Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Sebuah tantangan baru untuk Running Man]
[Kadang-kadang suatu hal yang terlihat paling mudah ternyata adalah hal yang tersulit]
[Tegang]
[Gelisah]
[Cemas]
[Dan gugup?]
[Apa yang membuat semuanya segelisah ini?]
[Sebuah misi yang tak biasa, lokasi, dan waktu yang terbatas]
[Sebuah penampilan dalam 3 setengah jam?]
[Lawan mereka, kru dari "People Looking for a Laugh"]
[Perang tertawa dimulai!]
[Pertama kalinya mereka ikut acara komedi secara langsung!]
[Canggung]
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
[Aku harus membuang imejku agar jadi lucu!]
[Waku untuk tampil semakin dekat]
[dan para penonton masuk ke dalam]
[Ketakutan mereka tumbuh]
[dan ketegangan yang membuat sesak nafas]
[Mereka harus mengalahkan segalanya untuk berhasil]
[Tim Running Man punya]
[sebuah tekad besi dan semangat yang tak pernah padam]
[Dan...]
[pertunjukkan komedi langsung bersama kru PLL]
[Bagi seseorang, ini sebuah tantangan baru, bagi yang lainnya, ini mempertaruhkan harga diri]
[Running Man vs. PLL Perang tawa dimulai sekarang]
[Para anggota Running Man sedang]
[menuju ke suatu tempat, tanpa mengetahui fakta ini]
Kita bisa menang jika punya strategi yang lebih bagus.
[Mereka masih mengalami syok dari pertempuran 100 vs. 100]
Kemarin aku minum-minum dengan Geun Sik.
Dia sangat kesal.
Geun Sik yang memegang duluan./ Dia tidak tahu.
Orang-orang Hongdae minum-minum bersama-sama.
Kita memakai orang-orang terkuat kita di putaran pertama dan kedua.
Di putaran ketiga hanya tinggal orang-orang seperti aku saja.
Selama di putaran ketiga yang ada hanya orang lemah saja.
Itu seperti peperangan antara semut dan manusia.
Aku sedang melihat-lihat, dan tiba-tiba
ada 4 orang yang mengelilingi aku.
Saat orang melihatnya di TV, mereka pikir itu mudah.
Tapi saat mereka benar-benar melakukannya...
Kemarin kau melihat semuanya 'kan?
Segera setelah gamenya dimulai, semuanya jadi gila.
Jinu ada di baris belakang.
Tapi saat giliran dia maju, dia bertarung dengan segenap kemampuannya.
[Itu biasa untuk game merobek label nama]
Serius...
Kita tak pernah bertemu dengan Tn. Chang Jung Koo.
Itu adalah sebuah kehormatan!/ Dia seorang pahlawan.
Aku tak pernah membayangkan aku melempar kertas toilet dengan dia...
Dan aku tak menyangka dia akan berbuat curang.
Itu sebuah kehormatan, dan aku berterima kasih.
Aku yakin dia sangat menikmatinya, kapan lagi dia bisa melakukan hal-hal semacam itu?
Aku dapat sms dari Sung Mi noona kalau dia sudah bersenang-senang.
Aku tak tahu apa yang akan kita lakukan hari ini
tapi tak mudah untuk mengalahkan kita jika kita satu tim.
Siapa lawan kita?
[Siapa yang akan menjadi lawan mereka berikutnya?]
[Setelah 100 pahlawan?]
Kita ada di Gangseo-gu.
Ini SBS di Deungchon-dong.
[SBS di Deungchon-dong?]
SBS!/Ini benar-benar SBS.
Terima kasih./Terima kasih.
Dulu kita sering ke sini saat gedung Mok-dong sedang dibangun.
[Kenapa mereka diturunkan di sini?]
Sudah lama tak ke sini.
Sudah lama sekali.
["Three Great Emperors" sedang proses syuting]
Mereka sedang syuting "Three Great Emperors." [Acara memasak]
Aromanya sangat enak.
Aku sangat lapar dan aromanya sangat enak.
[Kami akan perkenalkan lawannya Running Man]
[SBS- Departemen komedi]
["People Looking for a Laugh"] [Orang-orang sedang mencari tertawa]
Sepotong kue seharusnya cukup untuk ulang tahunmu 'kan?
Ini sepotong kuemu.
[Mereka mewakili acara komedi yang menjaga acara komedi langsung terus hidup]
[selama 10 tahun lamanya]
[mereka punya banyak bintang dan slogan terkenal]
[Begitu banyak komedian bekerja siang dan malam]
[Departemen komedi selalu sibuk selama 365 hari]
[Kreatifitas tumbuh dan berkembang di sini]
Jung Soo tiba-tiba merancang sesuatu yang baru.
[Untuk waktu 5 menit selama di panggung]
[mereka tak pernah berhenti merancang dan berdiskusi, siang dan malam]
[Di sinilah tertawa itu lahir]
[Running Man datang untuk menemui kru PLL]
[Benarkah? Mana?]
Oh, ini tim "Between Men".
Kalian berdua menikah 'kan?
[Mereka pasangan asli, tapi tidak menikah]
Halo./Halo.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini sebelumnya.
[Ini keluarga Hip-kwondo dan Namolla!]
Chan Woo juga di sini?
[Seluruh kru PLL ada di sini!]
[Ikon dari PLL, Cultwo juga ada di sini]
[Dua kakak tertua dari Cultwo ada di sini untuk menyemangati mereka]
Halo.
[Segera setelah Harimau masuk wilayah mereka, musuh menangkapnya]
Aku benar-benar ingin merobeknya, wow!
[Aku mau mencobanya, sekali saja...]
Dulu kami biasanya melakukan ini.
Aku tahu, iyakan?/Kalian masih dites?
[Mereka menempati posisi Suk Jin dan Jae Suk 20 tahun yang lalu]
Mereka pasangan kekasih.
Kalian masih pacaran?/Iya.
Dan kalian juga?/Selama 7 tahun.
[Eun Hyung dan Jae Joon sudah pacaran selama 7 tahun]
Sama sekali tak ada cekcoknya?
[Kami bahagia!]
Jae Hoon, Jae Hoon.
Jae Suk, Jae Suk!
Eun Hyung, Eun Hyung!
[Di samping perkenalan]
[kenapa mereka datang ke departemen komedi]
Kami baru saja turun dari bis...
Kami tak tahu apa-apa./Kenapa kalian kemari?
Kami juga tidak tahu.
Di perjalanan nanti kami jelaskan, tapi Running Man akan jadi satu tim.
Dan kru PLL satu tim yang lainnya.
[Tim Running Man vs. tim PLL]
Karena ada banyak anggota di tim PLL
dua grup bisa dipindahkan ke tim Running Man.
Tim Running Man bisa pilih 2 grup.
[Kompetisinya adalah pertandingan Ddakji]
Kalian bisa dapat 2 grup jika kalian menang.
[Tim Running Man bisa memilih hanya jika mereka menang]
[Pilih aku, pilih aku]
[Makdoongie [yang paling muda] sudah berusaha mati-matian]
[Karakter yang paling muda di grup gangster]
[Apakah dia masih larut dalam karakternya?]
Aku sangat penasaran seperti apa kepribadiannya yang asli.
Silahkan ucapkan slogan terkenalmu./ Aku tak punya mik.
Aku Makdoongie.
[Dia lucu sekali]
[Tutuplah kedua mata dan telingamu, aku Makdoongie]
[Lalu Hip dan Kwon dan Do]
Ambar! [Mirip ambar]
Aku pernah sekali mencasting video musikmu dan gagal.
[Kwang Soo mencasting musik video untuk keluarga Namolla?]
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Benarkah?/Iya.
Dia mungkin menyimpan dendam./Tidak, tidak.
Dulu kami sangat ambisius.
Jadi kami siapkan drama komedi pendek untuk kalian.
Oh, terima kasih.
Dan 'beberapa', dan 'saat', dan 'lagi'.
[Beberapa saat lagi]
[Ha ha]
Slogan mereka "and a".
Dan 'nan', dan 'ti'. Nanti.
Dan 'Run' dan 'ning', dan 'man'.
Running Man.
[Running Man vs. PLL- perang tertawa]
[Cultwo bisa memilih peserta]
["Cobong", Jang Jae Young]
Cobong, Cobong!
[Hidung vs. Hidung]
Di sini dia yang senior.
Apa kamu punya gerakan ciri khas?/Baiklah.
[Hidung]
Hidungnya mengeluarkan suara!
[Big Nose, juga?]
Dia memasukkan jari yang sama ke dalam hidungnya.
[Itu jorok...]
Dia tak bisa ngomong apa-apa karena semuanya sedang melihat.
[Seperti apakah skill Ddakji-nya?]
[Dia menarik perhatian semua orang dengan suara yang menegangkan]
[Dia gagal karena berputar dua kali]
[Wow]
[Big Nose sukses dalam sekali coba]
[Big Nose memamerkan skill Ddakji-nya]
[Dia jadi goyah karena kekuatan lawannya]
[Grup Moran-bong Home Shopping masuk prioritas utama mereka]
[Galon air?]
[Sketsa Jung Soo, Homemaker Baeks TV]
Aku akan mencoba minum air tanpa pakai tanganku.
Benarkah, bagaimana caranya?
Tingkat gula darah rendah!
[Tanpa menggunakan tangan, tapi menggunakan kakinya]
[Tapi dia harus mencuci seluruh wajahnya]
[Kerja yang bagus!]
Kwang Soo, minumlah sedikit!
Kau harus menendangnya!
Tingkat gula darah rendah!
[Gluk, gluk]
[Kerja yang bagus!]
Kamu berhasil./Aku berhasil.
Tadi itu hebat.
Kamu terlihat sangat mirip Big Mama.
[Dia mirip koki Lee Hye Jung]
Dia terlihat seperti Big Mama, Koki Lee Hye Jung.
Yoon Hwa, kamu yang maju.
Batu gunting kertas.
[HaHa bisa mulai lebih dulu]
[Ddakji-nya berputar dua kali]
Yoon Hwa, semangat!
[Tenaga yang sangat kuat]
[Serangan menimpuk super]
Ada skill semacam itu?/Yoon Hwa lumayan kuat.
[HaHa sukses!]
[Kecewa]
Aku tak boleh gagal...
Mereka jago main Ddakji.
[Grup berikutnya adalah "Between Men"]
Dia lucu.
Aku akan pilih Song Ji Hyo yang sangat mirip dengan pacarku, Eun Hyung.
[Dia terlihat mirip dengan Ji Hyo?]
[Mereka mirip]
Aku Song Ji Hyo di dunia komedi.
Kamu terlihat mirip.
[Apa kami terlihat mirip?]
Aku bisa menirukan wajahnya.
Kadang-kadang dia bisa sedikit ngeblank.
Saat dia tertidur di dalam mobil.
Itu mirip!
Ini Ji Hyo!
[Sebuah pertandingan antara dua Song Ji Hyo]
Ayo!
[Ddakji-nya terbalik!]
[Sebuah perayaan grup 'between men']
'Between Men!'
Berikutnya...
Lee Dong Yup.
"This Day in History."
[Dia tampil di "This Day in History"]
Dia temanku.
Apakah kampung halamanmu Hapcheon? Aku juga.
[Mereka dari kampung halaman yang sama]
Aku berasal dari 'rumahnya para bebek', Yaro-myun.
[Yaro di Hapcheon, Gyeongsangnam-do?]
Yaro?/Ada tempat yang namanya Yaro?
Sudah, cepatlah langsung main!
[Kami berasal dari Hapcheon!]
Biarkan aku bicara! Aku jarang masuk TV!
[Apa yang dia lakukan?]
Aku cinta Hapcheon!
[Dia memanfaatkan waktu ini untuk mempromosikan slogannya]
Apa itu sloganmu?
Iya.
Dia satu kampung denganmu, santai saja.
[Jong Kook gagal]
Aku sangat cinta Hapcheon!
[Aku sangat mencintainya!]
[Sukses!]
[Di depan kemenangan tak ada yang namanya satu kampung halaman!]
[Tim PLL kembali dalam permainan]
Dong Yup tahu cara bermainnya!
[Siapa lawan berikutnya dari tim PLL?]
Aku anggota terbaru dari departemen komedi, Lim Ji Hyeon.
[Wow, dia cantik!]
Aku perawat Lim dalam "Awkward Boknam."
Dia ambil jurusan di pendidikan fisik!
Dia kuliah di Universitas Wanita Ewha.
[Apa yang akan ditunjukkan oleh anggota yang termuda dan bersemangat kepada kita?]
Akan kutunjukkan seorang wanita kulit hitam Amerika yang terkejut kepada kalian.
Dia mendekat.
Apa?
[Tertawa]
Dia mempelajari kinesiology, jadi dia pasti gesit.
[Dia meleset]
[Huuu!]
Kamu tidak terlalu fit...
[Tak terduga]
[Big Nose sukses]
[Tim Running Man jago dalam bermain Ddakji]
[Ini sebuah pertempuran tanpa ampun]
[Mereka terus membalik]
[dan membalik lagi]
[Tim Running memimpin di depan]
Dan 'se' dan 'la' dan 'mat'. [Selamat]
[Kim Seung Ho dari "C'est si bon Returns"]
Seung Ho adalah seorang pekerja keras.
Aku juga akan bekerja keras.
Apa kamu suka dia?
Aku suka dengan orang lain.
Suaranya jadi berat.
Dia sangat jujur.
Apakah dia sudah tahu?
Hari ini aku ditolak.
[Oh tidak...]
Sejujurnya, semua orang di sini
menghabiskan siang dan malam bersama-sama. Dan orang-orang jadi cepat akrabnya.
Tapi jika kalian mau pergi kencan, hapus make-up kalian.
[Oh...]
[Perang Tawa- No.1, Perang Kasting]
[Tim Running Man menang dengan selisih jauh]
Dua, empat, enam, dan delapan. Terima kasih.
Tim kita menang banyak.
[Kita?]
Makdoongie tak punya Ddakji, iyakan?
Tidak.
Kami sudah menyelesaikan penampilan kami sebulan yang lalu.
Aku penasaran, karena aku nonton acaranya...
aku berpikiran, "kenapa mereka masih pakai make-up?"
Dia bahkan membuat label namanya sendiri.
Aku benar-benar menyukai grup itu.
Kalian sudah bubar?/Iya.
Tolong pilih dia, dia sudah berusaha sangat keras.
Kami akan pilih Hyun Jung untuk tim kami.
Sebagai anggota tambahan.
Apa itu tidak apa-apa/Tidak apa-apa.
[Dengan persetujuan semua orang, Makdoongie masuk ke tim Running Man]
Ini tak masalah siapa yang ikut bergabung ke tim kita.
Kami suka semuanya.
Kami harus berkompetisi di permainan 'kan?
Kalau begitu kita harus pilih grup yang bisa bermain dengan baik.
Ini sama-sama enaknya bagi semua orang. [Win-win solution]
Dia ragu-ragu gara-gara Anna.
Dan 'win', dan 'win', win-win.
Kami tahu karena kami komedian.
Dia mungkin akan membuat kami sedikit kesal.
Grup "Between Men."/ Secara pribadi aku ingin mereka.
Karena mereka punya gerakan ciri khas.
Kami akan pilih "Between Men."
Kami belum memilih Hip-kwondo!/ Oh, iya, iya.
Ini sedikit susah.../Bagaimana kalau Ji Hyeon?
[Aku mohon pilihlah aku!]
Tadi itu hebat!
Di saat-saat terakhir.../ Boknam terlihat sangat canggung!
[Dia selalu canggung]
Aku tadi sangat terkejut.
Kami akan pilih "Awkward Boknam"!
Bagus, bagus!
Hip-kwondo
berikutnya yang masuk di daftar.
[Dia berubah]
Hip-kwondo yang berikutnya. Tapi gara-gara Anna...
aku pikir ini akan jadi hari yang panjang, terus mendengarkan dia bicara.
Kalau begitu, aku akan kurangi bicaraku.
Dan 'pergi', dan 'sana'. [Pergi sana]
[Mereka sudah memilih tim]
[Tak ada lagi pemanasan! Perang tawa dimulai!]
[Battle Slapstick yang sama sekali tak mengoyahkan mereka sedikitpun!]
[Kami akan menang menggunakan senjata terakhir kami, yaitu wajah kami!]
[Siapa yang akan jad pemenang dari Perang Tawa?]
[Setelah kedua tim sudah dibentuk]
Sekarang, kita ada di satu tim.
[Sekarang waktunya makan siang]
Ini mengingatkan pada masa lalu.
Ini enak.
Dia terus menyuruh aku untuk datang ke rumahnya.
[Pernyataan cinta Makdoongie yang lucu]
Saat aku putus dengan pacarku
apa kamu akan memacari aku?/Tidak.
[Sedih...]
Jong Kookie akan menerimamu jika kamu terus berusaha.
[Benarkah?]
Jae Joon dan Eun Hyung sudah pacaran cukup lama.
Sudah berjalan 7 tahun.
Di pidato penerimaan penghargaan./ Banyak orang yang mengingatnya.
Selamat, Kang Jae Joon.
Pacarku adalah Lee Eun Hyung.
Aku akan menikahi dia!
Eun Hyung, aku cinta padamu!
Kami akan segera menikah.
[Wow!]
Januari atau Pebruari tahun depan...
Kamu tidak tahu?
Benarkah?
Karena seperti inilah jadi terus tertunda.
Kamu menginginkannya, tapi kamu tak bisa?
Kami mengalami kemunduran./ PLL dulu bernasib tidak terlalu bagus.
Aku sangat ingin tahu, tapi bukankan PLL sempat berhenti?
Setelah PLL menghilang, kami jadi tak berdaya.
Kami berharap kami bisa kembali lagi.
Kami terus membuat sketsa di teater kecil di Daehang-ro.
Itu benar-benar memberi kami kekuatan.
Itu yang membuat kami jadi seperti hari ini.
Sekarang kami bisa tampil lagi.
Bagaimana dengan Gun Young?
Dia dulu seorang staf untuk "Infinity Challenge."
[Apa aku pernah melihat dia?]
Aku juga bekerja sebagai asisten kameramen.
Aku bekerja keras./ Lalu kamu jadi seorang komedian?
Kami tinggalnya bersama.
Kalau mau jujur, sebelum jadi anggota tetap di PLL
sulit untuk membayar uang sewa...
Apa yang kau lakukan?
Saat PLL menghilang di tahun 2010
aku kerja paruh waktu sebagai satpam
di sebuah supermarket di seberang jalan.
[Dia tak punya pilihan lain]
[selain harus bertahan]
Aku bekerja selama 2 bulan dan tak ada yang mengenali aku.
Dan suatu hari, aku disapa oleh seorang pelanggan.
Salah satu komedian mengenali aku.
Itu adalah komedia Son Byung Eun./ Aku kenal dia.
Dia memberi aku banyak nasihat
dan dia membantu aku bangkit kembali.
Dan orang tua.../ Bisa saja tak mendukungnya.
Aku menyiapkan diri jadi seorang komedian secara sembunyi-sembunyi selama 2 tahun.
Orang tua sebelumnya menentang, tapi saat aku muncul di TV
mereka menyukainya.
[Memang seperti itulah orang tua]
Hyun Jung, bagimu sudah berapa tahun lamanya?
Sepertinya sudah 10 tahun./ Iya, sudah 10 tahun lamanya.
Koleganya adalah Jung Joo Ri.
Joo Ri muncul di acara lain, tapi aku tidak...
Tak bisakah kamu mengundang aku di acara "Happy Together"?
[Mari kita bahagia bersama-sama]
[Kebingungan]
Hei, kenapa kamu membicarakan soal acaranya KBS di Running Man?
Atau tanya "Infinity Challenge" saja.
Boleh aku ikut acara "Infinite Challenge"?
Apa kamu tanya kepadaku?
Posisi dia juga tidak aman.
Apa maksudmu?
[Makdoongie, masih kurang cukup Running Man?]
Mari jangan sampai goyah karena Running Man.
Kalian harus melakukannya dengan baik!
Jangan sampai goyah karena mereka.
Serius, mari kita menangkan ini!
[Mereka jadi termotivasi!]
[Perang Tawa- No.2, Triathlon Tertawa]
[Stadion Universitas "P", Seoul] Cuacanya sangat cerah.
Mereka datang!
Mereka sudah di sini.
Halo!
[Kami sudah datang, saudara-saudara!]
Ada berapa banyak mereka?
[Semangat bertarungnya sudah kembali!]
[Waspada]
Running Man dan PLL, semangat!
Jung Hwan ada di sini.
Dia selalu membuat suasana jadi menyenangkan di "Same Bed Different Dreams."
Jung Hwan ada di "Same Bed Different Dreams"
tiap pagi sebagai MC pemanasan.
Dia datang tiap pagi untuk waktu sependek itu.
Bagi para penonton, saat mereka tiba.
Bisakah kau tunjukkan kepada kami sedikit saja?
[Kami ingin melihatnya!] I.n.dr.a.u.pi.K
Terima kasih hari ini sudah mau datang! Mari kita beri tepuk tangan yang meriah!
[Suasananya bagus!]
Dua, dua!/Tiga, empat!
Burung bunyinya?/Pyik, pyik.
Itu sangat mengejutkan.
[Menggunakan tes berpikir cepat untuk memeriahkan suasana]
[Kerja sama tim mereka sudah membaik]
[Kali ini, waktunya menguji tim Running Man!]
Satu, dua!/Tiga, empat!
Dua, dua!/Tiga, empat!
Burung bunyinya?/Pyik, pyik.
Kucing bunyinya?/Meong, meong!
Kura-kura?
Menjulur, menjulur!/Apa maksudmu menjulur?
[Untuk suatu alasan, mereka sangat ingin memenangkan battle ini...]
[Membuat sebuah battle antar kedua tim]
[untuk meningkatkan partisipasi mereka]
Satu, dua!/Tiga, empat!
Dua, dua!/Tiga, empat!
Burung bunyinya?/Pyik, pyik.
Running!/Man!
Nasional!/Kontes Menyanyi!
AB!/CD!
[Tim PLL sehebat ini]
[Ayo kita lakukan dengan baik juga!]
[Kita pasti bisa!]
Kura-kura merangkak!
[Sadarlah!]
Apa kalian siap?/Iya!
Satu, dua!/Tiga, empat!
Dua, dua!/Tiga, empat!
Burung bunyinya?/Pyik, pyik.
Infinite!/Challenge!
Running!/Man!
Nasional!/Kontes Menyanyi!
AB!/CD!
LM!
MG!
[Kita dikerjai lagi!]
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Jung Hwan!
[Skill MC-nya yang hebat]
Itu membuat aku fokus dengan cepat!
Dia keringetan untuk 30 menit lalu pergi.
[Pendukung tersembunyi yang memberikan seluruh tenaganya]
Ada sebuah perbedaan saat Jung Hwan Nge-MC dan saat tidak nge-MC.
Itu membuat aku bersemangat!
Aku mempelajarinya dari Dong Yup.../ Dia juga mempelajarinya dari seseorang.
Itulah perputaran hidup, selalu ada seseorang.
Bisakah kita melihat versinya Dong Yup?
Mari kita lihat versinya Dong Yup!/ Jung Hwan sudah melakukan semuanya...
[Master MC pemanasan maju ke depan!]
Tepuk tangan meriah dari PLL!
[Tunggu sebentar]
Saat sudah jadi pakarnya, kedengarannya bukan cuma "tepuk tangan" saja.
Terdengar lebih cadel.
Itu bebas dan santai.
Nadanya berbeda.
Sedikit berbeda.
[Versi Lee Dong Yup sebentar lagi dimulai!]
Satu, dua!/Tiga, empat!
Dua, dua!/Tiga, empat!
Tut, tut!/Pok, pok!
Tut, tut, tut!/Pok, pok, pok!
Komedian terbaik?/Lee Dong Yup!
Komedian yang kau suka?/Lee Dong Yup!
Komedian yang sukses?/Lee Dong Yup!
Tut, tut!/Pok, pok!
Tut, tut, tut!/Pok, pok, pok!
Tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut.
Pok, pok, pok, pok, pok, pok, pok.
Wow!
Tut, tut, tut!/Pok, pok, pok!
[Itu yang paling terbaik!]
[Tim Running Man, kita juga bisa!]
Itu mudah.
Tut, tut, tut!/Pok, pok, pok!
Tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut.
Pok, pok, pok, pok, pok, pok, pok.
Biar aku lakukan sendiri!
Maaf, kami tadi latihan!
Kami hanya latihan.
[Oke, ayo kita coba lagi!]
Satu, dua!/Tiga, empat!
Dua, dua!/Tiga, empat!
Kura-kura jalannya?/Merangkak, merangkak.
Nasional!/Kontes Menyanyi!
Tut, tut!/Pok, pok!
Tut, tut, tut!/Pok, pok, pok!
Komedian terbaik?/Lee Dong Yup!
Komedian yang kau suka?/Lee Dong Yup!
Komedian yang sukses?/Lee Dong Yup!
Komedian yang kau benci?/Lee Dong Yup!
[Oh...]
Komedian yang tak kalian sukai! Kalian tidak berpikir!
[Kita dikerjai lagi!]
[Kesempatan terakhir tim Running Man]
Tut, tut, tut!/Pok, pok, pok!
Tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut.
Pok, pok, pok, pok, pok, pok, pok.
Tut, tut, tut!/Pok, pok, pok!
Tut, pok, tut!
[Apa?]
[Seorang MC pemanasan yang berkualitas]
Ini sangat menyenangkan!
Aku ingin sehari hanya bermain-main saja.
[Kita sudah pemanasan, waktunya untuk pertempuran yang sesungguhnya!]
Kita akan mulai Triathlon-nya.
Game pertama adalah
pertempuran wajah.
Kalian harus pakai stocking yang diikat di tiang
dan cepat-cepat menumpuk 5 botol yogurt agar jadi pemenangnya.
Aku suka hal-hal seperti ini.
Ini dibuat untuk para komedian.
Siapa yang maju pertama dari tim PLL?
Kang Hyun yang akan maju lebih dulu.
Wajahnya sangat menakjubkan.
[Aura seorang komedian]
Jadi kita punya Kang Hyun.../ Dan bagaimana dengan Gary?
Kami akan pilih Gary!
[Dia sedikit terkejut]
Mereka mirip!
Mereka mirip!/Ada sebuah kemiripan...
Kang dari klan Jinju? Generasi ke berapa?
Siapa yang peduli?
Wajahnya benar-benar sangat menakjubkan.
[Kedua peserta]
[menuju ke medan perang]
[Penampilan belakangnya sudah lucu]
Aku tak bisa melihat!
Gary!
[Kharisma hip-hopnya sudah hilang]
Jika aku lakukan ini lalu kalah, aku akan sangat kesal.
[Aku sudah bertemu lawan yang kuat...]
[Tampilan ekstrem]
Aku kehilangan harga diriku.
[Mereka bisa meningkatkan motivasi mereka, akankah mereka bisa menang?]
Siap... Mulai!
[Putaran pertama: Gary vs. Kang Hyun]
[Mereka sudah meningkatkan kecepatan]
[Astaga!]
[Dia harus teriak karena stocking yang meregang]
[Dua orang bersaudara ini tak bisa menyembunyikan kerepotan mereka]
[Dengan satu kesalahan, menaranya ambruk]
[Sedikit lagi...]
[Ini yang pertama kalinya...]
Bagaimana caranya kau bisa membuat wajah ini?
Ah!
Gary, wajahmu tiada tandingannya.
[Itu sebuah pujian 'kan?]
Kamu terlihat seperti ikan pollack yang diasinkan!
[Ikan pollack yang diasinkan]
[Gary berhasil menumpuk 4 botol]
Dia sedikit terlihat seperti Je Dong.
[Kang Hyun harus menumpuk dua lagi!]
[Gary tinggal 1 lagi, Kang Hyun masih butuh 2 lagi]
[Aku tak bisa...]
[Gary menyelesaikan menaranya!]
[Tim Running Man memenangkan putaran pertama pertempuran wajah!]
Gary menang!
[Kerja yang bagus, saudaraku!]
Gary terlihat nekad sama seperti Kang Hyun.
[Tim Running Man 1 vs. 0 PLL]
Kali ini Jae Joon yang maju!
Lee Soo Hwan!
[Ayo bermain dengan adil]
Mereka berdua sedikit mirip.
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Bagaimana kau bisa mengalahkan itu?
[Big Match adu tampang!]
Bersedia, siap...
[Putaran kedua pertempuran wajah, dimulai!]
[Meningkatkan kecepatan!]
[Santai]
[Ketat]
[Wow]
[Evolusi wajah!]
[Penuh kejutan]
[Biarkan aku berfoto denganmu]
Apa yang kau lakukan! [Aku harus mengabadikan kejadian langkah ini!]
[Ambruk]
Jae Jun, Jae Jun!
[Oke, ini sebuah kesempatan bagus!]
Dia tak bisa melihat apa-apa.
[Kenapa aku tak bisa melihat apa-apa...?]
[Dimana mejanya?]
[Oh, ada di sini]
[Segera setelah dia tahu dimana mejanya, matanya tertutup]
Dia sama sekali tak bisa melihatnya.
Aduh, perutku sakit!
[Sementara itu, Jae Jun tinggal 2 lagi]
[Dia sudah menumpuk empat botol]
[Lagi-lagi menyapu udara]
[Dia terus menaruh di samping]
[Ini botol yogurt terakhirku!]
[Tinggal satu lagi!]
[Kang Jae Jun menyelesaikan menara yogurtnya!]
Tunggu sebentar!
[Aku berhasil!]
[Tim Running Man memenangkan putaran kedua pertempuran wajah]
[Aku ingin membuka mataku!]
Soo Han tak bisa melakukannya karena dia hanya bisa melihat sampai di sini saja.
Tapi, stockingnya jadi ketat dan membuat matanya tertutup.
Dari sana dia memperhitungkannya, tapi...
Kamu benar-benar tak bisa melihat apa-apa?
Beri mereka tepuk tangan yang meriah!
[Untuk Jae Jun dan Soo Han yang membuat kita tertawa!]
Aku belum pernah tertawa seperti ini dalam 5 tahun terakhir.
Soo Han, apa kau punya sesuatu yang bisa kau tunjukkan kepada kami?
Apa saja yang lebih baik dari ini.../ Aku rasa aku sudah tunjukkan semuanya.
Tim Running Man memenangkan game pertama.
[Game pertama, pertempuran wajah]
Kerja yang bagus.
[Triathlon Tawa- Running Man 1 vs. 0 PLL]
Game kedua adalah untuk menguji ekspresi kalian.
Dan namanya adalah "Speak While You Jump." [Bicara sambil kamu melompat]
Perwakilan tim akan bermain lompat tali dan menjelaskan pertanyaan dengan gerak tubuh.
Anggota tim yang lainnya menebak.
Kalian punya waktu 100 detik untuk melakukan ini.
Kita butuh orang yang ekspresinya sangat kelihatan.
Orang itu adalah...
Bagaimana kalau Jae Young?
[Cobong jatuh ke dalam kategori komedi slapstick]
Jang Jae Young!
Tunggu sebentar!
Menurutku, kalian percuma bertepuk tangan.
Bagi kami, masuk di Running Man adalah event yang besar!
[Ikut acara variety pertama kalinya membuat mereka sangat bersemangat]
Tidak, tidak!
Anggota baru berdiri di paling belakang.
Kamu harus mendengar pendapat semua orang.
Aku hanya melihat 3 orang yang bicara.
Hanya kalian bertiga yang bicara dan sisanya hanya bertepuk tangan.
[Yoo Jae Suk tak pernah mengecewakan kami!]
Kita ada game lainnya juga. Kali ini, Choi Baek Seon bisa melakukannya!
[Wakil untuk "Bicara saat kamu melompat" adalah Choi Baek Seon]
Kwang Soo!/Iya, hyung!
Kwang Soo jago dalam game ini./ Yang menebak juga harus bagus.
Kwang Soo, bisakah kau melakukannya dengan baik?/Iya, aku bisa!
Kategorinya adalah peribahasa.
Peribahasa./Kamu jago dalam hal ini!
Cobalah jelaskan satu kata kunci saja.
Mulai!/Semangat!
[Ketuk jembatan batu lebih dulu sebelum kamu menyeberang]
Tak ada asap tanpa api?/Ketuk jembatan batu lebih dulu sebelum kamu menyeberang.
[Jejakkan kaki pada seekor cacing dan itu akan berubah]
Jejakkan kaki pada seekor cacing dan itu akan berubah!
[Bagus!]
[Memotong air dengan sebuah pisau]
Banyak tangan membuat ringan pekerjaan.
Memotong air dengan sebuah pisau!
[Aduh, sakit!]
[Tapi, kita dapat masalah!]
[Ditikam oleh kapak yang bisa dipercaya]
Ditikam oleh kapak yang bisa dipercaya!
[Mereka sudah jawab benar, tapi dia terus akting]
[Apakah mereka berhasil menebaknya?]
[Oh, tidak!] Memutarnya sedikit pelan-pelan!
[Seekor kodok tak ingat kalau dulu adalah seekor kecebong]
[Itu pasti kodok!]
[Gerak tubuhnya untuk seekor kecebong]
Seekor kodok tak ingat kalau dulu adalah seekor kecebong!
[Lee Kwang Soo sejauh ini sukses menjelaskan 5 pertanyaan]
[Dia yang akan mencuri sebuah peniti akan mencuri seekor lembu]
Sekali digigit, malunya dua kali lipat! [Tenaganya hampir habis]
Mata sebuah jarum...
[Setelah membuat gerak tubuh sebuah jarum...]
Dia yang akan mencuri sebuah peniti akan mencuri seekor lembu!
[Kata-kata baik untuk kata-kata baik]
Kebiasaan lama susah matinya!
Dia yang akan mencuri sebuah peniti akan mencuri seekor lembu!
Kata-kata baik untuk kata-kata baik!
[Berbaringlah dan meludah]
Berbaringlah dan meludah!
[Dia berusaha keras dan terus meludah]
Oke!
[Banyak tetesan membuat seperti mandi]
Berhenti!/Kerja yang bagus!
[Kerja yang bagus, Lee Kwang Soo!]
[Tim Running Man menebak delapan]
[Wakil tim PLL adalah Choi Baek Seon]
[Kamu pasti bisa!]
Bersiaplah dan mulai melompat.
[Cinta dan jiwa]
Cinta?
Kau adalah takdirku!
Cinta yang sebenarnya?/ Pernikahan adalah hal yang gila!
[Frustasi]
Aku cinta padamu!
Kau harus melakukan ini! [Adegan yang paling terkenal!]
Cinta dan jiwa!/Oke!
[Dewa Mabuk]
[Goyang-goyang]
Dewa Mabuk!
[The Monster]
[Grrr] The Monster!
[Hanya dengan sekali lihat!]
[Titanic]
Titanic!
[The Matrix]
The Matrix!
[Sejauh ini, tim PLL sudah menebak 5 pertanyaan]
[Si cantik yang tertekan]
Si cantik yang tertekan?
Apakah mereka sedang menonton piala dunia?
[Tangan gunting]
Tangan gunting!
[Tangan gunting]
Tunggu sebentar, mereka dapat berapa?
[Kelelahan]
Mereka terlihat seperti sedang menyemangati tim di piala dunia!
Tujuh pertanyaan!
[Tim Running Man 8 vs. 7 Tim PLL]
[Triathlon Tawa- Tim Running Man menang]
[Dan akhirnya...]
[Pertandingan final untuk race "Perang Tawa!]
[Perang tawa langsung akan dilangsungkan di teater di Daehak-ro]
[Tim PLL vs. Tim Running Man, siapa yang akan memenangkan racenya?]
[Perang Tawa- Misi Final, waktunya pertunjukkan!]
[Teater "K", Jongro-gu, Seoul]
Kalian di sini untuk game kedua dalam "Perang Tawa".
Sebelumnya kami menang./ Kami memenangkan game pertama.
Game sebelumnya lebih menguntungkan bagi Running Man.
Jadi, kalian memenangkan game pertama.
Game kedua akan lebih menguntungkan bagi tim PLL yaitu adalah acara komedi langsung.
Peraturan untuk game kedua adalah...
Total delapan kelompok akan tampil pada hari ini.
Ini adalah pertandingan antara 3 kelompok yang di dalamnya kalian juga termasuk.
Dan 5 kelompok lainnya.
Ini adalah sebuah pertempuran sketsa!
Para penonton akan memberikan suaranya saat pertunjukkannya sudah berakhir.
Jadi, kami akan bandingkan suaranya untuk 3 kelompok dan 5 kelompok.
Ketiga kelompok ini sudah memikirkan seseorang untuk sketsa mereka.
Aku merekomendasikan Kwang Soo.
Itu seharusnya Kwang Soo.
[Mereka saling merekomendasikan] Gary!
Kelompokku.../"Between Men"
Slogan kami adalah "Ha ha, ini lucu sekali!"
Jadi kami pilih HaHa. [HaHa terpilih]
[Ha ha, ini pasti lucu!]
Dan jika kami diijinkan...
kami juga menginginkan Song Ji Hyo yang mirip seperti Eun Hyung.
Ha ha, ini lucu sekali!
[HaHa senang bisa berbagi rasa malu dengan Ji Hyo]
Ha ha, ini lucu sekali!
[Ini pertama kalinya bagi anggota RM di atas panggung untuk acara komedi secara langsung]
Aku benar-benar suka sketsa mereka, aku tak ingin mengacaukannya.
Aku juga berpikiran sama.
Siu adalah anggota "Makdoongie" [Makdoongie=Yang termuda]
Makdoongie./ Hyun Jung yang di makeup.
Kau harus pilih Jong Kook.
Ini bukan peran yang berat, hanya sebentar saja.
Kim Jong Kook! [Kookie terpilih!]
[Apapun alasannya, Hyun Jung memilih Kookie]
[Aduh, perutku!]
[Pelukan dadakan]
Kamu belum menggambar jenggotmu./ Aku tak punya waktu.
Hyung Jung, Jong Kook terpilih untuk sketsamu.
[Di setiap kesempatan] Aku memasukkan adegan ciuman.
[Tak berdaya]
[Sejauh ini, HaHa, Ji Hyo, dan kookie terpilih]
[Siapa yang akan dipilih oleh "Awkward Boknam?"]
Kami sangat ingin memilih Kwang Soo.../ Kwang Soo yang canggung!
Kami pilih Gary.
[Apa yang harus aku lakukan...]
[Begitu banyak tekanan]
Aku merasa lega sekali.
[Jae Suk, Suk Jin, dan Kwang Soo bisa duduk dan nonton pertunjukkan]
[Perayaan penuh kegembiraan]
Kenapa kamu pilih aku bukannya mereka yang komedian?
Gary merasa tak nyaman dengan ini.
Gary hyung merasa canggung dengan hal semacam ini.
Tidak seperti kelompok lain, mereka terlihat tak senang dengan ini.
[Wajah paling senang]
[Makgoongie - Awkward Boknam - Between Men]
[vs. Burdensome Deal - Homemaker Baek TV]
[Hey, Hochan - Hip-kwondo - This Day in History]
[Sisa waktu sebelum pertunjukkan]
[Waktunya untuk berlatih!]
Gary, aku tak pernah menyangka hari saat kau latihan sketsa akan datang!
Aku tak percaya ini!
Aku merasa sangat canggung, pergilah!/ Casting yang paling terbaik!
[Gary yang sangat canggung]
Apa peran dia?
Aku rasa dia juga harus jadi seseorang yang canggung.
Itu benar 'kan?/Iya.
Jika aku menghafal dialognya...
Aku yakin aku akan mengatakannya dengan canggung, "Aku sakit."
Lebih baik jika aku mengikuti alurnya dan akting.
Gary hyung juga pernah berakting untuk film.
Dia memulai karir di film "Dachimawa Lee."
[Gaya rambut jadul Gary cocok dengannya]
Jadi anggota tentara kemerdekaan Korea yang menyamar jadi mata-mata Jepang.
Dan dia berperan jadi orang mabuk di "Wonderful Radio."
Aku akting jadi orang mabuk dua kali.
Di drama "Emergency Couple" juga.
[HaHa dan Ji Hyo berlatih dengan tim "Between Men"]
Steak, steak!/ Kemarin kita juga makan itu.
[Ji Hyo jadi pacar yang belum dewasa]
Jika aku beli itu lagi hari ini, dompetku akan kosong.
Kalau begitu, kursi di samping sudah pasti akan kosong juga!
[Ekspresi wajah dan bibir manyun aktor Song]
[Kerja yang bagus, Song Ji Hyo!]
[Mereka bertiga kemari untuk melihat mereka]
Lihatlah Ji Hyo.
Lucu saat melihat mereka berlatih untuk sketsa.
Tolong, jangan ganggu kami./Maafkan aku.
[Terlepas dari apa yang mereka katakan, aktor Song fokus ke aktingnya]
Jae Hun, Jae Hun!
[Canggung]
Jika kamu tak belikan aku steak, aku akan jadi seekor ular.
[Ini akting aktor aslinya!]
Jika kamu tak belikan aku steak, aku akan jadi seekor ular.
Bagaimana jika aku tak bisa melakukan ini?
Kamu harus membuat dirimu sendiri terlihat bodoh.
Ah, benar-benar!
[Membuat diriku jadi bodoh dan menjadi seekor ular]
[Aku seekor ular] Ha ha, itu lucu sekali!
Apa aku harus berakting untuk ini semua?
HaHa dan aku yang akan lakukan bagian itu./ Kamu hanya perlu menunjukkan sebuah reaksi.
[Cemas] Ini membuat aku jadi gila]
Ha Ha, Ha Ha! Ha Ha, Ha Ha!
[Perannya HaHa adalah pacar yang sudah capek dan muak dengan pacarnya yang belum dewasa]
Cepat belikan aku steak!
Tadi sampai mana?
Syukurlah, aku tak ambil peran itu. Aku tak mungkin bisa berakting seperti itu.
Saat aku malu, aku jadi seorang pengecut.
Tapi kamu lakukan kerja yang bagus dalam peran lucu-lucu di "My Boss, My Teacher."
Tidak, sama sekali tidak.
Mungkin kamu harus berdiri di sebelah sana.
Setelah bilang "iya", sekarang giliranku 'kan?
[Serius]
Ada apa? Apakah Gary akting?
Jangan berisik, apa kau tahu akting yang mendetail itu apa?
[Aktor Kang Gary larut ke dalam akting]
Aku sudah baca naskahnya.
Ini adalah sketsa, tapi aku tak punya kalimat-kalimat lucu...
Adeganku hanyalah ciuman...
Kami berdiskusi sama-sama tapi Hyun Jung yang menulis naskahnya.
Setidaknya, saat kalian lakukan adegan laga
aku bisa melindungi dia atau semacamnya.
Itu ada adegannya./Benarkah?
Aku biasanya melakukan ad-lib pada saat itu.
Bukankah kami tadi bilang kita punya anggota baru hari ini?
Iya, aku merekrut orang yang sangat baik.
Senang bertemu denganmu, aku Makdoongie.
Apa mungkin, kau adalah Hyun Jung?
Bukan, yang benar "cinta pertamaku Hyun Jung."
Aku suka padamu, tapi aku benci bila ada orang salah mengucapkan dialognya.
Aku membuat garis jelas antara masalah pekerjaan dan masalah pribadi.
Apa mungkin, kau adalah cinta pertamaku Hyun Jung?
Oppa.../Bukankah kau bilang aku cinta pertamamu?
Kamu siapa?
[Memegangi kerahnya]
[Saat akting, Komandan tak sengaja memukul dagunya]
Apa kau tadi barusan memukul adikku?
[Apa yang sedang dilakukan oleh Makdoongie?]
Berani-berani kau?/ Kau ini ada di pihaknya siapa?
Pegang saja dengan biasa, lalu aku akan bilang. "Tolong, lepaskan..."
[Sopan]
Saat kau melepaskan aku, setelah itu kamu bisa bicara dengan dia.
[Gary dan tim Boknam yang canggung berlatih di panggung]
Menurutku bagus kau bilang Ji Hyo sebanyak 2 kali.
[Jerapah memuji aktingnya Gary]
Jangan jelaskan kepadaku. Apa kau mencoba mengajari aku?
Apa kau merekam tadi?/ Apakah dia mengajarimu?
Apakah dia mengajarimu?/Iya.
Aku tahu apa yang aku lakukan!
Harga diriku terluka./ Dia sudah lebih dulu akting daripada kamu!
Dia ikut di film "Dachimawa Lee."
Aku mulai akting di film "My Dad Is a Bodyguard."
[Satu jam sebelum pertunjukkan]
[Tim Running Man berlatih dengan keras]
[Waktu pertunjukkan sudah dekat, dan naskahnya semakin terlihat membingungkan]
[Tak peduli apa yang terjadi, aku harus menghafal dialognya]
[Ji Hyo harus terbiasa dengan nada bicaranya]
Kemarin kita sudah makan, ayo makan yang lainnya.
Jangan mengumpat! Tidak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf. [Aku takut...]
[Gary juga gugup]
[Semakin aku melihat naskahnya, jadi semakin membingungkan]
Maafkan aku. [Dia sangat serius]
Aku bingung dengan urutan dialognya.
Hei, kau harus menganggap dirimu seperti berada di situasiku./Kau punya banyak dialog.
Kau harus akting di saat yang tepat.
Aku harus cepat-cepat akting tepat setelah mereka selesai bicara.
[Jika waktunya tak tepat, sketsanya akan hancur]
[Khawatir]
Boknam memberikan stetoskop kepada Gary. Gary memeriksan Boknam.
[Gary terlihat seperti mau menghafal seluruh naskahnya]
Ini akan dihilangkan.
Ayo kita lakukan lagi, lagipula aku harus menghafalnya.
[Latihan membuat sempurna]
[Tim kookie juga hampir selesai latihan]
Pada saat ini, kau harus menahannya dan pindah ke sebelah sana.
Tidak, kita biasa melakukannya dari sini.
Karena, aku harus memukul dan bergerak seperti ini di bagian akhir.
Tapi, Jong Kook hyung akan berdiri di sini dan dia harus mendorong aku.
Tapi mendorong.../ Kalau begitu dari mana dan bagaimana?
Apakah kita punya cukup ruang untuk itu?
Bagaimana kalau melakukan ini?
Itu percuma saja./ Apa yang harus kita lakukan?
[30 menit sebelum pertunjukkan, penonton perlahan-lahan sudah berkumpul]
[Dia terus menatap naskahnya]
[Baca dan dihafal, itulah satu-satunya cara!]
Kalau begitu, kursi di sampingmu akan kosong juga!
Itu "sudah pasti kosong"./ Juga sudah pasti kosong!
Ini sangat memalukan, ini membuatku jadi gila!
[Saat waktu pertunjukkan semakin dekat, kepala mereka mulai ngeblank]
[Kookie gladi bersih di panggung]
Aku sangat gugup.
[Gerakan di saat yang tepat sangatlah penting!]
[Akankah mereka mampu melakukannya seperti saat latihan?]
[Sementara mereka sibuk latihan, para penonton mulai masuk]
[Mereka tak mungkin membayangkan kalau anggota RM ada di sini]
[Teaternya hampir penuh]
[Di belakang panggung, semuanya terlihat sibuk]
[Gary yang pertama tampil di antara semua anggota Running Man]
Semangat!
Bagus bisa tampil yang pertama kali.
Jika orang lebih dulu melakukannya dengan baik, kau akan merasa lebih tertekan.
Dan juga, itu artinya dia selesai lebih dulu. [Iri]
Bisakah kau pasang mikrofonnya di pipi kananku?
Aku punya firasat.
[Dia bahkan menghindari nasib sialnya, untuk bisa akting lebih baik]
Jika kau tak belikan aku steak, aku akan jadi ular.
[Hari ini Ji Hyo berakting seperti aktor Song]
Ha ha, itu lucu sekali!
[Tim Running Man memeriksa akting mereka dengan cermat]
[Tim PLL bersiap-siap untuk pertunjukkannya]
[Setelah beberapa goresan make up]
[dia berubah menjadi Big Mama, koki Lee Hye Jung]
[Mereka sudah terbiasa dengan peran mereka]
[tapi mereka terus berlatih]
Semangat, PLL!
[Kita akan memenangkan Perang Tawa!]
[Waktunya pertunjukkan!]
[Para penonton tak bisa membayangkan mereka akan menyaksikan Running Man di sini]
[Akhirnya, lampunya panggung menyala]
[dan anggota Running Man muncul di panggung]
[penonton mulai berteriak]
[Apa yang terjadi?]
[Itu jerapah!- Big-nosed hyung!- Ada Yoo Hyuk!]
[Penonton menyambut Running Man dengan penuh semangat]
Senang bertemu dengan kalian!
Aku akan beritahu kalian kenapa kami di sini.
Hari ini kami syuting race Perang Tawa.
Minggu lalu kami syuting bagian pertamanya
dan bagian keduanya hari ini kami syuting bersama kalian.
Apa kalian senang?/Iya!
Misi final yang akan dilangsungkan di sini...
battle acara komedi langsung antara PLL dan Running Man.
[Ini adalah battle acara komedi langsung]
Silahkan nikmati pertunjukkannya dan beri mereka semangat.
Saat pertunjukkannya sudah selesai, kalian bisa memberikan suara di pintu keluar.
Silahkan beri suara untuk kelompok yang paling lucu.
Dengan tepuk tangan yang meriah
kita akan mulai pertunjukkan hari ini. Terima kasih!
[Putaran kedua Perang Tawa dimulai sekarang!]
Kami akan nonton di sini bersama kalian!
[Apa yang sedang terjadi di sini?]
[Teaternya sudah penuh dengan sorakan penonton]
[Tapi di belakang panggung penuh dengan ketegangan]
Kalian semua bersiap-siap./Dadah!
Dadah, hyung!
[Gary yang pertama tampil di antara semua anggota RM]
[Semoga berhasil, Tn. Gary!]
[Akankah dia mampu melakukannya seperti saat latihan dan tak membuat kesalahan?]
[Kelompok pertama yang tampil adalah]
[Homemaker Baek TV]
[Mereka mulai tampil diringi tepuk tangan meriah]
Kelompok pertama adalah "Homemaker Baek TV."
Mereka sudah mulai 'kan?/Iya.
[Gugup]
[Kelompok Awkward Boknam yang akan tampil berikutnya]
Kalian ingin aku beri hadiah?/Iya!
Ini gula untuk kalian! [Julukan koki Baek adalah si anak gula]
[Bibirnya jadi kering karena gugup]
Dan kau menyalakan api!
Beginilah cara aku membakar sayuran dan cuma makan daging saja!
[Oh, mai gat!]
[Hong Yoon Hwa memancing tertawa lepas]
[Tepat sebelum mereka naik ke panggung]
["Boknam Canggung dengan Gary" tim saling memberi semangat satu sama lain]
[Tim "Homemaker Baek TV" mencerahkan suasana]
[Akhirnya, giliran Tn. Gary naik ke panggung]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Tim Running Man: Kelompok Awkward Boknam dengan Gary]
Oppa, kenapa kau ingin putus denganku?
Apa kau punya wanita idaman lain?
Bukan seperti itu. Jaga bicaramu, kita ada di klinik.
Tn. Oh Bok Nam, silahkan masuk.
Kalau begitu, apa sebabnya?
Aku bilang apa penyebab [sakit]-nya?
AKu rasa aku terkena flu.
[Semoga berhasil, oppa!]
Kamu meninggalkan stetoskopmu di ruangan x-ray.
Ruangan x-ray, aku akan segera kembali./ Tn. Oh, tunggu sebentar!
[Boknam pergi ke belakang, sekarang gilirannya Gary]
[Oh, tidak!]
[Akhirnya...]
[tampil di panggung!]
[Pilihannya Boknam Canggung adalah Kang Gary]
Itu canggung sekali!
Gary merasa tak nyaman dengan ini.
Gary hyung merasa canggung dengan hal semacam ini.
[Latihan membuat jadi sempurna!]
Aku harus berlatih bagian ini. Aku masih belum terlalu mulus.
[Dia memanggil skill akting dengan pengalaman selama 20 tahun yang tersembunyi di dalam dirinya]
Aku bahkan tak membuat satu pun kesalahan!
Ini membingungkan!
[Akankah aktor Gae mampu akting tanpa satu pun kesalahan?]
[Gary muncul]
[Itu Gary!]
Sebabnya kenapa?
Aku sakit flu./Tak bisakah kau diam?
[Sedih]
Biarkan aku tanya satu hal kepadamu, siapa wanita yang kau temui tiap hari Senin?
Song Ji Hyo... Song Ji Hyo.
Apa kau kenal Ji Hyo?
Kenapa kau sangat menyukai dia?
Kenapa kalian tak bekerja bersama-sama?
[Kalian... Kami...?]
[Canggung]
Dia normal.
Sudah hentikan!
Tak bisakah kau melakukannya dengan benar?
[Dengan benar?]
[Bisakah kau mendengarkan detak jantungku?]
Seharusnya kamu berganti posisi!
[Apa? Itu tak ada di naskah...]
[Dia bilang gantian]
Tunjukkan! Tunjukkan!
[Berkat dukungan kuat dari penonton]
Perutku ada bulu-bulunya...
[Tertawa]
Hei, nak, bisakah kau tutup matamu sebentar?
Aku tak punya apa-apa untuk kutunjukkan kepadamu.
[Malu]
Dia juga terdengar normal.
Dasar kau bajingan tengik!
[Syok] Kenapa kau harus bertingkah tak sopan?
[Kamu menyuruh kami untuk...] Kami minta maaf.
Tidak, aku tak mengatakan itu kepada kalian.
Aku akan periksa Tn. Oh Bok Nam dulu, nanti kamu aku panggil.
Sampai nanti./Maafkan aku, nak.
[Kang Gary meninggalkan panggung setelah penampilan cameo-nya yang memukau]
[Aktor Gae, wow!]
Gary hyung melakukan kerja yang bagus.
[Kang Gary, dua jempolan!]
[Gary menunggu untuk penampilannya yang berikutnya]
Kau bilang pasiennya lebih penting daripada aku?
Lim Ji Hyeon! Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
[Dia benar-benar terkejut]
Dokter, kau mau kemana?
Dia pikir aku akan tetap di sini?/ Nona Lim, perawat, Ji Hyeon!
[Gary muncul lagi!]
Pak dokter, kurasa aku akan kembali nanti saja...
[Untuk suatu alasan...]
[Aku merasa malu...]
Aku merasa aneh...
Ayo cari udara segar bersama-sama.
[Boknam Canggung dan Gary berakhir bahagia]
[Kang Gary yang disukai!]
[Beban sudah terasa ringan]
Terima kasih banyak!
Kau melakukan tugas yang fantastis!
Kalian bekerja dalam harmonisasi yang sempurna.
Oppa, aku suka improvisasimu.
"Hei, nak, tutup matamu."
Kakiku gemetaran.
Banyak orang yang tertawa.
[Boknam Canggung dengan Gary, penampilannya sukses]
[Kelompok berikutnya adalah Hip-kwondo dari tim PLL]
Namaku adalah tulang pipi!
[Para penonton dalam kendali ke-4 orang ini]
Penontonya ada banyak sekali.
Benarkah?/Apakah kau sudah lihat penontonnya?
Cobalah lihat./Apa ada banyak?
Cobalah melihatnya./ Jangan, itu akan membuat dia jadi gugup.
Menurutku lebih baik kau bersiap-siap./ Tentu, tak masalah.
[Setelah kelompok Hip-kwondo, gilirannya Makdoongie]
Semangati aku juga!
Semangat!
Kenapa kita selalu tidak kompak?
[Tim Makdoongie dengan Jong Kook bersiap-siap]
Kalian ini siapa?/Kami adalah Hip-kwondo!
[Tim Hip-kwondo pergi meninggalkan panggung juga diiringi tepuk tangan meriah]
[Tepat sebelum naik panggung, Komandan juga merasa gugup]
[Tim Running Man- kelompok Makdoongie dengan Jong Kook]
Jadi, anggota baru Makdoongie seharusnya datang ke sini?
Halo!
Aku Makdoongie!
[Makdoongie lucu]
[Akting]
[Bertingkah bodoh]
Apa mungkin, kau ini adalah cinta pertamaku Hyun Jung?
Kau bilang kau jadi polisi./ Aku polisi yang sedang menyamar.
Apa itu sebabnya kau menyamar jadi laki-laki?/Jangan lihat!
Aku mohon, tutuplah kedua mata dan telingamu.
[Gemetaran]
Bukankah hari ini kita kedatangan anggota batu?
Iya, itu benar.
Aku sudah merekrut orang yang sangat bagus.
[Apakah sekarang giliranku naik ke panggung?]
Kau akan tahu seberapa bagusnya dia.
Hei, kamu keluarlah!
[Komandan, Kim Jong Kook, dia naik ke panggung]
Ini bukan peran yang berat, waktunya sebentar.
[Sejak awal dia sudah dipilih]
[Naskahnya ditulis untuk kookie]
Aku tak punya kalimat-kalimat lucu, aku hanya punya adegan ciuman...
[Kelompoknya kookie bahkan berlatih untuk adegan laganya]
[Komandan sudah berkali-kali naik ke atas panggung]
[tapi ini pertama kalinya dia tampil di acara komedi langsung]
[Akankah dia mampu melakukannya tanpa satu pun kesalahan?]
Dia datang?
[Hai, aku anggota terbaru kelompok Ax!]
[Sekarang aku harus mulai akting]
[Semoga berhasil, hyung!]
Kamu!
Apa mungkin, kau adalah cinta pertamaku Hyun Jung?
Oppa...
Hei, tadi kamu aku cinta pertamamu!
Maafkan aku, aku sudah berbohong ke tiap pria yang aku temui kalau mereka adalah cinta pertamaku.
Hei, kau ini siapa?
[Adegan ini adalah...]
[saat Jong Kook memukul dagunya secara tak sengaja]
[Dia melakukan sebuah kesalahan saat latihan]
[Apa? Apakah aku barusan kena pukul?]
[Waktunya harus tepat supaya berhasil]
[Akankah kookie mampu melakukannya kali ini?]
Kau siapa?
[Dia mampu melakukannya dengan mulus!]
Oppa, jangan lakukan itu!/Diamlah!
Oppa, aku mohon!/Kamu diam saja!
Aku mohon bicaralah kepadaku!
[Kalau kau tak bisa diam, aku tak punya pilihan lain...]
[Merinding]
[Dia mengoleskan make-upnya]
[Sudah, tolong hentikan!]
Janggutku...Janggutku menempel kepadamu.
Mereka benar-benar melakukannya./ Mereka melakukannya?
Dia tadi mau menggambar janggutku
tapi kurasa dia tak bawa spidol secara sengaja.
[Sementara kookie tampil, HaHa jadi super gugup]
Aku harap ini cepat berlalu.
Tidak lucu! Sama sekali tidak lucu!
[Blank Ji Hyo sampai saat terakhir tak menaruh naskahnya]
Kamu pilih anggota termuda tapi...
Apa kau butuh dihajar dulu supaya sadar?
Young Goo./Iya?
Apa yang kau lakukan?
Kau ini keterlaluan.../ Apa kau sedang bercanda?
[Sudah waktunya bagi kookie untuk dihajar]
[Apa kau akan dihajar?]
Hyungnim! [Bingung...]
Aku ini kakak paling tua!
[Percaya diri]
Apa kau ikut fitness?
Hyungnim, hajar dia.
Hentikan, jangan dorong-dorong aku.
[Berjiwa pemberontak]
[Dia memukulnya!]
Hei, hei, hei!
[Makdoongie, yang sabar...] Ini kakak paling tua!
Apa kau bercanda?/ Maafkan aku, aku tak ingin dihajar!
[Pada saat itu, dia melindunginya!]
[Hasil dari sering berlatih, timingnya sempurna!]
[Ada seorang pria... Yang sangat mencintaimu...]
[Aku mohon, sudah hentikan ini...!]
[Ibu, aku ingin pulang]
Kau ini siapa?
Kami adalah Makdoongie yang paling imut dan termuda!
[Dimulai dengan kelucuan dan diakhiri dengan romantis]
[Tanpa satu pun kesalahan, sempurna!]
Kamu hebat!
Aku lupa bawa spidol./ Tapi, itu jadi lebih lucu.
Benarkah?
[Kembali dengan kejayaan]
[Level penampilan kookie sejajar dengan komedian lainnya]
Bukan main./Kamu sangat mendukung aku!
Apakah aku melewatkan sesuatu?/ Sama sekali tidak, itu sempurna!
Kau harus mempertimbangkan jadi seorang komedian.
Kapan-kapan undang aku!
[Gugup, cemas]
Buruan, buruan...
Maafkan aku, ayo pesan sesuatu. Kau ingin makan apa?
Jae Hun, Jae Hun, Aku ingin ular... ular?
[Karena terlalu gugup, dia salah mengucapkan dialog]
[Tim PLL: Hei, Hochan!]
[Apa...] Seksi!
[Dia berjoget jogetan seksinya Yoo Jae Suk]
[Oh, mai gat...]
Turun!/Hei, anak kecil menyuruhmu turun panggung!
[Dia tersenyum, tapi gemetaran]
Hyungnim, silahkan maju ke depan!
[Joget seksi yang asli]
Dia akan tunjukkan bagaimana caranya!/ "I'm So Sexy."
[Seksi]
[Memprovokasi]
Lihatkan? Begitu caranya.
Itu mengagumkan. Kamu melakukan jogetan itu dariman?
Infinity Challenge.../Turun.
[Yoo Hyuk membuat semua orang tertawa]
[Hei, tim Hochan meninggalkan panggung]
Ibu, apa yang harus aku lakukan?
[Akhirnya, sekarang giliran timnya HaHa dan Ji Hyo, tim "Between Men"]
[Aku bisa jadi gila]
Kenapa mereka merancang race ini?
[Akankah HaHa dan Ji Hyo bisa mengalahkan kegugupan mereka?]
[Tim Running Man: Tim Between Men dengan HaHa-Ji Hyo]
[Ji Hyo dan Jae Hun bersiap-siap lebih dulu]
[Aku sangat gugup!]
[Ji Hyo masuk]
Jae Hun, Jae Hun! Jae Hun, Jae Hun!
[Oh, mai gat!]
Steak, steak, belikan aku steak!
Kalau kau tak membelikan aku steak, aku akan jadi ular.
[Ini adalah krisis yang pertama...]
[Sejak dia melihat naskahnya]
Bagaimana kalau aku tak bisa melakukan ini?
[Kerusakan mental]
[Sejak itu dia terus berlatih]
[sampai dia membuat lidahnya terpeleset]
Steak, steak...
[Akan kutunjukkan apa yang sudah aku latih!]
Aku akan jadi seekor ular!
[Menjulurkan lidahnya keluar]
Haha, itu lucu sekali!
[Dia benar-benar melakukannya...!]
Steak? Kemarin kita sudah memakannya. Ayo makan yang lainnya.
Hari ini kita belum memakannya! Aku ingin memakannya!
Kalau begitu, nanti dompetku akan kosong.
[Ji Hyo yang terbaik]
[Caranya berakting] Nona, anda cantik sekali.
Bisakah aku merekomendasikan sebuah masakan?/Apa?!
[Mereka tertawa terpingkal-pingkal]
Ini masakan yang sering dimakan oleh Raja Inggis dan Perancis.
Kalau begitu, kami pesan itu./Iya.
Sepotong daging babi goreng besar!
♪ Oh, temanku! ♪
[Seluruh teater bergerak naik turun]
Tadi itu apaan? Dia itu kenapa?
Ayo kita duduk.
[Ji Hyo melakukan kerja yang sangat bagus]
[dan sekarang waktunya HaHa dan Eun Hyung untuk masuk]
Ha Ha, Ha Ha! Ha Ha, Ha Ha!
[HaHa muncul]
[Aktingnya yang sempurna menjadi seorang pacar yang capek dan muak]
Ha ha, ini lucu sekali!
Ha Ha, Ha Ha! Ha Ha, Ha Ha!
Belikan aku anggur! Buruan!
Eun Hyung, anggur itu mahal.
Menurutmu buang-buang uang membelikan sesuatu untukku?
Ha ha, itu buang-buang uang banget!
Kau ini kenapa? HaHa, cepat belikan aku!
Buruan!
Aku mengerti... Kalau begitu, kau pesan saja.
Bisakah aku pesan anggur dari tahun 1930?
Itu terlalu tua, jadi sudah busuk.
♪ Oh, temanku! ♪
[Mengangguk-anggukkan kepala dengan semangat!]
[Pusing]
[Dia bergerak terlalu semangat, sampai kacamatanya terlepas]
Apa kau baik-baik saja?
[HaHa hebat!]
Ayo makan. Kelihatannya ini enak.
Kenapa kamu mengerutu? Nikmati makanannya.
Aku mengerti.
Minum air juga. Nanti perutmu jadi sakit.
Kenapa kau menumpahkannya? Itu jorok sekali.
[Aku benar-benar marah!]
Apa? Eun Hyung, kamu...
Kenapa bibirmu sangat manyun? Kau terlihat seperti Yoo Jae Suk!
[Berharap mereka berdua tak muncul dalam mimpi mereka]
Hurry up and wear your glasses.
Ha ha, dia terlihat sangat lucu.
[Penampilan mengejutkan dari Jae Suk memanaskan suasana]
[Terima kasih, oppa] Kenapa kau ini cerewet sekali?
Pria macam apa yang bertingkah seperti ibu mertua yang cerewet?
Halo, sayang?
Kau ingin anak anjingku yang baru lahir?
Berani-beraninya kau mendambakan putraku?
[Ibu mertua dari film "The Hole" sudah bangkit]
Ini tak bisa dimakan. Bisa-bisanya kau menyajikan sesuatu yang seperti ini?
[Ibu mertua cerewet menakutkan lainnya muncul]
Ambil uang ini dan putuslah dengan anakku!
♪ Oh, temanku! ♪
[Berjoget dengan gembira]
[Tm Running Man, kelompok Between Men sudah selesai tampil]
[Akhirnya ini sudah berakhir...]
Aku melakukan yang terbaik saat berjoget.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Sekarang aku merasa jauh lebih baik.
[Lagipula ini sudah selesai!]
Kamu hebat!
Aku tadi ngeblank sebentar.
[Mereka menyesal setelah pertunjukkannya berakhir]
Saat ini aku sangat ngeblank./Aku juga.
[Kelompok terakhir tim PLL, This Day in History]
Aku permintaan sebelum aku mati.
Apa?/Bisakah kau mendorong naik kacamataku?
Kacamatanya terus melorot.
[Pertunjukkannya sudah berakhir!]
Terima kasih atas kerja kerasnya!
[Tim Running Man berkumpul setelah pertunjukkan]
Ji Hyo, Ji Hyo!
Aku membuat kesalahan./ Aku tak menyadari itu.
Jae Suk hyung membantu aku.
Aku tak bisa memikirkan apapun saat di atas panggung.
Itu sulit karena aku harus terus bertingkah canggung.
Aku tak bisa melakukan yang lainnya karena aku tak ingin mengacaukannya.
Para penonton membuka pikirannya jadi mereka bersorak untuk kita.
[Pemungutan suara dimulai!}
[Berikan suara untuk kelompok yang paling lucu hari ini]
[Hasil akan menentukan siapa pemenang putaran kedua dari Perang Tawa]
[Siapakah yang akan jadi pemenang putaran kedua?]
[Sebentar lagi!]
[tunggu dan saksikan sesuatu yang tak diduga siapapun terjadi di bagian akhir!]
[Tetaplah bersama kami untuk kejutan rahasia ini!]
[Putaran kedua Perang Tawa sudah berakhir]
Terima kasih banyak atas kerja kerasnya, para anggota PLL!
[Rekan tentara seperjuangan di Perang Tawa!]
Waktunya untuk mengumumkan hasil poling.
Minggu lalu, tim Running Man memenangkan bagian pertama dari race.
Kita akan jumlahkan nilai dari putaran pertama dan kedua.
Pemenangnya akan dapat sebuah mulut emas.
[Sebuah mulut emas untuk anggota tim pemenang!]
Sebelum itu
kita akan memutar sebuah video spesial.
[Sambil menunggu hasilnya, mereka nonton video]
Apa ini?
[Penasaran]
Tae Hwan, ini ibu. [Ibunya Kim Tae Hwan]
[Ibuku?]
Kamu melakukan pekerjaan yang bagus, terus pertahankan
jadi seorang komedian, putra dan kakak yang baik.
Selalu rukun dengan rekan kerjamu
dan jadilah orang baik kepada anggota senior dan anggota baru.
Kamu selalu menyuruh ibu untuk berhenti bekerja
tapi ibu akan bekerja semampu ibu.
Jadi, kamu jadilah komedian yang bagus
untuk membuat orang-orang tertawa dan menikmatilah dirimu sendiri.
Semangat dan semoga berhasil!
Itu ibunya Tae Hwan.
[Masih ada lagi!]
Sejak kamu masih kecil... [Ibunya Hong Yoon Hwa]
[Waduh!]
kamu terlihat seperti ibumu./Dia cantik.
Kau selalu membuat ibu tertawa.
Sekarang kau sudah dewasa dan menjadi seorang komedian.
Itu adalah jalan yang terjal dan sulit.
Ibu lihat kau bisa mengatasi hal semacam itu.
Dan kau juga membuat banyak orang jadi bahagia.
Dan juga, kau masuk TV, dan ibu bisa melihatmu setiap hari.
Ibu sangat berterima kasih kepadamu, putriku.
Ibu harap kau tetap sehat selalu.
Beberapa orang khawatir karena kamu gemuk dan mungkin kamu tidak terlalu sehat.
Beberapa teman ibu bilang itu kepada ibu
tapi ibu juga tahu kamu makan dengan baik. Dan kamu juga berolahraga.
Jadi, ibu tidak terlalu khawatir, sayang.
Aku sangat bangga dia menjalani hidup dengan jadi dirinya sendiri
dengan sebuah hati yang bersyukur.
[Ada lagi!]
Ji Hyeon, ini ibu. [Ibunya Lim Ji Hyeon]
Ibu selalu telpon kamu, tuan putriku Ji Hyeon.
Ibu kira kau akan terus seperti tuan putri saat kau sudah dewasa.
Tapi, kau jadi seorang komedian dan muncul dengan wajah mengkerut.
Di satu sisi, ibu merasa marah dan sakit hati.
Tapi, kau bilang kau ingin mengikuti impianmu
dan ibu ingin memberimu semangat di sampingmu
dan memelukmu saat kau dalam masalah.
Ibu tahu itu akan sulit, tapi ibu berharap kau berusaha yang terbaik di kehidupanmu.
Terima kasih dan ibu sayang padamu, Ji Hyeon!
[Bagi beberapa orang, mereka hanyalah komedian yang tak dikenal]
[atau seorang asisten abadi]
[Bagi yang lainnya, mereka hanyalah orang yang lucu]
[Tapi kami semua adalah...]
[harga diri seseorang]
[harta karun seseorang]
[dan putra dan putri seseorang yang paling berharga]
Ji Hyeon!
[Hah? Suara ini terdengar seperti...]
[Ibunya Ji Hyeon muncul!]
[Ibunya Yoon Hwa dan ibunya Tae Hwa muncul!]
[Apa yang terjadi?]
[Tapi bukan itu saja!]
[Keluarga dari anggota PLL terus masuk ke teater]
[Aku ini bermimpi atau apa?]
Aku jadi merinding!
Orang tua semua anggota datang!
[Rasa lega yang tak diduga siapapun, mereka tertawa dan menangis di waktu yang sama]
[Aku ada di sini!]
Ayahku juga datang!/Hebat!
Lihat, ibuku ada di sana!
[Jangan menangis, putriku]
Ini hebat!
[Anggota keluarga kru PLL berkumpul di sini]
Semuanya datang.
Kalian tak tahu mereka ada di sini, iyakan?
Mereka nonton penampilan kalian hari ini.
Mereka duduk di antara penonton?/Iya.
Mereka menonton pertunjukkannya.
Kenapa aku bisa tidak tahu?
Sekarang mari kita sapa mereka.
Ibunya Hong Yoon Hwa [Hong Seon Hwa, Kim Mi Hyun]
dan kakaknya ada di sini, tapi kenapa kamu sangat terkejut?
Kakakku bekerja di luar negeri dan dia pulang hanya saat dia libur.
Tapi aku tak bisa bertemu dia karena aku sibuk.
Hari ini aku mau menemui dia setelah selesai kerja
tapi hari ini dia mau kembali lagi?
Aku merasa sangat menyesal./Apa yang terjadi?
Hari ini aku harus kembali
tapi aku menunda tiketku.
Mereka punya kursi kosong untuk besok.
Jadi, aku akan berangkat besok pagi.
Kamu nonton penampilannya, bagaimana pendapatmu?
Dia mengemaskan./Kalau ibu, bagaimana?
Setiap kali aku melihat putriku, dia terlihat seperti seorang Jenderal.
Siapa yang panggil putrinya sendiri seorang Jenderal?
Anda ayahnya siapa?/ Aku ayahnya Lee Eun Hyung.
[Lee Young Jun]
[Buah jatuh tak jauh dari pohonnya]
Mana keluarganya Jae Jun?
[Kang Chi Won, Hong Young Ja- Orang tuanya Kang Jae Jun]
Apakah kalian sudah saling kenal?
[Running Man mengundang semua anggota keluarga untuk makan malam]
[Itu menjadi sebuah pertemuan keluarga untuk calon kedua mempelai]
Bagaimana pendapat anda? Mereka sudah pacaran selama 7 tahun.
Jika mereka saling mencintai, aku juga ikut bahagia untuk mereka.
Menurut anda begitu?/ Itu kehidupan mereka.
Ayahnya Jae Jun, kalau menurut anda?
Aku setuju dengannya.
Gun Young hari ini tampil, bagaimana menurut anda?
[Jung Gook Ja] Kadang-kadang, aku tak melihatnya di TV.
Saat aku telpon dia dan tanya apakah dia sudah makan
dia bilang dia minum teh gandum mutiara.
[Teh gandum mutiara?]
Apa maksudmu kau berkata seperti itu?
Kenapa teh gandum mutiara?
Aku sudah bukan remaja lagi, saat aku tak punya uang...
dan ibu tanya apakah kabarku baik-baik saja.
Aku merasa tak enak bilang aku tak punya uang.
Jadi, aku bilang aku minum teh gandum mutiara.
Ibumu kirim uang?/ Itu seperti sebuah kode.
Ibuku tanya apakah aku masih punya teh.
Jika aku bilang, aku kehabisan teh...
Itu kode rahasia antara kamu dan ibumu.
Aku ayahnya Jae Hun, Jae Hun, Lee Jae Hun. [Lee Eung Yeol]
Apakah anda juga tahu kata-katanya yang terkenal?
Tentu saja, aku tahu./ Bisakah anda tunjukkan?
Ha ha, itu lucu sekali!
[Ha ha, dia sangat bagus!]
[Ayahku adalah yang terbaik]
Aku ibunya Oh Bok Nam. [Cho Mi Ja]
[Malu] Bok Nam, Bok Nam!
Dia terlihat canggung.
Dia adalah "Bok Nam si canggung,"
tapi dia tampil sangat bagus.
Saat aku pertama kali melihat sketsanya
Aku kira akan jauh lebih baik jika itu adalah "Bok Nam yang bahagia."
[Ayahku juga ada di sini]
[Kim Sung Gook, Ayahnya Kim Young Koo] Aku harap dia terus bahagia.
Jangan hanya membuat orang lain tertawa
tapi juga buatlah dirimu sendiri tertawa.
[Kim Soon Deok] Aku ibunya Kim Won Koo.
[Dia hormat dengan penuh emosional]
Semangat, Kim Won Koo!
[Lee Hwa Yeon] Halo, aku ibunya Ho Chan.
Senang bertemu dengan kalian semua./ Dia punya suara yang bagus.
Susah untuk terus duduk dan menyaksikan pertunjukkannya.
Aku berpikir itu pasti melelahkan
dan gugup saat mereka menunggu giliran main.
Aku berbuat baik-baik kepadanya.
[Choi Hee Sook] Aku ibunya Kang Hyun.
Ibunya sangat cantik.
Apa yang terjadi denganmu?
Ini sama sekali tidak masuk akal!
Apakah anda merasa kasihan dengan perannya?
Tidak, aku bangga dia bisa bersaing dengan Yoo Jae Suk.
[Bagiku putraku adalah yang nomor satu!] ind.rau.pik
[Lee Hun Young, ayahnya Lee Hye Ji] Apakah anda menikmati pertunjukkannya?
Ada sebuah tempat di Nonsan.
Tiap hari Minggu, pukul 8:40 malam, aku pergi ke sana dengan 40 orang temanku
dan kami meningkatkan rating pemirsa untuk PLL.
[Untuk masalah ini percayakan saja kepadaku!]
[Tiap kata yang dia ucapkan cerdas]
[Choi Kyung Hee, ibunya Kim Jung Hwan] Halo.
Ibunya Jung Hwan.
[Semua orang menyuruhnya ke depan]
Sebelum Jung Hwan jadi seorang komedian, aku tak pernah nonton acara komedi.
Apakah anda menikmati pertunjukkannya?
Aku merasa bangga karena sepertinya dia berbakat di banyak bidang.
Di masa depan, aku berharap dia akan dicintai dan diakui sebagai seorang komedian dan MC.
Terima kasih./Jung Hwan, katakan sesuatu.
Ibuku sangat baik kepadaku...
tapi aku jadi komedian lebih dulu dari yang lainnya.
Ada banyak komedian muda jadi orang tua mereka juga muda.
Ini karena aku pilih pekerjaanku sudah sangat lama...
ibu terlihat lebih tua dari semua orang.
Aku benar-benar minta maaf.
[Menyegarkan suasana] Kenapa ibu tak pakai make up lebih tebal lagi?
Ini yang terbaik yang bisa ibu lakukan.
Terima kasih banyak!
[Terima kasih sudah menerima undangan kami!]
Kami tak menyangka, tapi kami lega anda semua jauh-jauh datang ke sini
dan aku yakin ini memberi mereka tenang yang benar-benar bagus.
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah!
[Para putra dan putri menyemangati orang tua mereka]
[dan para orang tua menyemangati anak-anak mereka]
Apakah hasilnya sudah masuk?
Dari apa yang aku lihat polingnya akan menentukan pemenangnya.
[Hasil polingnya akan menentukan pemenangnya!]
Dari 255 suara
hasilnya adalah...
Tim Running Man vs. Tim PLL!
[Pemenang akhir Perang Tawa]
Aku harap PLL menang.
136 vs. 119, tim Running Man pemenangnya!
[Pemenang akhirnya adalah Tim Running Man]
[Kita menang!]
[Selamat, putraku dan putriku!]
Mereka disebut sebagai tim Running Man, tapi mereka sebenarnya adalah kru PLL.
Kami membagi tim untuk gamenya.
tapi sebenarnya yang melakukan itu adalah anggota PLL.
Mari kita beri tepuk tangan meriah sekali lagi untuk kru PLL!
[Terima kasih sudah berpartisipas, para kru "People Looking for a Laughter"]
[Tim Running Man dapat hadiah]
[Mulut emas] Ini untuk Ji Hyeon.
Anggota "People Looking for a Laugh" sudah bekerja bersama kami selama 2 minggu.
Terima kasih atas usaha kerjanya!
Silahkan terus saksikan "People Looking for a Laugh" dan "Running Man."
Terima kasih!/Terima kasih!
[Running Man akan berusaha yang terbaik untuk membuatmu tertawa!]
[Keluarga kolegaku adalah keluargaku. Kita semua adalah keluarga!]
Aku selalu pilih seseorang yang bagus, dan putri anda benar-benar bagus.
Bapak, silahkan ambil satu.
Terima kasih!
[Kami akan menyemangatimu demi kebahagiaanmu!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Indraupik
Jangan pergi dulu, habis iklan ini masih ada cuplikan untuk episode berikutnya
Kita sekarang ada di rumahnya Tn. Gary.
[Ha-parrazi sedang beraksi!]
Ini aku, ini aku, ini aku!
Sekarang kami akan tunjukkan isi rumahnya Gary kepada publik!
Ini apa-apaan?
[Bagian dari pesona Gary yang tak disangka? Dia tahu cara menjaga rumah tetap bersih?]
Wow, ini sangat hebat./ Sama sekali tak ada makanan!
Turun, turun, tolong turun?
Kau itu setidaknya harus cuci piring untuk dia.
[Kim Kwang Gyu, Jo Jung Chi, Min Kyung Hoon, Niel, Park Soo Hong]
[Segalanya tentang kehidupan mereka akan diungkap!]
Lihat, ada yang hijau dan yang merah!
[Bahkan terkunci dengan sebuah gembok asli!]
[Apa yang sedang terjadi?]
Mau mandi bersama aku?/Ini apa-apaan?
[Minggu depan: Rumah orang itu]