[Sebuah undangan yang berbahaya untuk para anggota Running Man!]
[Mari kita mulai gamenya?]
[Para anggota Running Man terjebak di dalam labirin raksasa]
[Pemburu misterius menghadang Running Man!]
[Labirin dengan rahasia yang besar diungkap sekarang!]
[Restoran "S", Goyang, Gyeonggi-do]
Kepiting dan ikan corvina kering...
[Sebuah acara makan-makan yang nikmat!]
Ikan corvina kering ini sangat lezat!
Aku suka kepiting ini!
Bukankah masakan kepiting itu lezat?
Iya, ini tidak terlalu asin.
Akar bunga belnya sangat enak.
Ini pasti masih segar.
Ini acara makan-makan.../ Itulah yang aku maksudkan.
Kenapa mereka merekam kita saat sedang makan?
Apakah ada sesuatu?
[Perasaan aneh apakah ini...]
Apakah kita tengah melakukan sesuatu?
Apakah ini sebuah misi?
[Terlihat mencurigakan]
Kenapa mereka melihat ke arah kita dengan rasa sangat kasihan?
Hari ini kita melakukan apa?
Kami sudah selesai makan.
[Kecemasan mereka tumbuh...]
[Seseorang keluar mobil dengan wajah ditutupi]
[Topeng misterius]
[Di tangannya dia memegang kartu undangan]
Kau tahu 'kan, saat kau mau menjual sapimu...
kau beri mereka makan yang banyak dulu sebelum dikirim ke rumah jagal.
Kamu belum pernah memelihara sapi, iyakan?
Aku dengar itu dari orang lain...
[Darimana kau dengar itu?]
Kaget aku!
Bikin aku takut saja!
[Pria misterius berjalan masuk dan hormat dengan sopan]
[Dia menyerahkan undangannya tanpa sepatah katapun...]
[Bingung]
[Apa itu?]
Bacakan!
Kalian telah diundang! Apakah kalian menikmati makanannya?
Kami telah menyiapkan sebuah pesta kecil untukmu.
[Sebuah pesta hanya untuk para Running Man...]
Silahkan naik limosin yang menunggu di luar.
Kuharap aku segera bertemu dengan kalian.
Ini ada apa?
Apakah di dalam limosin ini ada sesuatu?
Mereka bilang ini pesta./Ini waktunya pesta!
[Dan begitulah pestanya dimulai]
[Tempat yang asing...]
[dan sebuah undangan misterius...]
Aku ketakutan, tapi ini tidak ada apa-apanya.
[Ha Dong Hun sedang memasuki ruang perjamuan]
[Lantainya tak akan turun ke bawah 'kan?]
[Di udaranya ada hawa dingin]
Tunggu sebentar.
Sofa ini tak akan terlontar 'kan?
[Cemas]
[Siapa yang mengundang Running Man ke sini?]
Halo!
[Kamu tuan rumahnya?]
Selamat datang di kota misi!
Kota misi ini penuh dengan
aktifitas yang akan membuat para tamuku tetap terhibur.
[Senang]
Pertama-tama, bisakah kau menjawab pertanyaan sederhana ini?
Iya.
Siapa yang lebih kau sukai? Michael Jordan?
Atau Bob Marley?
[HaHa berada dalam situasi sulit]
Ini tidak adil.
Ini seperti menyuruh aku pilih antara ibu dan ayahku.
Julukan mana yang lebih kau sukai? Big-nose atau Race Starter?
[Ini sumbernya masalah]
Lagu mana yang lebih kau sukai? "Ballerino"
atau "Get Some Air"?
[Oh, mai gat]
Tunggu sebentar.
Mana yang akan kau lakukan, 30 sit-up atau 30 push-up?
Yang benar saja...
Apakah kau akan balas dendam atau mengkhianati rekan setimmu?
Ini apa-apaan?
Hyung!
Kamu lebih suka mana? Cerewet atau joget?
Aku suka melakukan keduanya.
Aku suka melakukan keduanya
tapi aku baru saja makan, tak baik melompat-lompat.
Sekarang aku suka jadi cerewet karena aku baru saja makan.
Kamu lebih suka mana? Tidur lama atau tidur sebentar?
Aku suka melakukan keduanya...
Aku suka tidur lama terus tidur lagi sebentar.
[Apa maksud dari semua pertanyaan ini?]
Aku rasa sekarang aku suka lagu yang terbaru.
Aku lebih suka Big-nose.
Aku akan lakukan 30 push-up.
Aku pilih tidur lama.
Aku suka jadi cerewet.
Aku pilih Bob Marley.
Baiklah.
Kalau begitu
silahkan masuk ke ruangan yang sebelah kanan.
Aku mengerti.
Kau tak mau menunjukkan wajahmu?
Kira-kira siapa yah?
Aku rasa kau orang yang sangat kaya.
[Siapa orang yang ada di balik topeng?]
[Dia berjalan menuju ke ruangan di sebelah kanan]
Apa? Kenapa semuanya sangat besar?
Sofanya besar sekali!
Ini pasti Brobdingnag! [Dunia raksasa di cerita "Gulliver's Travels"]
Entah kenapa ini terlihat menakutkan.
[Ruangan besar]
Apakah ini Brobdingnag?
Itu pasti. Sofanya besar!
Apakah ini meja kopi?
Ini pasti tempat tinggalnya orang Brobdingnag.
Seoul, Paris, New York, London, Shanghai?
[Jam dunia misterius di tembok!]
[Apa rahasia yang tersembunyi di tempat ini?]
[Setelah sesi perkenalan]
Ngomong-ngomong, kamu siapa?
Apa?
Ini membuat aku penasaran.
Aku akan masuk. [Penuh rasa ingin tahu]
[Ruangan kecil] Kenapa semuanya sangat kecil?
Tempat ini kenapa?
Ini menyenangkan!
Aku suka melakukan hal-hal semacam ini!
[Sebuah dunia mini yang berbeda dari kehidupan sehari-hari kita]
Mereka buat sesuatu hal yang baru.
Ini pasti dunia Lilliput.
Apa yang harus aku lakukan di sini?
Mereka benar-benar mempersiapkannya. Aku jadi bersemangat.
Cepatlah, aku juga bersemangat.
[Kita ada dimana?] Masuklah.
Mungkin ruangan lainnya besar./ Aku rasa begitu, lihatlah tong sampahnya.
Tong sampah.
Kita orang yang beradab. Duduklah di kursi.
[Suara jiwa muda yang polos]
Duduklah di kursi.
Ini...
Itu di sana pasti ruangan besar./ Ruangan besar dan ruangan kecil.
Ji Hyo?
Oppa, ini tempat apa?
Ini benar-benar besar. Lihatlah sofanya.
Lihatlah mejanya.
Orang Brobdingnag pasti tinggal di sini.
Ini menakutkan./Iya 'kan?
Coba tebak. Kira-kira ini apa?
Aku bahkan tak bisa menebaknya.
Ruangan besar. Siapa yang mengundang dan kenapa?
Tidak mungkin untuk menebak, karena ada sesuatu yang aneh.
New York, Paris...
Apa mungkin ini adalah "the Gulliver's Travels Race"?
[Pasti ada sesuatu...]
Ada seseorang yang mempermainkan kita.
Orang itu...
Pembunuh teka-teki?/Iya, teka-teki.
[Jae Suk mau pergi kemana?]
Apa ini?
[Belalang masuk ke ruangan kecil]
[Ini tempat apa?]
Ini melelahkan./Duduklah di sofa.
Itu untuk 3 orang./Aku baru saja makan...
Kau tak akan pernah tahu, jadi kami mengingat itu.
Jam 9 di Seoul, 13:30 di Paris./ Tapi ini sama sekali tidak masuk akal.
Lihat.
Menitnya harus cocok.
Itu benar./Tapi semuanya berbeda.
Kau tak perlu megingatnya.
Jarum yang panjang harus ditengah./ Bukan itu.
Itu tidak penting.
Coba lihat, kenapa itu tidak penting?
Kalau begitu, kenapa itu digantung di sana?
Aku tidak tahu!
[Lihatlah dia...]
Ini adalah chat room.
Kenapa mereka memasangnya di sana?
Ini bukan chat room, ini ruangannya Big-nose.
[Kwang Soo masuk dimana?]
[Jerapah masuk ruangan kecil]
Hei!/Ini apa-apaan?
Duduklah di sofa.
Itu sofa?
Ini ruangan kecil. Di sini semuanya kecil.
[Kwang Soo harus membungkuk 90 derajat]
Ini lumayan nyaman.
Terlalu sulit untuk bergerak-gerak di sini.
Apakah kalian suka kota misi tempat kalian diundang?
Kita punya banyak waktu, jadi silahkan dinikmati.
Tapi untuk pergi dari tempat ini, kalian harus menyelesaikan misinya.
[Misi ruangan kecil- menggelindingkan bola merah]
[dan mendorong bola biru keluar dari lingkaran]
60 detik?/Ada batas waktunya.
Mana bola birunya?/Itu ada di sana!
Cepat bawa bolanya ke sini!
[Misi ruangan besar- menggelindingkan bola merah]
[dan mendorong bola biru keluar dari lingkaran]
[dan bola mereka sendiri di dalam lingkaran]
Ini seperti Curling!
Ayo kita lakukan!
Bolanya... ada di sana!
Ini lebih mudah kalau pakai bola yang lebih kecil.
[Ini tidak adil!]
Ini jauh lebih mudah melakukan ini di ruangan kecil.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini lebih mudah di ruangan kecil.
[Terlepas dari misi yang menggelikan ini]
[Siapa orang yang ada di balik topeng?]
[Dan mau apa dia?]
[Ruangan kecil] Kita harus memasukkan 5 bola.
Bola merahya.../Bola sekecil itu?
[Seukuran peluru pistol mainan]
Aduh, berisiknya!
Di sini sesak sekali.
[Tingkat stress mereka meningkat]
[Orang pertama adalah Lee Kwang Soo]
Challenge! Suk Jin!
[Kau merusak konsentrasiku...]
[Misi dimulai!]
Bolamu melayang ke udara.
Coba dibidik ke arah yang benar./ Aku rasa dia tak bisa.
Dia sudah membuang kesempatannya.
Melakukannya cepat-cepat tak akan berhasil.
Oke!/Aku akan menaruhnya untukmu.
[Dia terus meleset]
[Stress meningkat!]
Ini bikin frustasi. Mellihatnya saja membuat aku frustasi.
Oke! Yang terakhir!
[Tinggal satu lagi!] Kumohon!
Lakukanlah dengan cepat!
5 detik lagi! Lima, empat!
Tiga, dua, satu!
[Lee Kwang Soo gagal]
Sebentar. Kalian berdua ngapain?
Apakah harus aku yang menata bolanya?
Kamu yang termuda di antara mereka berdua.
Kalau begitu, aku yang harus melakukan ini?
Kamu yang paling muda!
Jika aku taruh di sebelah sini...
Harus ada orang yang mengumpulkan bolanya./ Aku harus mengurusi segala sesuatunya.
Mengurusi apanya?
Hal-hal semacam itu.
Aku harus menghargai seseorang berdasarkan usianya.
Aku rasa orang-orang jadi marah saat mereka masuk ke ruangan kecil.
[Pertamanya menarik, tapi semakin lama bikin frustasi]
[Orang pertama, Jae Suk mencobanya]
Itu bahkan sama sekali tak mendekati!
Aku hanya mendorong satu bola.
Semuanya jadi sensitif.
Oke! [Satu bola, 3 sekaligus keluar!]
Hantam yang kiri seperti main bowling.
Kamu ini kenapa?
Duduk saja di lantai!
Ini terlalu tak nyaman bagiku.
Oke!
Yang terakhir!/Cepat lakukanlah!
Taruh semua bolanya di tempat dan sentil secara terus menerus.
Seperti nendang bola sepakbola!
Enam, lima.../Aku tak mau melakukan ini!
[Meledak]
Ini sangat menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan!/Minggir!
[Stress meningkat!]
Lihatlah ini!
Kita tak punya banyak waktu./ Ini terlalu berisik!
[Akhirnya, emosi semua orang meledak di ruangan kecil!]
Taruh dengan hati-hati.
Taruh semuanya.
Aku maju duluan?/Iya.
[Orang pertama, Gary mulai]
Wow, itu hebat!
Tapi butuh lebih maju lagi.
[Mereka sukses jika bolanya Ji Hyo dan HaHa masuk ke dalam lingkaran]
Tadi terlalu kuat.
[Tabrakan dengan bolanya Gary]
Pertama kau harus mendorongnya dengan keras.
Jadi supaya bolanya tetap di belakang.
Tadi kesalahanmu, karena bolanya terlalu dekat.
Apa kau akan mulai ngomel?
Kali ini aku akan dorong lebih keras.
Seperti yang kubilang tadi
bolanya harus tetap di belakang, supaya bola berikutnya bisa masuk ke dalam.
Aku ingin melakukan itu!
Sudah biarkan saja./Tapi, aku 'kan berhasil.
Kau ini terlalu payah... Oh, aku minta maaf.
Ayo taruhan tampar jidat.
Ayo kita lakukan itu!
Kenapa kalian mengungkit-ungkit hal itu lagi? Itu sudah berakhir.
Aku cenderung menyimpan dendam.
[Kwang Soo masih berjuang dengan peluru pistol mainan]
Apakah jarimu karatan?
[Kenapa kau bisa mengatakan hal sekasar itu?]
Bukan begitu... Aku sangat jengkel, aku bisa jadi gila.
Kau harus membaliknya!
Kenapa kau menyenggol matrasnya?
Istirahat!
Bukankah kita punya gelang elastis?/Fokus!
Konsentrasi!
[Dia akan ngomel seharian penuh]
Dia tak berbakat.
[Itu melukai harga diriku]
Tak boleh berdiri! Terus di bawah saja!
Turun!/Aku tak bisa melakukan ini lagi.
[Marah]
Kau tahu berapa kali aku menyumpahi Suk Jin hyung di dalam hatiku?
[Mereka sudah di dalam selama sejam dan semuanya jadi sangat sensitif]
Kamu tak berbakat.
Kamu tak berbakat dalam hal ini!
Dia bilang aku tak berbakat.
Kalian tahu apa yang aku pikirkan? Aku tak ingin disalahkan oleh mereka.
Aduh, lenganku lemas.
[Aw, persendianku!]
Kenapa kau melakukan itu?
Lenganmu kenapa?
Aku merasa kesemutan./ Apa kau baik-baik saja?
Aku akan duduk dan melakukannya.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan, saat kau berkonsentrasi.
Ini lebih susah, dari yang aku kira.
Ayo kita menenangkan diri.
Oke.
Satu, dua, tiga!
[Tenang dan tembak!]
Bagus, bagus!/Itu terlihat bagus!
Ini sempurna!
Jika kita gagal lagi, kita tak boleh alasan lagi.
Aku akan dorong sedikit./Itu terlalu jauh.
[Orang kedua, Blank Ji]
Pelan-pelan./Sempurna, itu cantik!
[Setelah cukup lama, Blank Ji sukses]
Sekarang terserah kepadamu./ Lakukanlah pelan-pelan.
Ini sempurna. Bolanya mantul-mantul.
[Sukses, tapi bolanya mantul ke belakang?]
[Aku mohon...]
Ini sukses. Jika tidak, tuan rumahnya terlalu...
Aku bahkan tak menyentuhnya, tapi bolanya masuk ke lingkaran.
[Akankah ini diterima sebagai sukses?]
Serius, ini sukses.
[Selamat, kalian berhasil menyelesaikan misinya]
Hah, apa itu?/Tunggu sebentar.
[Hanya satu anggota yang bisa keluar ruangan untuk tiap misi]
[Putuskan siapa yang akan keluar]
[Susah untuk menyelesaikan misinya tapi hanya satu yang bisa keluar?]
Putuskan siapa yang akan keluar, dan pilih pintu untuk keluar.
[Kenapa mereka melakukan ini kepada kita?]
[Apa yang dia inginkan?]
Aku akan keluar dulu./Jangan.
Kau ini bicara apa?
Mari kita suit.
Batu gunting kertas.
Atau kita bisa menggelindingkan bola dan main game.
Ayo kita main seperti lempar tutup botol. Bolanya harus mendekat garis ini.
Bola yang berhenti di garis menang dari bola yang keluar garis.
Aku duluan.
Bagus, bagus!
Waduh, Ji Hyo.../Itu sayang sekali.
[Super fokus]
[Gary yang ingin keluar lebih dulu...]
[Itu bahkan sama sekali tak mendekati]
Aku melakukan kesalahan.
Biarkan aku menggelindingkannya lagi.
[HaHa menggelindingkannya dengan percaya diri!]
Aku yang keluar lebih dulu!
Dah! [Yang pertama keluar adalah HaHa]
[Dia harus pilih di antara 2 pintu]
Pergilah lewat sana.
Kiri atau kanan? Sebelumnya aku pilih kanan.
Aku akan pilih pintu kanan lagi!
Sampai jumpa lagi!
Dia membuat aku kesal.
Ada banyak game lainnya.
Aku mengeti, cepatlah pergi.
[Apa yang menunggu HaHa di balik pintu kanan?]
Apa ini?
Ada banyak pintu!
[2 ruangan sebelumnya itu masih belum ada apa-apanya!]
[Ini adalah permulaan yang sebenarnya!]
[HaHa memilih pintu di depannya]
[Apa?]
[Separuh temboknya tertutupi?]
[Mustahil... Aku harus masuk ke sana?]
Apa kau serius?
[Ini terlihat seperti sebuah labirin...]
[Dia harus menundukkan kepalanya dan menekuk lututnya]
Bagaimana mungkin bisa masuk ke dalam sini?
Kamu serius atau sedang bercanda?
[Supaya bisa lolos, kau harus merangkak]
Oh, aku harus merangkak di lantai?
[Sektor 1- Labirin merangkak]
[HaHa, mulai merangkak masuk ke dalam labirin]
Ini kenapa seperti ini?
[Dia bahkan tak bisa berdiri untuk mencari jalan]
Aku harus lewat mana?
[Sesak nafas... Tersesat...]
[Akankah HaHa mampu lolos dari labirin merangkak ini?]
[Jae Suk dan Suk Jin sukses]
[Tinggal Jong Kook dan Kwang Soo]
Jangan terlalu keras. Fokus saja.
Jika kau tak bisa lakukan ini, kau akan jadi orang gagal.
Oke, oke.
Jika kau tak berhasil kali ini...
Jika kau ingin film barumu "Sashimi Boy" sukses
[Dia diejek karena menjadi]
[seekor ikan di film "Collective Invention"]
Itu ikan batu, bukan ikan halibut.
Aku rasa filmnya akan menarik 10 juta penonton
tapi Bo Young, Chun Hee yang akan dapat kehormatan atas kesuksesan filmnya.
[Amarah adalah sumber dari kekuatanku!]
[Dia sukses mendorong bola biru keluar]
Habislah kau.
Bersiap-siaplah.
[Jika Komandan gagal, mereka harus mengulangnya kembali]
[Keras kepala]
[Berisik]
[Jong Kook berhasil!]
[Pantas menyandang gelar Komandan]
Hanya satu anggota yang bisa keluar ruangan untuk tiap misi.
Kita tak keluar bersama-sama?/ Kami lakukan misi ini bersama-sama.
Kau ini sedang bicara apa?
Kenapa kami harus mengikuti peraturan ini?
Karena ini adalah misi./Oh, iya benar.
Hyung, kau boleh pulang, kalau tak mau mengikuti peraturannya.
[Malu]
Kau tak perlu ikut Running Man.
[Bahkan kursinya kesal dengan komentar anehnya]
Suk Jin hyung Out!/ Ah, benar-benar!
Ayo main hompimpa dan pilih satu orang.
Kali ini aku akan keluar dari ruangan ini!
[Siapakah yang akan keluar pertama dari ruangan kecil?]
[Big-nose!]
[Iri]
Sampai nanti.
Biarkan dia keluar lebih dulu.
[Big-nose bahkan tak menengok ke belakang]
[Suasana di ruangan ini jadi penuh persaingan]
Aku melakukannya dengan baik, harusnya aku dulu yang keluar.
Aku akan pilih batu.
Batu gunting kertas!
Maafkan aku oppa.
Ji Hyo.../Maafkan aku oppa.
Kita main game secara adil.
Oppa, maafkan aku. Aku keluar duluan.
[Ji Hyo pilih pintu yang tak dipilih oleh HaHa]
[Apa yang ada di balik pintu sebelah kiri?]
[Labirin raksasa yang membuat kepala jadi pusing!]
[Sektor 2- Labiran biasa]
[Big-nosed hyung juga masuk ke labirin]
Ini menyenangkan. Hari ini benar-benar menarik.
Aku harus lewat mana?
[Jalannya buntu?]
[Ini bukan tembok, tapi sebuah pintu?]
[Labirin ini hanya ada pintu saja]
[Sektor 3- Labiran pintu]
[Blank Ji ada di dalam labirin]
[Dia jalan dengan berhati-hati]
[Dia melihat ke semua arah, tapi semua temboknya terlihat sama]
Kau ini bikin aku takut saja!
Jalannya... Sebentar!
Ini sebuah labirin.
[Bahkan melihatnya saja membuat kami merasa sesak]
[Arahnya berubah tiap kali dia membuka sebuah pintu]
Tak ada jalan keluar.
Ini hebat!
[Ji Hyo masih mondar-mandir di dalam labirin]
[Semuanya terlihat sama...]
[Terkejut]
[Aku yakin pasti ada sesuatu!]
Apa itu?
Bukankah tadi aku mulai dari sini?
Aku harus lewat mana?
Lewat sini...
Aku rasa lewat sini.
Apa ini arah yang benar?
Pintu keluarnya tidak ada.
Kenapa, kenapa? Ada apa?
Kenapa?
[Satu persatu, mereka menghilang...]
[Jae Suk memasuki pintu labirin]
Apa?
Apakah ini sebuah labirin?
[Lokasinya Jae Suk]
Hei, Gwon Yeol, kau ada dimana?
[Bahkan VJ-nya juga ikut tersesat di labirin]
Ini...
ini labirin sungguhan!
Kurasa aku salah jalan. Ini jalan buntu!
[Panik]
Pintu ini terhalang!
Gwon Yeol!
[VJ-nya masih tersesat]
Aku tak bisa keluar dari labirin ini!
Hari ini kita melakukan apa?
[Sementara Yoo Hyuk berkeliaran, seseorang mendekat]
Kamu pergi kemana?
[Sepertinya Gary tidak jauh dari sini]
Apa, apa, apa ini?
Kenapa melakukan ini kepadaku?
[Semuanya berjalan sesuai dengan rencanaku...]
[Melempar kertas] Mulai!
Dilempar saja.
Ini lengket.
[Tapi ini...]
Ini susah./Ini tidak gampang, ini membuatku menangis.
Kupikir ini akan mudah, ternyata aku salah.
Siapapun yang bisa memasukkan lebih dulu bisa keluar duluan.
Tidak, aku tak mau begitu.
Aku rasa kita akan segera bisa melakukannya.
[Fokus dan lempar]
[Gol!]
Cepatlah! Masukkan!
Lemparkan ke arahnya.
Arahkan tanganmu ke arah kalengnya.
[Dia ngomel lagi!]
[Tak ada banyak waktu, tapi dia terus gagal]
[Mereka berhasil!]
[Dia lebih terkejut lagi]
[Harimau dan jerapah menyelesaikannya]
Kita harus putuskan siapa yang akan keluar.
Seperti katamu tadi, aku memasukkannya lebih dulu.
[Tadi dia bilang tak mau, tapi dia mengubah pikirannya]
Kau ini bicara apa?
Sekali kau putuskan pergi keluar, aku rasa itu yang akan terjadi.
Tapi ini tidak adil.
Tadi kau bilang, "siapapun yang berhasil memasukkan lebih dulu bisa keluar duluan".
Dan aku memasukkan lebih dulu.
Tentu saja, aku harus keluar lebih dulu.
Berdasarkan dari omonganmu.
Ayo suit. Maukah kau bermain?
Ayo kita lakukan itu.
Batu gunting kertas!
[Gunting vs. Kertas]
[Sudah jelas, ini kemenangan bagi Kookie]
[Emosi]
[Kwang Soo tak bisa mengendalikan amarahnya]
Ini akan cocok dengan warna jaketmu!
[Apakah dia mau menyiramkan itu ke Komandan?]
[Aku benci kamu!]
Kamu sendiri yang ingin suit!
Kamu yang bilang siapa yang memasukkan lebih dulu bisa keluar duluan.
Terus kamu ingin suit, kita melakukannya.
Iya 'kan?
Pergilah, aku tak ingin lihat wajahmu!
[Dia mau meledak!]
Keluar! Keluar dari rumahku!
Kamera, kalian semua juga keluar!
Aku pergi dulu. Tadi menyenangkan.
Aku bisa melakukannya berkat kamu.
Apa aku harus main sendirian?
Itu apa?
Ini sebuah labirin!
Tak ada jalan keluar?
[Dia mulai menjelajahi labirin]
Saat kau berada di dalam labirin, jangan pilih jalan yang mudah.
Jika itu terlihat seperti pintu keluar, ternyata bukan.
Lantainya tak akan tenggelam atau semacamnya?
[Akankah Komandan mampu keluar?]
[Pada saat itu, bayangan misterius mendekat]
Apa itu?
[Siapakah mereka?]
[Mereka merobek label nama Komandan dalam sekejap!]
[Mereka para pemburu!]
[Mereka membawa para anggota RM kemana?]
[Setelah misi selama 4 jam, Kim Jong Kook Out]
[Seperti apakah penjara yang tersembunyi di dalam labirin ini?]
[Komandan juga tertangkap?]
[Ada dimana kita?]
Ini sebuah pulau terpencil./Apa itu?
Lempar kedua dadunya, dan keluarlah jika kau dapat 2 angka yang sama.
Jika kau dapat 2 angka yang berbeda, kau harus menunggu selama 10 menit.
Sekarang kami sedang menunggu.
Aku benar-benar ingin keluar dari sini!
Aku ingin keluar./Kali ini aku akan keluar.
[Jerapah yang tertangkap dengan cepat juga datang ke pulau terpencil]
Jadi, ini seperti penjara?
Oppa, kami sudah memikirkannya.
Aku rasa ada seorang pembunuh teka-teki di antara kita. [Seperti film "Saw"]
Benarkah?/Kalau begitu, itu pasti bukan kamu.
Dia terus mengatakannya.
[Salah satu dari kita membuat labirin ini?]
Suk Jin hyung bukan Jigsaw, tapi Jig-goo. [Jig-goo= jujur]
Berikutnya!/Jika ini 10 atau di bawahnya...
Di bawah 10, di bawah 5 atau di bawah 4...
Jatuh ke sisi yang salah. Tolong, itu ditendang.
Ditendang? [Kau pasti sedang terburu-buru]
[Berikutnya Suk Jin]
Aku berhasil!
[Angkanya sama]
Sebentar.
Ini membuat aku gila.
[HaHa mencobanya]
Empat.
Kau berhasil.
Oke!
Aku bisa tahu kalau dia akan berhasil.
Sekalipun aku belum pernah keluar dari sini.
HaHa oppa bisa terus keluar dari sini.
Apa yang akan terjadi jika aku keluar dari pintu ini?
Apa itu?
Aku takut.
[Para pemburu mengawasi dia dari kejauhan!] In.dra.up.iK
[Cemas]
Jangan lewat sini, di sini dia tadi tertangkap.
[HaHa kabur lewat pintu yang lainnya]
[Berlari cepat]
[Dia bergerak cepat, untuk menghindari para pemburu]
[Tapi dimana pintu keluarnya?]
[Apakah dia akhirnya menemukan pintu keluarnya?]
Bukankah ini ruangan besar?
Aku harus keluar.
Apa? Aku cuma memeriksa ruangannya.
Aku masuk hanya untuk memeriksa apakah semuanya baik-baik saja.
Jangan lakukan ini kepadaku.
[Sudah ada misi untuk HaHa]
[Ini pasti sebuah mimpi!]
Tidak!
[Tolong katakan padaku kalau ini tidak nyata...]
Tadi aku di sini 4 jam yang lalu.
Kau tahu berapa lama aku melempar dadunya?
Ini 'comeback' macam apa?
[Domino Toppling]
[Letuskan balonnya dengan bermain domino toppling pakai buku yang ada di rak]
[Jika kau ingin keluar, selesaikan misinya!]
[Dia menaruh sasarannya!]
[Yang dia butuhkan sekarang adalah kecepatan!]
[Kenapa juga aku mencari masalah?]
Tiga, empat, lima, enam!
[Dia harus menaruh 10 buku dan meletuskan balonnya!]
Aku terlalu pendek untuk ini!
Akan dimulai saat aku menjatuhkan buku ini!
[Permainan domino toppling dimulai!]
[Akankah usahanya membuahkan hasil yang bagus?]
[Balon, aku mohon meletuslah!]
[Dia gagal]
[Kau ini balon macam apa?]
[Akankah kau tahan jika aku lakukan ini?]
[Ini sangat membuat frustasi!]
[Larut dalam kekecewaan...]
Balonnya tak mau meletus.
[Tak ada yang berhasil]
Mungkin kau harus melakukannya dengan cara lain.
Di sanalah ruangan-ruangan yang tadi./ Lewat sana?
[Anggota yang lainnya keluar bersama-sama]
Aku akan mengendongmu di pundakku.
Itu bagus./Cari tahu dimana mereka berada.
Bisakah kau melihat mereka?
Ada pintu di sana, di sana dan di sana. Di sana ada pintu keluar.
[Jadi, ada pintu keluar]
Ada 2 pemburu yang menuju kemari!
[Bahaya, bahaya]
Pergi lewat sana./Ayo lewat sini!
[Haruskah aku lihat mereka ada dimana?]
[Dia ketahuan! Evakuasi!]
[Kwang Soo dan Gary kabur melalui labirin merangkak]
Mereka ada di belakang kita!
[Para pemburu menuju ke pintu masuk labirin]
Kwang Soo!/Hyung!
Berhati-hatilah!
Hyung, tunggu aku!
[Tadi hampir saja]
[Para pemburu kembali mendekat]
[Itu mereka]
[Mereka hampir saja ketahuan]
[Apa mereka sudah pergi?]
[Ayo kabur!]
[Mereka juga menuju ke labirin merangkak]
Hari ini kenapa sih?
[Kenapa kami harus dikejar-kejar?]
Lututku sakit!
Kwang Soo!
Hyung!
Ini apa-apaan!
Kenapa racenya seperti ini?
Para pemburu ada di depan kita.
Haruskah aku naik ke atas dan memeriksanya?
[Pemburu, ada dimana kalian?]
Mereka ada di sisi ini.
[Mondar-mandir]
Ayo!/Haruskah kita lari?
Satu, dua, tiga!
Ayo! [Berlari menuju ke pintu keluar]
[HaHa masih berkeliaran setelah lolos dari ruangan besar]
[Para pemburu menyerang!]
[Oh mai gat!]
[Mereka tak bisa lepas dari cengkeraman para pemburu]
[Yoo Jae Suk, menuju ke pulau terpencil!]
Sebentar, tunggu sebentar!
Aku baru saja keluar! Aku baru saja keluar dari ruangan!
[HaHa, menuju ke pulau terpencil!]
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
[Para pemburu membuat Komandan menyerah!]
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
[Kim Jong Kook, menuju ke pulau terpencil!]
[Para pemburu labirin muncul!]
Lari, lari!
[Kabur dengan segenap tenaga mereka!]
Aku mohon!
[Mereka berhadapan dengan para pemburu!]
[Aku harus melindungi Ji Hyo...]
[Perlawanan terakhir]
Bagaimana cara kita meloloskan diri?
[Gary dan Ji Hyo, menuju ke pulau terpencil]
[Semua anggota RM kembali ke pulau terpencil!!]
[Dimana ujung dari labirin ini?]
[Para anggota RM kembali ke pulau terpencil]
Apa yang terjadi? Race ini buat apa?
Orang yang memakai topeng... Dia psikopat.
Aku mencari lubang yang paling kecil.
Bagaimana cara kita keluar?
Ini semua tentang apa?
Ayo kita atur satu dadunya di sisi "lolos".
Kita akan lempar dadu satunya lagi, dan keluar bila kita dapat "lolos".
[Big-nose hyung yang lempar lebih dulu]
[Sebuah tendangan voli ke udara!]
[Terlebih lagi, itu gagal]
[Ke sini kamu!]
[Tendangan voli Jae Suk menyingkirkan stress mereka]
[Berkat Big-nose dan Jae Suk, pulau terpencil kembali menyenangkan]
Apakah kau merencanakan semua ini?/Tidak.
Aku ingin menendangnya melewati tembok.
Aku merasa sangat tak enak.
[Kali ini, Kookie mencoba untuk lolos]
Ini sungguh membuat frustasi.
[Dia bahkan jago dalam melempar dadu]
Setelah ini aku akan pergi.
[Orang sial yang legendaris, jerapah mencobanya!]
Oke, lolos!
Apa kau lolos?/Iya.
Ayo pergi sama-sama./ Sebentar lagi aku juga pergi.
Ayo pergi sama-sama.
Bagus bisa keluar dengan umpan seperti ini.
Dimanakah kami harus...
[Labirinnya membentang saat mereka keluar dari pulau]
Aku tak melihat satu pemburu pun./ Teruslah mengawasi karena kamu tinggi.
Sebentar lagi mereka muncul dari samping.
Tak ada pintu keluar.
Mungkin di bagian ujung ada sesuatu.
[HaHa berusaha meloloskan diri dari pulau terpencil]
[Mengenai kakinya Yoo Hyuk dan terpilih "frustasi"]
[Big-nose hyung mencobanya lagi]
["Home Run" dua kali berturut-turut]
[Dia dapat home run keluar tembok!]
[Tercengang]
Kau mengoperkan dadunya kepadaku.
Kau mengopernya kepadaku.
[Sementara mereka berjuang untuk lolos]
[labirinnya dipenuhi oleh pemburu]
Mereka ada dimana-mana.
[Bahkan Komandan menahan nafas dan jalan pelan-pelan]
[Para pemburu masih menguasai labirin]
Pintu keluarnya ada di sebelah sana.
Kita harus keluar.
[Kita bisa ke tahap berikutnya, tapi hanya jika kita bisa melewati para pemburu.
[Kwang Soo berkeliaran sendirian]
Kau dimana?
Kau ada dimana?
[Oh tidak, ada pemburu!]
[Dilewati begitu saja]
[Apa?]
[Mustahil...]
[Kwang Soo ditinggal sendirian di ruangan kecil]
Ini membuat frustasi saja!
[Apa yang sedang terjadi?]
Ini menyenangkan...
[Satu minggu sebelum syuting Running Man]
[SBS, Mok-dong]
Silahkan masuk.
[Pintu terbuka secara perlahan-lahan]
[Kwang Soo ada di sini!]
Halo!
[Dia tak ada hubungannya dengan syuting, untuk apa dia kemari?]
Kamu tiba-tiba saja menelpon aku...
Iya, terima kasih dan maafkan aku.
Ada keperluan apa kau kemari?
[Kenapa kau menemui PD?]
Kau tahu saat syuting kamera tersembunyi, "Happy Kwang Soo Day"
sebenarnya, aku pengemar setia episode itu.
Menurutku itu adalah episode yang sangat lucu.
Salah satu dari episode terbesar Running Man.
[Tapi, dia menyimpan dendam kesumat!]
[Mereka mampir ke rumah tanpa mengabari dia]
[Memeriksa pakaian dalamnya dan menguasai kamar tidurnya]
[Mereka bahkan mengundang ayahnya Kwang Soo untuk mengerjai dia]
[Sebuah episode kamera tersembunyi terbesar!]
Jangan sampai dia tahu sebelum dia nonton TV.
[Dan dia sadar kalau sedang dikerjai disiarkan secara langsung di TV!]
Tak peduli apa yang terjadi aku akan balas dendam!
Aku pasti akan balas dendam sendiri, jika kau tak mengijinkan aku melakukannya di Running Man.
[Dia bersumpah untuk balas dendam]
Menurutku kau harus mempersiapkan banyak hal.
Kau tahu...
Aku bisa bicarakan ini selamanya. Sejujurnya...
hal yang paling menyakitkan adalah
mengolok-olok penampilanku!
[Mengolok-olok penampilannya]
Bicara soal penampilan di sini... Lupakan saja.
Percuma membicarakannya.
Itu cuma omong kosong.
Akan kukatakan sesuatu yang membuat aku merasa tak nyaman di pikiranku.
Pertama-tama, Jong Kook hyung...
dia bilang aku terlihat lebih tua dari usiaku.
"Kurasa dia membuat akta kelahiran saat dia berusia 3 tahun."
Sejujurnya, HaHa hyung lebih parah dari Jong Kook hyung.
Dia bilang apa?
"Dia terlihat lebih tua 13 tahun dari usia aslinya."
"Hari ini kau terlihat seperti cumi-cumi."
"Kau benar-benar jelek."
"Bukankah hari ini Kwang Soo terlihat sangat jelek?"
[Yang membuat dia marah bukan hanya karena penampilannya diejek]
Apa aku masih perlu mengatakan lagi kalau aku adalah salah satu anggota RM?
Bukankah ini menggelikan kalau aku harus menyebutkan ini?
Apa yang Jong Kook hyung katakan sebelumnya?
"Maksudku, seharusnya kau tetap sembunyi, tak usah diluar."
"Semuanya, jangan bilang hai kepadaku!"
"Hei, sudah kau pulang saja, nanti aku telpon kamu."
Lebih dari apapun, ada komentar mereka yang jujur dari dalam hati mereka!
Dan sering kali, saat aku jadi karakter utama sebuah episode
setiap kali...
"Kau selalu mengacaukan proyek besar semacam ini."
"Hal yang paling buruk di sini adalah kalau kau jadi karakter utamanya!"
"Itu adalah fakta yang terburuk!"
Tak terhitung jumlah, aku sakit hati
marah, aku dalam masalah!
Karena semua hal itu, aku membuat rencana untuk balas dendam.
Serahkan takdir kalian!
Jadi, bagaimana kami bisa membantumu?
Pertama-tama, inti dari proyek ini adalah
sebuah labirin.
[Labirin]
Ada banyak macam labirin.
Dengar baik-baik.
[H-2, lokasi pemasangan panggung Running Man]
[Labirin berukuran raksasa sedang dibuat]
Halo./Dia adalah perancang set.
[Han Jung Hun- Perancang panggung Running Man]
Ini besar sekali!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Ini adalah pintu labirinnya.
Ada bermacam-macam jenis labirin.
Aku mengharapkan ada sebuah pintu labirin.
Saat kau buka pintunya, ada pintu lainnya.
Dan membukanya akan menemukan pintu lainnya lagi.
Kau sama sekali tak bisa melihat jalannya.
Ada beberapa pintu yang tak bisa dibuka. Ini sangat membuat frustasi!
Aku sudah merasa sesak nafas di sini.
[Dia datang untuk memeriksa labirinnya, tapi dia tersesat]
[Bahkan perancangnya sendiri juga tersesat]
Kau tak hapal jalannya 'kan?/Aku tahu.
Kau baru saja coba membuka pintu, tapi tak mau membuka.
[Puas]
[Mereka masih membangun ruangan "jungkir balik"]
[Kagum]
Terima kasih banyak!
Ini hebat!
Banyak dari anggota kita tak suka dengan tempat sempit.
Ruangan kecil
melihatnya saja akan terasa sesak nafas.
Ruangan besar
dan labirin merangkak.
Aku ingin mereka menundukkan kepala dan merangkak melewatinya.
Aku berharap untuk punya itu.
Tapi, di sana harus ada pintu untukku.
Jadi, kau ingin kami buatkan pintu supaya kau bisa keluar?
Iya, iya, sebuah jalan rahasia yang hanya bisa digunakan oleh aku.
Dan juga, aku ingin punya ruangan monitor dengan kamera-kamera.
Itu semua yang aku inginkan.
Seperti yang tadi aku bilang, ada satu masalah yang harus diselesaikan.
Harus ada cara bagi anggota lainnya untuk memenangkan race ini.
Jika kau tertangkap, atau...
harus ada cara bagi mereka untuk memenangkan race ini.
Supaya ini jadi game yang adil untuk mereka.
Lagipula harus ada sebuah konfrontasi.
Aku akan mengikuti peraturannya
yang kau pikir ini adil.
Aku mengerti, nanti kita akan membahasnya.
Biar aku sarankan satu hal.
Syarat menangnya adalah
membawa ke enam anggota kecuali dirimu ke ruangan terakhir.
Itulah syaratmu untuk menang.
Aku mengerti.
Jika mereka tak masuk ke ruangan
atau jika indikator semacam gelang atau gelang pergelangan kaki diketahui.
Maka, aku akan mengakui kalah.
Kami tak bertanggung jawab atas itu.
Jangan khawatir. Aku sangat percaya diri.
[Jangan pikirkan aku! Aku pasti menang!]
Seharusnya jangan terlihat seperti aku.
Kau merekamnya hanya bagian atas saja 'kan?
[Untuk balas dendam yang sempurna, dia berakting sebagai pria bertopeng]
Kau juga akan mengubah suaraku./Iya.
Seperti di film "Saw."
Iya, aku suka itu.
Apa aku terlihat seperti diriku?
Aku seharusnya tak terlihat seperti diriku.
Orang-orang bilang itu masih mirip aku, saat aku pakai topeng ikan.
Apakah ini terlihat jelas?
[Akhirnya Hari H!]
[Mereka menunggu masuk ke dalam gedung]
Lihat, ini aneh?
Apa kau mata-mata?
Ini baru dimulai.
Kwang Soo./Iya hyung?
Kenapa Kwang Soo masuknya terakhir?
Kenapa kau menaruh aku di urutan terakhir?
Tentu saja, mereka pikir ini aneh karena kita tak pernah melakukan itu.
[Sebuah momen yang krusial]
[dia pilih "balas dendam"]
[Senyum menyeringai]
[Saat dia pilih "balas dendam, sebuah gelang diberikan kepadanya]
[Dia memakainya di lengan]
[Di dalam ruangan kecil]
Apa kamu Jigsaw?
Apa kamu Jigsaw dari film "Saw"?
Kalian ini bicara apa? Aku benar-benar tidak tahu...
Akting dia kali ini lumayan alami.
[Yang terjadi di semua ruangan misi]
[dan para anggota RM mulai stress]
Kita berhasil!
[Stress meningkat!]
Kalian ini terlalu sensitif!
[Bagus, ini persis seperti apa yang aku rencanakan!]
[Dia membuat mereka menderita]
[dan mengirim mereka ke labirin satu demi satu...]
[Sang perancang ditinggal sendirian]
Ah, ini apa-apaan?!
[Dia mulai over akting]
[Lalu, dia bergerak ke pojokan ruangan]
[Dan kabur lewat jalan rahasia]
[Dia membuka pintu rahasia, dan berada di luar labirin]
Ini menyenangkan.
Mereka berusaha sangat keras.
Di ruangan yang sekecil itu, mereka pasti merasa sesak nafas.
Itu banyak masalah.
[Sementara yang lainnya kerepotan di labirin]
[Kwang Soo sangat santai]
[Langkah kaki cepat]
[Tempat yang dia tuju adalah...]
[ruangan monitor]
[dan kata sandinya adalah...]
Pangeran Asia!
[Di dalam, ada peralatan canggih yang bisa membuatnya melihat seluruh labirin!]
[Sebuah kursi yang nyaman dan sedikit camilan]
Hari ini kita melakukan apa?
[Dia menonton para anggota lainnya sambil menikmati camilan]
Ini membuat aku jadi gila!
Menurutku labirin merangkak adalah yang paling buruk.
Baguslah!
Sekarang, aku bisa tidur nyenyak.
[Kwang Soo mengekspresikan dendamnya]
Mereka sudah berkeliaran di labirin selama berjam-jam.
Dan mereka masih belum bisa menyelesaikan misinya.
Kenapa belum ada yang kepikiran ini terasa aneh?
Apa mereka semua bodoh?
Kenapa kau lewat sana? Itu di samping kirimu, dasar bodoh!
[Sementara dia menikmati labirin rancangannya secara sepenuhnya...]
Tidak ada pintu keluar.
[para anggota RM berdaya sementara para pemburu menyerang]
[mereka ditangkap oleh para pemburu]
[dan pergi ke pulau terpencil satu demi satu]
Apakah mereka bahkan tahu apa yang sedang mereka lakukan?
Coba lempar dadunya sebanyak yang kau mau.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kurasa tidurku akan nyenyak selama setahun.
Aku terlalu larut.
[Kadar gulanya rendah]
[Dia langsung makan camilan]
Kenapa keringatku banyak sekali?
[Bagaikan sebuah mimpi!]
[Anggota yang lainnya berkumpul di pulau satu demi satu]
Aku akan pergi memeriksa di sana.
[Dia minum minumannya dengan santai]
[Dia akting seolah-olah dia baru saja diserang oleh pemburu]
Aku butuh orang untuk menggiringku ke sana.
[Dia ingin terlihat seperti tertangkap oleh pemburu]
[Dia lari di jarak yang terpendek]
[melewati labirin raksasa tempat dimana semua orang anggota berkeliaran]
[memotong jalan lewat ruangan kecil yang bersiap-siap untuk syuting lagi]
[dia tiba di pulau terpencil dalam sekejap]
Dimana para pemburunya?
Mereka ada di sebelah sana!
Ini dirancang untuk tinggi badanku, jadi aku bisa melihat mereka dari sini.
Kemarilah.
Pelan-pelan!
Ahhh! Ini apa-apaan?!
[Dia akting seolah-olah dia baru saja Out dengan segenap hati dan jiwanya]
Apa yang terjadi?
[Saat dia mendekati pulau terpencil]
Dong Hun hyung!
[Dia menahan ekspresi wajahnya]
Apa mereka merobek label namamu?
[Dan kembali ke dalam labirin yang dia rancang]
[Selamat datang di labirinnya Kwang Soo]
Bukankah menurutmu perancangnya ada di antara kita?
Aku tahu itu siapa.
[Dia tahu siapa perancangnya?]
[HaHa, kamulah orangnya!]
[Bukan aku!]
[Kakinya lemas karena tegang]
Bukan aku!
Aku tak tahu dia siapa, tapi dia bodoh.
Dia pasti psikopat.
[Tunggu dan llihatlah, kau akan lihat stress yang sebenarnya itu seperti apa!]
[Peraturan- lempar dadunya, kau bisa lolos bila dapat "lolos"]
Oke, lolos!
Lolos!
Peluangnya hanya satu seperenam.
[Lolos]
[Mereka lolos dari pulau terpencil satu demi satu]
Ji Hyo, cepatlah pergi./Oppa, sampai nanti.
[Kembali masuk ke dalam labirin]
Apa ini?
Gwon Yeol, labirin ini sangat membuat frustasi.
[Labirinnya masih penuh pemburu]
Coba dipikir, pasti ada sesuatu.
Seperti sebuah petunjuk atau semacamnya.
Cuma berkeliaran saja tak akan memecahkan apapun.
Hyung? [Bisakah kau melepaskan aku?]
Mungkin kita harus merobek label seseorang.
Label nama pemburu?
Haruskah kita mencobanya?/Ayo kita coba.
Ayo kita coba dan lihat apa yang terjadi.
Terus bagaimana?/Mungkin saja ada petunjuk.
Jae Suk hyung datang.
Label namanya pemburu.../ Tapi masih ada banyak pemburu.
Kita harus mencoba melawan pemburu.
Mereka punya label nama./ Mungkin ada petunjuknya.
Ayo pilih satu orang.
Batu gunting kertas!
[Semuanya pilih gunting, Kwang Soo pilih kertas]
Oke, kamu Kwang Soo.
[Nasib sialnya adalah sesuatu yang harus kita ingat]
[Kwang Soo terpilih untuk merobek label namanya pemburu]
Lebih baik kau yang pegang, jadi Jong Kook bisa merobeknya.
[Ada pemburu!]
[Kwang Soo, apa yang kau lakukan? Kau harus merobek label namanya!]
[Sementara Kwang Soo ragu-ragu]
[Running Man dan pemburu saling berhadap-hadapan!]
Kwang Soo, robek label namanya!
Aku sudah memegangi dia. Robeklah label namanya!
Sepertinya memang ada sesuatu!
Ini mencurigakan! Gary, kau saja yang robek!
Mereka melawan!
[Dan akhirnya, Ace Blank Ji maju]
[Dia merobeknya]
Benar-benar ada petunjuknya!
[Apa itu?]
Seperti yang aku bilang sebelumnya, ada satu masalah yang harus diselesaikan.
Harus ada cara bagi anggota lainnya untuk memenangkan race ini.
Jika kau tertangkap, atau...
Harus ada sebuah konfrontasi.
Aku akan mengikuti peraturannya, yang menurutmu itu adil.
[Jadi tim produksi membuat sebuah peraturan yang adil]
[Mok]
["Lee," "Kwang," "Soo," "Pal," dan "Mok", Palmok artinya pergelangan tangan]
[Game berakhir segera setelah dia tertangkap]
[Mereka pikir ini adil?]
[Mereka gembira bisa menemukan petunjuk baru]
Ayo kita serang mereka.
Tak ada waktu bagi kita untuk tak melakukan apapun.
Ayo kita lawan balik!
[Apa yang harus aku lakukan!]
Para pemburu bisa disingkirkan!/ Pemburunya kabur!
[Untuk saat ini para pemburu menghindari Running Man]
Mereka masuk ke jaring. Jaringnya goyang-goyang.
Ada di ruangan besar./Tidak.
Jangan masuk! Itu ruangan besar!
[Dia sudah terlanjur masuk]
[Jae Suk masuk ruangan besar]
[Selamat datang di ruangan besar]
Ruangan ini juga ada barang yang sama.
[Di sini ada jam yang sama?]
[HaHa berkeliaran dan terkunci di ruangan kecil]
Aku harus menyelesaikan misi ini.
Kenapa kau masuk?/Label namamu dirobek.
Benarkah?
[Kwang Soo dipaksa masuk ke dalam]
[Dan Big-nose ikut bergabung]
Lagi-lagi kita bertiga!
Ada apa? Apakah ada sesuatu yang lain?
Kami merobek label nama pembur, dan di sana ada petunjuk.
Petunjuknya adalah "mok."/Itu apa artinya?
"mok" yang ini?/Iya, yang itu.
Itu bisa saja "mok yoil." [Hari Kamis]
[Petunjuknya masih kurang jelas]
[Lega sekali]
Seoul, Paris, New York, London, dan Shanghai...
Seo-pa-new-lon-shang.../ Bukankah itu mencurigakan?
[Matanya bergerak cepat segera setelah mereka mulai menebak]
Sekarang jam berapa?
Jam.../Itu 21:30...
[Semakin lama jamnya terlihat semakin mencurigakan]
Aku akan menerimanya jika kau buat syarat bagaimana aku kalah.
[Yang kedua, peraturan yang sangat adil yang disiapkan tim produksi]
[Tiap ruangan di labirin ada sebuah petunjuk yang mengarah kepada perancang labirin]
[K, S= Kwang Soo]
[Kamar cahaya]
[Soo]
Serius, ada sesuatu di jamnya?
Apakah di ruangan kecil juga ada jam?
Iya, jamnya sama.
Jamnya mencurigakan.
[Berpikir]
[Apakah petunjuknya terbalik...?!]
[Pasti ada sesuatu... Apa yah?]
Perbedaan waktu antara Seoul dan Shanghai adalah satu jam.
Tapi menitnya tidak sama.
Lihatlah yang jam 8. Bukankah itu terlihat seperti jam 7?
Jam yang untuk Shanghai.
Itu jam 8. Jarum panjangnya tidak...
Hah, apa itu tujuh?
Itu juga aneh.
Mungkin ini bukan soal waktu.
Mungkin arahnya./ Jalan bagi kita untuk keluar dari labirin ini?
Hyung, menurutku bukan itu.
Menurutku petunjuk "mok" untuk binatang dengan leher panjang.
Jika kau lihat jamnya.
Hanya Seoul dan Shanghai yang bisa dibaca sebagai K dan S.
Itu ada di Asia.
Kwang Soo?
Mungkin aku terlalu memikirkan ide ini kalau orangnya adalah Kwang Soo tapi...
[Pemikiran yang tajam dari Komandan angin-anginan]
Game ini tak bisa dirancang tanpa seorang mata-mata.
Jelas ini untuk menipu kita.
Menurutku itu adalah K dan S.
Kwang Soo, bisakah kita merobek label namanya?
Serius, apa mungkin ini balas dendamnya atas kamera tersembunyi sebelumnya?
Tapi dia dirobek berkali-kali.
Balmok, sonmok... [Pergelangan kaki dan tangan]
Aku juga kepikiran soal gelang tangan dan gelang kaki.
Bukankah kita harus ada di satu tempat?
Jae Suk, ayo lakukan misi dan keluar dari ruangan ini.
[Misi- Menata buku raksasa berurutan secara huruf]
[Empat orang bekerja sama]
[Dan mereka menyelesaikan misi dalam sekejap]
Kita berhasil./Bukankah ini sukses?
Satu orang akan keluar dan menunggu.
Setidaknya 3 orang yang keluar supaya kita bisa menyerang.
Kenapa kau tak keluar duluan?
Oke, aku akan menunggu di luar, jadi cepatlah keluar.
Kita butuh setidaknya 3 orang.
[Di ruangan kecil juga melakukan misi]
Pancing di bajunya!
Bagus! Angkatlah!
Bravo!/Hanya satu yang bisa keluar.
54 detik.
[Biarkan aku yang keluar duluan!]
Aku sudah di luar!
Aku sudah duga itu akan terjadi.
[Ini bukan waktu yang tepat untuk terjebak di sini...]
[Di sisi lain]
[Akhirnya, Jae Suk lolos dari ruangan besar]
Tak ada satupun yang lolos dari ruangan kecil?/ Aku sudah panggil, tapi tak ada jawaban.
Hyung, ayo berpikir.
Ayo berpikir baik-baik./Ini sih gila.
[Jae Suk dan Jong Kook mulai memecahkan misteri]
Seoul... Aku juga melihat tulisannya.
[Pada saat itu, para pemburu datang menyerang]
[Mereka siap untuk bertarung!]
Kalian banyak sekali.
Kalian terlalu banyak!
[Jae Suk dan Jong Kook menempel di pojokkan]
Bagus.
Bergerak menyamping. Masuk ke pojokkan!
[Action!]
[Para pemburu kerepotan meladeni Komandan dan Yoo-ruce Willis]
[Pada saat itu!]
[Seorang pemburu tiba-tiba menyerang dari atas tembok]
[Tapi!]
Ini "soo."
[Komandan merobek label nama pemburu]
Kali ini, "soo."
Menurutku kita harus merobek semuanya. Dari Senin sampai Minggu!
["soo" katamu?] Kalau begitu ini Kwang Soo!
Mok [Kamis], dan soo [Rabu]...
Serius, ini Kwang Soo./Menurutmu begitu?
Wol, hwa, soo, mok, geum, to, il. [Hari-hari dalam seminggu]
Itu tipuan.
Coba pikir, jam di kota-kota Asia...
[Sebentar... Itu benar...]
[K dan S ada di kota-kota Asia]
[Dan semua judul di buku raksasa ada tulisan "prince/pangeran"]
[The Frog Prince, The Little Prince, The Happy Prince]
[The Swan Prince, dan The Prince and the Pauper]
[Asia, dan Pangeran...] Pangeran Asia!
[Pangeran Asia]
[Pangeran Asia di antara anggota RM adalah]
[Lee Kwang Soo]
[Gary memecahkan misterinya dengan sempurna]
Dengan leher panjang [mok]
"soo" untuk namanya Kwang Soo.
Kwang Soo dengan leher panjang?
[Kwang Soo dengan leher panjang?!]
[Kwang Soo dengan leher panjang itu sedang nguping di balik pintu]
[Gangguan mental]
[Gelang tangan untuk "perancang"]
[dia mengencangkannya untuk berjaga-jaga jika ada yang memeriksanya]
[lalu dia langsung menuju ke ruangan monitor lewat jalan rahasia]
Apa yang terjadi?
Apakah pemburunya sudah tidak ada?
Cuma itu saja?
[Semua pemburu telah ditarik]
Di sebelah sana.
Dimana kita bisa masuk ke dalam ruangan terakhir? Ind.ra.u.piK
Syarat menangnya adalah
membawa semua ke-6 anggota kecuali dirimu masuk ruangan terakhir.
Jika mereka tak masuk ruangan
atau jika indikator seperti gelang tangan atau gelang kaki diketahui.
Maka aku akan mengaku kalah.
[Tak ada waktu lagi!]
[Sebelum identitasku terbongkar, aku harus memasukkan mereka semua di ruangan terakhir]
Kwang Soo!/Kwang Soo!
Apa kau berhasil lolos?
Ayo tetap bersama./Apakah Kwang Soo Out?
Kwang Soo kemarilah.
Bawa Kwang Soo kemari.
Kwang Soo, kamu sedang melakukan apa?
Bagaimana kau bisa keluar dari ruangan itu? [Dia curiga]
[Mereka mengepung Kwang Soo dari kedua arah]
Geledahi lehernya Kwang Soo.
Aku tidak tahu.
[Itu tempat yang benar?!]
[Dimana dia memasang gelang tangannya]
[Jika dia tertangkap, game berakhir]
[Dia tidak pakai apa-apa?]
Periksa pergelangan tangan dan kakinya.
[Tapi mereka masih meragukannya]
[Aku harus mengajak mereka ke ruangan terakhir]
Aku rasa itu adalah ruangan terakhir.
Itu apa? "fin" itu apa artinya?
[Itu adalah ruangan terakhir untuk misinya]
Bukankah kita harus masuk ke ruangan itu?
Tidak ada jalannya.
[Para anggota berjalan menuju ke ruangan terakhir]
Ada jalannya, tapi...
Syarat menangnya adalah
membawa semua ke-6 anggota kecuali dirimu masuk ke dalam ruangan terakhir.
[Berjalan bersama mereka dan memasukkan mereka dulu ke ruangan terakhir]
[Kalau seperti ini, aku bisa menang...]
Sisi sebelah sini terbuka./ Tapi itu tidak terhubung.
Kita harus lewat sini./Ada jalannya!
Apa itu terhubung?/Iya!
[HaHa menemukan jalan keluar]
Ini terbuka!
[Akhirnya mereka sampai di ruangan terakhir]
Ayo masuk!
[Kwang Soo akan menang jika dia biarkan mereka masuk lebih dulu]
Apa ini?/Ada 7 kursi.
Bukankah itu sebuah penjara?
[Mereka masuk tanpa ragu-ragu lagi]
Apa kau yakin ada 7 kursi?
[Semuanya, silahkan masuk ke dalam]
Ayo masuk ke dalam.
Apakah kita harus masuk ke dalam?/ Aku tidak tahu.
Kau ini sedang apa?/Aku tidak mau masuk.
Kwang Soo, kenapa kau melawan?
Kwang Soo membuka mulutnya./Benarkah?
Sesuatu terjadi dengan Kwang Soo?/ Tidak, dia menolak untuk masuk.
Aku ingin memeriksa ruangan itu.
Aku masuk ke dalam. Kalian bertiga tetap di luar 'kan?
[Kwang Soo bertingkah mencurigakan]
[Ayo kita masukkan dia ke dalam!]
[Kwang Soo menolak untuk mati]
[Tidak, aku hampir memenangkan racenya!]
[Kwang Soo tiba-tiba menjadi super kuat]
Apa yang terjadi?
[Aku tak boleh berakhir seperti ini!]
Tak peduli apa yang terjadi aku akan balas dendam!
Aku akan balas dendam sendiri, jika tak diijinkan balas dendam di Running Man.
Sebuah labirin.
Sebuah labirin, tepat di tempat ini.
Hari ini akan balaskan dendamku.
Semuanya sudah siap!
Semuanya, kuatkan diri kalian!
Satu, dua, tiga, semangat! Bagus sekali!
[Mulai dari merancang labirin sampai mendidik para pemburu]
[Semuanya berjalan sesuai rencanaku]
[dan aku bisa saja memenangkan racenya...]
Ini sudah dekat dengan apa yang ingin aku capai.
Baguslah!
[Kenapa aku bisa ada di sini...]
Aku akan masuk ke dalam!
Kenapa dia melawan?
[Ini adalah situasi yang aneh bagi orang-orang yang tak tahu syarat menang bagi Kwang Soo]
[Mereka tak tahu peraturannya]
[tapi mereka memindahkan Kwang Soo bersama-sama]
Iya, dia sudah di dalam.
Kenapa kau melawan?
[Kwang Soo kalah] Pasti ada sesuatu!
Aku punya feeling.
Ada apa?
Dia kuat sekali!!
Tak ada alasan lain dia melawan sekeras ini.
[Pembalasan dendam Kwang Soo gagal]
Pangeran Asia.
Yang tertulis di jam apa?/K dan S.
[Semuanya sangat kelelahan karena labirinnya]
Aku terus bilang itu Kwang Soo, sejak aku lihat huruf "mok".
Bagaimana dengan "soo"?/Kwang "Soo."
Oh, Kwang "Soo."
Aku pikir itu sangat mencurigakan, jadi aku suruh dia masuk ke dalam.
Kemudian, dia melawan mati-matian.
[Bahkan di saat terakhir, Kwang Soo ketangkap basah oleh Gary]
Benarkan, dia punya itu.
Sang perancang?
Jadi "mok" artinya...
"son-mok" dan "bal-mok" [Pergelangan tangan dan kaki]
Dimana kau menyembunyikan ini?
Aku juga memeriksa lengannya.
Tapi aku tak merasakannya./ Aku memakainya sangat ketat sekali.
Karena aku hampir menang, aku tak bisa mengendalikan wajahku.
Aku melihat mulutnya melongo.
Jadi kami kalah, jika kami semua masuk?
Semuanya masuk kecuali aku.
[Jika bukan karena Gary, Kwang Soo akan menang dengan mudah]
Ini membuat frustasi saja!
Dia melawan dan mengubah sikapnya.
[Kita menang!]
Misiku adalah membuat semua orang stress. Itulah satu-satunya misiku.
Kami tak benar-benar stress.
Tadi sangat stress./ Kalau begitu, itu sudah cukup.
Terus, sekarang bagaimana?/ Rencananya Kwang Soo gagal.
Kalian bisa putuskan apa hukuman untuknya./ Kau tak pernah mengatakan ini kepadaku sebelumnya.
Ditampar jidatnya oleh Jae Suk hyung./ Kita belum membicarakan ini.
Ditampar dijidat./Bagaimana kalau ini?
Dia harus melewati labirin merangkak dan dia ditampar saat dia berdiri.
Ini lebih bagus. Tamparannya diganti pakai slate.
Tamparan terakhir?
Kenapa menampar jidatku digunakan jadi suara slate?
Bilang "kami akan menutup slate!" tepat sebelum menampar.
Hyung, kau tak perlu lewat sana.
Lewat sini saja./Oh, apa bisa?
Kau tahu jalannya.
Dimana ruanganmu?
[Mereka berjalan di jalan pribadi milik Kwang Soo]
Kau melawan terlalu keras.
Aku tak mengira Gary hyung akan tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Aku hanya menganggap dia tak ada sini.
Gary oppa menyadari cepat sekali.
Sejak kapan kau mencurigaiku?/Sejak awal.
Ini adalah ruangan monitorku.
Kenapa kau ketuk pintu? Ini ruanganmu.
Aku harus mengucapkan kata sandinya./ Tolong, kata sandinya.
Asia... Pangeran Asia.
Ini bukan permintaanku.
Aku tidak bohong. Mereka memberitahukan kata sandinya.
Itu kebangetan!
Bukan aku yang mengatur kata sandinya./ Jadi, disini?
Dia sambil makan camilan.
[Ini dia!]
Dia makan kue.
Hanya melihatnya saja, aku sudah merasa sesak.
[Tapi kenapa semuanya ada di sini...?!]
Aku pikir aku memecahkan labirinnya.
[Ini membuat aku stress]
[Mereka sampai di labirin merangkak]
Ini sangat membuat frustasi!
Aku hampir jadi gila saat menemui jalan buntu.
[Semua membicarakan betapa buruknya labirin ini]
Yang ini benar-benar mengerikan.
Itu jalan buntu./Buntu.
Kau tahu betapa stressnya saat kau menemui jalan buntu?
Ini adalah labirin rendah.
Kau tak bisa lewat tanpa menundukkan kepalamu.
Lee Kwang Soo!/ Tolong, beri aku satu kesempatan lagi!
Belok kiri!/Sudah cukup!
Bilang minta maaf kepada kami!
Belok kanan!
Bagaimana cara kalian melakukan ini?
Itu sangat melelahkan!
[Mengucapkan hal yang sama di waktu yang sama]
Saat aku melakukan ini...
Itu benar-benar sangat membuat stress.
Kami akan menepuk papan slate./Duduk di sini.
Kemarilah.
Kwang Soo./Kau hitung sendiri sampai 3.
[Bertingkah seperti seorang pria sejati...]
Aku tak bisa melakukannya!/Sudah katakan saja!
Dari kanan ke kiri.
Kami akan menepuk papan slate.
Satu, d...
[Plak!]
[Ayunan yang tak seirama]
[Slate tamparan jidat yang pertama di acara variety!]
[Mulai dari merancang labirin sampai gagal dalam misi]
[terima kasih sudah membuat kami tertawa, Kwang Soo!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Kim Ki Tae, pegulat tradisional Korea]
[Lee Won Hee, pejudo]
[Jung Doo Hong, pemain laga]
[Tae Mi, Taekwondo]
[No Ji Sim, pegulat profesional]
[Lawan terkuat dalam sejarah Running Man!]
[Bersiaplah untuk pertarungan besar!]
[Melengkapi Running Man 100!]
[Lembaga penyiar dari segala bidang ada di sini]
[Mengisi ulang kepekaan sebelum bertarung]
[dan sedikit pemanasan sok tangguh]
[Festifal 100 Running Man]
[Sebuah pertempuran yang tak terhindarkan]
[Pertarungan terbesar dalam sejarah Running Man]
Running Man minggu depan, 100 vs. 100