[Sebuah tantangan baru untuk Running Man.]
[Seringkali hal yang terlihat paling mudah adalah yang paling sulit.]
[Tegang]
[Cemas]
[Gelisah]
[Dan gugup?]
[Apa yang membuat semua orang ini cemas?]
[Sebuah misi yang tidak biasa, lokasi, dan jumlah waktu yang terbatas.]
[Sebuah pertunjukan dalam waktu tiga setengah jam?]
[Lawan mereka, Kru dari "People Looking for a Laugh".]
[Perang Tertawa dimulai!]
[Penampilan pertama mereka dalam komedi secara live!]
[Canggung]
[Apakah yang saya lakukan bagus?]
[Saya perlu mendorong jauh diri saya untuk bisa menjadi lucu!]
[Waktu pertunjukan semakin dekat]
[dan para penonton yang memenuhi tempat ini.]
[Ketakutan mereka tumbuh]
[dan ketegangan mencekik.]
[Mereka perlu mengatasi segala sesuatunya untuk bisa sukses.]
[Tim Running Man memiliki]
[kehendak yang kuat dan gairah abadi.]
[Dan...]
[Pertunjukan komedi keliling terbaik secara live, Kru PLL.]
[Untuk seseorang, itu adalah sebuah tantangan baru.] [Untuk yang lain, Itu adalah pertempuran untuk harga diri.]
[Running Man vs. PLL] [Perang melawak dimulai sekarang.]
[Para anggota Running Man ]
[menuju kesuatu tempat, tanpa mengetahui hal ini.]
Kita bisa menang dengan strategi yang lebih baik.
[Mereka masih trauma dari pertempuran 100 vs. 100.]
Saya minum bersama Geun Sik kemarin.
dia juga sangat kecewa.
- Geun Sik menangkap dia lebih dulu. - Dia tidak tahu.
Semua orang-orang Hongdae juga minum bersama-sama.
Kita menempatkan semua orang-orang terkuat kita di ronde pertama dan kedua.
Hanya ada orang-orang seperti saya yang tersisa untuk ronde ketiga.
Disitu hanya ada yang paling lemah selama ronde ketiga.
Itu sama seperti pertempuran antara semut dan manusia.
Saya melihat sekeliling, dan tiba-tiba saja
ada sekitar 4 orang yang mengelilingiku.
Saat orang-orang melihatnya di TV, mereka pikir itu mudah.
Tapi saat mereka benar-benar mencobanya...
Tapi kau melihat semua orang kemarin, kan?
Sesaat setelah permainannya dimulai, semua orang menjadi gila.
Jinu berada dibelakang.
Tapi setelah dia maju, Dia berkelahi dengan sekuat tenaga.
[Itu hal alami untuk permainan label nama.]
Benar-benar...
Kita tidak akan pernah bisa bertemu Chang Jung Koo.
- Itu sebuah kehormatan! - Dia seorang pahlawan.
Saya tidak pernah membayangkan saya akan melempar gulungan kertas toilet bersamanya...
Dan saya tidak pernah berpikir jika dia akan curang.
Itu sebuah kehormatan, dan kami bersyukur.
Saya rasa dia juga menikmatinya, kapan lagi dia bisa melakukan hal-hal seperti itu?
Saya mendapat pesan dari Sung Mi yang mengatakan jika dia memiliki waktu yang baik.
Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan hari ini
tapi itu tidak mudah untuk melawan kami saat kita satu tim.
Dimana lawan kami?
[Siapa yang akan menjadi lawan mereka berikutnya?]
[Setelah 100 pahlawan?]
Kita berada di Gangseo-gu.
Ini adalah SBS di Deungchon-dong.
[SBS di Deungchon-dong?]
- SBS! - Ini benar-benar SBS.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita sering menggunakan tempat ini sebelum bagunan Mok-dong dibangun.
[Kenapa mereka menurunkan mereka disini?]
Itu sudah lama.
Itu sudah lama sekali.
["Three Great Emperors" sedang syuting.]
Mereka syuting "Three Great Emperors." (Acara memasak)
Baunya sangat enak.
Saya sangat lapar, dan aromanya sangat harum.
[Kami akan memperkenalkan pada kalian lawan dari Running Man.]
[Departemen Komedi SBS]
[Orang-orang sedang mencari sebuah lawakan]
Sepotong kue seharusnya sudah cukup untuk ulang tahunmu kan?
Ini adalah potongan kuemu.
[Mereka mewakili acara komedi yang membuat hidup komedi secara live.]
[Selama sepuluh tahun]
[mereka memiliki begitu banyak bintang dan slogan-slogannya.]
[Begitu banyak pelawak yang bekerja siang dan malam.]
[Departemen komedi selalu sibuk selama 365 hari.]
[Kreativitas tumbuh dan mekar disini.]
Jung Soo sedang merencanakan suatu hal baru secara tiba-tiba.
[Selama 5 menit mereka berdiri di panggung]
[Mereka tidak pernah berhenti membuat rencana dan berdiskusi, siang dan malam.]
[Disinilah gelak tawa lahir.]
[Running Man datang untuk bertemu dengan kru PLL.]
[Benarkah? Dimana?]
Oh, Ini adalah tim "Between Men".
Kalian berdua sudah menikah kan?
[Mereka adalah pasangan nyata, tapi belum menikah.]
- Halo. - Halo.
Saya tidak pernah berada ditempat seperti ini sebelumnya.
[Ini keluarga Hip-kwondo dan Namolla!]
Chan Woo juga disini?
[Seluruh kru PLL ada disini!]
[Ikon dari PLL, Cultwo juga disini.]
[Dua kakak tertua dari Cultwo disini untuk menyemangati mereka.]
Halo. [Robek]
[Setelah Tiger masuk ke dalam wilayah mereka, para musuh menangkapnya.]
Saya hanya benar-benar ingin merobeknya, wow!
[Saya juga ingin mencobanya sekali...]
Kami juga melakukan hal seperti ini sejak lama.
- Saya tahu itu, iyakan? - Apakah kalian masih diuji?
[Ini adalah tempat Suk Jin dan Jae Suk 20 tahun yang lalu.]
Mereka adalah pasangan.
- Apakah kalian masih bersama? - Ya, kami masih bersama.
- Dan kalian juga. - selama 7 tahun.
[Eun Hyung dan Jae Joon telah bepacaran selama 7 tahun.]
Apakah tidak ada drama apapun?
[Kami senang!]
Jae Hoon, Jae Hoon.
Jae Suk, Jae Suk!
Eun Hyung, Eun Hyung!
[Dengan saling bersalaman secara jauh]
[Kenapa juga mereka datang ke departemen komedi?]
Kami baru saja turun dari mobil...
- Kami tidak tahu. - Kenapa kalian ada disini?
Kami juga tidak tahu.
Kami sudah menjelaskannya di jalan, tapi Running Man akan menjadi satu tim.
dan kru PLL menjadi satu tim.
[Tim Running Man vs. tim PLL.]
Karena disini ada banyak anggota dari PLL
dua grup bisa dimasukkan ke dalam
tim Running Man.
Tim Running Man bisa memilih dua grup.
[Kompetisinya akan menjadi permainan dari Ddakji.]
Kalian bisa mendaptkan 2 grup jika kalian menang.
[Tim Running Man hanya bisa mengamati jika mereka menang.]
[Pilih saya, pilih saya.]
[Makdoongie (Yang termuda) sudah bekerja disini.]
[Sebuah karakter paling muda dari grup mafia.]
[Apakah dia masih dalam karakter itu?]
Saya sangat penasaran bagaimana kepribadian dirinya yang sebanarnya.
- Silahkan katakan slogan anda. - Saya tidak memiliki mic.
Saya Makdoongie.
[Dia sangat manis.]
[Tutup mata dan telingamu, Saya Makdoongie.]
[Dan Hip dan Kwon dan Do.]
Ambar! (Mirip Amber)
Saya mengikuti audisi untuk video musik anda sekali, dan saya gagal.
[Dia mengikuti audisi video musik keluarga Namolla?]
Siapa yang melakukan itu padamu?
- Benarkah? - Ya.
- Dia mungkin mendapat sebuah kutukan. - tidak, tidak.
Kami sangat ambisius.
Jadi kami menyiapkan drama komedi untukmu.
Oh, terima kasih.
Dan di, dan beberapa, dan beberapa saat.
[Beberapa saat lagi.]
[Ha ha]
Slogan mereka adalah "dan".
Dan Nan, dan ti. Nanti.
Dan Run dan ning, dan man.
Running Man.
[Running Man vs. PLL Perang Tertawa.]
[Cultwo mendapat kesempatan memilih peserta.]
["Cobong", Jang Jae Young.]
Cobong, Cobong!
[Hidung vs. hidung]
Dia memiliki senioritas disini.
- Lakukan gerakan tangan anda? - Oke.
[Hidung, hidung, hidung.]
Itu membuat sebuah suara!
[Big Nose, juga?]
Dia menempatkan tangan yang sama
di hidungnya.
[Itu menjijikkan...]
Dia tidak bisa mengatakan apapun karena semua orang sedang menonton.
[Seperti apa kemampuan Ddakjinya?]
[Pukul!]
[Dia mendapat perhatian semua orang dengan suara yang kuat.]
[Dia gagal karena itu berputar kembali sebanyak dua kali.]
[Wow]
[Big Nose sukses sekali coba.]
[Big Nose mempertunjukkan kemampuan Ddakjinya.]
[Tergelincir]
[Dia terkejut dengan lawan yang kuat.]
[Moran-bong Home Shopping adalah daftar utama mereka.]
[Botol air?]
[TV Rumahan Baek, Sketsa Jung Soo.]
Saya akan mencoba meminum air tanpa menggunakan tanganku.
Benarkah, bagaimana caranya?
Gula darah rendah!
[Tanpa menggunakan tangannya, tapi kakinya.]
[Terpercik]
[Bagaimanapun dia perlu membasuh seluruh wajahnya.]
[Kerja bagus!]
Kwang Soo, minumlah sedikit!
Kau perlu menendangnya!
Gula darah rendah!
[Terpercik]
[Telan, telan]
[Kerja bagus!]
- Kau berhasil. - Saya berhasil.
Itu sangat bagus.
Kau terlihat seperti Big Mama.
[Dia menyerupai koki Lee Hye Jung.]
Dia terlihat seperti Big Mama, koki Lee Hye Jung.
Yoon Hwa, kau maju.
Batu-kertas-gunting.
[Ha Ha mendapat giliran pertama.]
[Itu terputar sebanyak dua kali.]
Ayo, Yoon Hwa!
[Kekuatan mengerikan]
[Kekuatan pukulan supernya.]
- Itu adalah sebuah keterampilan? - Yoon Hwa cukup kuat.
[Ha Ha berhasil!]
[Kecewa]
Saya tidak boleh gagal...
Mereka bagus dalam Ddakji.
[kelompok berikutnya adalah "Between Men."]
Dia lucu.
Saya akan memilih Song Ji Hyo yang terlihat sama dengan pacarku, Eun Hyung.
[Dia terlihat sama seperti Ji Hyo?]
[Mereka terlihat sama.]
Saya Song Ji Hyo di dalam dunia komedi.
Kau terlihat sama.
[Apakah kami terlihat sama?]
Saya bisa memperagakan mimik wajah Song Ji Hyo.
Dia bisa sedikit blank kadang kala.
Saat dia tertidur di mobil.
Itu sama!
Itu Ji Hyo!
[Sebuah pertandingan antara dua Song Ji Hyo.]
Ayo mulai!
[Itu terbalik!]
[Sebuah upacara diantara pria.]
Antar pria!
Berikutnya adalah...
Lee Dong Yup.
"This Day in History."
[Pertunjukannya dalam "This Day in History."]
Dia adalah temanku.
Apakah kampung halamanmu Hapcheon? Saya juga.
[Mereka berasal dari kampung halaman yang sama.]
Saya berasal dari rumah para bebek, Yaro-myun.
[Yaro di Hapcheon, Gyeongsangnam-do?]
- Yaro? - Ada sebuah tempat yang disebut Yaro?
bermain sajalah sekarang!
[Kami dari Hapcheon!]
Biar saya bicara sedikit! Saya belum pernah ada di TV!
[Apa yang dia lakukan?]
Saya suka Hapcheon!
[Dia menggunakan waktunya untuk mempromosikan slogannya.]
Apakah itu sloganmu?
Ya.
Dia dari kampung halamanmu, bersikap lunaklah.
[Jong Kook gagal.]
- Saya suka Hapcheon, sangat suka! - Saya suka Hapcheon, sangat suka!
[Saya sangat menyukainya!]
[Sukses!]
[Tidak ada yang namanya kampung halaman untuk sebuah kemenangan!]
[Tim PLL kembali kejalurnya.]
Dong Yup tahu cara bermain!
[Siapa lawan berikutnya dari Tim PLL?]
Saya adalah anggota baru dari departemen komedi, Lim Ji Hyeon.
[Wow, dia cantik!]
Saya perawat Lim di "Awkward Boknam."
Dia mengambil jurusan ilmu fisik!
Dia masuk di Universitas Wanita Ewha.
[Semangat apakah yang akan ditunjukkan oleh anggota termuda pada kami?]
Saya akan menunjukkan wajah terkejut dari wanita Amerika-Afrika.
Dia mendekat.
Apa?
[Tertawa terbahak-bahak]
Dia belajar kinesiologi, jadi dia pasti cepat.
[Dia luput.]
[Boo!]
Kau sangat tidak cocok...
[Alur putaran]
[Big Nose berhasil.]
[Tim Running Man bagus dalam permainan Ddakji.]
[Ini adalah pertempuran berdarah dingin.]
[Mereka terbalik]
[dan terbalik lagi.]
[Tim Running memimpin.]
Dan se dan la dan mat.
[Kim Seung Ho dari "C'est si bon Returns."]
Seung Ho adalah pekerja keras.
Saya juga akan bekerja keras.
Apakah kau menyukainya?
Saya menyukai orang lain.
Suaranya menjadi lebih dalam.
Dia sangat jujur.
[Malu, malu] Apakah dia tahu?
Saya baru ditolak hari ini.
[Oh tidak...]
Sejujurnya, Semua orang disini
menghabiskan pagi dan malam bersama-sama. dan orang-orang bergaul dengan cepat.
Tapi jika kau ingin berkencan, hapus riasanmu.
[Oh...]
[Perang tertawa] [Nomor satu, Perang pemilihan]
[Tim Running Man menang dengan jumlah yang signifikan.]
Dua, empat, enam, delapan. Terima kasih.
Tim kami menang lebih banyak.
[Kami?]
Makdoongie tidak bermain Ddakji, kan?
Tidak.
Kami menyelesaikan pertunjukan kami sebulan yang lalu.
Saya bertanya-tanya, karena saya menonton acara itu...
Saya suka, "Kenapa dia masih mengenakan riasan?"
Dia bahkan membuat label namanya sendiri.
Saya benar-benar suka kelompok ini.
- Kalian semua sudah selesai? - Ya, mereka.
Tolong ambil dia, dia menggunakan begitu banyak usaha.
Kami akan membawa Hyun Jung ke tim kami.
Sebagai anggota tambahan.
- Apakah itu tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
[Dengan persetujuan semua orang, Makdoongie di Tim Running Man.]
Itu tidak masalah kelompok yang mana bergabung dengan kami.
Kami suka semuanya.
Kita harus bersaing dalam permainan, kan?
Lalu kami akan memilih kelompok yang bisa bermain dengan baik.
Ini adalah kemenangan untuk semua orang.
Saya ragu-ragu karena Anna.
Dan menang, dan menang.
Kami tahu karena kami pelawak.
Dia mungkin akan membuat kita sedikit lelah.
- "Between Men." - Saya secara pribadi ingin mereka.
Karena mereka punya gerakan yang khas.
Kami memilih "Between Men."
Kami belum memilih Hip-kwondo!
- Ini sedikit sulit... - Bagaimana dengan Ji Hyeon?
[Tolong pilih saya!]
Itu besar!
- Dimenit terakhir... - Boknam terlihat canggung!
[Dia selalu canggung.]
Saya juga terkejut.
Kami memilih "Awkward Boknam"!
Bagus, bagus!
Hip-kwondo
didaftar selanjutnya.
[Dia berubah.]
Hip-kwondo didaftar selanjutnya. Tapi karena Anna...
Saya pikir itu akan menjadi hari yang panjang, mendengarkan dia.
Lalu saya akan sedikit berbicara.
Dan pergi, dan lah.
[Mereka memilih tim mereka.]
[Tidak ada waktu untuk pemanasan! Perang tertawa dimulai!]
[Pertempuran lelucoun yang tidak membuat mereka bergeming sedikitpun!]
[Kami akan menang dengan senjata terakhir kami, wajah kami!]
[Siapa yang akan menjadi pemenang dari Pertempuran Tertawa?]
[Setelah kedua tim sudah di putuskan.]
Kita berada dalam satu tim sekarang.
[Ini adalah waktu makan siang kedua tim.]
Ini mengingatkanku pada waktu dulu.
Ini bagus.
[Jempol naik]
Dia terus memberitahuku
untuk datang berkunjung kerumahnya.
[Pernyataan Makdoongie yang lucu.]
Saat saya putus dengan pacarku
- apakah kau akan berkencan denganku? - Tidak.
[Sedih...]
Jong Kook akan menerimamu jika kau tetap berusaha.
[Benarkah?]
Jae Joon adan Eun Hyung telah berpacaran cukup lama.
Itu sudah tujuh tahun.
- Pidato penerimaan penghargaan. - Banyak orang yang mengingatnya.
Selamat untuk Kang Jae Joon.
Pacarku adalah Lee Eun Hyung.
Saya akan menikahinya!
Eun Hyung, Saya mencintaimu!
Kami akan segera menikah.
[Wow!]
January atau February tahun depan...
Kau tidak tahu?
Benarkah?
Ini adalah sesuatu yang terus
mengalami penundaan.
Kau juga ingin, tapi kau tidak bisa?
- Kami mengalami kemerosotan. - PLL tidak melalukannya dengan baik.
Saya penasaran, tapi bukankah PLL pernah berhenti pada suatu waktu?
Setelah PLL menghilang, Kami tidak berdaya.
Kami berharap jika itu bisa kembali seperti dulu lagi.
Kami hanya terus membuat sketsa baru di sebuah terater kecil di Daehang-ro.
Itu benar-benar memberikan kami kekuatan.
Itulah yang membuat kami seperti ini hari ini.
Kami bisa melakukan pertunjukan sekarang.
Bagaimana dengan Gun Young?
Dia adalah seorang staf untuk "Infinity Challenge."
[Saya pernah melihat dia?]
Saya juga bekerja sebagai asisten kameramen.
- Saya bekerja dengan keras. - Dan lalu kau menjadi pelawak?
Kami tinggal bersama-sama.
Sejujurnya, kecuali kau adalah anggota tetap di PLL
itu sangat sulit untuk membayar sewa...
Apa yang kau lakukan?
Saat PLL menghilang tahun 2010
Saya bekerja paruh waktu sebagai petugas keamanan
di sebuah swalayan di seberang jalan.
[Dia tidak punya pilihan lain]
[tapi untuk bertahan.]
Saya bekerja selama 2 bulan dan tidak ada seorangpun yang mengenali saya.
Lalu suatu hari, saat saya menyapa pelanggan.
Salah satu pelawak mengenali saya.
- Itu pelawak Son Byung Eun. - Saya mengenalnya.
Dia memberi saya banyak nasihat
dan dia membantuku untuk kembali.
- Dan orang tua... - tentu menentangnya.
Saya mempersiapkan diri untuk menjadi pelawak secara diam-diam selama 2 tahun.
Mereka menentangnya, Tapi saat saya tampil di TV
mereka menyukainya.
[Begitulah orang tua pada umumnya.]
Sudah berapa tahun kau berada disini, Hyun Jung?
- Itu sepertinya sudah 10 tahun. - Ya, itu sudah 10 tahun.
Rekannya adalah Jung Joo Ri.
Joo Ri muncul di acara yang berbeda, tapi saya tidak bisa...
Tidak bisakah kau mengundangku ke "Happy Together"?
[Ayo bahagia bersama.]
[Bingung]
Kenapa kau membicarakan mengenai acara KBS di Running Man?
atau cukup tanyakan tentang "Infinity Challenge."
Bisakah saya ada di "Infinite Challenge"?
Apa kau bertanya padaku?
Dia tidak memiliki alasan yang kuat.
APa yang kau bilang?
[Makdoongie, apakah Running Man tidak cukup?]
Mari kita tidak mendapatkan goncangan dari Running Man.
Kau harus melakukannya dengan baik!
Jangan kita digoyahkan oleh mereka.
Serius, ayo kita memenangkan ini!
[Mereka mendapatkan motivasi!]
[Perang tertawa] [Nomor Dua. Triatlon Tertawa]
[Stadion Universitas "P", Seoul] Cuacanya sangat bagus.
Mereka sudah datang!
Mereka disini!
Halo!
[Kami disini, kawan!]
Berapa banyak mereka?
[Beban dari semangat perlawanan!]
[Waspada]
Ayo Running Man dan PLL!
Jung Hwan disini.
Dia selalu menceriahkan suasana di "Same Bed Different Dreams."
Jung Hwan ada di "Same Bed Different Dreams"
setiap pagi sebagai MC pemanasan.
Dia datang setiap pagi untuk itu dalam waktu yang singkat.
Untuk semua penonton, saat mereka tiba.
Bisakah kau menunjukkan pada kami sedikit?
[Kami ingin melihatnya!]
Terima kasih sudah datang hari ini! Tolong berikan tepuk tangan!
[Suasananya bagus!]
- Dua, Dua! - Tiga, empat!
- Burung pergi? - Chirp, chirp.
Itu sangat mengejutkan.
[Menggunakan tes kecerdasan cepat untuk untuk membangkitkan suasana.]
[Kerjasama tim mereka sudah semakin membaik.]
[Kali ini, ini waktu untuk menguji Tim Running Man!]
- Satu, dua! - Tiga, empat!
- Dua, dua! - Tiga, empat!
- Burung pergi? - Chirp, chirp!
- Kucing pergi? - Meow, meow!
Kura-kura?
- Meregang, meregang! - Apa maksudmu meregang?
[Untuk beberapa alasan, mereka benar-benar ingin memenangkan ini...]
[Sebuah pertempuran antara kedua tim menjadi meningkat]
[untuk meningkatkan partispasi mereka.]
- Satu, dua! - Tiga, empat!
- Dua, dua! - Tiga, empat!
- Burung pergi? - Chirp, chirp!
- Running! - Man!
- Nasional! - Kontes bernyanyi!
- AB! - CD!
[Tim PLL melakukannya dengan baik.]
[Ayo kita lakukan dengan baik juga!]
[Kita bisa melakukannya!]
Kura-kura pergi merangkak, merangkak!
[Bangunlah!]
- Apa kalian siap? - Ya!
- Satu, dua! - Tiga, empat!
- Dua, dua! - Tiga, empat!
- Burung pergi? - Chirp, chirp!
- Infinite! - Challenge!
- Running! - Man!
- Nasional! - Kontes bernyanyi!
- AB! - CD!
LM!
MG!
[Kita telah tertipu kembali!]
Tolong berikan tepuk tangan yang meriah untuk Jung Hwan!
[Keterampilan MC nya yang jahat.]
Itu membuat saya fokus dengan cepat!
Dia berkeringat selama 30 menit dan pergi.
[Seorang pendukung tersembunyi yang memberinya semua kekuatan.]
Ada sebuah perbedaan saat Jung Hwan menjadi MC dan saat tidak melakukannya.
Ini membuat saya terpompa!
- Saya mempelajarinya dari Dong Yup... - Dia juga mempelajarinya dari seseorang.
Itu sebuah perputaran, disitu pasti ada seseorang.
Bisakah kita melihat versi dari Dong Yup?
- Ayo kita lihat versi Dong Yup! - Jung Hwan sudah melakukan semuanya...
[Pemanasan dari MC berpengalaman sudah naik!]
Tepuk tangan dari PLL!
[Tunggu]
Saat mereka menjadi seorang ahli, itu bukan hanya "tepuk tangan."
Ini lebih menyatu!
Ini bebas dan santai.
Nadanya berbeda.
Ini sedikit berbeda.
[Versi dari Lee Dong Yup siap-siap untuk dimulai!]
- Satu, dua! - Tiga, empat!
- Dua, dua! - Tiga, empat!
- Choo, choo! - Chug, chug!
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
- pelawak terbaik? - Lee Dong Yup!
- pelawak yang kalian suka? - Lee Dong Yup!
- Pelawak yang sukses? - Lee Dong Yup!
- Choo, choo! - Chug, chug!
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug.
Wow!
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
[Itu yang terbaik!]
[Tim Running Man, kita juga bisa melakukannya!]
Itu tidak sulit.
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug.
Saya akan melakukannya sendiri!
Maaf, kami hanya berlatih!
Kami hanya sedang berlatih.
[Oke, ayo kita mulai kembali!]
- Satu, dua! - Tiga, empat!
- Dua, Dua! - Tiga, empat!
- Kura-kura pergi? - Merangkak, rangkak.
- Nasional! - Kontes bernyanyi!
- Choo, choo! - Chug, chug!
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
- Pelawak terbaik? - Lee Dong Yup!
- Pelawak yang kalian suka? - Lee Dong Yup!
- Pelawak yang sukses? - Lee Dong Yup!
- Pelawak yang kalian benci? - Lee Dong Yup!
[Oh...]
Pelawak yang tidak kalian suka! Kalian tidak berpikir!
[Kami telah tertipu kembali!]
[Kesempatan terakhir Tim Running Man.]
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug.
- Choo, choo, choo! - Chug, chug, chug!
Choo, chug, choo!
[Apa?]
[Sebuah latihan MC berkualitas.]
Ini benar-benar menyenangkan!
Saya ingin memiliki hari seperti rekreasi.
[Sekarang kita sudah pemanasan, Ini waktu pertempuran yang sebenarnya!]
Kita akan memulai triatlon.
Permainan pertama adalah
pertempuran wajah.
Kalian harus mengenakan stoking yang diikat pada sebuah tiang
dan menyusun lima botol minuman yogurt secepatnya untuk bisa menang.
Saya suka hal-hal seperti ini.
Ini dibuat untuk pelawak.
Siapa yang akan maju lebih dulu di tim PLL?
Kami punya Kang Hyun untuk maju lebih dulu.
Wajahnya luar biasa.
[Aura dari seorang pelawak.]
- Jadi kita punya Kang Hyun... - Dan bagaimana dengan Gary?
Kami punya Gary!
[Dia sedikit waspada.]
Mereka terlihat mirip!
- Mereka terlihat mirip! - Ada kemiripan...
Kang dari klan Jinju? Generasi yang mana?
Siapa yang perduli?
Wajahnya sangat luar biasa.
[Kedua peserta]
[menuju ke medan pertempuran.]
[Punggungnya sudah lucu.]
Saya tidak bisa melihat!
Gary!
[Karisma hip-hopnya sudah hilang.]
Jika saya melakukan ini dan kalah, Saya akan benar-benar kecewa.
[Saya bertemu dengan seorang lawan yag kuat...]
[gambaran yang ekstrim]
Saya kehilangan harga diriku.
[Mereka berhasil meningkatkan semangat mereka, apakah mereka bisa menang?]
Siap... mulai!
[Putaran pertama: Gary vs. Kang Hyun.]
[Meraka melakukannya dengan cepat.]
[Ya ampun!]
[Dia harus berhenti karena stoking yang elastis.]
[tampang dari para teman-teman kita yang tidak bisa menyembunyikan perjuangan mereka.]
[Dengan satu kesalahan, menaranya jatuh.]
[Sedikit lagi...]
[Ini adalah yang pertama...]
Bagaimana kau bisa membuat wajah seperti itu?
Ow!
Gary, kau terlihat menjadi dua.
[itu sebuah pujian kan?]
Kau terlihat seperti ikan pollack yang diasinkan!
[Ikan pollack yang diasinkan]
[Gary berhasil menumpuk empat botol.]
Dia sedikit terlihat seperti Je Dong.
[Kang Hyun perlu menumpuk dua lagi!]
[Gary tersisa satu lagi. Kang Hyun masih butuh dua.]
[Saya tidak bisa...]
[Gary menyelesaikan towernya!]
[TIm Running Man menang putaran pertama dari pertempuran wajah!]
Gary menang!
[Kerja bagus, kawan!]
Gary tampak sama buruknya dengan Kang Hyun.
[Tim Running Man 1 vs. PLL nol.]
Jae Joon akan maju kali ini!
Lee Soo Hwan!
[Mari bermain adil.]
Mereka hampir sama.
[Slip]
Bagaimana kau memenangkannya?
[Gambaran pertandingan besar!]
Bersedia, siap...
[Putaran kedua dari pertempuran wajah dimulai!]
[Kecepatan penuh!]
[Santai]
[Menekan]
[Wow]
[Revolusi wajah!]
[Penuh dengan kejutan]
[Biar saya mengambil foto denganmu.]
Apa yang kau lakukan? [Saya perlu merekam peristiwa langka ini!]
[Runtuh]
Jae Jun, Jae Jun! [Ini adalah kesempatan!]
[Oke, itu kesempatan yang bagus!]
Dia tidak bisa melihat apapun.
[Matanya benar-benar tertutup.] [Kenapa saya tidak bisa melihat apapun?]
[Dimana mejanya?]
[Oh, itu dia disana.]
[Sesaat setelah dia menemukan mejanya, matanya tertutup.]
Dia tidak bisa melihatnya sama sekali.
[Meraba-raba udara] Perutku sakit!
[Sementara itu, Jae Jun melakukan rentetan akhir.]
[Dia menempatkan empat secara berturut-turut.]
[Meraba-raba udara kembali.]
[Dia tetap menempatkannya disekitar menara.]
[Ini adalah yogurt terakhirku!]
[Cukup sedikit lagi!]
[Kang Jae Jun menyelesaikan menara yogurt!]
Tunggu sebentar!
[Saya berhasil!]
[Tim Running Man memenangkan putaran kedua dari "Pertempuran Wajah."]
[Saya ingin membuka mataku!]
Soo Han tidak bisa melakukannya karena dia masih mampu melihatnya pada titik ini.
Tapi, itu semakin erat dan membuat matanya tertutup.
Dia memperhitungkannya disebelah sini, tapi...
Kau benar-benar tidak bisa melihat apapun?
Berikan mereka tepuk tangan!
[Untuk Jae Jun dan Soo Han yang membuat kita tertawa!]
Saya tidak pernah tertawa begitu keras selama lima tahun terakhir ini.
Kau punya sesuatu yang bisa kau tunjukkan pada kami Soo Han?
- Apapun yang lebih baik dari ini... - Saya pikir saya sudah menunjukkan semuanya.
Tim Running Man memenangkan permainan pertama.
[Permainan pertama, pertempuran wajah]
Kerja bagus!
[Triatlon Tertawa] [Running Man vs. PLL]
Permainan kedua adalah untuk menguji ekspresi kalian.
Dan judulnya adalah "Berbicara disaat kalian melompat."
Seorang perwakilan dari tim akan bermain lompat tali dan menjelaskan sebuah kuis dengan gerakan.
Sisa dari tim lainnya akan menyelesaikan soal tersebut.
Kalian punya 100 detik untuk melakukan permainan ini.
Kita perlu seseorang yang benar-benar ekspresif.
Orang itu adalah...
bagaimana dengan Jae Young?
[Cobong sesuai untuk kategori lelucoun.]
Jang Jae Young!
Tunggu sebentar!
Menurut pendapatku, kalian bertepuk tangan tanpa apa-apa.
Bagi kami, berada di Running Man adalah acara besar!
[Berada dalam acara variety untuk pertama kalinya membuat mereka sangat bersemangat.]
Tidak, tidak!
Para anggota baru berada dibelakang.
Kalian perlu mendengarkan pendapat semua orang.
Saya hanya melihat tiga orang yang berbicara.
Hanya kalian yang berbicara, dan sisanya hanya bertepuk tangan.
[Yoo Jae Suk tidak pernah menjatuhkan kita!]
Kami juga punya permainan lain. Kali ini, Choi Baek Seon bisa melakukannya!
[Perwakilan untuk "Berbicara disaat kau melompat" adalah Choi Baek Seon.]
- Kwang Soo! - Ya, Jae Suk!
- Kwang Soo pintar melakukan hal ini. - Orang yang menjawabnya juga bagus.
- Kwang Soo, lakukan dengan baik? - Ya, saya bisa melakukannya!
Kategorinya adalah peribahasa.
- Peribahasa? - Kau pintar melakukannya!
Coba dan jelaskan kata kuncinya.
- Mulai! - Semoga berhasil!
[Ketuk jembatan batu sebelum kau lewat.] (Lihat sebelum kau melompat.)
- Tidak ada asap jika tidak ada api? - Ketuk jembatan batu sebelum kau jalan!
Menginjak cacing dan itu akan berbelok. [Tapak kaki]
Menginjak cacing dan itu akan berbelok!
[Bagus!]
[Memotong air dengan pisau.]
Banyak tangan untuk membuat pekerjaan menjadi ringan.
Memotong air dengan pisau!
[Itu sakit!]
[Tapi, kita mendapat masalah!]
[Ditikam oleh kapak yang terpercaya.] (Dalam kepercayaan ada pengkhianatan.)
Ditikam oleh kapak yang terpercaya!
[Mereka sudah mendapatkan jawabannya, tapi dia tetap berakting.]
[Apakah mereka sudah menjawabnya?]
[Oh, tidak!] Putar sedikit lambat!
[Seekor kodok tidak mengingat jika pernah sekali menjadi berudu.]
[Itu pasti kodok!]
[Gerakan isyaratnya adalah sebuah berudu!]
Seekor kodok tidak mengingat jika pernah sekali menjadi berudu!
[Lee Kwang Soo berhasil menjawab 5 pertanyaan sejauh ini.]
[Dia akan mencuri sebuah pin dan mencuri lembu.]
Satu gigitan, dua kali malu! [Energinya mulai kosong.]
Mata dari sebuah jarum...
[Setelah membuat sikap seperti jarum...]
Dia akan mencuri sebuah pin dan mencuri lembu!
[Kata yang bagus untuk kata-kata bagus.] [Dia mengucapkan kat-kata buruk.]
Kebisaan lama susah hilang!
Dia akan mencuri sebuah pin dan mencuri lembu!
Kata yang bagus untuk kata-kata bagus!
[Berbaring dan meludah.] (Potong hidungmu meskipun itu wajah anda.)
Berbaring dan meludah!
[Dia bekerja keras dan terus meludah.]
Oke!
[Banyak tetesan untuk mandi.]
- Sekarang berhenti! - Kerja bagus!
[Kerja bagus, Lee Kwang Soo!]
[Tim Running Man mendapat nilai delapan.]
[Perwakilan Tim PLL adalah Choi Baek Seon.]
[Kau bisa melakukannya!]
Bersiap, dan mulai melompat.
[Cinta dan Jiwa] (Hantu)
Cinta?
Kaulah takdirku!
- Cinta yang sebenarnya? - Pernikahan adalah sesuatu yang gila!
[Frustasi]
Saya mencintaimu!
Kau perlu melakukan ini! [Adegan paling terkenal!]
- Cinta dan jiwa! (Hantu) - Oke!
[Jurus Mabuk]
[Sempoyongan, sempoyongan]
Jurus Mabuk!
[Monster] (Tuan Rumah)
[Mengaum] Monster!
[Hanya dengan satu lirikan!]
[Titanic]
Titanic!
[Matrix]
Matrix!
[Sejauh ini, Tim PLL memecahkan lima masalah.]
[Kecantikan adalah tekanan?] (200 Pounds Beauty)
Kecantikan adalah tekanan?
[Bergerak naik dan turun]
Apakah mereka bersorak untuk Piala Dunia?
[Gunting tangan] (Edward Scissorhands)
Gunting Tangan!
[Gunting Tangan]
Berhenti, berapa banyak yang mereka dapat?
[Lelah]
Mereka terlihat seperti bersorak untuk Piala Dunia!
Tujuh pertanyaan!
[Tim Running Man vs. Tim PLL] [8:7]
[Triatlon Tertawa] [Tim Running Man menang.]
[Dan akhirnya...]
[Pertandingan terakhir untuk "Perlombaan Perang Tertawa!"]
[Perang tertawa live akan berlangsung disebuah teater di Daehak-ro.]
[Tim PLL vs. Tim Running Man] [Siapakah yang akan memenangkan perlombaanya?]
[Perang tertawa] [Misi Terakhir, waktunya pertunjukan!]
[Teater "K", Jongro-gu, Seoul]
Kalian disini untuk pertandingan kedua dari "Perang Tertawa."
- Kami menang terakhir kali. - Kami menang pertandingan pertama.
Permainan tersebut adalah salah satu yang menguntungkan untuk Running Man.
Jadi, kalian bisa memenangkan pertandingan pertama.
Pertandingan kedua akan lebih menguntungkan untuk Tim PLL yang mana adalah komedi secara live.
Peraturan untuk pertandingan kedua adalah...
Jumlah dari 8 kelompok akan melakukan pertunjukan hari ini.
Ini adalah pertujukan antara tiga kelompok yang akan memasukkan kalian
dan 5 kelompok lainnya.
Ini sebuah pertempuran sketsa!
Para penonton akan memilih saat acaranya berakhir.
Jadi, kita akan membandingkan pemilihan suara dari tiga kelompok dan lima kelompok.
Ketiga kelompok memiliki seseorang yang akan dipilih untuk sketsa mereka.
Saya merekomendasikan Kwang Soo.
Itu harusnya Kwang Soo.
[Mereka merekomendasikan satu sama lain.] Gary!
- Kelompok saya... - "Between Men"
Slogan kami adalah "Haha, itu sangat lucu!"
Jadi kami memilih Ha Ha. [Ha Ha telah dipilih.]
[Malu] [Haha, itu harus lucu!]
Dan jika diijinkan...
kami juga ingin Song Ji Hyo yang terlihat sama seperti Eun Hyung.
Haha, itu sangat lucu!
[Ha Ha senang untuk berbagi rasa malunya bersama Ji Hyo.]
Haha, itu sangat lucu!
[Ini pertama kalinya bagi anggota RM berada dipanggung untuk komedi secara live.]
Saya benar-benar menyukai sketsa mereka, Saya tidak ingin merusaknya.
Itulah yang saya katakan.
Siu adalah anggota dari "Makdoongie (Yang termuda)."
- Makdoongie. - Hyun Jung merias wajah.
Kau harusnya memilih Jong Kook.
Ini bukan peran yang berat, Itu akan menjadi sangat pendek.
Kim Jong Kook! [Kkuk terpilih!]
[Apapun alasannya, Hyun Jung memilih Kkuk.]
Itu cocok denganmu! [Oh, perutku!]
[Memeluk tiba-tiba]
- Kau belum menggambar jenggotmu lagi. - Saya tidak punya waktu.
Hyung Jung, Jong Kook memilih untuk sketsa kalian.
[Pada setiap kesempatan] Saya membuat adegan ciuman.
[Tidak berdaya]
[Sepanjang ini, Ha Ha, Ji Hyo, and Kkuk telah terpilih.]
[Siapa yang akan dipilih untuk "Awkward Boknam?"]
- Kami benar-benar ingin memilih Kwang Soo... - Kwang Soo yang canggung!
Kami memilih Gary.
[Apa yang akan saya lakukan?]
[Begitu banyak tekanan]
Saya merasa sangat lega.
[Jae Suk, Suk Jin, dan Kwang Soo bisa duduk menonton acara.]
[Perayaan sukacita!]
Kenapa kau memilihku bukannya pelawak?
Gary merasa kurang nyaman tentang hal ini.
Gary merasa canggung dengan hal-hal semacam ini.
Berbeda dengan kelompok lain, mereka tidak terlihat begitu senang karena hal ini.
[Wajah bahagia] Itu personas mereka.
[Makgoongie], [Awkward Boknam], [Between Men]
vs. [Burdensome Deal], [Homemaker Baek]
[Hei, Hochan!], [Hip-kwondo], [Ini adalah hari bersejarah]
[Sampai waktu acara]
[Ini waktunya latihan!]
Gary, saya tidak pernah tahu hari dimana kau berlatih untuk sebuah sketsa akan datang!
Saya tidak mempercayainya!
- Saya sangat canggung, pergilah! - pemain drama terbaik yang pernah ada!
[Gary yang benar-benar canggung]
Apa perannya?
Saya pikir dia harusnya menjadi salah satu orang yang canggung.
- Apa itu benar? - Ya.
Jika saya mengingat baris ini...
Saya yakin saya akan mengatakan canggung seperti, "Saya sakit."
Itu akan lebih baik jika saya hanya mengikuti situasi dan memainkan peran.
Gary juga pernah berperan dalam film.
Dimulai karirnya pada "Dachimawa Lee."
[Gaya rambut retro Gary cocok dengannya.]
Sebagai anggota dari tentara kemedekaan Korea yang menyamar sebagi mata-mata Jepang.
Dan dia berperan sebagai pria mabuk di "Wonderful Radio."
Saya berperan sebagai pria mabuk dua kali.
Dalam "Emergency Couple", juga.
[Ha Ha dan Ji Hyo sedang berlatih dengan Tim "Between Men" .]
- Steak, steak! - Kita makan itu juga kemarin.
[Ji Hyo adalah pacar yang belum dewasa.] Kita tidak melakukannya hari ini, Saya ingin itu!
Jika saya membelinya lagi hari ini, dompetku akan kosong.
Lalu, tempat duduk disebelahmu juga pastinya akan kosong!
[Ekspresi wajah aktor Song dan terengah-engah.]
[Kerja bagus, Song Ji Hyo!]
[Mereka disini untuk melihat mereka.]
Lihat Ji Hyo. [Dia gugup untuk peran lucunya yang pertama.]
Itu sangat lucu melihat mereka berlatih untuk sebuah sketsa.
- Tolong jangan mengganggu kami. - Saya minta maaf.
[Terlepas dari apa yang mereka katakan, Aktor Song fokus dalam perannya.]
Jae Hun, Jae Hun!
[Berteriak]
[Canggung]
[Dia menunjukkannya.]
Jika kau tidak membelikanku steak, saya akan menjadi seekor ular.
[Ini adalah akting dari aktor sesungguhnya!]
Jika kau tidak membelikanku steak, Saya akan menjadi seekor ular.
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukan ini?
Kau harus membuat bodoh dirimu sendiri.
Benar-benar!
[Membuat bodoh dirimu sendiri, dan menjadi seekor ular.]
[Saya seekor ular!] Haha, itu sangat lucu!
Apakah saya harus melakukan semua ini?
- Ha Ha dan saya akan melakukan bagian itu. - Kau hanya perlu menunjukkan sebuah aksi.
[Cemas] Ini membuat saya gila.
Ha Ha, Ha Ha! Ha Ha, Ha Ha!
[Peran Ha Ha adalah pacar yang muak dan dan capek pada pacarnya yang belum dewasa.]
Belikan saya steak, cepatlah!
Dimana kita?
Terima kasih Tuhan, Saya tidak mendapat peran itu. Saya tidak akan bisa berperan seperti itu.
Saat saya malu, saya menjadi pengecut.
Tapi kau melakukan dengan baik saat mengambil peran lucu di "My Boss, My Teacher."
tidak, tidak sama sekali.
Kau mungkin akan berdiri tegak disisi itu.
Setelah mengatakan "ya," itu giliran saya kan?
[Serius]
Ada apa? Apa Gary melakukan peran?
Diamlah, apa kau tahu rincian peranan apa yang kami lakukan?
[Akto Kang Gary menghayati peranannya.]
Saya membaca naskahnya.
Ini adalah sebuah sketsa, tapi saya tidak memiliki bagian yang lucu...
Saya hanya mendapatkan adegan berciuman...
Kami melakukan rapat bersama-sama tapi Hyun Jung menulis naskahnya.
Paling tidak, saat kalian melakukan adegan action
Saya harus melindunginya atau sesuatu seperti itu.
- Ada adegannya. - Apakah ada?
Saya biasanya melakukan pidato tanpa persiapan disaat seperti ini.
Bukankah kita bilang kita akan mempunyai seorang anggota baru hari ini?
Ya, Saya merekrut pria yang benar-benar baik.
Senang bertemu denganmu, Saya Makdoongie.
Ngomong-ngomong, apa kau Hyun Jung?
Bukan, seharusnya "cinta pertamaku Hyun Jung."
Saya menyukaimu, tapi saya benci ketika seseorang mengatakan baris yang salah.
Saya mengambil garis yang jelas antara persoalan umum dan pribadi.
Ngomong-ngomong, apa kau cinta pertamaku Hyun Jung?
- Jong Kook... - Bukankah kau bilang saya cinta pertamamu?
Siapa kau?
[Meraih kerah]
[Disaat dia sedang berakting, dia tidak sengaja memukul dagunya.]
Apakah kau baru saja memukul saudaraku?
[Apa yang dilakukan Makdoongie?]
- Berani sekali kau? - Kau sebenarnya berada di tim yang mana?
Cukup menarikku dengan kuat, lalu saya bilang. "Tolong, lepaskan."
[Sopan]
Saat kau melepaskanku, lalu kau bisa berbicara dengannya.
[Gary dan tim Awkward Boknam Sedang berlatih diatas panggung.]
Saya pikir itu bagus saat kau bilang Ji Hyo dua kali.
[Giraffe memuji akting Gary.]
Jangan jelaskan padaku. Apa kau berusaha untuk mengajariku?
- Apa kau merekamnya? - Apakah dia memberimu pengajaran?
- Apa dia memberimu sebuah pengajaran? - Ya, dia melakukannya.
Saya tahu apa yang saya lakukan!
- Harga diriku sudah terluka. - Dia mulai berakting lebih dulu dibandingkan kamu!
Dia berada dalam "Dachimawa Lee."
Saya mulai berakting di "My Dad Is a Bodyguard."
[Satu jam sebelum acara]
[Tim Running Man bekerja keras untuk belatih.]
[Waktu pertunjukan sudah dekat, dan naskahnya tampaknya lebih membingungkan.]
[Tidak perduli apapun, Saya perlu untuk mengingat baris ini.]
Jae Hun, Saya ingin makan steak! [Ji Hyo harus membiasakan nada suaranya.]
Kita sudah memakannya kemarin, ayo kita makan yang lain.
Jangan bersumpah! Tidak apa-apa.
Saya minta maaf. [Saya takut...]
[Gary juga gugup.]
[Semakin lama saya melihat naskahnya, itu semakin terlihat membingungkan.]
Saya minta maaf. [Dia sangat serius.]
Saya bingung pada urutan barisnya.
- Kau seharusnya menaruh dirimu sendiri didalam sepatuku. - Kau memiliki banyak baris.
Kau harus bertindak pada waktu yang tepat.
Saya harus secepatnya bertindak tepat setelah mereka mengatakannya.
[Jika dia mendapatkan waktu yang salah, sketsanya akan rusak.]
[Khawatir]
Boknam memberi stetoskop pada Gary. Gary memeriksa Boknam.
[Gary terlihat sepertinya akan mengingat keseluruhan naskah.]
Ini akan dihapus.
Ayo kita lakukan lagi, Saya perlu menghafalnya dengan baik.
[Latihan membuat lebih sempurna.]
[Tim Kkuk juga hampir selesai berlatih.]
Pada saat ini, kau perlu menghalangi dan pindah pada sisi ini.
Tidak, kita perlu melakukannya dari sini.
Karena saya harus memukul dan dan pindah seperti ini sampai akhir.
Tapi, Jong Kook akan berdiri disini dan dia harus mendorongku.
- Tapi mendorong... - tapi darimana dan bagaimana?
Apakah kita punya banyak ruang untuk melakukannya?
Bagaimana dengan melakukan hal ini?
- Itu ada gunanya. - Apa yang harus kita lakukan?
[30 menit sebelum acara, para penonton mulai berkumpul perlahan-lahan.]
[Dia tetap menatap naskahnya.]
[Baca dan mengingat, itu adalah satu-satunya cara melakukannya!]
lalu, kursi yang ada disebelahmu juga akan kosong!
- Itu "pasti kosong." - Pasti akan kosong juga!
Ini sangat memalukan, ini membuatku gila!
[Waktu acara yang semakin dekat, kepala mereka juga menjadi kosong.]
[Kkuk berlatih diatas pangggung.]
Saya sangat gugup.
[Pergerakan pada waktu yang tepat adalah hal yang sangat penting!]
[Apakah mereka bisa melakukannya seperti saat mereka berlatih?]
[Saat mereka sibuk berlatih, para penonton mulai masuk.]
[Mereka bahkan tidak bisa membayangkan jika anggota Running Man ada disini.]
[Teaternya sudah hampir penuh.]
[Dibelakang panggung, Semuanya terlihat sibuk.]
[Gary adalah orang pertama yang keluar untuk pertunjukan diantara semua anggota Running Man.]
- Semoga berahasil! - Gary!
Itu bagus untuk melakukannya lebih dulu.
Jika seseorang sebelum dirimu melakukannya dengan baik, kau akan merasa lebih tertekan.
Juga, itu artinya dia menyelesaikannya lebih dulu. [Iri]
Bisakah kau menempatkan mikrofon dipipi sebelah kananku?
Saya punya sesuatu.
[Dia bahkan menghindari kutukannya, untuk bertindak dengan baik.]
Jika kau tidak membelikanku steak, Saya akan menjadi seekor ular.
[Ji Hyo bertindak seperti Aktor Song hari ini.]
Itu sangat buruk!
[Tim Running Man memeriksa dengan tindakan yang cermat.]
[Tim PLL telah bersiap-siap untuk pertunjukan.]
[Setelah beberapa coretan]
[Dia berubah menjadi Big Mama.] (Koki Lee Hye Jung)
[Mereka melakukan peran mereka]
[tapi mereka tetap berlatih.]
Semoga berhasil, PLL!
[Kami akan memenangkan Perang Tertawa!]
[Ini waktunya pertunjukan!]
[Para penonton tidak pernah membayangkan jika mereka akan bisa melihat Running Man disini.]
[Akhirnya, lampu diatas panggung dinyalakan]
[dan anggota Running Man muncul diatas panggung.]
[para penonton mulai berteriak.]
[Berteriak]
[Apa yang sebenarnya terjadi?]
[Itu Giraffe!], [Big-nosed Brother!] [Dan itu You Hyuk!]
[Para penonton menyambut Running Man dengan semangat.]
- Senang bertemu dengan kalian! - Senang bertemu dengan kalian!
Saya akan memberitahu kalian kenapa kami ada disini.
Kami syuting Perang Tertawa hari ini.
Kami syuting bagian pertama minggu lalu
dan kami akan syuting bagian kedua dengan kalian hari ini.
[Bersorak]
- Apa kalian bersemangat? - Ya!
Misi terakhirnya akan berada ditempat ini...
pertarungan acara komedi secara langsung antara PLL dan Running Man.
[Itu sebuah pertarungan komedi secara live.]
Silahkan nikmati acaranya dan bersorak untuk mereka.
Saat acaranya selesai, kalian bisa memilih dipintu keluar.
Silahkan pilih untuk kelompok yang paling lucu.
Dengan tepuk tangan yang meriah
kami akan memulai acaranya hari ini. Terima kasih!
[Ronde kedua dari Perang Tertawa dimulai sekarang!]
Kami akan menonton disini bersama kalian!
[Apa yang sedang terjadi disini?]
[Teater sudah penuh dengan suara sorakan.]
[Tapi disini di belakang panggung penuh dengan ketegangan.]
- Kau harus bersiap-siap sekarang. - Bye!
Bye, Gary!
[Gary adalah yang pertama keluar melakukan pertujukan diantara semua anggota Running Man.]
[Semoga berhasil, Mr. Gary!]
[Apakah dia bisa melakukannya seperti pada saat latihan dan tidak membuat kesalahan?]
[kelompok pertama yang akan melakukan pertunjukan hari ini adalah]
[Homemaker Baek's TV.]
[Mereka memulai pertunjukan denga tepuk tangan meriah.]
Kelompok pertama adalah "Homemaker Baek's TV."
- Mereka sudah memulainya kan? - Ya.
[Gugup]
[Awkward Boknam adalah yang berikutnya melakukan pertunjukan.]
- Kau ingin saya memberimu sebuah hadiah? - Ya!
Ini gula untukmu! (Nama julukan Koko Baek adalah Pria Gula.)
[Bibirnya menjadi kering karena merasa gugup.]
Dan kau sudah membuat api!
Begini caranya saya membakar sayuran dan hanya memakan daging!
[Oh, ya ampun!]
[Hong Yoon Hwa memancing orang-orang tertawa.]
[Tepat sebelum mereka keatas panggung]
["Awkward Boknam daengan Gary" anggota tim mendorong satu sama lain.]
[Tim "Homemaker Baek's TV" mencerahkan suasana hati.]
[Akhirnya, giliran Tuan Gary berada dipanggung.]
[Team Running Man: Awkward Boknam dengan Gary]
Garam, kenapa kau ingin putus dengannya?
Apa kau mencintai wanita lain?
Bukan seperti itu. Jaga mulutmu, kita ada di klinik.
Silahkan masuk, Tuan Oh Bok Nam.
Lalu apa alasannya?
Saya bilang apa alasannya?
Saya pikir saya demam.
[Semoga berhasil, Gary!]
Kau meninggalkan stetoskopmu di ruangan x-ray.
- Ruangan X-Ray, Saya akan segera kembali. - Tuan Oh, tunggu!
[Boknam pergi kebelakang, sekarang giliran Gary.]
[Oh, tidak!]
[Akhirnya...]
[ke panggung!]
[Pilihan Awkward Boknam adalah Kang Gary.]
Ini sangat canggung!
Gary merasa gelisah dengan hal ini.
Gary merasa canggung dengan hal-hal semacam ini.
[Latihan, latihan, latihan!] [Latihan membuat sempurna!]
Saya perlu melatih bagian ini. Saya tidak bisa membuatnya lebih halus.
[Dia memiliki rahasia kemampuan akting dengan pengalaman selama 20 tahun.]
Saya bahkan tidak membuat kesalahan!
Ini membingungkan!
[Akankah aktor Gae bisa memainkan peran tanpa kesalahan?]
[Gary muncul.]
[Itu Gary!]
Apa sih alasannya?
- Saya kena demam. - Bisakah kau diam?
[Sedih]
[Canggung]
Biar saya bertanya satu hal, siapa wanita yang selalu kau temui setiap hari Senin?
Song Ji Hyo... Song Ji Hyo.
Apa kau tahu Ji Hyo?
Kenapa kau sangat menyukainya?
Kenapa kalian berdua tidak bekerjasama?
[Kalian berdua... kami?]
[Canggung]
Dia normal.
Hentikan itu!
Tidak bisakah kau melakukannya dengan baik?
[Dengan baik?]
[Bisakah kau mendengar detak jantungku?]
Kau harus mengganti posisimu!
[Apa? Itu bahkan tidak ada di naskah...]
[Dia bilang untuk mengganti.]
Tolong tunjukkan pada kami! Tolong tunjukkan pada kami!
[Berkat dukungan dan Semangat dari penonton]
Saya punya rambut di dalam perutku...
[Tertawa]
Hei, Nak, bisakah kau menutup matamu sebentar?
Saya tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan kepadamu.
[Malu]
Suaranya juga terdengar normal.
Kau bajingan yang kotor!
[Kaget] Kenapa kau berperilaku tidak sopan?
[kau mengatakan pada kami untuk...] Kami minta maaf.
Tidak, Saya tidak mengatakan itu pada kalian.
Saya akan memeriksa Tuan Oh Bok Nam lebih dulu, dan memanggilmu setelahnya.
- Sampai jumpa nanti. - Saya minta maaf, nak.
[Kang Gary meninggalkan panggung stelah pertunjukan cameonya yang hebat.]
[Aktor Gae, wow!]
Gary melakukan pekerjaan dengan baik.
[Kang Gary, jempol keatas!]
[Gary sedang menunggu untuk penampilan berikutnya.]
Apa kau bilang jika pasien lebih penting dibandingkan saya?
- Lim Ji Hyeon! - Kenapa kau melakukan ini padaku?
[Dia benar-benar terkejut.]
Kemana kau pergi dokter?
- Apakah dia berpikir saya akan tinggal? - Nona Lim, perawat, Ji Hyeon!
[Gary muncul kembali!]
Dokter, saya pikir saya akan kembali lagi nanti...
[Untuk beberapa alasan...]
[Saya merasa malu...]
Saya merasa aneh...
Ayo kita pergi mendapatkan sedikit udara bersama-sama.
[The Awkward Boknam dan Gary dengan akhir yang bahagia.]
[Keinginan Kang Gary!]
[Hati riang]
Terima kasih banyak!
Kau melakukan pekerjaan luar biasa!
Kalian semua bekerja dengan harmoni yang sempurna.
Saya suka pidati tanpa persiapanmu.
"Hei, Nak, tutup matamu."
Kakiku gemetaran.
Banyak orang yang tertawa.
[Awkward Boknam dengan Gary, berhasil melakukan pertunjukan.]
[Kelompok berikutnya adalah Tim PLL Hip-kwondo.]
Namaku adalah cheek-bone!
[Para penonton berada di bawah kendali dari 3 pria ini.]
Ada begitu banyak orang.
- Benarkah? - Apakah kau melihat penontonnya?
- Pergilah melihatnya. - Apa disana sangat banyak?
- Pergilah melihatnya. - Tidak, itu akan membuat dia gugup.
- Saya pikir itu akan lebih baik jika kau bersiap-siap. - Tentu, bukan masalah.
[Setelah Hip-kwondo, itu Makdoongie.]
Soraki kami juga!
Semoag berhasil!
Kenapa kita tidak pernah sinkron sepanjang waktu?
[Tim Makdoongie dan Jong Kook sudah bersiap-siap.]
- Siapa sih kau ini? - Kami adalah Hip-kwondo!
[Tim Hip-kwondo juga meninggalkan panggung dengan sorakan.]
[Tepat sebelum mereka kepanggung, Tuan Capable juga menjadi gugup.]
[Tim Running Man Makdoongie dengan Jong Kook]
Jadi, anggota baru dari Makdoongie seharusnya datang kesini?
[Lari]
Halo!
Saya Makdoongie!
[Makdoongie sangat lucu.]
[Gugup]
[Bertingkah konyol]
Apakah kau kebetulan adalah cinta pertamaku Hyun Jung?
- Kau bilang kau akan menjadi petugas polisi. - Saya adalah petugas yang sedang menyamar.
- Itulah kenapa kau menyamar sebagai laki-laki? - Jangan lihat!
Tolong, tutup mata dan telingamu.
[Goncangan]
Bukankah kita seharunya mendapatkan anggota baru hari ini?
Benar sekali.
Saya merekrut pria yang sangat baik.
[Apakah ini giliranku untuk pergi ke panggung?]
Apakah kau bisa memberitahu seberapa baik dirinya.
Keluarlah, Jong Kook!
[Tuan Capable Kin Jong Kook, dia menuju kepanggung.]
Ini bukan peran yang berat, itu akan menjadi sangat pendek.
[Dia sudah di dipilih dari awal.]
[Tertawa]
[Naskahnya ditulis untuk Kkuk.]
Saya tidak memiliki baris yang lucu, tapi saya hanya memiliki adegan ciuman...
[Kelompok Kkuk bahkan berlatih untuk adegan action.]
[Tuan Capable telah berada diatas panggung beberapa kali]
[tapi ini adalah pertunjukan komedi pertamanya secara langsung.
[Apakah dia akan bisa melakukannya tanpa kesalahan sedikitpun?]
Dia sudah datang.
[Perkenalkan, say adalah anggota baru dari kelompok Ax!]
[Saya perlu memulai akting sekarang.]
[Semoga berhasil, Kkuk!]
Kau!
Kira-kira, apakah kau adalah cinta pertamaku Hyun Jung?
Jong Kook...
Kau bilang saya cinta pertamamu!
Saya minta maaf, Saya berbohong pada setiap pria yang saya temui jika mereka adalah cinta pertamaku.
Hei, siapa kamu?
[Dorong]
[Adegan ini adalah...]
[dimana Jong Kook memukul dagunya akibat kesalahannya.]
[Dia melakukan kesalahan selama latihan.]
[Apa? Apakah saya baru saja kena pukul?]
[Waktunya harus tepat untuk bisa berhasil.]
[Akankah Kkuk bisa melakukannya kali ini?]
Siapa kamu?
[Dia mampu melakukannya dengan lancar!]
- Jangan lakukan itu, Jong Kook! - Diamlah!
- Tolonglah, Jong Kook! - Kau diamlah!
Tolong bicaralah padaku!
[Jika kau tidak bisa menutup mulutmu, Saya tidak punya pilihan...]
[Ngeri]
[Dia menggunakan riasannya.]
[Tolong hentikan!]
Jenggotku... jenggotku belepotan di wajahmu.
- Mereka benar-benar melakukannya. - Apakah mereka melakukannya?
Dia akan melukis jenggotku
tapi saya pikir dia tidak berencana membawa pulpen.
[Saat Kkuk sedang melakukan pertunjukan, Ha Ha menjadi semakin gugup.]
Saya harap itu berlalu dengan cepat.
Tidak lucu! Tidak lucu sama sekali!
[Blank Ji Hyo tidak meletakkan naskahnya sampai akhir.]
Kau memilih anggota termuda tapi...
Apakah kau perlu dipukul untuk meyadarkan dirimu?
- Young Goo. - Ya?
Apa yang kau lakukan?
- Kau tidak masuk akal... - Apa kau bercanda?
[Ini waktunya Kkuk untuk memukul.]
[Apakah kau akan memukul?]
Kakak tertua! [Rumit]
Saya kakak tertua!
[Melepas]
[Percaya diri]
Apakah kau berolahraga?
[Kakak tertua vs. Si otot besar] Kalahkan dia Kakak tertua.
Hentikan, jangan mendorongku.
[Memberontak]
[Dia memukulnya!]
Hei, Jong Kook!
[Makdoongie, bersabarlah...] Itu Kakak Tertua!
- Apa kau bercanda? - Saya minta maaf, Saya tidak ingin mendapat pukulan!
[Saat itu, dia menghalanginya!]
[Sebagai hasil dari latihan berkali-kali, waktunya sempurna!]]
[Pria itu... yang sangat kita cintai...]
[Tolong, hentikan!]
[Ibu, saya ingin pulang kerumah.]
Siapa kamu?
Kami yang termuda dan lucu, Makdoongie!
[Hee-hee, Hee-hee!]
[Itu mulai menjadi lucu dan berakhir dengan romantis.]
[Tanpa kesalahan, itu sempurna!]
Kau yang terbaik!
- Saya lupa membawa pulpen. - Tapi, itu sangat lucu.
Benarkah itu?
[Kembali dengan kebanggaan]
[Pertunjukan Kkuk dapat disejajarkan dengan pelawak lainnya.]
- Luar biasa. - Kau sangat mendukungku!
- Apa saya melupakan seseuatu? - Tidak sama sekali, itu sempurna!
Kau seharusnya berpikir untuk menjadi seorang pelawak.
Undang saya kadang-kadang!
[Gugup, gelisah]
Cepat, cepat...
Saya minta maaf, ayo kita pesan sesuatu. Apa yang ingin kau makan?
Jae Hun, Jae Hun, Saya ingin ular... ular?
[Dia terlalu gugup, dia salah mengatakannya.]
[Team PLL: Hei, Hochan!]
[Apa?] Seksi!
[Dia berdansa Dansa seksi Yoo Jae Suk.]
[Oh, ya ampun...]
- Turunlah! - Seorang anak kecil menyuruhmu turun!
[Dia tertawa, tapi gemetaran.]
Silahkan maju kedepan Jae Suk!
[Dansa seksi yang sebenarnya.]
- Dia akan menunjukkanmu bagaimana caranya! - "Saya sangat seksi."
[Seksi]
[Memprovokasi]
Lihat? Begitu caranya melakukannya.
Itu luar biasa. Dimana kau melakukan tarian seperti itu?
- Infinity Challenge. - Turunlah.
[Yoo Hyuk membuat semua orang tertawa.]
[Hei, Tim Hochan meninggalkan panggung.]
Apa yang harus saya lakukan Ibu?
[Akhirnya Tim Ha Ha dan Ji Hyo, giliran "Between Men".]
[Saya akan menjadi gila!]
Kenapa juga mereka merencanakan perlombaan ini?
[Akankah Ha Ha dan Ji Hyo dapat menghilangkan kegugupan mereka?]
[Tim Running Man: Between Men dengan Ha Ha dan Ji Hyo]
[Ji Hyo dan Jae Hun akan mulai lebih dulu.]
[Saya sangat gugup!]
[Ji Hyo masuk.]
Jae Hun, Jae Hun! Jae Hun, Jae Hun!
[Oh, ya ampun!]
Steak, steak, belikan saya steak!
Jika kau tidak membelikanku steak, Saya akan menjadi ular.
[Ini adalah krisis pertama...]
[Disaat dia melihat naskahnya]
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?
[Jatuhnya kepercayaan diri]
[Dia tetap berlatih sejak saat itu]
[sampai dia membuat lidahnya terselip.]
Steak, steak...
[Saya akan menunjukkanmu apa yang telah saya latih!]
Saya akan menjadi seekor ular!
[Menjulurkan lidah]
Haha, itu sangat lucu! [Oh, mataku!]
[Dia benar-benar melakukannya!]
Steak? Kita memakannya kemarin. Ayo makan yang lain saja.
Kita tidak memakannya hari ini! Saya ingin memakan itu!
[Ji Hyo berada dalam elemennya.] Lalu, dompetku akan menjadi kosong.
[Ji Hyo adalah yang terbaik.]
[Cara beraktingnya] Kau sangat cantik.
- Bisakah saya merekomendasikanmu sebuah makanan? - Apa itu?
[Mereka tertawa dengan keras.]
Ini adalah makanan yang biasa dimakan oleh Raja Inggris dan Perancis.
- Kalau begitu, kita akan memesannya. - Ya.
Sebuah potongan daging babi yang besar!
Oh, temanku!
[Seluruh teater bergerak naik dan turun.]
Apa itu? Apa yang salah dengannya?
Ayo kita duduk.
[Ji Hyo melakukan pekerjaan yang sangat bagus]
[dan ini waktunya bagi Ha Ha dan Eun Hyung untuk masuk.]
Ha Ha, Ha Ha! Ha Ha, Ha Ha!
[Ha Ha muncul!]
[Akting sempurnanya sebagai pacar yang muak dan bosan.]
Haha, itu sangat lucu!
Ha Ha, Ha Ha! Ha Ha, Ha Ha!
Belikan saya wine! Cepatlah!
Eun Hyung, wine sangat mahal.
Kau pikir itu akan mebuang-buang uang untuk membeli sesuatu untukku?
Haha, itu sebuah pemborosan!
Apa yang salah denganmu? Ha Ha, cepatlah dan belikan saya!
Cepatlah!
Saya mengerti... Lalu pesan itu.
Bisakah saya memesan wine Tahun 1930?
Itu sudah sangat tua, jadi itu sudah busuk.
Oh, teman!
[Membenturkan kepala yang bersemangat!]
[Pusing, pusing]
[dia terlalu bersemangat, sehingga kacamatanya terlepas.]
Kau tidak apa-apa?
[Ha Ha bagus!]
Ayo makan. Itu terliha enak.
Kenapa kau ragu-ragu? Nikmati makanannya.
Saya mengerti.
Minum juga airnya. Perutmu akan menjadi terganggu.
Kenapa kau menumpahkannya? Ini sangat kotor.
[Saya benar-benar kecewa!]
Apa? Eun Hyung, kau...
[Berdiri]
Kenapa mulutmu menjadi lebih maju? Kau terlihat seperti Yoo Jae Suk!
[Gasp]
[Untungnya mereka tidak memunculkannya didalam mimpi mereka.]
Cepatlah dan kenakan kacamatamu.
Haha, dia terlihat sangat lucu.
[Penampilan mengejutkan Jae Suk memanaskan suasana.]
[Terima kasih, Jae Suk.] Kenapa kau terlalu banyak mengeluh?
Pria macam apa yang bertingkah seperti mertua penggerutu?
Halo, sayang?
Kau ingin salah satu dari anak anjingku yang baru lahir?
Berani sakali kau menginginkan anak saya?
[Mertua penggerutu dari "The Hole" dimunculkan kembali.]
Ini tidak bisa dimakan. Bagaimana bisa kau menyiapkan seseuatu seperti ini?
[Mertua penggerutu lain yang menakutkan muncul.]
Ambil uang ini dan putuslah dengan putraku!
Oh, teman!
[Menari dengan sukacita]
[Tim Running Man, Between Men telah selesai.]
[Itu akhirnya selesai...]
Saya melakukan yang terbaik dengan berdansa.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Saya merasa lebih baik sekarang.
[Lagipula itu sudah selesai!]
Kalian adalah yang terbaik!
Saya berhenti sebentar.
[Mereka menyesal setelah pertunjukan berakhir.]
- Saya sangat blank sekarang. - Saya juga.
[Kelompok terakhir dari Tim PLL, Hari bersejarah ini]
Saya punya keinginan sebelum saya mati.
- Apa itu? - Bisakah kau menaikkan kacamataku keatas?
Itu sering meluncur kebawah.
[Caranya sudah selesai!]
Terima kasih atas kerja kerasnya!
[Tim Running Man berkumpul setelah acara.]
Ji Hyo, Ji Hyo!
- Saya membuat kesalahan. - Saya tidak tahu.
Jae Suk menolong saya.
Saya tidak bisa berpikir apapun ketika saya diatas panggung.
Itu sangat sulit karena saya harus selalu bersikap canggung.
Saya tidak bisa melakukan apapun karena saya tidak ingin merusaknya.
Penonton membuka pikiran mereka, jadi mereka menyoraki kita.
[Pemungutan suaranya dimulai!]
[Pilihlah kelompok yang paling lucu hari ini.]
[Hasilnya yang akan menjadi pemenang dari ronde kedua Perang Tertawa.]
[Siapa yang akan menjadi pemenang pada ronde kedua?]
[Sebentar lagi!]
[tunggu dan lihatlah sesuatu yang tidak pernah diduga yang akan terjadi diakhir!]
[Nantikan untuk kejutan rahasia!]
[Ronde Kedua dari Perang Tertawa sudah selesai.]
Terima kasih banyak atas kerja keras kalian semua, anggota dari PLL!
[Sesama tentara dari Perang Tertawa!]
Sudah saatnya untuk menyampaikan hasil dari perhitungan suara.
Minggu lalu, Tim Running Man memenangkan bagian pertama dari perlombaan.
Kami akan menghitung hasil total dari ronde pertama dan kedua.
Para pemenang akan mendapatkan mulut emas.
[Sebuah mulut emas untuk anggota tim pemenang!]
Sebelum itu
Kita akan bermain sebuah acara slide spesial.
[Sementara mereka menunggu hasilnya, mereka menonton sebuah acara slide spesial.]
Apa itu?
[Penasaran]
Tae Hwan, ini saya. [Ibu dari Kim Tae Hwan]
[Ibuku?]
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, jadi tetaplah melakukannya dengan baik
untuk menjadi seorang pelawak yang bagus, kakak dan anak yang baik.
Rukunlah selalu dengan rekan-rekanmu
dan bersikap baiklah pada anggota seniormu dan juga anggota baru.
Kau selalu menyuruhku berhenti bekerja
tapi saya akan tetap bekerja sepanjang yang saya bisa.
Jadi, kau akan menjadi pelawak yang bagus
untuk membuat orang-orang tertawa dan juga nikmatilah hidupmu sendiri.
Bersemangat dan semoga berhasil!
Itu ibu Tae Hwan.
[Ada satu lagi!]
Karena kau masih muda... [Ibu dari Hong Yoon Hwa]
[Astaga!]
- Kau terlihat sama seperti ibumu. - Dia cantik.
kau selalu membuatku tertawa.
Sekarang setelah kau besar dan menjadi seorang pelawak.
Itu adaalh jalan yang sulit dan luas.
Saya melihat kau bisa mengatasi segala hal.
Dan kau bisa membuat banyak orang bahagia dengan baik.
Juga, kau ada di TV, dan saya bisa melihatmu setiap hari.
Saya sangat bersyukur untukmu, putriku.
Saya harap kau akan tetap sehat sepanjang waktu.
Beberapa orang mungkin khawatir karena kau besar dan kau mungkin tidak begitu sehat.
Beberapa temanku mengatakannya padaku
tapi saya tahu kau juga makan dengan baik. dan kau juga berolahraga.
Jadi saya tidak terlalu khawatir, Sayangku.
Saya sangat bangga dia bisa hidup
dengan hati yang bersyukur.
[Masih ada satu lagi!]
Ji Hyeon, ini saya. [Ibu dari Lim Ji Hyeon]
Saya selalu memanggilmu putri ku Ji Hyeon.
Saya berpikir kau akan tetap tinggal sebagai putri walaupun kau sudah dewasa.
Tapi, menjadi seorang pelawak dan muncul dengan wajah yang cemberut.
Di satu sisi, saya merasa kecewa dan terluka.
Tapi, kau berkata jika kau ingin mengikuti impianmu
dan saya ingin menyemangati dirimu disisimu
dan meberikanmu pelukan saat kau memiliki masalah.
Saya tahu itu akan sulit, tapi saya berharap kau akan melakukan yang terbaik untuk hidupmu.
Terima kasih dan saya mencintaimu Ji Hyeon!
[Untuk beberapa orang, mereka hanya komedian yang tidak dikenal]
[ataupun pernah menjadi seorang asisten.]
[Untuk yang lain, Mereka hanya orang-orang yang lucu.]
[Tapi kami semua adalah...]
[sumber yang berharga bagi seseorang]
[harta karun seseorang]
[dan putra serta putri seseorang yang sangat berharga.]
Ji Hyeon!
[Huh? Suara ini seperti...]
[Ibu Ji Hyeon muncul!]
[Ibu Yoon Hwa dan Ibu Tae Hwa muncul!]
[Apa yang terjadi?]
[Tapi bukan hanya itu saja!]
[Anggota keluarga dari PLL tetap masuk kedalam teater.]
[Saya sedang bermimpi atau tidak?] Para anggota keluarga!
Saya merinding!
Semua orang tua datang!
[Ini adalah perasaan sukacita yang tidak pernah diharapkan, mereka tertawa dan menangis pada saat yang sama.]
[Saya disini!]
- Ayah saya juga datang! - Luar biasa!
Lihat, ibuku disana!
[Peluk]
[Jangan menangis putriku.] Ini luar biasa!
[Anggota keluarga dari kru PLL berkumpul ditempat ini.]
Semuanya datang.
Kalian tidak tahu mereka disini kan?
Mereka menonton pertunjukan kalian hari ini.
- Mereka duduk diantara para penonton? - Ya, mereka semua.
Mereka menonton acaranya.
Bagaimana mungkin saya tidak mengetahuinya?
Mari kita berkenalan dengan mereka sekarang.
Ibu dari Hong Yoon Hwa [Hong Seon Hwa, Kim Mi Hyun]
dan saudaranya ada disini, tapi kenapa kau sangat terkejut?
Saudaraku bekerja diluar negeri dan dia pulang kerumah disaat dia libur.
Tapi saya tidak bisa bertemu dengannya karena saya sibuk.
Saya berencana bertemu dengannya setelah bekerja hari ini
tapi dia akan segera pergi hari ini.
- Saya merasa menyesal. - Apa yang terjadi?
Saya seharusnya pergi hari ini
tapi saya menunda tiket saya.
Mereka memiliki tempat duduk yang kosong besok.
Jadi, saya akan pergi besok pagi.
Anda menonton pertunjukannya hari ini, menurutmu?
- Dia sangat manis. - Bagaimana dengan anda ibu?
Setiap kali saya melihat putriku, dia tampak seperti seorang jenderal.
Siapa yang memanggil putrinya sendiri sebagai seorang jenderal?
- Ayah siapa anda? - Saya ayah dari Lee Eun Hyung.
[Lee Young Jun]
[Seperti ayah, seperti anak]
Dimana keluarga dari Jae Jun?
[Kang Chi Won, Hong Young Ja] [Orang tua dari Kang Jae Jun]
Apakah kalian sudah berkenalan satu sama lain? [Mereka bertemu saat makan malam hari ini.]
Ya, Saya menyapanya dengan sopan. [Running Man mengundang seluruh keluarga.]
[Ini menjadi sebuah pertemuan keluarga untuk pengantin perempuan dan laki-laki dimasa depan.]
Bagaimana menurut kalian? Mereka telah berpacaran selama 7 tahun.
Jika mereka saling mencintai satu sama lain, Saya akan berbahagia untuk mereka.
- Anda berpikir seperti itu? - Ini adalah kehidupan mereka.
Bagaimana dengan anda, Ayah Jae Jun?
Saya setuju dengannya.
Gun Young melakukan pertunjukan hari ini, Bagaimana menurut anda?
[Jung Gook Ja] Kadang kala, Saya tidak melihatnya di TV.
ketika saya menelponnya dan menyuruhnya untuk memakan makanannya
Dia bilang dia mengelola tempat tinggal Teh Barley Pearl.
[Teh Barley Pearl?]
Apa maksudnya itu?
[Geleng, geleng] Kenapa Teh Barley Pearl?
Saya bukan anak kecil lagi, saat saya tidak memiliki uang...
Dan ibu saya bertanya apa saya baik-baik saja.
Saya merasa tidak enak mengatakan jika saya tidak punya uang.
Jadi, saya bilang saya sedang minum Teh Barley Pearl.
- Dia mengirimkanmu uang? - Itu sama seperti sebuah kode.
Dia bertanya apakah saya memiliki teh pearl barley yang masih tersisa.
Jika saya bilang, saya sudah kehabisan...
Itu adalah kode rahasia antara saya dan Ibuku.
Saya Jae Hun, Jae Hun, Ayah dari Lee Jae Hun. [Lee Eung Yeol]
Apakah anda juga tahu kata-kata istilahnya?
- Tentu saja saya tahu. - Bisakah anda menunjukkannya pada kami?
Haha, itu sangat lucu!
[Haha, dia sangat bagus!]
[Ayahku yang terbaik.]
Saya Ibu dari Oh Bok Nam. [Cho Mi Ja]
[Malu] Bok Nam, Bok Nam!
Dia terlihat canggung.
Dia "Awkward Bok Nam,"
tapi dia benar-benar baik.
Saat saya pertama kali melihat sketsa
Saya pikir itu akan lebih baik jika itu "Happy Bok Nam."
[Ayah saya juga disini.]
[Kim Sung Gook, Ayah dari Kim Young Koo] Saya harap dia akan tetap bahagia.
Jangan hanya membuat orang lain tertawa
tapi juga membuat dirimu tertawa.
[Kim Soon Deok] Saya Ibu dari Kim Won Koo.
[Dia membungkuk lebih dalam dengan emosi yang dalam.]
Semoga berhasil, Kim Won Koo!
[Lee Hwa Yeon] Halo, Saya Ibu dari Ho Chan.
- Senang bertemu dengan kalian. - Dia memiliki suara yang benar-benar bagus.
Itu sangat sulit untuk tetap duduk dan menyaksikan pertunjukan.
Saya berpikir jika hal itu pasti melelahkan
dan cemas disaat mereka menunggu giliran mereka.
Saya akan baik padanya.
[Choi Hee Sook] Saya Ibu dari Kang Hyun.
Ibunya benar-benar cantik.
Apa yang terjadi dengan anda?
Ini benar-benar tidak masuk akal!
Apakah anda merasa tidak enak melihat perannya?
Tida, Saya bangga karena dia bisa berkompetisi dengan Yoo Jae Suk.
[Putraku adalah yang nomor satu bagiku!]
[Lee Hun Young, Ayah dari Lee Hye Ji] Apakah anda menikmati pertunjukannya?
Ada sebuah tempat di Nonsan.
Setiap Minggu, jam 8:40 pm. Saya kesana bersama dengan 40 teman-teman saya.
Dan kami menaikkan peningkatan penonton untuk PLL.
[Cukup percayai yang satu ini!]
[Setiap kata yang dia katakan terdengar cerdas.]
[Choi Kyung Hee, Ibu dari Kim Jung Hwan] Halo.
Ibu dari Jung Hwan.
[Semua orang mendorongnya untuk maju] Dia menggunakan jeans yang ketat hari ini.
Sebelum Jung Hwanmenjadi seorang pelawak, Saya tidak pernah menonton acara komedi.
Apakah anda menikmati pertunjukannya?
Saya emarasa bangga karena dia terlihat memiliki bakat disegala bidang yang berbeda.
Dimasa depan, saya berharap dia alan lebih dicintai dan diakui sebagai seorang pelawak dan pembawa acara.
- Terima kasi. - Katakan sesuatu, Jung Hwan.
Ibuku sangat baik padaku...
tapi saya menjadi pelawak lebih lama dibandingkan yang lainnya.
Ada banyak pelawak yang lebih muda jadi orang tua mereka juga masih muda.
Itu karena saya memilih pekerjaanku sangat terlambat...
dia terlihat lebih tua dibandingkan yang lain.
Saya minta maaf.
[Menyegarkan suasana] Kenapa anda tidak memakai sedikit riasan?
Ini adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Terima kasih banyak!
[Terima kasih sudah menerima undangan kami!]
Kami tidak pernah menyangka ini, tapi kami senang kalian semua bisa datang kesini
Dan saya yakin itu akan memberikan mereka energi yang benar-benar baik.
mari kita berikan tepuk tangan yang meriah untuk dukungannya!
[Para putra dan putri mendukung orang tua mereka]
[dan para orang tua mendukung anak-anak mereka.]
Apakah hasilnya sudah ada?
Seperti yang akan kita lihat pada perhitungan suara yang akan menentukan pemenangnya.
[Hasil dari perhitungan suara akan menentukan pemenang akhirnya!]
Dari 255 orang
hasilnya adalah...
Tim Running Man vs. Tim PLL!
[Pemenang terakhir dari Perang Tertawa!]
Saya harap PLL menang.
136 vs. 119, Tim Running Man menang!
[Tim Running Man adalah pemenang akhirnya.]
[Kita menang!]
[Selamat, putraku, putriku!]
Mereka dipanggil sebagai Tim Running Man, tapi mereka sebenarnya adalah kru PLL.
Kami dibagi tim dalam permainan
Tapi itu sebenarnya anggota PLL yang melakukannya.
Tolong berikan tepuk tangan sekali lagi untuk anggota PLL!
[Terima kasih atas partisipasinya, "People Looking for a Laughter."]
[Tim Running Man mendapat hadiah kemenangan.]
[Mulut emas] Ini untuk Ji Hyeon.
Anggota dari "People Looking for a Laugh" bekerja bersama kami selama 2 minggu.
Terima kasih sudah bekerja dengan keras!
Tolong tetap menonton "People Looking for a Laugh" dan "Running Man."
- Terima kasih! - Terima kasih!
[Running Man akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu tertawa!]
[Keluarga rekanku adalah keluargaku juga. Kami semua adalah keluarga!]
Saya selalu memilih seseorang yang baik, dan putrimu benar-benar orang yang baik.
Pak, silahkan ambil satu.
Terima kasih!
[Kami akan mendukung untuk kebahagiaan anda!]
Indonesian Subtitles by Nini
Kita ada di rumah Gary.
[Ha-parrazi sedang beraksi!] [Ke rumah Gary!]
Itu saya, itu saya, itu saya!
Kami sekarang akan menunjukkan rumah Gary kepada publik!
Apa ini?
[Bagian yang tidak terduga dari pesona Gary? Dia tahu bagaimana menjaga rumah tetap bersih?]
- Wow, ini sangat menakjubkan. - Tidak ada apapun untuk dimakan!
Turun, turun, Bisakah kau turun?
Kau setidaknya mencuci piring untuknya.
[Kim Kwang Gyu, Jo Jung Chi, Min Kyung Hoon, Niel, Park Soo Hong]
[Semuanya mengenai kehidupan mereka akan diekspos!]
Lihat, disana ada satu yang hijau dan satu lagi yang merah!
[Itu bahkan tidak terkunci dengan kunci yang sebenarnya!]
[Apa yang sebenarnya sedang terjadi?]
- Maukah kau mandi dengan saya? - Apa ini?
[Minggu depan: Rumah Pria itu]