Subtitles Indonesian by Nini
[Undangan berbahaya untuk para pemain Running Man!]
[Haruskah kita memulai permainannya?]
[Para anggota Running Man terpenjara dalam labirin raksasa.]
[Pemburu misterius menahan anggota Running Man!]
[Labirin dengan rahasia hebat dibuka sekarang!]
[Restoran "S", Goyang, Gyeonggi-do] Kepiting yang diasinkan disini benar-benar enak!
Kepiting yang diasinkan dan corvina kuning kering....
[Sebuah pesta yang hebat!]
corvina kuning kering ini begitu lezat!
Saya mencintai kepiting yang diasinkan ini!
Apakah kepiting yang diasinkan itu enak?
Ya, ini tidak terlalu asin.
Akar bunga lonceng ini benar-benar menakjubkan.
Ini pasti akar bunga lonceng yang segar.
- Ini adalah sebuah pesta... - Itu yang saya maksud.
Kenapa mereka merekam kita sedang makan?
Ini pasti ada sesuatu?
[Perasaan aneh apa ini...]
Apakah kami sedang berada ditengah-tengah sesuatu?
Apakah ini sebuah misi?
[Melihat kecurigaan]
Mengapa kalian menatap kami begitu menyedihkan?
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Kami sudah selesai makan.
[Kecemasan mereka tumbuh...]
[Seseorang keluar dari dalam mobil, dengan wajah yang ditutupi.]
[Si topeng misterius.]
[Dia memegang sebuah undangan ditangannya.]
Kalian tahu saat kalian menjual sapi kalian...
kalian memberinya makanan yang sangat bagus sebelum kalian pergi kerumah potong hewan.
Kau tidak pernah membesarkan sapi, iyakan?
Saya hanya mendengarnya dari orang lain...
[Dimana kau mendengar hal itu?]
Itu mengejutkanku!
Itu membuatku kaget!
[Pria misterius berjalan masuk dan menunduk dengan sopan.]
[Dia memberikan undangan tanpa satu katapun...]
[Bingung]
[Apa itu?]
Baca itu!
Kalian diundang! Apakah kalian menikmati makanan yang enak?
Kami telah menyiapkan sebuah pesta kecil untuk kalian.
[Sebuah pesta hanya untuk Anggota Running Man...]
Silahkan mengendarai limusin yang menunggu didepan.
Saya harap bisa bertemu dengan kalian segera.
Apa ini?
Apakah ada sesuatu di dalam limusin?
- Mereka bilang itu sebuah pesta. - Ini waktunya berpesta!
[Seperti itulah pesta dimulai.]
[Di sebuah ruangan yang asing...]
[dan sebuah undangan misterius...]
Saya sedikit kaget, tapi tidak apa-apa.
[Ha Dong Hun sedang memasuki ruang perjamuan.]
[Menghentak]
[Lantainya tidak akan naik keatas kan?]
[Ada suasana dingin disekitarnya.]
Tunggu sebentar.
Sofa ini tidak akan melempar keluar kan?
[Gelisah]
[Siapa yang mengundang Running Man kesini?]
Halo!
[Apakah kau pembawa acaranya?]
Selamat datang ke kota misi!
Di kota misi ini penuh dengan
aktivitas yang akan membuat para tamuku terhibur.
[Gembira]
Pertama-tama, bisakah kalian menjawab pertanyaan sederhana ini?
Ya.
Siapa yang paling kau sukai? Michael Jordan?
Atau Bob Marley?
[Ha Ha berada dalam situasi yang sulit.] Itu sangat sulit!
Ini tidak adil.
Itu seperti bertanya padaku untuk memilih antara ibu dan ayahku.
Panggilan mana yang lebih kau sukai? Si hidung besar atau Pengantar perlombaan?
[Itu adalah sumber masalah.]
Lagu mana yang lebih kau sukai? "Ballerino"
atau "Get Some Air"?
[Oh, ya ampun.]
Tunggu sebentar.
Apakah kau akan melakukan 30 sit up atau 30 push-ups?
Itu benar-benar...
Apakah kau akan membalas dendam atau mengkhianati sesama anggotamu?
Apa ini?
Jae Suk!
Yang mana yang paling kau sukai? Berbincang-bincang atau berdansa?
Saya suka melakukan keduanya.
tapi saya baru saja makan, jadi itu tidak baik untuk melompat-lompat.
Saya suka berbincang-bincang sekarang karena saya baru saja makan.
Yang mana paling kau sukai? Tidur atau berbaring sebentar?
Saya suka melakukan keduanya...
Saya suka tidur dan kemudian beristirahat sebentar.
[Apa maksud dari pertanyaan ini?]
Saya pikir saya suka lagu baru sekarang.
Saya lebih suka Hidung Besar.
Saya akan melakukan 30 push-up.
Saya memilih tidur.
Saya suka untuk berbincang-bincang.
Saya memilih Bob Marley.
Saya mengerti.
Jika itu yang terjadi
silahkan masuk kedalam ruangan disebelah kanan.
Saya mengerti.
Apakah kau tidak mau memperlihatkan wajahmu?
Siapa itu sebenarnya?
Saya pikir kau sangat kaya.
[Siapa pria yang ada dibalik topeng itu?]
[Dia berjalan menuju ruangan disebelah kanan.]
Apa? Kenapa semuanya sangat besar?
Sebuah sofa yang besar!
Ini pastinya adalah Brobdingnag! (Tanah yang sangat besar didalam fiml "Gulliver's Travels ")
Ini agak menakutkan.
[Sebuah Ruangan besar]
Apa ini Brobdingnag?
PAsti itu. Sofa ini besar sekali!
Apakah ini meja kopi?
Ini pasti adalah tempat dimana Brobdingnagian tinggal.
Seoul, Paris, New York, London, Shanghai?
[Sebuah jam dunia misterius didinding!]
[Rahasia apa sebenarnya yang disembunyikan ditempat ini?]
[Setelah sesi sambutan]
Ngomong-ngomong siapa kau sebenarnya?
Permisi?
Itu membuatku penasaran.
Saya akan masuk. [Penuh dengan rasa penasaran]
[Ruangan kecil] Kenapa semuanya sangat kecil?
Apa yang salah dengan tempat ini?
Ini menyenangkan!
Saya suka melakukan ha-hal seperti ini!
[Sebuah dunia kecil yang berbeda dari kehidupan sehari-hari]
Mereka membuat sesuatu yang baru.
Ini pasti adalah Liliput.
Apa yang seharusnya saya lakukan disini?
Mereka sudah menyiapkannya dengan cukup baik. Saya mulai bersemangat.
Cepatlah, Saya juga bersemangat.
[Dimana kami?] Masuklah.
- Mungkin ruangan lain besar. - Saya pikir begitu, lihat tempat sampah ini.
[Kagum] Tempat sampah!
Kami adalah orang-orang berbudaya. Duduklah di kursi.
[Suara muda yang tidak berdosa.]
Duduk di kursi.
Ini... [Berdecit]
- Itu pasti ruangan besar. - Sebuah ruang besar dan ruang kecil.
Ji Hyo?
Ha Ha, tempat apa ini? [Blank Ji masuk kedalam ruangan besar.]
Ini benar-benar besar. Lihat sofa itu.
Lihat meja itu.
Sebuah Brobdingnagian pasti tinggal disini.
- Ini menakutkan. - Bukan begitu?
Kira-kira. Apa semua ini?
Saya bahkan tidak bisa menebak.
Di ruang besar. Siapa yang mengundang kita disini dan kenapa?
Itu tidak mungkin bisa menebak, karena ada hal-hal yang aneh.
New York, Paris...
Mungkinkah ini "Perlombaan Perjalanan Gulliver"?
Mungkin saja... [Pasti ada sesuatu yang akan terjadi...]
Seseorang sedang mempermainkan kita.
Seseorang itu adalah...
- Pembunuh Jigsaw? - Ya, Jigsaw.
[Kemana Jae Suk akan pergi?] Apa ini?
[Grasshopper masuk kedalam ruang kecil.] Masuklah, ini adalah ruangan kecil.
[Tempat apa ini?]
- Ini benar-benar melelahkan. - Silahkan duduk diatas sofa.
- Ini untuk tiga orang. - Saya baru saja makan...
Kau tidak pernah tahu, jadi kami akan menghafalnya.
- 9:00 di Seoul, 1:30 di Paris. - Walaupun begitu ini tidak masuk akal.
Lihat.
Menitnya harus cocok.
- Betul sekali. - Tapi itu semua berbeda.
Kau tidak perlu mengingat itu.
- Tangan yang besar harusnya berada ditengah-tengah. - Tidak ada apa-apa.
Itu bukan hal yang penting.
Lihat, bagaimana bisa itu tidaak penting?
Lalu, kenapa juga itu harus digantung disebelah sana?
Saay tidak tahu!
[Lihat dia...]
Ini adalah ruangan mengobrol.
Kenapa mereka meletakkannya disana?
Ini bukan ruangan mengobrol, Ini adalah ruangan si Hidung Besar.
[Akhirnya, dimana Kwang Soo akan masuk?]
[Giraffe masuk keruang kecil.]
- Kwang Soo! - Apa ini?
Duduk diatas sofa.
Apa itu sebuah sofa?
Ini ruangan kecil. Semuanya menjadi kecil disini.
[Kwang Soo harus membungkuk 90 derajat.]
Ini sedikit kurang menyenangkan.
Ini sangat sulit untuk bergerak disekitar sini.
Apakah kau suka kota misi dimana kalian diundang?
Kami punya banyak waktu, jadi silahkan dinikmati.
Tapi untuk meninggalkan tempat ini, kalian harus menyelesakan sebuah misi.
[Misi di ruangan kecil- Gulingkan bola merah]
[dan dorong semua bola biru keluar dari lingkaran.]
- 60 detik? - Kita punya batas waktu.
- Dimana bola birunya? - Mereka disebelah sana!
Cepatlah bawa mereka kesini!
[Misi di ruangan besar: Gulingkan bola merah]
[dan dorong semua bola biru keluar dari lingkaran.]
[Dan semua bola milik kalian masuk didalam lingkaran.]
Ini seperti lingkaran!
Ayo kita lakukan!
Bolanya... disebelah sana!
Ini lebih mudah melakukannya dengan bola yang lebih kecil.
[Ini tidak adil!]
Ini akan lebih mudah untuk melakukannya didalam ruangan kecil.
Apa yang akan kita lakukan?
Itu lebih mudah didalam ruangan kecil.
[Terlepas dari semua misi konyol ini]
[Siapakah orang yang berada dibalik topeng?]
[Dan apa yang akan dia lakukan?]
[Ruangan Kecil] Kita perlu menaruh lima.
- Dengan bola merah... - Bolanya sekecil itu?
[Peluru berukuran kecil] Karena kita berada diruangan kecil.
[Berdecit] Itu sangat berisik!
Ini sangat pengap.
[Tingkat stres mereka menjadi naik.]
[Penantang pertama adalah Lee Kwang Soo.]
Memulai tantangan! Suk Jin!
[Kau merusak konsetrasiku.] Tempatkan bolanya secara hati-hati.
[Misi dimulai!]
Bolamu terbang diudara.
- Coba itu dengan arah yang benar. - Saya pikir dia tidak bisa.
Dia kehilangan kesempatannya.
Melakukannya dengan cepat tidak akan bekerja.
- Oke! - Saya akan menempatkan ini untuknya.
[Dia tetap tidak mengenainya.]
Kau seharunya bisa melakukannya segera. [Stres menjadi naik!]
Ini membuat frustasi. Hanya melihatnya membuatku frustasi.
Oke! Yang terakhir!
[Satu kali lagi!] Tolonglah!
Lakukan secepatnya!
Lima menit lagi! Lima, empat!
Tiga, dua, satu!
[Lee Kwang Soo gagal.]
Tunggu sebentar. Apa yang kalian berdua lakukan?
Apakah saya yang harus menempatkan pelurunya?
Kau adalah yang paling muda dari kami bertiga.
Lalu, saya harus melakukannya?
Kau adalah salah satu yang paling muda dari kami!
Jika saya menyimpannya disebelah sana...
- Orang lain perlu mengumpulkan mereka. - Saya perlu meluruskan beberapa hal.
Meluruskan beberapa hal apa?
Hanya meluruskan hal ini saja.
Saya perlu memberi peringkat pada semua orang berdasarkan usia.
Saya pikir orang-orang akan mudah marah ketika mereka berada dalam ruangan kecil.
[Itu sangat menarik pertama kali, tapi itu membuat frustasi seiring dengan waktu berlalu.]
[Penantang pertama, usaha Jae Suk.]
Itu bahkan tidak mendekati!
Saya baru mendorong satu bola.
Semua orang menjadi sangat sensitif.
Oke! [Satu tembakan, tiga yang mati!]
Pukul sisanya yang satu lagi seperti bermain bowling.
[Berdecit]
Ada apa dengan suara itu?
Cukup duduk di lantai!
Itu kurang nyaman untukku.
Oke!
- Yang terakhir! - Lakukan dengan cepat!
Taruh kelimahnya disebelah sana dan pukul mereka terus menerus
Sama seperti menendang bola sepak!
- Enam, lima... - Saya tidak akan melakukan ini!
[Meniupnya untuk bersenang-senang!]
Ini menjengkelkan!
- Sangat menjengkelkan! - Minggirlah!
[Stres meningkat!]
Lihat ini! [Berdecit]
- Kita tidak punya banyak waktu. - Itu sangat berisik!
[Akhirnya, kemarahan semua orang meledak di dalam ruangan kecil!]
Taruh mereka dengan hati-hati.
Taruh mereka semua bersama-sama.
- Haruskah saya mulai lebih dahulu? - Ya.
[Penantang pertama, dimulai oleh Gary.]
Wow, itu bagus!
Tapi itu perlu pergi sedikit lebih jauh.
[Mereka akan sukses jika bola Ji Hyo dan Ha Ha berada dalam lingkaran.]
Itu terlalu kuat.
Benar sekali! [Itu bertabrakan dengan bola Gary.]
Kau perlu mendorongnya lebih keras terlebih dahulu.
Jadi, bolanya akan tinggal dibelakang.
Ini semua adalah salahmu, karena bolanya terlalu dekat.
Apakah kau akan mulai mengomel?
Saya akan mendorongnya lebih keras kali ini.
Seperti yang saya katakan sebelumnya
bolanya harus tinggal dibelakang, jadi bola berikutnya bisa masuk kedalam.
Saya juga ingin melakukan itu!
- Mari kita lupakan itu. - Meskipun begitu saya berhasil.
Kau terlalu buruk, sialan... Oh, Maafkan aku.
Mari kita bertaruh tamparan dahi.
Ayo kita lakukan itu!
Kenapa kalian membawa-bawa hal itu lagi? Itu semua sudah berakhir.
Saya cenderung menyimpan dendam.
[Kwang Soo masih berjuang dengan peluru BB.]
Kau memiliki tangan yang jelek?
[Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang kejam?]
Bukan seperti itu. Saya sangat kesal, Saya akan menjadi gila.
Kau harus melemparkannya!
Kenapa kau menggoyangkannya?
Istirahatlah!
- Apakah kita tidak punya pita elastis? - Fokus!
Konsentrasi!
[Dia akan mengomel sepanjang hari.]
Dia tidak berbakat.
[Itu menyakiti harga diriku.]
Jangan berdiri! Turun!
- Turun! - Saya tidak bisa melakukan ini lebih lama lagi.
[Kecewa]
Apa kau tahu berapa kali saya menyumpahi Suk Jin didalam pikiranku?
[Mereka sudah berada dalam ruangan ini selama satu jam, dan mereka menjadi sangat sensitif.]
Kau tidak berbakat.
Katu tidak berbakat pada hal ini!
Dia bilang saya tidak berbakat.
Kau tahu apa yang saya pikirkan? Saya tidank ingin disalahkan oleh mereka.
Tanganku mati.
[Aw, sendi saya!]
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang salah dengan tanganmu?
- Saya merasa kram. - Apa kau baik-baik saja?
Saya akan duduk dan melakukannya.
Tidak ada yang tidak dapat kau lakukan, saat kau berkonsentrasi.
Ini sangat sulit daripada yang saya pikirkan.
Ayo kita tenang.
Oke.
Satu, dua, tiga!
[Tenang dan tembak!] Saya mendorongnya dengan keras.
- Bagus, bagus! - Itu terlihat bagus!
Itu sempurna!
Kita tidak punya alasan, jika kita gagal kali ini.
- Saya akan menggulingkannya sedikit saja. - Itu terlalu jauh.
[Penantang kedua adalah Blank Ji.]
- Sedikit saja! - Sempurna, itu sangat indah!
[Setelah beberapa saat, Blank Ji berhasil melakukannya.]
- Itu tergantung padamu, Ha Ha. - Lakukan dengan lembut.
Ini sempurna. Itu terpantul.
[Sukses, tapi itu memantul kembali?]
[Tolonglah...]
Ini berhasil. Jika tidak, makan pembawa acaranya benar-benar...
Saya bahkan tidak mendorongnya, tapi itu pergi kelingkaran.
[Apakah itu akan diterima sebagai suatu keberhasilan?]
Sebenarnya, itu berhasil.
[Selamat, kalian berhasil melakukan misinya.]
- Huh, Apa itu? - Tunggu.
[Hanya satu anggota yang bisa melarikan diri dari ruangan untuk setia misi.]
[Putuskan siapa yang akan melarikan diri.]
[Itu sangat sulit untuk menyelasaikan misi, tapi hanya satu yang bisa melarikan diri?]
Putuskan siapa yang akan melarikan diri, dan pilihlah pintu untuk keluar.
[Kenapa dia melakukan ini kepada kami?]
[Apa itu dilengannya?]
- Saya akan pergi lebih dulu. - Tidak, kau tidak bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo kita bermain batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
atau kita bisa mengulingkan bola dan bermain sebuah permainan.
Mari kita lakukan Cola, Permainan minuman buah. Bola harus mencapai garis ini.
Bola yang tinggal didalam garis akan menang atas bola yang berada diluar garis.
Saya akan mengulingkan bola ini.
[Blank Ji mengulingkannya!] Bagus, bagus!
- Ji Hyo... - Itu sangat buruk.
[Sangat fokus]
[Gary yang ingin melarikan diri terlebih dahulu...]
[Itu bahkan tidak mendekati.] Saya salah mengulingkannya.
Saya membuat kesalahan.
Biarkan saya menggulingkannya lagi.
[Ha Ha menggulingkannya dengan percaya diri!]
Saya akan keluar lebih dahulu!
Bye! [Yang melarikan diri lebih dulu adalah Ha Ha.]
[Dia harus memilih salah satu dari dua pintu.]
Pergilah kesana.
Kiri atau kanan? Saya memilih sebelah kanan sebelumnya.
Saya akan memilih pintu sebelah kanan kembali!
Sampai bertemu lagi!
Dia membuatku marah.
Disini adala banyak permainan lain.
Saya mengerti, cepatlah pergi.
[Apa yang akan menunggu Ha Ha diluar pintu sebelah kanan?]
Apa ini?
Disini ada banyak sekali pintu!
[Dua ruangan tidak ada apapun!]
[Ini adalah awal yang sebenarnya!]
[Ha Ha memilih pintu didepannya.]
[Apa?]
[Setengah dari dindingnya tertutup?]
[Tidak mungkin...] [Apa yang harus saya lakukan untuk pergi dari sini?]
Apa kalian serius?
[Itu terlihat seperti sebuah labirin...]
[Dia perlu meletakkan kepalanya kebawah dan tekuk lututmu kebawah.]
Bagaimana mungkin kita bisa masuk kedalam?
Kau serius atau bercanda?
[Untuk bisa melarikan diri, kau perlu merangkak.]
Oh, Saya seharusnya merangkak dilantai?
[Bagian 1 - Labirin merangkak] Merangkak dibawah jaring?
[Ha Ha, mulai merangkak melalui labirin.]
Apa yang salah dengan ini?
[Dia bahkan tidak bisa berdiri untuk mencari jalan.]
Kemana saya harus pergi?
[Tercekik...] [Bingung...]
[Apakah Ha Ha bisa melarikan diri dari labirin merangkak?]
[Jae Suk dan Suk Jin berhasil.]
[Hanya Jong Kook dan Kwang Soo yang tersisa.]
Jangan lakukan dengan cepat. Cukup fokus.
Jika kau tidak bisa melakukannya, Kau akan mengalami kegagalan.
Oke, oke.
Jika kau tidak bisa berhasil kali ini...
Jika kau ingin film barumu "Sashimi Boy" menjadi sukses
[Dia mengolok-olok perannya menjadi]
[menjadi ikan didalam film "Collective Invention"]
Itu adalah ikan batu, bukan ikan halibut.
saya rasa film itu akan mendapatkan 10 juta
tapi Bo Young, Chun Hee akan mendapatkan kehormatan atas kesuksesannya.
[Kemarahan adalah sumber kekuatan saya!]
[Dia berhasil mendorong bolanya keluar.]
Kau adalah ikan mati.
Bersiap.
[Jika Kkuk gagal melakukannya, mereka harus mulai dari awal.]
[Keras kepala]
[Berisik]
[Kkuk sukses melakukannya!]
[Layak seperti namanya, Mr. Capable]
Hanya satu anggota yang bisa melarikan diri dalam ruangan untuk setiap misi.
- Kami tidak akan meninggalkan ruangan ini bersama-sama? - Kami melakukan misi ini bersama.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kita harus mengikuti aturan ini?
- Karena ini adalah misinya. - Oh, benar sekali.
Kau tidak bisa pulang kerumah, jika kau tidak ingin mengikuti aturannya.
[Memalukan]
Kau tidak perlu ada di Running Man.
[Bahkan kursipun kecewa dengan komentar anehnya.]
- Suk Jin di diskualifikasi! - Benar-benar!
[Berdecit]
Ayo bermain membalikkan tangan dan memilih satu orang.
Saya akan melarikan diri dari ruangan ini kali ini!
[Siapa yang akan melarikan diri lebih dulu dari dalam ruangan kecil?]
[Big-nose!]
[Iri]
Sampai jumpa.
Biarkan dia melarikan diri dari ruangan ini lebih dulu.
[Big-nose bahkan tidak menengok kebelakang.]
[Suasana dalam ruangan menjadi agresif.]
Saya melakukannya dengan baik, Saya seharusnya pergi lebih dulu.
Saya akan mengeluarkan batu.
Batu-kertas-gunting!
Maafkan saya, Gary.
- Ji Hyo... - Maafkan aku.
Kita bermain permainan dengan jujur.
Gary, Maafkan aku. Saya akan pergi lebih dulu.
[Ji Hyo memilih pintu yang tidak dipilih oleh Ha Ha.]
[Apa yang akan berada di belakang pintu sebelah kiri?]
[Sebuah labirin raksasa yang membuat pusing!]
[Bagian 2 - Labirin normal]
[Saudara Big-nosed juga masuk kedalam labirin.]
Ini menyenangkan. Ini benar-benar menarik hari ini.
Kemana seharusnya saya pergi?
[Jalan sempitnya tertutup?]
[Itu bukan dinding, tapi sebuah pintu?]
[Labirin ini hanya memiliki pintu.]
[Bagian 3 - Labirin Pintu]
[Blank Ji berada dalam labirin.]
[Dia berjalan dengan hati-hati.]
[Dia melihat kemana saja, tapi seluruh dinding terlihat sama.]
[Buk] Kau mengagetkanku!
Jalan ini... Tunggu!
Ini adalah sebuah labirin.
[Bahkan melihat labirin pintu membuat kita sesak.]
[Jalannya berubah setiap kali dia membuka pintu.]
Tidak ada jalan keluar.
Ini luar biasa!
[Ji Hyo masih berkeliaran di dalam labirin.]
[Ini semua terlihat sama...]
[Terkejut]
[Instuisi wanita] [Saya yakin ada sesuatu!]
[Berteriak]
Apa itu?
Bukankah disini tempat saya mulai?
Kemana seharusnya saya pergi?
Arah ini...
Saya pikir di arah sebelah sini.
Ini adalah arah yang benarkan?
Disini tidak ada jalan keluar.
Kenapa, kenapa? Apa?
Kenapa?
[Satu demi satu, mereka menghilang...]
[Jae Suk masuk ke labirin pintu.]
Apa?
Apakah ini sebuah labirin?
[Lokasi Jae Suk]
Gwon Yeol, dimana kau?
[Bahkan VJ nya juga hilang didalam labirin.] Apa ini?
Ini adalah...
Ini adalah labirin yang sebenarnya!
Saya pikir saya pergi ke arah yang salah. Ini jalan buntu!
[Jumlah kepanikan]
Pintu ini terkunci!
Gwon Yeol!
[VJ nya masih hilang.] Saya kembali ketempat sebelumnya!
Saya tidak bisa keluar dari labirin ini!
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
[Disaat Yoo Hyuk sedang berkeliaran, seseorang mendekat.]
Kemana kau pergi?
Jae Suk! [Gary sepertinya tidak terlalu jauh.]
Apa, apa, apa ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
[Semuanya berjalan sesuai rencana...]
[Kertas undian] Mulai!
Lemparkan saja.
Ini sangat lengket.
[Tapi itu...]
- Itu sulit. - Ini tidak mudah, Ini membuatku menangis.
Saya pikir itu akan mudah, tapi saya salah.
Siapapun yang mendapatkannya lebih dulu bisa melarikan diri dari ruangan terlebih dahulu.
Tidak, Saya tidak mau itu.
Saya pikir kita akan bisa melakukannya segera.
[Fokus dan lempar]
[Masukkan!]
Cepatlah! Masukkan itu!
Lemparkan sesuai arah.
Lihat tanganmu yang searah dengan tempat sampah.
Benar sekali! [Dia mengomel kembali!]
[Tidak ada cukup waktu yang tersisa, tapi dia terus gagal.]
[Mereka berhasil melakukannya!]
[Dia lebih terkejut.]
Berhasil! [Tiger dan Giraffe menyelesaikannya.]
Kita harus memutuskan siapa yang akan keluar.
Seperti yang kau katakan, Saya melemparkannya lebih dulu.
[Dia bilang tidak ingin melakukannya, tapi dia merubah pikirannya.]
[Bertengkar] Apa yang kau bicarakan?
Setelah kau memutuskan untuk keluar, Saya pikir itu yang akan terjadi.
Tapi itu tidak adil.
Kau bilang "siapapun yang mendapatkannya lebih dahulu akan melarikan diri dari ruangan ini lebih dulu."
Dan saya memasukkannya lebih dulu.
Tentu saja, Saya harus melarikan diri lebih dahulu.
Menurut apa yang kau katakan.
Ayo bermain batu-kertas-gunting. Apakah kau akan main?
Ayo kita coba itu.
Batu-kertas-gunting! Batu-kertas-gunting!
[Kkuk - Gunting] [Giraffe - kertas]
[Sudah jelas, itu kemenangan Kkuk]
[Menjadi marah-marah]
[Kwang Soo tidak bisa mengontrol kemarahannya.]
Ini akan cocok dengan sweatermu!
[Apakah dia akan menuangkan itu padanya?]
[Saya membencimu!]
Kau yang ingin bermain batu-kertas-gunting!
Kau bilang siapa yang mendapatkannya pertama bisa pergi lebih dulu.
Lalu kau ingin ber,ain batu-kertas-gunting, jadi kita melakukannya.
Benarkan?
Cukup pergi dari hadapanku!
[Dia bersiap-siap untuk meledak!]
Keluar! Keluar dari rumahku!
Kameraman, kau juga keluar!
Saya pergi. Ini sangat menyenangkan.
Saya bisa melakukannya karena saya bersamamu.
Haruskah saya bermain permainan sendirian?
Apa itu?
Ini sebuah labirin!
Tidak ada jalan keluar?
[Dia mulai menjelajahi labirin.]
Saat kau berada didalam labirin, jalan ke arah yang mudah.
Jika itu terlihat seperti jalan keluar, ternyata itu bukan.
Lantainya tidak akan turun atau hal-hal semacam itu.
[Apakah Mr. Capable dapat keluar?]
[Pada saat itu, sebuah bayangan misterius mendekat.]
Apa itu?
[Siapa mereka?] Kenapa kau melakukan hal ini?
[Mereka mengeliminasi label nama Mr. Capable dalam sekejap!]
[Mereka adalah pemburu!]
[Kemana para pemburu membawa para anggota?]
[Setelah empat jam misi, Kim Jong Kook keluar.]
[Akan terlihat seperti apa penjara tersembunyi didalam labirin?]
Itu Jong Kook. [Mr. Capable juga tertangkap?]
[Dimana kita?] Apa ini?
- Ini adalah pulau terpencil. - Itu adalah?
Gulingkan dua dadu, dan melarikan diri jika kau memiliki nomor yang sama.
Jika kau mendapatkan dua nomor yang berbeda, kau harus menunggu selama 10 menit.
Kami sedang menunggu sekarang.
Saya benar-benar ingin keluar dari sini!
- Saya ingin keluar. - Saya akan keluar kali ini.
[Giraffe yang tertangkap dengan cepat juga datang ke pulau terpencil.]
Jadi, ini seperti sebuah penjara?
Jae Suk, kami sudah memikirkannya.
Dan kami pikir ada seorang Jigsaw diantara kita. (Dari film "Saw.")
- Benarkah? - Lalu, itu pasti bukan Ji Hyo.
Dia tetap mengatakan hal itu.
[Salah satu diantara kita membuat labirin ini?]
Suk Jin bukanlah Jigsaw, tapi Jig-goo. (Jujur dan terus terang)
- Selanjutnya! - Jika itu nomor 10 atau dibawahnya...
Dibawah 10, dibawah 5, atau dibawah 4...
Itu pergi kesisi yang salah. Tendang itu.
Tendang itu? [Kau pasti sedang terburu-buru.]
[Suk Jin yang mencoba berikutnya.]
Saya berhasil!
[Mereka cocok.]
Tunggu.
Ini membuatku gila.
[Upaya Ha Ha untuk melarikan diri.]
Empat.
Kau berhasil.
Oke!
Saya tahu bahwa dia bisa melakukannya.
Saya tidak akan pernah bisa melarikan diri dari sini.
Ha Ha terus melarikan diri dari sini.
Apa yang akan terjadi jika saya keluar dari pintu ini?
Apa itu?
Saya takut.
[Pemburu mengawasinya dalam jarak dekat!]
[Cemas]
[Berteriak]
Janga pergi kearah sana, dia tertangkap disini.
[Ha Ha lolos melalui pintu lainnya.]
[Berlari dengan cepat] Saya akan mengulingkan dadunya!
[Dia bergerak dengan cepat, menghindari para pemburu.]
[Tapi dimana sebenarnya jalan keluarnya?]
[Apakah dia akhirnya menemukan jalan keluar?]
Bukankah ini ruangan besar?
Saya harus keluar.
Apa? Saya hanya memeriksa ruangan.
saya hanya datang memeriksa untuk melihat jika semuanya baik-baik saja.
Jangan lakukan ini padaku.
[Sudah ada misi untuk Ha Ha.]
Tidak! [Ini pasti mimpi!]
Tidak!
[Tolong beritahu aku ini tidak nyata.]
Saay sudah berada disini empat jam yang lalu.
Kau tahu sudah berapa lama saya menggulingkan dadu ini?
Jenis timbal balik apa ini?
[Menjatuhkan Domino]
[Pecahkan balon untuk bermain menjatuhkan domino dengan buku-buku yang ada di rak buku.]
[Jika kau ingin melarikan diri, selesaikan misi ini!]
[Tiup]
[Dia mengatur target!]
[Yang dia butuhkan sekarang adalah kecepatan!]
[Mengapa saya harus mendapat masalah?]
Tiga, empat, lima, enam!
[Dia perlu menaruh 10 buku dan meletuskan balon!]
Saya terlalu pendek untuk melakukan ini!
Itu dimulai saat saya menjatuhkan buku ini!
[Menjatuhkan Domino dimulai!]
[Apakah usahanya akan mendapatkan hasil yang baik?]
[Balon, tolong meletuslah!]
[Dia gagal melakukan misi.]
[Jenis balon apa kau sebenarnya?]
[Apakah kau akan menahanku jika saya melakukan ini?]
[Hal ini membuatku sangat frustasi!]
[Terbawa suasana]
Balonnya menolak!
[Tidak ada yang bekerja.]
Mungkin kau harus pergi kearah yang lain.
- Dimana ruangan itu. - Lewat sana?
[Anggota yang tersisa melarikan diri dari pulau bersama-sama.]
Saya akan membawamu dipundakku.
- Itu bagus. - Lihat dan temukan dimana mereka.
Apa kau bisa melihat mereka?
Disana ada sebuah pintu, disana, dan disana. Disana pintu keluar.
[Jadi, disana pintu keluar.]
Dua dari mereka datang kearah sini!
[Bahaya, bahaya!]
- Pergi kearah sana. - Ayo kearah sini!
[Haruskah saya melihat kemana mereka?]
[Dia ditemukan!] [Mengungsi!]
[Kwang Soo dan Gary melarikan diri melalui labirin merangkak.]
Mereka dibelakang kita!
[Para pemburu bersemangat ke pintu masuk labirin.]
- Gary! - Kwang Soo!
Berhati-hatilah!
Tunggu aku, Gary!
[Itu hampir saja.]
[para pemburu mendekat kembali.]
[Mereka disana.]
[Mereka akan segera ditemukan!]
[Apakah mereka pergi?]
[Ayo melarikan diri!]
[Mereka juga lari menuju ke labirin merangkak.]
Ada apa hari ini?
[Kenapa kita harus dikejar?]
Lututku sakit!
Kwang Soo!
Gary!
Apa-apaan ini!
Perlombaan apa sebenarnya ini?
Para pemburu tepat didepan kita.
Haruskah saya naik dan memeriksa?
[Dimana kau, pemburu?]
Mereka ada disisi ini.
[Berjalan sekeliling]
- Ayo! - Haruskah kita lari?
Satu, dua, tiga!
Ayo pergi! [Berlari menuju ke pintu keluar]
[Ha Ha masih berkeliaran setelah melarikan diri dari ruangan besar.]
[Hati-hati, hati-hati]
[Para pemburu menyerang!]
[Oh Tuhan!]
[Mereka tidak bisa lepas dari cengkraman para pemburu.]
[Yoo Jae Suk, ke pulau terpencil!]
Tunggu sebentar, tunggu!
Saya baru saja keluar! Saya baru saja keluar dari ruangan ini!
Saya bilang saya baru saja keluar! [Ha Ha, ke pulau terpencil!]
Kenapa kau melakukan ini, secara tiba-tiba?
[Para pemburu membuat Mr. Capable menyerah!]
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
[Kim Jong Kook, ke pulau terpencil!]
[Para pemburu labirin muncul!]
Lari, lari!
[Melarikan diri dengan seluruh energi mereka]
Tolong!
[Berteriak]
[Mereka menemui para pemburu!]
[Saya harus melindungi Ji Hyo..]
[Perlawanan terakhir]
Bagaimana caranya kami melarikan diri?
[Gary dan Ji Hyo, pergi ke pulau terpencil!]
[Seluruh anggota Running Man kembali ke pulau terpencil.]
[Dimana ujung dari labirin ini?]
[Para anggota yang kembali ke pulau terpencil.]
Apa yang sebenarnya terjadi? Mengenai apa perlombaan hari ini?
Pria dengan topeng... Dia psikopat.
Saya mencoba menemukan lubang terkecil.
Bagaimana caranya kita keluar?
Mengenai hal apa ini semuanya?
Mari kita taruh satu dadu di "melarikan diri."
Kamia akan melemparkan dadu lainnya, dan melarikan diri saat kami mendapatkan kata "melarikan diri."
[Saudara Big-nosed mulai menggulingkannya lebih dulu.]
[Tendang]
[Sebuah ayunan bebas layaknya tembakan elang!]
[Setelah itu, dia gagal.]
[Datanglah kesini!]
[Tembakan elang Jae Suk menghilangkan stres mereka.]
[Terima kasih pada Big-nose dan Jae Suk, pulau terpencil menyenangkan kembali.]
- Kau sudah merencanakan semua ini? - Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya ingin menendangnya ke dinding.
Saya merasa sangat buruk.
[Berikutnya, upaya Kkuk untuk melarikan diri.]
Ini benar-benar membuat frustasi.
[Dia bahkan sangat bagus dengan menggulingkan dadu.]
Saya akan pergi setelah ini.
[Silegenda tangan yang sial, Upaya si Giraffe!]
Oke, melarikan diri!
- Apa kau melarikan diri? - Ya.
- Ayo pergi bersama-sama. - Saya akan pergi dalam sekejap.
Ayo pergi bersama.
Ini bagus jika kita keluar dengan umpan.
Dimana kita...
[Labirin melebar ketika mereka keluar dari pulau.]
[Mengintip]
- Saya tidak melihat satupun pemburu. - Tetaplah melihat karena kau tinggi.
Mereka akan datang dari sisi ini segera.
Tidak ada jalan keluar.
Mungkin ada sesuatu diujung.
[Ha Ha mencoba untuk melarikan diri dari pulau terpencil.]
[Saya memukul kaki Yoo Hyuk dan mendarat pada kata "frustasi."]
[Saudara Big-nosed mencoba kembali.]
[Memukul terus menerus seperti home run]
[Dia memukul keluar dari tempatnya!]
[Tercengang]
Kau melewati saya mati.
Kau melewatiku.
[Di saat mereka berjuang untuk melarikan diri]
[labirin dipenuhi oleh pemburu.]
Mereka ada dimana-mana.
[Bahkan Mr. Capable menahan napasnya dan berjalan dengan pelan.]
[Pemburu masih menguasai labirin.]
Jalan keluarnya ada disebelah sana.
Kita harus keluar.
[Kita bisa pergi ketahap berikutnya, tapi itu hanya bisa jika kita melewati para pemburu.]
[Kwang Soo berkeliling di dalam labirin sendirian.]
Dimana kau, Jong Kook?
Dimana kau?
[Oh tidak, itu pemburu!]
[Lewat]
[Apa?]
[Tidak mungkin...]
[Kwang Soo ditinggalkan sendirian didalam ruangan kecil.]
Ini membuat frustasi!
[Apa yang sebenarnya terjadi?]
Ini menyenangkan. [Ini menyenangkan...]
[Satu minggu sebelum syuting Running Man]
[SBS, Mok-dong]
[Ketuk, ketuk] Silahkan masuk.
[Pintu terbuka perlahan-lahan.]
[Kwang Soo disini!]
Halo!
[Tidak ada syuting apapun hari ini, apa yang membawanya kesini?]
Kau menghubungiku tiba-tiba...
Terima kasih dan maafkan saya.
Apa yang membawamu kemari?
[Kenapa dia datang untuk bertemu PD?]
Kau tahu tentang kamera tersembunyi, "Hari Bahagia Kwang Soo"
Secara pribadi, saya adalah penggemar berat episode itu.
Secara pribadi, Saya pikir itu adalah episode yang benar-benar lucu.
Salah satu episode terbaik di Running Man.
[Tapi, dia menyimpan dendamnya!]
[Mereka menjatuhkannya tanpa membiarkan dia mengetahuinya]
[memeriksa celana dalamnya, dan menempati tempat tidurnya!]
[Mereka bahkan mengundang ayah Kwang Soo untuk menipunya.]
[Sebuah kamera tersembunyi blockbuster!]
Jangan biarkan dia tahu sampai dia menonton TV.
[Dan dia mengetahuinya bahwa dia telah ditipu secara langsung di TV!]
Saya akan membalas dendam apaun yang terjadi!
Saya akan balas dendam secara pribadi, jika kau tidak membiarkan saya melakukannya di Running Man.
[Dia bersumpah membalas dendam.]
Saya pikir kau telah memendamnya cukup lama.
Kau tahu...
Saya bisa berbicara tentang itu selamanya. Secara pribadi...
hal yang paling menyakitkan adalah
mengolok-ngolok penampilan saya!
[Mengolok-ngolok penampilannya]
Berbicara tentang penampilan disini... Lupakan saja.
Hal ini tidak layak untuk dibicarakan.
Itu hanya omong kosong.
Saya akan memberitahumu hal yang membuatku merasa buruk, lebih singkatnya.
Pertama-tama, Jong Kook...
Dia bilang saya kelihatan lebih tua dari umurku.
"Saya pikir dia mendaftarkan kelahirannya saat dia berusia tiga tahun."
Sejujurnya, Ha Ha lebih buruk dibandingkan Jong Kook.
Apa yang dia katakan?
"Dia terlihat seperti 13 tahun lebih tua dari umurnya."
"Kau terlihat seperti cumi-cumi hari ini."
"Kau benar-benar jelek."
"Bukankah Kwang Soo terlihat sangat jelek hari ini?"
[Apa yang membuat dia marah bukan hanya karena mengolok-ngolok penampilannya!]
Apakah saya masih harus mengatakan bahwa saya salah satu dari anggota?
Bukankah itu konyol jika saya harus menyebutkan hal itu?
Apa yang dikatakan Jong Kook sebelumnya?
"Maksudku, kau seharusnya tinggal disuatu tempat yang gelap."
"Hei, jangan katakan hi padaku!"
"Cukup pulang kerumah, Saya akan menghubungimu nanti."
Lebih dari apapun, mereka berkomentar dengan sepenuh hati!
Dan kadang-kadang, saat saya menjadi karakter utama dalam sebuah episode
Setiap saat...
"Kau selalu saja merusak jenis proyek seperti ini."
"Hal yang paling buruk disini adalah jika kau karakter utamanya!"
"Itu adalah fakta yang paling buruk!"
Beberapa kali, saya terluka
marah, Saya berada dalam kesulitan!
Karena semua hal-hal itu, Saya mencetuskan rencana untuk membalas dendam saya.
Serahkan pada takdirmu!
Jadi, bagaimana kami bisa membantumu?
Pertama-tama, kerangka dari proyek ini adalah
sebuah labirin.
[Labirin]
Ada beberapa jenis labirin.
Dengarkan.
Ini luar biasa! [Pemasangan lokasi panggung Running Man]
[Labirin akan dibangun didalam aula berukuran luas.]
- Halo. - Dia adalah desainer perlengkapan.
[Han Jung Hun] [Desainer panggung Running Man]
Ini sangat besar!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Ini labirin pintu.
Ada banyak jenis labirin.
Saya harap ada labirin pintu.
Saat kau membuka sebuah pintu, akan ada pintu yang lain.
Dan membukanya akan menuntunmu kepintu yang lain.
Kau tidak bisa melihat jalan sama sekali.
Beberapa dari mereka tidak bisa terbuka. Ini akan membuat frustasi!
Saya sudah merasa pengap.
[Dia kembali memeriksa labirin, tapi dia tersesat.]
[Bahkan desainernya tersesat.]
- Kau tidak tahu jalan kan? - Saya tahu.
Kau hanya mencoba membuka pintu tapi itu tidak mau terbuka.
[Puas]
[Mereka masih membangun sebuah "Ruangan terbalik."]
[Kekaguman]
Terima kasih banyak!
Ini sangat indah!
Banyak dari anggota kami tidak suka berada diruangan yang kecil.
Ruangan kecil
Ini akan mencekik hanya dengan melihatnya.
Ruangan besar
dan sebuah labirin rendah.
saya ingin mereka harus membuat kepala mereka turun untuk merangkak melaluinya.
Saya berharap memiliki itu.
Tapi, harus ada pintu untuk saya.
Jadi, kau ingin kami membuat sebuah pintu yang bisa membuatmu keluar?
sebuah jalan rahasia yang hanya bisa saya gunakan.
Juga, saya ingin memiliki sebuah ruang pengawas dengan kamera.
Itu semua yang saya inginkan.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ada satu masalah yang harus dipecahkan.
Harus ada cara bagi anggota lain untuk memenangkan pertandingan.
Jika kau tertangkap, atau...
harus ada cara bagi mereka untuk memenangkan pertandingan.
Jadi, itu akan membuat permainan yang adil untuk para anggota.
Ini harus menjadi perbandingan juga.
Saya akan mengikuti aturannya
jika kau berpikir itu adil.
Saya paham, mari kita tinjau itu nanti.
Mari saya menyarankan satu hal.
Kondisi pemenang adalah
untuk membawa keenam anggota termasuk kamu keruangan terakhir.
Itu adalah kondisi untuk kemenanganmu.
Saya mengerti.
Jika mereka tidak pergi keruangan tersebut
atau jika indikator seperti pita tangan atau pita dipergelangan kaki terungkap.
Maka, saya akan mengakui jika saya kalah.
Kami tidak bertanggung jawab untuk itu.
Jangan khawatirkan itu. Saya sangat yakin.
[Jangan khawatirkan aku! saya akan menang!]
Seharusnya tidak terlihat seperti saya.
Kau hanya akan direkam dibagian atas kan?
[Untuk balas dendam yang sempurna, dia berakting sebagai pria bertopeng.]
- Kau juga akan merubah suaraku. - Ya.
Sama seperti film, "Saw."
Ya, Sama seperti itu.
Apakah saya terlihat seperti diriku?
Saya seharusnya tidak terlihat seperti diriku.
Orang-orang berkata itu masih terlihat seperti saya, saat saya mengenakan topeng ikan.
Apakah ini sudah jelas?
[Akhirnya, hari ini tiba!]
[Mereka menunggu untuk masuk ke aula.]
Ini aneh, lihat?
Apa kau mata-mata?
Ini baru permulaan.
- Kwang Soo. - Ya?
Kenapa Kwang Soo orang terakhir yang masuk?
Kenapa kau menaruhku paling belakang?
Tentu saja, mereka berpikir itu aneh karena kami tidak pernah melakukan itu.
[Di saat genting]
[dia memilih "membalas dendam."]
[Menyeringai]
[Saat dia memilih membalas dendam, sebuah pita di pergelangan tangan diberikan padanya.]
[Dia mengenakan itu dilengannya.]
[Didalam ruangan kecil] Apakah kau salah satunya?
Apa kau Jigsaw?
Apa kau Jigsaw dari film "Saw"?
Apa yang kau katakan? Saya benar-benar tidak tahu...
Dia bersandiwara dengan alami saat ini.
[Misi ruangan melarikan diri yang sedang terjadi]
[dan para anggota menjadi semakin stres.]
Kami berhasil!
[Bertengkar]
[Stres meningkat!]
Kalian sangat sensitif!
[Bagus, ini sesuai dengan yang saya rencanakan!]
[Dia membuat mereka menderita]
[dan mengirim mereka ke labirin satu persatu...]
[Si desainer dibiarkan sendirian.]
Omong kosong apa ini?
[Dia mulai bertingkah berlebihan.] sangat frustasi!
[Lalu, dia bergerak menuju ke sudut ruangan.]
[dan melarikan diri melalui jalan rahasia.]
[Dia membuka pintu rahasia, dan itu berada diluar labirin.]
Ini menyenangkan.
Mereka bekerja dengan keras.
Disebuah ruangan kecil, mereka pasti merasa gerah.
Ini penuh dengan masalah.
[Disaat anggota lainnya sedang berjuang didalam labirin]
[Kwang Soo sedang bersantai.]
[Langkah cepat]
[Tempat dia berjalan dengan kecepatan cepat adalah...]
[Ruang monitor.]
[Dan paswordnya adalah]
Pangeran Asia!
[Didalam, ada peralatan berteknologi tinggi yang bisa melihat keseluruh labirin!]
[Sebuah kursi yang nyaman dan beberapa minuman]
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
[Dia menonton anggota lain sambil menikmati minuman.]
Ini membuatku gila!
Saya pikir labirin merangkak yang paling buruk.
Baguslah!
Sekarang, Saya bisa tidur malam ini.
[Kwang Soo mengekspresikan dendamnya.] Seperti kerja keras!
Mereka telah berkeliaran dalam labirin selama berjam-jam.
Dan mereka masih tidak bisa menyelesaikan misinya.
Kenapa tidak ada seorangpun yang berpikir ini aneh?
Apa mereka semua bodoh?
Kenapa kau pergi kesana? Itu disebelah kirimu bodoh!
[Sementara dia menikmati kegembiraanya mendesain labirin sepenuhnya...]
Disini tidak ada jalan keluar!
[Para naggota melindungi belakang mereka saat para pemburu menyerang.]
[Para anggota telah ditangkap oleh para pemburu.]
[dan pergi ke pulau terpencil satu per satu.]
Mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan?
Cobalah menggulingkan dadu sebanyak yang kamu mau.
Tida ada apapun yang bisa kau lakukan.
Saya pikir saya akan mendapatkan mimpi yang indah selama setahun.
Dia terlalu meresapinya.
[Dia rendah gula.]
[Dia mulai memakan cemilan secepatnya.]
Kenapa saya berkeringat sangat banyak?
[Pada saat dia melamun!]
[Sisa anggota yang lain berkumpul didalam pulau satu per satu.]
Saya akan pergi memeriksa ke pulau terpencil.
[Dia santai meminum minumannya.]
[Berteriak]
[Dia berakting seolah-olah diserang oleh pemburu.]
Saya perlu seseorang untuk menyeretku kesana.
[Dia ingin terlihat seperti sedang tertangkap oleh pemburu.]
[Dia berlari dengan jarak yang pendek]
[melalui labirin raksasa yang semua orang telah lalui.]
[Melintasi ruangan kecil yang bersiap-siap untuk syuting]
[dia tiba di pulau terpencil dalam keadaan yang hancur.]
Dimana para pemburunya?
Mereka disebelah sana!
Ini didesain untuk tinggi badanku, jadi saya bisa melihat mereka disana.
Ayo kesini.
Dengan lembut!
Ahhh! Apa ini?
[Dia menaruh hati dan jiwanya untuk berakting jika dia keluar.]
Apa yang terjadi?
[Saat dia semakin dekat dengan pulau terpencil]
Dong Hun!
[dia menahan ekspresi diwajahnya.]
Apakah mereka merobek label namamu?
[Dan kembali ke labirin yang dia desain.]
[Selamat datang di Labirin Kwang Soo!]
Apakah kau tidak berpikir ini didesain untuk kita?
Saya tahu siapa itu.
[Dia tahu siapa yang mendesain ini?]
[Ha Ha, itu kau!] Saya bosan dengan ini!
[Itu bukan saya.]
[Kakinya menyerah dengan tekanan ketakutan.]
Itu bukan saya!
Saya tidak tahu siapa dia, tapi dia bodoh.
Dia pasti seorang psikopat. [Dia mengatakan terus terang karena stres.]
[Tunggu dan lihat, kau akan melihat stres yang sebenarnya!]
[Aturan - gulingkan dadunya dan melarikan diri, saat kau mendapat kata "melarikan diri."
Oke, melarikan diri!
Melarikan diri!
Kemungkinannya hanya seperenam.
[Melarikan diri]
[Mereka melarikan diri dari pulau terpencil satu demi satu.]
- Ji Hyo, cepatlah dan melarikan diri. - Sampai jumpa, Jae Suk.
[Memasuki labirin kembali]
Apa ini?
Gwon Yeol, labirin ini benar-benar membuat frustasi.
[Labirin masih penuh dengan pemburu.]
Pikirkan hal ini, disini pasti ada sesuatu.
Seperti sebuah petunjuk atau semacamnya.
Hanya berkeliaran didalam labirin tidak akan menyelesaikan apapun.
Jong Kook. [Bisakah kau melepaskanku?]
Mungkin kita perlu mengeliminasi label nama seseorang.
Label nama pemburu?
- Haruskah kita coba? - ayo kita coba itu.
Ayo kita lakukan dan lihat apa yang akan terjadi.
- Lalu apa? - Disitu bisa jadi sebuah petunjuk.
Jae Suk datang.
- Label nama para pemburu... - Disana masih banyak pemburu.
Kita harus mencoba dan melawan para pemburu.
- Mereka memiliki label nama. - Disitu pasti ada sebuah petunjuk.
Ayo kita pilih satu orang.
Kau kalah jika tidak memainkannya, batu-kertas-gunting!
Batu-kertas-gunting!
[Semua orang mengeluarkan gunting, Kwang Soo mengeluarka kertas.]
Oke, itu kau, Kwang Soo.
[Dia punya nasib buruk pada sesuatu jadi kita perlu untuk mengingatnya.]
[Kwang Soo wajib untuk mengeliminasi label nama pemburu.]
Lebih baik jika kau memegangnya, jadi Jong Kook bisa merobeknya.
[Mengintip]
[Itu pemburunya!]
[Apa yang kau lakukan, Kwang Soo? Kau harus merobek label namanya!]
[Disaat Kwang Soo ragu-ragu]
[Running Man dan para pemburu berperang habis-habisan!]
Kwang Soo, robek label namanya!
Saya memegangnya. Robek label namanya!
[Kwang Soo tetap menyentuh label namanya.] Tampaknya ada sesuatu!
Ini mencurigakan. Lepaskan itu, Gary!
Mereka menolak!
[Dan akhirnya, Ace Blank Ji maju.]
[Dia merobek label namanya.] Ada sesuatu!
Ini benar-benar sebuah petunjuk!
[Apa itu?]
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ada satu masalah harus dipecahkan.
Harus ada cara bagi anggota lain untuk memenangkan perlombaan.
Jika kau tertangkap, atau...
[Jadi itu sebuah permainan yang adil.] Ini harus menjadi sebuah perbandingan.
Saya akan mengikuti aturannya, jika kau berpikir itu adil.
[Jadi regu produksi mengatur aturan yang sangat adil.]
[Mok]
["Lee," "Kwang," "Soo," "Pal," dan "Mok"] (Palmok artinya pergelangan)
[Permainan berakhir sesaat setelah kau tertangkap.]
[Apakah mereka pikir ini adil?]
[Mereka bersemangat untuk menemukan petunjuk baru.]
Ayo pergi menyerang mereka.
Ini bukanya waktu bagi kita untuk tetap siaga.
Ayo pergi melawan mereka kembali!
[Apa yang harus saya lakukan?]
- Para pemburu bisa dieliminasi! - Para pemburu melarikan diri!
[Para pemburu menghindari Running Man saat ini.]
Mereka pergi kebawah jaring. Jaringnya bergetar.
- Itu ruangan besar. - Tidak, bukan itu.
Jangan masuk kedalam! Itu ruangan besar!
[Dia sudah masuk.] Kerja bagus!
Apa ini? [Jae Suk masuk keruang besar.]
[Selamat datang di ruangan besar.]
Ruangan ini juga memiliki hal yang sama.
[Ada jam yang sama?]
[Ha Ha bertanya-tanya disekeliling dan terkunci didalam ruangan kecil.]
[Kau disini, Ha Ha.] Saya perlu menyelesaikan misi ini.
- Kenapa kau bisa masuk kedalam? - Label namaku tereliminasi.
Benarkah?
[Kwang Soo dipaksa untuk memasuki ruangan.]
[Dan Big-nose bergabung dengan mereka!] Benar-benar!
Kita bertiga kembali? [Ini adalah Easy Brothers!]
Apa itu? Apakah disana ada sesuatu?
Kami merobek label nama pemburu, dan disitu ada sebuah petunjuk.
- Petunjuknya mengatakan "mok." - Apa maksudnya itu?
- Ini "mok"? - Ya, itu "mok."
Mungkinkah itu "mok yoil." (Kamis)
[Petunjuknya belum terlalu jelas.]
[Sungguh melegakan!]
Seoul, Paris, New York, London, dan Shanghai...
- Seo-pa-new-lon-shang... - Bukankah itu mencurigakan?
[Matanya bergerak cepat segera setelah mereka menebak.]
Jam berapa ini sekarang?
- Ini... - Jam 9:30...
[Jamnya terlihat lebih dan lebih mencurigakan.]
Saya akan menerimanya jika kau membuat kondisi untukku bisa dikalahkan.
[Kedua, aturan sangat adil yang telah disiapkan oleh kru produksi.]
[Setiap ruangan didalam labirin memiliki petunjuk yang menujukkan orang yang mendesain labirin.]
[K, S] [Kwang Soo]
[Lampu ruangan] [Tokoh Kwang]
[Soo]
Benar-benar, ada sesuatu mengenai jam itu?
Apakah ada jam didalam ruangan kecil?
Ya, dan mereka sama.
Mereka mencurigakan.
[Berpikir]
[Apakah petunjuknya terbalik]
[Disitu pasti ada sesuatu... Apa itu?]
Perbedaan waktu antara Seoul dan Shanghai adalah satu jam.
[Dengan perbedaan waktu yang salah] Tapi menitnya tidak cocok.
Lihat pada jam delapan. Bukankah itu terlihat seperti jam tujuh?
Jam untuk Shanghai.
Itu jam delapan. Jarum yang besar tidak...
Huh, Bukankah itu tujuh?
Itu juga aneh.
Mungkin itu bukan mengenai waktu.
- Mungkin itu adalah arah. - Arah dimana kita bisa melarikan diri dari labirin?
Jong Kook, Saya pikir bukan itu.
Saya pikir petunjuk "mok" adalah untuk binatang dengan leher panjang. (mok)
Jika kau melihat ke jam.
Hanya Seoul dan Shanghai yang bisa dibaca K dan S.
Mereka ada di Asia.
Kwang Soo?
Mungkin saya terjebak dengan ide ini apakah itu bisa jadi Kwang Soo tapi...
[Penalaran kuat Mr. Random Capable]
Permainan ini tidak bisa didesain tanpa seorang mata-mata.
Lebih jelasnya, ini untuk menipu kita.
Saya pikir itu K dan S.
Kwang Soo, Bisakah kita merobek label namanya?
Sesungguhnya, apakah ini bisa jadi balas dendamnya untuk kamera tersembunyi?
Tapi dia sudah dirobek beberapa kali.
Balmok, sonmok... (pergelangan kaki, pergelangan tangan)
Saya juga berpikir tentang gelang dipergelangan tangan dan pergelangan kaki.
Apakah kita tidak perlu berada dalam satu tempat?
Jae Suk, ayo kita lakukan misi ini dan keluar dari ruangan ini.
[Misi - mengatur buku raksasa dalam urutan abjad.]
[Empat orang saling bekerjasama.]
[Dan mereka meyelesaikan misi dalam waktu singkat.]
- Kami berhasil. - Apakah itu berhasil?
Satu orang akan keluar dan menunggu.
Itu setidaknya harus tiga orang, jadi kita bisa menyerang.
Kenapa kau tidak keluar lebih dulu?
Oke, Saya akan menunggu diluar, jadi cepatlah dan keluar.
Kita setidaknya butuh tiga orang.
[Mereka juga melakukan misi didalam ruangan kecil.]
Kaitkan itu pada pakaiannya!
Benar sekali! Angkat itu!
- Bravo! - Hanya satu orang bisa pergi.
54 detik.
[Biarkan saya keluar lebih dulu!]
Saya sudah keluar!
Saya tahu ini akan terjadi.
[Ini bukanlah waktu yang tepat untuk terkunci.]
[Di sisi lain]
[Akhirnya, Jae Suk melarikan diri dari ruangan besar.]
- Tidak ada satupun orang yang lolos dari ruangan kecil? - Saya memanggil, tapi tidak ada yang menjawab.
Coba pikir, Jae Suk.
- Coba pikirkan baik-baik. - Ini gila.
[Jae Suk dan Jong Kook mulai memecahkan misteri.]
Seoul... Saya juga melihat hurufnya.
[Pada saat itu, para pemburu datang dengan kekuatan penuh.]
[Mereka bersiap-siap untuk bertempur!]
[Penuh sesak]
Jadi banyak dari kalian yang datang.
Kalian terlalu banyak!
[Jae Suk dan Jong Kook menempel disudut.]
Bagus.
Pindah ke sisi itu. Pergilah kesudut!
[Beraksi!]
[Para pemburu berjuang melawan Mr. Capable dan Yoo-ruce Willis.]
[Saat itu!]
[Seorang pemburu tiba-tiba menyerang dari atas dinding.]
[Tapi!]
[Lompat!] [Robek]
Ini "soo."
[Mr. Capable merobek label nama pemburu.]
Kali ini, itu "soo."
Saya pikir kita harus merobek label nama mereka semua. Dari senin sampai minggu!
[Kau bilang itu "soo"?] Maka itu Kwang Soo!
Mok (Kamis), dan soo (Rabu)...
- Benar-benar, itu Kwang Soo. - Kau juga berpikir seperti itu?
Wol, hwa, soo, mok, geum, to, il. (Hari dalam seminggu)
Itu palsu.
Coba pikir, jam dari negara di Asia...
[Tunggu, itu benar!]
[K dan S adalah negara di Asia.]
[Dan semua judul dibuku raksasa mengandung kata "pangeran."]
[Pangeran Kodok], [Pangeran Kecil], [Pangeran Bahagia]
[Pangeran Angsa], [Pangeran dan Orang Miskin]
[Asia, dan pangeran...] Pangeran Asia!
[Pangeran Asia]
[Pangeran Asia yang berada diantara anggota Running Man adalah]
[Lee Kwang Soo]
[Gary memecahkan misterinya dengan sempurna.]
dengan sebuah "mok" (leher) panjang
"soo" adalah berasal dari nama Kwang Soo.
Kwang Soo dengan leher panjang?
[Kwang Soo dengan leher panjang?]
[Kwang Soo dengan leher panjang sedang mendengarkan dibalik pintu.]
[Mental jatuh]
[Terburu-buru]
[Gelang pergelangan tangan untuk "desainer"]
[Dia memakainya dengan erat seandainya seseorang memeriksanya.]
[Lalu dia langsung menuju ke ruang monitor melalui jalan rahasia.]
Apa yang terjadi?
[Darurat!] Apakah masih ada para pemburu?
Ini saja?
[Semua pemburu dipanggil keluar.]
Kesini.
Dimana kita bisa menjangkau ruangan terakhir?
Kondisi dari kemenangan adalah
membawa keenam anggota termasuk saya keruangan terakhir.
Jika mereka tidak masuk keruangan itu
atau jika indikator dari gelang pergelangan tangan atau pergelangan kaki terungkap.
Maka saya akan menerima jika saya dikalahkan.
[Tidak ada waktu!]
[Sebelum identitasku terungkap, Saya perlu membawa semua anggota keruangan terakhir.]
- Kwang Soo! - Kwang Soo!
Apakah kau melarikan diri?
- Mari kita tetap bersama-sama. - Apakah Kwang Soo keluar?
[Dia bergabung dengan anggota lain secara terburu-buru.] Ayo kesini, Kwang Soo.
Bawa Kwang Soo kesini.
Apa yang kau lakukan, Kwang Soo?
Bagaimana kau bisa melarikan diri dari ruangan itu? [Dia mencurigakan.]
[Mereka mengelilingi Kwang Soo dari kedua arah.]
Cari di leher Kwang Soo.
Saya tidak punya ide
[Itu lokasinya]
[jika itu diikat di pergelangan tangannya.]
[Jika dia tertangkap, permainannya berakhir.]
[Dia tidak mengenakan apapun?]
Periksa pengelangan tangan dan pergelangan kakinya.
[Tapi mereka masih ragu.]
[Saya perlu membawa mereka keruangan terakhir.]
Saya pikir itu ruangan terakhir.
Apakah itu? Apa maksud dari "selesai"?
[Itu adalah ruangan terakhir dari misi.]
Apakah kita tidak perlu masuk kedalam ruangan itu?
Tidak ada cara.
[Para anggota berjalan menuju ruangan terakhir.]
Ada jalan, tapi...
Kondisi dari kemenangan adalah
dengan membawa keenam anggota termasuk saya keruangan terakhir.
[Berjalan bersama mereka dan menempatkan mereka diruangan terakhir lebih dulu.]
[Pada titik ini, Saya bisa menang...]
- Sisi ini terbuka. - Tapi, itu tidak terhubung.
- Kita harus pergi kesini. - Disana ada jalan!
- Apakah itu terhubung? - Iya itu terhubung!
[Ha Ha menemukan pintu keluar.]
Ini terbuka!
[Akhirnya, mereka tiba diruangan terakhir.]
Ayo kita masuk!
[Kwang Soo akan menang jika dia membiarkan mereka masuk keruangan terlebih dahulu.]
- Apa itu? - Disana ada tujuh kursi.
Bukankah itu sebuah penjara?
[Mereka ragu-ragu untuk masuk.]
Apa kau yakin disana ada tujuh kursi?
[Semuanya, silahkan masuk keruangan.]
Ayo kita masuk kedalam.
- Apakah kita harus melakukannya? - Saya tidak tahu.
- Apa yang kau lakukan? - Saya tidak ingin masuk.
Kwang Soo, kenapa kau menolak?
- Kwang Soo membuka mulutnya. - Kwang Soo melakukannya?
- Sesuatu terjadi pada Kwang Soo? - Tidak, dia menolak.
Saya akan pergi memeriksa ruangan itu.
Saya pergi kedalam. Tiga dari kalian berada diluar kan?
[Kwang Soo bertingkah mencurigakan.]
[Ayo tempatkan dia didalam!]
[Kwang Soo menolak mati-matian.]
[Tidak, Saya hampir memenangkan perlombaan ini!]
[Kwang Soo tiba-tiba menjadi sangat kuat.]
Apa yang terjadi?
[Saya tidak bisa berakhir seperti ini!]
Saya akan membalas dendam apapun yang terjadi!
Saya akan membalas dendam secara pribadi, jika kalian tidak membiarkannya di Running Man.
Itu sebuah labirin.
Itu sebuah labirin, tepatnya ditempat ini.
Saya akan membalaskan dendamku hari ini.
Semuanya sudah siap!
Jadilah kuat semuanya!
Satu, dua, tiga, berjuang! Itu sangat bagus!
[Dari mendesain labirin sampai mengajari para pemburu]
[Semunya berjalan sesuai rencana]
[dan saya bisa memenangkan lomba ini...]
Ini benar-benar dekat dengan apa yang saya inginkan.
Baguslah!
[Apa yang saya lakukan disini?]
Saya akan masuk kedalam ruangan itu!
Kenapa dia menolak?
[Itu adalah situasi yang aneh pada orang-orang yang]
[tidak tahu kondisi untuk kemenangan Kwang Soo.]
[Mereka tidak tahu aturannya]
[tapi mereka ikut memaksa dan memindahkan Kwang Soo bersama.]
Ya, dia didalam.
Kenapa juga kau menolak?
[Kwang Soo kalah.] Pasti ada sesuatu!
Saya punya perasaan.
Apa itu?
Dia sangat kuat!
Tidak ada alasan lain jika dia akan menolak sekuat itu.
Jam pada Asia, K dan S. [Pembalasan dendam Kwang Soo gagal.]
Pangeran Asia.
- Apa yang tertulis di jam itu? - K dan S.
[Semua orang benar-benar kelelahan karena labirin.]
Saya tetap bilang itu Kwang Soo, Sejak saya melihat kalimat "mok."
- Bagaimana dengan "soo"? - Kwang "Soo."
Oh, Kwang "Soo."
Saya pikir itu benar-benar mencurigakan, jadi saya menyuruhnya masuk kedalam.
Lalu, dia menolaknya dengan keras.
[Bahkan pada detik terakhir, Kwang Soo tertangkap oleh Gary.]
Lihat, dia memilikinya. [Gelang pergelangan tangan untuk "desainer."]
Desainer?
Jadi "mok" artinya...
"son-mok" dan "bal-mok" (pergelangan tangan dan pergelangan kaki)
Dimana kau menyembunyikan itu?
Saya juga memeriksa lengannya.
- Tapi saya tidak bisa merasakannya. - Saya menggunakannya dengan sangat erat.
Karena saya sangat dekat untuk memenangkan perlombaan, Saya tidak bisa mengendalikan wajahku.
Saya melihat mulutnya terbuka.
Jadi kami kalah, jika kami semua masuk kedalam?
Semua didalam ruangan kecuali saya.
[Jika itu bukan karena Gary, Kwang Soo bisa menang dengan mudah.]
Ini benar-benar membuat frustasi!
Dia menolak dan tingkah lakunya berubah.
[Kami menang!]
Tujuanku adalah membuat semuanya stres. Hanya itu tujuanku.
Kami semua benar-benar stres.
- Itu benar-benar membuat stres. - Lalu, itu sudah cukup.
- Jadi, apa yang terjadi sekarang? - Rencana Kwang Soo gagal.
- Kalian bisa memutuskan hukuman untuknya. - Kau tidak pernah memberitahukan itu padaku sebelumnya.
- Mendapatkan tamparan dahi dari Jae Suk. - Kami tidak membicarakan hal itu.
- Tamparan didahi. - Bagaimana dengan ini?
Dia akan pergi melalui labirin merangkak, dan dia akan mendapat tamparan setelah dia bangun.
Itu lebih baik. Tamparan didahi akan menggantikan tepukan tangan.
Tepukan tangan terakhir?
Kenapa menampar dahiku untuk suara tepukan?
Katakan "Kami akan menepuk papan tulis!" sebelum menampar.
Kau tidak perlu melakukannya sampai sejauh itu.
- Lewat sini. - Oh, kami bisa kesana?
Kau tahu arahnya.
Dimana ruanganmu?
[Mereka berjalan ke jalan pribadi Kwang Soo.]
Kau menolak terlalu keras.
Saya tidak berpikir Gary bisa tahu apa yang terjadi.
Saya hanya berpikir dia tidak disini.
Gary memperhatikannya sejak awal.
- Sejak kapan kau meragukanku? - Sejak dari awal.
Ini adalah ruangan monitorku.
Kenapa kau mengetuk? Itu adalah ruanganmu.
- Saya perlu mengatakan kata kuncinya. - Silahkan kata kuncinya.
Asia... Pangeran Asia.
Ini bukan saya yang mengaturnya.
Saya tidak berbohong. Mereka memberitahu saya kata kuncinya.
Itu terlalu berlebihan!
- Saya tidak mengatur kata kuncinya. - Jadi, ini dia?
Dia makan cemilan.
[Ini dia!]
Dia makan beberapa kue.
Hanya dengan melihat labirin itu, Saya merasa sesak.
[Tapi kenapa semua orang disini?]
Saya pikir saya memecahkan labirinnya.
[Ini membuat saya stres.]
[Mereka tiba di Labirin merangkak.]
Ini benar-benar frustasi!
Ini membuat frustasi
Saya akan menjadi gila saat saya berada dijalan buntu.
[Semua orang membicarakan mengenai seberapa buruknya itu.]
Yang satu ini benar-benar mengerikan.
- Itu jalan buntu. - Jalan buntu.
Apakah kau tahu seberapa stresnya itu saat kau tiba dijalan buntu?
Ini adalah labirin rendah.
Kau tidak bisa pergi tanpa menempatkan wajahmu dibawah.
- Lee Kwang Soo! - Tolong, berikan saya kesempatan lain!
- Balik kiri! - Sudah cukup!
Katakan maaf pada kami!
Balik kanan!
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Itu benar-benar melelahkan!
[Mengatakan hal yang sama diwaktu yang bersamaan]
Saat saya melakukan ini...
Itu juga benar-benar membuat stres.
- Kami akan menepuk papan tulis. - Duduk disini.
Ayo kesini.
- Kwang Soo. - Hitung sampai tiga sendiri.
[Bersikap seperti seorang pria...]
- Saya tidak bisa melakukannya! - Cukup katakan saja!
Dari kanan ke kiri.
Kami akan menepuk papannya!
Satu, du...
[Kapow!]
[Ayunan luar biasa]
[Tamparan papan didahi yang pertama dalam acara variety!]
[Dari merancang labirin ke misi yang gagal]
[terima kasih telah membuat kami tertawa Kwang Soo!]
Subtitles Indonesian by Nini
[Ssireum (Gulat Rakyat Korea), Kim Ki Tae]
[Judo, Lee Won Hee]
[Yang bertindak, Jung Doo Hong]
[Taekwondo, Tae Mi]
[Pegulat profesional, No Ji Sim]
[Lawan terkuat dalam sejarah Running Man!]
[Bersiap-siap dalam pertarungan terbesar!]
[Lengkapi 100 Running Man!]
[Para penyiar dari segala bidang ada disini.]
[Mengisi sensibilitas sebelum bertempur.]
[Dan beberapa pemanasan yang sedikit sulit]
[Festival 100 Running Man]
[Pertempuran yang tidak bisa dihindari]
[Pertunjukan acara terbesar dalam sejarah Running Man]
[Minggu depan di Running Man] [100 vs. 100]