[Meloloskan diri dari pulau terpencil!]
[Misi tiada ampun yang membuat mereka kehilangan kesabaran!]
[Dan ada sesuatu yang rahasia di sini!]
[Akan jadi seperti apakah takdir mereka?]
[Pukul 6:30 pagi, dermaga pulau Yeongheung, Incheon]
[MC Yoo mengambil daftar bintang tamu]
[Semua orang ini akan datang?]
Halo!
Ada apa?/Selamat pagi!
Halo!
Apa kau ini mau sky diving?
[Tas ranselnya jerapah benar-benar mencolok]
[Apa ada parasut di dalamnya?]
Mereka juga menyuruh kita untuk bawa peralatan toilet.
Aku terkejut lihat daftar bintang tamunya./Siapa?
Tolong geser sedikit.
Itu bintang tamu cewek!
Melihat tingkahnya Jae Suk oppa, itu pasti bintang tamu cewek!
Bolehkah aku berharap banyak hari ini?
Aku juga./Iya, Gary dan aku.
Bukankah ini sudah sedikit terlambat untukmu?
Apa kau bilang?/ Kamu dan Soo Hong, berdua.
Bagaimana bisa sama? Usia kami berbeda!
Setidaknya Soo Hong tahu caranya bersenang-senang.
Dia juga pergi klub!
Yang mana?/Sebuah klub kesehatan.
[Sudah hentikan!]
Nama pacarnya adalah Protein.
Proteina./Proteina?
[Pacaranya komandan, Proteina]
Saat kalian lihat mereka... Aku tak percaya mereka benar-benar datang.
Benarkah?/Mereka harus bersama-sama.
Yang satu selalu rangking pertama di sekolah.
Dia memenangkan penghargaan di Olimpiade Matematika saat masih SMU.
Dan rangking pertama di antara para atlit SMU.
Dewa Matematika dari dunia idol.
Matematika?/Ada orang semacam itu?
Gyu Hyun dari Super Junior!/ Astaga, benarkah?
[Bakat tersembunyi dari Super Junior]
[Gyu Hyun- Super Junior]
[Dengan DNA Matematikanya, dia menaklukkan seluruh sekolah]
[Dia terus bertahan di peringkat 10 besar, lulusan dari Universitas Kyunghee]
[Hari ini aku akan selesaikan misinya seperti seorang Dewa Matematika!]
[Kehadiran seorang intelektual] Serius?
[Dia terlihat berbeda...]
Semua orang sekarang memandangmu dengan berbeda.
Katanya kamu memenangkan Penghargaan Menteri di Olimpiade Matematika.
Tapi itu 12 tahun yang lalu...
Aku sedikit.../Tapi lihatlah ini!
Ayahnya bilang ini pada sebuah wawancara.
'Dia mungkin bukan seorang jenius, tapi dia punya pemikiran yang brilian'.
[Malu]
Dia tidak lolos dalam SPMB
tapi dia masuk Universitas Kyunghee karena nilai SAT dia.
Iya, itu benar./Wow, itu hebat!
Penghargaan Menteri! Kita harus tepuk tangan!
Apa kau pernah dapat Penghargaan Menteri?
Apa ada orang semacam itu dalam urusan ini?
Oke, berikutnya.
Wow, orang ini juga hebat.
'Aku menghilangkan stress dengan belajar'.
Anggota personil yang mana?/ Apa ada manusia seperti itu?
Dia tak pernah kehilangan rangking pertama di sekolah, bahkan dalam jadwal ketatnya.
Aku tahu fakta ini./Apa ini sitkom?
Ye Eun dari Wonder Girl's!
[Ye Eun- Wonder Girl's]
[Master Belajar yang asli, dipersenjatai dengan kecerdasan]
[Ye Eun dari Wonder Girls, menunjukkan raportnya]
[Ye Eun si kutu buku, belajar di mobil]
[Masuk ke Universitas Kyunghee]
[Menghilangkan stress dengan belajar, bukannya malah tidur!]
[Akan kutunjukkan kepadamu idol pintar itu seperti apa!]
Halo!/Hai!
Halo.
[Aku tidak tahu kalau Ye Eun sepintar itu]
Gyu Hyun juga pintar.
Ye Eun pintar sudah terkenal./ Sama sekali tidak.
Dia biasa belajar di mobil saat 'Tell Me' sedang terkenal.
Dia benar-benar suka belajar.
Apa belajar itu menyenangkan?/ Aku tidak pandai dalam Matematika.
Kalau begitu kalian berdua harus pacaran.
[Dewa Matematika jadi malu]
[HaHa iri dengan DNA mereka]
Kenapa kau jadi sarkastik begitu?
Ini adalah raportnya saat kelas 2 SMU.
Rangking pertama dari 41 siswa saat pertengahan semester.
Dia rangking 9 dari 605 siswa saat UN.
Dia benar-benar hebat.
Dan dia masuk Universitas Kyunghee karena nilai SAT dia.
Kalian berdua adalah pasangan kampus!
Dia kakak kelasku di kampus.
Oh, kalian masuk universitas yang sama./ Aku menyemangati dia sebagai teman sekampus.
Ye Eun dan Gyu Hyun adalah orang intelektual.
Sejauh ini aku masih nyambung.
Tapi berikutnya.../Siapa?
Dia punya IQ sebesar 138
dan mahasiswa ekonomi di Universitas Northwestern.
Salah satu dari universitas top di Amerika.
Dimulai dari masuk 10 besar di American idol.
Siapa?/'Mata mirip Kwang Soo'.
Yang terakhir, kita kedatangan entertainer kualitas tinggi.
John Park!/John Park... benarkah?
Park!
Kwang Soo!
[Intelektual dari luar negeri, John Park]
[Dalam acara audisi terbesar di Amerika]
[American Idol] Namaku John Park.
Aku seorang mahasiswa, tapi aku bisa menjadi American Idol yang berikutnya.
Selamat datang di 24 besar.
[Masuk Universitas Northwestern]
[Kim Tae Hee: 'aku ingin belajar bahasa Inggris dengan John Park']
[Anak emas yang sesungguhnya dari era ini]
[Cerdas dan berkualitas, si anak emas ada di sini!]
Halo!
John Park sangat pintar.
Aku dengar mudah masuk universitas di Amerika.
Lulusnya yang susah!
Apa kau sudah lulus?/Aku sedang cuti.
Benarkan, lulusnya susah!
Kau harus lulus untuk membuktikan kalau kau pintar.
Di Korea, kami ada moto saat kuliah yang bunyinya
"Lebih baik dropout..."/Untuk memastikan apa kau benar-benar ingin belajar.
Cuma untuk menjelaskan sedikit
nilai IQ dia 138.
Ada beberapa yang lebih tinggi dari itu.
Ini tidak terlalu istimewa.
Setidaknya kau bisa masuk di Mensa...
Merawat kulitmu [mensal].
[Memangnya kulitku kenapa...]
Rawatlah./Aku akan merawatnya untukmu.
Northwestern, jurusan ekonomi?/Iya.
Wow, benarkah?/Itu tak terduga.
Sebenarnya aku masuk di sana lewat audisi menyanyi.
Jurusan ekonomi dengan bernyanyi?
Kau bisa menjalani dua jurusan yaitu ekonomi dan musik.
Itu adalah sebuah program 5 tahun.
Tapi karena aku masuk ke sana karena menyanyi
aku rasa mereka biarkan aku masuk terlepas dari nilai IPK-ku.
[Jadi itu artinya dia tidak benar-benar belajar?]
Apa kalian tidak salah pilih dia?
Ngomong-ngomong, di sini kita sudah ada John Park.
[Siapa intelektual terakhir?]
Aku tak pernah tahu, tapi bintang tamu ini punya banyak prestasi...
Aku sangat terkejut.
Seorang monster yang mempertahankan peringkat teratasnya di negeri ini.
Nilai IQnya 148.
Apakah seorang monster asli akan muncul?
Nilai IQnya 148.
Seorang jenius bahasa yang menguasai bahasa Inggris dan Jepang.
Otak terseksi dan terpanas di era ini!
Monster Rap dari Bangtan Boys.
Halo!
[BTS, monster rap]
[Nilai SAT monster rap masuk rangking 1% teratas]
[Monster Otak.... Otak terseksi]
[Aku di sini untuk menaklukkan 'Running Man'!]
Halo!/Rap Mon!
Dia sekarang terlihat sangat berbeda!
Sekarang kalau aku lihat dia!
Rap Mon terlihat sangat pintar!
Apakah IQ mu benar-benar 148?/ Aku cuma test sekali, saat di SMU.
Sudah cukup!
Kami tidak dapat 148!
Kami tak dapat nilai segitu meskipun kita test 2 kali.
Itu hampir sama dengan tinggiku!
Meskipun kau tunjukkan kunci jawabannya, kami tetap tidak dapat 148.
Meskipun kau tunjukkan pada kami.../ Apa benar-benar 148?
Dia tetap berada di 1,3% teratas dalam Bahasa, Matematika, Bahasa Asing, Sosial.
Wow!
Dia dapat nilai 850 untuk TOEIC di SMU dengan belajar sendiri.
Itu mah kecil...
Itu kecil?
Hati-hati kalau ngomong yah!
[HaHa iri dengan prestasinya]
Kenapa kau marah?/Kamu ini kenapa?
Silahkan perkenalkan dirimu dalam bahasa Inggris.
[Mengejutkan]
Perkenalkan dirimu!
[Big Nose menyuruh si jenius bahasa dengan bahasa inggris level SD-nya]
Kita harus memastikan dia benar-benar bisa ngomong bahasa Inggris!
Kalau begitu pastikan dengan menanyai dia pakai bahasa Inggris!
Rap Mon!/Yes, sir.
Oke.
Pengucapannya hebat.
Dia belajar dengan keras.
Mari kita beri tepuk tangan meriah untuk ke-4 bintang tamu kita.
[Otak terpandai. Fantastic Four]
Ini hebat!
Aku akan berikan misi yang akan kalian lakukan bersama para idol terpandai.
Ini adalah race bertahan hidup. Meloloskan diri dari pulau terpencil.
[Meloloskan diri dari pulau terpencil?]
Meloloskan diri dari pulau terpencil.
Wow, apa kita harus mengunakan otak kita?
Aku harus bersiap-siap untuk mulai bertani di sana.
Beri Gary sebuah tenda supaya dia bisa tidur di sana.
John Park mungkin tak bisa pulang dari sana. [Tolong, jangan bilang begitu]
Seperti nama racenya, kalian harus meloloskan diri dari pulau lebih dahulu.
[Meloloskan diri dari pulau dengan misi]
[Dalam lingkungan ekstrem, misi bertahan hidup dimulai!]
[Aku sangat ingin keluar dari sini!]
[Jika kau ingin selamat, bergeraklah!]
[Apakah mereka mampu meloloskan diri dengan selamat?]
Siapa yang punya jadwal besok pagi?
Apa kita menetap di sana sampai pagi?
Jika kalian tak berhasil lolos, kalian harus pergi dari pulau itu di pagi hari.
[Di pagi hari?]
Jika kalian ada jadwal, silahkan diatur kembali.
Oh, kami harus mengatur ulang jadwal kami?
Sebelum pergi, ini adalah barang yang kalian butuhkan untuk bertahan di pulau.
Sebotol air./Ini apa-apaan?
Sekarang kalian akan lakukan tes dengan wakil kru produksi
PD Lee Hwan Jin./ Kalian akan lakukan tes IQ lawan dia!
[Dia punya otak emas!]
Kalian lakukan tes IQ di meja di belakang kalian.
Kenapa kita harus tes IQ segala?
Aku bahkan belum tidur.
Aku punya otak seekor trenggiling./ Kalau aku, seekor kukang.
Kami berdua seekor kukang dan trenggiling.
Kalian harus dapat nilai IQ lebih besar dari dia untuk mendapatkan sebotol air.
Aku akan menunjukkan beberapa kartu.
Kalian harus menebak urutannya dan mengatur ulang kartunya.
Dia mengambil keranjang... dan memilih...
Yang kedua adalah tes kosakata.
Tulis definisinya secepat dan sesederhana mungkin.
Ini untuk menguji pemahaman dan ekspresi kalian.
Aku akan tunjukkan sebuah gambar untuk tes ketiga.
Kalian harus menata ulang balok supaya terlihat sama.
Ini susah./Kepalaku pusing.
Di Korea, rata-rata orang dewasa minum 32 gelas kopi dalam sebulan.
Lalu berapa banyak gelas yang diminum oleh 1 orang dalam setahun?
Ini salah!
[Rap Monster menulis jawabannya segera setelah dia mendengarnya]
Ini adalah pertanyaan pertama.
Bukankah pertanyaan terakhir itu nomor tujuh?
Sekarang sudah no.7/ Iya, ini pertanyaan terakhir.
Kurasa aku kelewatan satu nomor!
Sebentar.../ Kurasa aku kelewatan 2 pertanyaan.
Lalu aku harus bagaimana?
[Sebotol air tergantung pada hasil tes mereka!]
[Seperti apakah hasilnya?]
Kerja bagus.
Ini tidak menyenangkan!
Kuharap aku tak di peringkat bawah.
Ayo!
Jawabanku salah di pertanyaan itu...
Orang yang namanya aku panggil punya IQ lebih tinggi dari PD Lee Hwan Jin.
Jika aku tidak dipanggil...
Hanya ada 3 orang!
[Hanya 3 orang yang akan mendapatkan sebotol air!]
Satu dari keempat bintang tamu gagal!
[Khawatir]
[Siapa yang pertama yang mendapatkan sebotol air?]
John Park./Benarkah?
Serius?
Ini tidak masuk akal!
[Hasil tes IQnya] Dia cerdas.
Pola berpikirnya fleksibel.
Dan dia sangat bersosialisasi.
Kemampuan bersosialisasi?/ Bagaimana tes itu bisa menunjukkanya?
Dia punya banyak potensial.
Orang berikutnya adalah
Gyu Hyun!
Ini sih tak mengherankan./ Sudah, cepat ke sebelah sana.
Gyu Hyun, kau beruntung!
Gyu Hyun punya konsentrasi yang bagus.
Dia punya kemampuan berhitung yang hebat dan jago dalam bidang ilmu alam.
Dia dingin./ Dia tak punya kasih sayang.
[Kalian salah!]
Dan orang terakhir!
Rap Monster!
Ye Eun, ini karena kau kurang tidur.
Iya, aku bukan orang jenius./ Ini karena kamu kurang tidur.
Lebih dari apapun, kemampuan bahasanya sangat bagus.
Dia hebat.
Dari kalian sisa delapan orang
aku akan sebut nama orang yang dapat nilai IQ tertinggi.
Yang tertinggi adalah
Yoo Jae Suk./Aku?
Dia sering kerepotan.
Suk Jin hyung benar-benar kecewa.
Hasil semua kategorinya seimbang.
Kemampuan fokusnya adalah yang terbaik.
Kalau begitu bukankah itu artinya dia bodoh di tiap kategorinya?
[Apa?]
Dia yang 'ter' dari semuanya.
Kau hanya suka dia./ Kau terlalu bermurah hati kepadanya.
Kami akan berikan sebotol air ke orang yang dapat nilai tertinggi.
Di sana kalian tak boleh beli air.
Semua orang intelektual ada di sini.
[Mari kita tetap lakukan yang terbaik...]
[Dengan senang hati]
Sekarang kita akan naik ke perahu menuju pulau.
[Akhirnya sudah waktunya untuk pertempuran]
[Jika gagal, mereka harus naik perahu di pagi hari untuk pulang]
[Meloloskan diri dari pulau, hari ini]
[Ayo! Menuju ke pulau terpencil!]
[Kesebelas otak menuju ke perahu]
Ye Eun, kemarilah. Park John juga.
Gyu Hyun, buruan!
Kamu bawa staff berapa orang?
Kamu sedang apa?/Coba rekam ini!
Staffmu ada berapa orang?
Mereka sendiri tak pakai sunblock, tapi mereka mengoleskannya ke dia!
[Wajahnya Super Junior sangat berharga]
Kalau sebesar ini, kita tak akan mabuk laut.
[Mereka naik perahu dengan aman]
[Akhirnya, menuju ke lokasi final! Menuju ke pulau!]
[Hal-hal seperti apa yang akan terjadi?]
Pastikan kalian menjaga botol air kalian.
Tadi seharusnya aku minum sebelum berangkat.
Sekarang aku haus tapi aku tak bisa minum air.
Apa kau akan beritahukan misinya saat kita tiba sana?
Kita bahkan tak punya label nama.
Kau benar!/Iya!
Ini pertama kalinya./Ye Eun, ada apa?
Aku tiba-tiba kepikiran 'The Hunger Games'.
Orang-orangnya menghilang satu persatu?
Bukankah itu sedikit terlalu berlebihan?
[Meloloskan diri dari pulau membuat aku kepikiran hal semacam itu...]
Bisakah kau beritahu kami 3 orang peringkat terbawah?
[Aku penasaran...]
Aku benar-benar boleh mengatakannya?/Iya.
Katakan saja nama depannya.
Lee.
Hei, Kwang Soo./Aku satu-satunya orang dengan nama itu?
Nama depan kita semuanya beda.
Yang satu-satu Lee adalah Kwang Soo.
Ini nama depan lainnya./Iya.
Kang./Gary!
[Gary terpilih]
Kalau begitu buat apa nama depan?
Ini Lee Kang.
Yang terakhir.
Ha. [HaHa terpilih]
[Dia sendiri yang minta disebutkan...]
Lee, Kang, Ha!
[Lee Kang Ha trio]
[Kita adalah saudara]
Kenapa kalian bisa duduk bersama?
Haruskah kita tanya siapa yang terbawah? Aku sangat penasaran!
Mereka lebih penasaran.
Aku sudah tak punya harga diri.
Selama tes aku cuma bercanda.
Yang paling bawah?/Iya
Jangan syok.
Kami sudah pernah melakukan ini sebelumnya!
[IQ paling terendah?]
Ha!/Hore!
[Orang tak berotak di Running Man]
Kang, Lee, Ha!
[Bahagia vs. Sedih]
Aku yang tertinggi di antara kita bertiga!
[Kuharap di sana tak ada sesuatu yang berhubungannya dengan otak...]
[Perahunya berlayar lebih jauh menuju ke pulau...]
Apakah ini urutan yang sebenarnya?
Tapi apa benar kalau kita mungkin tak bisa pergi dari pulau?
Seperti yang sudah aku katakan sebelumnya.
Entah itu kalian keluar hari ini atau besok. Salah satu dari itu.
Aku yakin nanti akan lebih susah, melihat betapa nyamannya kita sekarang.
[Apa kita benar-benar akan kembali besok pagi?]
Wajah semua orang...
Aku harus menyelesaikan rekaman albumku, aku harus balik hari ini!
Kau benar-benar harus lolos.
Aku akan berusaha mati-matian.
[Akankah mereka mampu pergi dari pulau dengan selamat?]
[Seperti itulah]
[mereka habiskan waktu sejam di perahu]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - untuk Running Man jadul Raw Pahe
Oh, itu benar-benar sebuah pulau terpencil!
[Gugup]
Ada di sana ada orang?/Oppa!
Di sana ada orang
tapi di sebelah sana tidak ada.
Pulau kosong.
Apa itu benar-benar pulau tak berpenghuni?
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Aku tak akan mau pergi ke sini
dalam seumur hidupku.
[Apa yang terjadi dengan mereka?]
[Mereka sudah tiba di pulaunya]
Dimulai hari ini, seorang manusia akan mulai tinggal di sini.
[Ini bagaikan menyembunyikan sesuatu yang akan terjadi]
[situasi tenang sebelum badai datang...]
Apa kau pernah mengunjungi pulau terpencil sebelumnya?
Ini pertama kalinya bagi kami.
Itu sebuah tenda sungguhan!
[Apa di sana orang yang tak lolos harus tidur nanti malam?]
Semuanya sudah kelelahan.
[Mereka sudah sangat lelah dan satu-satunya benda]
[yang menyambut mereka... jaket pelampung?]
Aku rasa label nama kita tertempel di sana.
[Tak ada satupun label nama!]
Bukankah itu jaket pelampung?
[Kapan kita akan memakai itu?]
Ini sudah terasa menakutkan./ Ini sangat panas.
Semuanya ada di sini 'kan?/Air!
Aku mohon!/Aku sangat haus.
Seperti yang kubilang sebelumnya, ini adalah misi bertahan hidup di pulau terpencil.
Di samping kalian ada jaket pelampung.
Ada 1 untuk tiap orang, dan tidak ada label namanya.
Jika kalian melengkapi nama kalian di jaket pelampung
kalian bisa pulang.
[Kau tak bisa pergi kecuali namamu lengkap]
Waktu saat ini adalah pukul 11:44 siang.
Dimulai sekarang...
kami akan menyita HP dan jam kalian.
[Bahkan jam kami?]
Jika kalian menaruh tas kalian di bawah, kami juga akan mengambilnya.
Dengarkan baik-baik.
Jam 6 sore adalah saat pasang, dan itu susah untuk berlayar.
Jadi kami akan mengirim perahu terakhir jam 5 sore.
Jika sampai jam 5 sore kalian tak berhasil lolos
kalian harus tidur di sini dan pergi besok pagi.
Dan untuk sekedar kalian tahu, label nama kalian tak hanya sepotong.
Kalian harus menemukan semua huruf vokal dan konsonan di nama kalian.
Sebagai contoh, untuk Yoo Jae Suk. Y, OO, J, kemudian
'AE' jadi satu.
Lalu, 'S, U, dan K.'
Kalian harus menemukan semuanya
dan menempelkannya di jaket pelampung kalian.
Setelah itu kalian memakainya dan pergi dari sini.
Ada beberapa orang dengan nama panggilan.
Kalian harus menemukan huruf dari nama asli kalian.
HaHa adalah Ha Dong Hoon.
Gary adalah Kang Hee Gun.
John Park adalah Park Sung Gyu.
Gyu Hyun adalah Cho Gyu Hyun.
Ye Eun adalah Park Ye Eun.
Rap Monster adalah
Kim Nam Joon.
Waktu saat ini menunjukkan pukul 11:48 siang.
Aku memberi kalian waktu tepat 30 menit.
Ada huruf vokal dan konsonan tersembunyi di sekitar kalian.
Kalian mungkin bisa langsung pulang. Aku beri kalian waktu 30 menit pas.
Apa tiap orang ada satu?/ Kita harus berpencar.
Dimana, mana? Lewat mana?
Kita harus menemukannya!/ Bagaimana caranya?
Oh, tidak.../Aku harus menemukannya!
[Bagaimana cara mereka menemukan]
[huruf kecil di tempat yang luas ini?]
Apakah tak ada peraturannya?
Kita cuma tinggal mencarinya?
[Seperti ini!]
[Hah? Itu?]
[Jerapah menemukan sebuah tas]
[Huruf yang di dalamnya adalah]
['K'] Oke!
Aku sudah pasti akan pergi dari sini!
[Mereka mendapatkannya dengan mudah]
[Komandan dapat 'J']
Aku lihat benda kecil ini dari kejauhan.
Saat ini aku sangat putus asa.
[Ji Hyo dapat 'O']
[Jae Suk menemukan 2 sekaligus]
[Yang satu 'A' dan satunya lagi 'U']
Nanti aku akan tukarkan.
Hari ini aku kenapa yah?
Aku menemukan 'K.'
Wow!
Ubur-ubur yang besar!
[Aku sedang berjemur, pergilah]
[Sementara itu]
Gary hyung!
A, Y, G, R.
Aku akan berikan semuanya kepadamu.
Tolong beri aku beberapa huruf./Oke!
Apa kau sudah menemukannya?/Belum.
Nanti kau akan memberikannya kepadaku?/ Nanti ayo kita tukeran.
Ye Eun!/Minumlah dulu.
Jika kita saling menemukan huruf masing-masing, ayo tukeran.
Tapi huruf kita sama.
Kalau begitu kita akan menyimpannya
dan memberikan yang tak kita butuhkan.
Kita nanti tukeran, oke?
Kau bisa minum air sesukamu./Terima kasih.
Kau bawa saja ini./Tidak usah!
Kita nanti tukeran, oke?/Oke!
Aku rasa aku bisa melakukannya dengan santai.
[Gyu Hyun menemukan tas lebih dulu]
Aku yang menemukannya!/ Bukan, aku duluan!
[Gyu mendapatkannya lebih dulu]
[Gyu Hyun mendapatkan semuanya di depan Kwang Soo]
Dengarkan aku dulu!
Yay!/Gyu Hyun, tunggu sebentar!
Diperiksa dulu!/Ada banyak sekali!
Yay!/Mana?
Aku bisa gila! [Kwang Soo mau menangis]
Ada banyak sekali!/Gyu Hyun!
Ini sangat menjengkelkan!
Ada huruf 'J'!
[Mereka mencari dan mencari]
[dan perlahan-lahan menyusun nama mereka]
[Sudah tak ada banyak waktu lagi]
[Kesebelas orang ini berusaha yang terbaik sampai nafas terakhir]
[Batas waktu 30 menit sudah selesai!]
Rap Mon dapat paling banyak!/ Dia dapat 9!
Punyaku terhapus!
[Hurufnya Gary menghilang]
Punyaku terhapus! Bagaimana bisa, ini mustahil!
Itu benar-benar terhapus!/ Ini sungguh terhapus...
Tolong beri aku huruf 'G.'
Aku akan joget!
[Aku sungguh ingin pulang hari ini]
Semuanya, termasuk aku, sangat putus asa.
Kita semua putus asa./ Besok jadwalmu apa?
Sejujurnya, besok jadwalku kosong./ Kalau begitu tinggallah di sini.
Tinggallah di sini. Ye Eun, bagaimana denganmu?
Aku ada show di Busan./Jam berapa?
Aku tidak tahu pasti, tahu aku harus datang awal!
Oke, oke lolos./Di Busan!
Mungkin lebih cepat jika naik perahu dari sini ke Busan.
Aku bisa telpn YP nanti, karena kami akrab.
Apa kau ada jadwal besok?/Rapat.
Itu rapatnya atlit 'kan? Pergilah ke sebelah sana.
Monster Rap, bagaimana denganmu?
Monster Rap!
Apa maksudmu Monster Rap?
Aku sekarang sedikit gila.
Mon Rap./Aku kangen ibuku.
Kau bisa menemui dia besok.
Ulang tahun ibuku hari ini./Benarkah?
Kami akan makan-makan pizza jam 9 malam.
♪ Selamat Ulang tahun! ♪
Hari ini dia tidak bisa pulang!
♪ Selamat ulang tahun ibunya, Gyu Hyun. ♪
♪ Selamat Ulang tahun! ♪
Semoga sehat selalu!
Rekaman. Aku harus menyelesaikan albumku!
Apa kau harus melakukannya besok?/ Aku harus menyelesaikannya besok!
Benarkah?/Aku sudah tak ada lain waktu lagi.
Apa yang kau lakukan...
Aku sangat putus asa./ Aku rasa Gary benar-benar putus asa.
[Bisik-bisik]
Apa, apa?/Dia sangat jujur.
Dia harus ke salon untuk merawat kulitnya.
Dia sangat jujur. Kita harus memahami itu.
Aku sudah booking tempat.../ Ini benar-benar penting!
Aku akan memberi kalian posisi pertama dan kedua.
Perawatan kulit juga termasuk?/Kenapa?
Dia sangat jujur!/ Aku harus disuntik insulin!
Sebenarnya aku harus pergi ke bazar amal!
Ayo kita tukeran satu./ Kalau begini, dia sudah lengkap!
Dia masih punya banyak./ Kau butuh yang mana?
Aku butuh 2./Nanti kita tukeran.
Aku hanya butuh 'WA.'
[Perolehan huruf sementara]
[Melihat situasi saat ini...]
Ji Hyo, kau hanya butuh 'H'!
[Dia mengumpulkan semuanya kecuali 'H']
Sekarang tepat 13 menit sebelum jam 1 siang.
Waktu benar-benar berjalan lambat...
Sekitar 3 setengah jam sampai 4 jam lagi
semuanya akan berakhir dan siapapun yang gagal harus tetap di sini.
Semuanya bisa pulang.
Kami punya game bonus yang bisa membantu.
Namanya 'Guess the time.' [Menebak waktu]
Kapanpun
kalian harus meneriakkan waktunya dengan jarimu menunjuk seperti jarum di jam.
Siapa yang bisa menebak waktu dengan benar, menerima huruf pilihan mereka sendiri.
Itulah sebabnya kami menyita HP dan jam kalian.
♪ Cewek yang tak bisa berpisah. ♪
♪ Cowok... ♪ Ini 30 detik.
[Manusia jam]
♪ Kita berdua sudah tidak saling cinta Jadi... no no no no no no ♪
Aku akan terus melakukan ini?/ Gary sangat putus asa!
♪ Kita berdua sudah tidak saling cinta ♪
Ini sudah jalan semenit.
♪ Jadi... no no no no no no ♪
[Kau sudah berjuang dengan keras...]
Ya Tuhan!
[Apakah kita pernah melihat Gary seputus asa ini sebelumnya...]
Gary benar-benar harus pulang!
Sekarang, ayo kita lakukan misi berikutnya!
Ini adalah sebuah kesempatan.
Siapapun yang melakukan misi ini dengan baik
akan menerima huruf sesuai pilihan mereka.
Oke!/Itu bagus!
Kalian bisa dapat sebuah huruf vokal ataupun konsonan
melalui game imej telepati dengan seorang warga.
Mokdong, Seoul, ada versi miniatur kalian dan pulau ini.
Apakah semuanya miniatur./Oh, iya.
Urutan mereka dan urutan kalian harus sama.
Hanya 1 orang yang akan dapat huruf pilihan.
Tapi bagaimana cara kita menebaknya?/Ini susah!
Ini adalah topik pertama.
Dari yang terpintar sampai ke terbodoh, tentukan peringkatnya.
Semakin atas semakin bodoh?
Dong Hun hyung!
Halo!
Halo!/Mereka ada di monitor.
Senang bertemu kalian!
Kalian ada dimana?
Kami ada di depan SBS?/Di Mok-dong?
Terima kasih atas kerjasamanya!
Terima kasih!
Siapa selebriti favoritmu?
Yoo Jae Suk./Aku juga.
Yang paling penting...
terima kasih sudah meluangkan waktu kalian.
Silahkan tentukan peringkatnya
yang terpintar termasuk anggota Running Man.
Dari no.1 sampai no.11.
Jadi, orang yang paling bodoh akan berada di no.11.
[Game imej, dimulai!]
[Bagaimanakah mereka akan menentukannya?]
Mari kita berpikir rasional. Mereka tahu Rap Monster.
Rap Mon, Ye Eun, lalu Gyu Hyun.../ Mereka tidak tahu Gyu Hyun.
Sudah kau putuskan?/Tidak, tidak?
Hyung./Aku akan berada di urutan terbawah.
Tapi orang di usia 20an tahun suka padamu.
Bahkan orang-orang yang suka Gary hyung tak suka dia jadi pintar.
Kurasa Jae Suk hyung peringkatnya akan tinggi.
Tapi aku tak di urutan pertama./ Bukankah tadi kau bilang akan ada di urutan ke-4?
Aku rasa kita akan kecewa.
Peringkatmu tak akan di no.9/ Tak ada yang mau di no.11
Aku saja.
Tidak, Gary harusnya di no.7/ Hei, Kwang Soo!
[Marah]
Aku juga lulusan universitas!
Tukar dengan seseorang yang tak kau sukai.
Tapi, peringkatnya Gary bisa tinggi.
Tidak akan, mereka nonton Running Man.
Kalian tak bisa mengubahnya.
Sudah ditentukan.
Sekarang kami akan menunjukkan peringkatnya. Satu, dua, tiga!
Siapa yang no.1?
Rap Monster!
[Benar]
Itu masuk akal.
Wow, aku no.2?/ Wow, Jae Suk hyung no.2!
Dia tidak sepintar itu!
Aku tidak terlalu pintar.
Peringkat ke-3...
Itu Song Ji Hyo.
Ji Hyo di no.3?
[Peringkat Ji Hyo jauh lebih tinggi dari 9]
Oh mai gat!/Ini tidak masuk akal!
[Mereka kira Kwang Soo akan berada di urutan terakhir]
Ini sama sekali tidak masuk akal!
Siapa di peringkat ke-5?
[Bagiku kamu terlihat pintar]
John Park, dia benar!
Dia peringkat ke-5!
Kau berhasil, John Park.
Berikutnya siapa?/Gary!
Sudah aku bilang 'kan!/ Kita tadi mau tukeran!
Lihat 'kan, peringkatmu lumayan tinggi.
[Dan ke-6 adalah Big-nose!] Kalau saja kita tukeran!
Lalu, Ye Eun dan Gyu Hyun...
Namaku tidak ada di daftarnya!
[Gyu Hyun peringkat ke-8]
[Ke-9 adalah Ye Eun]
Mereka tidak tahu Gyu Hyun dan Ye Eun.
Mereka tidak tahu kalau mereka pintar.
Kim Jong Kook peringkat ke-9.
Sudah kubilang jangan diubah!
HaHa peringkat ke-11.
Aku tak punya apa-apa di otakku!
Kenapa kau mengubahnya?
Banyak orang tahu Rap Mon itu pintar karena acara BTS.
Rap Monster, kami akan memberimu sebuah huruf vokal atau konsonan.
Aku mau huruf N untuk Nam./Huruf N?
Peringkatnya tak penting, tapi aku harus menebak dengan tepat.
John, kau mau huruf apa?/ Aku mau huruf P.
Topik berikutnya adalah...
Orang yang akan mampu bertahan tanpa masalah meskipun di pulau terpencil.
Itu mah sudah pasti. [Komandan adalah no.1?]
Kim Jong Kook dan Song Ji Hyo, majulah ke depan.
Kwang Soo, kau juga.
Halo!
Halo!/Bisa saja dia tidak tahu aku.
Senang bertemu denganmu. Kami berada di pulau terpencil.
Aku adalah pengemar berat Song Ji Hyo!
Peringkatmu akan tinggi.
Dari orang terkuat sampai terlemah yang bisa bertahan di pulau terpencil.
Silahkan tentukan peringkatnya.
Pikirkan tentang pesona anggota Running Man.
Kemudian, mulainya menentukannya.
Peringkatku akan rendah.
Jong Kook, kau no.1
Imejmu...
Menurutku Ji Hyo akan berada di no1 ataupun no.2
Sudahlah, kau tak perlu ragu-ragu begitu.
Dia bisa saja peringkatnya lebih tinggi dari Jong Kook hyun.
Kalau begitu aku no.3?/ Kamu di peringkat ke-3.
Jae Suk oppa bisa saja no.2
Jae Suk, ambillah no.3
Tapi dia mungkin saja menaruh Gary di samping Ji Hyo.
ayo kita perbaiki.
Sudah kalian putuskan?/Sudah.
Jong Kook no.1?/Ji Hyo no.2
Wow, aku dapat!/Gary peringkat no.1?
Karena kamu Monday Couple dengan Ji Hyo.
Dia pengemarnya Monday Couple.
Ini tak bisa dipercaya!
[Komandan no.3]
No.4 adalah HaHa?
Kamu peringkat ke-4? Kok bisa?
Kok bisa aku di peringkat ke-4?
[Ke-5: Yoo Jae Suk- Ke-6: John Park]
Kurasa peringkat ke-7 adalah Kwang Soo.
Bukan, itu Gyu Hyun.
Peringkatnya lumayan tinggi.
No.8 adalah Ye Eun.
Dia benar!
Kwang Soo./Kenapa aku no.9?
No.10... [Rap Monster]
Kenapa aku no.10?/ Suk Jin hyung menebak dengan benar.
[Orang terakhir adalah Big-nosed hyung!]
Terima kasih banyak!
Apa aku harus bahagia?
Kamu beruntung.
Song Ji Hyo, ini huruf H untuk Hyo.
Song Ji Hyo escapes!/Dia hebat!
Dia selalu saja beruntung!
Aku iri dengannya. Gary...
Peringkatmu lumayan tinggi./ Itu rasanya enak...
tapi aku tak mendapatkan huruf.
Tetap saja, imejmu bagus.
IN.DRA.UPIK
Sekarang aku bisa pergi!
Aku tadi hampir saja...
Ji Hyo benar-benar pergi!
Dadah, Song Ji Hyo! Bagi keberuntunganmu denganku.
[Aku akan kembali ke daratan!]
Cuacanya benar-benar panas.
Aku tidak bercanda. [Tapi aku bebas!]
Kenapa dia sangat beruntung?
Ada orang-orang yang beruntung.
[Dadah, Mong Ji yang beruntung!]
Phew.
Ini rasanya benar-benar enak.
Tapi aku merasa sedikit kesepian tanpa anggota yang lainnya.
Terlebih lagi, aku gembira kalau Gary oppa tidak tahu apa-apa.
[Apa yang sedang dia bicarakan?]
[Apa ada sesuatu yang tak diketahui Gary?]
Oppa, maafkan aku!
[Ayo sekarang kita ketemuan. Sekarang juga!]
[Di belakangku kamu merencanakan apa?]
Bukankah bagus kau bisa membuat banyak orang tertawa?
[Apa rencana mereka tanpa sepengetahuan Gary?]
[5 jam yang lalu...]
[Sejak pembukaan di pagi hari]
Siapa yang punya jadwal besok pagi?
Apa kita akan di sana sampai pagi?
Jika kalian tak bisa lolos, kalian harus pergi dari pulau di esok paginya.
[Wajah serius]
[Gary bilang dia harus menyelesaikan rekaman album barunya]
[Pukul 11:50 siang] Kami akan beri kalian waktu 30 menit.
[Dia lebih bersemangat daripada biasanya...]
[Misi pertama, menemukan kantong keberuntungan]
[PD diam-diam memanggil Jae Suk]
[saat dia sedang mencari kantong]
Ada apa?
Jangan terlihat seperti kita sedang bicara.
Apa kau mau pergi dari sini?/ Tentu saja.
Aku sungguh ingin pergi dari sini.
Beberapa tahun lalu sekitaran hari ini
kita punya tema spesial. Apa kau ingat?
Aku tidak ingat./ Itu adalah spesial Thanksgiving.
TruGary Show...
[TruGary Show?]
[Itu adalah spesial Thanksgiving di tahun 2011]
[Itu 4 tahun yang lalu...]
Hari ini kau adalah seorang mata-mata.
[Untuk pertama kalinya, Gary ditunjuk sebagai seorang mata-mata]
[Tapi, semuanya adalah untuk mengerjai Gary]
[Mereka menyaksikan tiap tingkah laku Gary]
[TruGary Show!]
[Kemampuan akting menyedihkan Gary membuat semua orang tertawa]
[Setelah itu, dia tak bisa jadi seorang mata-mata untuk waktu yang lama]
[Tapi kenapa kau menyinggung TruGary Show lagi...?]
Apa kau ingin pergi dari sini?/Iya.
Aku sungguh ingin pergi.
[Misi sesungguhnya hari ini]
[TruGary Show Returns] Apa kau serius?
Saat kamu lolos, kami akan membawamu ke sisi lain di pulau ini.
Di sana kami sudah siapkan tempat untuk istirahat.
Kau bisa bermain-main seperti kau berada di pantai.
Misimu akan sukses
Gary ditinggal sendirian, dan semuanya berkumpul di sana.
Setelah 30 menit mencari, kamu dan Jae Suk harus menyebarkan peraturan ini.
Jika kami beritahu mereka sekaligus, nanti akan merepotkan.
Aku harus bagaimana?
Gary bilang dia mau berusaha mati-matian.
Dia bilang kepadaku dia harus lolos. Dia hanya memikirkan satu hal.
Dia tidak berpikir dua kali.
Kita dalam masalah. Ini akan jadi susah.
Oh, itu Kang Hee Gun.
[Dia berusaha keras dari biasanya]
[Aku harus...]
[keluar dari pulau ini!]
[Di sisi lain pulau ini...]
[Jae Suk memberitahukan misi 'The TruGary Show' kepada HaHa]
Apa kau ingat TruGary show?/Iya.
Berpura-puralah ini tak ada yang spesial.
Kita harus meninggalkan Gary sendirian di pulau./Kata siapa?
Saat kita lolos, ada tempat dimana kita bisa beristirahat.
Ini omong kosong!
Ini omong kosong!/Aku serius!
Dimana?/Mereka beritahu aku dan Jong Kook duluan.
Jangan bohong kepadaku!
Jangan bilang ini ke Gary./Ini serius?
[Saat istirahat makan siang]
[Saat Gary jalan-jalan...]
[Ayo kita jalankan rencananya!] Ji Hyo.
Gary dimana?
Apa dia jauh dari kita?
Kim Jong Kook!/Oppa!
[Tunggu dulu, Gary masih terlalu dekat]
Hari ini, misi kita adalah TruGary Show.
[Serius?] Oppa, apa kau sudah tahu?
Ditinggal sendirian,
Gary harus ditinggalkan sendirian di pulau ini.
Sebenarnya ini adalah kamera tersembunyi untuk Gary.
Kita tak boleh biarkan Gary lolos. Dia harus terus di sini sampai akhir.
Ini adalah kamera tersembunyi. Kita harus meninggalkan Gary sendirian di sini.
[Pada saat itu Gary sudah kembali!]
Dia kembali.
[Dia tidak dengar kita 'kan?]
[Peraturannya sudah disampaikan ke semua orang]
Ini adalah game yang sederhana.
Namanya game imej telepati dengan seorang warga.
[Kedipan mata]
[OK!]
Aku rasa Gary oppa harus di no.3
[Semuanya mendorong dia ke posisi teratas]
Gary peringkat ke-7
[Mendorong dia untuk kebalikan imejnya Gary]
Gary peringkatnya akan lebih tinggi.
[Mereka sukses mengganggu Gary]
[Maafkan aku, hyung]
[Untuk pertanyaan kedua...]
[Semuanya berharap Komandan jadi no.1]
Aku akan jadi no.3?/Kamu di no.3
[Lagi-lagi mereka dorong dia ke peringkat atas]
[Tapi, Gary di peringkat pertama]
[Mereka bisa saja gagal jika mereka mendorongnya ke no.1]
Wow, ini tak bisa dipercaya.
[Sementara itu, Ji Hyo lolos lebih dulu]
[Dan anggota yang lainnya berakting]
Dia benar-benar pergi./Dadah!
Running Man benar-benar sebuah reality show!
[Dia bilang bye dengan serius]
Aku lihat wajah Gary oppa jadi semakin lesu.
Aku rasa diriku, Gary hyung dan John Park tak akan bisa lolos dari sini.
Dadah!
Tunggu, hentikan perahunya!
Aku hanya butuh satu lagi! [Dia akting]
[Apa aku bisa merilis album?]
Dadah, sampai nanti!
Dadah, Kang Gary! Sampai jumpa lagi!
♪ Sekarang waktunya untuk bilang selamat tinggal ♪
Dimulai sekarang
kita akan lakukan game kelompok, yang memungkinkan kalian bisa langsung lolos.
Kami butuh waktu 15 sampai 20 menit untuk menyiapkannya.
Haruskah kita beristirahat?
Kalian bisa istirahat atau mencari kantong.
Aku akan mencarinya.
Timur, barat, utara atau selatan?/ Tunggu sebentar, Gary...
[Putus asa] Aku harus menemukannya.
Aku sedang terburu-buru.
[Aku merasa tak enak...]
[Tapi kami akan menang hanya jika kau tetap di sini]
Aku akan pergi duluan, jadi beritahukan arahnya kepadaku.
Label namanya tersembunyi seperti sebelumnya.
Kalian bisa pergi sekarang, dan kalian akan dengar sirene dalam 20 menit lagi.
Apa kalian menyembunyikan lagi?/ Beri aku huruf O jika ada yang menemukannya.
Mereka sudah menyembunyikannya lagi?
['TruGary Show di pulau terpencil' sekarang dimulai!]
Apa kau menemukan satu lagi?
[Gary yang cemas bergerak lebih cepat dari yang lainnya]
[Perolehan Gary saat ini]
[Ang dan N dari Kang Hee Gun]
[Bagaimana nasib albumku?]
Kita semua akan lolos kecuali Gary.
[Jerapah menemukan kantong keberuntungan]
Oh, kalau saja Gary hyung menemukan ini.
[Itu huruf H untuk Hee]
Kwang Soo, beri aku satu.
Aku tak punya apa-apa. [HaHa juga butuh H]
Apa kau punya D?
Bagaimana kalau H?/Kau punya apa?
Kau tak butuh ini.
[Benarkah?]
Bisakah kau beri aku satu huruf?
Jae Suk, beri aku sesuatu yang tak kau butuhkan.
Beri aku bagian sisamu./Hyung...
Apa kau punya J?/Tidak punya.
[Ayo berbagi]
Ji Suk Jin, kita semua satu tim.
[Jae Suk memberi Ye Eun huruf 'K' untuk Park]
Bagus!
Kita harus saling membantu.
[Bukankah bagus saling bekerjasama]
[Aku bekerja sendirian]
[Jerapah, si manusia mesin pencari berlarian kemana-mana]
[Ini sebuah pengiriman...]
Hah!/Apa kau menemukan satu?
Apa isinya? Apa itu 'WA'?
[Kesepian]
[Gary menemukan kantong keberuntungan]
Hyung, kau menemukan berapa?/ Aku hanya menemukan satu.
Ini huruf K.
Aku pikir kau sudah punya H, jadi aku berikan ke Dong Hun hyung.
Siapa yang butuh O?
Apa kau punya O?/Aku punya semuanya.
[Suk Jin dapat huruf I dari Gyu Hyun]
Aku butuh U./Akan kuberikan padamu, jika aku menemukannya.
Kira-kira ada dimana yah?
[John Park memandang dari kejauhan dan menyimpulkan...]
Pemandangannya indah.
[20 menit sudah berlalu, pencarian kantong sudah berakhir]
Apa kau dapat?
Aku menemukan satu.
Dapat huruf apa?/K.
[Dia tak boleh menemukannya]
Gary hyung, kau butuh apa?
Aku butuh H dan...
[Dan sebuah perhatian...]
[TruGary Show di pulau terpencil]
[Mampu mereka meninggalkan dia sendirian di pulau ini...?]
Kita sudah tak punya banyak waktu lagi.
Waktu kalian tinggal sekitar 2 setengah jam lagi.
[Cemas]
Kau butuh apa?/O!
Ye Eun, kau cuma butuh huruf K.
Aku juga punya K. Jae Suk oppa tadi memberikannya kepadaku.
[Ye Eun bisa pergi dari pulau ini!]
Ye Eun sudah lolos./Kau punya K dan O?
kalau begitu, selesaikan namamu di jaketnya.
Apa ada yang punya 'WA'?
[Hanya Kwang Soo yang namanya ada 'WA']
Menurutku itu sulit untuk ditemukan./ Aku tak menemukan satupun.
Gary kenapa?
[Ye Eun, pergi ke surga!]
[Park Ye Eun] Selamat, Ye Eun!
Kau bisa pakai jaketnya dan meninggalkan pulau ini.
Terima kasih!/Siapa yang butuh H?
Aku! [Aku menginginkannya!]
Aku butuh satu./Dimana?
Kang Hee Gun. H untuk Hee.
Ah.../Kau menemukan huruf H.
[Apa yang terjadi?]
Apa kau membutuhkannya? Aku sudah selesai.
Aku membutuhkannya!
[Jika dia mendapatkan H itu, hanya tinggal 3 huruf vokal lagi]
[Dia bisa saja pergi sebelum jam 5]
[Cepat lakukan sesuatu...]
Kita gunakan untuk barter, apa ada orang punya sesuatu yang kau butuhkan.
Aku hanya butuh U./ Kalau begitu tukeran sama aku.
Apa kau punya? Kau tidak punya.
[Dasar bodoh, kau ini sedang apa?!/ Aku tadi tak sadar...]
[Dia yang paling bodoh dari semuanya...]
Kau menemukan semuanya kecuali satu?
Kapan dia mengumpulkan semuanya?
[Apakah kita mampu menipu Gary sampai akhir?]
Akhirnya aku bisa pergi.
Semangat, Gary oppa!
[Aku doakan semoga kau beruntung, Kang Hee Gun!]
Aku punya game paling sederhana.
Batang korek api?/ Menggambar pakai korek api?
[Misinya diungkap]
Menebak jumlah batang korek api!/Bukan.
Menyalakan api dalam sekali coba. Kami akan memberimu apa yang kalian mau.
Dalam sekali coba?/Iya.
Tidak semudah itu./Itu mudah.
Bagi beberapa orang itu susah.
Batang koreknya patah jika kau mengeseknya terlalu keras atau tak menyala jika terlalu lemah.
Dan juga, di sini banyak angin./ Kami akan menghitung, satu, dua, tiga.
HaHa payah dalam game ini./ Aku maju duluan.
[Dia mau maju duluan]
Gary akan jadi orang pertama?
Dia putus asa! [Kita harus berhati-hati]
Siap!
Kita lakukan berapa kali?/Empat kali.
[Kali ini akan aku lakukan!]
[Gugup]
Semuanya, silahkan dihitung sampai 3./ Tiba-tiba anginnya kencang.
Anginnya sangat kencang.
Apa mereka bawa kipas angin?/ Bukankah ini seperti badai?
Aku akan melakukannya sekarang!/ Satu, dua, tiga!
Satu, dua...
[Terbakarlah, aku harus pulang...]
[Angin bantulah kami. Kami mau pulang duluan...]
Satu, dua... Ti...
Ini sudah 3 detik!
[Hitungnya macet di 98%]
[Dia melihat ke arah mereka, tapi tak ada yang memihak Gary...]
Tapi dia masih bisa menyalakannya.
Harusnya kau melakukannya sekarang.
[Aku kira mereka berhenti sejenak...]
[Kita beruntung yang kita kerjai adalah Gary...]
Aneh anginnya sangat kencang saat kau lakukan tantangan.
[Jong Kook maju ke depan untuk menghalangi angin]
Satu, dua, tiga!
[HaHa berhasil dibantu penahan angin]
Itu hebat!
Sudah cukup! [Dia marah!]
Sudah lewat 3 detik. Kita juga masih harus main game lain.
Kita tak punya banyak waktu lagi.
[HaHa memberi Gary huruf H] Maafkan aku.
Dong Hun... Maafkan aku...
[Tidak, kami yang minta maaf...]
[Dia tak akan punya keragu-raguan lagi]
[John Park mencoba tantangan]
Dua, tiga!/Mudah sekali.
Semua orang bisa melakukannya.
[Kookie juga berhasil dengan mudah]
Semua orang berhasil melakukannya.
[Idol Gyu Hyun]
[Jerapah dan Rap Monster sukses]
Hanya Gary yang tak bisa melakukannya.
Kenapa kau mencobanya duluan?
Kau belum pernah menyalakan korek api sebelumnya?
Generasi korek api!./ Balikkan badanmu, anginnya kencang.
Aku bisa pulang, setelah bisa menyalakannya.
Benarkah?/Ayo pergi sama-sama.
Aku juga.
Sudah, kesempatanmu sudah lewat!
Tidak, ini tadi...
[Dia gunakan kesempatannya untuk membelah angin]
Aku belum mengesekkannya!
Aku tiba-tiba kehilangan semua tenagaku.
Tadi gerakannya mantap tapi meleset./ Jae Suk hyung menakutkan.
[Belalang, tega-teganya kau...]
[Jae Suk bisa pergi ke surga, jika dia dapat 'AE']
Ini timingnya bagus!
Mulai!
Satu, dua...
[Padam!]
[Sistem pendingin pernafasan]
[Apa-apaan?] Aku tadi bersin.
Kau tadi meniupnya!
Aku bersin./Itu tadi jelas-jelas bersin.
Tadi itu bersin?
Gyu Hyun, apa tadi itu bersin?
Dia tadi keringetan tapi tiba-tiba ada angin.
[Menggelikan]
Rap Mon, apa tadi itu bersin?/ Menurutku tadi kedengarannya alami.
[Mereka butuh Jae Suk untuk mengerjai Gary sampai akhir]
Itu tidak adil!
Bagi yang berhasil, katakan padaku kalian ingin huruf apa.
Aku ingin huruf O.
[Dia menyelesaikan Kim Jong Kook]
[Kim Jong Kook berhasil lolos]
Bolehkah aku menaruh ini sekarang?/Iya.
Hyung, kenapa tadi kau tiup?
[Dia butuh 3 huruf lagi]
HaHa butuh 1 lagi.
Tidak, aku pulang sekarang./Benarkah?
Rap Mon, apa kau juga pulang?
Haruskah kita memakai ini sebelum naik ke perahu?
Banyak orang yang menolong aku./ Semuanya pulang.
Kwang Soo, apa kau pulang?/ Aku pulang, hyung.
Tinggal siapa? Jae Suk, Gary... Kalian berempat?
[John Park, Big-nose, Gary dan Jae Suk?]
Gyu Hyun, apa kau juga pulang?/Iya.
[Gyu Hyun menyelesaikan namanya]
John Park, aku, Gary.../Ini robek.
[Satu huruf sobek]
Kalau itu robek, maka tidak sah.
[Lee K...ng Soo]
[Dia sangat menginginkan 'WA', tapi dia merobeknya]
Biar aku sambung pakai spidol. Ini tidak adil!
Dia meniup korek apiku.
[Hal-hal semacam ini terjadi di kehidupan...]
Aku berjuang keras untuk mendapatkan ini!
Mundur dulu ke belakang.
Akan aku luruskan situasinya, silahkan mundur.
[Ini adalah kesalahan jerapah. Apakah solusinya?]
Huruf 'WA...'
Kami membuat 2.
Kami menyimpan satu untuk diberikan kepadamu.
Satu lagi disembunyikan di suatu tempat.
[Hah, apa mungkin bisa menemukannya?]
Jika kau tak bisa menemukannya, kau harus tetap di sini.
Aku hanya perlu memperbaikinya pakai spidol.
Dia menyia-yiakan kesempatan bagus.
[Tapi jangan sampai misi gagal gara-gara ini!]
Jam 3 tepat!./Nanti dulu.
Menurutku ini sudah lewat 10 menit.
Jam 2:48 sore? Mereka bilang sekarang 2:50 sore.
Lewat 10 menit./ Bahkan ini pun tak berhasil.
[Depresi] Aku akan mencobanya dalam 10 menit.
[Aku juga depresi]
Aku harus menyelesaikan rekamanku. Ayo buruan...
Kalian berempat sekarang bisa pergi./ Terima kasih!
Hei, Kim Jong Kook, kenapa kau pergi?
[Siapa yang akan menemaniku menghentikan Gary?]
Kwang Soo mungkin tak akan bisa lolos dari sini.
Kwang Soo mengacaukannya./ Dia mungkin akan ditinggal bersama Gary.
Kalau Kwang Soo tak bisa menemukannya. Maka, selesailah sudah.
Itu benar.
Bukankah Gary hyung sukses di game korek api?
Tapi kita harus meninggalkan dia di sini sendirian, iyakan?
Itu benar.
Pada akhirnya, kita harus melakukannya./ Aku memberi dia H.
Kerja yang bagus.
[Rekaman]
Apa dia tetap di sini?/Iya.
Maafkan aku, tapi kami tak bisa memberikan apa yang kau inginkan
meskipun kau memenangkan game ini.
Lalu aku harus bagaimana?!
Minta saja huruf O dan A untuk membuatnya terdengar seperti WA.
'O' dan 'A' bukannya 'WA.'
Bagaimana kalau itu?/ Jadi dua bukannya satu?
Kamu tidak bawa WA?/ Aku harus mencarinya.
Aku sudah cari berjam-jam, tapi tak menemukan WA.
[Pulau, waa...]
Aku akan memenangkan 'O' dan 'A.'
Ini adalah pengukur tingkat kebisingan.
Kalian akan berteriak di depan pengukur ini
dan satu orang dengan nilai tertinggi jadi pemenangnya.
Saat kalian terdampar, kalian harus berteriak dengan keras.
Ada alasannya dibalik game ini.
[Orang pertama adalah John Park]
Ah!/Itu terlalu lemah.
Nilainya 98.4./ Kau harus dapat lebih dari 100.
Aku jadi gugup.
[Orang kedua adalah Big-nose]
[Dia dapat nilai tertinggi] 124.7!
Ike!
Apa maksudmu 'ike'?
[Sial]
Dia bilang 'ike' bukannya 'oke'.
[Aku bukan diriku sendiri]
[Dia memegang mikrofon dengan kedua tangan...]
Aku tak bisa melihat meterannya.
Aku sedang buru-buru...
Santai saja!
Hyung, santai saja./ Aku akan lakukan apa saja.
Aku harus merilis albumku tepat waktu.
Aku mengerti.../Biarkan aku...
[Gary... sejak kapan kau bergerak sangat cepat?]
[Oh, tenggorokanku yang biasanya ngerap pelan, tolong bantu aku]
[Semangat rocker!]
[Suara apa itu...?]
Itu keras sekali.
130.
[Semangatku membara]
[Untuk menghentikan Gary mendapatkan huruf seseorang harus dapat nilai lebih tinggi]
[Orang ke-4 adalah si jerapah]
[Aku harus berusaha yang terbaik supaya Gary hyung tetap di sini]
[Akan kuselesaikan TruGary Show ini...]
Mulai!
[Serangan dari samping!]
[Tadi itu adalah penampilanku!]
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
92.4. [Nilai terendah]
Aku sedang buru-buru.
[Si Raja Curang]
[Orang terakhir adalah si belalang]
Maaf, aku putus asa.
[Gary yang putus asa di belakang, jerapah si pengkhianat di samping]
Kau bisa mulai bila sudah siap.
Aku belum siap.
Bersedia, siap...
mulai!
[Seluruh tubuhnya bergetar]
Gary memenangkan game ini.
[Gary menang di adu teriak]
[Gary dapat 'EE']
Bukankah itu tidak adil?
Ini adalah potongan yang paling susah!/ Mereka punya 'EE'?
Aku masih butuh 2 lagi.
[Waktunya untuk fokus ke TruGary Show]
Ini bukan game yang bersih.
Gary butuh dua, aku satu, dan Kwang Soo dua.
Apa aku benar-benar butuh dua?
Sung Gyu?/Aku butuh dua.
Aku butuh satu lagi./Aku juga.
Mari kita saling bantu dan pergi sama-sama.
Kita akan meloloskan diri bersama-sama!
Ini adalah pertempuran antara kru produksi melawan kita!
[Tinggal 2 jam lagi sebelum jam 5 tepat]
[Mereka harus menemukan sekitar 2 huruf...]
Kita harus saling membantu untuk huruf yang langka.
[Bagaimanakah hasil akhirnya?]
Aku merasa tak enak dengan Gary hyung.
[Di sisi lain pulau, anggota yang lolos beristirahat]
Gary oppa tak tahu kalau kita bersantai seperti ini.
Bisakah kau lemparkan pisang itu kepadaku?
Oppa, makanlah pakai susu kental ini.
Aku merasa kasihan dengan mereka.
Ini sangat lezat.
Bolehkah kami memakan ini?
Bagaimana kalau Kwang Soo tak bisa lolos?
Dia harus menemukan potongan 'WA'.
Itu mustahil.
Ngomong-ngomong... Kenapa aku merasa seperti sedang dihukum?
Ini rasanya sangat tidak enak.
Untuk apa kami melakukan tes IQ?
Ini sama seperti anggota yang biasanya!
Gary, Suk Jin hyung...
[Mereka adalah 'Dumb and Dumber Avengers']
Apakah ini hukuman kehidupan?
Kalian harus memegangi kedua ujungnya./ Apa kami harus mengikat simpul?
Kalian harus mengikat simpul sementara kalian memegangi kedua ujung talinya.
Kalian pasti bisa./Kau ini bicara apa?
Hanya satu simpul?/Iya, pergilah ke suatu tempat dan berlatihlah.
Siapapun bisa melakukan lebih dulu?/Iya.
Apa ini memungkinkan?
Apapun yang terjadi, aku akan melakukannya!
- - belalangidjoe.wordpress.com - - untuk RunningMan jadul Raw Pahe
Jam 3 tepat!
[Coba lakukan tantangan terlalu sulit!]
[Aku ingin menebak jamnya dan pergi dari pulau ini...]
Salah.
Jam 3 tepat!
[Dia langsung mencobanya setelah belalang gagal]
John Park!/Benarkah?
[John Park sukses dalam misi menebak waktu]
Kau benar. Kau ingin huruf apa?
Apa sekarang jam 3? Dan aku salah?
Kamu salah./ Jam berapa waktu itu?
Kau teriak 12 detik lebih cepat sebelum jam 3.
John Park, kau ingin huruf apa?
Aku ingin huruf S.
Itu tadi hampir saja.
[Gary berjuang dengan tali]
Kalau kalian tak lakukan tantangan, silahkan menjauh dari meja.
Kami akan memberi kalian huruf untuk 2 orang.
[Aku harus memenangkan posisi kedua!]
Park, kau harus bisa melakukannya.
[Gary butuh 2 huruf dan yang lainnya butuh 1 huruf]
Ini membuat aku gila.
Aku akan pergi duluan.
Maafkan aku. [Big-nose akan pergi?]
[Apa kau tahu cara mainnya game ini?]
Kau harus memutarnya.
[Dia tahu sesuatu]
[Akankah dia mampu membuat simpul?]
[Aku akan meniru apa yang dia lakukan]
Aku akan pergi sekarang dan meninggalkan dia kepadamu.
Dia tak tahu caranya. Dia main lompat tali.
Aku akan mencobanya sekarang.
[Dia sedang buru-buru]
[Dia melilitkan tali ke tubuhnya]
[Kembali ke awal]
Tunggu sebentar! Aku belum selesai.
Sebentar, aku...
[Apakah dia seorang seniman panggung?]
Tunggulah sebentar.
Aku belum menyentuh talinya dengan tanganku.
Aku belum menyentuhnya. Tunggulah sebentar.
Kau lihat aku tidak menyentuhnya 'kan?
Jadi, aku hanya perlu membuat simpul 'kan?
[Sekarang, aku tinggal menurunkannya]
[Memakainya lagi]
Tunggulah aku sebentar!
Gary, sampai kapan kau.../ Tunggulah sebentar!
Tunggu dan lihatlah!
Gary, aku rasa kau gagal. Apa kau berhasil melakukannya?
Apa? Apakah dia berhasil?
[Tekad kuatnya berbuah keajaiban...]
Aku rasa kau tidak mengikatnya./ Tentu saja, iya.
Melakukannya sekali lagi akan berhasil.
Dia benar-benar bersemangat.
Dia akan melakukannya!
Aku belum pernah lihat dia berusaha sekeras ini.
[Dia sudah menyadarinya! Bagaimanakah hasilnya?]
[Aku mohon, aku mohon!]
Gary, kau sedang apa?/ Sampai kapan kau akan terus lakukan itu?
Bukankah kita perlu beri dia batas waktu?
Gary, kurasa kau tidak.../ Aku sedang melakukannya.
Aku hanya perlu melepaskan ini!
[Gagal]
[Dia sangat naif]
[Pusing]
Boleh kami melihat dia? Dia terus bilang dia tahu jawabannya.
Aku tahu jawabannya.
Tapi masalahnya ada di lengan.
Ini tidak masuk akal./Ini mustahil.
[Big-nose tahu rahasianya...?]
Aku harus naik ke perahu.
Dia sedang melakukan apa?
Ini tidak masuk akal.
Lihatlah Suk Jin hyung.
[Sukses!]
[Pertama dia memutar lengannya dan berhasil]
[Dia membuat simpul tali!]
[Mengejutkan]
[Aku masih belum paham...]
Apa kalian melihatnya?/ Ji Suk Jin sukses.
Biar aku mencobanya!
[Jae Suk melihat apa yang dilakukan oleh Big-nose]
Apakah ini benar-benar bisa berhasil?
[Dia terus berusaha dengan seluruh tubuhnya]
Dia pasti gagal.
Aku berhasil! [Belalang sukses melakukannya]
[Big-nose dan belalang lolos!]
Begini caramu melakukannya?
Begitulah caranya.
Hentikan! Sudah hentikan!
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah melihatnya di sebuah buku.
Kita berhasil!/Kita berhasil!
Pakai jaketnya lalu pergilah./Oke!
Apa yang harus kita lakukan jika Jae Suk hyung pergi?
[Akankah 'The TruGary Show' mampu berjalan sesuai rencana dengan hanya jerapah dan John Park?]
Aku bisa menawarkan sebuah kesepakatan.
Hanya tinggal kalian bertiga.
Game terakhir yang aku sarankan adalah menebak arah utara.
Buat sebuah garis lurus yang kalian kira menunjuk arah utara.
Kami akan menaruh sebuah kompas.
Kami akan berikan huruf yang kalian inginkan, jika kalian benar.
Ayo kita lakukan.
Atau, kalian bisa mencari hurufnya di pulau.
Itu terserah kalian.
[Dia memilih mencari 'WA' sekali, daripada melakukan misi dua kali]
Aku sudah mencari hampir di semua tempat.
Dimana aku bisa menemukan 'AO...'
Ini membuatku gila. Gary hyung hanya butuh satu lagi setelah misi itu.
Barat...
Kalau itu barat
maka ini adalah timur.
Aku ingat garis itu.
Ini barat, itu timur.
[Dia menggerakkan semua inderanya untuk menebak arah]
[Kau tak terlihat seperti Gary...]
[Akankah naluri terdesaknya membangkitkan potensialnya?]
Aku rasa ini adalah arah utara.
Sudah aku putuskan.
Ini sedikit berbeda.
[Garis yang mirip tapi tak sama, siapakah pemenangnya?]
Aku mohon, jadilah benar!
Kau butuh berapa huruf?/Satu.
Gary, kau butuh berapa huruf?/Dua.
Gary menebak benar.
Tebakannya benar!
Lihatlah, ini tepat!
Bagaimana kau bisa menebaknya dengan benar? Gary hanya butuh satu lagi.
[Dia butuh huruf 'U']
[Mereka bertiga sama-sama butuh satu huruf]
[Ini adalah kesempatan terakhir untuk menemukannya!]
['U' kau dimana?]
Kau butuh seorang ahli obat-obatan dari era Joseon.
[John Park sedang mencari 'K']
[Ini menjadi persaingan segitiga yang memanas!]
[Serius, hurufnya ada dimana...?]
Aku mohon...
[Jerapah fokus di daerah yang belum dia jelajahi]
[John Park menemukan kantong di antara bebatuan]
[Tapi ini huruf D]
[Garis pantainya panjang, tapi ini masih satu pulau]
[John Park menemukan kantong lainnya]
Aku menemukan K!
[Dia menyelesaikan Park Sung Gyu]
[John Park lolos dari pulau terpencil!]
[Hanya tinggal Gary yang putus asa dan Jerapah yang bersemangat!]
[Sukses atau gagal? Semuanya berada di tangan mereka sekarang!]
[Akankah Gary memenangkan racenya?]
[Ataukah jerapah yang menang dan menyelesaikan 'The TruGary Show'?]
Wow! [Eureka!]
[Apakah dia menemuka 'WA'?]
Apa yang terjadi? Kenapa dia berlari?
Kwang Soo!
[Kwang Soo, apa kau menemukannya?]
Wa!
[Dia menemukan 'WA']
Apa kau sudah temukan punyamu?/Iya.
[Hati-hati]
[Aku tak boleh merobeknya lagi!]
[Dia memperlakukannya seperti sebuah harta nasional]
[Akan jadi jauh lebih mudah]
[jika namanya adalah 'Kang Soo' atau 'Kong Soo'.]
[Jerapah menyelesaikan 'Lee Kwang Soo']
[Semuanya selain Gary berhasil meloloskan diri dari pulau terpencil]
[Gary mencari sendirian]
[Aku mohon, hentikan waktunya untukku!]
[Kami sudah menyelesaikan misi, dadah!]
[Semuanya pergi begitu saja...]
[Ditinggal sendirian]
[Aku sudah berusaha keras dalam membuat albumnya selama lebih dari setahun...]
[Aku tak bisa menyelesaikannya karena aku terdampar di pulau ini...]
[Menghela nafas]
[Waktu habis!]
[Gary gagal menyelesaikan misi]
Apakah Sung Gyu sudah pergi?/Iya.
[Aku sendirian...]
[Aku harus tidur sendirian di pulau ini]
Apa kau baik-baik saja?
Kalau begitu, kami akan mengantarmu ke tenda
pakai perahu.
[Hancur]
[Selamat tinggal studio rekaman!]
[Aku sudah berjuang keras sepanjang hari untuk lolos...]
[Aku untuk sementara terdampar di sini...]
[Oh, albumku... Yang sudah aku kerjakan selama satu setengah tahun]
Albumku akan punya 9 lagu.
Aku mencoba menjadikannya 10 lagu... Maafkan aku.
Tahun ini aku tidak beruntung.
Nanti hanya ada 9 lagu.
Aku sudah mengerjakannya selama satu setengah tahun.
Hari ini...
Aku ingin menyakinkan diriku sendiri kalau ini adalah sebuah kamera tersembunyi.
Bukankah kau merencanakan itu untukku?
[Kalau saja kau mengatakan itu sebelumnya, maka 'The TruGary Show' akan gagal...]
[Mereka berpesta]
Kita berhasil. Ini adalah surga!
Kalian menghabiskan waktu di sini?
Judul dari albumnya adalah
'Get Some Air.' [Menghirup udara segar]
Aku rasa lagu ini untukku.
Aku akan pergi ke sana untuk menghirup udara segar!
[Perahu ini membawa aku...]
[dimana aku akan menghabiskan malam]
Aku harap ini adalah kamera tersembunyi untukku.
Selamat datang!/Kang Gary!
Oppa!
[Dimana perahu ini bersandar...]
[kami sudah menunggumu]
Kenapa mereka semua menunggu di sana?
Apa yang terjadi?
Ini apa-apaan?
Kang Gary! [Apa kau terkejut?]
Ini apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Kami sudah bersenang-senang?
Dia pikir dia akan tidur di sini.
Iya.
Tadi hatiku hancur...
Ini semua untuk apa?/Makanlah sedikit.
4 September, beberapa tahun yang lalu
kami punya tema 'The TruGary Show.'
'The TruGary Show' telah kembali!
[The TruGary Show telah kembali di pulau terpencil!]
Terima kasih banyak! Bolehkah aku pulang?
Gary sangat putus asa.
Gary yang paling putus asa.
Kau punya huruf K. Katakan padaku.
Aku?
Dia punya K tapi tak mau memberikannya kepadaku.
Apa kau punya satu?/Iya.
Aku pikir dia nanti mau tukeran.
Kemudian, dia pergi dari pulau.
Sebelum aku pergi aku tanya Jong Kook hyung.
Kalau itu sungguhan, aku pasti benar-benar marah!
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
'Itu pasti huruf H'.
Rap Monster tak mungkin...
[Baguslah kalau ini berakhir bahagia]
Jadi, hari ini kalian sukses dalam misi 'The TruGary Show.'
Oh, perahunya sudah datang!
Kita bisa pulang!/Ayo!
[Akhirnya mereka bisa pergi dari pulau...]
Ini adalah The TruGary Show!/ Terima kasih!
[Terima kasih, Gary]
[Setelah Gary menghirup sedikit udara segar, dia berhasil menyelesaikan albumnya...]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Selamat Hari Thanksgiving Korea]
[Rest area di jalan tol yang diblokir bagaikan oasis di gurun pasir]
[Race makanan rest area bersama Hong Jin Young, Eun Hyuk dan Im Joo Hwan]
[Mulai dari bibimbap mangkuk batu sampai ke daging steak Korea]
Bukankah pantai Kyungpo indah?
[Sebuah pertarungan panas demi satu set hadiah Thanksgiving!]
[Para pria yang membuang harga diri mereka vs. para wanita yang membuang imej mereka]
[Siapakah yang akan memenangkan hadiahnya?]
'Running Man minggu depan, 'Happy Thanksgiving Race.'