English hardsub By : Kshownow Diterjemahkan oleh : Mong_Ji IDFL.me ^^ Editing Timing : @MickaOnly
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Hongkong]
[Kerumunan besar menyambut para bintang Running Man!]
[Ledakan reaksi dari seluruh media lokal]
[Hongkong 24 jam!]
[Ledakan reaksi dari Hongkong akan terungkap minggu depan!]
[Running Man H.K24 - Segera minggu depan]
[Suatu hari yang cerah di bulan November]
Hari ini kami berada di Perusahaan Jaminan Buruh Korea.
- Wow, suasana hari ini terasa beda. - Rasanya seperti bakalan ada SNSD!
[Pintu bunga di satu sisi memberi mereka semua getaran yang baik]
Kurasa kita punya bintang tamu hari ini.
PD: Baik, kami hanya mengundang para ratu spesial untuk bintang tamu hari ini.
[Mengundang para ratu?]
PD: Aktris yang berperan sebagai ratu dalam drama sejarah akan jadi tamu kita hari ini.
- Jeon In Hwa? - Go Hyun Jung?
- PD: Para ratu... - Apa mereka akan masuk?
PD: Ya, silakan panggil mereka.
Ratu pertama kita, silakan keluar.
Ratu?
[Ratu pertama punya gaya yang luar biasa]
[Langkah kakinya begitu anggun]
[Semua orang sangat menantikannya]
Siapa ya dia?
Cincinya... kurasa anak muda tidak akan memakai yang seperti itu.
[Yang Mulia Ratu... siapa dia?]
- Hyung, tangannya kelihatan sangat keriput. - Keriput?
[Apa yang ia lakukan terhadap ratu!]
Siapa kau? Aku cinta padamu!
[Ratu pertama yang akan mendapat seluruh cinta dari Haroro yang royal adalah]
[SESUNGGUHNYA]
Tiga!
[Tada~ Mong Ji Hyo!]
Apa-apaan ini?
[KECEWA BERAT?]
- Kamu ngapain di sini? - Kenapa sih?
Aku di sini karena aku member Running Man.
Trus tadi kau bilang apa?!
Dia cantik kok.
[Aha, Ji Hyo tampak cantik hari ini?]
[Tentu Ji Hyo-ku cantik, 'kan?]
[Monday Boyfriend tampak senang]
Ratu yang kedua?
[Siapakah yang jadi ratu kedua?]
[Ratu kedua berjalan dengan cantik]
[Penasaran]
[Sebuah keanggunan yang bisa kau rasakan diudara]
[Siapakah dia?]
- Bilang 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Oh! Dia adalah?]
[Aktris ratu yang elegan. Oh Yeon Soo]
[Kaget]
Aku ini penggemar beratnya.
[Ratu Yeon Soo masuk]
[Satu dari 10 bintang teratas semasa era 90an, Oh Yeon Soo]
[Waktu berlalu namun kecantikannya tidak berubah sama sekali]
[Sang ratu kedua adalah Oh Yeon Soo]
- Ke sebelah sini. - Tapi Ji Chang hyung tidak bicara apapun padaku soal ini?
Harusnya dia bicara pada kami kalau kau akan datang, jadi...
Tapi mereka bilang padaku, kita akan melakukannya diam-diam. Dan ini benar-benar rahasia.
- Ini hebat. Kita kedatangan ratu era Baekje di sini. - Dan ratu sebelumnya ada di sana.
Kenapa kalian menyimpulkan tangan begitu?
[Sopan santun]
[Mereka gugup karena idola mereka semasa sekolah berdiri di depannya...]
- Dia menikah saat popularitasnya berada di puncak. - Ya, aku menikah saat aku terkenal.
Aku merasa sangat dikhianati.
Kenapa kau bicara seperti itu?
[Pernikahan Ji Chang dan Yeon Soo membawa kekecewaan bagi banyak pria]
Bahkan kakak ipar kita, Oh Hyun Soo terdengar menyesal saat dia bilang. "Ya, aku sudah menikah".
Kau pasti sangat bahagia dan juga bahagia setelah menikah,
- Tapi agak menyesal karena menikah begitu cepat. - Ya.
- Noona ini belum terlambat. - Apanya yang belum terlambat?
- Dasar, apa yang yang terlambat? - Kemari kau!
Aku punya 2 anak, tak apa 'kan?
[Ia memang seorang ratu, membalas candaan yang keras dengan pemikiran baik]
Ia sangat blak-blakan.
"Aku punya 2 anak, tak apa 'kan?"
- Yang satu kelas 6 SD, satunya kelas 2 SD. - Aku akan menjadi teman mereka.
Sekarang kita lanjut ke ratu ketiga dan terakhir. Silakan keluar.
[Kereta bunga?]
[Hah?]
[Ratu ini terlihat sangat kuat]
Lengannya kenapa? Lengannya?
[Lengan Sang Ratu terlihat pendek dan tebal...]
- Jae Suk hyung! - Kurasa ratu ini mengerjakan semuanya sendiran.
Lengannya sangat tebal!
Negaranya sangat kecil, jadi ia mengerjakan semuanya sendirian.
-Jari-jarinya... aku merasa kenal dengan jari-jarinya... - Ini sih cowok.
- Apa dia Hye ryun? - Dia Hye Ryun?
Ini Hye Ryun.
Ada belulang di kepalan tangannya.
Kita akan mengungkap wajah ratu ketiga kita.
[Bagaimanapun... inilah saatnya mengungkap identitasnya!]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Ratu ketiga, Jo Hae Ryun]
Bagaimana bisa kita tahu itu kau meski wajahmu ditutupi?
[Bagaimanapun, ia pernah memainkan peran seorang ratu...]
Dia ini seorang penguasa.
Hey, baju yang kau pakai ini, apa kau menangkapnya dan membuatnya sendiri?
[Ratu yang senang berburu?]
- Sebenarnya anakku sangat suka nonton Running Man. - Sungguh?
- Jadi Woo Joo datang melakukan perjalanan studi kemari. - Woo Joo ada di sana!
- Woo Joo! - Halo!
[Putera Hae Ryun, Woo Joo bermain jadi peran penting dalam "Bungeoppang"]
[Bahkan Jae Suk memberinya sebuah kado saat ia masih kecil]
- Woo Joo tutupi ini. - Woo Joo, Ibumu sangat terkenal.
Woo Joo lihat ke arah kameranya.
Tapi dia tampak seperti Gary.
Kupikir dia mirip So Ji Seub tapi katanya dia mirip Gary!
- Omo, dia mirip Gary. - Senang bertemu denganmu.
- Coba lepas topinya... - Mereka bahkan punya warna rambut yang sama.
[Mereka memang tiruan]
[Tim Ratu Yeon Soo]
[Tim Ratu Hae Ryun]
[Tim Ratu Ji Hyo]
PD: Baik, race hari ini akan berlangsung dengan cara yang spesial.
PD: Aku tidak akan memberi kalian misi, justru orang spesial yang akan memberi kalian misi melalui video.
[Siapakah dia?]
Aku akan...
[Oh! Itu Sejong Joong Ki!] Aku akan memberi kalian misi!
Itu Joong Ki!
Untuk memperingati perdagangan senilai 1 trilyun dolar negara kita, aku akan memilih ratu terbaik hari ini.
Kalian harus melewati tes yang kuberikan pada kalian.
Hanya satu wanita yang pandai dalam pengetahuan ekonomi yang akan menjadi ratu terbaik hari ini.
Pengetahuan ekonomi?
Aku akan mengumumkan sang ratu di istana Kyunghee, di depan Sung Jeong Jeon selama periode 19 dan 24 hari itu (5pm-7pm).
Kalian jangan pernah terlambat.
Baik! Mari kita mulai Race Sang Ratu!
[Race Sang Ratu dimulai!]
- PD: Kalian lihat mobil yang sedang menunggu di luar. - Ya.
PD: Kalian bisa memilih mobil mana yang kalian inginkan untuk transportasi.
Ayo semua! [LARI ~]
[Ace Ji Hyo dengan kaki yang cepat naik ke mobil warna putih]
- Wow, semua terjadi begitu cepat. Seperti kilat. - Noona, kita harus selalu cepat dan naik mobil duluan.
- Tidak, aku... - Hey, apa ini? Pasar Gwang Jang?
Pergilah ke pasar Gwang Jang dan temukan bendera Running Man.
Pertama, ke pasar Gwang Jang 'kan?
[Tim Ratu Yeon Soo pergi ke pasar lebih dulu!]
- Aku jadi ketua lagi? - Kenapa kau yang jadi ketua? Aku dong.
[Selalu ribut soal pangkat]
- HEY, DIAM KAU! - Kau bendaharanya.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Kita punya dua hyung-nim hari ini.
[Hari ini kita punya 2 sparta!]
Aku sangat tenang hari ini.
[Perusahaan asuransi buruh Korea menuju pasar 'G']
[Membelalakan mata]
[Kagum dengan banyak kamera yang dipasang dalam mobil]
Di sana juga ada?
[Tada]
[Hah? Dia sedang memotret kamera?]
Semuanya akan jadi menggila hari ini karena kita akan lari berkeliling.
Sekarang jadi sangat seru.
- Kita belum mulai dan kau merasa ini seru? - Ya.
- Hari ini... - Aku belum pernah ikutan variety show sebelumnya.
Aku tahu dan itulah kenapa aku sangat kaget melihatmu dari ini.
Aku belum pernah ikut ataupun melihat sebuah acara variety dengan banyak kamera seperti ini.
- Kau harus santai. - Semua kamera ini sedang menyorotmu.
Bagaimana kalian bisa merekam banyak seperti ini, aku sudah mengambil fotonya.
Foto apaan?
- Semuanya. - Kau ini kekanakan.
Apa menurut kalian kita akan menebak harga?
Tapi aku ini payah dengan harga barang.
[Mereka sudah khawatir dengan misinya]
- Jangan cemas. - KIta akan urus semuanya.
Semuanya akan berjalan dengan sebuah cara.
Tapi kau tahu dikit-dikit, 'kan?
[Dia adalah Ibu rumah tangga]
- Kita berada di pasar Gwang Jang sekarang. - Ya, di sini.
[Akhirnya tiba di pasar Gwang Jang]
Oh, di sana!
[Menemukan bendera Running Man!]
- Oh, orang yang pakai baju kuning itu? - Ya.
[Dia sudah tegang]
- Aku merasa panas. - Noona, kau mau keluar pertama hari ini?
Ayo.
[Ratu Yeon Soo yang sangat asyik tiba lebih dulu]
Halo.
[Pasar permanen pertama di Korea, pasar 'G']
[Begitu banyak jenis barang tradisional dan beragam makanan lezat Korea yang berbeda]
- Lama tidak bertemu. - Halo.
Dia bilang "Lama tidak bertemu", padahal ini pertama kalinya aku datang ke pasar ini.
[Tentu saja, Yoo Hyuk nongol di TV hampir setiap hari]
[Tiba di lokasi misi]
- Haruskah kita ambil satu dari sini? - Dia adalah PD yang menyuruh orang lain menarik kerahnya.
- Oh, jadi dia? - Ya, yang kerah bajunya ditarik oleh kami.
PD : Perhatikan baik-baik apa yang kuberikan. - Ya.
PD: Ini dia.
[Peta?]
PD: Ini dia.
Ah, jangan diputar-putar begitu!
- PD: Ini dia. - Ah, jangan diputar-putar begitu!
Harusnya kau tidak melakukannya.
[Tiba-tiba menyerahkan misi pada mereka]
Pada peta terdapat produk daerah masing-masing, pilihlah 5 daerah dari peta dan bawakan tiap produk dari daerah-daerah tersebut.
PD: Tiap daerah memiliki banyak produk spesial tapi jawabannya akan didasarkan pada buku pelajaran kelas 4 SD ini.
PD: Kalian harus memilih 5 dari gambar dan pergi ke daerah yang telah dipilih.
- Di dalam kawasan? - PD: Ya, kau harus pilih 5 dari sini.
[Ratu Yeon Soo sangat menikmatinya]
Kau sangat menikmati hal ini. Memangnya seru ya?
- Aku bisa pilih yang mana saja, 'kan? - Ya, pilih mana saja.
[Daerah pertama mereka adalah?] - Gijang itu dimana?
Rumput laut!
[Mereka harus waspada dengan tim lain!]
Dia ini memang ibu rumah tangga.
- Sang Joo. [Lokasi kedua mereka adalah?]
[Mereka sangat yakin dengan produk tiap daerahnya...]
Tidak, pilih yang ini! Yang ini!
[So ~ bek ~]
[Dia tampak gencar mengincar kemenangan]
[Chun Ahn itu roti rasa kenari?]
[Daerah keempat adalah Young Dong] - Apel?
Young Kwang itu terkenal dengan ikan asin, tapi apa buah pir itu untuk Young Dong?
Kakak ipar pilihlah.
Young Dong terkenal dengan apa ya?
Young Kwang!
[Daerah terakhir mereka adalah Young Kwang]
PD: Kalian harus pergi membeli produk daerahnya dan kembali kemari untuk penilaian.
PD: Dan kami akan gunakan pemukul untuk jumlah salah yang kalian dapat.
Ratunya?
[Ayo bersiaplah]
- Ratu kami sangat suka hal-hal beginian. - Ratu kami tidak bicara lagi.
Seseorang sudah ada di sana!
[Tim Ratu Ji Hyo juga sampai]
- Kita harus melakukan ini. - Kami sudah datang.
Ada apa sih?
[Mereka harus mengangkut ratu dengan kereta tangan dan harus mengulangnya kembali jika kakinya menyentuh tanah]
Ini sangat mudah. Dia tidak berat sama sekali.
Pertama, ikan asin. Ikan asin.
- Tokonya ada di sana. - Di mana?
[Setelah naik keretanya, ratu Yeon Soo memerintahkan arahnya]
Aku pernah kesini sebelumnya. Semua makanan dijual di sebelah sana.
- Tunggu sebentar. - Aku datang kemari setelah melahirkan.
- Tu, wa, ga! - Kenapa mereka memberi misi yang sulit, aku ini berat.
- Ini dia. Tempat ikan asin. - Di sini!
[Menemukan ikan asin di pojokan ikan asin]
[Daftar belanjaan ratu Yeon Soo : Produk-produk dari Gijang, Chunahn, Sangjoo, Youngdong, Youngkwang]
- Bibi, bisa tolong ambilkan kursi? - Kakinya tidak boleh menyentuh tanah.
Kupikir akan lebih mudah kalau kita menggendong seperti terakhir kali.
Berdirilah di sini.
[Syukurlah bibi memberi mereka kursi]
Apa anda punya ikan asin Young Kwang dan rumput laut Gi Jang?
Ya, kami punya.
Bisa anda punya berikan ikan asin Young Kwang dan rumput laut Gi Jang?
- Tidak boleh cari di internet ya? - Ini dia rumput laut Gi Jang.
Berapa harganya?
[Seketika mereka sudah membeli ikan asin Young Kwang dan rumput laut Gi Jang]
- 30 ribu won. - Terima kasih.
- Cepat, kita tak punya banyak waktu. - Kakak ipar?
[Kali ini mereka menggendongnya di punggung mereka, gantian]
[Ayo bergerak cepat dan membeli sisa produk daerah lainnya, ayo, ayo!]
Halo.
[Tim ratu Ji Hyo juga diperlihatkan peta dari buku pelajaran]
PD: Perhatikan sisi sebelah kiri dari peta.
- Kirimu atau kiriku? - PD: Kelihatan, 'kan?
- Tunggu! - Kiri yang mana dulu?!
[KEBINGUNGAN]
[Tiba-tiba memberi mereka kartu misi] - Bagaimana bisa lihat? - Nih orang keras kepala ya!
- Harusnya bilang kiri yang sebelah mana! - Bawakan produk dari tiap daerahnya.
PD: Silakan Pilih 5 dari sini.
Daegu! Terakhir kali kita pergi ke Daegu.
Injae. Ah, Injae sulit.
- Najoo! - Najoo terkenal dengan buah pirnya.
- Poonggi! - Ginseng, ginseng!
Young Yang?
- Young Yang? - Suplemen nutrisi?
PD: Ingatlah baik-baik kelima daerahnya.
[Daftar belanjaan ratu Ji Hyo: Produk-produk dari daerah Daegu, Injae, Najoo, Poonggi, Youngyang]
- Tu, wa, ga! - Tunggu dulu.
Ah, dasar! Diet dong!
Pir, pir, pir!
Kwang Soo dan aku tingginya berbeda.
- Bisa kau membungkuk dikit? - Ginseng!
[Tentu saja! Ace Ji Hyo menemukan ginseng!]
- Apa anda punya ginseng? - Kita bisa taruh dia di kursi.
Kau bisa duduk di kursi.
[Menaruh ratu lebih penting ketimbang berbelanja]
- Ini bukan main. - Tunggu dulu.
[Goyang-goyang]
[Gubrak]
Tidak, tunggu dulu!
[diinjek!]
[Ratu Ji Hyo bangun setelah berpijak pada Kwang Soo]
- PD: Apa kakimu menginjak tanah? - Tidak, aku menginjak Kwang Soo.
Ini, taruh kakimu di sini.
- Oke, Paman, berapa harga ginseng satunya? - 10 ribu won.
- Tolong beri kami 1. - Kami minta satu.
[Berdasarkan buku pelajaran, apakah ginseng adalah produk dari daerah Poonggi?]
Paman, terima kasih. Anda akan diberkati.
PD: Perhatikan baik-baik peta ini.
[Bahkan tim ratu Hae Ryun, diperlihatkan misi peta]
[Putar ~]
[Melotot]
- Tidak, tidak, aku! - Aku tidak bisa lihat apapun.
Kau harusnya jangan memutarnya. Usiaku ini 42 tahun.
Tadi itu sangat cepat.
Aku harus pilih nomor 5? Ambil nomor 5.
- Leechun. - Beras, beras, beras!
- Terkenal dengan beras. - Beras, beras.
- Bibimbap. - Jeonjoo bibimbap!
Mereka menjualnya di sini.
- Pulau Woolreung. - Cumi-cumi atau permen labu!
- Pulau Jeju. - Babi hitam Jeju?
- Bukan, bukan babi hitam jeju. - Abalon?
- Ikan pedang pendek?
Pyeongchang.
- Olimpiade! Olimpiade? - Gula?
[Ratu Hae Ryun mulai setelah naik ke atas keretanya]
[Bagi warga yang melihat, ini adalah tontonan yang menghibur]
[Tim ratu Hae Ryun kesulitan untuk melangkah maju]
Kita tak perlu buru-buru, duduk saja di sini. Ya, bener gitu.
[Usaha kedua untuk mengangkut Hae Ryun]
Tunggu, hyung. Kita harus ubah posisi.
- Kau ini kenapa? - Kita lakukan lagi.
[Ketimbang membeli produk daerah, mengangkut ratu lebih sulit]
[Tekanan dari ratu Hae Ryun yang membuat mereka tidak berkutik]
- Begini? - 1, 2, 3.
Apa tidak lebih baik memasukkan di antara kedua kakiku?
[Akhirnya keretanya berhasil!]
[Penduduk bertepuk tangan dan memberi semangat]
Mereka bilang kita harus mulai lagi semuanya kalau aku jatuh.
Apa ini mengurangi beban kalau aku begini?
Aku gak bisa ngomong apa-apa.
[Bahkan Mr. Capable jadi orang pendiam] - Katanya kakiku tak boleh menyentuh tanah.
- Begini saja. - Tunggu, aku minta maaf.
Tunggu, pertama kita harus beli cumi Pulau Woolreung lalu berhenti.
Noona, berat badanmu akan naik saat makan itu!
Harusnya kau gigit saja tanpa mengambil semuanya.
Oke, duduk di sini.
[Tim ratu Hae Ryun berencana istirahat dulu sebentar]
[Aturan: Kaki ratu tidak boleh mnyentuh tanah!]
Ayo kita cari cumi-cumi.
Ayo kita berpikir di sini. Dalam buku pelajaran tertera kalau cumi-cumi itu produk daerah Pulau Woolreung.
Bukan permen labu.
[Membeli produk daerah Pulau Woolreung, cumi]
Kami mau ikan pedang pendek juga..
- Tidak. - Jangan beli itu.
Kalian bisa beli jeruk keprok untuk Pulau Jeju.
[Betul juga...]
- Jeruk keprok! - Itu jeruk keprok!
- Bukan jeruk mandarin Jeju. - Benar.
Kalau begitu kami beli jeruk keprok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Tim ratu Yeon Soo kebingungan dengan produk daerah Chungbook & Youngdong karena produknya sangat banyak]
Permisi bibi, Youngdo....
Kau tahu, lama sekali kami menantimu datang.
[Menyuapi mereka kue dadar tanpa memberi petunjuk]
Terima kasih, Bi.
- Anda tahu produk dari daerah Youngdong? - Youngdong?
- Choongcheongdo, Youngdong. - Choongcheongdo, Youngdong?
- Bukankah apel itu produk daerah Youngdong? - Kesemek kering!
[Sebenarnya Sangjoo dan Youngdong, keduanya terkenal dengan kesemek kering]
Kesemek kering! Kesemek kering!
- Tolong beri kami kesemek kering. - Berapa harganya?
Kesemek kering.
- Youngdong itu terkenal dengan apa? - Apel.
Youngdong terkenal dengan apel!
- Hyung, katanya apel. - Kalau begitu apel.
Sangjoo dengan kesemek kering dan Youngdong dengan apel.
[Membeli produk daerah Sangjoo, kesemek kering]
[Ratu Yeon Soo harus kembali menaiki kereta tangan]
Benar, pir. Maksudku apel.
[Mereka bertemu ratu Ji Hyo di jalan sempit]
Hey, kau menendangku!
[Ratu Ji Hyo yang kasar]
Tunggu, apel Youngdong.
[Ratu Yeon Soo berusaha membeli apel, produk daerah Youngdong]
- 10 ribu won untuk 4 apel. - 4 apel 10 ribu, tunggu, uangnya ada di sakuku.
4 apel 10 ribu?
- Tunggu, kita taruh dulu dia di sini. - Di sini, di sini.
[Untuk membayar, mereka harus meletakkan ratu Yeon Soo di kursi]
Bibi, terima kasih.
[Tim ratu Yeon Soo membeli produk daerah Youngdong yaitu apel]
- Buah kenari ada di sana, di sana. - Di sana?
Di sana, di sana, di sana.
[Konsentrasi ratu Yeon Soo yang luar biasa, tak pernah melewatkan apa yang dilihat sebelumnya]
[Membeli produk daerah terakhir dari chunahn]
- Apa? - Kita sudah membeli semuanya.
[Ratu Ji Hyo tak pernah melewatkan jalanan makanan]
Bagi dikit dong.
[AW!]
[Kasih persaudaraan Easy Brothers semakin dalam saat berbagi kue dadar]
[Tengah mencari produk daerah Injae dan Youngyang]
- Youngyang itu ikan asin! Ikan asin! - Ikan asin itu dari Youngkwang.
[Tampaknya mereka tak bisa menebak dengan benar produk daerahnya dan Ji Hyo jadi semakin berat...]
Hyung!
- Kenapa? - Ini sih aku menggendongnya sendirian!
[Ji Hyo condong ke satu sisi]
Apa-apaan ini hyung!
[Muslihat Big-nose hyung-nim tertangkap basah]
- Hyung, aku sudah tahu itu. - Diet makanya!
[Meluapkan emosinya terhadap Ji Hyo]
[Produk daerah Kangwon dan Injae sangat memusingkan]
- Tolong beritahu kami Injae terkenal dengan apa? - Injae terkenal dengan apa?
- Injae terkenal dengan apanya? - Tidak ada yang tinggal di Injae?
[Tim ratu Yeon Soo tiba setelah membeli semua produk daerah]
Di sini.
[Kehabisan tenaga]
Di sini.
- PD: Kalian sudah membeli kelima barangnya? - Ya!
Gijang, rumput laut.
[Gijang = Rumput laut - Benar]
Chunahn, buah kenari.
[Chunahn = buah kenari - benar]
Selanjutnya.
[Youngdong = Apel]
[Salah]
- Bukankah Youngdong terkenal dengan apel? - PD: Jawaban berdasarkan pada buku pelajaran.
Youngkwang, ikan asin.
[Youngkwang = ikan asin - benar]
Noona.
[Sangjoo = kesemek kering - benar]
- PD: dari 5 pertanyaan, kalian menjawab 4 benar dan 1 salah. - Ya.
PD: Satu pukulan.
Biar aku saja yang melakukannya, hyung-nim.
[Gary melangkah seperti seorang pria sejati]
[Gary akan dipukul di depan sorak-sorai kerumunan]
Bibi, cuma satu pukulan kok.
- Satu pukulan. - Eiittss, tunggu dulu!
[Bagaimanapun setelah berbaring ia merasa takut]
- Dia mah beneran. - Lakukan yang sesuai!
- Pukul saja beneran. - Tuh, ada yang nyuruh mukul beneran.
Satu pukulan.
[GEPLAKKK]
[AAKKKHHH ~~]
[Sebenarnya itu tidak terlalu sakit karena terbuat dari karet]
- PD: Akan kuperlihatkan petanya lagi pada kalian. - Oke.
[Kali ini mereka dapat kesempatan untuk melihat peta yang lebih besar]
- Ini Choongbukchungdo? - Apa-apaan ini?
[Kesana - kemari]
- Kami tidak bisa lihat kalau bergerak seperti itu. - Jangan begitu.
[Dengan kemurahan hati, ia memberi mereka kesempatan lagi]
[SYUUUUTTT ~]
Ah, dasar.
- Aish, lihat orang ini! - Ah, dasar.
- Akan kutarik kerah bajunya beneran! - Memangnya kau bisa lihat sesuatu yang gerak-gerak begitu?
- PD: Baik, silakan berangkat. - Kau keterlaluan PD-nim.
- Hey, PD yang minta kami menarik kerah bajunya! - Oppa, lihat sekali lagi dong.
[Rencana darurat ibu rumah tangga adalah 'Berlagak sok imut']
PD: Aku bukan oppa...
- Ratu sudah memanggilmu oppa, tuh. - PD: Tadi sudah kuperlihatkan.
- Sekali saja. - Ratu kami sudah memanggilmu oppa.
Oppa, oppa, oppa sekali saja.
Ah, dasar!
PD: Sudah ya?
PD: Baik, silakan pergi.
[Ah? Jae Suk melihatnya?]
- Youngdong itu kesemek. - Kau melihatnya?
[Pergi untuk membeli kesemek Youngdong]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Oppamu pada akhirnya banyak membantu.
Halo.
[Tim ratu Hae Ryun membeli jeruk keprok untuk Pulau Jeju]
Terima kasih.
[Jong Kook mencoba menggendong Hae Ryun di punggungnya]
Tidak, ini lebih baik. Sulit kalau naik kereta tangan.
Kau mungkin tidak tahu, tapi kau terus menghela nafas kalau sedang jalan.
- Tidak begitu kok. - Tidak apa-apa nih?
Cepat naik.
[Menuju ke tempat produk daerah mereka selanjutnya]
[Ratu Hae Ryun kenal pasar 'K' luar dalam]
Di sini.
[Tiba di "Kedai bibimbap" di jalan makanan terkenal pasar 'K']
[Tampaknya lezat]
[Mulut mereka mulai ngiler...]
- Bisa kita memakannya? - Pesan saja satu.
[Memesan satu bibimbap]
[Perut itu tak punya mata]
[Mereka tampak seperti 3 bersaudara]
Lezat sekali.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Sementara itu Ratu Ji Hyo membeli ikan kering, produk daerah Injae]
- Pergi lebih cepat lebih baik. - 1, 2, 3!
Terima kasih.
[Mereka bergegas menuju ke lokasi penjurian dengan sisa tenaga mereka]
Di sini ada kayu.
- Kita bisa menurunkannya, 'kan? - Buat apa kayu itu?
[Berhasilkan Ratu Ji Hyo membeli produk daerah yang benar dari Injae, Poonggi, Naju, Daegu dan Youngyang?]
PD: ...dan katakan dari daerah mana produknya?
Injae, ikan kering.
[Benar]
- Ini yang paling sulit nih. - Poonggi, ginseng.
[Benar]
- Naju, buah pir. - Naju pasti buah pir.
[Benar] - Daegu, apel.
[Benar]
- Youngyang, cabai. - Youngyang, cabai?
[Akankah cabai Youngyang menjadi jawaban yang benar?]
[BENAR]
[Bagaimana bisa! Easy Brothers dan Ace jadi yang pertama lolos misi]
[Tim ini berkembang perlahan?]
- Mustahil? - Beneran?
- Daebak! - PD: Sekarang kemasi semua produk ini ke dalam tas kalian.
- Ji Hyo, kita ini tim yang hebat, 'kan? - Hebat apanya? Akulah yang hebat!
[Tentu saja tingkat kemampuan mereka itu cetek...]
- Hey, tapi Yangyoung kan... - PD: Ratu Ji Hyo silakan ambil.
Pergilah ke Itaewon dan temukan bendera Running Man.
- Itaewon lewat jalan baru. - Itaewon tidak jauh dari sini.
[Setelah lolos misi dalam sekali coba, tim Ratu Ji Hyo segera pergi]
- Kita posisi pertama. - Hebat!
- Hari ini rasanya beda. - Yeah!
- Chok! - Feel!
[Cross]
Kami berangkat.
- Kita di posisi pertama. - Ini bukan main.
Hari ini tim kita yang terbaik.
Hari ini aku akan mencuri karakter Jong Kook hyung.
- Orang yang serba bisa? - Ya.
[KWANGPARTA]
[Tolong pertahankan karakter yang kau miliki sekarang]
[Ratu Yeon Soo tiba lagi setelah membeli produk daerah Youngdong]
Noona, Youngdong itu kesemek.
- Youngdong. - Youngdong!
- Kesemek. - Aku bisa merasakannya!
- PD: Tolong ulangi lagi. - Youngdong, kesemek.
[Benar]
- Untukmu, Oppa. - PD: AKu bukan Oppa-oppa.
Hey, katakan saja iya. Kenapa kau membantah saat Noona memanggilmu Oppa?
PD: Sekarang kalian sudah lolos misi, jadi silakan ambil semua produk ke dalam tas.
- Apa ada lagi? - Banyak barang, bisa tinggalkan beberapa di sini?
[Bagaimana bisa kau tinggalkan produk daerah negaramu yang luar biasa itu!] - PD: Terserah, tapi lebih baik dibawa semuanya.
Kita bawa saja semuanya.
- Tapi kenapa kau menakut-nakuti kami? - PD: Kalau begitu, berikan padaku.
Tidak, jangan Oppa.
[Ibu rumah tangga Yeon Soo yang hemat mengemasi semuanya]
- Ratu kami memanggilmu Oppa dan kau tidak senang. - Astaga.
Astaga!
[JIwa Ratu Yeon Soo sangat tergesa-gesa]
- Ayo pergi. - Terima kasih.
[Meninggalkan lokasi misi kedua dengan sapaan dari para pembeli dan pemilik toko]
Kita harus bilang padanya kalau tim lain sudah pergi.
Jong Kook! Jong Kook!
[Ratu Hae Ryun akhirnya tiba di lokasi penjurian]
Kau berat sekali Noona!
Jeonjoo, bibimbap.
[Salah]
[Bibimbap bukanlah produk daerah Jeonjoo, itu adalah makanan terkenal di Jeonjoo]
- Pyeongchang, kubis. - Kubis.
[Benar]
- Jeju. - Jeju jeruk keprok.
[Benar]
Untung tadi tidak pilih jeruk mandarin.
- Leechun, beras. - Beras.
- PD: Kalian cuma beli beras segini? - Iya.
- Uang lagi seret. - Kita bukan sedang mau masak bahan-bahan ini.
[Benar]
- Ini yang jadi masalahnya. - Pulau Woolreung, gurita.
- Penonton: Harusnya dikeringkan! - Ini sedang dalam proses pengeringan!
[BERSIKERAS MEMBANTAH]
Semua gurita juga seperti ini sebelum diproses. Apa kita harus di sini lebih lama?
- PD: Aku setuju. - Iyalah, sama-sama gurita.
[Menjawab 4 dari 5 pertanyaan]
PD: Satu pukulan untuk tim Ratu Hae Ryun.
[Sebagai perwakilan, adik kecilku yang maju untuk dipukul]
PD: Lihat ke depan.
- Pasti sakit. - Kelihatannya akan sakit.
[GEPLAK]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Dia memukul beneran.
PD: Kali ini akan kutunjukkan peta yang lebih besar.
[Untuk tim Ratu Hae Ryun yang salah satu soal, diberi kesempatan zoom 10 kali lipat dari peta]
Di sini nih.
- PD: Kau tidak boleh melakukannya. - Ini Hanji.
[Peta gede-nya direbut oleh kekuatan 3 bersaudara]
Hanji ok, yuk.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Kita sampai.
[Tim Ratu Ji Hyo tiba lebih dulu]
[Setelah menggunakan alamat jalan baru, jadi lebih mudah menemukan tempatnya]
[Kemajuan Easy Brothers dan Ace]
Silakan tukar 5 produk yang kalian beli dari pasar Kwangjang dengan orang asing.
[Misi 2 : Tukar produk daerah yang kalian beli dari pasar dengan orang asing]
PD: PIlihlah negaranya. - Oh, pilih negara.
[Bagaimanapun, mereka cuma boleh bertukar dengan orang dari negara yang tertulis di kertas]
Rusia!
[Tim Ratu Ji Hyo harus menemukan orang Rusia]
[Luar negeri dalam Seoul, Itaewon]
[Setelah bertemu bule dari negara yang ditentukan]
[Kalian harus bertukar dengan produk kalian!]
[Tim Ratu Ji Hyo harus menemukan orang Rusia] - Aku cuma tahu satu kata Rusia.
Apa tuh?
- Seupasiba. - Apa artinya?
'Terima kasih'. Cuma itu yang aku tahu.
[Menemukan orang bule?] - Hai.
- Anda berasal dari mana? - U.K, kenapa?
- U.K? Terima kasih. - Ya.
[Kami pernah dengar itu sebelumnya, tapi dimana itu U.K...] [* U.K = United Kingdom]
- Uzbekistan? - Oh! Itu Uzbekistan.
Permisi, anda berasal dari mana?
- States. - Hah?
San Diego.
[Orang Amerika dari San Diego]
- Semoga harimu menyenangkan. - Anda juga.
[Mereka bisa santai sejak tahu cara berkomunikasi dengan bule]
Wow, Kwang Soo bisa ngomong Inggris. Hey, kita bebas bicara.
[Apa? Kau bisa ngomong bebas?]
- Kita berkomunikasi tanpa ada kendala. - Kupikir kau berasal dari luar negeri.
[Dengan rasa percaya diri yang tinggi, mereka bertanya pada setiap bule yang mereka temui]
[Orang Singapura]
Hey, kelihatan kalau mereka bukan orang Rusia!
[Tapi mereka masih menanyakannya...]
[Easy Brothers jadi keasyikan setelah ngobrol bebas dengan para bule]
[Dan minggu depan]
[Kepercayaan diri mereka meluap]
[Pusat perbelanjaan!]
[Bandara!]
[Dipenuhi kerumunan orang dari Hongkong yang menyambut]
[Bintang tamu spesial, Minjung dan Yonghwa akan membuat kejutan dengan cambukan panas]
[Asli! Minggu depan, Hongkong 24 jam!]
- Anda berasal dari mana? - Italy.
- Idly? - Ya, aku dari Italy.
- Oh, Italy! - Aku suka Italy.
[Orang Italy yang datang dari suatu tempat dekat Milano]
- Ibukota yang modern. - Aku cinta Milano.
- Kau senang tinggal di sini? - Yo! Aku ini B-boy. Kau tahu B-boy?
[Tampaknya ia salah paham...]
[Kwangpata maksa kalau dirinya adalah B-boy]
Kau terlalu tinggi untuk jadi B-boy.
[Cowok biasa ini mendadak mulai nge-dance]
- Kau tahu? - Battle dance!
[Ah? Apa dia marah?]
[GUGUP]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Ini dia B-Boy!]
[CIUT]
[Kwangboy malu berat di hadapan bule B-boy]
[Ia menantang tanpa rasa takut?]
[Pengulangan dance yang lebih cepat dari sebelumnya]
[Ia menampilkan hiburan jalanan untuk bule Italy yang sedang jalan-jalan ke Korea]
[Kwangboy tak akan pernah gentar]
[Pria itu memberikannya kata-kata semangat]
[Semoga banyak kenangan tak terlupakan selama perjalananmu]
- Wow, dia sungguh keren. - Dia keren.
[Dia hebat...]
[Tim Ratu Yeon Soo sudah cemas soal menukar ikan asin]
- Inggris? - Inggris?
[Tim Ratu Yeon Soo harus menemukan orang Inggris untuk barter produk mereka!]
[Daftar produk tim Ratu Yeon Soo: Kesemek, ikan asin, kesemek kering, kenari dan rumput laut]
- U.K! - Benar, Noona?
[Kira-kira bule Inggris ada dimana ya?]
[Menemukan orang yang memberikan aroma bule Eropa?]
Aku bisa cium bau Eropa nih.
Hai, permisi.
- Kau berasal darimana? - Dari USA.
Oh, dia berasal dari Amerika.
Kami lagi butuh orang dari Inggris... Kau mau ke suatu tempat?
[Yoo Hyuk mencoba ngobrol bahasa Korea secara natural]
- Aku tidak bisa bahasa Korea. - Oh gitu.
Aku juga tidak bisa bahasa Inggis, tapi kuharap pesan dari hatiku ini dapat tersampaikan.
Terima kasih.
[Anton ramah yang mendengarkan obrolan nyerocos dari Yoo Hyuk]
- Permisi. - Ya, ada apa?
- Asalmu dari mana? - Aku dari Itaewon.
- Hah? - Itaewon.
- Yoo Jae Suk? - Kau tahu kami?
- Ya. - Darima asalmu?
- Apa kalian Running Man? - Ya! Senang bertemu!
- Dari mana asalmu? - Chicago.
Bilang saja dari Inggis, gitu.
[Ia berbahasa Korea dengan fasih, akan sangat bagus kalau dia dari Inggris]
- Bilang dari Inggis. - PD: Tidak bisa, kami sudah dengar.
- Asalmu dari mana? - Inggris.
- Inggris? Astaga! - PD: Tidak sah, karena ia sudah mengatakan asal negaranya.
- Siapa namamu? - Jay.
Terima kasih.
[Lagi-lagi gagal menemukan orang Inggris]
[Rasanya hampir seperti mencari Rooney di Itaewon]
[Tim Ratu Hae Ryun juga memilih negara]
Kita cuma perlu menukarnya dengan satu orang, 'kan?
Nigeria! Mereka bicara bahasa Inggris.
[Tapi, jangankan orang Nigeria...]
[Hari ini tidak banyak orang asing di Itaewon...]
Biasanya banyak bule di sini, tapi hari ini tidak ada.
- Tak banyak orang di sini. - Hari ini tidak ada orang.
- Permisi, anda dari mana? - Perancis.
Bule dari Perancis.
- Anda dari Rusia? - Uzbekistan.
- Permisi, asal anda dari mana? - Aku dari Afrika Selatan.
Afrika Selatan? Oh, terima kasih.
- Ada apa? - Mmhh... kami ada acara.
- Gimana ya ngomongnya? - Aku mau Inggris.
[Ia berusaha memahami apa yang dikatakannya]
Hey, kau bisa komunikasi?
[Waktu sudah berlalu tapi sulit menemukan mereka]
[Mendadak mengubah aturan]
[Edit - Tidak peduli asal mereka dari mana, temukan 5 bule berbeda dan tukar produk kalian!]
- Kita harus cepat. - Kwang Soo lancar bahasa Inggris hari ini.
Tampaknya orang itu punya sesuatu untuk ditukar dengan kita?
- Coba saja. - Halo.
- Maaf.
Aku tidak mau! Kau saja yang lakukan.
[Bahkan bule pun tahu ciri Kwang Soo sebenarnya]
[Wakakakakakakka]
- Cepetan! - Karena aku harus selesaikan dulu kalimatku!
Kau harus tatap matanya saat bicara.
Ada seorang wanita yang datang.
- Dari mana asal anda? - New Zealand.
- Anda punya waktu? - Berapa lama?
- 5 menit. - Ya, ada.
- Apa anda suka ini? - Aku vegetarian.
- Oh, vegetarian. - Ya.
- Nih cabe! - Mau cabai?
- Itu cabai? - Ya.
Kita tukar... punyamu...
Apapun...
- Bertukar? - Ya, bertukar.
- Barter. - Bartar?
Iyalah, memberi dan menerima.
- Yang sangat... - Iya, ditukar.
- Bertukar. - Ya, koran.
- Ini sangat lezat. - Ya.
[Tim Ratu Ji Hyo berhasil menukar cabai dari daerah Youngyang]
- Oppa cepat! Mereka sedang melakukan sesuatu di sana. - Dia melakukan sesuatu.
Lalu ini adalah rumput laut. Kalau kalian lihat sampingnya...
[Hari ini Yoo Hyuk buka lapak kelas bahasa Korea di Itaewon]
[Saat rumput laut hendak ditukar dengan gantungan kunci]
Bahasa Koreanya "Meeyeuk", ini bagus untuk kesehatanmu saat kau memasaknya.
Aliran darahmu dengan cepat akan seperti ini.
Mengalirkan darah dengan cepat sehingga membuatmu sehat dan ini sangat baik untuk istrimu.
- Baik untuk istri. - Oh, istriku?
- Itu gantungan kuncinya. - Yes, yes.
- Senang bertemu anda. - Dia itu tukang ngibul. Pembohong Korea.
Kemarilah, jadi kita bisa berfoto dengan Danny.
[Rumput laut ditukar dengan gantungan kunci]
[Tim Ratu Yeon Soo berhasil menukar rumput laut dengan gantungan kunci]
- Halo. - Ada chief.
- Kita harus jual ini pada chief. - Permisi, chief.
[Menemukan seorang chief yang sedang duduk di jalanan kecil]
- Apa kau komedian yang terkenal itu? - Apa? Dia tahu kita.
Ya, kami adalah Running Man.
Dia adalah Ratu Yeon Soo.
Maaf chief, kami mohon.
Kami punya kesemek.
[Mencoba berteran kesemek dan ikan asin padanya]
Ya, ikan asin.
Ini dari Inggris lokal, dan sangat enak.
- Anda bisa pilih dari kedua ini. - Aku sedang membuat kue pie.
- Kue pie? - Kue pie? Wow!
[Kalau begitu, dengan 1 produk mereka bisa menukarnya dengan kue pie?]
- Aku Mr. Gulbi (Ikan asin). - Aku Mr. Gae. Ya.
- Mr. Guguk? - Ya.
Tak apa menukar dengan ikan dengan kue pie?
[Berhasilkah mereka melakukan pertukaran?]
- Aku akan menukar ini dengan kue pie. - Oke, baiklah!
- Terima kasih chief. - Ya.
- Hey, kau mau kemana? - Beban tambahan.
Aku sebenarnya gak ngerti dia ngomong apa, tapi aku tertawa karena Hyung Taek juga tertawa.
- Jadi, apa yang sedang kau lakukan di Itaewon? - Kami adalah Running Man.
Aah.. kami sedang syuting.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Gary belum keluar, ya?
- Bagaimana jadinya kalau PD tidak bersama kita? - Aku tidak tahu apakah b.Inggrisku ini benar atau tidak.
Tapi aku minta maaf pada chief untuk keterbatasan bahasa Inggrisku.
Mau gila rasanya, chief terus menanyaiku dan mengira aku bisa b.Inggris, nyatanya tidak.
Gary, kumohon cepat keluar!
- Chief ini terus menanyaiku. - Kau mau tanda tanganku?
- PD: Beliau tanya, mau tanda tangannya tidak? - Ya.
[Tampaknya ia paham dengan misi barter hari ini dan ia mencoba menukar dengan tanda tangannya!]
- Ini semua karena ulahmu! - Bisa minta sirup?
[Pertama, tanda tangan pemilik lalu tanda tangan Jae Suk]
Kurasa kita harus menaruhnya di sana sekarang.
Ikan asin kita tidak terjual.
- Terima kasih. - Ya.
[Kesemek berhasil ditukar dengan kue pie, tanda tangan ditukar dengan tanda tangan]
[Tim Ratu Hae Ryun sedang menunggu orang ini]
Permisi.
Ha Ha kau saja yang lakukan.
- Hai. - Hai.
Kita berdua diam saja.
- Siapa namamu? - Andy.
- Andy? - Ya.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Hawaii.
Oh, Hawaii!
- Apa kau suka kentang? - Ya, kenapa memang?
Ya, ini dia ~
[Kenapa dengan ini?]
Tukar...
- Kentang ini? - Apa ini?
Kau tahu ini?
Sempurna.
- Kentang... satu.. tukar... - Tukar dengan itu satu.
- Dia sungguh mengerti yang kukatakan padanya? - Ya.
Terima kasih.
Tapi bagaimana ia bisa paham yang kukatakan padanya?
- Mereka bilang ini merk baru. - Terima kasih.
- Aku berhasil. Terima kasih Andy. - Dia sangat ramah.
Kesemek kering adalah kesemek yang dijemur di bawah sinar matahari.
- Oh! - Sangat lezat.
- Boleh ditukar? - Boleh.
Terima kasih.
Bukti foto. Bilang cheese.
[Berhasil menukar kesemek dengan pulpen]
- Aku suka kenari. - Kenari! Kenari!
- Aku butuh pasporku. - Paspor?
Kalau dia memberikan kita paspor, maka kita harus memberikannya bebas pajak.
- Coklat? - Wow! Ada 3.
[Berhasil menukar kenari dengan coklat]
- Dengan apapun? - Ya, tukar dengan apapun.
[Pemilik restoran adalah orang Jepang, mereka berhasil menukar sandwich dengan ikan asin]
[Tim Ratu Yeon Soo berhasil menyelesaikan misi barter]
Temukan bendera Running Man di dermaga kapal kura-kura Leechon.
[Tim Ratu Yeon Soo duluan pergi ke dermaga kapal kura-kura Leechon]
- Bisa kita lewat sini? - Kau harus memutar dari sini.
- Ini satu jalur, jadi tidak bisa. - Tidak, tinggal belok lalu dari sana ke bawah.
Hyung, kau harus mendengarkan apa yang dikatakan Noona.
"Kau tinggal belok dari sana!"
- Di sini, di sini. Ke lantai dasar. - Benar, ini jalannya.
[Menatap lurus]
Senderan ke kursimu. Kupikir kau itu burung unta.
- Noona, kupikir kau itu seekor burung unta. - Di sana.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Lokasi untuk misi ketiga, Tim ratu Yeon Soo tiba di dermaga kapal kura-kura]
Hah? Apa ini?
Bukankah ini kapal yang mereka gunakan waktu itu?
[Dengan perahu tambang dan bendera, rasanya...]
[Dongwan FD, Sang Saudagar Kaya]
[Saat mereka memberikan produk yang mereka tukar]
[Ia akan menukarnya dengan koin Running Man!]
[Pertukaran akan didasarkan pada, BERATNYA!]
[Barang-barang milik Tim Ratu Yeon Soo]
[Cuma 240 gr]
- Kenapa ini? Mereka memberikan ini pada kami. - Mereka memberikannya pada kami!
Noona, kau tampak marah sekarang.
- Ini pertama kalinya buatku. - Noona bohong pada kita.
Katanya dia tidak mudah marah.
Tapi dia jadi jengkel sekarang. Yang artinya, semua pesona wanita...
Aku akan melepas ini.
[Setelah pertimbangan, berat dari bungkus alumunium] - Ini 170 gr.
Yang itu saja sudah 170 gr.
- Jangan dibuka! Kau mau udaranya masuk! - Nanti udaranya masuk.
- 480 gr. - Terakhir, sumpit bambu.
Tisunya juga.
- Noona. - PD: Apa kau menukar produkmu dengan tisu?
- Tentu saja. - Mereka memberi kami tisu.
- Noona, katanya kau menikmati game-nya. - Kau harus memasukkannya.
[Ratu Yeon Soo yang tangguh dan keras hati]
- PD: Totalnya adalah 970 gr. - 970! Berapa banyak uangnya?
-PD: Kami beri 1 koin untuk 10 gr. Jadi totalnya 97 koin.
Bulatkan sajalah.
- Aku menolak untuk membelinya. - Ah, dasar kau!
- Tidak boleh. - Oppa!
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
- Bisakah kami... - Jangan disentuh.
[Ratu Yeon Soo mencoba mengambil beberapa koin]
Kenapa kau sentuh tangan Ratu kami?
[Pelan-pelan - Ia tidak lihat!]
Benar.
Ah, dasar!
[Setelah menukar barang-barang mereka dengan koin]
- Harusnya kita simpan saja sandwichnya. - Makanya. Noona berapa yang kau ambil?
- Apa ini? - Ini barang-barang.
[Setelah menukar barang mereka dengan koin, lalu ini apa?]
PD: Raja memintamu untuk datang saat periode ke 19 dan 24 sepanjang hari (Jam 5 sore- 7 malam).
PD: Sampai saatnya tiba, kalian bisa memainkan banyak permainan untuk menambah jumlah koin.
Oh, koin ini?
PD: Tim dengan uang terbanyak sampai akhir periode adalah pemenangnya.
Aku paham.
- Lalu kita mau lakukan apa? - Mereka di sini! Tim Ji Hyo datang.
Mereka datang. Cepat berikan pada kami!
- Kami akan memukar barang-barang kalian dengan koin. - Ya.
[Yang didasarkan pada BERAT BARANG!]
Ah! Benarkah?
Tunggu sebentar.
[Bengong]
200 gr.
[Tim Ratu Ji Hyo - 200 gr jadi 20 koin]
PD: Kalian sudah menukar barang-barang yang kalian beli pasar di Itaewon. 'kan?
[Totalnya 190 gr]
[1 koin untuk 10 gr, jadi totalnya 19 koin]
[Ratu Yeon Soo: 100 koin, Ratu Ji Hyo: 20 koin, Ratu Hae Ryun: 19 koin]
PD: Kutegaskan lagi, kalau kalian merasa sudah cukup, kalian bisa segera pergi.
10 koin.
[Tim Ratu Yeon Soo bertaruh 10 koin]
[Jadi iri]
- Jangan lakukan. - Aku tak bisa menahannya.
[Saat kau menang, kau akan dapat koin dobe dari taruhanl]
- Kita cuma perlu dapat 1 poin. - Sambil memegang pita?
- PD: Ya, pegang pita. - Kau mau kami pukul pakai ini?
Gimana bisa kami main tenis meja pakai pita ini?
[Dari Tim Ratu Yeon Soo : Yeon Soo dan Gary yang bermain]
- Hey Gary, yang seperti ini cocok untukmu. - Sumpah jelek banget.
- Ya, Hyung-nim. - Gaya rambut itu sangat cocok untukmu.
- Pakai saja itu untuk pengambilan album jaketmu. - Kau juga kelihatan sangat feminim.
- Noona. - Yeon Soo tampak seperti memakai topi cantik.
Tapi Yeon Soo tidak mau pakai tiara selama pembukaan.
[Tapi sekarang jadinya seperti begini]
- Gary, Bersorak 'fighting' sebelum main. - 1, 2, 3 Fighting!
Gary, itu sangat cocok untukmu.
[Kau cuma punya 3 kesempatan, dan dinyatakan menang kalau dapat 1 poin]
- Mulai! [Kesempatan pertama!]
- Ini lebih sulit dari dugaan. - Ini lebih sulit.
- Kurasa aku bisa melakukannya. - Fokuslah!
[Percobaan kedua!]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Itu melebihi net!
Apa kau lihat sekarang Noona sangat terburu-buru?
[Percobaan terakhir]
[EIISHHH]
Nyebelin!
[Game cambukan selesai setelah mereka gagal 3 kali]
Bukan maksudku.
- Noona, 5 menit yang lalu kau dibuat jengkel. - Wah, tidak bisa begini.
[Giliran tim Ratu Hae Ryun]
Aku punya firasat baik.
Noona, ayo kita mainkan "Sambil menggendongmu"
[Game yang dipilihnya sama, game cambukan]
Kenapa rambutnya sekarang berantakan?
- Kenapa sekarang jadi acak-acakan? - Apa ini?
- Lihat Hae Ryun Noona. - Sumpah, dia serem banget.
Rahang Jong Kook tampak seperti raket tenis.
Dia seram sekali.
[Ini untuk Hae Ryun]
Tunggu dulu.
- Apa yang kau lakukan? - Jong Kook marah.
Jong Kook, senyumlah kalau lagi main.
Biar aku yang lakukan.
[Mr. Capable memukulnya!]
[KAGET]
[Mr. Capable memukul sekali lagi]
[Ayunan yang gagal lagi]
[Tim Ratu Hae Ryun juga gagal dalam game ini]
- Siapa sangka dia tampak selemah ini sekarang? - Dia bisa memukul rahangnya ke meja!
[Mereka bahkan tak punya banyak koin, 9 koin berkurang]
[Tim Ratu Ji Hyo bertaruh 3 koin]
- "Kemarilah, ayo main sambil menggendong". - 4 kali lipat!
[Aturan game :Kau harus menendang 10 kali sambil menggendong Ratu]
- Kenapa? Kau bisa melakukannya. - Lihat, ini mudah.
Ini yang paling mudah.
- Kau gendong aku. - Kwang Soo yang harus menggendongnya.
- Bukah aku yang harus digendongnya? - Apa yang kau lakukan!
Lihat? Dia berusaha naik di punggungku. Bersiaplah, jadi aku bisa naik.
[Mereka dinyatakan berhasil kalau tendangannya sampai 10 kali]
Kita akan benar-benar menang kalau main game itu.
- Chok. - Feel. - Croos!
Tendang saja langsung, enggak perlu banyak cingcong.
Lihat. Loyo, 'kan?
Dia jadi loyo karena mantra-mantra itu!
[Apa karena mantera dari Easy Brothers?]
Kalau begitu, Kwang Soo harus menendang lebih dari 8 kali?
- Chok! - LAKUKAN SAJALAH!
- Main saja langsung! - Kita harus melakukan ini.
- Feel! - Cross!
Mereka ngapain sih?
[Mampukah Kwang Soo menendang lebih dari 8 kali?]
[Seperti itulah akhirnya...]
- Tunggu dulu. - Ji Hyo.
Kemarilah, ayo main sambil menggendong.
Cinta, cinta, cinta, cintaku.
Noona!
- Kenapa kau pedulikan dia! - Biarkan saja.
[Ia pasti melakukan ini karena permainannya]
- PD: Karena kalian semua kalah, kami naikkan imbalannya. - Sungguh?
6 koin.
[Tim Ratu Yeon Soo bertaruh 6 koin]
[Rencana mereka adalah memilih game menggendong karena Yeon Soo ringan?]
- Gary! Gary! - Cepat, cepat, cepat!
[Menembak dengan sempurna pada taruhan 6 kali lipat game menggendong]
- Ini mungkin kelihatan mudah. - Noona, lingkarkan tanganmu di lehernya.
- Noona, jangan tendang dia dengan lututmu! - Tolong membungkuk.
- Naik saja di punggungnya. - Ya, begitu.
- Naik sedikit lagi. - Wah, dia sangat ringan.
- Ji Chang Hyung tolong jangan cemburu. - Semangat!
[Upaya pertama Gary]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Sekali doang...]
- Kemarilah, ayo main sambil kugendong. - Ini sulit!
- KIta menghabiskan uang kita di sini. - Sudah kubilang, ini sulit.
Bisa tidak langsung pergi saja tanpa melakukan ini?
[Kau bisa langsung pergi! Tapi jika kau menambah uangmu di sini, kau punya peluang lebih besar untuk menang]
- Bagus. Bagus. - Ini sudah cukup.
Kau bahkan tak bisa menendangnya 10 kali tanpa menggendongnya.
- Kalau sambil gendong, tidak bisa. - Tidak perlu 10 kali. Kami menang kalau bisa 9 kali!
[Karena Gary berhasil menendang sekali, Jae Suk perlu menendang 9 kali untuk menang]
- Pegangan. - Berhenti buang energi, cepatlah!
- Apa barusan kau kesal? - Tidak.
[Jika Jae Suk berhasil menendang 9 kali, akan menambah harta mereka, Ayo!]
Anginnya berhembus.
Mulai!
- Satu! - Sudah kubilang ini sulit.
[Ini jauh lebih sulit dari yang kalian pikir!]
Aku memberi perintah dari otakku tapi kakiku tidak mau gerak!
Sudah kubilang! Kau tidak bisa nendang lebih dari sekali!
Kakimu tidak mau bergerak sesuai keinginan.
Kuperintahkan lewat otakku. Kubilang supaya kakiku naik.
[Kekayaan Ratu Yeon Soo perlahan menipis]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Perlahan mereka mulai menambah kekayaan mereka!]
[Ratu Yeon Soo: 80 - Ratu Hae Ryun: 10 - Ratu JI Hyo: 22]
- Kami mau bertaruh semua ini demi keseruan acara. - Berapa banyak itu?
Ini 20 koin.
[Taruhan sesungguhnya! Mereka bertaruh 20 koin!]
Daejangguem!
[Game yang dipilih Yeon Soo adalah taruhan 3 kali lipat, daejanggeum]
Oh, menebak apa itu setelah mencicipinya.
[Daejanggeum: Hanya 2 gelas jus kesemek matang! Dan 1 gelas jus kesemek yang ditambahkan mustar]
Jae Suk Hyung selalu adil, ia bahkan tak melihatnya.
[Jika mereka tidak bisa melanjutkan bicara setelah minum jus kesemek mustar, mereka dinyatakan gagal]
[Syukurlah, warna kesemek yang gelap]
"Kurasa rasanya seperti kesemek matang...
...tapi kalau kau bertanya kenapa rasanya seperti kesemek matang...
...akan kujawab karena setelah kucicipi rasanya seperti kesemek matang...
...karena memang kesemek matang"
[YAK!]
[Warna kuning saus mustar!]
[ASTAGA]
Noona, kau cuma perlu minum seteguk.
[MELOTOT]
...akan kujawab karena setelah kucicipi rasanya seperti kesemek matang...
...karena memang kesemek matang"
[Sudah jelas, punya Gary itu jus kesemek matang]
Kurasa itu Noona, aku bisa cium baunya.
"Kurasa rasanya seperti kesemek matang...
...tapi kalau kau bertanya kenapa rasanya seperti kesemek matang...
...akan kujawab karena setelah kucicipi rasanya seperti kesemek matang...
...karena memang kesemek matang"
PD: Berhasil.
[Berhasil]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Kaget]
Hey, bagaimana kau meminumnya?
[Ia bahkan tak bergeming dengan jus kesemeknya]
- Noona tadi sudah meminumnya. - Saus mustarnya bukan main.
- Noona, bagaimana kau minum ini? - Duh, sakit.
Kupikir bukan dia, saat aku melihatnya minum tanpa reaksi.
Katanya tak apa kalau tidak juara 1.
Serius, tidak apa-apa kok kalau tidak jadi juara 1.
- Kupikir bukan dia! - Dia benar-benar seorang aktris.
- Dia menahannya, karena dia harus. - Noona, karaktermu hari ini apa?
[Menyerang, senang sendiri, memuji...]
- Kau bicara serius lalu mulai joget sendiri. - Kurasa dia itu seorang narator.
[Sekarang dia bicara dengan nada "Kita ingin tahu"]
Sadarlah, kau kenapa?
Dia benar-benar berpikir sedang minum jus kesemek asli.
Mana jus kesemek asli dan mana jus kesemek saus mustar?
- Kita ingin tahu tentang Oh Yeon Soo. - Sangat konyol.
[Kekayaan sementara: 120 koin - 22 koin - 10 koin]
Mereka harus main game menggendong yang bernilai 6 kali lipat, setidaknya 3 kali.
- Kita mainkan "Juara 1 ujian negara". - Baiklah.
Kami akan mainkan "Juara 1 ujian negara".
- Kami akan bertaruh 10 koin. - Boleh kalau kau mau.
[Aturan: Kau harus makan kesemek kering yang digantung dalam waktu 30 detik]
PD: Lakukan dalam waktu 30 detik.
- KIta bisa melakukannya. - Ini sih...
- Bisa aku bertaruh untuk kekalahan mereka? - Hyung satu ini sungguh licik.
[Mulai]
Ini tidak bisa.
- Dipantul! - Pantul lagi.
- Tidak datang. - Mendekat!
- Nyangkut di situ. - Buka mulutmu lebih lebar.
[Dapat! Dapat! Dapat!]
[Gigit]
Dia memakannya!
[Memenangkan game dalam 28 detik]
- Apa menurutmu kita akan gagal melakukannya? - Kau berhasil.
[Memang tampak lucu, tapi mereka berhasil melipat gandakan 10 koin]
- Lima kali lipat! - PD: Kalian dapat 5x lipat koin.
Apa menurutmu kita akan gagal?
- PD: Sisa waktu kita tak banyak untuk melakukan game. - 10 koin.
Kami juga mau main "Juara 1 ujian negara".
- Apa menurutmu kita harus pergi sekarang? - Ayo pergi.
[Karena cemas, tim Ratu Yeon Soo bergegas pergi ke Istana Kyunghee]
- Kita mungkin kehilangan beberapa waktu. - Bukankah mereka bilang ada hadiah untuk yang datang pertama?
Entahlah.
- Apa sudah cukup? Kita pergi sekarang? - Kami pergi.
[Bahkan tim Ratu Hae Ryun pergi ke Istana Kyunghee juga]
PD: Kami akan hitung waktunya.
- Feel. - Chok. - Cross!
[Mulai]
[Mantul-mantul]
- Ayo Kwang Soo! Kau harus bisa! - Kumohon!
Kumohon Kwang Soo! Buka mulutmu lebih lebar!
Kwang Soo! Kwang Soo!
[Lepas]
[Kesemek keringnya lepas setelah masuk ke mulutnya]
Ya begitu! Pantul!
[Aaaaa.......]
[Sisi lain dari Kwang Soo!!]
[Terlihat tampan...]
[Tak peduli sampai akhir...]
[30 detik lewat, gagal]
[Kalau mau melakukanya lagi, harus taruhan koin Running Man lebih banyak]
[Minta koin lagi seperti bocah yang mau naik wahana sekali lagi]
[Setelah mempertaruhkan 8 koin, ia ingin mencobanya lagi!!]
Apa kau bodoh?
[Kesemek keringnya mantul-mantul terus]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Aku bisa melakukannya!
[Percobaan kedua, gagal]
[Percobaan ketiga!]
[Berputar]
- Dimana? - Di sana! PUTAR KEPALAMU!
Tunggu dulu!
[Tak banyak waktu tersisa!]
[Big Nose Hyung berhasil menggigit kesemek keringnya]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Apa kau sedang memeriksa apakah ada yang mengikuti kita?
Sulit bagi kita untuk menang, 'kan?
- Tapi setidaknya selalu ada sesuatu yang lebih nanti. - Kita putar mejanya saat akhir.
[Memulihkan energinya]
[Kita tak pernah tahu akhirnya, tim manakah yang akan memenangkan gelar kejuaraan ini?]
Kita sampai.
Noona! Kita sudah sampai.
[Bagaimana bisa tim Ratu Ji Hyo yang paling terakhir bisa lebih dulu datang?]
- Senior, kami sudah tiba. - Apa?!
[Urutan kedatangan telah berubah! Bagaimana bisa!]
- Mereka sudah di sana. - Kita terjebak macet.
- Mereka belum datang. - Masa?
- Di sana! - Katanya sekarang sedang macet.
Lalu kenapa kita bisa cepat?
Oh, mereka mengikuti kita. Kita harus datang lebih dulu.
- Bagaimana bisa mereka begitu cepat? - Benar. Kita berusaha kemari lebih cepat.
Kami berangkat sebelum mereka.
PD: Karena kalian yang datang pertama, kami akan berikan 20 koin tambahan.
- Bagaimana dengan kami? - PD: Karena kalian datang kedua, tambahan koin 10.
Kami yang datang kedua?
[Setelah terjebak macet, tim Ratu Yeon Soo datang paling akhir]
Hey, kenapa kalian telat?
[Tim Ratu Yeon Soo tidak kebagian koin tambahan]
PD: Akan kuberikan misi terakhir.
PD: Kalian akan diberikan waktu 10 menit untuk merobek label nama.
[Pertama kali dalam sejarah... robek label nama 10 menit]
[Perburuan yang belum pernah ada sebelumnya]
[Merobek label nama dalam waktu yang diberikan!]
Ini pasti akan seru.
Kaget aku!
- Apa yang kau lakukan? - Katanya dalam waktu 10 menit.
PD: Kalian akan diberikan waktu 10 menit dan untuk tiap label nama yang kalian robek,
PD: ...kami akan berikan 10 koin.
[Jika mereka berhasil merencanakan babak ini, mereka benar-benar bisa membalik meja!]
[Pertama kalinya dalam sejarah, robek label nama dalam waktu tertentu]
[Mulai!]
- Mereka ngejar kita. - Mereka paling cepat.
[Tim Ratu Hae Ryun memburu!]
Oppa, ayo gabung.
[Tim pemangsa Ratu Hae Ryun Vs Tim mangsa Ratu Ji Hyo & Tim mangsa Ratu Yeon Soo]
Itu Song Ji Hyo!
[Hewan herbivora berkumpul setelah terancam]
Kita bisa menyingkirkan Haha dengan mudah.
[Di antara hewan karnivora, dialah yang paling manis]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Predator kuat Hae Ryun muncul!]
[Semuanya kocar-kacir saat dia muncul]
[Singa betina yang menguasai padang rumput...]
[Dan sisi ini merupakan sekawanan hewan herbivora]
Kenapa Hae Ryun Noona sangat menakutkan?
[Sang predator berjalan dengan kaki pendek disertai langkah cepat]
[Hewan herbivora takut dengan kecerdasan mereka]
[Mendekati mangsanya]
[Suk Jin dan Jae Suk berlari mengejarnya]
- Selamatkan Haha! - Tinggalkan saja Suk Jin Hyung.
- Tangkap dia! - Buang sajalah.
[Mengorbankan orang lain memang jalan terbaik (?)]
[Para hewan herbivora sekarang aman untuk sembunyi setelah mengorbankan satu hewan (?)]
[Robek]
[Ji Suk Jin keluar]
Noona cepat!
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Saat itu Gary...]
[Nanti]
[Standar baru untuk program audisi!]
Noona cepat!
[Saat itu Gary...]
Song Ji Hyo keluar!
[Ji Hyo keluar]
[Kwang Soo keluar]
[Yeon Soo keluar]
[Akhirnya Yooruce Willis juga keluar!]
[Para predator hanya mengambil keuntungan dari perang antara hewan herbivora]
[Ini semua bermula dari pengkhianatan Kwang Soo] - Kenapa kau berkhianat!
Aku tak bisa menahannya.
- Kemarilah. - Gary, robek satu orang saja!
[3 dari tim Ratu Hae Ryun! Cuma Gary pejuang terakhir]
[Mampukah Gary menyingkirkan mereka bertiga sendirian?]
[Namun, Gary hanya seekor hewan herbivora]
- Sudah tertangkap. - Robek sekarang.
Robek satu orang saja.
Tunggu dulu.
[Robek label nama berakhir]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Ratu Ji Hyo mendapat 55 koin]
[Ratu Hae Ryun mendapat 100 koin]
[Mereka dapat kemajuan pesat selama game robek label nama]
[Lalu bagaimana dengan Ratu Yeon Soo?]
[Ratu Yeon Soo medapat 140 koin]
[Pemenang akhirnya adalah Tim Ratu Yeon Soo] - Kalian sudah bekerja keras.
Karena kerja keras kalian, kita bisa hidup damai di negara ini.
- Ratu silakan ke arah sini. - Apa?
Aku tak bisa mengungkapkan perasaan bahagiaku setelah menemukan ratu yang cerdas nan cantik.
- Apa ini? - Mereka masuk sekarang?
- Ini hadiah untuk Ratu kami. - Cantik sekali.
[Kalung yang cocok untuk Sang Ratu]
Lebih baik jadi juaranya.
Selamat!
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji IDFL.me ^^
Selamat datang di Hongkong.
[Running Man! Hongkong 24 jam!]
[Mereka hanya memberikan waktu 24 jam!]
[Misi hebat yang diberikan oleh Jacky Chan segera terungkap!]
[Selama berkeliling area Hongkong, mereka harus mengumpulkan petunjuk!]
[Race sesak nafas selama pemandangan malam yang fantastis di Hongkong!!]
[Running Man mengungkap rahasia dari Guyrong]
[24 jam terpanas yang membakar kota fantastis, Hongkong]
[Minggu depan, Running Man Hongkong 24]