[Seoul Mannamui Gwangjang- tempat untuk acara kumpul-kumpul]
Cuaca yang cerah sekali!
Ini musim gugur!
Kami mengucapkan selamat hari Chuseok! [Thanksgiving Korea]
Kami telah mengundang bintang tamu yang cocok dengan hari Thanksgiving.
Siapa mereka?/Siapa yang datang?
[Siapa yang akan menikmati hari liburannya?]
Apa dia seorang idol?
[Susah untuk diketahui]
[Bintang tamu pertama adalah...]
[Eunhyuk]
[Eunhyuk- Super Junior]
[Dia seorang idol yang menonjol dan seorang MC di dunia variety]
Sudah lama tak jumpa!
Kamu diputus kontrak 'kan?
[Diputus kontrak?!]
Sebentar lagi, aku ikut wamil...
Maaf./Hyung, dia bukan Lee Teuk!
[Big Nose kira dia adalah Lee Teuk...] Aku benar-benar minta maaf.
Aku masuk wamil dalam sebulan lagi.
[Seharusnya dia tetap diam]
Akhirnya kau benar-benar pergi./Iya.
[Dia akan melaksanakan wamil pada 13 Oktober]
Ini akan jadi acara terakhirku sebelum aku pergi.
Aku mau bertanya.
Semua bintang tamu hari dianggap sangat cocok dengan hari Thanksgiving.
Tolong katakan kenapa kau cocok.
Sebagai hadiah Thanksgiving, orang-orang biasanya menghadiahi satu set ikan teri...
[Seorang idol nasional yang terlihat mirip ikan teri]
Ini Joo Hwan!
Perkenalkan dirimu dulu sebelum kamu keluar!
Kenapa kau tiba-tiba muncul seperti ini?
[Im Joo Hwan yang tampan dan baik hati, aktor terpanas]
[Semua dramanya selalu jadi hit saat dia jadi pemeran utamanya!]
[Mulai dari peran sebagai pacar yang ganteng]
[sampai ke akting peran sebagai seorang pembunuh]
Kenapa kau sangat cocok dengan hari Thanksgiving?
Aku seperti buah kastanye...
Kastanye?
Buah kastanye?/Kastanye?
Kenapa dengan kastanye?
Semakin kau kupas...
[Siapa yang bertingkah seperti sedang berada di sebuah film mata-mata?]
[Dia menyerbu] Uh-uh!
[Dia sangat mempesona] Dia bikin aku kaget saja!
[Peri yang suka berlari- Hong Jin Young!]
[Penyanyi cantik dengan suara yang kuat]
[Dan pesonanya sebagai bonusnya!]
[Si Ratu Pertunjukkan!]
Jin Young, kau ini!/Kau ini!
Jong Kook benar-benar tak tahan hal semacam itu, lakukanlah untuk dia.
Yang mana?/Jong Kookie, kau ini!
Jong Kookie, kau ini!
Dia bertingkah tak suka, tapi sebenarnya suka!
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
Kerja bagus!
Jin Young hebat.
[Vitamin manusia, lebih tokcer daripada obat herbal]
Sudah semuanya!
Kastanye, ikan teri dan hadiah Thanksgiving yang asli.
[Mereka adalah bintang tamu yang sempurna untuk Thanksgiving]
Jin Young harus membawa kastanye dan ikan teri
lalu berpromosi.
Karena sebentar lagi Thanksgiving
kalian tahu bagaimana rasanya berpergian di hari libur.
Lalu lintasnya macet./Kemacetan lalu lintas!
Rest area di jalan tol yang macet seperti sebuah oasis di padang pasir.
Misi pertama untuk race satu set hadiah Thanksgiving
adalah 'Tur makanan spesialisasi rest area'.
[Tur makanan spesialisasi rest area]
Kita akan makan sesuatu yang enak?/Udon!
Udon, udon!/Ada banyak jenis makanan!
Kita akan lewat jalur bebas hambatan Yeongdong.
Itu salah satu favoritku.
Kamu punya favorit?
Di Yeongdong ada banyak makanan lezat.
Iya, itu benar.
Ada makanan ciri khas di tiap rest area.
Kami akan tunjukkan pada kalian 5 pilihan masakan.
Yang bisa kita makan.../Thanksgiving...
Oh, ini rest area Yongin!/ Yang terkenal di Yongin apa?
Ada banyak yang bisa dimakan di sana!
[Bibimbap nasi coklat dengan pasta kedelai]
[Masakan bibimbap nomor satu]
[terpilih pada kontes masakan 2013]
Ada banyak orang yang berhenti di Yong-In.
Deok-pyeong juga terkenal!
[Masakan ciri khas di rest area Deok-pyeong]
[Sup nasi daging sapi]
Itu benar-benar enak!
[Masakan dengan penjualan no.1 di seluruh negeri]
[Masakan populer yang terjual 369.000 mangkuk dalam setahun]
[Kau harus makan ini bila berada di rest area Yeoju!]
Masakah daging babi goreng rumahan!
Itu sangat enak!
Itu benar-benar enak!/ Itu sangat enak!
[Adonan gorengan, daging dan sausnya dalam harmoni yang sempurna]
[Ini dimakan 70.000 orang tiap tahunnya]
Itu terlihat sangat mengugah selera makan.
Hoeng-seong!/Itu daging sapi premium!
Bukankah itu sup nasi?/Daging sapi premium!
[Steak daging tulang iga panggang]
[Kelembutan dagingnya dan aroma dari akar bunga bel]
Itu daging sapi premium dan akar bunga bel!
Itu sangat enak! Aku pernah mencobanya!
[Penghargaan hadiah utama pada kontes masakan 2009]
Itu Pyeong-chang!/Di Kangwondo!
Oh, itu sangat enak!/Itu sangat lezat!
[Jamur Shiitake dan sup bekicot pakai pasta kedelai]
Itu tergantung di tiap-tiap rest area!
[Sup jamu dan bekicotnya mencuri nafsu makanmu]
Kalian harus pilih salah satu dari kelima masakan ini.
Dan kalian cuma perlu untuk memakannya.
Benarkah?
Seperti yang kalian lihat hanya ada 3 kupon per masakan.
Pertama, baris di belakang masakan yang ingin kalian makan.
Benarkah?
Aku bingung...
Aku ingin makan sup nasi./ Kau boleh melihatnya.
Aku harus makan yang mana?
[Steak daging tulang iga panggang sangat populer]
[5 orang memilihnya]
Ini terlihat enak tapi ini juga...
Ah, aku bisa gila!
Daging babi goreng juga sangat enak.
Jong Kook oppa, kemarilah! Ayo kita makan daging babi goreng!
[Kenapa kau pilih yang tak dia sukai...]
[Dia mengendalikan Komandan dengan kekuatan bila tak berhasil dengan kata-kata]
Sudah makan itu saja!
Aku tak bisa makan sendirian!
Apa aku harus pergi sendirian?/ Aku tidak makan ini!
Ayo kita makan ini!/ Makanlah daging babi goreng di Namsan!
Aku yang akan memotongkannya untukmu!
[Dia meluncurkan pesonanya]
[Mereka berdua otomatis tersenyum]
Oke, oke.
Aku yang akan jadi mak comblang kalian!
[Belalang selalu ikut campur tiap kali merasakan sebuah getaran romantis]
Tak akan pernah berhasil bila ada orang semacam dia!
Tak akan pernah bisa!
Tolong pergi dari sini!
Aku pastikan kalian berdua akan terlalu malu melihat wajah kalian masing-masing.
[Tak melakukan apapun lebih membantu...]
Saat kau kebetulan memandanginya, aku pastikan kau akan buang muka.
[Kau ini sangat konyol!]
Hei, kita tak bisa melihat Eunhyuk karena kalian terlalu tinggi!
Tolong Eunhyuk dijaga!
Sebulan lagi dia akan pergi!
Eunhyuk, kemarilah!
Aku harus banyak-banyak masuk TV.
Kita bertiga, mari makan.
[Kwang Soo pergi ke timnya Komandan-Jin Young...]
Kau ini sangat bodoh!
Jika Kwang Soo ikut, berakhirlah sudah.
Kwang Soo harus tetap di sini.
Sejak awal aku jadi obat nyamuk di tim ini!
Kau bicara apa?
[Semakin dipikir dia semakin emosi]
Sebelumnya kami bertiga sudah makan!
Kau mengajak aku karena kalian merasa canggung jika cuma berdua saja.
Ada yang tak beres!
Apa kau memanfaatkan aku?
Aku kira kau suka kepadaku!
[Dia jadi besar kepala...]
Jin Young, kau ini kebangetan!
Seperti yang tadi aku bilang, hanya ada 3 kupon per masakan.
Hong Jin Young dan Kim Jong Kook bisa ambil 2.
Masing-masing ambil satu.
Jong Kook hyung makan daging babi goreng!
Itu adalah kekuatan cinta.
[Malu]
Jika ada 4 orang, kalian harus suit.
Oke.
Batu gunting kertas!
[Gary sendiri yang pilih gunting]
Yeah!
Gary, kamu didiskualifikasi.
Apa?/Itu sayang sekali.
[Hanya dia yang pilih gunting...]
Dia menang sendirian!
[Yang pilih beda sendiri dia yang kalah]
Aku mau ke sana saja!/ Gary oppa, ayo makan ini saja.
[Menatap tajam]
Sudah 5 tahun lamanya baru kali ini Jong Kook hyung seperti ini!
[Tatapan pertamanya dalam 5 tahun ini...]
Aku tidak mau! Aku terlalu takut!
Orang-orang nanti pikir ini sungguhan!
Tadi itu terlalu menakutkan!
Gary, pergilah Yong-In!
Jadi, Gary pilih Yong-In untuk makan Bibimbap.
Kalian berempat, silahkan suit.
Batu gunting kertas!
[Astaga!]
[Ini pasti mimpi...]
Apa yang kalah Eunhyuk?
[Aku menang, tapi rasanya kok aneh...]
Apa kau lihat bagaimana dia terkejut setelah menang?
[Mereka senang menggoda dia]
[Eunhyuk didiskualifikasi]
Eunhyuk, ayo makan ini.
Aku memang ingin makan itu...
Kemari, kemari, kemarilah!
Bagaimana mungkin dia mau jika kamu terlalu menakutkan?
[Terlihat jelas kalau kau tak bersungguh-sungguh...]
[Garuk-garuk kepala]
Kemarilah, kemarilah.
[Dia ingin makan daging babi goreng dan dia dapat ijin]
Kau sangat bodoh.../Kamu ini kenapa?
Aku tidak bodoh, tapi...
[Ini acara terakhirku, tapi sangat sulit...]
Ji Hyo, tak bisakah kau ikut denganku?/Oke.
Bolehkah aku mengajak Ji Hyo?/ Aku ikut Gary oppa.
Kalian berdua ini sedang apa?
Aku tak bisa makan sendirian.../ Aku sudah putuskan di antara dua ini.
[Mungkin ini karena adalah tempat kumpul-kumpul bareng...]
Dimana-mana ada cinta.
[Tim sudah ditentukan untuk tur makanan rest area]
Halo?
Adik ipar!
Adik ipar, kau ada dimana?
HaHa dan aku sudah membicarakannya, tapi mendukung kok.
Aku juga!
Selamat, kau sudah lolos audisi!
Kau sudah lolos audisi Kim Jong Kook yang susah.
Selamat!
Bisakah aku bicara dengan Eunhyuk?
Ada apa, hyung?
Misimu hari ini adalah
"buat Jin Young dan Jong Kook jatuh cinta".
Kurasa aku tak perlu melakukan apa-apa...
Jin Young sangat agresif.
Di sana, suasananya seperti apa?
Aku merasa seperti jadi obat nyamuk di sini.
Eunhyuk, saat terasa canggung
bermainlah game telepati
beri mereka pertanyaan, "kau lebih suka musim dingin atau musim panas?"
Haruskah aku coba sekarang?
Ya sudah.
Oke, musim panas vs. musim dingin? Satu, dua, tiga!
Musim panas.
[Jawaban mereka sama!]
Lautan vs. Gunung? Satu, dua, tiga!
Lautan./Jawaban mereka sama!
Lagi?
[Game telepati!]
Yang terakhir, mie kacang kedelai hitam atau sup seafood peda?
Jawaban mereka salah.
Kalian bisa pesan keduanya!
Jin Young bisa menyuapi dia!
[Rest area Yong-In]
[Gary-Ji Hyo tiba lebih dulu]
Panggangan! Kroket!
Haruskah kita makan semuanya?
Pasti akan sangat lezat!
Tadinya mulai hari ini aku mau diet.
Kau tak akan bisa.
Bibimbap nasi coklat dengan pasta kedelai!
Kita harus makan itu./Halo!
Kita tak perlu melakukan misi dulu?
Apa kita cuma makan saja?
Tak ada satu misi pun?
Iya, makan saja dulu.
[Tanpa misi apapun?]
Ini mencurigakan...
Kau harus biarkan kami makan, tanpa perlu khawatir.
Santai saja, jangan khawatir!/Benarkah?
Masakan yang terkenal...
Pesan 2 bibimbap nasi coklat pakai pasta kedelai.
[Kombinasi sempurna dari sayuran segar dan mangkuk batu yang hangat]
[Bibimbap unik dengan sesendok penuh pasta kedelai]
Oppa, lihatlah! [Ini dia!]
Ini sendoknya./Terima kasih.
[Melihat-lihat situasi]
Apa kita benar-benar tinggal memakannya saja?
[Ini tak seperti biasanya...]
Aku sedikit gugup...
Ji Hyo, sudah ayo kita makan!
Wow!
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Enak tidak?
Ini sangat enak!
Haruskah aku cicipi sedikit?
Ini enak, iyakan?/Aku bisa nambah lagi.
Pasta ini benar-benar enak!
Pasta kedelainya benar-benar enak.
[Bagaimana dengan ini untuk bekal pulang dari Thanksgiving?]
Tapi pasta kedelai ini sangat hebat.
Ini rasanya sangat pas dengan pastanya.
Dengan sayurannya.
[Rest area Deok-pyeong]
Ayo turun!
[Big Nose dan HaHa sudah siap untuk makan]
[sup nasi daging sapi]
Wow, ini menakjubkan!
Ini bagus.
Ini dia
Di sampingnya ada tulisan "terbaik".
Kita harus makan yang terbaik!
[Daging sapi yang kaya akan citarasa]
[Dan sedikit topping lezat untuk tekstur pengugah nafsu makan]
[Salah satu dari 5 masakan lezat untuk musim ini]
[Mereka langsung mencobanya]
Bagaimana rasanya?
Ini mantab./Aku sudah tak sabar!
[Wow!]
Ini lebih enak ketimbang yang dijual di pasar.
Serius./Iya, itu benar.
Oke, sekarang
yang utama adalah dagingnya.
[Tambakan nasi dan daging, setengah-setengah]
Lalu tambahkan kimchi lobak.
Sebenarnya, ini juga dijual di
di daerah rumahku, aku bisa makan tiap hari.
Sering kali saat lihat di TV
reaksi palsu dan berakhir mengecewakan, iyakan?
Lihatlah reaksi kami yang sesungguh.
Ini 100% asli.
[Sebuah ledakan citarasa]
Jangan over akting!
[Reaksi paling jujur sedunia]
[Makan vs. Kesurupan]
Aku merinding./Reaksi macam apa itu?
Hyung, kau cobalah.
Aku tak akan over akting!
Aku tidak over akting./ Aku tak akan over akting.
[Lupakan over aktingnya HaHa, Big Nose akan menunjukkannya kepadamu]
[Rasa ini!]
[Itu apa-apa?]
[Mereka bisa merasakan kehidupan sapinya di dalam mulut mereka]
[Mereka merasakan dunia baru dari citarasa yang kaya]
[Ini adalah sebuah keajaiban...]
Ini membuatmu jadi gila...
Wow, aku tidak over akting, serius.
[Setelah itu mereka bertingkah seperti tak terjadi apa-apa...]
Aku sangat malu...
[Rasa pedas ditambahkan ke dalam kaldu, masakan terbaik telah lahir]
[Rest area Yeoju]
Ayo!
[Kookie, Jin Young, Eunhyuk datang untuk makan daging babi goreng]
Kalian mau pesan apa?/Daging babi goreng.
Daging babi goreng buatan rumahan.
Daging babi goreng?/Iya.
Kami bertiga pesan itu.
[Bukan yang beku tapi yang segar langsung digoreng]
[Harmonisasi dari tekstur renyah dan saus manis]
[Salah satu dari 5 masakan lezat untuk musim ini]
Wow, itu terlihat lezat!
Daging babi gorengnya terlihat menakjubkan!
[Coba kita lihat, sendoknya...]
Apa kita langsung makan saja?/Terima kasih.
[Jin Young menyiapkan sendok Komandan]
Apa kita langsung makan saja?
[Bagaimana dengan aku?]
Tadi aku bilang akan memotongnya untukmu./Sudah, tidak apa-apa.
Aku akan memotongkannya untukmu!
[Apakah ketulusan hatiku tak ada artinya bagimu?!]
Akan aku potongkan!
Itu punyamu atau punyaku?
Punyanya oppa. [Sudah menikah vs. Bujangan]
[Dia ambil sepotong dengan hati-hati...]
Bilang ah!
[Sangat mempesona!]
Jin Young...
Aku bisa sendiri.
[Tidak apa-apa, aku tak akan melihat...]
Ini benar-benar enak, iyakan?
Apa ini rasanya tak enak?/ Tidak, enak kok.
Kenapa ini sangat enak
pertama-tama, porsinya banyak.
Dan dagingnya benar-benar tebal.
[Dan dengan saus manis, daging babi goreng yang terkenal telah lahir]
[Dia sangat rapi dalam menaruh sisa saus dari potongan sebelumnya]
Dia doyan makan.
Aku penasaran kita akan melakukan apa...
[Kami penasaran... Kapan kami tibanya...]
[Mereka masih belum sampai di tujuan]
[Tim yang datang ke rest area terdekat sudah selesai makan]
Aku kekenyangan.
Jika kalian seorang pasangan, ada tugas untuk cowok di saat seperti ini.
[Dia berdiri tanpa berkata apapun]
[lalu dia menuangkan air yang akan mereka minum]
[Dan airnya tak boleh terlalu dingin atau terlalu panas]
[Lalu berikan gelas ke ceweknya, seperti biasa]
[Lalu ceweknya bilang...]
Kang Gary!
Ini sudah kamu minum setengahnya!
Tidak!
Itu cuma penuh setengahnya saja!
[Jika terlalu sedikit, dia mungkin salah paham]
Terima kasih atas makanannya.
Apa kalian sudah kenyang?/Iya.
Jadi mulai sekarang, kami akan jelaskan peraturannya.
Peraturannya?/Iya.
Karena Thanksgiving sebentar lagi tiba
kami sudah bilang kepada kalian ada
"Tur spesialisasi makanan rest area" dan race "Satu set hadiah Thanksgiving".
Kalian butuh sebuah tim untuk race "Satu set hadiah Thanksgiving".
Iya./Itu benar.
Kalian harus pilih tim kalian sendiri.
Maksudmu anggotanya?
Kalian harus pilih tim kalian sendiri.
Anggota tim yang telah memilih
rest area yang sama akan jadi tim utama.
Dan sampai misi berikutnya yaitu di Gangneung, pantai Gyeongpo
kalian harus membentuk tim berjumlah 5 orang.
Kalian harus membentuk tim berjumlah 5 orang.
Selama dalam perjalanan, kalian mungkin menyingkirkan anggota atau bisa tersingkir.
Kalian bisa tersingkir
Jika kalian tersingkir, tak ada moda transportasi lainnya.
Jadi kalian bisa menumpang menuju ke rest area berikutnya.
Benarkah? Di mobilnya orang?
Aku malu kalau dengan orang asing!
Tapi, meskipun jika kamu menumpang
tim lainnya bisa memilihmu nanti.
Kenapa kau menjelaskan itu kepadaku!
Aku cuma menjelaskan, tadi kau bilang kau malu dengan orang asing.
Aku malu kalau dengan orang asing...
Setidaknya, kita bertiga...
jangan saling berkhianat satu sama lain...
Oke, kita bertiga tak boleh saling berkhianat.
Totalnya 5 orang 'kan?/Iya.
Kita bertiga tak akan saling berkhianat.
Beginilah cara semua orang memulainya, iyakan?
Semuanya?
Jangan saling berkhianat.
Ayo kita lakukan itu.
Tak boleh pisah. Jangan singkirkan aku!
Aku tak bisa mempercayaimu...
Kenapa begitu? Setelah ini semua?
Ini aku!
[Kemarilah, saudaraku!]
Yoo!/Boo!
Cross!
Nasi!/Apa?
Nasi!/Sup!
Cross!
Kami bertemu gara-gara sup nasi.
Jiwa murni orang-orang Korea!
Kekuatan Korea!
Misteri kuno!
Di dalam pelukan nenek! Persahabatan!
Kami tak akan pernah berpisah.
Jika kau gambarkan kami berpisah, maka kau salah.
Ada yang lebih tebal daripada darah, dan itu adalah sup nasi!
Nasi!/Sup!
Cross!
[Tim rest area Yeoju membuat daftar rekrutan anggota]
Gary dan Ji Hyo tak bisa dipisahkan.
Saat ini mereka, pacaran?
Mereka bahkan sudah ciuman loh./Benarkah?
Saat tampil di panggung./Benarkah?
Sekarang, mereka sudah lumayan resmi.
Benarkah?/Serius?
Sekarang mereka serius pacaran...
HaHa telpon!
Hyungnim./Ada apa?
Kau sudah makan?/Iya, sudah.
Aku juga sudah.
Apa kau sudah dengar peraturannya?
Iya, aku dengar.
Aku harus bagaimana?
Maaf, tapi aku rasa kalian tak banyak membantu.
Aku akan berterus terang.
Jika Suk Jin hyung dan aku bersama-sama, maka tak akan banyak membantu.
Tapi kalau salah satu dari kami pergi, itu akan membantu.
[HaHa yang tak setia telah kembali...]
Hanya kamu?/Kenapa kau berpikiran ini kami berdua?
Kalau begitu kemarilah!
Aku akan pergi ke Yeoju!
Baiklah, kalau begitu, kami akan menunggumu./Iya.
Dah./Dah.
[Saat ini Big Nose sedang melakukan apa...?]
[Big Nose juga telpon]
Hyung!
Di sana kalian ada berapa orang?/Apa?
Apa kau sudah makan?
Kami masih dalam perjalanan. Kami mau ke Hoeng-seong.
Masih di jalan?/Iya.
Ngomong-ngomong, nanti setelah makan, ada banyak yang harus dibicarakan.
Nanti aku telpon lagi!
Oke, hyung!
Dah.
Ada sesuatu yang terjadi!
[Apa yang terjadi di sekitar kita?]
Jong Kook hyung telpon aku.
Apa yang terjadi?/Ini apa-apaan?
Iya, hyung!
Kamu dimana?
Kami masih di jalan.
Oh, benarkah?
Iya.
Yah, kalau begitu selamat menikmati makanannya.
Iya.
Kau tahu 'kan kalau aku selalu ingin bersamamu, iyakan?
[Kenapa tiba-tiba dia seperti ini?]
Hyung, ada apa?
Makanlah saja dulu, nanti kita bicara lagi.
Oke, nanti aku akan telpon kamu!/Oke.
Dah!
Apa yang terjadi?
Tak ada penjelasan.
[Mereka jadi penasaran setelah dua telpon tadi]
Aku tidak merasa terlalu buruk...
Kenapa semua orang telpon kita?
Ini ada apa?
[Monday Couple sedang kencan di rest area]
Kau mau main baseball?/Iya.
Ah, taku!/Angkat pemukulnya!
Pokoknya diangkat saja!/Ini terlalu cepat!
Ayunkan pemukulnya!
Kau pasti bisa!
Pukul sekali saja! Wow!
Pukul sekali saja!/Aku memukulnya!
Sekali lagi!/Wow!
[Kali ini, bola basket!]
Ayo, ayo!
[Bolanya adalah temanku]
[Aku tak kesepian selama aku punya bola]
Wow!
Ji Hyo, aku mengalami kram...
Benarkah?
Adu... duh...
Aku tak membawanya./Ji Hyo...
Dia sudah berubah.
Kalau dulu, dia pasti sudah memijat aku.
[Sentuhan seorang malaikat]
Cowok jelek seperti aku
tak ada peluang untuk bersama cewek cantik...
Iya, minumlah sedikit.
[Aku ingin minum kopi dan ngobrol sebentar...]
[Hari ini, mungkin kita jadi lebih akrab...]
Tok, tok! [Ini kopimu]
[Boleh aku lebih dekat denganmu hari ini?]
[Dikunci] Ji Hyo!
[Mengunci pintu]
[Situasi macam apa ini...]
Ji Hyo!/Aku baru saja mengunci pintunya.
Ji Hyo!
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Kau telpon siapa? Ji Hyo!
[Big Nose dan HaHa, wajah-wajah pengkhianat...]
[Lima menit yang lalu]
Panasnya!
[HPnya bunyi saat dia sendirian]
Ji Hyo!
Iya?
Apa kau sedang bersama Gary hyung?
Gary oppa sedang di toilet...
Oh... Kemarilah sendirian!
Benarkah?
Kemana?
Kita ketemuan di rest area Yeoju.
Apa aku tinggal pergi saja?/ Iya, kemarilah.
Ji Hyo, jangan dipikir! Tuhan memberimu kesempatan ini!
Lalu, kau bisa ketemuan lagi, setelah ini.
Ini akan memberi Gary lebih banyak kesempatan disorot kamera.
Dia datang.
Kunci pintunya! Cepat!
[Pada akhirnya dia masuk ke perangkap mereka...]
[Mengunci pintu]
Ji Hyo!
Aku mengunci pintunya.
[Dia masuk ke dalam perangkap kita!]
Aku mengunci pintunya./Iya.
Kalau begitu pindahlah ke kursi pengemudi.
Tunggulah sebentar.
Ji Hyo!
Ji Hyo, jangan bercanda! Kau sangat bodoh!
Aku suda pindah!/Kerja bagus!
Itu hebat!
Ini seperti sebuah adegan di film.
[Dia masih belum paham dengan situasinya!]
Apa kau ingin nyetir?/ Aku sedang pasang sabuk pengaman!
Ji Hyo, kau hebat!
Tidak, jangan dilepas!
Jika kau mengkhianati aku...
aku tak punya siapapun untuk aku percayai di dunia ini...
[Dia benar-benar terharu/'tergerak'...]
[tapi pedal gasnya juga bergerak...]
Song Ji Hyo!
[Apakah dia benar-benar akan kabur?]
Buka pintunya, ayo!
Ji Hyo, ayo!
[Dia tidak bercanda!]
Ji Hyo! Song Ji Hyo!
[Song Ji Hyo, anggota terbaru klub pengkhianat]
[Song Ji Hyo, jangan pergi!]
Aku benar-benar meninggalkan dia!
Aku benar-benar pergi!
Pergilah ke Yeoju...
Apa kau mau pergi ke rest area Deok-pyeong?
Kalian dimana?
Aku ada di rest area Yong-In.
Berapa jauh untuk sampai di sana?/ 11 km!
Cepatlah! Pergilah Deok-pyeong!
Oke!/Oke, dah!
Aku pergi tanpa Kang Gary... Apa yang harus aku lakukan?
[Masa depan suram]
[Dia dikhianati oleh Mong Ji]
Ini perasaan yang baru setelah dikhianati oleh dia...
Kalau begitu aku harus menumpang! Aku cuma melihat ini hanya di film-film!
Bagaimana ini...
[Pasangan Kookie-Hong dan Eunhyuk ada di rest area Yeoju]
Kita bertiga tak akan saling berkhianat 'kan?
Tentu saja!/ Mari jangan saling berkhianat.
Iya./Tentu saja!
Tak ada alasan untuk mengkhianati seorang Ace seperti Eunhyuk.
Aku benar-benar suka tim ini.
Menurutku kita ini sempurna...
Benarkah?/Aku benar-benar suka cuma bertiga begini.
Benarkah?/Iya.
Menurutku kita harus berhati-hati...
HaHa telpon!
[HaHa bilang dia akan datang tanpa Suk Jin...]
Iya?/Saat ini...
kami punya Suk Jin hyung, Ji Hyo, dan aku sebagai satu tim.
Jadi saat ini kami menunggu Ji Hyo. Dia hanya 2 km lagi jauhnya.
Oke.
Jika kau cepat putuskan, kita bisa membentuk tim yang sempurna.
Biarkan aku beritahu kamu, HPnya aku speaker phone.
Kenapa kau melakukannya?
Aku melakukannya secara insting...
[Tak ada tempat seenak ini]
HaHa oppa!/ Kau tak punya sopan santun!
Iya, kakak ipar!
HaHa oppa, jangan lakukan itu.
Jin Young...
Jangan keras-keras, lakukan sesuatu terhadap Eunhyuk...
Ji Hyo sudah datang!
[Pengkhianat mong Ji memasuki rest area Deok-pyeong]
Ji Hyo!/Ji Hyo, kau melakukannya dengan baik!
Kemari, masuklah./ Oppa, aku harus bagaimana?
Hyung! Ji Hyo baru saja tiba!
Ji Hyo bersamamu?/Iya.
Baiklah.../Kami akan pergi Yeoju...
Baiklah, kalau begitu kemarilah.
Oke, dah.
Ini tidak main-main!
Kerja tim mereka hebat, tapi saat mereka mulai berkhianat...
Aku tak bisa mempercayai anggota "Running Man"...
Kita bertiga tak akan saling berkhianat.
Oke, Eunhyuk?
Kamu yang paling mencurigakan!
Kau 'kan juga "Running Man"!
Tidak, kita bertiga tak akan berkhianat.
Serius.
Wow, aku benar-benar.../Kenapa?
Aku kebelet ingin ke toilet, sungguh...
tapi aku tak ingin pergi dari sisimu.
Aku benar-benar kebelet tapi...
Ini sangat menakutkan.
Karena kau sudah gabung dengan kita, rencana kita adalah
mengajak Jong Kook hyung dan Jin Young lalu membuang Eunhyuk..
Jadi, jumlah totalnya 5 orang. Titik.
Buruan. Apa kau ingin masuk ke mobil ini?
Tunggu, aku ambil barang-barang dulu.
Aku harus bagaimana? Kang Gary terlihat benar-benar kebingungan.
[Mong Ji pengkhianat pemula tak bisa melupakan Gary]
Ji Hyo, apa kau mau pergi sekarang juga?
[Cuma kita berdua...]
Kunci pintunya.
[Haroro... Apa yang akan kau lakukan?]
Apa kau bawa HP?
[Tim Leader Ha sudah bersiap untuk...]
Kami beli banyak barang...
Ada apa? Seharusnya tak begini...
[Iya, harus...] Coba lihat kalian berdua!
Hyung, ini butuh...
kurang dari 5 detik.
Sebentar, sebentar. Hyung...
Aku bahkan pergi tak sampai 5 detik.
Ji Hyo, lihatlah!
Aku bahkan membelikanmu beberapa kue kering.
Sebentar.
Serius...
Ayolah!
Aku tahu ini lucu.
Ini sangat lucu. [Citarasa dari pengkhianatan]
Ini sangat lucu, aku tahu itu.
Kau tahu, pengkhianatan adalah...
Ini lucu!
Aku harus bagaimana?/ Ji Hyo, tunggu sebentar.
Jika kita meninggalkan HaHa di sini...
Nanti pas 5 orang jika kita berdua pergi ke Yeoju.
Yeoju? Kita juga bisa pergi ke Pyeongchang.
Apa nanti jadi 5 orang jika ke Pyeongchang?/Keduanya sama.
Kita bisa pergi kemana saja.
[Kemana kita harus pergi?]
Aku mau memberikan ini kepadamu./ Dong Hun...
Aku sudah memikirkannya...
Nanti akan rumit kalau kau ikut.
Jika kau tak ikut, sudah pas untuk tim lain.
Minggir!
[Haroro yang cerdik sudah siap untuk jalan]
[Big Nose dan Ji Hyo sudah jalan]
Buruan, buruan. Kita harus pergi ke Yeoju.
[Haroro balapan menuju ke rest area Yeoju]
Yang benar saja...
Dong Hun?/Hyung, dengarkan aku!
Aku dikhianati saat aku ganti mobil!
Apa?
Aku sendirian.
Aku telah dikhianati!
Masukkan aku ke dalam timmu.
Ini tidak main-main. Para anggota "Running Man" menakutkan.
Aku cuma butuh 5 detik untuk ganti mobil.
Aku sedang mengambil HPku...
lalu mereka mengunci pintunya.
Aku akan ke sana sendirian. Aku juga akan jemput Gary hyung.
Ayo kita bentuk tim. Bisakah kau berjanji kepadaku?
Jangan menolak aku!/Itu akan sempurna.
Aku tidak mengkhianati mereka.
Hyung, jangan tolak aku!
Aku mengerti, apa kau mau kemari?/ Iya, aku dalam perjalanan!
Oke, aku mengerti.
Oke, hyung, aku sayang padamu!/Oke.
[Tunggu dan lihatlah... Beraninya kalian mengkhianati aku?]
[Rest area Hoengseong]
[Sementara yang lain sibuk berkhianat]
[Tim Jae Suk tiba di rest area yang mereka pilih]
[Ayo kita cicipi steak daging tulang iga panggang!]
Kalian harus tunggu 3 menit sebelum makanannya tiba.
Aku akan beritahu kalian kenapa yang lainnya menelponmu.
Memangnya ada apa?
Kalian akan memilih anggota timmu sendiri.
Jika kalian bisa membentuk tim 5 orang, itu akan jadi tim final kalian.
[Itulah sebabnya kenapa mereka terus telpon kita]
Kalian bisa menyingkirkan anggota tim atau bisa tersingkir sendiri.
Jika kalian tersingkir, kalian harus menumpang untuk menuju ke lokasi misi berikutnya.
Menumpang?
[Kupikir ini tur makan-makan, ternyata ini perang!!]
[Aku harus menjernihkan pikiranku...]
[Aku tak mau menumpang]
[Seperti ini]
Apa kau menuju ke rest area Yeoju?
[Dia sibuk cari mobil di jalanan]
Apa ada yang tujuannya ke rest area Yeoju?
[Kang Gary cari tumpangan]
[Aku mohon, aku mohon...]
Apa kau menuju ke rest area Yeoju?
Bisakah kau menurunkan aku di sana?
Benarkah? Terima kasih banyak!
Maafkan aku!
Ayo masuk!
Terima kasih, terima kasih banyak!
Kau bisa jalan sekarang.
Maafkan aku!
[Terima kasih sudah mau memberi kami tumpangan!]
Terima kasih banyak!
Kau kenal Song Ji Hyo...
dia mengkhianati aku dan meninggalkan aku di sini.
[Ini membuat aku kembali meneteskan air mata...]
Aku tak pernah mengira dia tega melakukan ini kepadaku.
Aku tak punya uang...
[Dia merasa sedikit canggung...]
Seharusnya aku yang nyetir...
tapi aku tak bisa nyetir mobilnya orang lain.
Karena tak ada asuransinya./ Maksudmu mobil ini?
Bukan, maksudku asuransinya tak mau menjamin jika mobilnya disetir orang lain.
[Dia merasa canggung dan jadi salah dengar...]
Cuacanya benar-benar enak untuk nyetir.
Iya.
Aku benar-benar minta maaf...
[Menumpang, berbeda dengan apa yang aku lihat di film-film...]
[Tim Jae Suk sebentar lagi mau makan]
Sudah datang!
Terima kasih banyak!
Itu terlihat enak!
Waduh!
Mereka juga memberi kita sup.
Hyung, bukankah ini bagus?
Yang terpenting...
terima kasih atas makanannya!
[Penampilan fantastis]
Supnya enak!
Ini menakjubkan!
Wow!
Coba memakannya pakai kimchi.
[Kau bisa menikmati steak di rest area...]
[Tim Jong Kook menunggu yang lainnya]
Sebentar lagi mereka datang.
Kita tunggu sedikit lama lagi.
Aku merasa lesu sejak kita makan tadi.
Apa kau ingin tidur sebentar?
Kau baik-baik saja?
Tidurlah./Tidak, aku baik-baik saja.
Kau akan meninggalkan aku saat aku tidur.
Tidak, bukan begitu.
Tidak, kita butuh cewek dalam sebuah tim.
Kenapa juga aku meninggalkanmu?
Itu mereka!/Benarkah?
Ternyata itu Gary.
Dia di sini./Gary oppa!
Dia meninggalkan aku!
Aku dengar kabarnya.
Apa kau sendirian?
Aku ditinggal sendirian./Dimana HaHa?
Dia juga dalam perjalanan.
Kita ada mobil berapa?/ Hari ini aku bisa melakukan apa saja!
Aku serius!
Hari ini, Kim Jong Kook dan 2 anak-anak bersatu kembali!
Sudah lama tak seperti itu.
Itu siapa, apa itu HaHa oppa?/ Kenapa dia bisa bawa mobil?
Kenapa kita mobilnya ada banyakl?
Mungkin dia meninggalkan mereka./ Bukan, dia yang dibuang.
Kamu dapat mobil darimana?
Aku bawa mobil timku.
Ji Hyo tadi ada di sampingku tapi dia terus jalan.
Dia pasti bicara dengan Jae Suk hyung.
Oh, Suk Jin hyung ikut mobilnya Ji Hyo?
Mudah saja, ayo bentuk sebuah tim./ Ini pas 5 orang.
Wow! Kita membentuk sebuah tim!
Aku ikut, serius!
Eunhyuk bahkan tak bisa pergi ke toliet.
Ayo pergi ke toilet bersama-sama.
Bergandengan tangan seperti ini.
Serius?
Kau bisa tunggu di luar saat di sana.
Aku juga mau pergi ke toilet.
Jangan kemana-mana!
Aku sedang mengambil snack untuk mereka.
Oh, kau sedang mengambil snack?
Iya, aku ambil dari mobilku, lalu pintunya dikunci.
Ji Hyo, sekarang kita satu tim.
Sekarang kita bisa pergi ke Gangneung.
Ayo pergi ke Gangneung!
Menuju ke Gangneung!
[5 vs. 5 Apa misi mereka berikutnya?]
[Dari Pyeongchang menuju ke Gangneung- Pantai Gyeongpo]
[Lokasi misi final, pantai Gyeongpo]
Awannya terlihat seperti permen arum manis.
Ini terlihat seperti sebuah foto!
Ini sangat indah!
[Tim Jae Suk tiba di pantai Gyeongpo]
Pantai Geongpo terkenal dengan pohon cemaranya.
[Mereka sudah pakai seragam]
Ayo!/Kita punya kerja tim yang bagus!
Anginnya sejuk!
Ini sangat indah. Lihatlah warna lautnya.
Sudah lama sejak terakhir kalinya aku pergi ke pantai Gyeongpo.
Indahnya!
[Di bawa langit musim gugur, adalah lautan permata]
Benar-benar nikmat bisa berada di sini.
Ini sangat indah!
Aku menyukainya!/Cuacanya juga sempurna!
Ini terlihat seperti sebuah foto!
Jangan biarkan makanan terkena sinar matahari langsung!
Karena aku akan mengambilnya./ Aku benar-benar menginginkannya!
Hindari sinar matahari langsung!
Lihatlah ginsengnya!
Kesemek kering!
[Daging sapi Korea, ginseng, corvina kering dan lain-lain]
Mereka bahkan punya ginseng!
Semua hadiah di meja akan diberikan semuanya di lokasi ini.
[Semua hadiah di meja akan diberikan di lokasi ini.]
Sembilan kotak itu semuanya bukan game. Di sana juga ada bonus.
Ada sebuah hadiah kejutan.
Katakan pada kami huruf apa yang ingin kalian balik.
Di baliknya tertulis hadiahnya.
Lalu, kalian harus bertanding untuk mendapatkannya.
Suk Jin hyung mau pilih lebih dulu.
Itu satu set daging sapi Korea!
Sejak awal, kami sudah tahu kesukaan semua orang!
Itu besar!
Game pertama adalah 'mencuri bulan purnama'.
Kedua wakil tim akan saling berhadapan dan ditengah ditaruh ban karet.
Sesuai aba-abaku, kalian bisa menarik bannya sampai melewati garis di belakang.
Bukankah ini tidak adil?
Kita menang! [Ini sebuah game kekuatan!]
[Ibu, nanti kita makan malam daging sapi!]
[Kami juga suka daging sapi]
Eunhyuk jago dalam olahraga.
Bukankah ini sebuah game kekuatan?/Dia kurus.
Kalian tahu, orang-orang yang bermain ban karet di pantai.
[Im Joo Hwan vs. Kim Jong Kook, Song Ji Hyo vs. Hong Jin Young, Lee Kwang Soo vs. HaHa]
[Mencuri bulan purnama- putaran pertama]
Para wakil tim, silahkan maju.
[Im Joo Hwan vs. Kim Jong Kook] Sudah aku duga.
[Dari sejak putaran pertama, sudah big match!]
Joo Hwan, tak usah ngotot menang./ Jika tak mampu, menyerah saja.
Kau ini bukan andalan kami.
[Jangan sampai lupa untuk tetap sehat!]
Aku rasa dia akan mencobanya.
[Aku tak boleh menyerah semudah itu]
Jangan terlalu memaksa diri sendiri!
Dia tak gampang menyerah.
Kemungkinanmu menang lebih rendah.
Kemungkina terbaik adalah
kau ambil bannya dalam sekejap lalu bawa lari.
Akan sangat fantastis, jika kau menang.
Kau harus melakukannya dengan cepat!
Siap.
[Selama ini aku selalu bersembunyi]
[tapi jauh di lubuk hatiku, aku benar-benar kompetitif]
[Segelnya sudah rusak!]
[Im Joo Hwan vs. Kim Jong Kook]
Mulai!
[Komandan terseret]
[Tak bisa dipercaya!]
Aku tak mempercaya ini?
Joo Hwan!/Apa yang terjadi?
[Kenapa dia kuat sekali?]
['Kan sudah kubilang, segelnya rusak]
[Komandan, akan aku...]
[Oh, sial!]
[Joo Hwan kembali menyeret Komandan]
[Seimbang]
Wow, Joo Hwan sangat kuat!/ Dengan Jong Kook...
[Keinginan menang yang sudah terlepas, beri aku kekuatan lagi!]
[Hari ini, aku akan kalahkan Komandan...]
[Dia masuk ke mode tempur]
Sudah lama tak melihat Jong Kook berjuang keras.
Joo Hwan!
[Tidak, aku tak boleh kalah seperti ini!] Joo Hwan, celana dalammu berwarna pink!
[Celana dalam pink!]
Benamkan kedua kakimu ke dalam pasir!
[Kakinya menyerah saat dia ditertawakan]
[Kekuatan pink menyingkirkan keinginannya untuk menang dalam sekejap]
Dia mengalami kram!
Kamu kram, iyakan?/ Sekarang, sudah tidak apa-apa.
Wow, Joo Hwan kuat!
Sudah kubilang jangan terlalu memaksakan diri!
[Andai saja celana dalamku tak berwarna pink...]
Ini memalukan!
Jangan ngotot untuk menang!
Jong Kook sepertinya terkejut. Sudah lama tak begini.
Dia benar-benar ambisius.
Aku tadi merasakannya saat main game.
HaHa dan aku yang seharusnya jadi pemain.
Jin Young bukanlah lawan yang enteng.
Kita bisa menang jika hanya Jin Young memenangkan putaran ini.
Jangan menaruh beban terlalu berat kepadaku!
Jangan lakukan itu!
Bukankah ini terlalu dekat ke sana?
Ini terlalu dekat.
Diukur dengan berjalan.
Chan Hee ada di sini. Seharusnya ada di sini.
Bukan, di sini.
Kameramen: Ke kanan sedikit.
[Sebelah sini, oke!]
Dia bilang oke./Bukan.
Kameramennya bilang di sini!
[Pergi dari sini!]
[Jangan hentikan aku!]
Dia bilang di sini. Kenapa kau...
[Kau bisa melihat hal semacam ini saat main kartu "Go stop"]
Kita percayakan saja kepada Ji Hyo.
[Mereka mengubah lokasi ban karet untuk putaran kedua ini]
Siap!/Ji Hyo, kau harus menang!
Aku cuma tidur selama 2 jam.
Ji Hyo noona juga tidur cuma 10 jam.
Dibanding kebiasaan lamanya, ini lebih seperti belajar sambil bergadang.
Ji Hyo, apa kau belajar akhir-akhir ini?
Dia mengidap insomnia.
Bersedia, siap, mulai!
Bagus, Jin Young!
[Jin Young menyerang lebih dulu]
Tidak, Ji Hyo!
[Sejak awal dia sudah mengerahkan segalanya]
[Tapi tak mudah untuk menang melawan sang Ace]
Ji Hyo, bagus sekali!/ Ini pertandingan yang ketat!
Ini seimbang.
Bagus, tarik Ji Hyo!
[Dia tak melewatkan peluangnya dan menggunakan semua tenaga yang dia punya]
Tidak, tidak!
[Baterai Energizer berdiri tegak]
Ji Hyo sangat kuat!
Ji Hyo benar-benar kuat!
Sebentar, sebentar, kakak, ibu!
[Kekuatan mutlak sanggup menidurkan semangat anak muda]
Kau tak akan pernah tahu.
[Putaran kedua- Song Ji Hyo menang!]
[Maafkan aku, Jin Young]
Terima kasih.
Tidak apa-apa./Ini bukan karena kau lemah.
Ji Hyo noona tak pernah mengecewakan aku./ Ji Hyo, kau adalah seekor banteng.
Dia cuma tidur selama 10 jam.
Kata "Song" di "Song Ji Hyo" adalah untuk "Songaji." [Anak sapi]
Ji Hyo unnie benar-benar kuat!/Hebat!
Pemain berikutnya!
Kita akan memenangkan ini!
Giliran Kwang Soo dan HaHa.
Kwang Soo!/Semangat!
Kita punya strategi apa?/Kau pasti bisa!
Pikirkan tentang hadiah daging sapi Koreanya!
Kwang Soo, rendahkan tubuhmu./ Kwang Soo, jangan curang!
Bersedia, siap, mulai!
[HaHa tiba-tiba melompat]
[Dia memasukkan tubuhnya ke dalam ban dan maju ke depan]
Kwang Soo!/Awas tanganmu!
[Apa yang mereka lakukan?]
Kwang Soo, lari sajalah!
Lari saja!
[Mereka menyemprotkan ludah mereka]
Hentikan! Itu menjijikkan!
Jika kalian terus melakukannya, kami akan mengambil hadiahnya.
[Mereka menghentikan pertandingannya]
Kartu kuning!/Mereka saling meludah.
Bersedia, siap, mulai!
[Pertandingan ulangan dimulai]
[HaHa kembali masuk ke dalam ban karet]
[Aku tak akan tertipu untuk kedua kalinya]
Bagus!
[Pertandingan terakhir memperebutkan satu set daging sapi, kita tak boleh kalah!]
Kenapa kau melakukannya sampai seperti itu?
Sudah berakhir!/Daging sapi!
[Daging sapi itu milikku!]
Coba ditahan!
Kwang Soo menang!
[Tim Jae Suk mendapatkan satu set daging sapi Korea]
Mereka sudah berjuang keras./ Tim putih mendapatkan satu set daging sapi.
Ayo kita rebut semuanya!
Silahkan, pilih huruf./Mulailah dari baris pertama.
"Jeul"/Kesemek kering!
Apa gamenya?
Game kedua adalah "Lobak bulan purnama ada di dahimu".
Kalian taruh lobak di dahi kalian dan cepat-cepat dimakan.
Kita pernah memainkan ini.
Apa kita semuanya bermain?/Ini game estafet.
Apa ini game estafet?
Siapa yang jago melakukannya?
Ji Hyo, apa kau mau maju duluan?
Siap!
Apa aku taruh di sebelah sini?
Di sini tidak apa-apa?/Iya.
Bersedia, siap, mulai!
[Lobak bulan purnama, dimulai!]
Aku pegangkan topinya untukmu.
[Komandan memakannya dalam 3 detik]
Dia sudah memakannya.
Dia jago dalam segalanya!
Ji Hyo, tidak apa-apa. Jangan lakukan terburu-buru.
Pelan-pelan.
Tidak apa-apa, nekat saja!
[Ji Hyo sukses]
[Big Nose adalah orang kedua]
Bagus, hyung!
[Cemberut] Gerakkan matamu!
Ini sangat susah!
Itu nyangkut di hidung besarnya!
[Big Nose sukses]
Jangan menjulurkan lidahmu!
Rendahkah kepalamu!
Serius, ini membuat aku gila!
[Eunhyuk jadi lubang hitam di tim Jong Kook]
Tekut alismu!
[Akankah dia mampu melakukannya hari ini?]
[Dia gagal lagi]
[Untuk sementara dia memberikannya ke Gary]
Eunhyuk tidak melakukannya.
[Mudah jika kau merelakan imejmu jatuh]
Wajahnya Gary!
Itu berhasil!/Sudah di sana!
Hampir sampai!
Selesai!
Berikutnya!
Ini seimbang!
[Dia tetap ganteng]
[Dia menyelesaikannya dalam sekejap]
Yang terakhir!
Kemenangan milik kita!/Kwang Soo!
Kwang Soo!
Hei, Kwang Soo!
Nekat saja!
Kenapa dia lambat sekali!
[Sementara Kwang Soo kerepotan]
[Eunhyuk sukses memakannya]
Kau hampir berhasil!
[Kedua tim sama-sama giliran pemain terakhir]
[Kita tak boleh biarkan mereka menang!]
[Tim Jae Suk menang dalam 'Lobak Bulan Purnama']
[Tim Jae Suk menang 2 kali berturut-turut]
[Lobak itu...]
[Berjaya]
Berikan kepada mereka! Tidak masalah!
[Mereka memenangkan kesemek kering]
Bukankah kita ini membuat dia terlalu stress?
Kulit di wajahnya cemberut semua...
Eunhyuk...
Kami tak pernah menang sebanyak ini dengan Jong Kook sebagai lawannya.
Berat sebelah.
[Merasa tak nyaman]
Ini bagaikan tsunami kemenangan yang datang ke pihak kami.
Kami ini terlalu kuat!
Ini terjadi hanya sekali dalam seumur hidup./Oke, aku mengerti.
[Bersenang-senanglah selagi kau bisa]
[Serangan balik Komandan sudah dimulai!]
[Menyelamatkan bendera di istana pasir]
Bagus, bagus!
[Tim Jong Kook mendapatkan kemenangan pertama mereka]
[Multi-vitamin]
[Game hula hoop raksasa]
[Berkat partisipasi aktif Jin Young]
[mereka menang 2 kali berturut-turut]
[Aku tak boleh biarkan mereka menang]
[Menjatuhkan kaleng pakai yoyo]
[Joo Hwan menjatuhkan semuanya dalam sekejap]
[Tim Jae Suk memimpin sekali lagi]
[Mereka membuka huruf terakhir]
[Menyerahkan hadiahku, sambil tersenyum]
Oke!
Ini, ambil./Pakai kedua tangan!
Silahkan!
Kwang Soo, kau saja yang berikan.
[Ini]
[Senyuman yang canggung]
Dia tersenyum!
[Pat, pat]
[Lagipula mereka dapat kesemek kering]
Itulah nikmatnya berbagi.
Sungguh terasa enak, bisa berbagi.
Kita tak akan bermain game lagi.
Tapi kami membawa itu memang untuk dibagikan.
Apa perlu kita main sekali lagi mempertaruhkan itu semua.
Satu putaran terakhir untuk itu semua!
Semuanya!
Pertaruhkan semuanya!/ Untuk hadiah yang sisa saja!
[Deal]
Kalian bisa main batu gunting kertas, atau apapun terserah kalian.
[Dengan game ini]
[kami akan ambil itu semuanya?!]
Ayo kita lihat siapa yang bisa menendang sepatunya paling jauh!
Itu sebuah ide yang bagus!
Ayo kita lakukan itu./ Itu sebuah ide yang bagus!
Ayo kita tendang yang jauh!
Dimulai dari garis ini.
Apa kalian ingin mempertaruhkan semuanya?/Iya!
Satu kali saja?/Lakukan sekali saja.
Oke! [Masih ada daging sapi Korea]
Ayo bergantian!
Kita lakukan sekarang. Jong Kook, kenapa kau tak maju duluan?
[Tendang sepatumu sejauh mungkin!]
Ini adalah kesempatan terakhir untuk memenangkan hadiah.
Kalian nanti tak akan protes, iyakan?
Tentu saja, yang menang mendapatkan semuanya./Oke.
Ayo kita lakukan!/Aku duluan.
Gary!/Seharusnya aku tak melepas kaos kakiku.
Aku lakukan sekarang!
[Tim yang bisa melempar sepatu paling juga bisa mendapatkan semuanya]
[Sepatunya Gary terbang tinggi]
Kau harus menerbangkannya sejauh dari awal.
[Gary menyerang lebih dulu]
[Orang pertama tim Jae Suk adalah Jae Suk]
Itu terlalu tinggi!
[Dia melemparnya ketinggian]
[Serangan mental] Mereka menyerang kita pakai ekspresi.
Begitu cara kalian bermain? Aku mengerti?
[Orang ketiga tim Jong Kook adalah HaHa]
[Sepatunya terbang dan mendarat tepat di samping sepatunya Gary]
[HaHa dan Gary dapat skor tertinggi]
Kwang Soo!
Seharusnya kita lakukan ini dari tadi.
Kwang Soo, lakukanlah!
Kau harus melemparnya rendah!
Dia jelek sekali.
Kau selalu jelek. Tak usah terkejut.
Lihatlah langkah panjangnya. Aku membencinya.
Bagus!
[Terhenti karena kamera]
Oh, tidak! Ada kamera di sana!
[Tidak beruntung]
Kenapa di sana ada kamera?
Siapa yang menaruh kamera di sana?
[Mungkin dewa variety yang menaruhnya...]
Tadi saat kita main game, kameranya sudah disana.
[Ini adalah bagian dari permainan!]
Sepatunya terhenti.../ Kenapa dia melempar ke sana?
Berdoa untuk kameranya!
Menurutku itu tadi bisa sejauh 20 meter.
Menurutku itu tadi bisa sampai Seoul.
Itu tak masuk akal!
Santai saja, Eunhyuk.
Anggap saja kau seperti mau memecahkan rekor.
Tantangan!
[Aku sudah menunggu momen...]
[Dalam sekejap, aku dijuluki lubang hitam]
[di game lobak bulan purnama]
Lakukan sekali lagi!
[Aku akan bangkit dari kekalahan]
[Aku mengusulkan game yang jago aku mainkan]
[Sekarang akan kutunjukkan kenapa aku pilih game ini]
[Terbang!]
[Sepatunya terbang melewati garis]
[Rudal sepatu membelah pantai]
[Dia adalah pemenang mutlak]
Oh mai gat!/Hebat!
Yah!
[Hancur]
[Berkat Eunhyuk, tim Jong Kook semakin dekat dengan hadiah]
Kau jago dalam hal ini?
Tak usah dipikirkan. Langsung lempar saja.
Suk Jin hyung di sini terlihat seperti sedang piknik.
Dia payah. Bagaimana dia bisa?
Itu seperti seekor kupu-kupu.
Sepatuku melindungi pergelangan kakiku, jadi aku gunakan sandal.
[Dia pakai sandal indoor]
Apa ini tidak apa-apa?/Tentu, tak masalah.
[Bagaimana ini? Itu sandalnya bisa saja mendarat di bulan]
Semangat!/Semoga itu melewati garis!
Akan aku lakukan!
[Ayo kita pergi ke ujung pantai ini!]
[Sandalnya naik secara vertikal]
[Oh, tidak!]
[Sebuah tembakan rajawali]
[Reaksi mereka!]
[Serangan mental balasan]
[Ah, sangat menyegarkan]
[Kenapa kau pakai sandal?]
[Mereka paling berbakat dalam membuat orang lain tertawa]
[Jong Kook urutan ketiga dari bawah]
Wow, semua orang yang bermuka tebal kumpul jadi satu.
Kami tak menyesal meskipun mereka yang menang.
Aku merasa sangat lega.
Sungguh, aku suka pantai Gyeongpo!
Kata yang jorok sekali!
Lagipula kita tetap menang.
Joo Hwan masih belum main.
Joo Hwan!
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Semuanya fokus kepadamu.
[Segelnya rusak lagi]
[Aku akan kalahkan Eunhyuk]
[dan mengakhiri game ini]
Kau juga memenangkan hadiah lainnya!
Jika kau mengalahkan Eunhyuk, itu akan sangat hebat.
[Ayo kita mulai!]
[Aku akan selesaikan perma...]
[Kita menang!]
[Mereka sudah tak peduli lagi dengan skornya]
[Hanya dengan satu sepatu, semuanya tertawa]
[Selamat tinggal, keinginanku untuk menang...]
[Ada apa dengan dia?]
Aduh, perutku sakit!
[Dia membuat semua orang tertawa dan gagal jadi pemenang]
Tadi lucu sekali.
Maka dari itu...
pemenangnya adalah tim Jong Kook!
Kita berhasil!
Tadi lucu sekali.
[Phew... Aku berhasil!]
Bagaimana kalau Jong Kook vs. Joo Hwan?
Aku merasa sangat lega.
Terima kasih banyak!
Hadiahnya ada di meja.
Senangnya sudah hari Thanksgiving.
Kita tak menang banyak game tapi kita dapat banyak hadiah.
Cuma ini saja?
Taruh semuanya di truk.
[Apakah ini benar-benar sudah berakhir?]
Kwang Soo!
[Saat semuanya mimpi tentang akhir yang bahagia...]
Kita sudah dapat lebih dari cukup!
Di sana banyak yang besar-besar.
[Segera]
[Misi rahasia ditaruh di depan mereka]
Aku akan pergi ke sini, dan kamu ke sana.
[Jalan cerita tak terduga yang mengejutkan!]
[Penjahatnya ada di antara merka!]
Kita menangkap mereka!
[Jalan cerita tak terduga yang mengagumkan]
[dimulai sekarang!]
[Mereka menuju ke lokasi berikutnya dengan banyak hadiah]
Tapi kita punya lebih banyak, iyakan?
Punya kita lebih sedikit, tapi lebih mahal.
[Kualitas mengalahkan jumlah!]
Kita kalah, tapi kita punya lebih banyak!
[Thanksgiving seharusnya banyak makanan melimpah]
Matahari terbenamnya sangat indah!
[Mataharinya terbenam di danau Geyongpo]
[seperti sebuah lukisan]
[Para anggota memasuki lokasi misi misterius]
Ada game lainnya?
Aku rasa nanti pada akhirnya ada sesuatu.
[Tempat kosong yang luas]
[Misi apa yang akan mereka lakukan di sini?]
[Dia bersiap-siap]
Menurutku kita harus mulai berlari./ Haruskah aku lepaskan sabuk pengamannya?
Apa kita harus ke sana lebih dulu?
Aku tidak tahu.
Kalian hanya perlu kembali ke Seoul.
Kalian bisa pulang dengan membawa hadiah kalian.
Tapi karena mengemudi saat mengantuk akhir-akhir ini jadi masalah
jadi kalian bisa istirahat sebentar sebelum kalian pulang.
Kalian bisa tidur sebentar sampai jam 7:30 malam.
[Tidur sebentar?]
[Misinya adalah tidur?]
Kalian bisa tidur sampai jam 7:30 malam./ Sekarang jam berapa?
Sekarang jam 6:30 malam./ Tidur selama sejam.
Kau ingin kami tidur?
Dimana?/Di dalam mobil ini.
Kami punya mobil lain untuk berjaga-jaga jika terlalu sesak.
Jika terlalu sesak, kalian bisa pindah ke mobil yang diparkir di samping kalian.
Benarkah?
Kita cuma tidur saja?/Kenapa?
Apa kita kalah jika kita tidak tidur?
Misinya adalah tidur?
Kami beri kalian waktu kalian sejam untuk tidur.
Kalau begitu, sekarang kami akan mematikan kameranya.
Ini ada apa?/Kami akan matikan kamera!
Satu, dua, tiga!
[Semua kamera selama sejam kecuali kamera yang dipasang di tripod]
[Selamat tidur!]
Apa ini masuk akal?
[Kebingungan]
Penutup mata?
[Ini pasti ada udang di balik batu...]
Aku akan pergi tidur.
[Big Nosed hyung tidak ragu-ragu]
[Dewi Tidur, Mong Ji bersiap-siap untuk tidur]
[Mereka menyingkirkan kecurigaan mereka]
[dan menuju ke alam mimpi]
[Mereka tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya...]
[Perlahan-lahan hari mulai gelap...]
[Waktu tidur sudah berakhir!]
[Waktu saat ini tepat pukul 7:30 malam]
[Kami memeriksa dengan hati-hati apakah semuanya tertidur]
[Semuanya tidur dengan nyenyak]
[Sebuah alarm bunyi]
[Datangnya dari arah sini...]
[Membuka matanya!]
[Jam 7:30 malam, Im Joo Hwan bangun tepat waktu]
[Kwang Soo dan Jae Suk di mobil yang sama bangun secara bersamaan]
[Ngeblank]
[Kameranya menyala... Apa kita harus melakukan sesuatu?]
Apa kita harus kabur?
Aku rasa begitu.
[Mereka bersiap-siap untuk kabur?]
[Stt!]
[Anggota yang lainnya masih tidur]
PD: Kemarilah.
[Mereka meninggalkan yang lainnya]
[Dan menuju ke pertemuan rahasia, tanpa diberitahu apapun]
Ada apa? Ini apa?
Ada apa?
Kenapa ada banyak mobil?
[Untuk apa pertemuan rahasia ini?]
Aku akan memberi kalian sebuah misi rahasia untuk kalian bertiga yang bangun tepat waktu.
[Sebuah misi rahasia?]
Kalian punya 2 pilihan.
Kalian bisa mencuri semua hadiah
untuk kalian sendiri, saat semuanya tertidur.
Atau kalian bisa menunggu sampai mereka bangun
dan kalian bisa membaginya, bersama-sama.
Apa kalian akan kabur dengan semua hadiahnya?
[Tergoda imannya]
[Apakah pilihan mereka?]
Kami akan melakukannya!
[Kita tak ada waktu ragu-ragu]
Gwon Yeol, kamu dimana?/Di sini.
[Bersiap-siap untuk kabur]
Ada pelayanan angkutan barang di dalam kota Gangneung.
Temukan sebuah kotak dari lokasi pertama, dan kirim ke lokasi kedua.
Jika kalian bisa melakukannya secara berurutan, kalian bisa membawa semua hadiahnya.
[Bila sukses, mereka bisa mengambil semuanya]
[Tanpa banyak waktu, mereka menuju ke hadiah-hadiahnya]
Bisakah kita mengambil semuanya sekaligus?/ Tidak bisa, terlalu banyak.
Kita tak boleh berisik.
[Jin Young masih tidur]
[Trio pencuri hadiah Thanksgiving!]
[Mereka mencuri semua hadiahnya tanpa hambatan]
[Eunhyuk dan HaHa juga masih tidur]
[Kita mencuri semuanya, haruskah kita memindahkan semuanya sekarang?]
[Mereka mencuri semuanya dalam kecepatan LTE]
[Ini adalah kolaborasi pertama mereka]
[tapi mereka sudah sangat kompak]
Ini semua untuk apa?
Kwang Soo!
Apa yang terjadi?
[Ayo pergi dari sini lebih dulu!]
[Tanpa banyak waktu para pencuri sudah kabur]
Apa kita harus mengirimkan ini semua?
Jika kita mengirim ini ke Seoul, kita bisa mendapatkan semuanya...
Aku rasa begitu.
Jika yang lain bangun, menemukan kita dan merobek label nama kita... Kita Out.
Kita harus kabur...
Aku benci dikejar-kejar!
Aku biasanya jadi pengejar!
[Mereka mengambilnya dan mereka komplain terus]
Lebih mudah mengejar...
[Pertama-tama, mari bangun tidur dulu...]
[Waktu saat ini, pukul 7:45 malam, 5 menit sudah berlalu]
[Alarm berbunyi]
[Suara apa ini?]
Apa yang terjadi?
[Sirinenya memberitahu mereka kalau pencurinya kabur]
[Bangun]
[Dia keluar tanpa tahu tentang perampokan]
[yang terjadi 5 menit yang lalu]
Ada apa?
[Kenapa tak ada orang di mobil itu?]
[HaHa mencurigai sesuatu dan menuju ke mobil]
Mereka mengambil semuanya lalu kabur!
[Truknya kosong]
Jae Suk hyung,
Joo Hwan, dan Kwang Soo menghilang.
[Mereka bahkan tak menyisakan debu sedikitpun...]
Mereka kabur!
Jin Young!
Kita kerampokan!
[Apa maksudmu kerampokan?]
Hyung, kita kerampokan!/Apa?
Orang-orang di mobil itu?/Iya.
Yang bangun tepat waktu
kabur untuk mengirim semua hadiahnya.
Ada sebuah pelacak dipasang di mobil mereka.
Jadi siapa yang kabur?
Kalian bisa melihat lokasi mereka.
Apa yang terjadi?
Tangkap mereka dan eliminasi mereka
dan mereka tak akan bisa mengambil hadiahnya.
Dasar pencuri!
Ayo kita jalan.
Eunhyuk, Eunhyuk!
Iya?
[Kenapa berisik sekali?]
Seseorang mencuri mobil kita./Apa?
Maksudku, bukan mobil.
Ayo kita pakai 2 mobil.
Bukankah kau punya GPS satu lagi?
[Dia masih damai]
[Apa yang terjadi...]
Iya, pakai mobil sedan saja.
Aku bahkan tak bisa tidur dengan tenang.
Aku tak bisa mempercayai orang-orang ini.
Aku sudah menduganya.
Aku bertanya-tanya kenapa mereka menyuruh kita tidur.
Teman-teman...
Ayo kita tangkap pencurinya!
"Janganlah kau menginginkan milik orang lain" Apa mereka tahu artinya itu?
Ayo kita telpon-telponan.
Bukankah ini di dekatnya SD Hansol?
Dimana mereka sekarang?
[Ayo! Kita tangkap mereka semua!]
[Pukul 7:50, mereka mulai mengejar]
Bagaimana jika mereka berpencar dan menunggu kita di tiap lokasi?
Mereka bergerak. Mereka mau pergi kemana?
Mereka ada di... jembatan Gangneung.
Jembatan Gangneung?
Aku sudah menduga ada sesuatu yang mencurigakan.
Itu membuat aku terbangun.
Apa mereka bertiga tahu sejak dari awal?
Tidak./Bukan seperti itu?
Mereka mungkin menerima tawaran saat mereka bangun tepat jam 7:30.
Kalau begitu kita harus bangun tepat jam 7:30.
[Ini melelahkan]
Seharusnya mereka bangun tepat jam 7:30.
[Jadi kita tak perlu mengkhianati mereka semua]
Jadi, karakternya Kwang Soo itu seperti ini.
Iya, Kwang Soo selalu tak tahu malu.
[Dia seperti itu meskipun mereka ada di tim yang sama]
[Waktu saat ini, 8:05 malam- Mereka tiba di lokasi pertama]
Apa itu di sini?/Sepertinya begitu.
Mereka akan menemui jalan buntu jika terus di jalan itu.
Kita lumayan dekat dengan mereka. Kenapa kau tak pilih tempat terdekat?
Di sana ada rest area Ojukhun.
Mereka dekat rest area Ojukhun.
Mereka di dekat jalan buntu.
Mereka berhenti di sini.
Itu artinya, mereka keluar dari mobil.
Mungkin mereka harus melakukan sesuatu.
Oh, mereka melakukan misi mereka?
[Para pencuri tiba di kampung seniman di Gangneung]
Aku akan periksa sebelah sini.
Oke.
Aku harus pergi kemana?
Sisi yang luas. Ayo kita cari bersama-sama.
Kwang Soo dan aku benar-benar payah dalam mencari benda.
[Kedua pencuri handal payah dalam menemukan kotak 'R']
Aku tidak bercanda. Kami berdua paling payah untuk urusan beginian.
Aku tak pandai dalam menemukan tanda 'R'.
Ada banyak kotak!
[Jerapah juga panik] Tanda R...
[Joo Hwan kerepotan mencari kotak sendirian!]
[Kita harus menemukan kotaknya sebelum tim pemburu datang]
Tak ada di sini./ Apakah akan berakhir di sini?
[Mereka 1 km jauhnya]
Mereka tetap tak bergerak.
Mereka melakukan sesuatu. Mungkin mereka harus membuat kotak.
Kita sangat dekat!/Benarkah?
Lihat!/Kita ada di sini.
Kita hampir menangkap mereka.
Ini menegangkan!
Patahkan lengan mereka./ Jadi Running Man itu seperti ini.
Di sini belok kiri.
Iya, GPSnya menunjukkan kalau aku harus belok kiri.
Belok kiri di sini.
[Apa yang sedang dilakukan oleh para pencuri?]
Berakhirlah sudah jika label nama kita dirobek.
Kwang Soo./Iya, hyung.
Apa kau sudah menemukannya?/Belum.
Ada banyak kotak tapi aku tak bisa menemukan kotak R.
Aku mencarinya tapi menemukannya.
Kita akan tertangkap di sini.
[Tapi, belum berakhir bila belum benar-benar berakhir!]
[Pencuri Joo Hwan yang antusias terus mencari dan mencari]
[Dia menemukan kotak R]
[Di dalamnya ada tali dan selotip]
[Aku berhasil!]
Kamu menemukannya dimana?/ Di ruangan penuh dengan kotak.
Aku juga memeriksa ruangan itu./ Itu ada di rak paling atas.
[Sekarang, ayo menuju ke lokasi terakhir!]
[Pukul 8:15 malam]
[Para pencuri mendapatkan bahan-bahan untuk membungkus]
[Pada saat itu...] Bukankah itu mobilnya?
Mobil yang di sebelah sana itu?/Iya, itu.
Mereka memarkirnya di tempat gelap.
[Kami di sini untuk menangkap kalian!]
Mobilnya diparkir di sebelah sana.
Dimana?/Itu yang di depan.
Mereka di sini!
Itu mobilnya!
Itu mereka, itu mereka!
[Para pencuri berhasil masuk mobil]
Aku harus menghadang mobilnya pakai mobil kita./Tangkap mereka!
Tunggu sebentar, jangan keluar!
Robek label nama mereka!/ Tidak, jangan keluar!
Kembali masuk!
[Tim pemburu mengejar mereka kembali]
Mereka akan segera tertangkap!
Tujuannya, tujuannya!
[Mengubah arah secara tiba-tiba]
[Menuju ke lokasi terakhir, mereka memulai kembali pengejarannya]
Seharusnya aku menghadang mobil mereka.
VJ: Kita harus bagaimana? Bagaimana caranya aku mengikuti mereka?
[Mereka meninggalkan para staf...]
Sebentar, lagi pertigaan akan muncul.
Mereka mulai bergerak lagi.
Apa mereka mengikuti kita?/Iya.
Di sana ada mobil lainnya.
[Tim pemburu no.2]
Oh, mereka ada di sini!
Kita menangkap mereka!
Wow, hebat!
Mobilnya Jong Kook ada di sini.
Bukankah itu tim pemburu no.2?/Iya.
[Mereka dikepung oleh tim pemburu]
Hadang mereka dari depan!
Kita bisa saja menghadang mereka seperti di film-film.
Tapi...
Kita tak boleh melintasi garis.
Hei, pencuri!
Kita terkepung.
Haruskah kami merobek label namamu sekarang juga?
[Kalian menakuti aku]
Kenapa kau melakukan itu?
Kau mengambil semua hadiahnya?
Jangan melihat mereka.
Abaikan saja mereka.
Pura-pura kita tak kenal mereka.
Yang penting kunci pintunya dengan benar.
[Mereka buru-buru, tapi mereka tetap mematuhi lampu bang jo]
Mereka masih tetap di sini.
Bukan main. Mereka tepat ada di sampingku.
Apakah kita menangkap mereka terlalu cepat?
Tak semudah itu menemukan mereka secepat ini.
Mereka pergi ke jauh ke daerah yang tak kita ketahui.
Aku suka kerja tim kita dan alat GPS Korea.
Aku bertanya-tanya mereka pasti ada di dekat kita...
tapi mereka lewat begitu saja.
Kita bisa menemukan mereka cuma dengan alat GPS.
Apakah ada cara untuk mengecoh mereka?
Kita terbatas tak bisa apa-apa meskipun ini kejar-kejaran.
Kita benar-benar tak bisa melakukannya seperti di film-film.
Kita masih harus mematuhi peraturan lalu lintas...
Aku berharap ini berbeda dari ini.
Hanya ada satu cara.
Kita harus terus jalan
sampai kita kehabisan bensin.
Kejar-kejaran macam apa ini?
Kamu mematuhi batas kecepatan dan lampu bang jo.
Pencurinya mematuhi peraturan lalu lintas dengan baik.
Jika kita melepaskan mereka di sini, kita akan kehilangan mereka untuk selamanya.
Itu pasti lokasi misi final!
Itu pasti!/Stadion?
Lampunya menyala.
Tepat ada di sini!
Mereka harus berhenti di sini apapun yang terjadi.
Mereka harus datang ke sini.
Tempatnya ada di sini.
Mereka akan berhenti di sini.
Ayo bersembunyi di sini.
Aku akan parkir mobilnya di suatu tempat.
Menurutku kita bertiga tak akan selamat semuanya.
Saat mobilnya masih jalan...
satu bisa turun dan lari menuju ke lokasinya.
Benar. Itu adalah satu-satunya cara.
Kita harus bertindak cepat./ Lari dan hadang mereka.
Mereka akan kaget jika kita tiba-tiba berlari.
Aku akan bersiap-siap untuk lari.
Joo Hwan, kita akan dapat hadiahnya jika kau tuliskan semua nama kita.
Jika kau percaya padaku, aku akan lari ke sana.
Kwang Soo, kita harus menghadang 2 mobil.
Menurutku satu orang akan turun lalu sisanya akan menghentikan kita.
Dan yang lainnya akan berlari.
Eunhyuk, kau yang harus lari.
Dan tangkap orang yang membawa hadiahnya.
Dimana tempatnya? Apa di dalam stadion?
Hyung, di sebelah kirimu!
Jasa kurir!
Mereka akan tahu jika kita mendekati truknya.
[Oke, akhirnya mereka di sini]
Mereka datang.
Kita harus menghentikan mereka sementara kamu menulis fakturnya.
Apa kita masih punya banyak waktu.
Mungkin mereka akan mengirimnya lewat jendela.
Satu orang akan berlari.
Haruskah aku bawa hadiahnya dan turun?
Aku akan bawa corvina kuning keringnya dan turun.
Haruskah aku menangkapnya?/ Aku rasa mereka akan mengorbankan dia.
Taruh itu di dalam bagasi kami.
Larilah ke arah sana./ Kalau begitu, aku akan mulai berlari.
Eunhyuk, jangan kau pasang dulu sabuk pengamanmu.
Jangan tutup pintunya dan taruh di bagasi kami.
Sekarang. Larilah!
[Inilah satu-satunya kesempatan kita!]
[Lari!
[Lari dengan kecepatan penuh]
Eunhyuk, dia lari.
[Pemburu dengan semangat tinggi!]
Eunhyuk mengejar dia!
[Biru: Ju Hwan]
[Biru: Ju Hwan, Pink: Eunhyuk]
[Joo Hwan tiba lebih dulu]
[Hanya jika mereka bisa menulis nama mereka...]
[Ji Hyo yang melakukan penyergapan berusaha menangkap dia]
[Dia dikepung dari segala arah]
Ini gila!/Mereka semua turun.
[Akankah pencurinya mendapatkan hadiahnya?]
[Atau akankah mereka tertangkap?]
[Bagaimanakah hasilnya?]
INDRA~UPIK
[Label namanya Joo Hwan]
Im Joo Hwan tereliminasi!
Mereka datang.
Aku terkejut!
[Para pencuri dibuntuti oleh Jong Kook]
Apa yang harus kita lakukan?
Ji Hyo noona dan Suk Jin hyung bersembunyi di samping truk.
Hyung, aku tak mau berakhir seperti ini.
Joo Hwan sudah tamat.
Joo Hwan sudah tamat?
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka datang.
Ayo kita hentikan mereka di sini.
Hadang mereka!/Ke sebelah sini, paman.
Halo!
[Kerja tim mereka yang fantastis]
Kwang Soo, turunlah.
Kwang Soo...
Ini terlalu menyakitkan.
Apakah ini akhir dari kita?
Kenapa kau sangat serakah?
Seharusnya kau tak mencuri milik orang lain.
Haruskah aku menyelipkan sesuatu di sakuku?
Kalau begitu, aku akan ambil satu.
Ayo kita makan kesemek kerin.
Ayo makan kesemek kering.
Ada di dalam bagasi, aku tak bisa mengambilnya.
[Tim pemburu menyakinkan mereka]
Salah satu dari kalian keluarlah!
Kami tak akan menangkapmu!/Kwang Soo!
Salah satu saja!/Kwang Soo!
[Kenapa kita bisa berakhir seperti ini?]
Tolong hentikan! Sudah cukup!
Sudah cukup!
Kami akan tetap menjauh.
Kami akan mundur ke belakang, tapi salah satu dari kalian turun dari mobil.
Kau mau apa, daging?
Kwang Soo, kau keluar lewat sana.
Keluar lewat sana.
[Dia berusaha menyelinap menuju ke truk]
Aku akan menghadang mereka pakai mobil.
Aku akan keluar!
[Akankah mereka mampu menyelesaikan misi ini?]
[Dengan pintu mobil yang sedikit terbuka, dia mendekat]
[dan menangkap Kwang Soo]
Sekarang sudah berakhir!
[Kwang Soo dalam sekejap tereliminasi]
[Kecepatan menangkap Komadan, dalam sekejap mata]
Aku akan keluar!/Keluar!
[Big Nose mengambil semua hadiahnya]
Aku akan keluar!
[Dia mengeluarkan faktur]
Oppa, apa yang kau lakukan!
Oppa! [Dia mau mencuri semuanya!]
[Karyawannya juga kebingungan...]
[Apa yang kau lakukan?]
[Ji Suk Jin, out!]
[Big Nose, yang dibutakan oleh hadiah, tereliminasi]
Kau ini orang macam apa?
[Suasana jadi sedikit longgar berkat Big Nose]
[Ini adalah kesempatan terakhirku!]
Jae Suk hyung, Jae Suk, hyung!
[Dia mengincar hasil akhir yang tak terduga]
[Masih memungkinkan bagi mereka untuk mendapatkan semuanya]
[Akan seperti apakah takdir mereka?]
[Yoo Jae Suk, out!]
Kau menangkapnya?
[Tim pengejar memenangkan misi final]
[Para pencuri berakhir merana]
Berlutut!
Kalian ini benar-benar...
Mereka menyiapkan hadiah untuk Thanksgiving!
Aku tak bisa hidup seperti ini!
Ini semua apa-apaan?
Kami ini tidak bersalah!
[Pada saat itu, Big Nose kembali menuju ke truk]
[Big Nose mencobanya sekali lagi]
Kau ini sudah tereliminasi!
Dia menginginkan semuanya!
Aku sudah tak bisa mempercayai siapapun lagi.
Ini sangat lucu!/ Wow, kau benar-benar tak bisa dipercaya!
Bukan main!
Faktur yang aku berikan, itu akan dikirimkan, iyakan?
Orang jahat yang mencuri semua hadiah.
[Itu sedikit...]
Semuanya, kecuali kalian bertiga
dan Ji Suk Jin yang tereliminasi, akan menerima hadiahnya.
Aku sudah menduga akan jadi seperti ini!
Aku bisa tereliminasi?
Dan aku out?
[Orang harus menjalani hidup dengan baik hati]
Dan sejujurnya
ini bahkan tidak adil.
Kami harus mematuhi peraturan lalu lintas
dan mematuhi semua hukum.
Itulah sebabnya, saat kejar-kejaran dia bilang
"mereka mencuri hadiahnya, tapi mereka mematuhi peraturan lalu lintas?"
Kami harus!
Kami mau menghadangmu, tapi kami dilarang!
Kami sangat ingin melakukannya!
[Tiba-tiba, dia mau menutup acara]
Thanksgiving.../ Sekarang kau pura-pura jadi orang baik?
[Mereka tidak terima dia tiba-tiba berpura-pura jadi baik]
"Para pemirsa..."
Kami tak akan mencuri milik orang lain.
Dan jalani hidup dengan baik hati.
Selamat menikmati hari Thanksgiving!
Sekarang aku mau pulang!
[Tim pemburu membawa pulang banyak hadiah]
Sampai jumpa!/Terima kasih!
Selamat menikmati hari Thanksgiving!/ Sampai jumpa 2 tahun lagi.
Astaga!/Oke!
[Eunhyuk, kami harap kau kembali lebih jantan dalam 2 tahun ke depan!]
Sampai jumpa!/Oke!
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Mereka telah diundang ke tempat yang asing]
[Sebuah race dengan suara bulat selama 24 jam]
[Jika gagal, kau harus pergi setelah 24 jam!]
[Mengawasi para anggota Running Man selama 24 jam di bangunan kosong]
[Hanya berdiam diri di sini selama 24 jam?]
[Hanya ada satu cara untuk lolos! Menyelesaikan tantangan dengan suara bulat!]
[Jika kau gagal, neraka akan mendatangimu!]
[Running Man Special: Konsensus]