Subtitles by DramaFever Manuall transled by @Sheftymunaf
[Keluar, Keluarlah.]
[Perhatikan, kami datang untuk mendapatkanmu.]
[Penyerangan pada rumah laki-laki!]
[kami akan melihat bagaimana kesepian dan menyedihkannya mereka.]
[kami akan mengungkap rahasia kehidupan lelaki yang hidup sendirian.]
[Hujan di pagi musim gugur]
[anggota Running Man mengunjungi bintang tamu.]
Halo.
- Halo. - Selamat pagi.
[gugup, bersemangat] aku memakai baju tipis.
[siapa yang mereka kunjungi pagi ini?] cuacanya sangat buruk.
ini rumah pasanganmu untuk hari ini.
rumah mereka? benar-benar rumahnya?
[Sebuah serangan kejutan pada rumah pasangan mereka!]
- Ini adalah rumah... - rumah Kwang Gyoo.
[Apa yang terjadi?] bisakah kita mengulanginya?
Kami syuting "Same Bed Different Dreams" kemarin
dan dia berkata "sampai berjumpa besok."
Aku tanya dia bilang apa. karena dia suka membual.
- dia tidak diizinkan untuk memberi tahu, kan? - dia sudah tahu kalau mau menjadi bintang tamu.
tapi dia tidak tahu bahwa dia adalah pasanganmu.
ini berjalan dengan baik, aku merasa kasihan.
Aku memberitahunya bahwa dia akan menjadi anggota tetap.
karena itulah kemarin dia datang . [perlombaan pada 100 vs. 100]
dia akan tahu, dengan mengenali suaraku.
[dia menutupi kamera.]
dia tidak menjawab.
- siapa ini? - ya? Itu Kwang Gyoo!
siapa ini?
aku pasanganmu untuk hari ini.
sialan, dia laki-laki!
buka pintunya!
bisakah aku menjadi anggota tetap?
ngomong apa sih!
masuklah.
Itu terbuka.
aku belum pernah ke rumah Kwang Gyoo.
[musim semi membawa kesenangan dan kebahagiaan.]
sekarang memasuki musim dingin!
[menunggu setengah tahun lagi musim semi.] dia tetap membawa pesan musim semi.
[lelaki yang bercahaya]
[Kim Kwang Gyoo.]
[dari semua orang...]
[aku pikir musim semi datang hari ini.]
mengapa kau letakkan ini dipintumu?
aku sekarang anggota tetap, kan?
sinar, sinar. aku suka sinar matamu.
[mengenalkan bintang tamu tetap Running Man]
[rumah indah Kwang Gyoo.]
[apapun yang kita lihat]
Ini mulai musim dingin!
[itu terlihat seperti laki-laki yang hidup sendirian.]
[ck, ck]
mengapa kau menempelkan kertas bening di jendela?
aku adalah selebriti.
[Itu tertangkap mata.]
apa yang coba kau intip?
Joong Hwan pindah ke gedung yang sama persis denganku.
- gedung yang berada disebelah. - benarkah?
[benda yang berada di lantai tertangkap mata.]
[dia menggunakan mereka... kan?]
jangan diletakkan sembarangan banyak kamera disini!
[Ini terlalu banyak untuk ditangkap kamera.]
[kau perlu menjadi kuat seperti Kkuk- untuk mengangkat benda itu.]
apa ini?
[jatuh]
aku pikir ini bantal "Lava" , tapi bukan.
sebelumnya itu sangat empuk.
kasihan banget.
aku demam beberapa hari kemaren.
kau tidur menggunakan ini?
kenapa kau bisa demam?
ayo makan.
- kau sudah makan? - Ya.
kenapa kau punya banyak sekali obat?
- Apa kau sakit? - tidak.
kenapa ada obat dimanapun?
"Jika kau hidup hari ini sama seperti kemarin"
"mengharapkan besok ada yang berbeda adalah suatu kebodohan."
"Jika kau nekat, kau akan menemukan jalan."
"bisa saja besok tidak ada." mengapa kau menulis hal seperti ini?
[sendiri, besok sendiri lagi, menyedihkan]
[dan di tahun 2070?]
"aku tidak akan disini tahun 2070?"
mengapa kau menulis hal seperti ini?
aku tidak beruntung tahun ini.
aku mudah tersinggung sekarang.
[nasi yang menyehatkan]
Ini bukan nasi putih.
Itu beras organik.
[sudah berapa lama sejak seseorang tidak menemaninya sarapan.]
Telurnya hangat.
Terima kasih telah menemaniku makan...
ini terasa spesial.
terasa berbeda ketika makan sendiri.
rasanya aku mau menangis.
mengapa Running Man menyedihkan?
jangan pikir aku seorang senior yang hidup sendiri.
aku tidak berpikir begitu.
[ough...]
apa yang terjadi?
ini adalah hari yang bahagia!
Ini pertama kalinya.
Running Man tidak pernah mengunjungi rumah.
Apa kau syuting "Aku Hidup Sendiri" hari ini?
apa ini?
Apa kau yakin ini Running Man?
Apa kau masih "Aku Hidup Sendiri"?
Ini adalah rumah Gary.
iyakan?
haruskah aku masuk ke dalam?
[Ha Ha, adalah tamu tak diundang.]
aku suka pergi ke rumah orang lain.
Gary mengharapkan seseorang mengunjunginya.
- dia tahu? - dia tahu, tapi
dia tidak tahu kapan atau siapa yang akan datang.
Jika dia sudah siap, sangat melegakan.
bagaimana kau dan Gary tidak telihat akrab sekarang?
bila kami melakukan permainan bersama, selalu seperti itu (berkhianat).
Itu karena kami sangat dekat.
saingan baruku itu Gary dan dia pasanganku.
[akankah Gary menerima kunjungan tiba-tiba Ha Ha?]
haruskah aku mengetuk? tidak bisakah aku langsung masuk?
[dia langsung menekan bel.]
[wajah bengkak]
[Gary baru saja bangun.]
- siapa itu? - aku!
[terkejut]
perkenalkan, ini adalah rumah Kang Gary!
sepatumu banyak sekali!
wajahku sangat bengkak.
[dia tertidur lagi sebelum bersiap-siap.]
[Ta-da]
kau mau menyerbu rumahku seperti di rumah Kwang Soo?
ini adalah studionya!
dimana dia menulis lagu "Get Some Air."
aku tidak membuat lagu itu disini!
aku sangat penasaran! ini adalah studionya!
[Gary belum pernah memperlihatkan studionya.]
ini mengagumkan.
ini ada disaat pesta.
[dia membangun studio di dalam rumahnya.]
ini ada disaat pesta.
[tempat dimana lagu tercipta dan yang telah tercipta.]
- Itu sangat menyenangkan. - kenapa kau disini?
[Ha Ha pun tidak tahu mengapa dia disini, tapi dia sedang bergembira.]
ini sangat tidak nyaman!
ini benar-benar tidak nyaman!
pemandangannya luar biasa!
apa ini?
[di luar jendela pemandangan sungai Han sangat indah.]
apa tujuanmu melakukan ini?
tolong duduklah disitu!
ini adalah tempat pesta!
[keributan]
aku pun belum pernah lompat di sofa!
Oh, kau browsing disini?
- ini seperti bar! - tidak ada yang bisa dimakan!
- aku mau minum. - akan kuambilkan.
apa ini?
wajahku sangat bengkak...
[seharusnya kau bangun lebih awal...]
kau punya es krim.
[Ha Ha pernah tinggal serumah dengannya sebelum menikah.]
ini mengenang masa lalu. aku harus memeriksa mesin cuci.
[dia menyerah.]
dia sudah tahu kalau kita akan datang.
- dia sudah membersihkan semuanya. - aku baru saja membersihkan...
- aku... - Ya.
itulah mengapa kau seharusnya tidak memberitahukan dia sebelumnya!
[Ini adalah jebakan yang tidak diharapkannya.]
aku terlihat jelek.
seharusnya aku bangun lebih awal.
[seharusnya kalian sekarang masih dijalan.]
kau sudah tahu bahwa pasanganmu akan datang hari ini, kan?
[tak ada pengaruhnya.]
aku mau memakai kacamata.
[Gary, yang sebentar lagi cakep, dan satu tim bersama Ha Ha!]
aku merasa orang yang lebih tua tinggal disini.
[siapa yang akan menjadi pasangan Jong Kook?]
Mungkin dia minum yogurt pesanan.
dia peduli dengan kesehatannya.
aku rasa dia minum sehari sekali.
- siapa? - pak!
aku disini untuk kunjungan keluarga.
keluarga mana yang mau mengunjungiku disaat aku belum punya anak?
pergilah!
[sepertinya aku mengenal suaranya...]
apa Soo Hong?
[ini adalah rumah Soo Hong?]
Soo Hong!
kau tinggal di tempat yang bagus!
ini rumah yang mengagumkan.
[dalam rumah yang bagus.]
[dia mengaturnya.]
ini sedikit luas untuk seseorang yang tinggal sendiri.
mungkin ada orang yang sembunyi.
ku pikir Jae Suk yang akan datang karena dia tahu rumahku.
tapi ku pikir kita akan menang karena kau disini.
karena rumahmu sangat bagus, ayo kita berkeliling.
apakah ini "Rumah Cinta"?
mereka mungkin penasaran.
- aku buru-buru... - apakah kau meletakkan buah itu untuk kami?
itu ibuku yang meletakkannya.
beliau meletakkannya dua hari yang lalu.
[dia bahkan masuk ke kamarnya?]
- bantal ini bagus untuk kesehatan! - benar.
itu dari ibuku
agar tidurku nyenyak.
tapi ada dua bantal?
[mengapa ada dua bantal ketika dia hidup sendiri?]
kau tak pernah tahu.
[dia bersiap-siap untuk kehidupan pernikahan.]
[dia masuk ke ruang ganti.]
[tersusun rapi]
- kau bekerja... - jika kita masih ingin berkeliling
kapan kita akan melakukan eliminasi tag nama?
aku hanya ingin melihat-lihat.
siapa yang memakai ini?
aku.
[ini rumahku, ini pakaianku.]
ayo kita lihat kamar mandi?
- kamar mandi. - mengapa kau mau kesana?
ada dua sikat gigi!
warna merah dan hijau!
bukan, itu adalah...
[kau harus menjawab pertanyaan ini...]
hari minggu, aku pakai yang ini.
aku menggunakannya hari minggu.
[refleks dirinya sangat cepat.]
ini untuk hari minggu.
dan ini untuk hari-hari biasa.
mengapa kau punya dua sikat gigi?
- warna hijau dan merah - aku menggunakan keduanya.
Oke, cukup.
ada pembersih kamar mandi disana.
[kita akan melakukan sebuah misi!]
[seorang laki-laki lain yang memimpikan cinta.]
- ini rumah mereka. - rumah?
dimana mereka tinggal?
ini rumah idol yang terkenal.
[ini adalah rumah dimana idol tinggal?]
kau bisa menemui pasanganmu.
tidak apa-apa untukku berkunjung tanpa bawa oleh-oleh?
[dengan sepenuh hati dia mengetuk pintu.]
tolong berikan ini pada pasanganmu.
[tapi bagaimana kalau wanita?]
[Itu laki-laki.]
Oh... hai, Niel?
kau terlihat sangat kecewa.
[pertunjukkan berkarisma dari Teen Top, itu Niel!]
senang bertemu denganmu, Niel!
- Apa kau kecewa? - tidak mungkin!
[apakah dia orang yang sama?]
wajahmu...
tidak, karena ini membingungkan. bisakah aku masuk?
Ya, masuklah.
[mempresentasikan... dorm Teen Top.]
[kami penasaran seperti apa isi dorm para idol.]
[siapa yang tahu kalau tempat ini kosong...]
aku tidak memiliki kegiatan apa-apa hari ini.
- jadi kau sendiri? - Ya.
[dorm Niel sangat kosong.]
- Apa kau kecewa? - aku hanya terkejut.
- Waktu itu kita satu tim. - iya benar.
- kau ingat, kan? - tentu saja.
- kita berada di sawah padi. - Ya, di sawah padi.
[haruskah kita melihat-lihat?]
- bisakan aku melihat sekeliling? - Ya, tentu saja.
tapi tidak ada apa-apa.
- apa ini kamar? - Ya, kamarku.
[sebuah kamar idol.]
penggemarmu pasti penasaran, juga!
Oh, sepertinya kau dengan cepat meletakkan pakaianmu dipojok.
itu adalah tempat biasanya aku menaruh baju.
[disitu ada baju, juga?]
aku sudah mencucinya.
- Itu sudah dicuci. - apa maksudmu?
[Itu terlihat seperti belum dicuci.]
[tempat berbagi yang mengejutkan diantara sesama laki-laki.]
ada 6 laki-laki yang tinggal disini.
maafkan aku datang, tanpa membawa apa-apa.
- apa ada sesuatu untuk dimakan? - Ya.
Niel, buanglah ini.
[ada sampah di lantai.]
- aku tidak biasa membiarkan itu. - itulah gunanya kotak sampah.
apa ini? apa yang terjadi pada kalian?
- mengapa kalian hidup seperti ini? - kami tidak makan disini.
jangan salah paham. kami biasanya tidak makan di dorm.
apa ini?
[acar lobak tumpah.]
apa yang terjadi pada acar lobak?
maaf, aku tidak berpikir kalau itu akan tumpah.
- apa aku salah? - tidak.
aku tidak salah.
ini sudah asam!
Itu acar. tentu saja asam.
mengapa tisu basah itu sangat kering?
ayo kita belanja ke supermarket. ini bukan waktunya kita kesitu.
[akankah dia bisa melakukan yang terbaik dengan Niel]
[siapa yang sangat butuh ke supermarket daripada siapapun?]
[dimana pasangan berikutnya?]
[Ji Hyo datang ke agensi daripada ke rumah.]
tidak ada orang disini...
Huh? aku tahu ini!
ini adalah Brown Eyed Soul.
Halo.
Ini semua Brown Eyed Soul!
apa aku akan melihat Young Jun?
ada Jung Yup.
ada Buzz!
Buzz.
siapakah dia? aku penasaran sekarang.
siapakah dia?
[tentu salah satu dari mereka, tapi siapa?]
Halo, Kyung Hoon!
[Huh? Itu Min Kyung Hoon!]
[vokalnya Buzz, Min Kyung Hoon adalah pasangan Ji Hyo.]
kau bintang tamu hari ini, kan?
senang bertemu denganmu!
Ini sudah sangat lama.
[sudah 13 tahun sejak dia debut.]
[seorang vokalis yang mahir, memiliki bakat dan wajah tampan.]
[Min Kyung Hoon pertama kali muncul di Running Man.]
ada Buzz, dan penyanyi lainnya juga.
- senang bertemu denganmu. - Ya.
dia sangat baik dalam bernyanyi dan
saudaraku penggemarmu.
- dia laki-laki? - bukan, itu adik perempuanku.
apa kau hanya suka penggemar perempuan?
[hari yang seperti apa yang akan mereka lalui?]
[seseorang juga mengunjungi agensi lain.]
[pasangan Big Nose adalah?]
Halo.
pasanganku ada disini?
Oh, di dalam gedung?
Halo!
senang bertemu denganmu.
ada Eddy.
[apakah Eddy Kim, Ga In atau Lim Kim?]
mungkin salah satu dari mereka.
[kumohon Ga In saja...]
[atau Lim Kim juga oke.]
[Itu Jo Jung Chi.]
[Oh tidak...]
[mengapa kau disini...]
Jung Chi, apa kau?
[dia juga kecewa.]
aku pasanganmu, hari ini.
mengapa.. kau...
[dari banyak penyanyi di agensi ini...]
[dan banyak juga penyanyi wanita...]
aku tidak tahu siapa yang akan datang, jadi aku membuatkan kopi.
kau sudah menghabisinya.
- saat menunggu. - kau sudah lama menunggu.
kau terlihat sedikit lemah dibandingkan aku.
[apapun misinya, apakah mereka akan baik-baik saja?]
[Kwang Gyoo & Jae Suk] [Soo Hong & Jong Kook] [Niel & Kwang Soo]
[Kyung Hoon & Ji Hyo] [Jung Chi & Suk Jin] [Gary & Ha Ha]
[mereka sudah sarapan di rumah Kwang Gyoo.]
- biarkan saja. - tidak, biarlah kucuci.
aku ingin mereka bersih.
dengan kepribadianku, aku tidak bisa membiarkan mereka kotor.
kau harus membersihkan dalam bak cuci piring ini.
aku telah membersihkannya karena kau datang ke rumahku.
apa?
apa yang telah kau bersihkan?
aku membersihkan lantai.
- benarkah? - Ya.
apa yang akan kita lakukan hari ini?
hari ini, kalian akan berkemah.
- berkemah? - lalu mengapa kalian ke rumahku?
hari ini kalian akan berkemah.
dengan dia? berdua?
aku suka tempat istirahat yang mewah.
kemah mewah? ya seperti itu.
[mereka menyetujuinya.]
sekarang berkemah lagi ngetren.
sebenarnya aku tidak suka berkemas dan pergi ke tempat itu.
karena itu di luar rumah...
ibuku memberitahu jangan pergi ke tempat yang tidak punya atap.
aku suka masak daging.
aku suka berkemah.
aku suka, tapi aku belum pernah berkemah.
kita satu tim atau bukan?
kalian satu tim, hari ini.
- kami satu tim? - Ya.
aku suka satu tim dengannya.
[sangat menyebalkan jika dia berada di tim lainnya...]
[apa ini?]
[ikat pinggang?]
Tidak mungkin Running Man berkemah dengan normal.
apa ini? [kenapa dengan ikat pinggang?]
apa yang kalian lakukan?
[para staf memakaikan ikat pinggang pada mereka.]
Mungkin kau dan aku saling berhubungan.
tolong pasang ini diikat pinggang.
mungkin kita harus pergi kemanapun bersama.
ini bukan parasut, kan?
aku ingat saat latihan dulu aku menggunakannya...
[kami mengikatkan kalian bersama.]
[apa ini?]
- bisakah aku mandi, dulu? - Pasang ini dulu, kemudian mandilah.
tapi aku harus bersamanya saat dia mandi!
[terkunci]
[rantainya, selesai.]
[Link Rantai Berkemah.]
kalian tetap terhubung sampai perjalanan ini selesai.
dan kau tidak akan bisa membuka apapun yang terjadi.
kau sungguh ingin kami pergi seperti ini?
[terkejut]
harusnya aku dengan Song Ji Hyo!
apa ini?
[jaraknya hanya 180 cm.]
jangan lakukan, ini membuat frustasi antara dua lelaki!
apa yang kau lakukan?
mengapa kau lakukan itu?
[menjengkelkan]
kau perlu pergi ke kamar mandi bersama.
ada pengecualian untuk tim kalian.
kami akan membukanya, karena kamar mandi kalian terpisah.
- jadi tim yang lain... - ketika mereka berganti
dan di dalam kamar mandi bersama, juga.
tidak masalah. jangan dibuka.
[ke enam pasangan mereka terhubung oleh rantai!]
kau mengikat tangan kami, dan sekarang pinggang kami juga?
bagaimana caranya kita berjalan disekitar?
aku mau ke wc karena aku makan apel.
[aku dalam masalah besar...]
aku sedikit khawatir.
aku hanya pergi ke kamar mandi.
- oh Tuhan! - kau tunggu diluar.
aku bisa melihat apapun karena pintunya terbuka.
[ini acara nyata...]
masuklah! lalu apa yang akan kita lakukan?
kau bisa melihat semuanya, masuk saja!
Ini sudah dimulai?
- aku akan pergi! - Ini sudah dimulai?
masuklah cepat!
- aku perlu masuk juga! - Oke, masuk!
[rantai pengikat membuat mereka berbagi pada semua hal.]
apa yang kita lakukan!
duduk saja!
apa yang kulakukan...
lihat kesana!
jika saja kau membukanya, aku akan ke kamar mandi.
kau bisa pergi, terantai.
kita tidak bisa membukanya, dengan keadaan ini.
- mulai sekarang? - Ya.
kalian bisa pergi bersama ke kamar mandi.
sungguh? ke kamar mandi?
baiklah, sekalian. Itu tidak apa-apa...
[canggung]
tapi aku merasa sedikit canggung.
Ini sangat canggung.
cepatlah urusin urusanmu.
[apa yang kulakukan diusia ini berada di depan pintu kamar mandi...]
haruskah aku mendengar itu?
Ini akan menjadi hari yang panjang...
[suara dari yang aku dengar sekarang...]
[Trauma]
dia belum bersiap-siap!
[biarkan aku siap-siap.]
tolong berikan aku kunci.
aku serius, aku mau mandi.
kenapa aku harus melihatnya mandi?
lalu berbaliklah.
aku mau mandi.
apa ini...
[tolong aku...]
[Gary sedang mandi.]
apa ini?
ini terlihat aneh.
aku akan mandi sekarang!
apa ini!
[yang bisa dilakukannya hanya tertawa...]
aku akan mandi sekarang!
kau terlihat seperti orang yang tak wajar jika kau memakai kacamata.
dia butuh mandi karena dia suka kebersihan.
dia sangat bersih.
- kau mau mandi? - apaan sih!
lepaslah kacamatamu!
[dia terlihat seperti preman.]
dia sungguh sedang mandi.
dia juga butuh ke wc, haruskah aku tetap disini?
Itu terlalu jauh ayo cepat masuklah.
[terkejut]
kita punya waktu bersama sendiri...
kalian perlu mengemas barang untuk berkemah.
kau hanya bisa membawa barang yang bisa dibawa.
tidak banyak yang bisa dibawa...
apa maksudmu? ini ada mie instan!
ayo pergi dan bawa mie instan saja.
- oke. - dan bawa 2 telur juga...
- telur? - sangat baik menambah protein.
tunggu, dulu...
[tidak ada kata "tunggu dulu" saat mereka dirantai.]
- 4 mie instan. - 4?
aku selalu berpikir untuk membawa lebih karena mereka bisa mencurinya.
[mereka tetap bersama saat mereka memakai sepatu.]
[Jong Kook dan Soo Hong berkemas dengan baik.]
[mereka berada ditempat yang sempit bersama.]
Wow, apa ini?
[Ada tenda dan karpet.]
[dan beberapa makanan!]
aku punya daging dan jamur shiitake.
ayo bawa ini, juga.
aku pikir kita membawa makanan yang tanpa dimasak, juga.
[Kkuk memulai pelatihannya.]
[dia menambahkan kegilaan, barusan.]
kita harus membawa pasta cabe merah tak peduli apa yang kita makan.
- haruskah kita bawa? - apa kita butuh?
siapa yang membawa panci berat ke luar rumah?
mereka selalu menggunakan panci ringan. Ya, seperti itu.
Ya, kita harus membawa yang seperti itu.
kita juga harus membawa beberapa kantong plastik...
[telingaku akan berdarah.]
maafkan aku, tapi...
[Sedikit malu]
kau bisa meletakkan panci disitu.
aku hanya...
[Ha, ha, ha.]
dia seperti ibu mertua.
[ibu mertua yang berotot.]
[aku harus bersama dengannya seharian...]
[di rumah Gary. dia menawarkan Ha Ha es krim.]
apa ini!
dia membekukan komposnya!
aku belum sempat, untuk membuangnya.
[apa yang kita lakukan dengannya...]
dia membekukannya tapi tidak bau.
Kyung Hoon, ini kantormu...
bisakah aku melilitkan ini dileherku?
- apa? - leherku.
anak ini, sangat pilih-pilih!
apa ini?
tapi kita tidak boleh menyentuhnya.
itu bukan punyaku...
kau bisa memberitahunya nanti!
- lewat sini. - tunggu, ada sesuatu!
[menyeret]
- semuanya punya orang lain. - kau bisa memberitahunya nanti!
hidup kita bergantung pada itu!
- lalu ambil satu. - dia sangat malu-malu.
[dia sangat malu-malu dan hati-hati.]
dia sangat malu-malu.
bawa saja handuk itu.
bawa apa saja sekarang.
[terlalu banyak.]
[berjuang]
aku heran mengapa kau sangat dekat...
semuanya ada alasan!
sedikit lagi.
Oke, kerja yang bagus.
kau harus menyetir...
Oke, aku yang akan menyetir.
[mereka perlu masuk ke dalam.]
[tapi bagaimana caranya?]
- Oke lalu, aku akan pergi ke sebelah. - ide bagus.
[dia sangat pemalas.]
kau sungguh lucu!
bagaimana kita masuk?
kau perlu masuk lewat sebelah sini.
tidak, kau masuk dari sebelah sini!
aku masuk dari arah situ?
kau bisa masuk dari sebelah sini!
tidak, dari sebelah situ.
- ada pegangan rem. - aku yang menyetir, jadi masuk dari sini.
ini sangat tidak nyaman!
[berjuang] kau menginjak tempat duduk!
aku tidak bisa masuk tanpa menginjak tempat duduk.
[Jae Suk dan Kwang Gyoo masuk dari sebelah tempat menyetir.]
kita perlu masuk dan keluar...
[ini sangat tidak nyaman.]
kita masuk ke mobil seperti ini?
[apakah hari ini akan berjalan dengan baik?]
[ke enam pasangan menuju ke supermarket.]
[pasangan Kwang Soo dan Niel bersama dengan Ji Hyo dan Kyung Hoon!]
[apakah ini pertarungan lelaki tampan tua dan muda?]
[sedikit senang, sedikit canggung. kita berharap semoga semakin akrab!]
mereka disini? itu mereka, tapi siapa?
- Itu Suk Jin. - dan Jung Chi!
[ide yang seperti apa dibalik bintang tamu hari ini?]
semua bintang tamunya menyedihkan?
Ini ular anakonda atau apa? membuat frustasi!
[Kkuk dan Soo Hong memberikan pasangan mereka hadiah.]
[Topi bulu memenuhi kepalanya yang kosong. Ini adalah cinta.]
Topi bulu itu akhirnya menemukan pemiliknya!
- barang apa yang selalu kau bicarakan? - Itu!
- apa ini enak? - Ya, sangat enak.
[dari mie ramen menjadi potongan daging]
daging, daging, daging!
[omelan ibu mertua Kkuk dan menantu Soo Hong]
[makanan yang misteri seperti apa?]
[jangan lupa rantai ini terhubung antara kau dan aku...]
belikan aku roti kukus kacang merah!
tunggu... roti kukus kacang merah...
[ke enam pasangan sudah siap untuk Link Rantai Berkemah.]
[disamping perkemahan terdapat puncak warna musim gugur!]
selamat datang di tempat perkemahan.
[selamat datang di tempat perkemahan!]
bintang tamu yang terhubung disetiap anggota
tampil lemah dari kegiatan sebelumnya
di Running Man.
[Apa kau membicarakan aku?]
kalian di wilayah terendah diantara tempat yang kita gunakan.
wilayahnya meningkat di tempat berkemah ini.
kami menyiapkan 5 rumah gandeng.
kami meletakkan bendera R di setiap rumah gandeng.
saat kau mendapatkan bendera R di rumah gandeng. kau bisa menempatinya.
- kau punya kantong di bagasi? - Ya.
kau harus membawanya sendiri dan tangkap bendera R.
kami tak punya cukup uang untuk beli kantong plastik.
maaf mengganggu, tapi kau tadi berkata
kami adalah orang yang lemah...
berhentilah ngomong, Soo Hong.
dia sangat teguh.
kita akan memasak hari ini.
kau punya peralatan dan api?
Ya, ada api.
kami membawa panggangan.
[ini tidak bisa dipercaya...]
kami tidak membawa itu.
- itu gas untuk memanggang... - apa yang dia lakukan?
jika aku menangis apa kau akan berhenti?
apa kau mau aku menangis di depan semua orang?
- dan katakan maaf? - sudah cukup.
yang datang pertama, pertama dilayani.
- mulai! - ayo pergi!
[ayo pergi!] kesini, Kwang Gyoo!
bagasi, bagasi!
apa kita meletakkan barang kita dibagasi?
mulai berlari!
[Gary dan Ha Ha yang pertama mulai.]
[kemasan mereka ringan karena menggunakan kantong plastik] [mereka mulai berlari.]
Ini sangat bagus kita membawa kantong plastik!
jangan jatuhkan apapun! [mereka akan kehilangan jika mereka menjatuhkannya.]
- ayo pergi! - kita akan menuju kemana?
cepatlah, Kwang Gyoo!
sumpitku! Jae Suk!
lari, lari! [Jae Suk memberi kekuatan untuk Kwang Gyoo berlari.]
tombol mana yang akan ku pencet untuk membuka bagasi?
Oh, tidak! aku membuka atap mobil!
- dimana tombolnya? - kau sudah membukanya tadi!
[Tim yang lain sedang berlari dengan kecepatan tinggi!]
- cepatlah! - barang-barang mereka sangat ringan!
[dia menjatuhkan kantong berisi kecambah!]
berikan kepada kami apa yang kalian jatuhkan!
itu bahan yang sangat penting!
- Jung Chi! - kita tak mempunyai banyak makanan.
jangan lari saja.
kita perlu berpikir wilayah mana yang akan kita tuju.
mereka punya bendera.
Kwang Gyoo, cepatlah!
[Jae Suk dan Kwang Gyoo yang pertama berada di wilayah berkemah.]
[di atas bukit, terdapat rumah gandeng yang mewah.]
satu-satunya di atas bukit yang terbaik!
[kita akhirnya disini.]
[Jae Suk dan Kwang Gyoo mendapatkan rumah gandeng yang terbaik.]
sudah ada yang menempati? apa kita ke bawah?
[sangat disayangkan...] itu yang terbaik.
mereka dapat yang terbaik.
[mereka memasuki rumah gandeng dengan nafas yang berat.]
- apa ini yang terbaik? - sepertinya begitu.
[bagaimana bagian dalamnya?]
Ini seperti ruangan hotel.
[mengagumkan!]
Wow, ini luar biasa!
[ruang tamunya terbuat dari kayu yang berkualitas baik.]
[Ini luas dan sangat cocok adanya dapur.]
[dengan adanya perapian, rumah gandeng ini jadi impian dan romantis.]
- sangat indah! - ayo lihat ke atas.
Itu kamar tidur.
[kamar tidur yang manis dan menyenangkan berada di atas tangga.]
- Kwang Gyoo! - ada pancuran untuk mandi, juga.
[tempat mandi yang putih dan bersih]
ini sungguh indah.
[aku mau mencoba kasurnya, juga.]
[mereka menikmati mewahnya liburan yang terasa asing ini.]
Sejauh ini, sangat bagus!
hanya seperti ini, kita bisa istirahat.
ini terjadi karena kita bergerak dengan pintar.
rencana kita berjalan dengan baik.
barang yang kita bawa hanya sedikit jadi kita bisa mendapatkan rumah gandeng mewah.
kami menikmati hari yang terbaik!
[ini adalah surga.]
[akankah mereka bahagia sampai akhir?]
[di rumah gandeng terbaik kedua]
[Kwang Soo dan Niel masuk.]
[ini sama bagusnya seperti punya Jae Suk dan Kwang Gyoo.]
ini lebih bagus daripada dormmu.
[apa maksudmu?]
Ini sangat bersih!
- apa itu? - Ini bangku tempat tidur.
kita banyak membuang waktu.
Tim lain mendapatkan rumah gandeng yang mewah.
Running Man... [Mungkin kita dapat yang layak, juga.]
apa ini? tidak mungkin!
[kosong] apa ini?
mengapa tadi kita menunggu di tengah?
[disebelah rumah gandeng mewah, terdapat tenda biasa menunggu mereka.]
ini tidak adil.
- apa yang kita lakukan? - bagaimana dengan panggangan?
kenapa kau berhenti, Soo Hong?
bukankah kau yang berhenti?
Ini kesalahanku, kuakui, tapi aku bisa kesal nanti.
aku tidak punya pilihan.
sebenarnya, ketika kami mendaki, Soo Hong terlihat capek.
aku pikir dimanapun kami tinggal tak akan jadi masalah
tapi dia tidak menyadari aku memikirkannya.
dia menyalahkan aku yang berhenti duluan.
dia tidak membawa barang-barang itu, aku pikir dia yang salah.
aku harap dia menyadarinya dengan berjalannya waktu.
aku pikir aku sangat lemah.
tapi ini tak seharusnya terjadi diantara saudara.
aku berkata "ayo lari," tapi aku sangat lemah karena yang kubawa sangat berat.
Ini semua salahku. [puas]
aku tidak berpikir kalau wawancara ini aku katakan dari lubuk hatiku.
baiklah. haruskah kita membangun tenda yang biasa?
Ya, itu sangat mudah tinggal dilempar saja.
jangan bekerja keras.
- apa itu? - Itu tenda langsung jadi.
kita tidak tinggal sampai larut malam kan.
Ini sudah jadi!
Jae Suk! Lihat itu!
kami punya rumah!
Oh, ini belum selesai.
itu terlihat menyedihkan.
[jika kami baik-baik saja, kami tidak perduli.]
mereka nanti harus membersihkannya.
Tenda bagus, juga.
tapi lebih baik tinggal disana saat cuaca seperti ini.
- selesai. - sudah ada karpetnya?
- letakkan karpetnya. - kenapa tidak kau lakukan?
sudah kuletakkan. kita bisa menaruh selimut.
Ya, kita punya selimut!
[tertawa]
kita juga punya kantung tidur!
apa yang terjadi jika kita tak membawanya?
tak perlu kami bawa, karena sudah tersedia di dalam.
maaf, tapi ini pembicaraan diantara kami.
mengapa kau ikut campur?
apa kalian mau menyewa tempat ini?
tidak butuh!
bukankah itu meja? [Terlihat bagus.]
kalian mau menggunakan bangku ini?
tunggu sebentar, pak!
bangkumu...
bisakah kami menggunakan wilayah di depan bangku?
udara dingin bisa datang dari tanah...
jika kau tidak mau punya teman yang terkena penyakit lumpuh saraf...
disini?
Yoo Jae Suk, kau laki-laki yang sangat baik!
[ayo pindah ke rumah baru!]
tunggu, tunggu!
kau harus menyerah pada pilihanmu...
[sabar dulu...]
sarafmu yang lumpuh bisa kau pindahkan kesebelah mulut.
jika lebih buruk, pindahkan lagi kesebelah.
kalian mau kami terlihat gepeng?
apa kau sangat hebat?
apa kau mau lihat kehebatan yang sebenarnya?
kami bisa menghancurkan apa yang kalian punya!
ayo bicara. jika kau berikan kami sedikit daging...
- berikan apa? - beberapa potongan daging...
jika kau berikan kami beberapa potongan daging.
lalu, ayo berbagi dapur, juga.
kita pesta barbeque bersama!
ayo berbagi!
jika kau berikan semua daging, kami akan memasaknya dan kau akan kuberi jatah.
[perjanjiannya hancur.]
[itu keterlaluan!]
[perjanjian macam apa!]
apa yang kau lakukan?
[ketika Jong Kook sedang bercekcok, Soo Hong masuk tanpa izin.]
[kami mau bertahan, juga!]
Oh, tidak! Ini rumahku!
kenapa ini mudah rusak?
kau tahu bagaimana susahnya membeli ini?
- itu mudah rusak. - tolong ganti!
rumahku... kami langsung letakkan!
kau mau meletakkan di atas meja ini?
rumah di atas bukit?
ini bagus, juga.
lalu, kita akan berbagi panggangan barbeque denganmu, juga.
tolong beri kami sedikit daging.
kita berbagi dapur.
sudah ku duga.
tidak bisakah kau berkata dengan baik?
[mulai kesal]
[tertawa]
ini adalah tahun 2015, apa kau tetap berpikir untuk menggunakan kekuatan?
baiklah, ayo kita masak beberapa daging disini.
- ayo masak daging. - kita tidak perlu merasa rendah.
dan kita akan berikan sedikit daging.
mulailah memasak daging, kami akan kembali lagi.
nyalakan api.
Ini sedikit dingin.
kami akan menyalakan api agar kami bisa memasak daging.
aku tahu, aku tahu.
ini menyenangkan.
Lihat bagaimana nyamannya mereka.
- hanya kita yang miskin. - ini sangat menyenangkan.
[bagaimana mereka akan baikan?]
[Ji Hyo dan Kyung Hoon langsung mengambil barang saat bagasi terbuka]
[dan masuk ke dalam wilayah perkemahan terakhir.] bukankah ini menyenangkan?
tapi ini wilayah untuk tenda.
[semua pasangan yang diikat telah berada di wilayah perkemahan!]
kau bisa mengeluarkan barangmu sekarang
waktu untuk kalian makan siang.
kau bisa masak apapun dari bahan-bahan yang kau bawa.
lihat di belakang rumah gandeng
kau bisa lihat wilayah perlengkapan, jika kau kesana.
kau bisa mengambil apapun di wilayah itu.
Oke!
semoga kalian menikmati makan siangmu!
ayo kita ke tempat perlengkapan. kita butuh panci.
rumah gandeng punya kompor.
buatkan aku sesuatu yang enak, Dong Hun.
jangan khawatir.
Ini membuat stress!
kita harus pergi kemanapun bersama.
[stressnya mulai naik.]
Kwang Soo.
- apa yang kau beli? - bahan-bahan untuk nasi goreng.
nasi goreng?
kami mau memasak sup daging dengan kecambah tapi kami menjatuhkannya.
[dia akan memberitahu semua orang...]
aku hanya bisa tertawa.
jadi, bahan utamanya daging dan kecambah
tapi dia menjatuhkan kecambah.
[Jung Chi merasa menyesal jadi pasangannya.]
Itu merupakan bahan utama...
aku merasa sedih...
kecambah! [aku masih kesal!]
[dia tetap mengomel tentang itu dan itu lagi.]
kau menjatuhkan kecambah!
[konflik mereka dimulai gara-gara kecambah.]
kau tahu itu bahan utama?
makanan kita adalah sup daging dengan kecambah.
dan apa yang kau jatuhkan?
kau menjatuhkan kecambah.
tolong jangan jatuhkan apapun lagi.
aku mohon padamu!
sebenarnya, itu karena Suk Jin.
aku sedang berlari, tapi dia sangat lambat.
[jadi, ini kesalahanku?] aku merasa capek dengannya.
saat aku terkait, aku tersandung dan aku menjatuhkannya.
dan dia selalu menyalahkanku.
aku berharap dia tidak ngomel lagi.
Ini membuatku stress.
kami harus tetap dekat setiap bergerak.
jika kau lakukan ini ketika aku lakukan itu...
bagaimana bisa dilakukan?
[kami tidak bisa berbagi tugas...]
- Mungkin kita akan kesana lagi. - minyak wijen?
karena kita hanya punya minyak wijen.
kita tidak punya minyak sayur.
aku pikir mereka punya aku melihatnya, tapi kita sangat jauh.
kita berdua harus berjalan
ayo pergi. kita tidak punya pilihan.
haruskah?
jika kita pintar, harusnya tadi kita mengambilnya.
apakah itu minyak sayur?
aku pikir yang dipojok tengah itu.
[mereka hampir sampai.]
kumohon, kumohon, kumohon!
[Itu adalah cuka!]
- Jung Chi! - tidak!
Itu adalah cuka!
[kau tahu bagaimana kita kesini.]
sudah kukatakan Itu adalah cuka!
aku pikir itu minyak sayur.
aku lihat sebelumnya!
Ini sangat melelahkan juga.
[rantai itu membuat mereka semakin tidak nyaman.]
Kyung Hoon, pertama kita harus melebarkannya.
kebawah rantai.
sudah bagus sekarang.
sambungkan!
[Ji Hyo melakukan lelucon badan!]
[tidak mudah untuk melakukan tugas yang biasa!]
[lagi menyalakan api, jadi dia tidak bisa bergerak.] [ingin mengambil sesuatu ke dalam.]
coba kesini sedikit.
[berusaha]
[kerja sama yang sederhana saja tidak mungkin.]
[dengan hati-hati]
[semuanya jatuh ke lantai, karena rantai.]
[disaat Gary sedang wawancara]
[aku haus.]
bisakah kau membuka rantai ini sebentar?
rantai ini? Sangat tidak nyaman!
mengapa kita lakukan ini?
Gary, ayo kita masak mie ramen. aku lapar.
ayo masak.
kita harus masuk apapun yang terjadi.
[akupun belum merasakan udara luar...]
kita bisa masak disini.
[setelah Gary masuk, dia langsung duduk.]
[Masak mie ramen...] aku masukan air dan...
datanglah kesini, ayo kita main.
[melihat sekilas]
[dia duduk sepanjang waktu.]
mereka pun punya kipas ventilasi.
aku sungguh ingin membuka rantai ini!
jika satu orang menyiapkan bahannya, akan lebih cepat.
kita bisa menghemat waktu.
berapakah harga sewa rumah gandeng ini?
Ini menyenangkan. [akankah sekarang dia akan membantu?]
[apa yang kau lakukan, Gary?]
kau tiduran di kasur?
- Apa kau sedang menelepon? - tidak, ini sangat nyaman.
[ini keterlaluan!] Dong Hun...
tidak ada yang bisa kulakukan.
- kau berada di kasur? - istirahatlah, aku akan melakukannya.
aku berbaring di atas kasur.
dia tak tahu malu.
contohnya, dia berbaring di atas kasur ketika aku sedang memasak.
aku sedang bekerja dengan keras, seharusnya dia menyemangati aku.
tapi dia hanya berbaring.
aku membencinya saat itu.
[dia membuat keributan.]
[Itu kesalahanmu!]
[Gary menuju ke suatu tempat.]
Dong Hun, mengapa kau tidak bergerak kesini sedikit?
sekarang aku lagi memotong. apa yang kau lakukan?
aku mau ke kamar mandi!
[aku tidak bisa berkata tidak untuk itu...]
bisakah kau membuat rantai ini lebih panjang?
lakukan apa yang bisa dilakukan!
aku tidak bisa melakukan apapun.
- dimana tombol airnya? - kau perlu menginjaknya.
jika dibuka, kami akan pergi ke kamar mandi sendirian.
mengapa kita harus dirantai saat kita ke kamar mandi?
dia akan sembelit karena aku.
aku minta maaf, tapi bisakah aku kentut di depanmu.
lakukanlah!
[dia kentut.]
sudah lama aku menahannya.
aku sih tidak apa-apa, tapi mengapa kau lakukan di depan TV?
[dia kentut di depan penonton.]
[ayo berbagi apa saja. kemana kau akan pergi?]
[rantai diantara kau dan aku.] mereka terbatuk-batuk!
[satu jam telah berlalu sejak mereka masuk wilayah perkemahan.]
[Ha Ha dan Gary mulai makan.]
Ini tambah enak jika ada nasi.
[mereka menghabiskan mie dalam sekejap.] apa itu?
boleh cicip?
- cobalah supnya. - dimana mie nya?
Ini sangat enak.
Mungkin ada beberapa mie disitu.
Ini sungguh enak?
mienya enak, juga.
- kau beri cabe, juga? - Ini sungguh enak!
aku tidak percaya!
kita memanggang daging sekarang.
apa perlu kita cuci? [kapan kau akan berhenti?]
[dia tidak mengembalikannya.]
mau kau habiskan?
jangan diminum semua!
[dia menghabiskan supnya.]
kau tidak bisa berhenti memakannya.
- aku sudah makan banyak. - apa nama mie ramen ini?
[perilakunya sangat buruk dan mencoba untuk mencurinya.]
aku hanya perlu menangkap satu orang, dan kau tidak bisa melarikan diri.
[terima kasih pada rantai] kau mencuri mie ramenku.
ngomong apa sih?
kau bisa dipenjara karena ini.
Suk Jin mencuri tertangkap oleh mataku.
Apa mereka pencuri?
mereka adalah pencuri.
jika salah satu dari mereka mencuri, seharusnya yang satu lagi mencegahnya.
tapi mereka saling memuji satu sama lain.
tidak apa-apa, Suk Jin. aku akan mengacaukan mereka lain kali.
Ya, ayo kita pura-pura ingin melihat ruangan mereka.
Ji Hyo!
masak apa?
[mereka mendekati Ji Hyo dan Kyung Hoon.]
- kami tidak pergi ke supermarket. - kau beli apa?
- Kimchi dan daging. - daging?
daging apa yang kau beli?
- daging babi. - daging babi?
- dimana dagingnya? - di depan sini.
di depan sini. [tersembunyi]
[dia sudah menduganya.]
- dia menyembunyikannya. - apanya yang salah?
kalian tidak saling percaya dengan anggota Running Man?
kau harus mengasinkannya lagi.
apa aku berbuat kesalahan lagi?
kita bisa makan daging ini duluan, dan masak yang ini.
lalu, aku kembalikan.
tidak, jangan lakukan. masak itu saja.
Itu sangat bagus jika kau meletakkannya di tengah.
[dia mengomel tidak pandang bulu.]
Jong Kook terlihat seperti sersan yang berada di angkatan darat.
dan Soo Hong terlihat seperti prajurit biasa.
[maksudnya ini, pak?]
aku berharap dia bicara tidak formal.
dia tidak pernah memperlakukanku sebagai orang yang lebih tua.
aku harap dia tetap menjaga sikapnya di depanku.
aku harap kalian akan bahagia bersama.
ini adalah akhir dari "wawancara dari lubuk hati yang paling dalam."
sudah selesai? bagus kan?
tentu saja, semuanya berjalan dengan baik.
aku menghangatkan kursi ini untukmu. duduklah.
Soo Hong, kau harus berjalan di jalan itu.
pikirkanlah, ikat pinggang terhubung ke jalan ini.
aku perduli dengannya, itulah mengapa aku masih bertahan.
seiring berjalannya waktu, aku pikir kita semakin akrab.
dia mengikutiku dan mendengarkanku.
[kau tahu aku hanya bercanda.]
ini penghinaan.
dia lebih muda dariku...
[aku tidak akan menangis lagi.]
[Kwang Soo dan Niel sedang memasak
[nasi goreng.] Ini hampir selesai.
- haruskah aku tambahkan minyak dan masukan nasi? - Ya.
biasanya orang menggoreng sayur duluan dan masukan nasi?
baiklah, jika kau sudah tahu, mengapa kau tidak memasaknya?
Kwang Soo...
[memotong dengan gunting]
apa kau menggunakan gunting saat memotong bahan-bahan?
apa itu penting? memotong dengan gunting atau pisau?
tidak juga, Kwang Soo.
kau benci semua apa yang kulakukan?
[sangat mudah tersinggung ketika tidak setuju]
ketika dia tidak menyukai sesuatu yang kulakukan, dia mengeluh dengan mata besarnya.
disisi lain, aku suka berpasangan dengannya.
dia memasak sesuatu yang enak dan aku diberi.
[adakah hal yang baik saat berpasangan dengan Kwang Soo?] sejauh ini, tidak ada...
[kau ingin berpasangan dengan siapa?] aku pikir Jae Suk atau...
[Apa kau sudah gila?]
jawab dengan benar.
Terima kasih sudah mau menjadi pasanganku, Kwang Soo.
apa perlu kita memotong ini?
makan saja sekarang.
aku bahkan tak bisa membaliknya...
ini tidak benar.
ayo berbagi makanan.
bagaimana rasanya?
Hei, Jae Suk!
sebelumnya, tanya dulu sebelum makan.
aku ingin memberikan ini pada Kwang Gyoo.
[sekarang, pemilik rumah gandeng memohon untuk makan BBQ.]
berikan kami potongan yang baik.
Kwang Gyoo, ini sangat lezat.
kau memasaknya dengan baik.
ayo kita menjadi teman yang baik.
- ayo kita berbaikan. - kitapun tak pernah berkelahi.
kami tinggal disitu bukan karena kami miskin.
kami tak pernah bilang begitu.
[mereka saling salah paham karena rantai..]
kau memasaknya dengan baik.
[ayo makan bersama, dan lupakan perasaan jelek.]
jangan memotong daging duluan.
Ya, kau memotongnya karena ingin dimakan.
[tujuh jam berlalu, bagaimana perasaanmu tentang pasanganmu?]
kami melewati waktu buruk dan waktu yang baik.
aku pikir mengikat kita ada baiknya.
saat menggunakannya, kami saling membenci.
sedikit demi sedikit... sama seperti salju yang meleleh....
pertamanya aku sangat khawatir
tapi dia sangat bijaksana, dia membuatku merasa nyaman.
aku pikir hubungan ini akan tetap terjalin menjadi baik.
[apa yang terjadi pada mereka yang dirantai menurut takdir?]
[tujuh jam berlalu.]
Akhirnya, Soo Hong mendengar.
[para anggota pergi menuju ke suatu tempat setelah makan siang.]
ini tidak biasanya dia memuji seseorang.
- dia dengar... - aku merasa kasihan pada Soo Hong.
[dia terlihat seperti sekretaris Jong Kook.]
kenyataan dari dia diikat dengan Jong Kook membuatku sangat simpati.
aku merindukan rumah.
dia membawaku untuk berjalan.
[mereka menuju kemana?]
Itu adalah lapangan bola voli kaki!
[selamat datang di dunia bola voli kaki!]
[ada sebuah bola yang menanti mereka.]
ini untuk apa?
ini adalah olahraga yang bisa menyalahkanku!
- aku tidak mau satu tim dengan Suk Jin. - kami akan kalah, jika kami satu tim.
[akankah mereka main bola voli kaki dengan rantai itu?]
bola volly kaki?
orang-orang selalu bermain bola volly kaki saat berkemah.
Itu adalah bola voli kaki.
enam lawan enam rantai bola voli kaki.
aturannya mudah tapi
jika kau kalah
panjang dari rantai itu akan dipendekkan menjadi 90 cm.
jangan!
[itu separuhnya dari yang kita pakai!]
kita harus menang apapun yang terjadi!
[jika panjangnya menjadi 90 cm, mereka akan sangat dekat.]
[Yoo Jae Suk, Kim Kwang Gyoo, Ha Ha, Gary, Lee Kwang Soo, Niel]
[vs. Kim Jong Kook, Park Soo Hong, Song Ji Hyo, Min Kyung Hoon]
[Ji Suk Jin, Jo Jung Chi]
ayo lempar bola ke depan Jung Chi and Suk Jin.
mereka warna kuning.
kita tidak boleh kalah.
mereka adalah terowongan hitam, bukan lubang hitam lagi.
- kita bisa menang. - tidak mungkin kalah.
- Apa kau bisa main bola voli kaki? - tentu saja!
aku bisa main dengan baik.
dia olahragawan.
[Kwang Gyoo pun terlihat yakin.]
[disatu sisi, tim Jong Kook khawatir.]
aku akan berdiri di belakang Kyung Hoon.
- lalu, aku akan berdiri disana. - sungguh tidak nyaman.
[di depan ada Big-nosed, yang dirantai bersama Jung Chi!]
apa aku terlihat bagus?
[Kyung Hoon punya tekhnik bola yang tidak biasa.]
[dia sangat baik menangkap bola, juga!]
aku hanya akan mengikutinya.
bersiap!
semoga berhasil!
ayo menang!
kita akan gila jika rantai menjadi 90 cm.
semoga berhasil!
[rantai bola voli kaki, ronde pertama!]
Niel, memimpin!
[bagus, Niel!]
ah sakit!
[Jae Suk mendapatkan bola dan menyerang.]
[sukar]
[Ini terlalu pendek!] [terhuyung-huyung]
[mereka tidak bisa melawan karena rantai.]
[Terima kasih pada Soo Hong, Tim Jae Suk punya skor pertama!]
- aku akan lakukan yang terbaik. - jangan khawtir, kita pasti menang.
aku akan mulai!
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [1:0]
terimalah!
bagus!
[Kyung Hoon menyerang dengan cepat.]
[tapi Ha Ha memblokirnya.]
[Jong Kook dan Kyung Hoon baru saja menyelamatkan bola.]
[waktunya menyerang!]
[sukar] [ini terlalu pendek, lagi!]
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [2:0]
Soo Hong!
maafkan aku, tapi berhentilah ngomeli aku.
orang selalu membuat kesalahan, kau tahu.
[semangat, Soo Hong!]
kami akan mulai lagi!
lari!
terimalah!
[Kkuk memimpin untuk menyerang!]
[kesalahan Yoo Hyuk, Tim Jong Kook punya skor.]
Itu sangat lambat.
kita hanya perlu 2 pemain yang terbaik...
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [2:1]
Niel, bagus!
[Niel menerima pukulan kuat dan memimpin lagi.]
[Jae Suk membuat kesalahan lagi...]
[Mungkin dia tidak bisa bermain?]
timku punya aku, dan tim mereka punya Jae Suk.
[mereka dengan cepat mengubah posisi.] Niel, bagus.
[dia terlihat lemah, tapi dia bisa menjadi raja perlawanan.]
bolanya sungguh keras.
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [3:2]
Oke, aku akan menundukkan kepala disini.
[Niel memukul tinggi!] Itu bagus!
[Tim Jong Kook kembali terlihat mudah.]
Kwang Soo!
terima!
bagus, giliranku!
[ini adalah kesempatan yang sempurna!]
[akan aku tunjukkan!]
Jae Suk! [dia selalu kehilangan bola.]
pindah kesebelah!
aku tidak melakukan apa-apa!
[beritahu aku jika mau bergerak.]
[Terima kasih pada Jae Suk, kita mungkin akan menang!]
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [3:3]
- kami akan mulai! - kami akan berkata "milikku" dengan jelas.
[dia masih terlihat lemah, tapi dia tidak membiarkan bola pergi.]
[Ha Ha mengembalikan bola.]
[si ahli main bola voli kaki, Kyung Hoon menyerang!]
[Kyung Hoon membidik yang belakang.]
[dia seharusnya main bola voli kaki, bukan main hoki!]
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [3:4]
kita pasti bisa. Fokus!
kami akan mulai!
berapa skornya?
[memimpin dengan menerima bola, dan membantu!]
[Kwang Gyoo menggunakan kepala!]
[mereka mengembailkannya!]
[Ha Ha menyerang sedikit terlalu tinggi.]
tinggalkan saja!
[jatuh]
[saat Soo Hong jatuh, Jong Kook kehilangan keseimbangan.]
[mereka mencoba dengan keras...]
[tapi bola mengenai jaring.]
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [4:4]
[karena rantai, dia tidak bisa seimbang.]
[rantai ini pembuat masalah!]
[mereka punya situasi yang sama.] kenapa kau jatuh?
kau jatuh, jadi aku terseret, juga.
[karena rantai, mereka punya nasib yang sama.]
jika ikat pinggang jadi pendek, itu akan mengerikan.
[kita harus menang!]
[tinggal satu skor lagi!]
milikku, milikku!
[bola menuju ke atas! [kesempatan yang baik untuk smash!]
kebelakang!
[si ahli bola volly kaki Min Kyung Hoon]
[menendang sedikit.]
[itu jatuh di depan jaring?]
[Min Kyung Hoon menipu Tim Jae Suk.]
[Min Kyung Hoon menjadi raja dari bola volly kaki.]
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [skor set-1:0]
- aku akan meninggalkanmu di belakang. - itulah yang kulakukan.
kita akan lakukan yang terbaik kali ini!
tidak akan kubiarkan.
lepaskan! [Tim Jae Suk sedang memanas.]
kita jangan kalah!
[sukar]
pindah sedikit, Gary.
lepas saja dan lemparkan.
ini membuatku gila!
rantai ini sungguh tidak nyaman.
jika kalah, rantainya akan dipendekkan.
maksudku, kita mau ke kamar mandi...
bersama... pada satu ruangan...
[rantai bola voli kaki, ronde kedua!]
teriakkan. "bolaku."
[Gary memulai permainan.]
Milikku, Milikku, Milikku!
[dia membuktikan dirinya lubang hitam.]
kita hanya perlu mengembalikan bolanya.
[pelatih Kkuk sedang mencoba memberikan lubang hitam pelajaran singkat.]
pantulan yang tidak bagus!
walaupun jika kita kalah, ayo bermain dengan baik!
Milikku, Milikku!
[Suk Jin, minggir!]
[Minggir, Suk Jin!]
lalu kapan giliranku?
[Big-nosed menyerang timnya sendiri.]
[apa dia dipihak kita?]
[tak masuk akal]
[dengan ini, kita akan menang!]
[mereka terlalu bersemangat, dan tidak tahu kalau rantainya kusut.]
[keributan]
perhatikan langkah!
[yakin] ayo!
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [0:2]
pantulan bola cukup cepat.
Milikku, Milikku, Milikku!
[Kkuk mendorong lubang hitam]
[dan Kyung Hoon mengembalikkan bola.]
kita hanya perlu mengembalikkan bola.
[tendangan melewati kepala Niel!]
[mengagumkan!]
[Kyung Hoon membidik tempat kosong lagi!]
[sukses!]
[raja dari bola voli kaki tidak bisa dilawan!]
[bangga] dia sangat bagus!
Oke, ayo kita mulai permainan yang sebenarnya!
[apakah kita belum mulai?]
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [3:3]
bagus!
minggir, minggir, minggir!
[kekuatan tembakan dari raja dari bola voli kaki!]
[semuanya, ayo tangan ke atas!]
- Gary! - Sabar!
[dengan persaingan yang ketat, semuanya terlihat antusias.]
[setelah melempar terus-terusan, tendangan raja bola voli kaki!]
[mereka dapat skor!]
[Tim Jong Kook memimpin.]
aku tak mau main!
semakin lama bermain, semakin memalukan.
dia seperti main-main!
[apa yang mereka lakukan sekarang?]
[Itu hanya lemparan...] Lakukan Niel!
kenapa kau yang mau melempar, Kwang Soo?
siapa yang menyuruhmu melempar? [Hmph!]
[saudaraku yang malang...]
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [4:3]
[Niel melempar melewati Kwang Soo.] dia bagus!
[dari Jong Kook untuk Kyung Hoon, lalu lemparan lambat.]
[Jae Suk meluncur untuk menyelamatkan bola, tapi jaring yang menangkapnya.]
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [Set skor-2:0]
[sekali lagi kalah, selesai sudah...]
[mereka dekat dengan hukuman.]
[dan Tim Jae Suk tiba-tiba mulai menyerang!]
[wajah kerennya kembali!]
[lemparan yang bagus!]
[ini baru awal!]
apa yang terjadi?
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [1:0]
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [2:0]
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [3:0]
[melompat]
[mereka terlihat menari di udara!]
[itu gerakan yang menyedihkan...]
[dia melakukan lelucon badan saat memberikan mereka skor.]
kita menemukan jalan untuk menang!
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [4:0]
Kyung Hoon!
[memimpin!]
[dia terjatuh tapi bola ada disitu...]
[darurat]
[gaya berat...]
tolong cintai aku...
pikirkan ibumu.
[untuk tim, Kyung Hoon tidak istirahat untuk dirinya.]
kau lucu hari ini.
[kesalahan tim Jong Kook]
[Tim Jae Suk vs. Tim Jong Kook] [2:1]
[1. si lubang hitam Soo Hong]
[2. si lubang hitam Suk Jin]
[3. raja dari bola voli kaki Kyung Hoon]
[sukses melempar!]
dia sungguh bagus!
[dia membidik ditengah rantai mereka.]
[bingung]
[dia semakin kuat setelah terluka.]
bagus!
Kyung Hoon!
[ikuti]
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [1:0]
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [2:0]
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [3:0]
[Tim Jong Kook vs. Tim Jae Suk] [4:0]
[Tim Jong Kook dalam suasana hati yang gembira!]
[Depresi]
[mengapa kau selalu menyalahkan semuanya kepadaku?]
Min Kyung Hoon semacam musang.
aku sungguh membencinya.
Kyung Hoon punya tekhnik bagus.
Ini ronde terakhir!
[jika Tim Jong Kook dapat satu poin, mereka akan menang.]
[lemparan Yoo Hyuk!]
[Kkuk tidak mengizinkan mereka dapat skor sampai akhir.]
Selamatkan bola, Kyung Hoon!
Oke, lakukan dengan lambat!
Milikku, milikku!
[Kwang Soo akan mengembalikan bola.]
[dia akan menendang bola, tapi dia tersandung.]
[aneh... dia menendang melewati jaring.]
Milikku, milikku!
[dia kehilangan!]
[maafkan aku!]
[dengan set skor 3:1] [tim Jong Kook memenangkan bola voli kaki.]
[Tim Jong Kook masih menggunakan ikat pinggang yang sama.]
kau sungguh bagus, Kyung Hoon.
Ini akan menjadi sangat tidak nyaman.
rantai ini akan memendek.
[rantai mereka hilang setengah.]
[bagaimana mereka merasakannya?]
- bola voli kaki sungguh menyenangkan. - aku tidak menunjukkan kemampuanku.
kau punya banyak kesempatan.
sejauh ini permainanmu bagus.
[ketika mereka kembali ke wilayah perkemahan.]
- Ini api unggun! - menakjubkan!
Ini sungguh api unggun!
mereka menyiapkan ubi sela, dan kentang putih untuk kita!
[irisan daging, dan sosis... semuanya pesta BBQ!]
ayo berpesta!
[sekarang kita menikmatinya!]
kami kalah dalam permainan, tapi merasa senang!
sangat panas!
panas!
[mereka lupa kalau mereka saling terikat.]
[makan dan tertawa]
[mereka menikmati perkemahan.]
[untuk mengisi energi mereka, mereka istirahat sebentar.]
mengapa kau tidak ke kamar mandi?
kau ingin aku kesana?
jadi, aku kesana, juga.
- pergi ke kamar mandi. - Kwang Gyoo...
[lebih merepotkan punya rantai lebih pendek.]
[Ji Hyo, Kyung Hoon, Kwang Soo, dan Niel makan cemilan.]
kita harus menyelesaikannya lebih awal. aku tak mengerti mengapa kita bertanding.
[Suk Jin dan Jung Chi sedang tidur.]
[saat semua orang menikmati waktu bebas mereka...]
apa yang terjadi?
[dengan suara auman itu, seseorang menggedor rumah gandeng.]
- apa itu? - apa hantu?
Itukan suara srigala?
aku takut.
aku dengar suara auman.
apa itu?
[disekitar rumah gandeng]
- orang berjalan dengan menggunakan topeng hewan. - akankah mereka menangkap kita saat kita keluar?
[apa yang dilakukan hewan itu disini?]
mereka berjalan disekitar.
hati-hati.
kembali ke dalam!
ada harimau. tutup pintu!
[harimau?]
[mengapa kalian lakukan ini pada kami?]
[disaat itu, ada kotak pos berada di depan rumah gandeng?]
ada kotak pos. apa ini?
apa ini ada sesuatu disini.
kita punya surat.
itu menakuti aku.
[di dalam kotak pos]
Ini misi terakhir!
dapatkan kunci untuk membuka rantai dan melarikan diri dari wilayah perkemahan.
tapi, hanya ada 5 mobil.
- hanya ada 5 mobil. - satu tim tidak bisa keluar.
ini tidak jelas.
apa yang dilakukan hewan itu disini?
Mungkin mereka mau menangkap kita.
bagaimana kita mendapatkan kunci? tidak ada petunjuk?
Itulah mereka mendekati kita.
mereka datang!
menakutkan!
- apa mereka mengejar kita? - mereka datang kesini.
[mereka dengan cepat melarikan diri.]
kita perlu berkumpul bersama!
mereka datang, datang!
apa ini?
sungguh menakutkan!
perhatikan!
[para hewan bertingkah kasar.]
tidak, tidak, perhatikan!
[mereka punya label nama.]
- lari, lari! - mereka tidak tertarik dengan label nama.
mereka tidak mencoba melepasnya.
[mereka tidak menyerang label nama, tapi bergerak disekitar mereka.]
apa ini?
- apa ini episode spesial musim panas? - perutku sakit.
[tunggu, lihat sekitar sekarang...]
- ada yang berjalan menjauh. - ayo tangkap mereka.
[mereka semua punya label nama.]
Mungkin kita perlu melepas label nama mereka.
[rahasia apa dibalik label nama mereka?]
kita harus melepaskan label nama mereka.
pasti ada sesuatu dibalik label nama mereka.
- Apa kau yakin? - aku pikir begitu.
[kemudian, ayo kita lepas dan lihat!] Itu harimau!
[merobek!]
[harimau mencoba tenang.] tidak ada apa-apa dibaliknya?
- apa yang terjadi? - maafkan aku.
[ada sesuatu tentang label nama mereka.]
serang dia yang berjalan sendiri.
[memburu label nama dimulai.]
simpan label nama itu.
[semua orang yang punya label nama diburu.]
tunggu!
tunggu, ini lebih baik kami yang melepasnya!
[merobek]
[mereka merobek label nama hewan]
[apa ini berhubungan dengan melarikan diri?]
[aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku akan merobek label nama mereka.]
apa ini? label nama ini untuk apa?
robek itu, Niel.
Niel, kau harus merobeknya!
[memburu label nama masih dilanjutkan.]
Lihat, disana lebih banyak hewan.
- kita perlu merobek label namanya. - label nama?
Apakah mereka hewan yang sama dari sebelumnya?
[hewan yang sama?]
[baiklah, sebenarnya...]
[hewan yang sama telah tereliminasi dan menggunakan label nama lagi?]
[Ah...]
Mungkin kita harus merobek label nama hewan yang sama.
hewan apa saja yang telah kita robek label namanya?
rubah, singa...
anjing, babi, dan tupai.
[disaat itu, mereka menemukan anjing lain.]
[anjing sedang bersembunyi.]
[kami tidak akan membiarkanmu pergi.]
[merobek]
[Kwang Soo dan Niel memperoleh dua label nama anjing.]
[tidak ada yang terjadi...] apa ini?
haruskah kita pergi ke mobil?
ayo kita pergi ke dekat mobil.
semua orang berpikir sama.
Lihat, ada yang salah.
[ada 3 tim berada di tempat parkir pada waktu yang bersamaan.]
[disini pasti ada petunjuk.]
Kwang Soo!
[apa ini?]
[di tengah tempat parkir, dia menemukan podium aneh.]
[lari]
[apa ini?] apa ini, Kwang Soo?
mungkin kita perlu meletakkan label nama disini.
ayo letakkan label nama.
singa dan babi...
[tidak ada yang terjadi.] letakkan yang sama.
[mungkin dua label nama yang sama?]
yang sama.
apa yang mereka lakukan?
[hentikan apapun yang mereka lakukan!]
[apa yang terjadi disini?]
Mungkin kau harus meletakkan dua label nama yang sama.
aku tidak tahu. ayo kita coba.
anjing dan anjing!
[mereka meletakkan dua label nama yang sama di podium]
[dan tanda panah muncul!]
[apa arti sinar ini?]
apa ini?
[sesuatu naik ke atas.]
[mereka menemukan kunci!]
[kita bebas dari rantai!]
[dari pagi, rantai itu dipakai.]
[setiap waktu mereka bergerak]
[ini pengalaman paling merepotkan yang pernah ada!]
[tubuhku sepertinya bukan milikku.]
[aku sakit dan lelah dengan rantai itu!]
[waktunya katakan selamat tinggal!]
- kau sudah selesai? - aku pikir begitu.
[setelah mereka membuka kunci, mereka melarikan diri.]
kau membukanya?
anjing dan anjing?
Oh, harus dua yang sama!
ayo pergi, Kwang Soo!
apa kita harus mencari mobil bagus atau semacamnya?
tidak, kita hanya perlu pergi dari sini.
- kalian akan pergi? - selamat tinggal, Suk Jin!
beritahu kami apa itu!
[kami mau cepat.]
kita yang pertama!
- apa yang kukatakan, Niel? - apakah ini mungkin?
menakjubkan! sungguh tidak bisa dipercaya!
[Niel dan Kwang Soo menang diurutan pertama dan melarikan diri.]
[terima kasih kepada Niel dan Kwang Soo, telah mengungkapkan misi terakhir.]
[sasaran mereka label nama yang sama untuk dicari.]
[Jong Kook dan Soo Hong memburu ayam karena mereka sudah punya satu.]
[merobek]
cepatlah!
Ini adalah ayam!
[Jong Kook dan Soo Hong meletakkan dua label nama yang sama.]
Ini berhasil!
[Jong Kook dan Soo Hong memperoleh kunci dengan baik.]
[akhirnya, aku terlepas dari omelan rantai ini...]
[selamat tinggal!] ayo pergi!
[Jong Kook dan Soo Hong peringkat kedua melarikan diri.]
[disana masih tersisa 3 mobil.] [mereka tidak sabar untuk istirahat.]
[Ha Ha dan Gary dapat dua label nama tupai.]
[kura-kura, ayo kesini!]
[Ji Hyo dan Kyung Hoon dapat dua label nama kura-kura.]
Terima kasih, kura-kura!
[Gary dan Ha Ha meletakkan dua label nama tupai.]
[Ji Hyo dan Kyung Hoon meletakkan dua label nama kura-kura.]
Oke!
[Gary, Ha Ha, Ji Hyo, dan Kyung Hoon memperoleh kunci.]
[rantai mengerikan telah terbuka.]
[kita bebas!] ayo pergi!
[terasa lebih baik terlepas dari rantai.]
aku akan gila.
ayo pergi!
[Gary dan Ha Ha menang diperingkat ketiga dan melarikan diri.]
selamat tinggal, kami akan pergi! [Ji Hyo dan Kyung Hoon pergi ke rumah, juga.]
aku pulang!
[aku tidak pernah berkemah sampai selelah ini.]
[tinggal satu mobil lagi!]
[Jae Suk dan Kwang Gyoo butuh satu label nama lagi dari domba.]
permisi, tunggu!
tunggu kami!
kami hanya butuh... tunggu, pak!
saat ini, kita tidak bisa melarikan diri.
aku mohon padamu. Kwang Gyoo sangat lelah.
tolong biarkan kami melarikan diri!
Selamatkan aku!
jika aku sendiri, aku sudah merobeknya dari tadi.
mengapa kau menyalahkaku? aku cepat, juga.
- kau bisa melakukannya? - aku bisa lari, hitung satu, dua, tiga.
[bergerak!]
kita menangkapnya!
[Jae Suk dan Kwang Gyoo mendapatkan dua label nama.]
[mereka bisa melarikan diri jika meletakkannya di podium akhir.]
apa? aku menjatuhkannya!
aku kehilangan label nama.
- dimana? - aku tidak tahu.
[dia menghilangkan label nama?] [ini bisa membuatku gila.]
aku seharusnya tidak melepaskan jaketku.
tangkap dia!
[Suk Jin dan Jung Chi melakukan yang terbaik.]
Are you not running on purpose? tidak.
[I wonder what happened to Team Jae Suk.]
Kwang Gyoo menjatuhkannya.
[mereka harus menemukan label nama itu sebelum Suk Jin dan Jung Chi mendapatkannya.]
apa yang kau punya?
[tidak masalah, Kwang Gyoo menjatuhkannya.]
mau kemana kalian?
[ketemu!]
- aku harus mengambilnya! - kau menemukannya?
itu label nama! mereka pasti menjatuhkannya.
seperti sebuah drama.
aku pikir kita harus mengambil satu.
ideku salah.
terbuka!
[Jae Suk dan Kwang Gyoo memperoleh kunci!]
mengapa kau membuatku gugup?
disana tinggal satu mobil.
kita harus cepat meletakkan dua label nama.
[Jae Suk dan Kwang Gyoo melepaskan rantai, juga.]
Yoo Jae Suk dan Kim Kwang Gyoo sekarang bisa melarikan diri.
selamat tinggal, Suk Jin.
[yang terakhir, Jae Suk dan Kwang Gyoo melarikan diri.]
- selamat tinggal, Suk Jin! - semoga berhasil!
[Suk Jin dan Jung Chi have harus membersihkan rumah gandeng dengan sempurna.]
- istirahat untuk mereka... - kita perlu mendaur ulang mereka.
yang pertama melarikan diri mungkin sekarang sudah berada di Seoul.
[bersih di setiap sudut dan di sela-sela.]
jika mereka melepas rantai ini, kita pasti lebih mudah untuk membersihkannya.
- Sama seperti sebelumnya. - Ini sempurna!
[semua rumah gandeng sudah bersih
jam berapa sekarang?
Jung Chi, aku tidak berpikir kita punya hubungan yang baik bersama.
sebuah situasi buruk tercipta jika dirantai bersama!
Jung Chi, aku harap kita tidak sering bertemu.
haruskah kita menghapus kenangan kita hari ini?
[maafkan aku...] aku tidak bisa mengatakan selamat tinggal kepadamu.
kita sama-sama terikat.
Jung Chi, panjang sekali hari ini
terlalu panjang!
Subtitles by DramaFever manuall transled by @Sheftymunaf
[It's all set!]
[The best stage, the most powerful line-up]
[Rival: A person who you are competing against in the same area.]
- Rival... - Make the rank clear...
[Hong Jin Ho vs. Lim Yo Hwan]
[The recreation of Lim Jin War!] [Will history be re-written?]
[Hee Chul vs. Lee Teak]
[The two men who have been friends for 11 years]
[The Hottest Goddess Hani vs. Running Man Ace Song Ji Hyo.]
[The hottest girl is here to catch the Ace.]
[They will have a battle with something that no one did before!]
Let's make the ranking clear.
[The final match with their rival!]
[The Rival Big Match]