[Kotak misi "Running Man" sudah dikirimkan]
Apa ini?
[Park Bo Young, si gadis aktif]
"Tolong membawa benda-benda kenangan".
"Semakin tua barangnya, akan semakin menguntungkan".
"Namun, anda butuh bukti atau seseorang untuk membuktikan usianya".
Apakah kita harus merekam buktinya?
[Anda tepat sekali]
Oh mai gat.
Bukankah aku sangat dirugikan? Semakin tua barangnya...
Tak peduli setua apa barangnya
aku cuma seseorang yang lahir di tahun 90an.
Ini sedikit merepotkan.
Semua barang-barang tuaku ada di rumah.
Aku harus pulang ke rumah.
[Siapa lagi yang dapat kotak misi?]
[Lee Chun Hee, yang tak bisa diduga]
[Apa ini?]
[Ngeblank]
Apa yang harus aku lakukan?
[Kim Hee Won, si penjahat yang lemah]
[Ini kau gunakan untuk apa?]
Kalian ingin aku merekam sesuatu pakai ini?
Aku tak punya barang satupun...
[Aku tak bisa ngarang sesuatu begitu saja...]
[Semua anggota RM juga dapat kotak misi]
Kita harus membawa barang-barang kenangan.
Aku harap nanti ada fotonya Suk Jin hyung dan aku...
[Kembali mengenang masa lalu dengan benda spesial milikmu!]
[Apa warisan mereka?]
[Warisan] i.n d.r.a u.p i.k
Hari ini ada 3 bintang tamu yang sudah berbagi kenangan indah bersama kalian.
Siapakah mereka?
Oh!
Siapa dia?
[Lee Chun Hee ada di sini!]
Masih panas!
[Selamat Datang]
[Yang paling utama, jaket kulit]
Apakah aktor semuanya pakai baju seperti ini?
Kwang Soo, hari ini kau terlihat keren!
Kau ini aktor!/Kau sudah mengalahkan cuacanya!
[Dua orang modis terlihat mirip]
Aku sering melihat dia./Dia keluarga.
Tentu saja.
Kamu jadi sedikit tua.
Kamu juga!
Kau terlihat lebih tua ketimbang saat aku lihat kamu di pedesaan.
Sudah berapa lama itu?
Itu 7 tahun yang lalu.
[Tak lama, artis terbaik acara variety datang!]
[Kim Hee Won yang lemah]
Hari ini akan menyenangkan!
[Sini, biar aku gendong kamu!]
Apa dia seringan itu?
[Dia ringan bagaikan bulu!]
[Apakah ini reputasinya?]
[Hyung kita yang lucu]
Kau ini sangat lemah!
Dia setipis kertas!
Dia sangat lemah!
[Kehabisan tenaga]
Dia yang paling lemah.
Lemah!
"Jangan mendekat!"
Pergilah!
[Kumohon, jangan mendekat!]
"Jangan lakukan itu!"
Kenapa kau hanya mencurangi aku...
Itu artinya kita berdua itu akrab...
AKu baru bertemu kamu hari ini.
[Rasa dendamnya tersembunyi di balik sisi lemahnya]
Kita harus melakukan pertandingan adu panco.
Itu akan menyenangkan!
[Suaranya siapa ini?]
[Park Bo Young ada di sini!]
[Otomatis bertepuk tangan]
[Astaga, Bo Young!]
[Mereka memperlakukan dia berbeda...]
[Menyegarkan]
Kamu syuting film bersama Kwang Soo 'kan?
Iya./Dia pemeran utamanya.
Aku artis pendukung. Dia pemeran utamanya.
Si kepala ikan adalah pemeran utamanya.
Dia terus membicarakan ini sejak minggu kemarin...
Tema hari ini adalah "Race benda warisan masa lalu".
[Warisan?]
Kalian akan pergi ke lokasi-lokasi yang menarik dan tak diketahui di kota Seoul.
Dan kalian harus mengumpulkan benda-benda warisan sebanyak mungkin.
Sebelum kalian melakukan itu, semalam kalian
dapat misi 'kan?
Kami menyuruh kalian untuk membawa barang pribadi.
Itu sulit sekali./Aku juga.
[Mereka menunjukkan ke-10 barangnya]
Setelan jas itu kenapa?/Ini usianya 20 tahun.
Benarkah?/Iya.
Aku dapat ini setelah aku jadi seorang komedian.
Salah satu komedian seniorku bilang kepadaku
"Karena sekarang kau sudah jadi artis, bukankah setidaknya kamu harus punya setelan jas yang bagus?"
Dan ini produk bermerek.
[Apa kenangannya Jae Suk?]
Halo, aku Yoo Jae Suk.
Running Man meminta kami untuk membawa benda kenangan.
Barangku usianya 20 tahun.
Setelah aku jadi seorang komedian
Aku belinya pakai kartunya ibuku.
Dulu cicilannya sekitar 10 atau 12 bulan bebas bunga yang aku dapatkan saat itu?
Aku mencicilnya dalam jumlah sedikit tiap bulannya untuk waktu yang lama.
Ini setelan jas yang saat itu aku beli.
Dulu aku sering memakainya.
Ini adalah barang kenanganku.
Aku akan membawa
setelah jas ini.
[Setelan jas berusia 24 tahun]
[Jas dengan 3 kancing yang ngetrend di tahun 90an]
Halo, di sini Park Bo Young.
Aku sudah tak diuntungkan.
Apa yang harus aku lakukan...
Semua barang yang telah aku simpan
semuanya ada di rumah di Chungbuk.
Dan aku tak punya waktu untuk kembali pulang.
Jadi aku ada di rumah yang baru aku tempati.
Aku masih punya kotak pindahan yang belum aku buka.
[Haruskah aku buka kotak penuh kenanganku ini?]
Pengemarku mengirimi aku ini
Ini adalah "A Werewolf Boy."
Ini adalah buku kelanjutan filmnya.
Seperti inilah cara menggambarnya.
Tadi adalah "A Werewolf Boy."
Ini adalah
"Scandal Makers"
sebenarnya ini dinamakan "Three generation scandals."
Mungkin ini yang paling tua...
Albumku?
Aku membawanya...
[Mari kita lihat!]
[Eureka!]
Ta-da! Apa kau lihat di sini tertulis apa?
Tertulis 31 Maret 1991.
Itu aku.
Gadis itu aku.
Hai, ibu.
Fotoku yang diambil pada 31 Maret 1991...
Bayi yang ada dalam dekapanmu sedang dibaptis
itu aku 'kan?/Iya.
Itu aku 'kan?/Iya.
Terima kasih ibu./Iya, tentu saja.
Aku baru saja telpon ibuku. Itu aku.
Sebuah foto tua?/Apa kau sedang dibaptis?
Saat dia dibaptis!
[Baru berumur satu tahun]
Halo, aku Lee Kwang Soo.
Aku pulang ke rumahku
di Namyangju.
Ini adalah baju tradisional bagian atas yang aku terima dari ayahku.
Sekarang masih jam 2 dini hari
dan karena ayahku baru saja bangun tidur
dia akan mengatakan sesuatu di belakang kamera.
Iya, jadi silahkan jelaskan ini.
Kamu pakai itu saat kamu lahir.
Ibumu menyimpannya...
Para pemirsa sedang nonton, tolong bicara dengan sedikit formal.
Oh, iya maaf.
Ini adalah benda pertama yang kamu pakai saat kamu lahir.
Tolong katakan Kwang Soo...
Oh, apa perlu?
Apa kamu Kwang Soo?
Ini untuk para pemirsa.
Kwang Soo lahir pada 14 Juli 1985
dan ini adalah baju pertama yang dia pakai pada hari itu.
Ibu menyimpan baju itu.
Aku ingin berterima kasih kepada orang tuaku yang mengeledahi seisi rumah untuk mencari ini.
Dan aku akan membawa barang berharga ini di kotak ini.
Terima kasih!
[Baju tradisional berusia 30 tahun]
[Kaos pertama Kwang Soo yang dipakai saat masih bayi]
Selanjutnya Jong Kook!
Aku bawa.../Apa itu?
Ini tua sekali!/Ini sebuah Walkman!
Ini Aiwa! Dulu semua orang punya ini.
[Kagum]
Dulu benar-benar suatu mimpi untuk punya ini.
Ini yang model tipis.
Ini model baru./Kenapa kau memakainya?
Ini membuat tanganku bebas.
Kenapa mereka membuatnya tipis sekali?
[Pas masuk ke dalam saku]
[Itu sangat menarik untuk dilihat]
Kau bisa memutar balik kasetnya 'kan?/Iya.
Bahkan ada remotenya.
Wow!
Ini hebat!
Ada remotenya!
Ini sangat nyaman sekali.
Ini sangat nostalgia!
Dulu saat jamannya Turbo aku pakai untuk dengarkan lagu-lagu demo.
[Sebuah Walkman berusia 20 tahun]
[Benda kenangan milik HaHa]
Di sini ada mainan yang aku mainkan saat aku masih anak-anak.
Orang tuaku memberikan itu kepadaku sebagai hadiah.
Sekarang Dream yang memainkannya.
Dream, pergilah ke sana.
Kakimu kelihatan.
Yang ini, ini dia.
Ini lumayan tua, tapi ini penuh dengan kenangan.
Dan sekarang, ini mainannya Dream.
Mainan ini adalah benda kenanganku
Truk ini.
Dream, ini.
Ini sangat berharga./Ini super tua!
[Mainan berusia 32 tahun sekarang jadi miliknya Dream]
Halo, aku Lee Chun Hee.
Benda yang kupikir sangat nostalgia
adalah salah satu naskahku.
Di sebelah sini aku punya naskah.
Ini adalah naskahku untuk film kami yang akan datang "Mutant."
[Eureka!]
Ini adalah film pertamaku, "Ice Rain."
Berapa lama ini usianya?
Berapa lama?
[Itu adalah film pertamanya disertai ambisinya]
Ini adalah buktinya.
Ini dibuat pada 23 Nopember 2002.
Ini adalah jadwalku.
"Ice Rain" dari tahun 2002.
Aku menemukan naskah dari "Ice Rain."
Kau tak bisa membuang ini begitu saja.
[Naskah film pertamanya, dari 13 tahun yang lalu]
Halo, di sini Song Ji Hyo.
Semalam aku dapat misi.
Aku menemukan benda kenanganku saat aku sedang bicara dengan adikku.
Akan kutunjukkan padamu sekarang. Ini dia!
[Apa barang kenangan dia?]
[Pahlawan nostalgia! Bioman!]
Bioman!
[Video seri pahlawan yang mendominasi pasaran kaset video anak-anak]
[Berkolaborasi dengan "Freshman" di awal 90an]
[Semuanya berubah!]
♪ Pejuang luar angkasa, membuat perdamaian. ♪
♪ Menuju ke Bumi untuk menaklukkan kejahatan. ♪
[Pertunjukkan pahlawan luar angkasanya sudah selesai]
Jadi, dialah buktinya... [Malu]
dan begitu juga adikku ini.
Untuk para pemirsa./Halo.
Bilang ke mereka sesering apa kita nonton video ini dan sukanya seperti apa.
Dulu dia sering memukuli aku.
Tidak, aku tidak memukul dia.
Ngomong-ngomong, ini adalah benda kenanganku. Bioman!
[Bioman adalah love!]
[Berusia 25 tahun]
Ini adalah benda kenangan masa lalu!
Ini aku dapatkan saat menang "The Battle for The Strongest."
Saat kami pergi ke Eropa...
Sudah lupakan saja itu.
Ini adalah benda paling tua! Usianya 150 tahun!
Tapi ini kamu membelinya.
Apa buktinya ini usianya 150 tahun?
Yang punya toko bilang kepadaku.
Dan aku bahkan sms kepada PD semalam!
Kau harus menghitung tahun saat kau membelinya.
Itu baru 2 tahun yang lalu!
Anggap saja itu usianya 50 tahun...
Kami akan anggap itu berusia 15 tahun.
15 tahun.
Kami sering pindah-pindah jadi jarang ada barang.
Di sini tahunnya tertulis 2002.
[Cetakan tangan putranya Hyun Woo]
Tangannya dicetak segera setelah dia lahir.
Kamu mencetak tangannya?
Ini imut./Ini hebat!
Apa itu?
Ini foto dia saat masih muda!
Berapa usia foto ini?
Ini di tahun 1991...
Aku ikut drama musikal dari 27 April sampai 1 Mei.
Peter Pan! Drama musikal anak-anak.
[Mereka dapat jam pasir sesuai dengan usia barang mereka]
Kami akan berikan jam pasir kalian.
Silahkan serahkan barang-barang kalian.
Ada 4 jam pasir 1 tahun.
[Tim Bo Young, total: 119 tahun]
[Tim Ji Hyo, total: 101 tahun]
Kami pasti menang!
[Beberapa misi 1 vs. 1 yang gila!]
[Tak ada harga diri, tak ada reputasi!]
[Mereka berjuang keras untuk dapatkan warisan spesial]
[Dimulai sekarang]
Sudah lama aku tidak melihat ini.
Bagaikan angin.
Ini adalah misi pertama dari race.
Ini adalah kuis komersial tua yang populer.
Iya!/Oh!
Bagus, bagus!
Kami akan berikan jam pasir 10 tahun untuk tim yang menang.
Dan juga...
Metode kuisnya adalah sapu bersih. Bisa langsung berakhir dengan 5 pertanyaan.
Ini hebat!
Ini adalah kategori pertama./Oke.
Dialog./Dialog susah.
Aku... serius?/Kamu lumayan tua.
[Benarkah?]
[Komandan Jong Kook maju duluan]
Gary, Gary.
[Gary yang pertama untuk tim Ji Hyo]
[Tunggu sebentar... Gary hyung yang maju?]
Sebentar, kembalilah. Biar aku saja.
Biar aku saja yang melakukannya.
[Dua orang masuk ke medan pertempuran]
[Dia ini siapa?]
[Kita bertemu lagi]
[Hmph!]
[Pertempuran untuk harga diri mereka dimulai sekarang]
[Sekali jadi musuh bebuyutan, selamanya akan seperti itu]
[Jika aku bisa menang, aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia!]
Satu, dua, tiga!
[Pertempuran mereka dimulai sekarang]
AKu benci kalah dari dia!
[Apapun yang terjadi, kali ini aku akan menang]
Kami akan teliti karena ini ada sebuah dialog.
Ini pertanyaan pertama.
Siapa itu?
Aku tahu iklan ini!
Kau tahu ini 'kan?
Aku mengerti, aku menekannya!/ Mereka bahkan belum bertanya!
[Apa kalimat terakhir Jun Ji Hyun di iklan ini?] in.dra.up.ik
Oke, angkat tangan kalian!
Dia cantik.
Aku tahu yang ini!
[Mereka menekan bel diwaktu yang bersamaan]
[Tangannya Gary]
[Tangannya Gary menekan lebih dulu!]
[Kesal]
AKu menekannya!
[Akankah dia jawab benar dalam kesempatan pertama?]
[Aku tak boleh kalah seperti ini...]
"Aku turun di sini".
Apa?
[Kurasa bukan itu jawabannya]
Sebentar!
[Astaga!]
[Kali ini HaHa menekan bel!]
Dong Hun hyung, inilah kesempatanmu!
"Aku turun di sini saja".
[Apakah ini jawabannya?]
Bagus!/Oke!
[HaHa menang! Tim Bo Young dapat 10 tahun!]
Kamu jawabnya salah!
Gary bilang apa?/"Aku turun di sini".
Ini pertemuan pertama mereka! "Aku turun di sini" itu terlalu kaku!
Aku mau mengatakan itu.
[Jawaban yang benar]
"Aku turun di sini saja".
[Kecewa]
Gary! Tadi hampir saja!
Kategori berikutnya adalah lagu jingle.
Tak masalah, kau tahu banyak lagu.
Jae Suk hyung yang maju!
[Haruskah aku yang maju kali ini?]
Dia punya pengetahuan paling banyak soal lagu jingle!
Dia tahu banyak.
Dia tahu terlalu banyak.
Ayo mulai!
Kalian harus menyanyikan lagunya dengan tepat.
Ini tidaklah mudah!
Ini yang pertama.
Apa lirik untuk iklan ini?
Dia kecapekan!
Ini adalah iklan terkenal dengan akting Lee Duk Hwa.
Dan dibuat ulang oleh Kwon Sang Woo dan Lee Hyo Ri 12 tahun kemudian.
Ini pertanyaannya.
Kalian harus menyanyikan seluruh lagunya dari awal sampai akhir.
♪ Sekarang, kau datang kepadaku dan memanggilku. ♪
[Dia melakukannya dengan baik]
♪ Pria bergaya, wanita bergaya ♪
♪ Oh, "Torai" ♪ [Dia mengubahnya jadi "try"]
[Apakah jawabannya benar?]
[Yoo Jae Suk menjawabnya dengan benar!]
[Sedih vs. Bahagia]
[Mereka sama-sama dapat 10 tahun]
Ini sih tidak apa-apanya!
Aku tahu semua lagunya iklan.
[Aku adalah masternya iklan]
Apa kerjaanmu hanya nonton TV?/Iya.
Yang aku lakukan hanyalah nonton TV.
Aku tak mengira kau akan sedetail itu.
Kategori berikutnya adalah iklan yang aneh.
Bo Young, kamu yang maju!
Tidak apa-apa!
Aku sama sekali tidak tahu!
Aku cuma dengar "Aku turun di sini saja".
Aku hanya tahu kalimat itu
"Aku turun di sini saja"/Benarkah?
Aku tidak tahu yang lainnya./ Waduh, Bo Young...
Ini adalah pertanyaan berikutnya.
Iklan komersial apakah ini?
Oh tidak!
[Iklan komersial apakah ini?] i.n.d.r.a.u.p.i.k
Aku belum pernah melihat ini...
Aku jadi bingung.
Aku tahu yang ini!
Ini untuk iklan apa?
Cuma itu saja?
Bo Young, tekanlah!
Aku tidak tahu.../Coba saja!
Obat kumur?
Obat kumur.
[Sekarang, Jae Suk mencobanya!]
Aku tadi sedikit bingung.
Bukankah ini iklannya operator seluler?
Sebuah operator seluler?
[Akankah kemenangan beruntunnya berlanjut?]
[Oh tidak]
[Kerja yang bagus, Bo Young]
Tidak apa-apa Bo Young!
[Tim Ji Hyo dapat 20 tahun]
[Bagaimana dia bisa tahu itu?]
[Jawaban yang benar]
[Kenapa HPku saat ini harus berdering...]
[Saluran Komunikasi Korea, Digital 011]
[Itu lumayan lama...]
Aku tak percaya saat-saat aku nonton TV seumur hidupku sangat bermanfaat!
Wow!/Kenapa dia jago sekali?
[Ibuku dulu melarang aku... tapi sekarang sangat membantu aku...]
[Lee Chun Hee vs. Lee Kwang Soo]
Aku pasti menang!
Ini adalah lagu iklan lainnya.
Kuharap itu lagu sebelum Kwang Soo lahir.
Apakah ini "From the sky"?
Ternyata yang itu!
Kau tahu ini 'kan?
[Kami tunjukkan jawabannya ke pemirsa lebih dulu]
♪ Memetik bintang dari langit ♪
♪ memetik bulan dari langit. ♪ ♪ Aku menaruhnya di tanganmu. ♪
♪ Hari-hari yang indah ♪
♪ kedua mata yang indah itu. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
Dari awal sampai akhir.
Mulai.
♪ Memetik bintang dari langit ♪
♪ Aku berikan kepadamu. ♪
Salah!
♪ Kamu sangat cantik. ♪
[Apakah dia berusaha merayu seseorang?]
Itu lagu apa?
[Frustasi]
Aku tahu yang ini!
Kamu tahu!
♪ Memetik bintang dari langit, memetik bulan dari langit. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
[Dasar orang itu!]
[Kau tak boleh meloncati separuh lagunya...]
Kamu tidak berubah!
♪ Aku memberikannya kepadamu. ♪
Bukan itu!
♪ Memetik bintang dari langit, memetik bulan dari langit. ♪
[Vokalis kembar]
♪ Memetik bulan dari langit. ♪
Bagaimana caramu memberikannya?
♪ Aku memberikannya, dengan rasa hormat. ♪
[Jawabannya yang konyol!]
[Lagunya jadi ngaco]
Dilihat dari belakang, mereka seperti orang kembar.
[Dua bersaudara berotak lugu!]
Sebenarnya mereka adalah si bodoh yang tua dan yang muda di acara variety Minggu di SBS.
Apa maksudmu bodoh?
[Si bodoh tua dan si bodoh muda]
Kamu meneruskan warisan dia di "Family's Outing"
Tentu saja tidak!
Kwang Soo!
Kau berikan kepada mereka...
Tapi dimana?
♪ Aku menaruhnya ke dalam keranjangmu. ♪
♪ Aku menaruhnya ke dalam rantangmu. ♪
Hei! Apa maksudmu rantang?
[Ada sedikit yang bisa dipilih]
[di antara duo si bodoh ini]
Mereka saling mengerti satu sama lain!
Beritahukan saja bait pertamanya kepada mereka.
Di tanganmu./Oh!
♪ Hari-hari indah, yang indah... ♪
♪ di dalam matamu... ♪
Hei! Lee Chun Hee!
♪ Memetik bintang dari langit ♪
♪ Ke dalam keranjangmu... ♪
♪ Memetik bintang dari langit memetik bulan dari langit. ♪
Dia tak tahu kelanjutannya.
♪ Aku menaruhnya di tanganmu. ♪
Terus?
[Akankah dia berhasil?]
[Mustahil...]
♪ Hari-hari indah ♪
♪ kedua matamu yang indah itu. ♪
Bagus!
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
[Lee Chun Hee menang!]
[Kesal]
Kenapa kau suka sekali dengan keranjang?
[Ini adalah potensi si bodoh tua!]
Kita kalah dengan rantang.
[Aku adalah yang paling bodoh...]
Hee Won hyung semangat!
[Kim Hee Won vs. Kim Jong Kook]
[Apa dialog dalam iklan ini?]
Itu Fin.K.L!
Cuma minum air.
Aku ingat yang ini!
Itu sakit!
Ini bukan air biasa.
Minuman yang bisa menyegarkan aku
disaat kamu sedang ngeblank.
Aku ingat pernah nonton ini, tapi aku tak tahu apa yang mereka katakan.
Katakan saja sesuatu!
Aku juga akan meminumnya!
[Oh mai gat!]
Kau ini bicara apa!
"Ayo makan bersama".
Ini sangat membuat frustasi!
Ini lebih frustasi lagi ketimbang Chun Hee tadi!
[Aku juga frustasi...]
"Apa kau cuma hidup dengan air saja?"
Bagus.
"Apa kau cuma hidup dengan air saja?"
Ini baru benar.
[Tim Ji Hyo kalah olehn kekalahannya Hee Won]
[Tim Ji Hyo dapat 30 poin, Tim Bo Young dapat 50 poin]
Saat ini, tim Ji Hyo punya total 131 tahun.
Iya.
Tim Bo Young punya total 169 tahun.
[Temukan 5 warisan di kota Seoul]
[Tiap tim harus melakukan misi 1 vs. 1 untuk mendapatkan warisan]
[Museum di dalam kota hidup]
[Sebuah perang warisan di sebuah area sejarah dan tradisi]
[Tim manakah yang akan dapat banyak?]
Sudah ada! Mereka mengirim alamat.
Gongdeok-dong Mapogu, di Seoul.
Aku sudah bisa merasakan merasakan tradisinya.
[Toko kue beras "B", restoran "Ch", Tukang cukur "S"]
[Penjahit "J", Klinik medis oriental "Y"]
Kita akan pergi ke klinik medis
dan memeriksakan kesehatan kita./ Aku mengajukan diri.
[Aku harus kembali fit...]
Sudah aku duga, tapi aku menunggu sedikit lama.
Dulu aku sering mendengarkan lagu itu.
[Kau tahu 'kan aku seperti itu cuma untuk lucu-lucuan saja]
Keluargaku bertemu seminggu sekali hanya untuk menyanyikan lagu itu.
Benarkah?
Coba sekarang nyanyikan.
[Dia ketahuan bohong]
Aku jadi lapar karena memikirkan tentang toko kue beras.
Aku sangat lapar.
Toko kue beras yang mau kita datangi usianya 44 tahun 'kan?
Mungkin itu benar-benar tradisional.
Iya, aku punya.
Terima kasih.
Kita hampir sampai. Tolong berhenti di sebelah sana.
[Wow]
Aku merasakan tradisinya.
Itu terlihat seperti...
[Dimana lokasi misinya?]
[Tradisi 89 tahun, dan dikelola selama 3 generasi]
Seluruh gang ini semuanya tradisional!
[Waktu seperti berhenti jika masuk ke dalam]
Kami akan masuk ke dalam!
[Benda-benda di sini menceritakan tentang masa lalu]
[Ini adalah lokasi pertempuran antara Kwang Soo vs. Chun Hee]
Halo!
[Direktur Lee Nam Yeol, adalah]
[generasi ketiga yang mengelola toko ini]
Ini seperti dari sebuah film! Berapa usia toko ini?
89 tahun?
Itu hebat.
Jadi, 3 generasi?/Wow, 3 generasi.
Bolehkah, kami melihat-lihat dulu?
[Melihat-lihat]
Ini barang-barang dari masa lalu.
Ini dia! Aku biasanya keramas seperti ini.
Inilah yang aku maksudkan.
[Ini mengingatkan akan kenangan masa kecilnya!]
Bukankah ini kompor dari batu bata?
[Jarang melihat kompor semacam ini di jaman sekarang]
[Sambil melihat-lihat, si pemilik toko menunjukkan harta karunnya]
Ini usianya 100 tahun.
Dulu pernah patah, jadi aku memperbaikinya.
Ini usianya 100 tahun?
Kami pakai ini sejak perang dunia kedua.
Apakah setua itu?
Ini lebih bagus ketimbang buatan saat ini.
Anda sudah tak bisa beli ini lagi./ Tidak, mereka sudah tidak membuatnya.
[Sebuah toko langsung dari 89 tahun yang lalu, tempat potong rambut Sung Woo]
[Mereka tetap di satu lokasi selama 3 generasi]
[Toko kue beras Bu Heung]
[Dibuka pada tahun 1972, dan berlanjut sampai 2 generasi]
Sejak tahun 1972.
[Mereka masih membuat kue beras dengan cara tradisional]
[Ji Hyo dan Bo Young tiba di toko kue beras yang bersejarah]
Halo!
Toko kue beras ini dibuka pada tahun 1972?
Iya.
Aku bahkan belum lahir.
[Kue beras yang terlihat lezat menarik perhatian mereka saat masuk]
[Mereka tetap di satu kota tanpa mengubah rasanya]
Anda selama ini membuat kue beras?
Bukan, ibuku yang membuka toko ini./Oh, ibu anda?
[Ayo kita cicipi dulu!]
[Seperti apakah rasa dari kue beras tradisional?]
Ini enak sekali!
Aku menyukainya.
Mereka mulai melihat cara pembuatan kue beras di sini.
[Rahasianya adalah menumbuk kue berasnya di tumbukkan batu]
Kamu butuh tangan yang stabil supaya tepat.
[Mengagumkan!]
[Saat adonan tumbukkan tadi masuk]
[lalu menjadi kue beras batangan]
[Sebuah mahakarya dengan sejarah selama 44 tahun muncul!]
[Tentu saja, mereka memakannya]
[Itu membuat kepalanya miring]
Selama ini aku telah memakan kue beras palsu.
Bukankah ini enak?/Ini benar-benar enak!
[Buka di tahun 1972, toko kue beras sudah berjalan selama 2 generasi]
[Sebuah restoran yang diwariskan turun temurun selama 4 generasi, Cheong Jin Ok]
[Tempat ini dikenal sebagai tempat kelahiran sup Haejang/sup anti mabok]
[Mereka bisa merasakan sejarahnya dari mulai pintu masuk]
[Ini dibuka pada tahun 1937] Anda memindahkan lokasinya?
Apakah anda mengambil alih bisnis keluarga?
Anda pemilik generasi yang ketiga?
Bolehkah kami masuk?
[Pertama kalinya menunjukkan isi dapur di acara variety]
Ini sebuah kehormatan bagi kami!/Ada tulang!
Apa ini untuk kaldu tulang daging sapi?
Iya, itu tulang sapi dan jeroan.
Dan anda merebusnya bersama-sama?
Untuk mendapatkan kaldunya kami merebusnya selama 24 jam.
[Setelah dimasak selama 24 jam]
[sup anti mabok terbaik dengan sejarah 78 tahun sudah jadi]
Aku ingin mencobanya sekarang./ Tolong beritahukan siapa langganan tetap anda.
Tn. Kim Gu dulu biasanya datang kemari.
Tn. Kim Gu? [Pemimpin Pergerakan Kemerdekaan Korea]
[Jiwa bangsa kita Kim Gu] Dan Presiden Yoon Po Sun.
[Dan bahkan Presiden kedua Korea Selatan!]
[Tempat ini jadi saksi banyak sejarah]
Hebat! Kita harus foto-foto.
Ini adalah dapur yang membuat masakan untuk Tn. Kim Gu!
[Dengan sup anti maboknya, mereka punya banyak pelanggan selama 78 tahun]
[Akupuntur tangan tradisional di Klinik Medis Oriental Yuil]
Aroma obat-obatan herbal!/Iya, benar!
Seluruh jalan aromanya seperti ini.
Ini usianya 90 tahun. Mungkin itu bocor ke jalanan.
[Satu-satunya tempat yang masih menggunakan metode akupuntur tradisional pakai tangan]
Bahkan bangunannya terlihat bersejarah.
[Di sini mereka memerangi penyakit sejak 92 tahun yang lalu]
[Di tempat inilah...]
[mereka merasakan akupuntur tangan]
[Menggerak-gerakkan kakinya]
Aku ingin diobati pakai jarum emas.
Itu apa?
[Jarum yang lebih besar dan lebih tajam untuk ototnya Komandan]
Oh tidak.
[Ini lebih sakit dari yang aku kira...]
[Sekarang kau tahu apa yang aku rasakan]
Ini apa hubungannya dengan misi kami?
Demi kesehatanmu.../Oh, iya...
[Formula rahasia untuk sehat yang diwariskan turun temurun selama 71 tahun]
[Harga diri pengalaman selama 100 tahun, penjahit Jongro]
[Toko penjahit Jongro]
[Berusia 100 tahun, toko yang berkembang pesat sejak periode pencerahan]
[Jae Suk dan Suk Jin sudah tiba]
Apa kami berada di toko penjahit yang berusia 100 tahun./Iya.
[Master Artisan Lee Kyung Joo, generasi ketiga]
Ini sudah berjalan berapa generasi?/3 generasi.
Apakah akan diteruskan kepada generasi ke-4?
Iya, itu pasti.
Jadi putra anda sudah siap untuk itu?/Iya.
Kakek buyut?/Kakekku.
Kemudian ayahku./Ayah anda.
Ini foto dari.../Saat toko pertama kali buka.
Lokasinya dulu di sini?
Tidak, dulu lokasinya di samping Bosingak.
Itu hebat sekali!
Mewariskan usaha keluarga itu susah.
Ini sudah berusia 100 tahun. Mereka harus mempertahankan toko ini.
Apa yang dibuat oleh Master Artisan adalah sebuah karya seni.
[Orang ini bisa mengukur hanya dengan melihat]
Berapa ukurannya Gwon Yeol?
Sepertinya itu 101,6 cm.
[Kameranya Gwon Yeol geleng-geleng] Aku rasa dia benar.
Bisakah kami mengukurnya?
Tidak sampai segitulah!/Ayo kita ukur dia.
Dia sedang diet untuk menurunkan berat badan
tapi gagal dan malah beratnya tambah.
Aku pikir itu juga 101,6 cm./Tidak mungkin.
Kalau begitu berapa ukuranmu?
Yang jujur dan katakanlah kepadaku.
Ini 101,6 cm!/Lebih dari itu!
Oh, tepat 101,6 cm!
Lihatlah! Lihatlah meterannya!
Apa terjadi denganmu?/Tidak, bukan segitu.
Meterannya bilang itu 101,6 cm. Apa maksudmu tidak?
40 itu ukuranmu.
Dia cuma mengukurmu saja!
Celana yang kau pakai sebenarnya terlalu kecil.
[Jae Suk dan Suk Jin juga sudah tiba lokasi misi]
Aku benar-benar tak menyangka anda akan memotong rambutku.
Jangan khawatir, aku motongnya sedikit. Aku akan membuatmu jadi ganteng.
Aku cuma merapikan sedikit. Tak akan ada yang tahu.
Jika sudah selesai, apa nanti aku terlihat seperti anda?
Tidak, gaya rambutmu akan beda dengan gaya rambutku
Aku bisa merasakan apa yang akan terjadi.../ Aku tahu, aku tahu.
Lain kali aku akan mampir. Aku akan datang bersama ayahku.
[Menarik]
Apakah ini semua rambutku?
[Menumpuk]
Cuma sedikit saja.
[Aku bahkan tak bisa menganggap ini potong rambut]
Jangan khawatir.
Aku ingin gaya rambutku seperti ini untuk pekerjaanku!
[Kaget]
[Dia tak berhenti memotong rambutnya jerapah]
Kamu adalah artis pertama yang aku potong rambutnya.
Ini sebuah kehormatan! Aku serius.
Aku jarang memotong rambutnya artis. Kamu yang pertama.
[Dia bahkan mau mencuci rambut segala!]
Ini adalah bagian yang terbaik.
[Apaan tuh?]
Itu apa?
Ini cuka sari apel.
Maaf, apa? Cuka?
Ini kondisioner alami untuk rambut.
[Tn. Seniman rambut... Anda tak usah merawat rambutku...]
[Dia malah dapat layanan cukur]
[Dia terlihat seperti manekin]
Jangan membuat dia tertawa./ Iya, aku mengerti.
[Potong rambut ternyata jauh lebih baik]
Aduh, sakit!
Maaf.../Ini butuh waktu kurang dari 30 detik.
Sekarang, kau bisa mencuci wajahmu.
Terima kasih atas kerja keras anda!
Hyung, kau terlihat berbeda.
[Ta-da!] Kalian terlihat lebih baik./Iya.
Rasanya aku seperti terlahir kembali.
Tentu saja, aku punya referensi pribadi
tapi kurasa gaya rambut ini lebih populer.
Saat aku kecil dulu, aku selalu ingin cukur seperti ini
saat aku lihat ayah sedang cukur./ Dia bilang itu kepadaku.
Kalian akan saling bersaing satu sama lain.
[Akhirnya pertempuran dimulai!]
Pemenangnya akan dapat
jam pasir senilai 92 tahun
jam pasir senilai 79 tahun
jam pasir senilai 44 tahun.
44 tahun?
[Ini kesempatan bagus untuk menambah jam pasir]
Senilai 79 tahun? Itu banyak sekali!
Tunggu sebentar, 100 tahun...
Aku rasa Suk Jin hyung pergi main game senilai 100 tahun...
Jae Suk hyung juga di sana!
Oh tidak!
Suk Jin hyung pergi ke tempat yang berusia 100 tahun.
[Pada saat yang sama, di toko penjahit...]
Satu, dua! [Ta-da!]
[Mereka terlihat seperti karakter dari "Kington"]
Ini benar-benar tak muat untuk kami.
Dia ini seniman penjahit
tapi dia buat ini bukan untuk kami!/ Apakah setelan jas ini untuk orang lain?
Aku bisa tahu kalau pemilik jas ini bukan orang tinggi.
Seharusnya celananya sedikit lebih panjang, iyakan?
Kalian berada di toko penjahit yang berusia 100 tahun.
Topi, penjepit dasi dan kancing manset dan sepatu.
Kalian sudah berdandan lengkap.
Ini adalah misi pertama.
Dimulai sekarang, lepaskan semua yang kalian pakai.
[Melepaskan semuanya?]
Melepaskan semuanya apa yang kalian pakai./Melepasnya?
Ini yang harus kalian lakukan.
Lepaskan semuanya kecuali kaos putih dan celana dalam.
Bagaimana dengan topinya?/Itu juga kalian lepas.
Dimulai sekarang, lepaskan semuanya. Bersedia, siap...
[Pertandingan ini bernilai 100 tahun!]
[Aku harus menang!]
Mulai!
[Sedang buru-buru]
[Jae Suk tidak ragu-ragu melepaskan bajunya]
[Satu kancing nyangkut di penjepit dasi]
Akhirnya aku bisa melepasnya.
[Jae Suk sudah hampir mau melepas kemejanya]
Tenang. Tak usah terburu-buru.
[Saat Jae Suk memimpin, Big Nose mulai bermain kotor]
[Tentu saja, mereka memulai peperangan]
Aku harus mendapatkan 100 tahun!
[Belalang melepas semuanya menggunakan skill melompatnya]
[Dia hanya butuh untuk menekan tombolnya]
[Aku tak bisa membiarkanmu pergi!]
Apa yang kau lakukan? Ini nanti akan terlihat aneh?
[Adegan yang memalukan]
[Jae Suk sudah selesai melepas baju]
Pemenang putaran pertama adalah Jae Suk.
Untung lawanku bukan Jong Kook. Melegakan sekali!
[Big Nose sudah kelelahan] Untuk putaran keduanya
pakai semua yang tadi kalian lepas./ Sudah kuduga!
Semuanya ada di lantai.
Ini benar-benar melelahkan!
Sama seperti sebelumnya, kalian mulai saat kubilang mulai.
Siap...
[Dua kemenangan beruntun? Ataukah menyamakan kedudukan?]
[Putaran kedua dimulai!] Mulai!
[Jae Suk menendang celananya Suk Jin!]
[Pertarungan telanjang]
[Pertarungan abad ini untuk mendapatkan kemenangan!]
[Ayo kita habis-habisan!]
[Tiba-tiba mereka bertarung di luar]
Kau harus jalan keluar tanpa pakai celana.
[Jae Suk sukses memakai celana]
[Dan dia memakai kemejanya]
[Celana, ayolah!]
[Dia mengambil celananya dan pergi keluar pintu]
[Menuju ke sebuah kantor tepat yang ada di depannya]
Permisi, bisakah aku titip ini di sini sebentar?
Dimana jasku?
[Ada di kantor bersama dengan celanamu]
Apakah ada di luar?
[Inilah kesempatanku!]
[Big-nose menggunakan papan timer sebagai pelindung tapi gagal]
[Dia tersangkut kabel]
[Aku akan segera kembali]
Apa kau mau ke kamar mandi?/Tidak.
[Aku mau mengambil celanaku]
Halo! Permisi.
Aku benar-benar minta maaf.
Salah tempat!
[Jae Suk hampir selesai]
Kurasa aku sudah selesai.
Kancing mansetku yang satu lagi dmana?
[Dia menemukannya di pojokkan]
[Aku tak boleh kehilangan ini lagi]
[Jae Suk hanya tinggal pakai topi saja]
[Kalau itu masalahnya...]
[Big Nose mencuri topinya]
[Big-nose sukses dengan selisih tipis]
Karena Suk Jin menekan tombol lebih dulu, dia pemenang putaran kedua ini.
[Skor sementara 1:1]
Jangan menyuruh kami untuk melepasnya lagi.
[Susahnya untuk memenangkan 100 tahun...]
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Dimulai sekarang, kalian akan memulai misi untuk memenangkan warisan dari toko ini.
Tumpuk kue beras yang baru saja kalian potong setinggi mungkin.
[Ditumpuk?]
Ah, benar-benar...
Tadi aku bertanya-tanya kenapa mereka menyuruh kita memotongi ini.
Kenapa aku memotongnya seperti makanan?/Bersiaplah.
Kau harus menaruhnya dulu.
Aku benar-benar minta maaf.
Bersedia, siap, mulai!
[Dimulai dengan adil dan jujur!]
[Mereka berdua mulai menaruh potongan besar di bagian bawah]
Jika kau seorang arsitek yang lagi nonton acara ini
tolong jangan lupa kalau pondasi itu sungguh penting.
Supaya, bangunannya tidak ambruk.
Dengan bahan material yang bagus.
[Ini tidak semudah itu]
Bisakah kau berdiri untukku?
Saat ini aku benar-benar putus asa.
Kumohon, bantu aku sekali ini saja!
Aku mohon.
[Menaranya Ji Hyo semakin tinggi]
Aku dalam masalah!
Eonni!
[Auman seekor singa]
[Serangan menakutkan pakai gelombang suara]
Eonni! [Kumohon, biarkan aku menang sekali ini saja]
[Setelah menaranya Ji Hyo semakin tinggi dari miliknya...]
Eonni!/Jangan lakukan itu!
[Dorongan di menit-menit akhir]
Oh, tidak! Aku tak tahu siapa yang menang!
[Terlihat hampir sama]
Ini tingginya 8 cm.
Bisakah kau ukur dari sisi sana? Yang sana terlihat sedikit lebih tinggi.
[Menaranya siapakah yang lebih tinggi?]
Ini tingginya 8,5 cm.
Park Bo Young menang!
[Tim Bo Young dapat 44 tahun]
[Sementara itu...] Aku bisa lakukan ini dengan sangat cepat.
Di dalam keranjang, ada 100 pasang sendok dan sumpit.
Kalian harus memilah mereka.
Dulu sekali, aku belajar bagaimana caranya dari Gary Hyung.
Aku mengajari dia bagaimana caranya memilah dan menaruhnya di kertas pembungkus.
Aku biasanya melakukan itu dengan cepat sekali.
Aku belajar mulai dari membersihkan ini dan semuanya dari Gary hyung.
Tapi dia membesarkan seekor harimau.
[Kau ini bicara apa?]
[Guru Gary vs. Murid HaHa]
[Sebuah pertempuran antara guru dan murid]
[Guru Gary mulai memilah dalam sekejap]
[Murid HaHa tidak mengendor sedikitpun]
[Seimbang]
Dong Hun, kali ini aku tak boleh kalah!
Aku belajar darimu, tapi aku jadi sangat hebat!
Aku masih bekerja di restoranku.
[Akan kutunjukkan kekuatan tersembunyiku!]
[Strategi berdiri HaHa yang baru]
Oh, tidak, ada sumpit yang salah masuk!
[Sementara Gary melakukan kesalahan]
Hyungnim! Lihatlah apa yang bisa aku lakukan?
Ini sangat menjengkelkan.
HaHa pemenangnya!/Yay!
Kau tahu 'kan kalau aku mengganti bisnisku...
dan itulah sebabnya kenapa ini terjadi.
Ayo kita lakukan sesuatu seperti menuangkan saus di piring.
Itu keahlianku!/Benarkah?
[Tim Bo Young dapat 79 tahun]
[Misinya Kwang Soo dan Chun Hee adalah]
Memindahkan krim cukur pakai wajah kalian.
[Bagaimana caranya aku memindahkannya pakai wajahku?]
[Tanpa menggunakan tangan, pindahkan krim cukur lebih banyak dan menangkan]
[Chun Hee mulai duluan]
[Mereka sedang melakukan apa?]
Wow, dia benar-benar membawanya pakai wajahnya.
[Aku bahkan ingin memindahkan lebih dari 1 gram...]
Aku merasa kasihan kepadanya. Hyung, maafkan aku.
Hyung, kau berusaha keras untuk acara ini.
Aku akan lakukan lebih keras lagi!
Kwang Soo, aku ingin menang! [Mulutnya penuh dengan krim]
[Dia melakukan yang terbaik sambil menangis]
Kwang Soo, maafkan aku.
Jangan dimakan!/Aku lapar.
[Dia berusaha keras sampai akhir]
Sekarang kau bisa berhenti.
Di hidungmu ada banyak sekali krim.
[Catatan Chun Hee adalah 26,5 gram]
Kita melakukan banyak hal bahkan melebihi sebuah acara kecantikan.
Potong rambut, menata rambut
perawatan kulit, cukur
cuci muka pakai krim cukur!
Rasanya seperti kau baru saja menjalani perawatan pemutihan kulit.
[Gilirannya Kwang Soo]
Bersedia, siap, mulai!
Aku akan menang, apapun yang terjadi!
[Aku korbankan diriku sendiri untuk tim!]
[Dia hebat!]
Pak, ini adalah Running Man!
Terima kasih banyak!
Potongan rambutnya...
[Dan dia dapat pijatan krim cukur di wajah]
Kwang Soo, sudah cukup. Kamu yang menang.
Aku minta krim cukur lagi!
[Waktu habis!]
[Menakutkan]
Kwang Soo, apa kau baik-baik saja?
[Catatan Kwang Soo adalah 75,2 gram]
Kamu memindahkan 3 kali lebih banyak ketimbang dia.
[Aku menang, tapi aku tak segembira itu...]
Kau berusaha dengan keras sekali!/Hyung!
[Kami pikir kalian memindahkannya pakai dagu kalian...]
[Tim Bo Young dapat 89 tahun]
Karena kalian sama-sama menang satu kali. Kita akan memulai putaran ketiga.
Mengaitkan gantungan baju dan jaga tetap seimbang.
Kalian kalah jika keseimbangannya rusak.
[Peraturan: Gantian mengaitkan gantungan baju. Kalian kalah jika gantungannya miring]
Ini akan lanjut sampai kapan?
Jika sudah sampai di lantai, kau bisa buat baru di sampingnya.
[Mereka kalah jika kehilangan keseimbangannya]
Ini terlihat tidak stabil]
[Jae Suk sukses]
[Gilirannya Suk Jin]
Ini sebuah permainan yang menarik.
[Big-nose juga sukses]
Silahkan buat yang baru...
[Pada saat itu]
[Gantungan bajunya Big-nose kehilangan keseimbangannya]
Aku menang! [Tim Ji Hyo, Jae Suk menang]
[Aku tak pecaya ini!]
Tadi hampir saja!
[Tim Ji Hyo dapat 100 tahun]
Misi di Klinik Medis Oriental adalah
"Ini tonik herbalmu".
Remas herbal rebusannya untuk mendapatkan tonik.
Orang yang mendapatkan cairan tonik lebih banyak dialah pemenangnya.
Kau tahu saat kau meremas cucianmu...
Aku kalah dari Suk Jin dalam adu panco karena aku terus meremas handukku.
[Hari ini aku tak akan kalah]
[Misi dimulai]
[Aku bukanlah Kim Hee Won yang lemah seperti dulu!]
[Tapi sayangnya, lawan dia adalah monster Kim Jong Kook]
[Tubuh vs. Pikiran pertandingan mereka yang ketat!]
[Kemenangan adalah milikku!]
[Akan kubuktikan kalau aku bukanlah pria yang lemah...]
Aduh, panas sekali!
[Bahkan satu tetesan lagi tak masalah!]
[Pakai tangan kosong?]
Itu curang namanya!
Stop!
[Bagaimanakah hasilnya?] Susah meremas ini.
Kurasa aku menang./Tidak, punyaku lebih tinggi.
Aku akan menaruhnya di timbangan.
Silahkan melepaskan tangan kalian.
Aku punya lebih banyak 'kan? Ini 245 gram!
[Jong Kook menang dengan selisih 3 gram]
Aku tak mengira akan ada perbedaan yang sangat kecil.
[Apa yang dia lakukan sebaik Komandan adalah hal tak terduga]
[Tim Bo Young dapat 92 tahun]
[Pemenangnya dapat warisan spesial dari tiap tempat] ind.rau.pik
[Tim Bo Young dapat 304 tahun!]
[Sebaliknya, tim Ji Hyo dapat 100 tahun]
Ini adalah kue beras dari toko...
[Jae Suk dapat faktur lama yang dikeluarkan pada tahun 1940]
Kue beras ini terlihat sangat enak!
[Jong Kook dapat timbangan untuk obat-obatan herbal yang berusia 92 tahun]
[Kwang Soo dapat pemotong rambut manual yang sudah digunakan selama 56 tahun]
[HaHa dapat catatan kontrak saat mereka memindahkan restoran di tahun 1959]
[Bo Young dapat kue beras batangan yang dibuat dengan resep rahasia mereka]
[Pada saat itu]
[mereka menerima sebuah pesan tentang lokasi misi final]
Ini lokasi misi final!
Museum Nasional Rakyat Korea.
1-1 Sejong-ro, Jongno-gu. [Alamat baru- 37 Samcheong-ro, Jongno-gu]
[Misi apa yang menunggu mereka?]
[Museum Nasional Rakyat Korea]
Aku akan beritahu tentang misi finalnya.
"Tangkap warisan nostalgia", dan ada 2 cara untuk menang.
Salah satu cara adalah kalian kumpulkan semua benda kenangan yang dibawa lawan kalian.
Lalu kalian bisa menaruhnya estalase tim kalian.
Ayo kita temukan semuanya dan mengakhiri misinya.
Kita harus menemukannya sebanyak mungkin.
Menurutku di sini harusnya ada satu.
Gary hyung, apa kau sudah menemukannya?/Aku masih mencari.
[Tim Ji Hyo melakukan yang terbaik untuk menemukannya]
[Ada suara yang lonceng yang mendekat]
Aku harus sembunyi dulu.
Ada 2 cara untuk menang.
Cara lainnya adalah dengan merobek semua label nama anggota tim lawan.
Bukankah itu terlalu terlihat jelas?
Peraturan macam apa itu?/ Kau menyuruh kami untuk menyerah.
Tim yang menyerang akan pakai lonceng dan menyingkirkan lawan.
Tiap putaran waktunya 20 menit.
Dan kalian akan bergiliran menyerang untuk tiap putarannya.
Mencari adalah rencana lebih baik 'kan?/ Kita bahkan tak bisa mengeliminasi mereka.
[Tim Ji Hyo bertahan lebih dulu]
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Lihat, tidak ada!/Ayo kita keluar dari sini.
Ayo!
Kau ingin periksa bagian luar?/Mereka berpencar.
Kurasa aku akan cari di bagian luar. Sampai nanti!
Selamat menikmati./Semangat!
Tak tempat bagi mereka untuk kabur.
Ayo kita eliminasi satu persatu.
Itu suaranya peluit 'kan?
Apa yang harus aku lakukan?
[Race yang sebenarnya dimulai]
Kenapa ada peluit?
Tim menyerang sedang kemari.
Kita tim yang menyerang?
Bukan, tim penyerang mau menangkap kita.
[Big-nose mulai menyerang secara perlahan-lahan]
Akan sangat menakutkan saat mereka dengar bunyi lonceng.
Hei, aku tahu kalian semua ketakutan.
Bo Young, teriaklah jika kau lihat seseorang./ Iya, oppa.
Mereka mungkin mencari barang-barangnya.
[Belalang dan Gary mencari dengan diam-diam]
Oppa! [Aku menemukan mereka!]
Oppa!/Ada apa?
Bagaimana kita bisa masuk ke sana?/Dimana?
[Bo Young melihat Gary dan Jae Suk lewat dinding kaca]
Mereka melihat kita! [Kabur!]
Jangan lewat sana!
[Gary bersembunyi di pojokkan]
[Dengan hati-hati dia menyembunyikan VJ-nya]
[Kwang Soo melewati Gary]
[Bo Young juga lewat begitu saja]
Apa kau yakin?
[Bo Young mau mencari di auditorium]
[Mong Ji dan Chun Hee ada di dalam kamar ganti]
Gary oppa!
[Suaranya yang manis sekaligus menakutkan]
[Dia bergegas menuju ke kamar ganti]
[Kita ketahuan!]
[Mereka kabur lewat pintu samping]
Oppa!
[Benar-benar suara yang keras dari sosok yang mungil!]
Aku akan menangkap mereka!
[Berlari dengan kecepatan penuh]
Itu Chun Hee!
[Komandan sudah menunggu di depan auditorium]
Kita harus menangkap dia!/ Dia pergi kemana?
Wow, tadi hampir saja!
[Aku akan menangkap mereka!]
[Sisa waktu sebelum pergantian]
[Pak tua Kim Hee Won mencari barang di kegelapan]
[Di sini tak akan ada benda kenangan...]
Ini dia!
Ini punyanya Suk Jin hyung! [Cetakan tangan emas Hyun Woo]
[Dia masih harus menaruhnya di estalase]
[Ada yang datang]
Aku harus menaruh ini dimana? Haruskah aku taruh di sini?
Ini zona aman. [Mereka tak bisa memasuki zona aman]
Bukankah kau harus menaruhnya di sebelah sana?
[Kuning adalah warna tim Bo young]
Ayo maju sini!
Kenapa juga kau ingin menaruhnya di sana?
[Sungguh pria yang malang...]
Kalau begitu, aku akan melemparnya.
[Bo Young keluar untuk menyerang]
Aku taruhnya bukan di sini?/ Tidak, kau harus menaruhnya di estalasemu sendiri.
Dia bisa saja tiba-tiba lari.
Hati-hati, jangan lihat ke arah lain. Terus fokus kepada Hee Won hyung.
[Pada saat itu Yoo Jae Suk muncul]
Tangkaplah ini! [Dia berpura-pura]
[Dia mengecoh HaHa dan Bo Young dengan mudah]
Ini menjengkelkan sekali!
Aku menaruh satu di sini!
Oppa!
Ayo istirahat dulu. [Jae Suk masuk ke zona aman]
Ini sangat membuat frustasi!
Setelah 20 menit, kita akan menyerang.
Ini adalah zona aman.
Kita bisa serang mereka setelah 20 menit. [Apakah dia berencana terus tetap di sini?!]
Aku hanya pegang doank.
[Dia mungkin yang terlemah tapi dia ahlinya menggoda]
[HaHa berada dalam kendali Hee Won]
[Tempat persembunyian Gary]
[Dia pasti sudah pergi]
Apa mereka sudah pergi?
Hei, setidaknya kita menyingkirkan satu orang.
Dia menuju ke sini. Sembunyi lagi!
[Dia bersembunyi dari Komandan]
[Dia sembunyi di balik tong sampah]
[Dia tak akan sampai datang kemari 'kan?]
Kwang Soo!
[Komandan sedang mencari Kwang Soo, tapi dia mendekati Gary]
[Lebih baik kau bersembunyi]
[Suara lonceng yang menakutkan mendekat]
[Dia tak akan sampai memeriksa tempat sampah 'kan...]
[Ternyata iya!]
[Ini mencurigakan...]
[Aku menemukanmu!]
[Kena kau, Kang Gary!]
Aku berpikiran ini tempat sembunyi yang bagus, dan aku menemukan Gary di sini.
Gary, maafkan aku!
Gary Out!
[Aku tak mengira akan tertangkap di belakang tempat sampah...]
Gary Out!
[Tim Ji Hyo mengetahuinya dari pengumuman]
Anggota tim kita tersingkir...
Mereka akan mulai menyerang kita, setelah tukar posisi nanti.
Ini benar-benar melelahkan./ Kita harus mulai bersembunyi.
Bo Young, istirahatlah dulu.
Kita harus pergi./Ide yang bagus.
Kita akan dalam masalah, jika waktu kita habis di sini.
Aku rasa Jong Kook...
[Berhenti sementara- Waktunya untuk tukar posisi!]
Berhenti sementara!/Kita dalam masalah.
[Komandan diam membeku!]
Oh, sekarang giliran kita untuk menyerang!
[Tukar posisi menyerang dan bertahan]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Kita dalam masalah besar.
Ayo kita singkirkan yang dekat dari sini.
Kita akan menyerang HaHa lebih dulu.
Atau Suk Jin hyung, salah satu dari mereka.
[Tim Bo Young harus mencari benda kenangan]
Bo Young./Iya, oppa?
[Ngomong-ngomong, Kwang Soo pergi kemana?]
Kwang Soo, silahkan keluar.
[Kwang Soo berpura-pura kalau dia adalah salah satu staf...]
Kenapa kau membongkar rencanaku?
Tidak masalah asal kita terus bersama.
HaHa, kau tunggulah aku!
[Bahkan matanya Chun Hee sekarang terllihat ganas]
10 detik sebelum dilanjutkan kembali!
Bo Young, kau harus membuka pintunya.
Meskipun mereka masuk ke dalam, kita masih bisa menangkap mereka.
[Tak ada buronan dan pemburu yang permanen!]
Dua, satu, mulai!
[Race bertukar posisi, dimulai!]
[Tim Bo Young kabur dengan kecepatan yang luar biasa!]
Ini tak akan berhasil!/Kemarilah!
[Ini giliran mereka, tapi mereka berjalan?]
[Sepertinya mereka mau menangkap HaHa]
[Kami punya sebuah rencana]
[Chun Hee, memulai operasi!]
Hei, cepatlah!/Kim Jong Kook!
[Jong Kook kabur, Chun Hee mengejarnya!]
[Dan Kwang Soo kebetulan lewat!]
[Satu-satunya sasaran tim Ji Hyo, Komandan!]
[Jong Kook, aku tak akan kubiarkan kau lolos!]
[Sementara Chun Hee memegangi Jong Kook]
[Hee Won ikut bergabung] Hyung, buruan!
Sekarang dia sudah tak nempel di tembok.
Robek label namanya!/Tidak bisa!
[Komandan tak membiarkan mereka merobek label namanya]
[Akankah mereka menang melawan Komandan?]
[Pada saat itu] Aku memegang label namanya!
[Hee Won memegang label namanya Komandan]
[Mampukah dia merobek label namanya?]
[Dia berhasil!]
[Si lemah menyingkirkan Komandan!]
Kita dapat ikan besar!
Kim Jong Kook Out!
[Tim Ji Hyo 4 vs. 4 Tim Bo Young]
Apa yang terjadi?
Kim Jong Kook Out!
Kim Jong Kook Out?!
[Oh mai gat, Komandan Out...]
[Mereka kehilangan Kim Jong Kook saat pertama kali bertahan...]
Oh, tidak! Dia hanya punya satu label naman!
[Dia hanya punya satu label nama!]
[Satu label nama?]
[Apa yang dia bicarakan?]
Aku akan jelaskan cara kalian memanfaatkan jam pasir yang sudah kalian kumpulkan.
Tiap label nama tambahan bisa membuat kalian kembali hidup di putaran berikutnya
Di belakang ada toko label nama.
Kalian bisa beli label nama tambahan untuk 100 tahun.
[Tiap label nama seharga 100 tahun]
[Tak bisa apa-apa...]
[Ini menguntungkan bagi kami...]
Kalian bisa pilih label namanya siapa saja.
Satu label seharga 100 tahun. Kalian bisa dapat 4 dan kalian bisa dapat 2.
Jika mereka beli 4 label namanya Kim Jong Kook...
Maka mereka akan punya 5 Kim Jong Kook.
[5 Kim Jong Kook?]
[Mereka tertawa karena mereka merasa lega...]
[Mereka tertawa karena itu tak masuk akal]
[Dimulai dari tim Bo Young, mereka mulai belanja label nama]
Label namanya siapa yang ingin kalian beli?
Kim Jong Kook.
Menurutku kita tak perlu beli label namaku.
Semuanya kecuali Kim Jong Kook.
Apa kita benar-benar akan melakukan itu?
Menurutku itu ada rencana bagus untuk hari ini.
[Karena Komandan pasti selamat]
[mereka membeli semua label nama kecuali dia?]
[Inilah hasil dari rencana mereka...]
Kim Jong Kook Out!
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Kita harus mencari barang-barangny!
Ini gila!
[Kuatkan diri kalian! Komandan sudah tidak ada!]
Park Bo Young di sini!
Tangkap Park Bo Young!
[Berkat Gary yang tersingkir, lokasinya Bo Young diketahui]
[Dia masuk ke auditorium untuk bersembunyi]
[Song Ji Hyo muncul!]
[Dia seperti kelinci di depan seekor beruang...]
Kenapa?/Aku kehabisan nafas!
Kau tahu 'kan salah satu anggota tim kami tersingkir.
Katakan saja padaku, kau bawa label namanya siapa?
Siapa yang punya label tambahan?/ Aku kurang tahu.
Aku sungguh minta maaf./ Aku benar-benar tidak tahu.
[Aku tak punya pilihan selain harus menyingkirkanmu jika kau tak punya informasi apapun...]
Bertahanlah!
[Seekor jerapah kuning datang untuk menyelamatkan Bo Young!]
[Giraffe-Bo Young vs. Ji Hyo]
Dasar kau ini!
[Berani-beraninya kau mengganggu aku?!]
[Jika itu maumu, aku akan singkirkan kamu dulu!]
[Dia menahan jerapah pakai tangan, dan Bo Young pakai kakinya]
Larilah sekarang!
[Jae Suk kebetulan lewat dan ikut bergabung]
Oppa, buruan!/Larilah!
Bo Young, larilah! [Label namanya terobek!]
[Label namanya jerapah juga terobek!]
[Label namanya Bo Young dan Kwang Soo terobek dalam sekejap!]
Kwang Soo juga tersingkir.
Wow, kau hebat!
Park Bo Young Out! Lee Kwang Soo Out!
[Babak belur]
Park Bo Young Out! Lee Kwang Soo Out!
Kejar HaHa dan Suk Jin hyung!
[Jika mereka bisa menyingkirkan HaHa dan Suk Jin, mereka menyingkirkan semuanya]
[Itu Song Ji Hyo!]
[Apa mungkin di sini?]
Tangkap HaHa oppa!
[HaHa bertemu dengan Chun Hee]
[Dia berusaha kabur, tapi dia tertangkap!]
Chun Hee, tunggu sebentar!
Tidak, tidak!
[Lee Chun Hee merobek label namanya HaHa!]
HaHa Out!
[Satu-satunya anggota tim Bo Young yang masih selamat adalah Suk Jin]
Biarkan aku menang sekali ini saja.
Aku tak bisa lakukan itu./ Kamu menang saat adu panco.
Kami sedang punya krisis.
Kami tidak diuntungkan.
Bagaimana kalau kita adu panco? Lepaskan aku jika aku menang.
[Hee Won akan beri waktu semenit, jika Suk Jin menang]
Mulai kejar aku setelah satu menit./Aku mengerti.
Ini game satu putaran, oke?
[Hee Won dan Suk Jin adu panco. Kedengarannya tak asing...]
2 tahun yang lalu, mereka melakukan adu panco.
[Itu game yang ketat] Serius nih?
Suk Jin hyung!/Serius nih?
[Big-nose hyung menang melawan dia... Serius!]
[Kemenangan yang seperti sebuah keajaiban]
[Kekalahan yang seperti sebuah mimpi buruk]
[Hari ini, tepat di sini...]
[antara berjaya dan dipermalukan pada hari itu, apa yang akan terulang?]
[Keduanya sama-sama tak mau mengalah]
[Aku tak akan kalah lagi!]
[Kemenangan adalah milikku]
[Ini seperti sebuah game yang ketat...]
Hyung!
[Ya ampun!]
[Dia... kalah lagi dari Big-nosed... Serius!]
[Dia mempertegasnya kembali kalau dia itu lemah]
Mulailah lari dalam satu menit!
[Aku sangat lemah... seperti biasanya]
[Sisa waktu sebelum pergantian]
[Gary sudah tersingkir, kenapa dia disuruh keluar?]
[Saat tim Ji Hyo mengunjungi toko label nama]
Beri kami label nama untuk Gary dan Ji Hyo.
[Mereka beli label nama tambahan untuk Monday Couple.]
Oppa, apa kau yakin ini tidak apa-apa?/ Iya, aku yakin.
Karena situasinya tak menguntungkan bagi kita.
Tak akan mengubah apa-apa meskipun jika kita mengikuti nyali kita.
[Sekarang mereka menggunakan label nama tambahan milik Gary]
[Karena mereka menyerang, sekarang Gary bisa menyerang]
[Anggota tim Bo Young yang terakhir Big Nose sedang...]
[bersembunyi di kegelapan, tapi Ji Hyo menemukannya]
Suk Jin oppa ada di sini!
Suk Jin oppa ada di sini!/Dimana?
[Dia kabur dengan kecepatan super]
[Timing yang pas sekali!]
[Big-nosed hyung tertangkap oleh Monday Couple]
[Suk Jin bahkan tak bisa balik melawan, tetapi label namanya terobek]
Ji Suk Jin Out!
[Semua anggota tim Bo Young tersingkir!]
Kita harus menemukan barang-barangnya.
Ayo kita cari barangnya sekarang!
Ji Hyo!/Ayo kita cari barang-barang.
[Mereka berusaha menemukan lokasinya sebelum tim Bo Young kembali hidup]
[Kira-kira ada dimana yah?]
Gary!/Iya?
Mencari lebih susah ketimbang menyerang./ Memang benar.
[Mereka harus menemukan 8 dari total 9 benda kenangan]
Aku merasa menyesal kita tak beli label namanya Jong Kook.
[Siapa yang menyangka aku akan tersingkir?]
Ini gawat.
Aku rasa kalian akan tersingkir saat mencari barang.
Jadi fokus saja untuk menyingkirkan mereka ketimbang mencari barang.
Iya, ayo kita lakukan itu.
Saat bertahan, teruslah bersembunyi.
Menurutku itu lebih bagus.
Aku tahu menang lebih penting, tapi itu membuat frustasi.
Kau tahu 'kan maksudku?
Sangat penting untuk terus mengikuti rencana.
Kita harus menemukan barang di tempat seperti ini.
[Ini Walkmannya Jong Kook!]
[Dia tak bisa menyentuhnya karena dia di posisi menyerang]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Tim Ji Hyo memakai tanda bertahan]
[Sekarang misi mereka adalah menemukan benda-benda kenangan]
[Kira-kira ada dimana?]
Tolong, beri kami loncengnya. Ini sangat mengesalkan!
Aku akan menyakiti mereka meskipun cuma sedikit.
Apa maksudmu menyakiti mereka?
Sangat mengesalkan!
[Ke4 anggota dengan label nama tambahan siap dihidupkan lagi]
[Berhenti sementara]
[Tim Bo Young menunggu saat-saat untuk balas dendam]
[Tim Ji Hyo akan fokus mencari barang]
[Menyerang- Tim Bo Young [Bertahan- Tim Ji Hyo]
Mulai!
[Baik pemburu dan buronan berlari dengan kecepatan penuh!]
Ji Hyo pergi kemana?
Aku akan teriak jika menemukannya.
[Semangat bertempur tim Bo Young lebih tinggi dari sebelumnya]
[Hanya Komandan yang ditinggal sendirian di penjara...]
[Jae Suk berlari bagaikan angin]
[Dia menambahkan Walkman ke estalase]
Dengar yah, ini bukan waktu untuk berjalan seperti itu!
Oppa.../Bo Young...
Oh, ternyata itu Bo Young....
Itu kamu, Bo Young.
Apa tadi kau bilang aku berjalan?
Itu tadi terlalu kasar.
Apa kau sudah melihat seseorang?
Mereka semua ada di dalam zona aman./Benarkah?
Menurutku kita juga harus lakukan hal yang sama.
Tapi aku tak bisa menemukan Ji Hyo eonni.
Bo Young sungguh jarang mengatakan hal-hal seperti itu.
Dia pasti sangat benci dengan tim lawan.
Ji Hyo eonni ada di sini.
Dimana?/Oh, itu bukan dia!
[Tim Bo Young mencari kesempatan untuk mengeliminasi mereka]
Sekarang aku mulai berhalusinasi.
HaHa!
Kau tidak mencari barang?
Tidak.
[Misi mereka adalah menyingkirkan kita semua...]
[Tunggu sebentar]
[Biar aku lihat...]
[Ada HaHa]
[Big-nose]
[Bo Young dan Kwang Soo]
[Hanya satu orang yang tidak ada!]
Mereka tak punya Jong Kook!
[Dia sudah menyadarinya!]
[Itu artinya...]
Mereka tak punya Jong Kook!
Seperti dugaanku, mereka berempat kecuali Jong Kook dihidupkan kembali!
[Dia sudah menyadari situasinya]
Kita bisa menyerang mereka saat giliran kita tiba!
Oke! Ayo maju sini!
[Mereka benar-benar memanfaatkan zona aman]
Kim Jong Kook Out!
Pantas saja! Cuma ada 4 ikan kecil yang jalan-jalan...
Apa? Ikan kecil?
Ikan kecil?
Dia tak ada di sini!
Tangkap aku kalau kau bisa!
[Meteran emosi meningkat]
[Aku sudah tak tahan lagi!]
[Dia berusaha merobek label namanya tapi gagal]
[Aku sangat bersenang-senang]
Hari ini, HaHa akan jadi gila.
Kau tunggu saja 10 menit lagi!
Pikirkan bagaimana kau akan kalah hari ini./Hore!
[Sementara itu, Chun Hee...]
[sedang mondar-mandir ke sana kemari]
[Yang lainnya tetap menjalankan rencana mereka]
Seseorang mengambil Walkmannya.
[Chun Hee tak tahu kalau Jae Suk sudah mengambilnya]
[Tiba-tiba, dia bersembunyi di lantai...]
[Dia pikir dia sedang bersembunyi?]
[Dapat rezeki nomplok!]
Tidak, tidak!
[Chun Hee melindungi label namanya dengan putus asa]
Tolong lepaskan aku.
Kau ini bicara apa? Anggota tim kami mati semua.
Bokongku nyangkut!
Apa?
[Apa kau bisa keluar...?]
Lenganku terjepit./Serius?
Kau harus panggil mobil ambulan.
Aku akan mengeluarkanmu./ Kau akan mematahkan lenganku.
Coba melepas jaketnya!
Dia bohong.
Dia bohong. Tarik lengannya!
Ini apa? Apa ini manusia?
[Mereka bertiga merobek labelnya bersama-sama]
Kita berhasil. Ayo pergi!
Berikutnya.
[Kedua belah pihak sama-sama keras kepala!]
Mereka tak pernah menghargai aku.
Lee Chun Hee Out!
[Dia pergi dengan wajah yang berkeringat]
[Big-nosed hyung kabur]
[Mong Ji mengejar di belakang]
Ji Hyo, hentikan!
Oppa, maafkan aku.
Kau tahu 'kan aku tak punya pilihan.
Ji Suk Jin Out!
[Aku harus beristirahat]
Bo Young!
Ji Hyo! [Gary cuma memeriksa tempat persembunyiannya]
Ini tempat sembunyi yang bagus./ Aku tertangkap di sini.
Kamu tadi sembunyi di sini?
Ji Hyo!
Oppa, jangan teriak.
Itu tidak adil!
Siapa?/Di sebelah sini!
[Datanglah Yoo Jae Suk!]
Bukankah ini tidak adil?
2 cowok ingin menyerang aku?
Maafkan aku./Ini terlalu kasar!
Bo Young, maafkan aku.
Bo Young, maafkan aku./Sampai nanti.
[Mereka sukses merobek label namanya Park Bo Young]
Itu licik sekali!
Park Bo Young Out!
[Prittt]
[Ji Hyo dan Jerapah kembali bertarung]
[Jerapah menyerang!]
Ji Hyo, bertahanlah.
Bertahanlah, Ji Hyo!
[Dia sedang bertahan, kenapa dia berani sekali?]
[Kim Hee Won melangkah keluar dari zona aman!]
[Tapi jika situasi memburuk bicaranya mulai tak masuk akal]
Maafkan aku.
[Sementara Hee Won dan HaHa bertarung]
[Ji Hyo dan jerapah masih bertarung]
[Apa tadi barusan kau mengigit aku? Aku juga akan mengigitmu!]
[Mata dibalas mata dan gigi dibalas gigi!]
[Mereka sedang bergelut dan Jae Suk ikut bergabung]
[Kita seperti sedang melihat pertandingan gulat]
Jika Kwang Soo menyingkirkan Ji Hyo, kita akan dalam masalah.
Biar aku selamatkan dia.
[Hee Won pergi untuk membantu Ji Hyo]
[Oh, tidak! Label namanya sendiri dalam bahaya!]
[Mustahil, dia tak akan...]
[Dia tereliminasi]
[Gary datang membantu]
[Dia bahkan tak sanggup berdiri]
Kim Hee Won Out.
[Apakah Kwang Soo mengeliminasi Monday Couple?]
[Dia sukses merobek label namanya Song Ji Hyo]
[Dia langsung menyerang Jae Suk]
Ji Hyo! [Jae Suk-Gary vs. Kwang Soo-HaHa]
[Kacau sekali!]
Ji Hyo, apa yang terjadi denganmu?
Eonni.
Apa yang terjadi?
Dia pasti bertarung di luar./ Apa kamu guling-gulingan di rumput?
Aku habis adu jotos dengan Kwang Soo.
[Luas biasa]
Kau hidup terlalu lama!
Aku puas karena aku menyingkirkanmu.
[Mereka masih bertarung]
Aku memegang label namanya Jae Suk hyung!
Tunggu sebentar, aku akan ke sana!
Aku juga sibuk!
Jika kita tak menyingkirkan dia di sini, tak akan ada lain kali.
Kita sudah membalikkan keadaan dengan cepat.
Aku kelelahan.
Pegangku terlepas./Aku juga ada di bawah.
Sebentar.
[Dia mengincar label namanya Jae Suk]
Tidak!/Tadi hampir saja!
[Waktu berlalu sementara mereka saling menahan]
Kalau seperti ini terus...
Kita harus menyingkirkan mereka sekarang!
[Tim Bo Young berusaha menyingkirkan mereka]
[Prittt]
Tetap di tempat kalian.
[Babak belur]
Kau ini kenapa?
Manusia sangat cepat berubah pikiran.
Apa yang kita lakukan?
Maukah kau menerima permintaan maaf kami?/Tidak mau.
Aku benar-benar minta maaf.
[10 detik sebelum berhenti sementara berakhir]
[Akhirnya...]
[pemenang race ini akan ditentukan!]
Race dimulai!
Kita harus bertahan selama 20 menit?
19 menit lagi!
[Label namanya HaHa terobek]
[Pejuang terakhir tim Bo Young adalah Kwang Soo]
Bagaimana caranya aku bertahan?
[Akhirnya, label namanya terobek...]
Hentikan omong kosong!
Sudah berakhir!/Kwang Soo, sudah berakhir!
Sudah berakhir.
[Pertempuran yang menegangkan sudah berakhir...]
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Kwang Soo, apa kau baik-baik saja?
Kita menang berkat strategi kita!
Tuhan membantu kita!
[Tim Ji Hyo berhasil mengatasi situasi yang tak menguntungkan]
Pemenang race ini adalah tim Ji Hyo.
["Race benda warisan masa lalu" Tim Ji Hyo pemenangnya!]
[Semua sudah melakukan yang terbaik!]
[Hadiah utamanya adalah emas batangan]
Itu emas!
Sayang sekali!
Sudah lama tak melihat hadiah emas.
Gary!/Terima kasih banyak.
Sayang sekali bagi Bo Young.
[Terima kasih sudah ikut acara ini, Bo Young, Chun Hee, dan Hee Won]
Hee Won hyung sekarat.
[Pikirannya sudah gila]
Pemenangnya adalah tim Ji Hyo!
Subtitle oleh DramaFever
[Sebuah limosin kelas atas dan pesta makan-makan yang mewah!]
[Apakah mereka diundang ke sebuah makan malam yang mewah?]
[Tuan rumah misterius mengundang anggota Running Man ke kastil labirin!]
Tapi ini membuat aku penasaran.
[Melewati dunia raksasa dimana segalanya berukuran besar]
[Muncul dunia mini yang susah untuk dibuat berjalan ataupun duduk!]
[Ini sepertinya dunia sudah jungkir balik tanpa diriku]
[Jiwa dan raga mereka kelelahan karena labirin yang tiada habisnya!]
[Dimana pintu keluarnya?]
[Orang yang mengejar dan orang yang menyaksikan!]
[Siapa yang menyekap kita di sini?]
Running Man minggu depan, Kastil Labirin