]
Do, gae, geol! (Kita bisa menangkap mereka!)
[Aku tak percaya ini!]
[Tim Hyungnim tersusul oleh Tim Dongsaeng yang menakutkan]
Ini membuat aku gila.
[Kemungkinan yang terburuk benar-benar terjadi]
Kenapa kami bisa sangat tak beruntung?
[Maaf]
Kenapa kalian tak memakai jaket kalian?
Kenapa kita tak menyerang Jae Suk hyung bersama-sama?
Kalian serang saling satu dari mereka lebih dulu.
Kita harus terus bersama!/Bagus, bagu!
Langsung pegangi salah satunya./ Jangan buang-buang waktumu!
[Jae Suk sibuk melindungi Big-nose dan dirinya sendiri]
Mereka melakukannya dengan baik!
[Ini lebih ketat dari yang kami kira!]
Hong Jin Ho, kemarilah!
[Dia berencana menyingkirkan yang terlemah]
Apakah Hong Jin Ho seorang ratu yang butuh perlindungan?
Jin Ho, robeklah!
Buruan! [Sementara HaHa memegangi Jae Suk]
[Serangan Jin Ho sukses!]
[Benar-benar sebuah balas dendam yang sempurna!]
[Dia pasti benar-benar bahagia...]
[Tim Hyungnim kembali ke awal]
Dapat apa saja bagus!
[Pada saat itu, Hani dapat mo] (5 langkah dan melempar lagi)
Dia pasti seorang dewi yut!
Lempar satu kali lagi!
Kita dapat mo dan.../Dia sangat jago.
Kwang Soo, keluarlah!
Berapa langkah?/Dua!
[Pion bisa digabungkan maksimal 3]
Kau bisa maju 2 langkah dulu.
Lalu, maju 5 langkah lagi untuk "mo".
Aku harus ambil jalur yang lebih panjang.
Itu lebih baik daripada tertangkap.
Cepat jalan!
Do, gae, geol...
[Ikon kesialan...] Apakah ada tempat yang tidak datar?
Itu terlalu kentara!/ Aku capek melihatmu terus jatuh.
Aku benar-benar terjatuh! Ini sakit!
Aku akan melempar!/Aku berdarah!
Kwang Soo, aku benar-benar sudah capek melihatnya!
[Benar-benar sebuah perjalanan sulit untuk menjadi seorang kakak..]
[Sementara semua anggota Tim Dongsaeng ada di papan game]
[Kwang Soo dan Lee Teuk sudah dekat dengan finish]
Dapat apa? Itu geol.
Masuklah, tangkap mereka!
Apa yang terjadi? Tidak, mereka tak bisa melakukannya.
Teuk, kau bisa keluar setelah lemparan ini.
Dapat apa saja tidak masalah!
[Gae]
Finish!
[Lee Teuk finish lebih dulu]
Mo, do! Ji Hyo, tolong dapatkan "mo" dan "do"!
Mo dan do!/Ini tak akan berjalan mudah.
[Gae, lagi!]
[Perlahan-lahan, mereka maju 2 langkah]
[Mo yang inginkan tim hyungnim didapatkan oleh tim dongsaeng]
[Hani si pakar Yut]
Kita tak bisa melakukan apa-apa. Kita tak bisa mengalahkan mereka.
Tak ada jalan lain.
[Dan mereka bahkan dapat "geol" yang mereka inginkan]
Pakai geol dulu untuk ambil jalan pintas
lalu finish dengan mo.
Kita bisa melakukan itu!
Sebentar kalau begitu Kwang Soo akan ditinggal sendirian.
[Mereka mengkhawatirkan Kwang Soo karena dia sangat ceroboh]
Kamu harus keluar.
Kau bisa gunakan "mo" (5 langkah) lalu keluar.
Kalian akan biarkan dia gunakan "mo"? [Dia hanya butuh satu langkah]
Kalian ini mikirnya bagaimana?
Ini mo. Kenapa kalian menyia-yiakannya?
Jika kita bisa menangkap Kwang Soo, kita mungkin bisa menang.
[Tim Hyungnim berharap Kwang Soo akan ditinggal sendirian]
Untuk menangkap Kwang Soo, mereka butuh yut (4 langkah).
Sejauh ini, Ji Hyo noona tak pernah dapat lebih dari 2 langkah!
Ayo kita keluar dulu. Kwang Soo, kami akan memberimu kesempatan!
Kami akan keluar./Time-out!
Mereka keluar.
[Jika mereka tak bisa menangkap Kwang Soo sekarang, game over]
Ji Hyo, hanya ada satu jalan.
Kita masih bisa bertahan jika kau dapat yut, jika tidak selesailah sudah.
[Tekanan]
Jika bukan mundur ke belakang, yang berikutnya aku keluar.
Jika kita dapat yut, kita bisa menangkap dia.
Ji Hyo, tolong dapatkan yut!/ Aku akan lempar sekarang!
Aku mohon, aku mohon, aku mohon!
[Yut]
[Wow!]
[Kita menangkap Kwang Soo!]
Dia cuma menaruhnya di bawah.
Meskipun kau menaruhnya di bawah, tetap sulit untuk dapatkan yut.
Cobalah lagi dan lihatlah apa yang terjadi.
Lihatkan? Yang seperti itu kebetulan.
[Jerapah tertangkap dengan tinggal 1 langkah lagi untuk finish]
Maafkan aku karena kami bertiga, tapi Kwang Soo tinggi dan kuat.
Kita dalam masalah./Dia bisa melakukannya.
Kwang Soo, tidak masalah meskipun kamu kalah.
Kenapa ini terjadi hanya kepadaku?
[Sasaran pertamanya adalah Hee Chul]
Bagus, Kwang Soo!
Bagus!
[Kwang Soo melakukan pertarungan jarak dekat dengan 3 lawan]
Dia bagus!/Dia mungkin bisa menang!
Kwang Soo, menyerahlah.
[Dia mau menyerang Hee Chul, tapi gagal]
Terima kasih atas kerja kerasnya, adik kecil.
[Seharusnya aku keluar saat ada kesempatan]
[Putaran ketiga bagi Kwang Soo]
Bagus, itu bisa!/ Sekarang kau tak bisa mengubahnya!
Ini tidak masalah.
Mo!
[Berkat dewi yut, Hani, mereka ada di jalur yang benar]
Lempar sekali lagi!
Akan sempurna jika kita dapat gae.
Geol!
Kau harus jalan memutar./ Itu bisa saja lebih pendek.
Tidak apa-apa, kau bisa ambil jalan memutar.
[Dia sekali lagi ambil jalan pintas]
Do, gae...
Jika dia tak tertangkap di sana, itu tidak apa-apa.
[Berkat Hani, dia maju lumayan cepat]
Mungkin dapat "do" lebih baik.
Do!
[Mereka ambil jalan memotong dan berbelok]
[Akhirnya, ada harapan bagi Tim Hyungnim]
Kuharap kita dapat yut!
Hani, aku harus keluar!
Tak mudah untuk mendapatkan yut.
Dapat berapa?/Gae! (2 langkah)
Itu bagus!
Aku hampir sampai!
Aku jadi gugup./Ini lebih mendebarkan dari yang aku duga!
Gae tidak apa-apa.
Itu gae.
[Sudah sangat dekat!]
[Dimulai sekarang, hanya satu gerakan yang akan menentukan pemenangnya]
Ini sangat menyenangkan!
Gae!/Gae?
Jika mereka dapat lebih dari 3 langkah, tim dongsaeng akan menang.
Jika mereka dapat 2 langkah, kita akan bertarung.
Ayo kita mulai!
Aku mohon! [Jangan dapat gae!]
Gae, gae, gae!
[Tongkat Yut-nya dilempar!]
Bagus!
Gae!
[Mustahil, apakah itu nyata?]
[Apakah ini sebuah perputaran game label nama yang tiada habisnya?]
[Satu tongkat lagi terbalik!]
[Dapat geol!]
[Tim Dongsaeng menang!]
[Sekarang kita yang menjadi kakak!]
[Tim Dongsaeng memenangkan game yut dengan selisih tipis]
[Oh, tidak...]
[Kami masih belum bertingkah seperti seorang kakak yang baik]
Ini hebat.
Kenapa dia bisa sering dapat "mo"?
Dia hebat./Kita bisa saja menang.
Kita hampir saja menang.
Seperti yang tadi aku katakan.../ Sekarang kami yang jadi kakak?
Segera setelah tim merah memanggil kakak, iya.
Ayo buruan.
[Kebanyakan dari mereka benar-benar lebih muda]
Ayo kita lakukan sama-sama./ Satu, dua, tiga!
Hyungnim!/Hei, wajah kotak, kemarilah.
Apa kau bilang?/Wajah kotak.
Tanganku teriris!
Mengolok-olok wajah seseorang bukan hal yang benar!
[Apa kau ingin merasakan betapa tajamnya tulang wajahku?]
Aku akan memukulmu pakai wajahku.
Maafkan aku, hyungnim. Aku tadi terlalu kesal.
Aku benar-benar minta maaf.
[Aula Penyiaran SBS, Deungchon-dong, Seoul]
[Lokasi final untuk pertempuran!]
[Tempat dimana kita akan menentukan posisi dengan jelas!]
[Sebuah panggung khusus, ring oktagon! Oktagon=segi delapan]
[Big Match Rival]
Halo, aku Lee Byung Jin, penyiar untuk Big Match Rival Running Man.
Halo, aku penyiar pertandingan Jeon Young Jun!
Dimulai sekarang, kita akan mulai misi final dari Big Match Rival.
Silahkan masuk ke dalam ring!
Sekarang para pemain sudah masuk.
Apa? Itu sebuah oktagon!
[Kagum]
Halo, aku Yoo Jae Suk dari dunia pertandingan, Jeon Young Jun.
[Sebuah ring oktagon dan seorang penyiar pertandingan?]
[Semuanya terkejut melihat settingan pertandingan kelas tinggi]
Apa kita akan bermain gulat profesional?
Kalian tahu oktagon ini untuk apa.
Ini untuk sebuah pertarungan!/Itu benar!
Kompetisi potong leher sedang menanti kalian.
Aku berharap ini benar-benar sebuah kompetisi potong leher.
[Dia itu kenapa...!]
Sepertinya mereka sudah siap untuk pertandingannya.
Apakah ada cara bagi kita untuk menghentikan dia? Ini serius.
Big Match Rival.
Apa yang akan terjadi di dalam oktagon ini?
Sekarang kami akan mengungkapnya.
Kalian bisa melihatnya di layar monitor!
Enam pertandingan akan dilangsungkan.
Sudah muncul di layar
Yang pertama, Kim Hee Chul dan Lee Teuk akan bermain mengambil 33 kartu.
Bola basket dahi, untuk Yoo Jae Suk dan Kim Jong Kook.
Putaran ke-3 adalah Lompat Jauh Jempol untuk Gary dan HaHa.
Putaran ke-4, Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo batu gunting kertas pengkhianatan.
Putaran ke-4 hebat sekali.
Song Ji Hyo dan Hani, Mimpi Indah.
Yang pertama jatuh tertidur jadi pemenangnya.
[Big Match Rival]
Putaran ke-6, Lim Yo Hwan dan Hong Jin Ho.
[Game tidur pertama kalinya di acara Variety!]
Akhirnya, kalian pilih sesuatu yang Ji Hyo benar-benar pandai melakukannya.
Hani, tidurnya juga gampang./Bagaimana aku bisa tidur saat mereka sedang merekam?
Aku sudah pernah menyiarkan bermacam-macam pertandingan
tapi belum pernah menyiarkan pertandingan tidur sebelumnya.
Apa kau akan menyiarkannya juga?
Kami sudah berdiskusi soal putaran itu dengan kru produksi.
Kita tak bisa memakai sistem yang terbaik 2 kali dari 3 kesempatan.
Kau tak bisa membangunkan orang yang tidur
lalu membuat mereka tertidur lagi.
Berapa jam kau tidur?/Semalam... 2 jam.
2 jam?/Kalau kamu?
Aku rasa dia 'hanya' tidur selama 15 jam.
Dia masih belum memulai hibernasinya.
Ji Hyo bisa tidur 23 jam sehari.
Putaran ke-6 adalah untuk Lim Yo Hwan dan Hong Jin Ho, Tetris ding-dong.
Sebagai penyiar pertandingan, aku beritahu kalian.
Dalam perang Lim Jin, Lim Yo Hwan selalu menang.
Berpikirlah untuk bertaruh kepada Lim Yo Hwan.
Dia hebat dalam latihan.
Apa kau main Tetris?/Tidak juga.
Tapi, aku bisa mengalahkan dia!
Aku bisa memenangkan ini. Percayalah kepadaku.
[Hari ini aku akan mengalahkan kutukan perang Lim Jin!]
Hal yang terpenting adalah
kalian bisa mempertaruhkan poin kalian untuk tiap putarannya.
Poin yang bisa kalian gunakan untuk semua putaran adalah 250.
Kalian juga bisa menggunakan semua poin pada putaran pertama.
Semuanya?/Kita akan lakukan itu untuk Mimpi Indah.
Ayo kita bertaruh 240. [Kau adalah Ace yang asli!]
Berapa banyak poin yang kalian gunakan itu rahasia.
Saat semua putaran sudah selesai
kami akan tunjukkan bagaimana pembagian poin kalian.
Sekarang mari kita mulai gamenya!
Kita akan mulai putaran pertama dari Big Match Rival!
[Big Match Rival, dimulai]
[Di dalam oktagon, hanya ada rivalku dan aku yang berdiri!]
[Aku pertaruhkan semuanya di pertempuran ini!]
[Kalian akan menang banyak! Atau gagal total!]
[Siapa yang akan tertawa di akhir nanti?]
[Big Match Rival]
Putaran pertama Big Match Rival adalah "mengambil 33 kartu".
Lee Teuk vs. Kim Hee Chul.
Mengambil 33 kartu.
Mereka harus mengambil 33 kartu dengan cepat menggunakan satu tangan.
Tak akan mudah untuk mengambil dengan cepat./Itu benar.
Lee Teuk dan Kim Hee Chul. Lihatlah para pemainnya.
Para pengemar mereka sudah mengetahuinya
dan mereka juga membicarakan soal adu jotos yang mereka lakukan di Inchon saat ikut acara talk show.
Rival di dalam satu grup.
Secara resmi, Lee Teuk adalah tim leader.
Dan Kim Hee Chul adalah wakilnya.
Kita bisa melihat 2 pemain ini adalah rival dari profilnya.
Kau tak bisa punya 2 matahari./Tentu saja.
Mereka tak bisa jadi rival untuk selamanya. Suatu hari mereka harus menyelesaikannya.
Dan hari itu adalah hari ini!
Silahkan tulis berapa banyak poin yang akan kalian pertaruhkan di putaran pertama.
Jangan merasa terlalu tertekan./ Aku rasa aku bisa menang.
Menurutmu begitu?
Menurutku kita bisa mempertaruhkan poin yang banyak untuk Lee Teuk.
Menurutku dia bisa menang.
Aku jauh lebih cepat ketimbang Teuk saat mengetik.
Aku bisa menggerakkan jari-jariku dengan sangat cepat.
Bagaimana kalau bertaruh 70 poin?
Aku khawatir...
Hee Chul masuk SMK, jadi dia cekatan.
Dia membuat banyak barang.
Dia cekatan.
Aku akan maju sekarang!/Oke!
Ayo yel-yel bersama-sama!
Semangat!
Bersenang-senanglah!
Para pemaian sudah selesai berlatih.
Kim Hee Chul muncul lebih dulu.
Menurutku kau akan memenangkan ini.
Apapun yang terjadi.
Jangan buang-buang tenagamu.
Lee Teuk dan Kim Hee Chul.
Lee Teuk berolahraga di mistar saat dia mau masuk ring.
Itu hanya buang-buang energi. Dia mungkin nanti akan kelelahan.
Tadi itu tidak perlu./Benar sekali.
Lakukan saja apa yang biasa kau lakukan!
Waktu penting untuk game ini.
Penting untuk mengambil 33 kartu dengan cepat.
Aku penasaran seberapa cepat Lee Teuk bisa mengambilnya.
Teuk, santai saja!
[Super gugup] Aku merasa tidak nyaman!
Lee Teuk, semangat!/Aku sangat gugup!
[Memperkenalkan game dari Big Match Rival!]
[Mengambil 33 kartu]
Apa kalian sudah siap?
Aku siap!
Putaran pertama!
[Hari ini aku akan mengalahkan rivalku!] Ini membuat aku gugup.
Tidak apa-apa, Teuk!
Gamenya dimulai sekarang!
[Dia langsung membuat kesalahan setelah gamenya dimulai]
[Oh, tidak!]
[Bagus, dia melakukan kesalahan!]
[Dia menambah kecepatan untuk menebus kesalahannya]
Sekaligus.
Dia baru separuh jalan!
Jika kau lakukan kesalahan, kau akan kehilangan banyak waktu.
[Semangat, Lee Teuk, semangat!]
Kau melakukan tugas yang bagus!
[Dia hampir selesai]
Selesai!
[Waktunya Lee Teuk akan ditunjukkan setelah Hee Chul bermain]
[Kerja bagus!]
Tidak apa-apa.
Lee Teuk membuat beberapa kesalahan.
Di sanalah kau kehilangan waktu.
Bermain lebih pelan tapi lebih stabil bisa mengurangi kehilangan waktu.
Hee Chul, daripada main cepat, cobalah bermain stabil.
Game ini membuat aku sangat gugup.
Kim Hee Chul lumayan tajam.
Dia menyetel kartu di sudut yang nyaman baginya.
Penting untuk mengatur sudutnya, jadi bisa lebih mudah untuk diambil.
Kim Hee Chul!/Siap!
Tetap tenang!
Kim Hee Chul!/Mulai!
Dia mulai!
Dia cepat!/Empat, lima, enam...
Bagus, bagus! Jangan melakukan terlalu cepat!
Kau tak pernah tahu...
[Super fokus]
Pelan-pelan.
[Dia melakukan kesalahan di awal dan meningkatkan kecepatan]
Bagus, bagus!
[Mengambil kartu tanpa celah!]
[Menggunakan jepitan tangannya, dia melaju dengan kecepatan penuh]
Finish!
[Dia yakin dengan kemenangannya]
Dia jago!
Dia mengambil kartu dengan sangat mudah!
Kenapa kau bisa secepat itu?
Jepitan tangan Kim Hee Chul sangat bagus!
Jarak dari kartu dan tangannya pendek.
Tepat di bagian atas kartu, dia menggunakan jepitan tangannya
dia meminimalisir gerakannya.
Kau tak bergerak banyak dan begitulah caramu menang!
[Bagaimanakah hasilnya?]
Catatan waktu Lee Teuk adalah...
16.95 detik.
Kurasa catatan waktu Teuk adalah kurang dari 10 detik.
Catatan waktu Kim Hee Chul adalah...
[Tim manakah yang akan dapat poin untuk pertandingan pertama?]
13.24 detik!
[Kim Hee Chul memenangkan putaran pertama dari Big Match Rival Running Man]
Hei, adik kecil!
[Dalam 2 detik setelah pengumuman hasilnya, dia bertingkah seperti seorang leader]
[Selamat datang, sang juara!]
Tidak apa-apa.
[Kita akan menang di pertandingan berikutnya!]
[Mari kita pertahankan tren positif ini!]
Dengan kemenangan dari Kim Hee Chul dari Tim Dongsaeng
maka Tim Dongsaeng saat ini memimpin pertandingan.
Tapi kita tak boleh melupakan soal berapa banyak poin yang mereka pertaruhkan untuk putaran ini.
Lebih penting dari kemenangan adalah bagaimana kau memanfaatkan poinnya.
Jika mereka tidak bertaruh banyak poin untuk putaran ini...
Dari memenangkan pertandingannya, ini soal berapa banyak poin yang kau dapatkan.
Kau tak tahu itu sampai semua putarannya selesai.
Sekarang mereka harus bersiap-siap untuk putaran kedua.
Putaran kedua adalah bola basket dahi.
Yoo Jae Suk dan Kim Jong Kook yang akan bermain.
Yang pertama mencetak 5 poin
dengan memasukkan ke dalam keranjang di dahi lawan jadi pemenangnya.
Yoo Jae Suk dan Kim Jong Kook sudah berduel berkali-kali.
Yoo Jae Suk adalah figur no.1 di Running Man
dan Kim Jong Kook mengincar posisi itu.
[No.1 vs. Komandan]
Dia membangkitkan seekor harimau.
Dia melihat cakar harimau saat pertarungan di lumpur.
Yoo Jae Suk dicelupkan ke dalam lumpur.
Pada pertandingan lainnya dengan Kim Jong Kook, lekukan di bokongnya terekspos.
Itu sangat mengerikan.
Posisinya sebagai seorang MC Nasional sudah melemah.
Kim Jong Kook yang mengincar posisi nomor satu
dan MC Nasional, Yoo Jae Suk mempertahankan posisinya.
[Aku akan menaruh sebuah 'titik' di hubungan yang melelahkan ini!]
Pertandingan antara berlian melawan berlian!
Konfrontasi harga diri antara 2 pria!
Jong Kook akan melakukan yang terbaik.
[Terbakar oleh semangat]
Jae Suk, lepas kacamatamu.
Kedua pemain sudah siap.
Semangat!/Semangat!
Semangat, Yoo Jae Suk, semangat!
Putaran kedua, bola basket dahi!
Akan kita mulai sekarang!
[Big Match Rival, bola basket dahi, mulai!]
Aku tak peduli siapa yang mulai duluan./ Hyung, kau saja duluan!
Pose shooting-nya Jong Kook tidaklah sebagus itu.
[Jong Kook lemah dalam permainan bola]
[Masuk!]
Sukses!
[Hore, harimau!]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
Dengan skor 1:0, Kim Jong Kook memimpin.
- - belalalngidjoe.wordpress.com - -
[Dia tadi barusan melakukan apa?]
[Ini terasa lebih nikmat ketimbang mencetak angka!]
Jangan terganggu dengan itu!
[Emosi] Dia sengaja melakukan itu!
Dia tidak mengincar keranjangnya, tapi dia mengincar harimaunya.
Ini lebih dari sebuah provokasi.
Yoo Jae Suk sekarang melepas kacamatanya.
Dia siap untuk serang balik harimau.
Abaikan saja!
[Tunggu dan lihatlah]
Aku merasa bahagia, meskipun tadi aku meleset.
[Akankah dia balas dendam? Akankah dia mencetak angka?]
Bagus!
[Mata untuk mata, gigi untuk gigi, perang psikologi!]
Jalur bolanya semakin rendah dan kuat.
Ini lebih mirip seperti permainan bola cepat.
Kau berhasil! [Bola yang kuat dan cepat!]
[Baguslah!]
[Dia lupa dengan gamenya, dan terus mengerjai harimau]
Dia sedang bersenang-senang, dan lain kali dia akan mampu mencetak angka.
Yoo Jae Suk itu cerdik./ Itu seperti sebuah pukulan jab.
Jangan goyah!
[Aku akan tetap tenang]
Keranjang ini menghalangi pandanganku.
[Komandan fokus pada pertandingan] Lempar yang keras!
Bidik tanda R nya.
[Masuk!]
[Yoo Jae Suk 1 vs. 1 Kim Jong Kook]
Yoo Jae Suk! [Belalang menjadi kompetitif]
♪ Aku goyah karena kamu ♪ (Lagunya AOA)
[Itu hampir saja]
Kau hanya perlu membiasakan diri.
Bidik tanda R nya lagi.
[Yoo Jae Suk 2 vs. 1 Kim Jong Kook]
[Jayalah Yoo Jae Suk!]
Yoo Jae Suk membalik keadaan! Sekarang 2:1!
Setelah dia kena timpuk bola 2 kali, dia goyah.
Jangan khawatir, kau bisa membalikkan keadaan!
[Masuk!]
[Yoo Jae Suk 2 vs. 2 Kim Jong Kook]
Tolong rendahkan kepalamu.
Mereka berdua adalah rival.
[Yoo Jae Suk 3 vs. 2 Kim Jong Kook]
[Tim Dongsaeng satu langkah lebih dekat dengan tujuan mereka]
Yoo Jae Suk!
[Harimau membidik keranjangnya]
Dia meleset.
Pikirannya melemah!
Yoo Jae Suk sekarang mengendalikan permainan.
[Sabotase]
Yoo Jae Suk! Masuk!
[Lihatkan?]
[Dia mengabaikan sabotase lawan dengan mudah]
4:2! Itu adalah poin yang ke-4!
Ini adalah match-point untuk Yoo Jae Suk!
Pertandingan baru saja dimulai, Jong Kook.
Bolanya akan jatuh dari atas ke bawah.
Naik, turun, naik, naik dan turun!
Dia berhasil!
Dia bermain hati-hati.
Perbedaannya hanyalah satu poin.
Kim Jong Kook tepat ada di belakang Yoo Jae Suk.
[Jae Suk butuh satu poin lagi!]
[Aku mohon, aku mohon, aku mohon]
Kau harus menyelesaikannya sekarang.
[Gugup]
Tolong rendahkan kepalamu.
Sekarang sudah bagus.
[Jadi sensitif soal posisi keranjangnya]
Dia bisa merasakan sudut dan jalur bolanya.
Ini adalah tentang mengendalikan kekuatan.
Dia berhasil!
Bolanya masuk! Yoo Jae Suk!
[Yoo Jae Suk 5 vs. 3 Kim Jong Kook]
Karena dia lebih dulu mencetak 5 poin
pemenang putaran kedua adalah Tim Dongsaeng.
Mereka menang 2 kali berturut-turut!
Kemenangan Kim Hee Chul, dan Yoo Jae Suk!
[Ruwet]
2 kemenangan berturut-turut untuk Tim Dongsaeng!
Mereka punya ritme permainan yang bagus.
[Tim Dongsaeng terus mempertahankan tren positif dengan kemenangan berturut-turut]
Itu tadi pertandingan yang ketat.
Tadi hampir saja!
2 kemenangan berturut-turut Kim Hee Chul dan Yoo Jae Suk!
2 pemain yang ingin menjadi figur pemimpin!
Tentu saja, Yoo Jae Suk melindungi posisinya.
Kita baru saja menyelesaikan putaran kedua.
[Big Match Rival- Jae Suk: menang, Jong Kook: kalah]
[Gary menang atas HaHa di putaran ke-3]
Mereka merasa ini gawat karena skornya 3:0
Mereka akan lakukan yang terbaik.
Ngomong-ngomong, jika kali ini aku kalah. Kita mungkin akan kalah dalam 2 putaran.
Semangat tim kita mungkin akan turun.
Aku penasaran bagaimana mereka membagi poin mereka.
Menurutku mereka mempertaruhkan banyak poin untuk Hani.
Kita bisa menang di tiga putaran.
Kalau begitu nanti skornya 3:3.
Menurutku mereka tidak mempertaruhkan banyak poin di putaran-putaran awal.
Mereka pasti mempertaruhkan banyak poin di putaran akhir.
Dimulai sekarang kita akan menang, tak ada tahu bagaimana hasilnya.
Batu gunting kertas pengkhianatan, sebuah pertarungan antara Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo!
Ini adalah tentang siapa yang lebih jago berbohong.
Kedua pemain akan mengatakan apa yang akan mereka pilih.
Akankah mereka menepati janjinya ataukah berkhianat (berbohong)?
Jika mereka tidak bohong, mereka akan dapat 2 poin.
Itu benar!
Saat mereka menepati janji, kau akan dapat poin dobel.
Si ikon pengkhianatan, Jerapah!
Pernah sekali, dia membuat sebuah labirin raksasa dan menipu semua anggota Running Man.
Ji Suk Jin, 178 cm dan 73 kg.
Bersama Lee Kwang Soo, Feel! Touch! Cross!
Mereka sudah berakting bersama menggunakan naluri mereka.
Si ikon pengkhianatan, Kwang Soo mengkhianati dia dan hubungan mereka mulai renggang.
Ji Suk Jin, di satu sisi, dengan kunci emasnya...
Dia mengkhianati semua orang!
Saat aku nonton acaranya di TV, aku sudah tahu dia akan melakukan itu.
Apakah dia menunjukkan sifat aslinya?
Saat ini, Tim Dongsaeng sudah memenangkan 3 putaran.
Sekarang Kwang Soo harus memutus tren positif mereka.
Kau merasa terburu-buru karena kau kalah 3 kali.
[Terlalu banyak tekanan]
Kwang Soo, kau pasti bisa!
[Big-nose memanfaatkan situasi]
Semoga berhasil!
Hari ini aku akan mengalahkanmu!
Ayo mulai!/Sudah tak bisa mundur lagi.
Tim Dongsaeng sudah menang 3 kali...
Kwang Soo harus memenangkan pertandingan ini apapun yang terjadi.
[Orang yang ingin keluar dari situasi sulit!]
[Dan orang yang ingin mengakhiri semuanya sekarang juga!]
[Big Match Rival- Batu gunting kertas pengkhianatan, dimulai!]
Semangat tim mereka sudah jatuh!
Kau akan pilih apa? [Serangan pertama!]
Jangan beritahukan lebih dulu!
Tidak apa-apa, itu tidak masalah.
Aku akan pilih kertas.
Aku akan pilih gunting./ Kalau begitu kamu akan menang.
Serius, aku akan pilih gunting. Tolong, bantu aku sekali ini saja.
Bagaimana caranya?/ Mengalah untuk sekali saja.
Berlututlah, lagipula dia orang tua.
[Dia tak peduli lagi apa artinya main fair atau curang!]
Berapa skornya sekarang?
Dia memohon kepadanya untuk memilih kertas!
Kau tidak tahu apakah itu sungguhan.
Bisa saja itu tipuan dia.
Ayo!
Aku akan pilih gunting!/Aku mengerti.
Saling percaya satu sama lain, meskipun kita musuh.
Itu terlihat bagus sekali.
Siap! [Mereka setuju untuk mewujudkannya]
[Akankah persetujuan mereka membuahkan hasil?]
Batu gunting kertas!
Sudah aku duga! [Mereka seri]
[DNA pengkhianat mereka!]
Itu tadi semua bohongan!/Benar sekali!
Di akhir kebohongan yang terus berlanjut, jika ada satu pernyataan jujur keluar
mereka akan dapat 2 poin.
Di momen yang kritis, mereka harus jujur.
Aku sudah tahu ini seperti apa.
Dia berlutut, tapi dia masih berkhianat.
Mereka memang seorang pengkhianat.
Mereka berdua...
Aku akan pilih kertas.
Kertas?/Kau juga kertas.
Kertas lawan kertas!
Bukankah kau terlalu buang-buang banyak waktu?/Gunting!
Dia bilang seolah-olah dia pilih batu.
Dia memang pilih batu dengan tangannya.
[Ngomongnya A, tapi melakukan B]
Tunggu sebentar.
Kenapa kalian.../ Itu karena apa yang kau lakukan.
Apa kau akan pilih gunting? Aku akan pilih kertas.
Aku tadi mau pilih kertas.
Batu gunting kertas!
[Dengan munculnya pernyataan jujur, Kwang Soo dapat 2 poin]
[Aku dikerjai!]
Lee Kwang Soo dapat 2 poin!
Siapa yang mengira mereka berdua kali ini jujur?
Benar-benar adu cerdik yang mengagumkan!
Itu tadi adalah sebuah skill dewa!
Satu langkah lagi./Kau sekarang sendirian.
Ini adalah momen yang penting.
[Cemas]
[Menyadarkan diri sendiri]
[Sakit]
Bukankah kamu memukul terlalu keras?
Sayang sekali, seharusnya dia K.O oleh pukulan itu.
[Kenapa kau sangat membenci aku?]
Kwang Soo, kau sebentar lagi selesai.
Santai saja.
Pertarungan adu cerdik Kwang Soo!
Kwang Soo yang mengendalikan permainan.
Gunting.
Apa kau akan pilih itu?/Iya.
Hyung, aku bohong.
Aku tak akan pilih gunting.
Aku bilang aku akan pilih gunting, tapi tak akan kulakukan.
Kalau begitu, itu nanti entah itu batu atau kertas.
Karena kau tak akan pilih gunting.
Kalau begitu, aku tak akan kalah jika aku pilih kertas.
Kalau begitu, aku akan pilih kertas.
Dia pintar!
Dia bilang gunting lalu dia bilang dia berbohong.
Dia membuatnya menjadi lebih ruwet.
Lihatkan? Kwang Soo yang mengendalikan alurnya.
Dia menyerang.
Ji Suk Jin sekarang ragu-ragu.
Apakah batu gunting kertas adalah permainan macam ini?
Aku benar-benar tak berharap banyak untuk putaran ke-4, tapi ini sangat seru!
[Apa yang dipilih oleh kedua orang ini?]
Batu gunting kertas!
[Aku tertipu lagi!]
[Lee Kwang Soo memenangkan batu gunting kertas pengkhianatan!]
Kau melakukan kerja yang bagus, hyung.
[Berkat usaha Jerapah, Tim Hyungnim bangkit kembali]
Ini sangat menjengkelkan!
Aku sudah capek dan muak dengan ini!
Jangan menangis!
Kau melakukan kerja yang bagus!
Gunting, gunting, gunting!
Gunting!/Dia hanya pilih gunting, tapi dia menang!
Lee Kwang Soo si tangan gunting!
Dia membuat titik balik bagi timnya.
Ini kemenangan pertama tim mereka.
Dia memberi kemenangan pertama mereka di putaran ke-4.
Tim Hyungnim meraih kemenangan pertama mereka
dan mulai mengejar lawan mereka dengan skor 3:1
Mereka masih memburu untuk memenangkan pertempuran ini
jika mereka mempertaruhkan banyak poin untuk Lee Kwang Soo.
Apakah itu sebuah kasur? Mereka membawa masuk matras.
Matrasnya untuk orang tidur...
Aku debut 26 tahun yang lalu
dan aku tak pernah mengira aku akan mengomentari orang tidur.
Lihatlah kasur-kasurnya!
Kita punya kasur untuk set Running Man?
Game macam apakah ini?
Untuk Big Match ke-5
Hani dan Song Ji Hyo sedang bersiap-siap di ruang tunggu.
Kami harus melakukan apa?
Alat ini tak akan bergetar atau semacamnya 'kan?
Tidak.
Mereka bisa berpura-pura tertidur.
Menggunakan peralatan medis, kami akan mengujinya.
Alat sensor akan menunjukkan gelombang otak mereka.
Ini seperti sebuah alat deteksi kebohongan.
Bagaimana mungkin aku bisa tertidur seperti ini?
Mereka mungkin harus bertaruh banyak poin untuk putaran ini.
Para pemirsa Running Man pasti sudah sering kali melihat Song Ji Hyo tidur.
Baru-baru ini, Hani tertidur di mobil dengan leher tertekuk.
Bola matanya berputar-putar./ Di dalam mobil, di depan kamera.
Saat Yoo Jae Suk tepat ada di sampingnya.
Itulah sebabnya kedua tim mungkin harus bertaruh banyak poin untuk pertandingan ini.
Ini adalah mempertaruhkan kepercayaan.
Kita harus bertaruh yang banyak./Tidak, tidak!
Hani akan benar-benar tidur saat mereka menutupi mata dan telinganya.
Itu benar./Dia terlalu kuat.
Menurutku mereka akan bertaruh banyak untuk Ji Hyo.
Tak ada alasan bagi kita untuk bertaruh banyak pada ini.
Meskipun kita menang, tidak masalah./ Mereka akan kehilangan poin mereka.
Kita juga harus mulai berbisik-bisik.
Berdasarkan penilaian terapis tidur
kami akan berhenti saat salah satu dari mereka masuk ke dalam tahap ke-2 dari tidur.
Tujuannya adalah tahap ke-2 dari tidur.
Putaran ke-5 dimulai sekarang!
Sekarang kita akan mulai pertempurannya.
Apa kami harus berbaring?/Iya, silahkan.
Terserah dan berbaringlah dengan nyaman.
Ini sangat tidak biasa!
Song Ji Hyo ada di sisi kiri, Hani ada di sisi kanan.
Mereka punya cara tidur yang berbeda.
Song Ji Hyo menutupi wajahnya dengan selimut.
Dia tak menggunakan penutup mata. Bertutupkan selimut, tanpa sebuah bantal.
Ji Hyo bisa jatuh tidur dalam waktu 3 menit.
Dia bisa tidur tak peduli seberapa buruk jalannya.
Bisakah kau bicara pelan-pelan?
[Tim Hyungnim juga tidak berisik]
[Kagum melihat grafik gelombang otak]
[Sunyi] Memakai penutup mata.
Grafiknya sekarang ditunjukkan di layar monitor.
Jika garisnya seperti garis lurus, maka itu artinya mereka sudah tidur.
Mereka punya cara tidur yang berbeda.
Hani menaruh tangannya di dadanya.
Di layar, kita bisa melihat grafik kedua pemain.
Karena mereka masih belum tidur, grafiknya terus bergerak.
Nanti akan berubah.
Di sebelah kiri kau hanya melihat selimut. Itu Song Ji Hyo.
Mereka berdua dikenal sebagai tukang tidur.
Mereka selalu merasa kelelahan.
Artis biasanya kurang tidur.
Ada banyak perhatian kepada kedua pemain yang sering tidur.
Sekarang keduanya sensitif.
Mereka mungkin sensitif terhadap suara atau orang-orang di samping mereka.
Salah satu pemain sepertinya tidak terasa nyaman.
Tentu saja, ini berbeda dari biasanya.
Penutup mata bisa memberi sedikit tekanan.
Jadi, dia putuskan untuk melepasnya.
Sedikit cahaya masih bisa ditahan.
Di sebelah kiri, adalah Song Ji Hyo. Grafiknya naik turun tajam.
Hani harus membuka mulutnya agar bisa tidur.
Itu tidak masalah.
Lebih gelap lagi...
Pada saat ini
terapis tidur bilang Hani yang mendekati tidur.
Jika itu terlihat seperti garis lurus, maka itu artinya mereka tertidur.
Song Ji Hyo bergerak.
Mungkin dia tak bisa tidur.
Grafiknya naik turun.
Sebaliknya, grafiknya Hani lumayan stabil.
Itu lumayan tenang. Grafiknya juga hampir lurus.
Sekarang, grafik kedua pemain hampir terlihat sama.
Song Ji Hyo juga tukang tidur.
Grafiknya Hani lebih terlihat seperti sebuah garis lurus.
[Hani sudah tidur]
Hani mendekati tahap ke-2 dari tidur.
Hani memimpin di depan.
[Kemampuan khusus Ji Hyo harus digunakan!]
Hani menang.
[Hani memenangkan pertandingan]
Hani menang!
Dia terbangun!
[Apa yang terjadi?!]
[Setengah tidur, setengah bangun]
Tim Hyungnim mendapatkan poin lagi!
Sekarang skornya 3:2!
Mereka mengejar Tim Dongsaeng.
Hani, apakah tidurmu nyenyak?
Salah satu pemain kebingungan.
Dia masih belum yakin apakah sedang bermimpi.
Dia masih mencoba bangun sepenuhnya.
Ji Hyo juga tertidur.
Hani masih belum bangun sepenuhnya.
Wow, Hani!
Ji Hyo noona biasanya langsung tidur saat dia menutupi wajahnya.
Aku lihat dia membuat mulutnya perlahan-lahan.
Itu terlihat jelas saat dia melepas penutup matanya.
Dia terlihat ngantuk./Dia sudah siap.
Aku tak percaya Ji Hyo kalah dalam urusan tidur.
Ini tidak masuk akal!
Wajahnya Hani bengkak.
Tadi tidurnya kurang dari 10 menit.
Aku tak mau membangunkan dia.
Dia tadi sudah tidur.
Kerja yang bagus!
[Si kuda hitam dalam dunia tidur menang atas Song Ji Hyo!]
Dia menambah kemenangan lainnya bagi timnya.
Tim Hyungnim 2 kali menang dan Tim Dongsaeng 3 kali.
Karena kita tahu bagaimana mereka mempertaruhkan poin mereka
kami tak bisa mengatakan salah satu tim sedang memimpin.
Yo Hwan./Kau harus menang.
[Tertekan]
[Tim Hyungnim sekarang punya harapan]
Sekarang semuanya tergantung kepada Jin Ho.
Terlalu banyak tekanan!/Kau pasti bisa!
Pertandingan ini untukmu!
Ini sebuah drama!
Jika kali ini kau menang...
Aku rasa aku akan menangis!
Putaran terakhir!
Hanya tinggal satu putaran lagi!
Silahkan perkenalkan para pemain untuk pertandingan ke-6 dari Big Match Rival.
Hari ini, ini bukan pertandingan game StarCraft, tapi game Tetris.
Biar aku perkenalkan kedua pemainnya sekarang.
Hong Jin Ho dan Lim Yo Hwan, silahkan masuk!
Ini adalah game terakhir.
Hong Jin Ho harus membuang label "no.2" nya hari ini
Dia bisa tetap menjadi nomor dua.
Lim yo Hwan, semangat!
[Hubungan sebagai rival selama 15 tahun!]
Lim Yo Hwan menang!
Wajah mereka sama seperti saat bertanding game StarCraft.
Jangan gugup!
Ini tak akan membuatmu jadi nomor satu.
Aku tak pernah menyangka musik ini bisa terdengar sangat heroik.
Menurutku mereka juga bertaruh banyak pada ini.
Yang kalah dalam game ini juga kalah dalam race.
Siap!
Kita akan mulai putaran ke-6 sekarang!
Satu, dua, tiga!
Hong Jin Ho, semangat!
Hong Jin Ho ada di sebelah kanan anda
dan Lim Yo Hwan ada di sebelah kiri anda.
Mereka harus menyingkirkan 12 baris untuk putaran ini.
Satu demi satu...
Tetromino berjatuhan.
Tinggal 9 baris lagi.
[Dia melakukan kesalahan]
5 baris lagi!
8 baris untuk Lim Yo Hwan!
Ada selisih 3 baris.
Hong Jin Ho tersisa 5 baris lagi.
Satu lagi! Dan tinggal 3 baris!
3 lawan 6, Hong Jin Ho memimpin.
Hanya tinggal 2 baris untuk Hong Jin Ho!
Tinggal satu lagi!
Finish!
[Aku mengalahkan Lim Yo Hwan!]
[Hong Jin Ho dapat 1 poin]
[Kenyataan Pahit]
Tetap tenang.
Putaran kedua dimulai sekarang.
Kali ini, 15 baris.
Semangat, Hong Jin ho, semangat!
Sekarang mereka mengatur dasarnya.
Lim Yo Hwan tenang.
Rintangan muncul!
Lim Yo Hwan sekarang memimpin.
Gamenya terlihat sangat bagus.
[It looks like a high-rise building.]
[Satu kesalahan kecil bisa menghancurkan permainan]
[Semuanya gugup]
Dia menyingkirkan 2 baris.
[Lim Yo Hwan mulai bermain cepat]
Dari 8 ke 6 garis!
[Bagus!]
Lim Yo Hwan melakukannya dengan baik di putaran ini.
Tak bisa balik lagi!
5 lawan 10 baris!
Lim Yo Hwan tinggal 3 baris lagi!
Sekarang 2 baris.
Lim Yo Hwan butuh menyingkirkan 1 baris lagi!
[Dan "l" muncul!]
[Lim Yo Hwan memenangkan putaran kedua]
[Aku tak percaya ini!]
[Santai]
Skornya 1:1. Ini seri.
[Putaran kedua dimulai]
Jin Ho terlihat seperti bermain StarCraft.
[Insting gamer profesional bangkit]
Mereka harus menyingkirkan 15 baris.
Oh, itu bagus.
[Benar-benar pertandingan yang seimbang!]
Satu baris lagi disingkirkan!
Lim Yo Hwan cepat di awal-awal.
Skornya sama lagi.
Seimbang!
Ini benar-benar pertandingan yang ketat!
Situasi saat ini untuk Hong Jin Ho...
[Dia menaruh kotak di tempat yang salah]
Dia melakukan kesalahan!
[Kau pasti bisa!]
Selisih satu baris!
Ini masih terlalu awal untuk menyerah.
4 baris lagi untuk Lim Yo Hwan, 6 baris untuk Hong Jin Ho.
[Balok 'l' muncul]
[Dia dapat banyak baris sekaligus!]
Tinggal satu baris lagi!
[2 'l' secara berturut-turut, dia balikkan keadaan dalam sekejap]
Tinggal satu lagi untuk Hong Jin Ho!
[Aku menang lagi!]
[Dia mengalahkan Lim Yo Hwan 2 kali!]
Match-point!
[Sekarang dia tak bisa mengendalikan wajahnya]
[Lim Yo Hwan 1 vs. 2 Hong Jin Ho]
Dia benar-benar gugup.
Dia merasa tertekan.
[Putaran ke-4 dimulai]
[Kali ini, mereka harus menyingkirkan 18 baris]
Kali ini 18 baris.
Lim Yo Hwan harus tetap tenang.
17 lawan 17. Ini seri!
Lim Yo Hwan menyingkirkan 2 baris.
Dia bermain cepat.
[Dia menumpuk balok kotak]
Pelan-pelan, Hong Jin Ho menunggu untuk menyerang.
Hong Jin Ho!
[Dia melakukan kesalahan]
[Sekaranglah kesempatannya!]
[Satu kesalahan membuat baloknya menjulang tinggi]
Hong Jin Ho butuh balok 'l'
Bukan situasi yang bagus.
Kamu dapat 'l"!
['l', penyelamatku!]
2 baris dan 2 baris.
[Jin Ho membalikkan keadaan]
Ini seri!
[Baris yang harus mereka singkirkan]
Lim Yo Hwan, 6!
Hong Jin Ho, 5!
Selisihnya adalah 1 baris!
5 lawan 4!
[Super gugup]
[Ketat]
4 lawan 1!
Ini baris terakhir!
Permainan berakhir di sini!
[Aku berhasil!]
[Lim Yo Hwan 1 vs. 3 Hong Jin Ho]
[Hong Jin Ho menang di game Tetris!]
[Akhirnya, aku mengalahkan dia!]
[Sedih]
Ini jauh lebih menegangkan daripada StarCraft.
Lebih dari final manapun, aku sangat gugup.
[Satu-satunya hal yang tersisa adalah memeriksa taruhannya]
Kita akan lihat taruhan poin untuk putaran pertama.
Berapa banyak poin yang kedua tim pertaruhkan?
Aku mohon!/Tunjukkan kepada kami!
Putaran pertama!/Mereka bertaruh 50 poin?
Mereka bertaruh sebanyak itu?
50 dari total 250? Itu banyak.
Mereka bertaruh 100 poin?
[Tim Hyungnim (biru) kehilangan 100 poin]
[Karena Lee Teuk kalah]
[Mereka terlalu percaya kepada Teuk!]
Pertandingan antara Lim Yo Hwan dan Hong Jin Ho.
Mengungkap poin taruhan!
[Tim Dongsaeng (merah) bertaruh 40 poin untuk Lim Yo Hwan]
Itu tidak terlalu banyak.
[Tim Hyungnim bertaruh 70 poin]
[Tim Dongsaeng 50 vs. 70 Tim Hyungnim]
Itu sebuah angka besar.
Putaran kedua, tunjukkan!
Mereka hanya bertaruh 20 poin?/ Untuk nomor satu?
Tim Hyungnim bertaruh 50 poin.
[Tim Hyungnim bertaruh 50 poin untuk Komandan]
Mereka menang, tapi mereka hanya dapat 20 poin.
[Putaran ke-5, Ji Hyo vs. Hani, berapa poin yang mereka pertaruhkan?]
[Tim Hyungnim bertaruh 10 poin untuk Hani]
[Untuk memenangkan game abad ini, mereka dapat 10 poin]
Kalian kira kami akan bertaruh banyak untuk Ji Hyo 'kan?
[Apa mereka sedang mempermainkan kita?]
Aku terus bilang aku tidak percaya diri.
[Tak ada yang tahu siapa yang akan menang]
Hanya 10 poin?
Tersisa 2 putaran lagi.
[Tim Dongsaeng 70 vs. 80 Tim Hyungnim]
Kami akan mengungkap putaran ke-3 dan ke-4 sekaligus.
Silahkan tunjukkan kepada kami untuk putaran ke-3 dan ke-4!
[Big Match Rival Race] I n dr a u pi K
[Akan seperti apa hasilnya?]
[Sekarang sudah sampai 90%!]
Kita menang dengan strategi yang bagus!
[Tim Hyungnim dapat 10 poin dari kemenangan Kwang Soo]
Ini kemenangan besar!
[Bagaimana mungkin?]
140 lawan 90!
[Tim Dongsaeng memenangkan racenya]
Pertandingannya ketat, tapi taruhannya yang menentukan pemenangnya.
Kami menata poin kami dengan baik dan menang!
[Kami juga melakukan kerja yang bagus]
Jin Ho terlihat sangat bahagia.
Sekarang aku puas.
Jin Ho menangis saat dia menang./ Aku sempat menangis sebentar.
Tentu saja, kau butuh sebuah piala untuk sebuah kompetisi.
Maafkan aku, kami memenangkan racenya.
[Mereka terus adu mulut sampai akhir]
Big Match Rival!
Tim Dongsaeng pemenangnya!
Terima kasih atas kerja keras kalian!
[Awal musim dingin di 2015, sungai Han, Seoul]
[Gary terjebak di dalam kubus yang tak biasa]
[Dimana aku? Tolong kemarilah dan keluarkan aku!]
[Dia hanya bisa telpon saja! Dia harus memberitahukan apa yang dia lihat!]
[Tersesat di Seoul, dimulai sekarang, gunakan semua indera kalian!]
[Seiring waktu berjalan, lokasi kubusnya menjadi semakin membingungkan]
[Sebuah konspirasi besar mengincar sebuah berlian!]
[Dimana Gary? Dimana berliannya?]
[Apa?]
Tunggu sebentar, pindahkan pelan-pelan!
[Minggu depan, "Lost in Seoul"]