[Pertempuran semacam ini belum pernah terjadi sebelumnya di dalam sejarah Running Man!]
[Lawan mereka adalah 100 atlit]
[Mereka harus merekrut 100 anggota tim dalam waktu singkat]
[100 vs 100, perangnya sekarang dimulai]
[Seongbuk, Seoul. Gedung Olahraga "H"]
[Mereka berjalan masuk tanpa curiga]
[Di balik pintu adalah sebuah dunia baru!]
Ada apa?/Apa ini?
[Bingung]
[Seluruh gedung olahraga ditutupi oleh warna putih]
Di sini juga ada kamera.
[Sebuah kamera kawat dan kamera remote control?]
[Apa yang terjadi di sini?]
Di sebelah sana juga tertulis nomor-nomor!
[Nomor yang tak diketahui, 100]
Apa yang kita lakukan di sini...
[Hah? Ada apa ini?]
[Pencahayaan dan musiknya berubah!]
[Suasananya berubah total]
[Kebingungan]
[Ditulis sebagai aksi/laga, dibaca sebagai gairah!]
Aksi?/Pengarah laga Korea!
[Jung Doo Hong dan tim sekolah laga]
[Cepat dan kuat! Mereka tidak ragu-ragu!]
[Yang tidak ragu-ragu sudah datang!]
Pahlawan-pahlawan laga!
[Jung Doo Hong, pengarah aksi laga seni bela diri top Korea dan para aktor terbaiknya!]
Pahlawan-pahlawan laga!
[Santai]
[Silahkan dimulai anak-anak!]
[Terkejut]
[Tak perlu penjelasan!]
[Kami akan tunjukkan aksi laga kami!]
[Adegan berbahaya sempurna tanpa celah, yang ada tepat di depan mata mereka!]
[Kagum]
[Dan penyelesaiannya sempurna!]
[Seperti sedang melihat sebuah film action...]
[Dan orang yang mengarahkan semuanya]
[Masternya laga, Jung Doo Hong]
[Dua jempol!]
[Sudah dua setengah tahun sejak mereka terakhir bertemu]
[Misi apa yang akan mereka lakukan dengan Jung Doo Hong?]
[Hah? Dia ngeloyor pergi?]
Kamu mau kenapa?/Apa yang terjadi?
Kenapa?/Ini ada apa?
Para pejuang yang mendominasi keempat pojok ring.
Dengan No Ji Sim sebagai pilar mereka, tim gulat profesional Korea
sudah datang!
Pahlawan-pahlawan gulat profesional!
[Hanya kharisma yang mereka butuhkan!]
[Sorot mata tajam! Langkah kaki ambisius!]
Dia cuma pakai celana dalam!
[Melongo...]
[Mulai bertarung!]
[Ini hebat!]
Dia benar-benar memukulnya!
[Serangan balik dan di serang balik lagi!]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Astaga! No Ji Sim muncul!]
[Pukulan kepala mematikan]
[Pilar gulat profesional Korea, No Ji Sim]
[Serbu!]
[Para pahlawan pegulat menunjukkan skill mereka secara acak!]
Apa yang kau lakukan...
[Sementara itu, jerapah kabur menyelamatkan diri]
[Ibu!]
[Sudah ada 2 tim yang menegangkan!]
[Kenapa orang-orang ini ada di sini?]
Halo!
Menurutku hari ini akan jadi hari yang panjang.
Apa yang terjadi?
[Sementara mereka kebingungan, musiknya berubah lagi!]
[Legenda pertandingan satu putaran berlanjut di Running Man!]
Peraih medali emas cabang Judo Olimpiade Athena, Lee Won Hee!
Dan tim Judo terkuat Korea!
Pahlawan-pahlawan Judo!
Itu Lee Won Hee!
[Para pahlawan di sini saling kagum satu sama lain]
[Mereka masuk dengan koprol ke depan]
Wow, itu keren sekali...
Halo!
Itu benar-benar Lee Won Hee!
[Lee Won Hee, pemenangan pertandingan satu putaran]
Aku pengemarmu!
[Pemeran pengganti, pegulat profesional, dan sekarang pahlawan Judo?]
[Dan ini masih belum selesai?]
[Mereka datang untuk merobek label nama bukannya sabuk satba]
Juara 10 kali kelas menengah Halla Sssireum [Gulat tradisional Korea]
Dengan Kim Ki Tae sebagai pilar mereka!
Fisik yang kuat dan kemampuan mental mereka!
Pahlawan-pahlawan Ssireum! [Ssireum=Gulat tradisional Korea]
[Wow!]
Dada mereka sebesar ini!
Ini apa-apaan?
[Tubuh mereka mustahil untuk dibandingkan]
Ada ceweknya juga!/Ji Hyo, kamu nanti bagaimana?
[Kim Ki Tae, dijuluki si pengebom pasir!]
Jong Kook bayi!
[Komandan terlihat sangat kecil di depan mereka]
[Tubuh mereka yang terbesar di antara semua tim]
[Mereka hanya bisa kagum dan tepuk tangan]
[Action, Gulat profesional, Judo dan Ssireum]
[Apa yang sedang terjadi hari ini?]
Masih ada satu lagi?/Apa yang terjadi?
[Di dalam suasana yang memanas ini]
[tim berikutnya menunggu dengan tenang]
Ada lagi?
Tantangan mereka yang tiada habisnya di Taekwondo!
Mereka telah datang ke Running Man!
Ringan, tapi berat
santai, tapi lincah!
Tak hanya Korea, tapi seluruh dunia telah jatuh cinta
dengan penampilan Taekwondo.
Pahlawan-pahlawan Taekwondo!
[Orang-orang ini... Apa yang mereka lakukan?]
[Mereka mulai dengan musik yang tegang, ngebeat dan koreografi]
[Campuran dari koreografi yang tajam dan Taekwondo]
[Koreografi mereka lebih bagus dari kebanyakan idol]
[Taekwondo terbaik yang menggerakkan seluruh dunia]
[Mereka tak bisa melepaskan mata mereka dari penampilan itu]
Itu Taemi!
[Mereka terkejut melihatnya dalam versi 3D]
[Semuanya terbang ke udara dan mengakhirinya]
[Taemi dan the K-tigers]
[Hebat]
Tadi itu keren sekali!/Itu hebat!
[Semuanya berbaris, termasuk para pahlawan Taekwondo]
Ke 100 pahlawan, silahka berdiri di sini.
Kenapa orang-orang ini ada di sini?
Kami ini melakukan kesalahan apa?
Apa yang kami.../ Apakah ini seperti disiplin militer?
Doo Hong hyung, Ji Sim hyung...
Aku tak berani lakukan kontak mata dengan siapapun...
Kami sudah kalah!
Aku hanya bisa melihat Taemi.
Tolong marahi dia./Kenapa aku?
Dia ini cerewet!/Jangan lakukan itu!
Ini adalah Jung Doo Hong./Senang bertemu kalian.
Terakhir kalinya dia datang./ Kamu pasti sangat sibuk.
Dan No Ji Sim.
Namaku No Ji Sim./Dia seorang legenda.
Saat ini aku melatih Judo di Universitas Yong-In.
Dan juga aku melatih tim nasional wanita.
Berikutnya Kim Ki Tae.
Halo./Kamu ganteng.
Ganteng 'kan? Kamu benar sekali.
Seharusnya aku tak ngomong itu.
Saat ini aku adalah atlit profesional tim Hyundai Elephant
bagian dari tim gulat tradisional Korea.
Namaku Kim Ki Tae.
[Wow, itu hebat]
Dan berikutnya adalah master Taekwondo, Taemi!
Iya, halo, namaku Taemi. Dan ini adalah tim K-tigers.
Terima kasih banyak kepada semuanya.
[Ke 100 pahlawan sudah berkumpul di satu tempat]
Ini sangat mengejutkan!
[Apa yang dilakukan oleh para pahlawan ini...?!]
Ada tepat 100 orang di sana.
Nanti pada hari ini, sekitar 6 jam lagi
kalian akan main game merobek label nama melawan orang-orang ini.
[Game merobek label nama dengan 100 orang?]
Apa kamu bercanda?
Apa kamu bilang?
[Kamu ingin kami merobek label nama 100 orang?]
Aku hanya bisa menghela nafas...
[Bahkan Komandan adalah seorang artis lemah di depan para pahlawan]
[Aku ingin cepat-cepat merobek label mereka...]
Saat ini kalian hanya punya 7 orang.
Untuk bersaing melawan 100 pahlawan ini
kalian sendiri harus mengundang 93 bintang tamu dalam waktu 6 jam.
Kalian sendiri yang harus mengundang mereka.
Kalian harus mengenapi 100 orang di tim Running Man.
Lalu, dalam waktu 6 jam kalian akan berkompetisi di gedung ini, di ring ini.
Ada seorang peraih medali Olimpiade...
Di sana bahkan ada peraih medali emas...
[Meskipun kami mengundang mereka, bagaimana kami bisa menang...]
Aku akan undang nenekku agar mereka tak bisa melakukan apa-apa!
Ayo kita undang Ho Dong!
Kami akan undang Ho Dong!
Kalian hanya bisa mengundang 93 bintang tamu
yang nama dan foto mereka ada di internet saat kalian mencari mereka.
Meskipun mereka datang, tapi harus pergi sebelum 6 jam
kalian harus mengisi posisi mereka.
Sambil kalian mencari bintang tamu
kalian punya kesempatan untuk mengurangi beberapa kemampuan para pahlawan ini.
Nanti kalian akan tahu caranya.
Nanti kita akan bertemu lagi.
Ini tidak memungkinkan!
Ini tak bisa dipercaya!
[Para pahlawan pergi ke ruang tunggu dengan santainya]
[Sementara para Running Man sedang terburu-buru]
Bolehkah kami telpon Ho Dong?
Jang Hoon hyung juga!/Iya, itu pasti!
Jang Hoon hyung tak terlalu jago dalam hal semacam ini.
[Akankah mereka mampu menang...]
[Bukan, akankah mereka mampu mengundang bintang tamu?]
Hei!
Dong Hyun!
Kita harus telpon Dong Hyun./ Kita harus telpon orang yang cocok.
Kita tak tahu nomornya Dong Hyun hyung.
Kalau begitu idol saja, mereka gesit!
[Hitung mundur dimulai]
Sekarang silahkan menelpon.
Aku akan telpon duluan.
Kami tidak keluar?/Kalian lakukan di sini.
[Mereka hanya bertujuh, akankah mereka mampu mencari 93 orang lainnya?]
[Para pahlawan terkuat]
[Undang 100 bintang tamu untuk melawan mereka!]
[Berteriak, memohon dan menempel terus sampai punya 100 orang!]
Dia tak mengangkat telponnya!
[Akankah mereka mampu melakukannya?]
[Sisa waktu sebelum pertempuran]
[Semuanya menyebar dan menelpon]
Kami harus mengundang orang-orang yang kuat.
Hari ini semuanya sibuk.
Bagaimana caranya kami mendapatkan 100 orang?
Aku harus telpon Chang Hee! Nam Chang Hee!
Chang Hee suka hal-hal semacam ini.
Seho, juga.
[Dia langsung telpon Nam Chang Hee]
Dia tidak mengangkat telponnnya.
Aku harus telpon Je Dong.
[Je Dong, aku mohon...]
Aku tak bisa telpon siapapun!
Se Yun! Mun Se Yun!
Panggilan anda telah dialihkan...
Se Yun juga tak mengangkatnya!
Aku tak tahu seberapa kuat teman-temanku...
[Menderita]
Tidak diangkat telponnya...
Ada apa?/Gook Joo, hai.
Hai./Saat ini aku lagi syuting Running Man.
Nanti kami harus main merobek label nama lawan 100 orang.
Lawan 100 orang?/Iya, jadi kami harus
mengundang bintang tamu yang bisa dicari di internet.
Lau kita akan mulai dalam waktu 6 jam.
Oke.
Apa kamu ada waktu?
Aku?/Iya.
Waktu apa?
Gook Joo, kemarilah! Sekarang kamu sedang melakukan apa?
[Gook Joo, maukah kau datang untukku?]
Aku saat ini ada rapat dan siaran radio nanti jam 6.
Dan siaran radio nanti jam 6.
Harusnya tadi kamu bilang kepadaku. Percuma dong aku tadi tanya.
Kamu sama sekali tak bisa datang?
Kau ini keterlaluan!
Kenapa kau berpikiran aku bisa datang kapan saja?
[Merasa bersalah]
Hei, Kwang Soo, bukankah kau ini sedikit keterlaluan?
Aku telpon kamu dulu!
Oh, benarkah?
Iya.
Kamu pasti sibuk./Oke, ya sudah.
Nanti aku telpon lagi!
Dah!
[Aku tak boleh menyerah sekarang!]
[Sasaran kedua Jerapah?] In Sung hyung!
Dia penata gaya favoritku.
Dia yang paling ganteng.
Kenapa kau bergaul dengan Kwang Soo?
Dia yang mengikuti aku.
[Waktu itu sangat menyenangkan...]
In Sung hyung lagi nganggur.
Kita bisa langsung mengajak dia!
[In Sung, kamu tidak melupakan kami 'kan?]
[Jerapah menelpon In Sung]
[Gugup]
Halo?
Hyung, halo./Iya?
Hyung, saat ini aku lagi syuting.
Iya.
Hyung?
Iya?/Kau ada dimana?
Kamu siapa?
Apa?
Kamu siapa?
Siapa aku?/Iya.
Kau ini bicara apa?
Halo!/Iya, kami sekarang lagi syuting.
Kamu salah sambung!
Apa?
Semoga harimu menyenangkan, tapi aku tak akan beli!
Apa?/Aku tak akan membelinya.
Aku tidak jual apa-apa... Hyung!
[Kenapa dia melakukan ini kepadaku?]
Hyung, kau ada dimana?
Aku tak mau berlangganan!
Aku tak memintamu untuk berlangganan...
Semoga harimu menyenangkan, dah!
[Dia ini kenapa...]
[Apa yang terjadi?]
Sebentar, sebentar.
Ini pasti error.
Dia kadang-kadang seperti ini, aku tak tahu kenapa.
Dia bertingkah seperti tak kenal aku.
Aku tak mau kamu salah paham.
Kami seperti saudara. Aku tak tahu kenapa dia melakukan ini.
[In Sung dan aku seperti kakak adik]
Aku jadi sedikit khawatir...
[Jerapah gagal mengundang In Sung]
Ha Neul hyung, Ha Neul hyung!
Ada Ha Neul hyung.
[HaHa telpon Ha Neul]
Hyungnim!
Iya?
Apa kamu baru saja bangun tidur?
Iya.
Jadi kami sedang syuting Running Man
dan kami harus 'bertarung' 100 orang.
Mhm.
Tapi hanya bertujuh dan mereka 100.
Jadi kami harus menelpon orang-orang pilihan kami.
Jika kau datang, kita bisa mengurangi mereka.
Tapi kita nanti bertarung seperti apa? Aku harus bawa apa?
[Ha, ha]
Tidak, bukan seperti itu.
Kau hanya perlu datang saja.
Ini bukan bertarung yang semacam itu.
Bolehkah aku pakai jaket kulit?
Iya, itu keren!
Ajak Jinu, dan yang lainnya.
Pokoknya datang saja!
Oke!
Joo Yup!
[Sasaran dia adalah Hyun Joo Yup]
Bukankah ini Tn. Ha yang baik hati.
Tn. Hyun, apakah anda sibuk?
Kami sedang syuting Running Man di Universitas Korea.
Kami harus mengundang seorang bintang yang membawa kehormatan ke universitas ini.
[Dia ini lagi bicara apa...?]
[Jika kita bisa mengajak Joo Yup...]
[Aku bisa bohong tentang segalanya...]
Iya.
Jadi, kau harus datang.
Apa kamu sedang bercanda?
Tidak, aku serius.
Kapan?
Um...
sekarang juga.
Oke, aku tutup dulu yah.
Aku benar-benar serius.
[Apakah HaHa sukses mengundang Hyun Joo Yup?]
Oke, telpon aku balik./Oke, dah.
Joo Yup hyung mau datang!
Lee Dong Wook, kamu ada dimana? Saat ini aku lagi syuting.
Aku ada dimana?
Iya, kamu dimana?
Aku lagi di salon rambut.
Apa hari ini kamu ada jadwal?
Aku ada presentasi produk.
Tak bisakah kau datang nanti?
Aku bisa gila...
Oke, ya sudah dan sampai ketemu nanti!
Oke, dah.
[Aku bisa gila]
[Casting telpon Blank Ji tersebar ke seluruh dunia]
[Sasaran berikutnya adalah Kim Ji Soo!]
Halo?
Eonni?
Kenapa?
Eonni, hari ini kamu sedang apa?
Hari ini?/Iya.
Kenapa?
Saat ini aku lagi syuting Running Man.
Kami harus main game merobek label nama lawan 100 orang.
100 vs. 100 di apa?
Robek-robekan label nama.
Eonni!/Oh mai gat!
Apa kau ingin merobek label nama?
Sekarang juga?/Iya.
Apa kau bercanda?
Aku serius, kami sedang buru-buru!
Apa kau bercanda?
Kamu tinggal datang saja.
Jangan berbohong kepadaku!
Aku serius!
Eonni, di depanku ada kamera.
Apa aku sedang direkam...
Ini lagi disiarkan.
Tidak!
[Maaf, eonni. Sudah terlambat...]
Eonni!/Oh mai gat.
Buruan! Ajak semua yang ada di sana.
Eonni, apa kau akan mengkhianati aku?
Jangan katakan hal semacam itu!
Kamu bahkan tak telpon saat aku terakhir datang ke RM!
Kita bicara!
Kau ini bicara apa?
Tadi apa kau bilang?
Kamu dan aku bukan teman lagi.
Eonni, eonni!
Nanti aku telpon balik.
Oke, tolong yah.
Oke./Dah.
[Jae Suk mengundang Lim Hyung Jun!]
Aku dalam perjalanan ke tempat kerja.
Kami sedang syuting Running Man di gedung olahraga Hwajeong.
Apa kamu ada waktu?
Di sini ada atlet Judo.
Dan atlet Taekwondo, dan... Ini sedikit rumit.
Kami harus merobek label nama mereka.
Bisakah kau datang kemari?
Iya, kapan?
Sekarang juga.
Hari ini adalah hari untuk robek-robekan label nama!
Aku harus datang! Sekarang aku mau putar balik dulu.
Tapi, ini benar-benar tidak apa-apa?
Iya.
Aku lemah, tapi...
Oke, kalau begitu datanglah!
Cepat./Oke.
Terima kasih!
[Yang diundang Big Nose adalah?]
Halo?
Hyung Jun, kamu sedang sibuk apa?
Jae Suk hyung tadi barusan telpon aku untuk Running Man.
Benarkah?
Oke.
[Siapakah sasaran Jerapah berikutnya?]
[Gugup]
Halo?
Halo, UEE.
[UEE, apa kau ingat aku?]
[Waktu yang kita habiskan bersama sangat menyenangkan]
[UEE, aku benar-benar ingin bertemu denganmu]
Halo, UEE.
Ini siapa?
[Ini siapa?]
Ini Kwang Soo oppa.
Oh, benarkah?
Iya.
UEE, hari ini kamu sedang melakukan apa?
Aku?/Iya.
Apa kamu lagi sibuk>
Kenapa?
Jangan bertingkah layaknya aku seperti orang yang menjijikkan.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Oh, benarkah?/Iya.
[Hal yang terpenting adalah jadwal mereka]
Hari ini kami sedang syuting Running Man
dan dalam 6 jam nanti, kami main game merobek label nama.
Oh, benarkah?
Jadi semua yang ada di sini benar-benar membutuhkanmu.
Semuanya?
Waduh...
Jika kamu sibuk mampirlah dan tinggallah sebentar, terus nanti pergilah lagi.
Aku minta tolong kepadamu.
Oppa?/Iya?
Tapi apa kamu sedang minta tolong?
Iya, ini minta tolong tapi
juga sebuah ancaman.
Apa aku harus beli sesuatu?
Tentu saja tidak UEE.
Oke, aku akan segera ke sana.
Mumpung kamu lagi perhatian, bisakah kau belikan aku es americano?
Oke.
Oke, hati-hati yah.
Dah!/Dah!
Sekarang kamu lagi dimana?
Di Busan?
Tak bisakah kamu datang ke sini?
Oh, latihanmu...
[Tak ada yang berhasil...]
[Kalian hanya bisa mengundang bintang tamu yang bisa dicari lewat internet]
Aku akan coba mengundang Jang Jung Goo, lewat dia.
Apa ada seorang petinju yang bisa kamu undang?
Tolong tanyakan orang-orang di kantor jika mereka ada waktu.
Oke, akan aku usahakan./Oke.
Datanglah, sekarang juga.
Apa aku tinggal datang begitu saja?
Iya, sekarang juga.
Halo?/Iya, halo.
Kamu harus datang sekarang juga./Oke, oke.
Aku harus telpon Soo Hong hyung.
Kenapa Soo Hong hyung
Kenapa?/Apa dia bisa bantu kita?
Kita harus mengenapi 100 orang!
Aku mohon kepadamu.
Na Rae./Seulong, bisakah kau datang?
Kita akan main game merobek label nama.
Yoon Bak! Ayo kita main merobek label nama.
Jika kau bisa mengajak kru Hong Dae, itu akan bagus.
Ajak semua rapper yang bisa dicari di internet.
Bawa 1000 orang!
[Sudah berjalan 23 menit sejak mereka mulai telpon]
Kau harus datang sekarang juga.
Ini adalah pertandingan 100 vs. 100 di Running Man.
Kita butuh lebih banyak orang.
Tae Woo, dan orang-orang yang berbadan besar.
Aku akan coba menelpon mereka.
Tae Woo saat ini mungkin sedang ganti popok.
Cepatlah kemari!
[100 vs. 100 yang legendaris]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Iya, tolong yah.
In Sung hyung sms aku.
"Aku bukan temanmu."
"Jika kau berpikiran kita akrab, maafkan aku."
[Apa ini lagi putus berpacaran?]
Berhentilah mengganggu In Sung!
Dia mengajakmu main di drama saja sudah cukup.
Dia yang mengajakmu!/Hyung!
Oh mai gat.
Oh, kalian bisa salah paham.
Ayo kita undang saja artis yang ingin kita temui.
Itulah sebabnya aku telpon UEE.
Kerja yang bagus!
Haruskah aku telpon Na Eun? Son Na Eun?
Kamu punya nomornya? Berapa?
[Aku cuma tanya doank...]
Go Woo Ri dari Rainbow mau datang.
Itu sebabnya aku telpon Park Na Rae.
Aku cuma telpon orang-orang yang ingin kita ketemui.
Aku mengundang Jung Tae Ho.
Oh, Tae Ho./Kalian berdua syuting bersama?
Iya dan aku mengundang Joon hyung dari G.O.D.
Aku minta dia untuk mengajak anggota yang lainnya.
Aku meminta dia ajak yang lainnya.
Hyun Joo Yup seharusnya datang.
Aku bilang kepadanya ini untuk seseorang yang membawa kehormatan bagi universitas ini.
[Trik dia selalu berhasil]
Aku mengundang Ryu Hyun Kyung.
Dan Young Jun dari Brown Eyed Soul.
Dia sangat kuat./Benarkah?
Dan aku meminta seseorang untuk mengkasting Jang Jung Goo untukku.
[Lawan yang sepadan untuk musuh]
Tapi dia kharismatik./Dia sudah sangat tua.
[Bintang tamu pertama sudah datang!] i.nd.ra.u.pik
Silahkan masuk lewat sini.
[Siapa bintang tamu pertama untuk pertandingan 100 vs. 100?]
[Satu jam sudah berlalu]
[Akhirnya, bintang tamu pernah sudah datang]
[Selamat datang, bintang tamu pertama!]
[Pasukan pertama yang datang untuk Running Man adalah?]
[Dia datang jauh-jauh demi Running Man!]
[Bintang tamunya Jae Suk, Lim Hyung Jun]
[Siapa dia?]
[Dia aktif syuting di film-film dan acara variety!]
[Dia datang dengan tangan terbuka]
Hyung, kamu pasti nganggur.
Hyung Jun!
[Pria loyal nomor satu sudah datang!]
Siapa yang telpon kamu?/Aku.
Dia yang telpon lebih dulu, 5 menit lebih cepat.
Sana, pergi ke sebelah sana.
[Dia bisa saja jadi bintang tamuku]
Kamu kenal dia? Dia meneteskan banyak air mata.
Dia punya mata yang kering.
Aku perlu di operasi lagi.
Dia mengidap Xerophthalmia.
Ada debu yang halus.../Dia sangat sensitif.
Aku tak bisa berlarian.
[Mereka menuju ke lokasi perayaan!]
Kamu datang cepat sekali./ Aku tadi ada di Gangnam saat kau telpon...
Bukankah tadi kau bilang harus ke kantor?
Kantorku menyuruh aku untuk langsung ke sini.
[Sudah berapa lama kau tak ikut acara variety di hari Senin?]
Dia harus melakukan apa?
Kau harus tulis sendiri.
Ini seperti sebuah perayaan.
Apa aku yang pertama?/Iya.
Kamu terlihat seperti seseorang yang masuk ke liga baseball.
[Peraturan kedua, berfoto selfie dan tinggalkan bukti jadi bagian dari 100 orang]
Aku sudah memotretnya 'kan?
[Lim Hyung Jun sudah ditambahkan]
[Sekarang totalnya ada delapan!]
[Sudah berjalan 57 menit]
Oh mai gat!/Mereka datang!
[Ada orang lain yang datang!]
[Siapakah bintang tamu berikutnya?]
[Syukurlah, bintang tamu kedua datangnya awal]
Siapa itu?
[Siapa bintang tamu kedua?]
[Kamu siapa?]
[Dia siapa...] Oh, Pumkin!
Itu DJ Pumkin!
[Hanya Gary satu-satunya orang yang mengenali dia!]
[Oh, saudaraku!]
[Kebingungan]
Aku belum pernah dengar tentang dia.
Dia sangat dikenal di acara pesta-pesta.
Dia direktur dari AOMG.
[Bintang tamunya Gary, DJ Pumkin]
Dia direktur dari AOMG.
Dia harus melakukan perayaan dulu.
Sudah ikut saja.
[Syok]
Bukankah aku terlalu tak dikenal?
Tidak masalah, kau bisa dapatkan popularitas di sini.
Hyung Jun, apa kau tahu DJ Pumkin?
Aku sering dengar tentang dia.
Benarkah?/Iya.
Aku cari di internet, yang keluar cuma labu... [Pumpkins=buah labu]
Kau harus cari DJ Pumkin./Oh, DJ!
[Kurang update]
Rada lucu melihat seseorang yang kurang dikenal di sini.
[Foto mereka sangat gaya hip-hop]
[Dengan DJ Pumpkin, mereka punya 9 anggota!]
Aku tak menyangka DJ Pumkin akan datang.
Silahkan memperkenalkan DJ Pumkin.
Dia sangat terkenal di sosial media.
[Malu]
Banyak pesta-pesta diramaikan oleh DJ Pumkin.
Dia bahkan bisa mengadakan pesta untuk Running Man.
[Oh, ide yang bagus!]
Bisakah kau juga adakan pesta ulang tahun yang pertama untuk anak-anak?
Kenapa kau menanyai DJ Pumkin...
Ulang tahun pertama anak-anak?
Apakah dia harus remix lagunya anak-anak?
DJ Pumkin juga harus menghibur anak-anak.
[Ulang tahun hip-hop bayi yang pertama]
[Pada saat ini orang lain datang!]
[Postur seorang pria besar, siapakah dia?]
[70 menit berlalu sejak casting dimulai]
[Kita kedatangan tamu!]
Seseorang datang, siapa dia?
[Bintang tamu ketiga!]
[Siapakah identitas bintang tamu ketiga?]
Oh, itu Young Jun hyung! Young Jun hyung!
[Sebentar, dia siapa?]
[Bintang tamunya Gary, Young Jun, penyanyi & profesor]
Young Jun hyung!/ Dia tak terlihat seperti yang ada di TV.
Kau tahu, Brown Eyed Soul tak pernah muncul di acara variety.
[Young Jun- Brown Eyed Soul]
Ini pertama kalinya bertemu denganmu!
Brown Eyed Soul./Benarkah?
Untuk game merobek label nama.../Dia sempurna.
Dia ketua geng saat masih di SMA dulu.
Young Jun nim!/HaHa.
Ini Young Jun hyung/ Dia bisa bekerja sebagai 3 orang.
[Sekarang kita bisa bicara banyak]
Dia orang yang paling bisa diandalkan untuk merobek label nama.
Dia ikut Judo
dan dia ketua sebuah geng./Saat dia SMA dulu.
Dia jadi ketua geng si sekolah mana?
Dimana?
Di Eunpyung-gu.../Ketua geng dari Eunpyung-gu!
Ketua geng dari seluruh sekolahan yang ada di Eunpyung-gu?
Apa kau serius?
Tidak, itu hanya beberapa lingkungan saja./ Tetap saja itu artinya kamu sangat kuat.
Eunpyung-gu daerahnya benar-benar luas.
Suk Jin hyung merasa lemas saat dia dengar tentang ketua geng sekolah.
[Sopan]
Dia sangat sopan sekali sekarang.
Ketua dari Eunpyung-gu.../Tidak, sama sekali bukan...
[Sementara mereka membicarakan soal masa lalu Young Jun, bintang tamu ke-4 datang]
Ada yang datang.
Siapa itu?
Itu fotografer Oh Joong Seok!
Joong Seok hyung ada di sini! [Siapakah sekutu dari Running Man ini?]
Joong Seok!/Dia lumayan lemah!
[Apa dia bisa membantu kita?]
[Fotografer Oh Joong Seok, sukarelawan untuk globalisasi baju tradisional Korea]
Dia jadi juri untuk SBS Supermodel Contest 2015.
Dia adalah Gary di dunia fotografer.
[Mereka memang mirip]
Saat dia masuk, kukira Gary hyung baru balik dari toilet.
[Salah satu dari fotografer favorit di antara para artis]
Oh, kamu 'kan seorang fotografer.
Fotografer berbeda bahkan saat mereka sedang selfie.
[Mencurahkan hati dan jiwanya untuk selfie]
[Dengan Young Jun dan Joong Seok, Running Man punya 11 anggota]
Siapa itu?/Siapa itu?
[Orang ada di balik pintu adalah]
[benar-benar berada di level yang berbeda!]
[Chang Jung Koo, Choi Kyung Ho, Hwang Choong Jae]
[Para petinju legendaris muncul!]
[Petunju legendaris di tahun 80an, Chang Jung Koo]
[Promotor Choi Kyung Ho, saudara dari mendiang petinju Choi Yo Sam]
[Peraih medali emas di Asian Games 1978, Hwang Choong Jae]
[Apa yang telah terjadi?]
[Orang-orang yang mereka kenal dari omongan orang datang ke Running Man!]
[Gugup]
Halo!/Halo, pak!
[Senang bertemu kalian, anak muda!]
[Ketiga orang yang bisa mengalahkan siapapun ada di sini!]
[Semua orang merasa terhormat bisa bertemu petinju legendaris]
Kita harus main robek-robekan label nama...
[Tidak sabar]
Gary menelpon anda...
Dia adik dari mendiang petinju Choi Yo Sam
dan dia seorang promotor tinju.
Biar aku perkenalkan mereka dengan singkat.
Semua orang tahu mereka kelas dunia./ Semua orang tahu.
Dia adalah juara dunia.
Petinju legendaris, Chang Jung Koo!
Dan dia adalah juara dunia tinju kelas welter.
Hwang Choong Jae.
[Bintang tamunya Gary, komentator olahraga & mantan petinju]
Komentator olahraga di SBS.
Apakah anda tahu kalau ini nanti ada game merobek label nama?
Aku mendengarnya saat kami tiba di sini
tapi aku nonton Running Man di TV.
Apakah anda biasa berdandan seperti ini?
Sebelumnya aku punya toko penjahit selama 10 tahun dan aku buka lagi belum lama ini.
Toko penjahit?
Aku kira anda dandan untuk syuting hari ini.
Dia adalah bos dari toko penjahit.
Jadi, anda kebetulan ada di toko lalu datang kemari.
Ki Bang!/Ki Bang!
[Bintang tamunya Kwang Soo, Kim Ki Bang, Aktor]
[Kim Ki Bang yang mau datang setelah ditelpon Kwang Soo]
[Bintang tamunya HaHa, Lee Jeong dan Sam Hammington]
[Terima kasih, saudaraku!]
Mereka datang cepat sekali!
Halo!
Jeong./Hyung.
[Lee Jeong adalah anggota dari korps Marinir]
[Kali ini, sasarannya adalah para pahlawan!]
[Orang Australia, Sam Hammington muncul di Running Man!]
Sam sangat bisa diandalkan!
Jeong juga kuat.
Mereka berdua kuat.
Jung Koo hyung sedang pemanasan.
[Keinginan untuk bertarung tiba-tiba berkobar]
[Petinju legendaris siap menyerang!]
[Apa yang sedang dilakukan oleh ke 100 pahlawan?]
[Terus latihan dan latihan!]
[Melakukan latihan keras untuk menjatuhkan lawan mereka!]
[Keringat kita tak akan pernah mengkhianati kita!]
[Sampai jumpa lagi di medan pertempuran!]
[75 menit sudah berlalu]
Ada orang yang datang lagi!
[Kali ini siapa?]
[Siapa sekutu ke 18 untuk tim Running Man?]
Siapa?/Siapa itu?
Itu UEE! [UEE, penyanyi]
UEE, kenapa bawa banyak belanjaan?
UEE ada di sini! [Tersenyum]
[Semua tersenyum]
Oppa... [Apa yang terjadi?]
Kamu suruh aku untuk bawa kopi!
[UEE cantik sekali]
[Semuanya tersenyum saat seorang dewi muncul!]
UEE!
UEE bawa kopi!/Dia bawa kopi?
Ju Yup hyung ada di sini!
[Hyun Ju Yup bergabung dengan Running Man]
Halo, Uee!/Hai!
[Ju Yup hyung, aku ada di sini!]
Apakah dia telpon kamu?
Ini ada apa?/Hyung, cepatlah masuk.
[Hyun Ju Yup, komentator olahraga dan mantan pemain basket]
Kebohongan apa yang kau katakan kepadaku./ Biar aku jelaskan.
[Kebingungan]
Kwang Soo bilang apa kepadamu?
Dai menyuruh untuk membawa kopi.
[Dia licik sekali...]
Aku tak menjelaskan detail yang sebenarnya.
Aku cuma bilang kita sedang syuting untuk Running Man.
Dia tanya apakah dia bisa datang tanpa bawa apa-apa, jadi aku bilang aku ingin secangkir kopi.
[Aku beli kopi karena dia yang suruh]
Kita akan main game merobek label nama hari ini.
Aku ada jadwal./Kapan?
Aku harus pergi. Aku harus balik.
Menurutku kamu tak ada jadwal./ Ayo kita foto dulu.
Kamu harus difoto dulu.
Apa?/Cuma foto saja.
Tae Hee adalah bintang tamunya Suk Jin hyung. [Heo Tae Hee, Aktor]
Kamu datang darimana?/ Aku habis les bahasa China.
Benarkah?
Apa kau tahu kalau kita akan main game merobek label nama?
Apa kau ada waktu?/Iya, ada.
Benarkah? Itu bagus sekali!
Silahkan foto di sebelah sana.
Biar aku perkenalkan Hyun Ju Yup
yang membawa kehormatan bagi Universitas Korea!
Dia ini benar-benar pembohong.
Ini kedengarannya sedikit aneh.
Dia seperti seorang kakak.
Kita ada di Universitas Korea, dan kamu membawa kehormatan bagi Universitas ini.
[Dia terus saja bicara]
Aku tadi telpon kampus dan juga tanya.
Kata mereka ini bukan soal itu.
[Dia ketahuan] Kamu telpon kampus?
Ju Yup, silahkan foto di sana.
[Ju Yup dipaksa menuju ke tempat pendaftaran]
[Orang-orang yang datang untuk Running Man!]
[sekarang mereka harus bergabung dan bersama-sama mengalahkan para pahlawan!]
Posisikan kamera di sudut atas agar kita berdua masuk di foto.
[Sekarang jumlah anggota tim Running Man adalah 20]
Beberapa orang sudah saling kenal, tapi kebanyakan kita belum saling kenal.
Dia adalah DJ Pumkin, seorang DJ terkenal untuk pesta.
Dia sangat terkenal./Dia populer.
Young Jun adalah anggota personil dari Brown Eyed Soul.
Dia seorang penyanyi.
Kau tahu Lee Jeong, 'kan? Dia penyanyi yang bagus.
Aku penasaran mereka bilang apa saat mereka mengundangmu?
Sam, bagaimana denganmu?
Dia bilang, ini adalah perkelahian 7 vs .100./Perkelahian?
Jeong, apakah kau langsung kemari setelah mendaki gunung?
Aku lihat ada miss call saat aku turun dari gunung
Jadi, aku telpon dan aku dengar ada banyak suara.
Dan dia bilang ada sebuah perkelahian.
[Petunjuk penghasutan]
Karena benar-benar berisik, ini tak bisa pergi dari pikiranku.
Aku pikir ada sebuah perkelahian.
Kami sudah membicarakannya sebelum kamu datang.
Kami sungguh minta maaf sudah mengundangmu seperti ini.
Aku tahu kalian semua sibuk, tapi kalian datang karena persahabatan.
Kami harus mengundang kalian tapi kami sungguh meminta maaf.
HaHa salah menjelaskannya, tapi ini mirip dengan sebuah tawuran.
Seperti saat kau masih muda dan memanggil gengmu untuk sebuah perkelahian.
Beberapa dari kalian loyal seperti itu
tapi yang lainnya datang tanpa tahu apa-apa.
Bagaimana dengan UEE?
UEE, kau pikir tadi ini apa?
Sejujurnya, kita beruntung kedatangan UEE.
Kau pikir tadi ini apa?
Aku sedang melakukan perawatan kuku.
Lalu aku ditelpon oleh nomor tak dikenal.
Jadi, dia tak tahu nomormu.
Sebuah nomor yang tak kau kenal?
Semua orang di sini akrab dengan orang yang mengundang mereka
tapi aku tidak.
Kalian sama sekali tak ada hubungan?/ Apa kau ini seorang penguntit?
Kamu ini kenapa?
Ngomong-ngomong, UEE harus menghadiri sebuah peragaan busana.
Tolong tetaplah bersama kami sebelum waktunya./Iya.
Apa sekarang kita punya 20 anggota?
Jadi, sekarang kita punya misi?
[20 vs. 20, pertempuran dimulai!]
[Akhirnya, kita akan maju ke depan!]
[Jika kita kalah di sini, kita akan kehilangan 10 anggota]
[Pasukan yang dipilih dengan hati-hati berkumpul satu demi satu]
[Game yang sebenarnya dimulai sekarang!]
Apa sekarang kita punya 20 anggota?
[Sekarang mereka sudah punya 20 dari total 100]
[Hah?]
[Tiba-tiba, musik mulai diputar?]
[Kebingungan]
[Sesuatu sedang terjadi...]
[Sekarang apa yang akan terjadi?]
[Bingung]
20 vs. 20!
[Itu adalah tim pahlawan!]
[Pasukan elit dari pahlawan masuk ke arena]
20 vs. 20, waktunya misi!
Mereka adalah lawan kita!
[Apa yang sedang terjadi?]
Mereka adalah pegulat profesional./ Cuma 20 orang yang keluar.
[Syok]
Kim Ki Tae, Taemi...
[Si mata elang]
[Biar aku lihat...]
[Pegulat Korea, pemeran pengganti, dan pegulat profesional...]
[Ini jadi semakin menarik...]
Oppa lihat, matanya Tn. Chang Jung Koo berubah.
Mata anda berubah./ Mata anda terlihat berbeda.
Ini adalah mata seorang petarung.
Aku rasa mereka tak tahu kalau Tn. Chang Jung Koo datang ke sini.
[Juara tinju Chang Jun Koo ada di sini?]
[Ketegangan meningkat]
UEE marah.
Mereka juga punya cewek.
Aku melihatnya... [Mereka punya cewek tapi...]
[Dia adalah ratunya Taekwondo]
Ini bagaimana bisa?/Aku tahu itu...
Kamu bilang mereka mahasiswa Kinesiologi.
[Mahasiswa? Yang mereka lihat adalah seorang peraih medali emas Olimpiade...]
Apa misinya?/Misi pertamanya adalah
Squash kepala.
Apa itu?
Kami memasang dinding tembus pandang di tengah.
Kalian harus membuat bolanya memantul
dan menangkapnya dengan keranjang di kepala kalian.
Ini adalah race estafet dan tim pertama yang selesai jadi pemenangnya.
Kalau begitu, kita tak perlu jadi kuat! [Mereka punya peluang menang?]
[Tim pahlawan terlihat sedikit terkejut]
Jika tim Running Man memenangkan misi ini
nanti kami akan mengurangi anggota tim pahlawan 10 orang.
10 orang?/Wow!
Ji Hyo, kamu maju duluan.
Ji Hyo jago dalam hal ini.
[Mereka pilih Ace Ji Hyo]
Tim Taekwondo yang tercepat, jadi mereka bisa jadi ujung tombak.
Lalu, tim gulat, tim ssireum, dan sekolah laga.
Mendekat ke tembok dan lempar dengan keras agar bolanya memantul tinggi.
Ayo yel-yel dulu!
Bersama-sama!
Berkumpul bersama-sama.
Ayo yel-yel juga!
Berkumpul bersama-sama.
Pahlawan!/Semangat!
Satu, dua, tiga!
Running Man!
Ji Hyo, tunjukkan kepada mereka!
[Song Ji Hyo vs. Taemi]
Bersedia, siap...
[Akhirnya, pertempuran pertama dimulai]
[Mereka bisa singkirkan 10 orang jika mereka menang!]
[Kerja sama tim Running Man masih belum teruji]
[Dia tak bisa mengontrol kekuatannya]
[Taemi melemparnya terlalu rendah]
[Rusuh]
Lempar lebih keras!
Lebih keras! Lebih keras! Ji Hyo!
[Ji Hyo gagal, Taemi sukses]
[Jackpot!]
[Tim pahlawan satu langkah di depan]
[Aku tak percaya ini!]
Suk Jin hyung!
[Ji Hyo terus gagal]
[Di waktu yang sama, orang kedua tim pahlawan sukses]
[Tim Running Man 0 : 2 Tim Pahlawan]
[Ganti pemain]
[Mereka sudah mencetak 2 poin]
Ji Hyo, gantian dengan dia!
[Sementara itu, tim pahlawan sukses lagi!]
[Yoo Hyuk mencobanya]
[Bagus, hyung!]
Cepat!/Kim Jong Kook, majulah!
Cepatlah! [Mereka masih butuh 19 poin lagi!]
[Tim pahlawan sukses!]
[Komandan langsung sukses!]
[Tim running man mengejar tim pahlawan]
[Pemain mereka berikutnya adalah No Ji Sim]
[DJ Pumkin pemain tim running man berikutnya]
[Kaisar ring tinju, No Ji Sim]
Bagus! [DJ Pumkin hampir berhasil]
Lakukan lebih pelan!
[Mereka terus gagal] Lakukan lebih pelan!
Bagus, bagus! [DJ Pumkin sukses lebih dulu!]
[Tim Running Man 3 : 4 Tim Pahlawan]
[Meneruskan sukses beruntun, UEE lakukan tantangan!]
[No Jim Sim masih kerepotan]
[Tim pahlawan juga ganti pemain]
Bagus, bagus! Lempar yang keras!
[Jika UEE berhasil, mereka seimbang]
Lempar lebih keras! [Para bintang tamu larut dalam permainan]
[Ini lebih sulit dari yang aku kira]
[Tim pahlawan, Yook Jin Soo]
[langsung sukses!]
Lebih keras, lebih keras!
[UEE terus gagal]
UEE, mundurlah.
[Kwang Soo akan mencobanya duluan]
Ini membuat aku gila!
[Kwang Soo sukses]
[Tim Running Man 4 : 6 Tim Pahlawan]
Tae Hee!
Pemain yang sudah berhasil berdiri di samping.
Kalau tidak nanti membingungkan.
[Heo Tae Hee sukses dalam sekal coba!]
[Perbedaan antara kedua tim adalah satu orang]
[Kim Min Ho juga sukses]
[Young Jun dari Brown Eyed Soul mengoper lewat sundulan kepala]
Kamu sangat payah dalam olahraga!
Ini lebih susah dari yang aku kira!
[Juara Ssireum kelas menengah, Kim Ki Tae!]
Pegangi keranjang yang ada di kepalamu!
[Tim Running Man 6 : 7 Tim Pahlawan]
[Kim Ki Bang mengoperkan keranjangnya]
[Kim Ki Tae mencobanya]
Ini sih gampang!
[Tim Running Man masih di belakang tim pahlawan]
[Bertingkah konyol]
[Tenang]
[Tenang... Sukses... ternyata tidak!]
[Tak boleh buang-buang waktu...]
[Lee Jun Woo langsung sukses!]
[Akhirnya, Kim Ki Bang sukses!]
Ki Bang, kemarilah!
[Tim Running Man 7 : 9 Tim Pahlawan]
Jika kamu sudah selesai, silahkan tetap di belakang.
[Wow, Big-nosed hyung!]
[Tim Running Man 8 : 9 Tim Pahlawan]
[Tim Running Man 8 : 10 Tim Pahlawan]
[Mereka menjauh saat tim Running Man mendekat]
[Running Man, Hwang Choong Jae mencoba!]
[Mereka juga larut dalam permainan]
Sekali lagi!
[Lee Seul Ki sukses!]
[Aku tak boleh kalah! Hwang Choong Jae sukses!]
[Rasa canggung langsung hilang dan mereka jadi satu tim!]
[Ta-da! Sekaranglah waktunya!]
[Chang Jung Koo masuk ke arena!]
[Kalau begitu, ini adalah duel satu lawan satu!]
[Tim Pahlawan, No Ji Sim masuk ke arena!]
[Chang Jung Koo vs. No Ji Sim]
Semangat!
[Tim Running Man mulai bersorak untuk Chang Jung Koo]
[Satu hati dan satu jiwa]
[Aku harus menang!]
[Sang juara melakukan tantangan]
[Sekali coba!]
[Eh? Pergi kemana bolanya?]
[Bolanya bahkan sama sekali tak mendekati!]
[Beruntung, orang ini juga kerepotan...]
Chang Jung Koo! Chang Jung Koo!
[Semua orang menjadi satu pikiran]
[Kali ini, akankah dia berhasil?]
[Dia gagal lagi]
[Oh, tidak!]
[Ini di luar kendaliku]
Kamu hampir berhasil.
[Dia membuat banyak peluang dan sukses... Ternyata tidak!]
[Setelah pertandingan yang ketat, Chang Jung Koo menang!]
[Tim Running Man 10 : 11 Tim Pahlawan]
[No Ji Sim...]
[jadi lubang hitam]
Joong Seok! [Oh Joong Seok lakukan tantangan!]
[Oh, tidak! Dia gagal]
Ji Sim hyung butuh waktu lama untuk...
[Akhirnya, dia berhasil]
[Tim Running Man 10 : 12 Tim Pahlawan]
Waduh!
[Tak lama, Oh Joong Seok sukses]
[Tim Running Man 11 : 12 Tim Pahlawan]
[Sam Hammington berjalan dengan semangat]
[Tenang...]
[Sam Hammington sukses]
[Tim Running Man 12 : 12 Tim Pahlawan]
[Mereka bisa memutar balik keadaan!]
Kita bisa melakukannya! Semangat!
[Ham Young Jin sukses dan tim pahlawan cetak satu poin di depan]
[Tim Running Man 12 : 13 Tim Pahlawan]
Lakukan pelan-pelan! [Dia datang awal, mungkin dia kelelahan...]
[Ini saat yang kritis, mampukah dia melakukannya?]
[Lemparan kemarahannya sukses!]
Kita tinggal sisa berapa?
[Dia cepat-cepat mengoperkan keranjangnya ke pendaki gunung Jeong]
[Tapi tim pahlawan sukses lagi]
[Pada saat itu, Lee Won Hee masuk]
[Lee Jeong sukses dan perbedaannya cuma 1 poin lagi]
[Tim pahlawan punya 5 pemain lagi]
[Jadi 4 pemain yang tersisa!]
[Tim Running Man 14 : 16 Tim Pahlawan]
Tidak, itu terlalu pendek!
[Choi Kyung Ho sukses dengan cepat]
[Pengarah aksi laga Jung Doo Hong...]
[Gagal...]
Lihat bolanya sampai akhir!
Lempar lebih keras!
[Jung Doo Hong sukses dan mereka tinggal 3 orang lagi!]
Terus melihat bolanya!/Kita tinggal 3?
Dua? [HaHa gagal lagi]
Oh, tidak!
[Kedua tim gagal]
[Kalau seperti ini, mereka tak akan bisa mengurangi jumlah anggota lawan!]
[Tim pahlawan sukses]
[Mereka hanya tersisa 2 orang lagi!]
[HaHa sukses] Ini harus kuberikan kepada siapa?
Ju Yup!
[Dia terlalu tinggi, bisakah dia melakukannya?]
[Dia langsung sukses!]
[Sisa anggota, Tim Running Man: 3, Tim Pahlawan: 2]
[UEE harus sukses dengan cepat, supaya yang lain bisa melakukan]
Cepatlah!/UEE, aku mohon!
[Semua berteriak dalam satu pikiran] Oh, tidak!
[Pemain terakhir Tim Pahlawan maju]
[Wow!]
[Dia langsung berhasil!]
[Tim Pahlawan menyelesaikan estafet Squash Kepala]
[Kecewa]
[Tim Pahlawan menang dalam 20 vs. 20, Squash pakai kepala!]
[Mereka baru menang satu game, tapi sudah merayakannya]
[Pecundang yang pemarah]
[Uhui! Kita menang!]
UEE, sudah tidak apa-apa.
Game ini susah.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
[Tim Running Man kalah! Mereka tak bisa mengurangi jumlah lawan!]
Terima kasih! [Tim Pahlawan tetap beranggotakan 100 orang!]
[Tim Pahlawan berjalan menuju ke kamar tunggu dengan hati lega]
Tadi menyenangkan!
Tadi kamu langsung berhasil./Ini sih mudah.
Terima kasih.
Yay!
Kita menang!
Semangat, semangat!
Kita menang!
[Tepuk tangan meriah]
Dia yang terbaik.
[Benarkah?]
Kesempatan untuk mengurangi jumlah anggota tim pahlawan
kesempatan pertama kalian sudah hangus.
Di tengah-tengah pertandingan, kami bisa jadi satu pikiran.
[Jung Koo tetap merasa kerepotan]
[Sayang sekali, andai saja kita punya satu kesempatan lagi...]
Dia sudah melewati pertempuran sengit sepanjang waktu.
[Squash kepala membangkitkan gairahnya untuk menang]
Kami jadi satu tim saat kami menyoraki anda!
[Ke-20 anggota baru saja bertemu]
[tapi mereka bersorak untuk tim dalam satu pikiran]
[Itulah indahnya olahraga]
Kalian semua datang demi teman kalian, tapi tidak saling kenal.
Kita jadi satu lewat olahraga.
Kita sudah semakin akrab!
Kita harusnya memenangkan game pertama...
Bagaimana perasaanmu setelah game pertama?
[Pada saat ini] Ada yang datang!
Siapa?
Mereka kruku!
[Sekelompok orang masuk sekaligus]
[Siapa mereka?]
Mereka kruku!/Kwang Gyoo!
[Wang Bae, Ma Asung, Kim Kwang Gyoo, Im Joo Hwan]
[Go Woo Ri, Nuol, Jung Tae Ho, Lee Sang Min, Lee Sang Ho, Kim Soo Yong]
[Selamat datang] Banyak sekali yang datang!
[Bingung] Joo Hwan!
Soo Yong!
[Mereka datang karena permintaan dadakan teman mereka]
Seekor anjing juga datang!
[Teman-teman yang sudah mereka kenal lama dan seekor anjing lucu datang]
Bagaimana kabarmu?
[Mereka tak tahu apa yang terjadi, tapi mereka senang bisa bertemu]
Aku bahkan tak tahu apa-apa. Ini apa-apaan!
Kwang Gyoo, kemarilah!
[Apa itu UEE?]
[Apa yang terjadi?]
[Ini jadi terlihat seperti sebuah reuni sekolah]
Banyak orang yang sedang menuju kemari!
Silahkan duduk.
[Melihat ada pasukan tambahan]
[semuanya tersenyum]
Siapa yang mengundangmu?
Tae Ho. [Tae Ho juga bintang tamu]
Aku, aku tadi yang telpon Tae Ho.
Aku suruh Tae Ho mengajak mereka./ Apa gaya kalian selalu serasi?
Kami mau masuk TV, jadi kami harus serasi.
[Bintang tamunya Jong Kook, Lee Sang Min, Lee Sang Ho, komedian]
Kami dengar kalian punya banyak bintang tamu.
Kami harap kami masuk TV selama 3 detik.
Aku menduga kamu pasti cukurnya terburu-buru.
Iya, aku cukurnya cepat sekali./ Masih ada yang belum kecukur.
Tae Ho, kamu tadi sedang lakukan apa?
Aku sedang mengasuh anak di rumah.
Aku datang kemari agar aku tak perlu mengasuh.
[Bintang tamunya Jong Kook, Jung Tae Ho, komedian]
[Mereka datang dari bermacam-macam alasan]
[Maafkan aku sayang...]
Tae Ho selalu ingin kabur dari rumah.
Jadi, aku telpon dia./Istrinya adalah penulis naskah untuk Gag Concert.
Tn. Jung Tae Ho, aku akan bilang ke istrimu kita selesai syuting jam 3 pagi.
[Kau memang yang terbaik, Kookie!]
Aku melihat beberapa performer jalanan dekat Universitas Hongik.
Kau bisa tahu hanya dari melihatnya saja.
Mereka adalah kru Hongdae! [Universitas Hong ik]
Bisakah kalian memperkenalkan diri kalian?
Namaku Nuol, dongsae Reggae HaHa hyung.
[Bintang tamunya HaHa, Nuol, Penyanyi]
Apakah kamu suruh dia memperkenalkan diri jadi dongsae Reggae-mu?
Ya man, ya man!
Dia orang Korea./Kamu datang dari mana?
Aku tadi sedang dalam perjalanan untuk mengkomposisi sebuah lagu.
Tapi aku ubah arah dan datang ke sini.
Apakah kau tahu dia mengundangmu untuk main game merobek label nama?
Dia hanya bilang untuk cepat-cepat datang.
Lalu yang di belakang?
[Bintang tamunya HaHa, San, pemain perkusi]
Aku dongsae Reggae dan Samba HaHa hyung.
Dia dongsae Samba-ku. [HaHa punya adik di tiap genre]
Aku sedang bicara sama anjingku lalu aku dapat telpon.
Ada banyak temannya HaHa hyung yang datang.
HaHa mengundang mereka dengan buru-buru, jadi mereka semua berpikiran dia sedang berkelahi.
[Semuanya siap untuk bertempur]
Tapi mereka sangat loyal./ Iya, mereka datang untuk membantu dia.
[Siapa bintang tamu berikutnya?]
Aku temannya Ji Suk Jin sunbaenim./ Namanya adalah Chi In Jin.
[Bintang tamunya Suk Jin, Chi In Jin, mantan petinju]
Para petinju senior ada di sini.
Tadi kamu sedang lakukan apa?
Aku sedang ada di sasana tinju.
Dia dulu adalah seorang juara dunia.
[Mantan Juara Dunia kelas bulu versi WBC, Chi In Jin, si Gladiator Kidal]
Halo, senang bertemu kalian. Aku penyanyi trot pendatang baru
Ma Asung.
[Profesinya bermacam-macam...]
[Bintang tamunya HaHa, Ma Asung, Penyanyi Trot]
Aku serius.
Dia sungguh seorang penyanyi trot?
Kamu punya gaya hip-hop.
Aku serius.../Dia benar-benar seorang pria baik.
Orang-orang dari segala profesi ada di sini.
Atlit, penyanyi...
Di antara para penyanyi, hip-hop, trot...
Bisakah kau nyanyikan salah satu lagumu yang mungkin kami ketahui?
Aku rasa tak ada seorang pun yang tahu laguku. Aku penyanyi baru.
Tapi kamu punya lagu 'kan?
Aku mulai sekarang?
♪ Jika kau ingin pergi tinggalkan aku setelah semua yang terjadi ♪
[Memikat hati]
♪ jangan beri aku kasih sayang yang mendalam ♪
Apa judul lagunya?/ Judulnya "Kasih sayang yang mendalam."
[Ekspresi wajahnya tiba-tiba berubah]
[Tolong, tunjukkan banyak cinta untuk lagu baruku]
[Ma Asung pria yang lucu]
Bahasa tubuhmu menunjukkan perasaanmu.
Kau dandan sesuai suasana saat berada di panggung?
Tidak, gayaku tetap sama. Penonton yang tua-tua terkejut.
Tapi, aku percaya diri./Siapa nama aslimu?
Park Jun Hyung.
Dan nama panggungmu?/Ma Asung.
[Terdengar mirip dengan "Masung", yang artinya pesona mematikan]
Bukan "Masung," tapi "Ma Asung."
Namanya bukan Masung, tapi Ma Asung.
Kau tahu "Asung" artinya kastil.
Tapi dia pria dengan pesona mematikan.
Asung, terima kasih sudah datang.
Dia Woo Ri dari Rainbow dan juga seorang aktris.
[Bintang tamunya Suk Jin, Go Woo Ri, Penyanyi]
Bagaimana kau bisa kenal Suk Jin hyung?
Sekali... [Sekali!]
[Big nose mengundang orang yang baru dia temui sekali?]
Apa kau harus terus mengatakan itu?
Suk Jin hyung dan Kwang Soo harus dihukum.
Tadi aku mau datang bersama Yoon Bak.
Bak belum datang, jadi aku masuk sendirian.
Aku telpon Bak, dan dia telpon Woo Ri.
[Ngomong-ngomong, Woo Ri bintang tamuku]
Ngomong-ngomong, kapan Rainbow melakukan comeback?
Maaf, apa? Aku kurang tahu.
[Terus siapa yang tahu?]
Dia tidak peduli.
Karena hari ini aku ikut Running Man, kuharap kami segera comeback.
Saat ini mereka belum ada rencana.
tapi kau akan segera melakukan comeback?
Presiden Hong, kami berharap bisa segera melihat mereka.
Kami sangat merindukan mereka.
Dan ini dia, bintang kecil di langit...
[Bintang tamunya Jae Suk, Kim Kwang Gyoo, Aktor]
Dia seorang penyanyi Trot...
♪ Bintang kecil di langit... ♪
Tapi rambutnya tumbuh.
Aku minum obat rambut rontok.
Wow, sekarang rambutnya lebih banyak!
Kau tahu rambut bayi yang baru lahir?
Sudah hentikan!/Rambut bayi yang baru lahir!
Hentikan!
Rambut yang baru warnanya coklat.
Rambutnya bayi!
Sudah lama tak jumpa.
Aku sedang makan sup daging pedas, tapi dia bilang aku bisa jadi anggota permanen.
[Ini apa-apaan?!]
Kamu berbohong?
[Aku tahu kamu terburu-buru, tapi kenapa kau mengatakan itu?]
Ini benar-benar sebuah penipuan! Kamu yang terparah!
Tunggu sebentar.
Jika aku bilang "gojung" [permanen], itu baru penipuan.
Tapi kamu salah dengar.
Aku bilang kami ada di gedung olahraga "Hwajung", dan kau dengarnya "gojung."
Karena dia ingin jadi anggota permanen, dia jadi salah dengar!
Saat aku telpon tadi di sini sangat berisik.
Kwang Gyoo, kenapa kau tunjukkan gerakan joget Rumba-mu?
Kakiku capek dan kamu ingin aku berjoget?
Tolong tunjukkan kepada kami.
[Dia langsung mulai berjoget]
[Selamat datang di dunia Samba!]
[Bravo, Kwang Gyoo!]
Aku undang dia dan dia datang.
Aku tidak suka hwajung, aku suka go jung.
Joo Hwan juga datang./Dia keluarga kita.
[Bintang tamunya Kwang Soo, Im Joo Hwan, Aktor]
Kwang Soo bilang apa?/ Dia cuma suruh aku untuk datang ke sini.
Aku tak menjelaskan detailnya.
Kenapa kau tak melakukannya?
Aku takut dia tak akan datang jika aku jelaskan.
Tadi kamu sedang apa?/ Tentu saja, dia harus datang.
Aku sedang di rumah, tidak melakukan apapun.
Kalau begitu, itu bagus. Syuting sebentar lalu balik pulang.
Joo Hwan benar-benar kuat. Dan dia punya keinginan untuk menang yang kuat.
[Dia membuktikan itu di Running Man]
Hyung, di sana juga ada Wang Bae.
Wang Bae juga ada di sini.
[Bintang tamunya HaHa, Wang Bae, Penyanyi]
Dia sekolah di SMA yang sama denganku, SMA Shinsung.
Kamu sebelum ke sini tadi sedang apa?
Aku punya restoran daging, dan aku sedang berbelanja.
HaHa hyung tiba-tiba telpon aku
dan bilang ada perkelahian saat syuting.
Dia telpon semua seperti itu./Jadi aku datang.
Jadi, HaHa yang telpon dia, tapi Jong Kook...
Kami ikut di klub dansa saat sekolah.
Klub dansa?
Dulu ada sebuah gosip tentang dia.
Gosip apa?
Guruku bilang kepadaku jangan meniru Kim Jong Kook.
[Sebuah pengakuan yang mengejutkan]
Aku tidak bercanda. Guruku bilang begitu.
[Itulah sebabnya aku tak mengundang dia]
Guruku bilang dia beruntung.
[Dia memperjelasnya sampai akhir]
[Aku sayang padamu, Kim Jong Kook]
Kim Soo Yong.../Udaranya tiba-tiba terasa gelap.
[Bintang tamunya Suk Jin, Kim Soo Yong, Komedian]
Saat ini aku yang terlihat paling terang.
Wow, kurasa kau tak perlu pakai make up yang berasap.
[Make up alaminya yang berasap]
Terlepas dari usianya
dia selalu terlihat seperti ini sejak dia di awal berusia 20an.
Tapi dia punya sosok yang bagus.
Itu benar, tapi dia akhir-akhir ini lemah.
Dan dia lamban.
Dia dulu sangat kuat.
Setidaknya, kamu pakai baju terang di TV.
Aku membongkar lemari dan menemukan baju paling terang.
Kami masuk di KBS di waktu yang sama.
Suk Jin hyung masuk setelahnya?/ Iya, 2 tahun kemudian.
Dulu, di departemen komedi, seperti ini tak diperbolehkan.
Biasanya dulu mereka bagaimana?
Tn. Suk Jin, kamu di sini?/Iya, pak.
Apa kau mau secangkir kopi?
Tidak, terima kasih.
Lebih dari apapun, apa kalian tahu betapa canggungnya kami saat di ruang tunggu?
Kami dulu benar-benar canggung.
Kita juga canggung, di depan kamera.
Kita masih kurang 60 orang lagi.
Kami merasa lega kalian datang.
Sebuah kehormatan bagi kami melihat orang-orang terkenal
dari bermacam-macam profesi.
Jika tidak hari ini, kira-kira kapan aku bisa bertemu Ma Asung?
Ini adalah sebuah festival!
Ma Asung, ini adalah sebuah festival.
Ada yang datang lagi!
[Ada orang lain yang datang!]
Tunggu sebentar.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu Jun Hyun!
[Mino, Kim Jun Hyun, Yang Sang Gook, Kim Won Hyo, Shim Hyeong Tak, Yoon Bak]
Sang Gook!
Won Hyo! [Selamat datang]
[Dan mereka adalah?]
[Grup besar orang-orang Hongdae muncul!]
[Banyak orang-orang menarik yang datang]
[Zion Luz, Recto Luz, Linda]
[Yui Yeop, King Kong, M.Tyson, Superbee]
[Park Geun Sik, DJR2, Juvie, Im Seulong]
[Dengan beat yang funky, lebih terasa seperti sebuah festival]
[Mereka rela mau datang meskipun itu panggilan telpon darurat]
[Ini mengagumkan]
Silahkan maju ke depan.
[Bintang tamu yang baru datang duduk di depan]
[Bingung]
Sekali lagi terima kasih sudah datang. Kalian harus menghentikan apapun yang sedang kalian lakukan.
Jun Hyun, bukankah hari ini kau ada acara?
Iya, sore ini aku ada acara.
Ini terlalu mendadak, jadi istrinya yang mengantar bukan manajernya.
Benarkah? Jong Kook yang mengundangmu 'kan?
[Bintang tamunya Jong Kook, Kim Jun Hyun, komedian]
Dia bicaranya sopan, jadi aku harus datang.
Aku juga mendengarnya.
"Lakukan apapun yang kau bisa, tapi..."
Dia bicara seperti itu.
"Akan bagus jika kau bisa datang."
[Ini rekaman videonya]
Kau bisa mampir ke sini sebentar.
Kau tahu 'kan maksudku. Bisakah kau datang untuk syuting sebentar?
Jun Hyun, cobalah dipikir sebentar.
Aku tak bisa memaksamu.
Pikir baik-baik dan telpon aku balik, oke?
[Dia memaksanya secara tak langsung]
"Akan bagus jika kau bisa datang."
Kenapa kau selalu mengakhiri kalimatmu dengan tanda seru?
Kita butuh Jun Hyun.
Karena dia kuat.
Saat dia bilang, "lakukan apapun yang kau mau,"
"Jadi, kau ingin aku pergi kemana?"
Aku dandan dengan buru-buru./ Aku benar-benar minta maaf.
Itu sangat lucu.
Ini terlihat seperti sebuah tempat tes.
Banyak orang yang berkumpul untuk dapatkan semacam sertifikat.
Ini menakutkan.
Kami tak bisa mengundang sebanyak ini bahkan untuk episode spesial.
[Guk, guk]
[Kapan giliranku?] Maaf karena aku tak mewawancaraimu.
Nanti aku akan kembali untukmu.
[Dan wawancara pun dilanjutkan]
Kamu temannya HaHa?
[Temannya HaHa, DJR2, Komposer]
Kamu DJR2, 'kan?
DJ Pumkin juga datang.
Apa kalian saling menyapa tadi?
Dia ini Go Chang Seok dari dunia DJ.
Dan dia akrab dengan Go Chang Seok.
Silahkan perkenalkan dirimu.
[Bintang tamunya HaHa, Superbee, Rapper]
Aku tahu dia!/Dia pernah ikut program audisi.
Oh, kamu rapper yang pandai dalam hal mengkritik!
Iyakan?
Apa kau akan mengkritik kami saat ini sudah selesai?
Tidak./Kamu tidak akan melakukannya?
Halo.
[Bintang tamunya HaHa, Juvie Train, Rapper]
Berat badanmu turun setelah kamu menikah!
Belum lama ini, dekat Universitas Hongik
aku buka restoran udang.
[Dia mempromosikan restorannya]
[Tolong, tenang dulu]
Kamu ini kenapa?
Maafkan aku, aku harap bisnismu lancar.
Tapi kau tak bisa promosi di sini.
Sebelum ke sini tadi aku sedang menguliti udang.
[Dia setiap saat selalu memikirkan udang]
Apa kau suka udang?/ Maukah kau memberi kami yang banyak?
Sejauh yang aku lihat, ada beberapa orang yang terlihat bosan.
Termasuk UEE juga, ini...
di pojok belakang.
Tolong mengerti akan situasinya.
Aku minta maaf!
Bolehkan aku pergi makan dengan sang juara?
Kita harus mentraktir mereka.
Kwang Gyoo datang saat dia sedang makan.
Aku bahkan belum menghabiskan separuh supku.
[Tapi wawancaranya berlanjut]
Halo, aku vokalis dari Rapercussion.
[Bintang tamunya HaHa, Linda, Penyanyi]
Grup 80 alat instrumental dan satu vokalis.
Hari ini, aku melihat semua gaya rambut reggae di sini.
Kalian semua musisi reggae, 'kan?
Kecuali King Kong.
[Bintang tamunya HaHa, King Kong, Penyanyi]
Rapper?
Kamu tak terlalu besar, kenapa King Kong?
Mantan pacarku yang beri nama panggung, kalau tidak aku akan pakai nama Panda.
Aku benar-benar minta maaf, mantanmu...
Beberapa ada yang capek, yang lainnya patah hati.
Kamu punya rambut yang panjang.
Mereka bersaudara./Siapa?
[Zion Luz, pemain perkusi, Recto Luz, Drummer]
Saat kalian bekerja sama, bukankah saudara bisanya berbeda pendapat?
Awalnya iya, tapi sekarang kami menghasilkan banyak uang bersama.
[Aku berharap itu nyata]
Joong Seok juga tertawa.
Ju Yeop, kamu telpon siapa? Ini lucu.
Ju Yeop, bukankah ini lucu?
Seharusnya kau mendengarkan orang lan!
Bahkan sang juara ikut tertawa.
[Semuanya tertawa]
Won Hyo, bukankah dandanmu terlalu lengkap? Apa kau tidak buru-buru?
[Bintang tamunya Suk Jin, Kim Won Hyo, Komedian]
Apa kamu tidurnya di surat kabar?
Aku barusan dapat ini lewat pos.
Kalian berdua ada acara?
Sebuah acara amal.
[Bintang tamunya Jae Suk, Yang Sang Gook, Komedian]
Sang Gook, terima kasih.
Kalau aku tahu ada orang sebanyak ini di sini aku tak akan datang.
Aku akan jarang disorot kamera.
Sang Gook, jangan berisik.
Dia terus saja mengeluh./Jangan seperti itu.
Bahkan Tn. Chang Jung Koo ada di sini.
Apa kau tak lihat Tn. Hwang Choong Jae?
Kita akan punya 50 orang lagi.
Sang Gook, bicara yang keras. Kita berbagi satu mikrofon.
Iya, tolong bicara yang keras.
Aku penasaran apa aku punya tamu sebanyak ini di pernikahanku nanti.
[Tolong datanglah ke pernikahanku nanti]
Geun Sik adalah sahabat lamanya HaHa.
[Bintang tamunya HaHa, Park Geun Sik, Aktor]
Dia ada di video klipnya Gary.
Benarkah?/Dia aktor yang bagus.
Dia tak membuat kesalahan sedikitpun.
HaHa merawat banyak orang yang dari Hongdae.
Mino, kamu tinggal dimana?
[Bintang tamunya HaHa, Mino, Penyanyi]
Aku tinggal di Yeouido.
Aku habis bergadang semalaman. Sekarang aku tak tahu sedang ada dimana.
Aku kecewa dengan reaksimu.
[Itu akan membuat dia terbangun]
Aku sudah lama tak bertemu denganmu. Ini terlalu...
Mino ini benar-benar lucu.
[Dia benar-benar lucu di acara variety lainnya]
Butuh waktu 3 jam baginya untuk jadi lucu.
Dia selalu telpon aku di saat yang tak tepat.
Hal terbaik apa yang terjadi kepadamu akhir-akhir ini?
Datang ke sini.
[Aku menyerah]
Aku sudah selesai mewawancaraimu. Maafkan aku.
Kalau tidak, aku akan jadi kesal.
Aku menanyaimu dua kali, dan aku sakit hati.
[Aku di sini untuk bertarung, aku tak tahu kalau akau harus jadi lucu]
Aku biasanya sangat lucu, tapi semalam aku bergadang.
Ini melelahkan bagiku. Biar aku selesaikan.
Halo.
Dia M. Tyson./Kamu terlihat seperti jin lampu ajaib.
[Bintang tamunya HaHa, M. Tyson, Penyanyi]
Nama julukannya adalah Lee Jeong versi reggae.
Mereka mirip!
Tolong, berdiri.
[Bagaikan melihat di cermin]
Mereka berdua sangat mirip!
Semuanya tertawa.
Aku bisa melihat giginya semua orang.
Kecuali kamu, Hyung Jun./Mereka mirip.
Terima kasih sudah datang.
Seulong ada di sini.
[Bintang tamunya Ji Hyo, Im Seulong, Penyanyi]
Kamu pasti terkejut.
Ada banyak orang dari tiap profesi.
Apa dia bilang kepadamu soal game merobek label nama?
Aku datang di Running Man bersama Ji Hyo noona
tapi dia tidak ingat.
Aku ingat./Seulong dulu pasanganmu.
Aku ingatlah.
kamu terbang dengannya.
Tadi kamu sedang melakukan apa?
Aku sedang makan.
Aku tahu tak mudah untuk datang seperti ini.
Aku yakin Seulong tak tahu tentang situasinya.
Andai saja aku tahu ini ada 100 orang...
[Aku tahu apa yang kau rasakan]
Hanya kamu satu-satunya yang datang tanpa pakai makeup.
[Bintang tamunya HaHa, Sim Hyeong Tak, Aktor]
Drama berjudul "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time"
Aku sedang berlatih untuk drama itu...
[Dia dipanggil saat sedang berlatih]
Apa kamu baru saja promosi dramanya?
[Ketahuan deh]
Jadi, kamu sedang main drama?/Iya.
HaHa yang mengundangmu?
Iya, aku kira ini akan menarik.
Kenapa?/Aku bertemu dia tiga kali.
Mereka mengundangmu bahkan jika kamu baru bertemu sekali saja.
Hyeong Tak sering berolahraga
jadi dia benar-benar kuat.
Seulong, juga kuat.
Terima kasih sudah mau datang di saat kamu sedang sangat sibuk.
Terima kasih, aku akan lakukan yang terbaik... Hari ini kita melakukan apa?
Kami juga tidak tahu.
[Sebentar lagi, kamu akan tahu]
[Sampai ketemu lagi]
[di pertandingan nanti] ind.rau.pik
Sekarang aku jadi tenang. Aku tak tahu bagaimana caranya mengumpulkan 100 orang.
Yoon Bak, tadi kamu sedang melakukan tadi?
Aku mau pergi ke outlet Yeoju, dan ditelpon saat sedang parkir.
Kamu pergi belanja?
[Dia batalkan belanjanya dan pergi ke sini?!]
Tapi, ternyata aku salah masuk tempat. Aku pergi mau lihat perabotan.
Tapi di outlet Yeoju tak ada perabotan.
Kamu pergi mau melihat perabotan di outlet Yeoju?
Kalau begitu, itu berjalan dengan baik.
Waktunya hanya sebentar, tapi... Oh, ada kursi kosong?
Mereka pergi ke toilet.
Orang-orang bisa saja pergi secara diam-diam.
[Mereka mulai menghitung]
Kwang Soo, hadang sisi sebelah sana.
Gary, ambil sisi yang ini.
[Ini apa-apaan?]
Saat pergi ke toilet, perginya harus berkelompok.
Maaf, tapi saat kalian mau pergi ke toilet
pergilah dengan setidaknya 5 orang.
Di bawah pengawasan dari Kwang Soo.
Sambil dipasangi rantai.
Silahkan dibahas dulu.
Terima kasih banyak. Di sini kita ada berapa orang?
Ada 49 orang!
Kita dapat sekitar separuhnya!
[Anggota Running Man mengundang separuh dari 100 bintang tamu]
[Tapi ini belum waktunya untuk merayakannya]
Sekarang, silahkan ganti baju.
Jika kalian belum difoto, silahkan difoto sekarang juga.
Tuliskan namamu.
[Para bintang tamu harus menulis sendiri nama mereka]
[Terima kasih banyak sudah mau datang]
Kapan lagi aku harus datang ke Running Man?
Kemarin aku kirimi kamu sms.
Aku tak pernah membayangkan aku akan melihatmu di sini.
Aku tanya apa kamu ikut datang./ Aku tadi terkejut!
[Mereka melayani bintang tamu yang mereka undang]
[Yang datang hanya demi mereka]
Apa ada ruangan ganti?
[Mereka juga berfoto]
Silahkan saling memeriksa satu sama lain.
[Kita adalah satu]
[Tak lama kemudian!]
[Sebuah pertandingan yang menentukan!]
[Akhirnya, waktunya misi...]
[Para pahlawan, masuk!]
[Apa kalian siap, tim Running Man?]
[Siapa orang-orang yang tampangnya menakutkan itu...]
[Percaya diri]
[Waduh]
[Tapi kamu juga punya]
[teman seperjuangan sebanyak ini]
[Apa misi 40 vs. 40 nya?]
Kami akan beritahukan misi 40 vs. 40!
Kategorinya adalah...
[Pertandingan pertama dalam sejarah]
[Kedua tim dalah situasi darurat]
[Mereka mengadakan rapat darurat]
[Dan strategi mereka]
[Akankah mereka mampu menang?]
[Minggu depan, 40 vs. 40 pada jam 4:50 sore] Subtitle oleh DramaFever
[Misi akhirnya dimulai!]
[Akankah mereka menang]
[atau terus berada di belakang?]
[Minggu depan pada jam 4:50 sore]
[Dan pertempuran yang resmi!]
[Mereka menantang para pahlawan dari segala arah]
Running Man, 100 vs.100!
[Akhirnya, misi final]
[Jumlah orang tidak ada apa-apanya selain angka]
[Meskipun mereka adalah pahlawan]
[kami punya pejuang yang sudah dilatih selama 5 tahun]
[Tak ada tempat untuk bersembunyi]
[Kami akan berjuang mati-matian!]
[Tim manakah yang akan jadi pemenangnya?]
[100 vs. 100, pertempuran terakhir]