Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Kasus Nomor: 150913-2]
[Daejeon, Korea]
[Semuanya dimulai dari sebuah permintaan!]
[Dan seorang klien misterius 'X' ada dibalik kasus ini]
[Sang klien misterius mengumpulkan para detektif terhebat abad ini]
[Sebuah pertempuran penuh misteri dari para detektif terhebat!]
[Yang bisa mengungkap identitas klien 'X' akan jadi pemenangnya!]
[Para detektif terhebat sudah berkumpul]
[Detektif cerdik legendaris- Yoo Jae Suk]
[2 detektif lainnya sudah datang]
[Detektif berpengalaman- Sung Dong Il]
[Dan detektif lainnya yang terlihat mencurigakan]
[Detektif penuh gairah- Kwon Sang Woo]
[Akan kupecahkan kasus ini!]
[Sudah lama tak jumpa!]
Aku pernah lihat Dong Il hyung di acara lain. Tapi Sang Woo, sudah lama tak bertemu!
Wow, benar-benar sudah lama sekali!
Senang bertemu denganmu!
Kita syutingnya di kampung halamannya Sang Woo!
Oh, Daejun adalah kampung halamannya!
Ini pertama kalinya aku berada di lingkungan ini.
Oh benarkah? Kamu tinggal dimana?
Di Doonsan-dong./Oh, Doonsan-dong?
[Lagu Daejun telah kembali]
[Daejun adalah kampung halamanku. Semuanya, ayo ikuti aku!]
[Cerita penyelidikan yang luar biasa]
[Dia tetap sedikit gugup]
Sudah lumayan lama sejak terakhir kalinya dia ikut variety show.
Jung Jun Ha selalu membicarakan tentang Sang Woo dan So Ji Sub.
Kami dulu benar-benar dekat...
[Pernyataan yang jelas di masa lalu]
Kami dulu benar-benar dekat, tapi itu disayangkan.
Hari ini, kalian adalah detektif.
Termasuk Yoo Jae Suk, kalian akan menjadi ketua tim.
Oh, benarkah?/Ketua tim?
Jadi anak buah kami ada di sana?
[Jadi begini aturan mainnya...?]
Bolehkah kita menggunakan kuasa kita?
[Hari ini akan menyenangkan]
[Detektif Sung yang handal ada di sini!]
[Dia yang terbaik dalam penyelidikan dan selera humornya adalah yang terbaik]
[Aku akan memecahkan misteri ini dan membuat orang tertawa selama acara ini!]
Mereka adalah bawahan 'kan?/Iya.
Para anak buah sekarang akan.../ Kita harus pilih dengan benar.
Kalian harus memilih mereka, tapi mereka sedang lakukan pengintaian.
Oh, benarkah?
[Taman hiburan 'J' Gold]
Kalian akan lakukan game petak umpet detektif untuk
menguji skill pengintaian dan kemampuan adaptasi kalian.
Sebentar lagi, para detektif akan datang mencari kalian.
Jika kalian terdeteksi oleh seorang detektif dan label namamu terobek
kalian akan jadi anggota tim detektif tersebut.
Bisakah kau lihat aku? Tak bisa 'kan?
Apa tidak apa-apa kalau aku bersembunyi di belakang ini?
Jangan bilang siapapun!
Bisakah kau melihat aku?/Iya.
Bisa?/Iya...
Apa ada tempat dimana aku bisa bersembunyi?
Aku bisa bersembunyi dimana?/ Di dalam bilik.
Jadi seorang detektif mungkin saja
tak perlu merobek label nama kami.
Kemungkin besar mereka akan menyuruh kami pergi.
[Bagaimana kalau tak ada yang pilih aku?]
Orang yang kalian eliminasi akan jadi anggota tim kalian.
Tak bisakah kita lakukan sendirian?/ Tapi tak wajib untuk mengeliminasi, iyakan?
[Para detektif ini pilih-pilih]
Hal yang terpenting
adalah kalian bertiga dan yang bersembunyi 6 orang...
Sebentar... ada 6 orang 'kan?
Berapa tahun kau melakukan ini? Bukankah kau harusnya tahu?
Dia hanya mengurus aku saja./ Yang paling kuat.
'Yang paling kuat.'
Inilah sebabnya semua orang membicarakanmu.
Sudah hentikan!
Jadi, kalian mungkin beranggapan masing-masing akan dapat 2 anggota
tapi tidak seperti itu.
Semakin banyak yang kalian eliminasi, semakin besar tim kalian.
Aku suka melakukan sesuatu sendirian./ Dia ini seperti serigala kesepian...
Kau tahu 'kan, seperti di film?/ Ada karakter seperti itu.
Aku benar-benar tak yakin kalau mereka benar-benar akan berguna...
Kim Jong Kook./Kalau ada yang berhubungan dengan fisik, mungkin.
Ayo kita mulai.
Kita langsung pergi?/Iya.
Variety show jadi lebih mudah!/ Kita tinggal pergi.
Ada kemungkinan satu orang akan sendirian.../Itu mungkin saja.
Bukankah tumitmu sedang sakit?/ Aku mau menangkap Kim Jong Kook.
Benar, tangkaplah Kim Jong Kook!
Apakah Kim Jong Kook cepat?
[Dia cepat dan kuat]
Aku bertemu Kim Jong Kook di sebuah sauna 5 atau 6 tahun yang lalu
dan dia ada di pemandian air panas, sendirian.
Tapi di sauna itu, cuma ada kita berdua saja.
Itu pasti sangat canggung./ Dengan canggungnya aku bilang halo
saat aku masuk dan kita terdiam
mandi bersama-sama...
[Sementara itu, para detektif sedang menunggu]
Aku mau naik satu lantai lagi.
Aku pergi ke lantai yang tak terduga.
Aku selalu bilang ini, tapi jangan pergi ke basemen atau lantai teratas.
Karena di sanalah pertama kali orang-orang akan mencari.
Jadi lebih baik bersembunyi di lantai yang tak terduga.
Aku memberimu sebuah tips.
Aku sebenarnya lumayan percaya diri saat disuruh kabur.
Aku sudah melakukannya selama 5 tahun.
Waduh, ini tempat bagus untuk bersembunyi.
Ini sempurna jika aku bisa membukanya.
[Tak lama, para ketua tim sudah datang]
Apa kita harus turun?/Iya.
Mulai!
[Saat sebuah label nama terobek, orang itu jadi bagian dari tim]
Hari ini aku akan banyak berlari.
Tapi aku cedera saat main sepakbola kemarin...
Sudah lama sejak terakhir kalinya aku ikut variety shownya SBS.
Dia dikontrak oleh SBS dalam rekrutan pertama mereka.
Oh, itu benar!
Di tahun 1991.
Dikontrak oleh SBS./Iya.
Ini penyambutan macam apa?/ Tak ada karpet merahnya, tapi...
Aku sangat bosan. [Haroro yang terus bersantai]
[Tapi kenapa suasananya begini?]
Apa mereka di sini?
[Astaga!]
[VJ-nya Jae Suk, Kwon Yeol]
[Bila kamu melihat mereka, kabur]
Semoga beruntung dalam menemukan anggota timmu.
Anggota tim?
Kita cuma mencari mereka saja?
Ayo!
Kita boleh melepas kacamata 'kan?/Iya.
Sangat gelap.
[Penampilan ganteng]
Kamu ganteng!
Kurasa ini tak akan berjalan dengan mudah.
Wow, ini ruang auditorium yang bagus.
[Ketua tim Sung mencari di sekitar auditorium]
[Dia menemukan sesuatu?]
[Dia menemukan permen!]
Tidak ada basemen.
Dimana mereka bersembunyi? Bukan di sini...
Seorang kriminal tahu jalan pikiran seorang kriminal.
PD: Mereka bukan kriminal...
[Mereka otomatis seorang kriminal karena dia memburu mereka]
Kau harus lihat aku kalau main golf.
[Harimau dan jerapah ada di lift]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa kau di sini mau main golf?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku di sini ada urusan./ Kalian berdua bisa ngobrol-ngobrol.
Kurasa ini bukan tempat untukku.
Sebentar, aku rasa...
Tunggu dulu!
[Kwang Soo masuk tim Jae Suk]
[Kali ini, dia berusaha menangkap harimau]
Aku rasa.../Kenapa?
Pak!/Apa?
Aku diijinkan untuk merobek!/ Merobek apa?
[Ketua tim belalang membawa jerapah]
Sampai nanti!
Jangan sampai ketemu dengan aku/ Tidak akan.
Jadi kalian sekarang satu tim.
Jadi aku harus apa? Boleh aku mengeliminasi?
Kamu ikuti saja aku!
Aku ini bayanganmu atau apa?/ Ikuti saja aku.
Aku juga bingung.
[Aku harus menghindari tim itu]
Kenapa juga kau ada di sana...
Aku pergi ke atap, tapi aku tersembunyi terlalu baik.
Kamu tersembunyi terlalu baik?
[Situasi saat ini]
Perusahaan ini kenapa?
Karyawannya cuma main golf./ Itu bintang tamu!
[Big Nose masih belum melihatnya itu siapa]
Aku akan kabur!
[Dia mengejar]
[Dia lupa dengan cederanya]
Dia melihat aku!
[Dia tak melihat aku kemari 'kan?]
Astaga!
[Dia melihat Big Nose di bawah tangga]
Tidak!
[Kamu siapa?]
Oh, itu Kwon Sang Woo! Terima kasih!
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Kemarin tumitku cedera.
Kukira aku tak bisa lari, tapi...
Apa aku orang pertama?/Iya.
Race dimulai!
Aku akan memandumu. Tolong, ketua ikuti aku.
Dia benar-benar... ganteng...
Aku biasanya...
Aku biasanya tak pernah foto dengan bintang tamu, tapi...
[Langsung berfoto bareng setelah dia masuk tim]
Boleh ini aku unggah di sosmed milikku?/ Iya, tentu saja.
[Apa ini sebuah jumpa fans?]
[Dia nanti akan berguna, iyakan?]
Hei, kau tahu apa yang membuat aku merasa tak enak?
Jong Kook menjadi jauh lebih lemah.
Dia jadi sangat lemah! Aku hampir menangis.
Impala ada di sebelah sana.
Kita lewati saja dia.
[Mereka mau menangkap Kwang Soo]
Kamu menangkap dia?/Astaga, halo!
Tadi aku mau menangkap dia!/ Aku sudah tertangkap!
Kau dapat Suk Jin hyung?
Aku adalah tumit kirinya Sang Woo.
Hari ini, aku tumit kirinya Sang Woo!
Wow, di tengah-tengah padang rumput Savannah ini.
Kamu dapat Suk Jin hyung!/ Aku akan menjadi kaki kirinya.
Kim Jong Kook masih berkeliaran./ Aku harus menangkap dia.
[Dan orang lainnya yang mengincar komandan]
[Kim Jong Kook, dimana kau...]
Itu Sung Dong Il!
Siapa itu?
[Apakah kamu... si Kookie?]
[Ini memang kamu]
[Aku menemukan dia!]
Biarkan aku memelukmu.
Hyungnim!
Aku harus memberimu sebuah pelukan.
Hyungnim!
[Komandan masuk ke tim Dong Il]
Sudah lama tak jumpa!/Iya!
Bagaimana kabarmu?/ Sehat-sehat saja!
Beratmu turun banyak!/ Aku harus tetap hidup.
Tak akan dapat peran kalau mereka gendut.
Kamu seperti seorang pelatih.
Aku sedang latihan golf./Di sini?
Kau bisa istirahat./ Kamu mau pergi kemana?
Mau pergi makan?
Aku hanya butuh kamu. Punya kamu sama seperti punya 100 orang.
Hyungnim.../Aku tak butuh orang lain.
[Detektif yang tersisa adalah HaHa, Ji Hyo, dan Gary]
Aku tak terlihat seperti diriku 'kan?
[Haroro bersembunyi di antara penonton]
Siapa itu? [Ji Hyo tiarap di lantai]
Tadi ini tipuan.
[Pakar melarikan diri vs. Detektif penuh gairah]
[Waspada]
Mana?/Mereka di sana!
[Sang Woo langsung mengejar Gary setelah dia melihatnya]
[Hyung, hadang di sebelah sana]
Tolong selamatkan aku! Ini apa-apaan?
Jangan lakukan ini!
[Gary masuk ke tim Sang Woo]
Gary adalah yang terbaik./ Aku ingin menangkap dia.
Dia ini komandan angin-anginan./ Aku pengemarmu.
Sejak drama 'Honey Family.'/ Dia sangat ganteng.
Hyung, kau tangkap siapa saja?
Kita jalan sekarang?/ Sekarang, kau anggota tim kami.
Benarkah?/Iya.
[Situasi saat ini]
Kau paham tidak? Aku sengaja tak menangkap Jong Kook.
[Dia ini ngomong apa...?!]
Hyung.../Aku tidak...
Aku tidak mau satu tim dengan dia.
Itulah sebabnya aku tak mengeliminasi dia.
Saat tadi kau didorong oleh Jong Kook hyung, aku melihat gerakanmu yang tercepat.
[Detektif yang tersisa adalah HaHa dan Ji Hyo]
[Oh tidak, mereka ada di sini!]
[Dia mengatur ulang ekspresinya]
[Gugup]
Di sini mereka benar-benar main golf.
[Hah?]
[Di sebelah sana sedikit mencurigakan]
Ketua tim!
Dia ada di sebelah sana.
Oh, pak!/Kamu santai sekali!
Kau tak bisa menemukan aku?
Kamu santai sekali!/ Sepanjang waktu aku ada di sini!
Aku sangat kesepian!
Aku terus ada di sini, tapi tak ada yang menemukan aku!
Dia tak bisa lebih santai lagi!
[Ketua Yoo langsung ingin menangkap HaHa]
Aku mau melihat bintang tamunya!
[HaHa masuk ke tim Jae Suk]
Kenapa kau tak menemukan aku?/ Aku hampir saja melewatkannya.
Jika bukan karena Kwang Soo, aku tak akan menemukanmu.
Cari Ji Hyo, kita akan jadi tim terkuat jika bisa menemukan dia.
Aku tak tahu siapa para detektifnya.
Kemarin dia cedera saat main sepakbola.
Kita menemukan dia!
Kita harus menangkap dia!
Kenapa dia larinya cepat sekali?
Kenapa dia larinya cepat sekali?/ Bagaimana dengan tumitmu!
[Ji Hyo, yang kabur sejauh mungkin]
[pada akhirnya tertangkap oleh Sang Woo yang cedera]
Oh mai gat!/Aku dapat Song Ji Hyo!
Wow, Ji Hyo cepat sekali larinya!
Kita punya 4 anggota!
Kenapa kau bisa lari cepat dengan cederamu?
Aku tadi sangat terkejut!
[Dia sukses merekrut 3 anggota]
[Pertempuran sudah dimulai]
[Klien misterius 'X' yang membawa mereka ke sini]
[Siapa yang akan jadi detektif terhebat dalam menemukan klien 'X'?]
Apa ini?
Apa ini boling?
Kelihatannya menyenangkan!
Sebelum kita menuju ke lokasi misi
kita akan menentukan urutannya.
Kita lakukan santai saja.
Tak masalah./Lagipula, ini panas.
Dong Il hyung tak peduli dengan kemenangan.
Itu mengurangi bebanku.
Biasanya, itu sangat membebani aku.
Aku cuma mengikuti kamu saja.
Ini yang akan kalian lakukan.
Semuanya harus meniup memakai hidung
untuk merobohkan pin-pin itu.
Tim yang merobohkan pin paling banyak bisa berangkat duluan.
Kita punya Big Nose!
poinnya dijadikan satu./ Kita diuntungkan!
[Dengan 4 anggota, tim Sang Woo diuntungkan]
Kwang Soo meniupkan hidungnya dan suaranya seperti sebuah semprotan.
Seperti semprotan./ Aku melakukannya pakai mulutku.
Bisakah kau menyemprot rambutku? Rambutku lepek.
Supaya aku bisa menatanya.
Semprotannya kuat sekali!
Satu, dua, tiga!
Wow!/Empat?
[Dia dapat tiga]
[Lubang hidung jadi lebih besar di saat matanya jadi semakin kecil]
[Jae Suk: 3 pin]
Ini jumlah pin yang dirobohkan!
Boleh aku mengulangnya?/ Hitung pinnya.
[Anggota kedua, Kwang Soo!]
Siap, mulai!
[Apa yang kau lakukan?]
[Berani-beraninya kamu!]
Tunggu sebentar!
Aku baru saja dipukul!/Detektif!
Kita harus mendiskualifikasi dia!
Kami bisa mencobanya lagi!
Kalau begitu pinnya juga aku senggol saja!
Dan juga.../Jangan sentuh!
Biarkan saja dia! Pergilah ke sana!
[Tadi dia terlihat sangat tak peduli dengan kemenangan...]
Kau ini kenapa?/ Kau sedang melakukan apa?
Ini bukan masalah menang, dia hanya tak tahan dengan ketidak adilan!
Pak!/Apa maksudmu, pak?
Akhir-akhir ini kamu nge-MC-nya tidak bagus.
Aku belum pernah lihat orang sesemangat ini!
Minggir!
Oke, mulai.
Jangan didorong pakai tanganmu!
[Dia hanya dapat satu pin]
Oke!/Aku pusing sekali.
HaHa!/Seperti ini kau tak bisa curang.
Kwang Soo, berbaringlah. Dia merasa sedikit pusing.
Boleh aku meniup dari sisi ini?/ Dimana saja boleh.
Entah kenapa lubang hidungnya jadi besar!/Dia pusing.
Hati-hati, nanti kau bisa pusing./ Ayo mulai!
Ah, benar-benar...
[Anggota ketiga, HaHa!]
Sudah!
[Tidak bergerak!]
[Kwang Soo: 1 pin, HaHa: 0 pin]
[Tim Jae Suk: Totalnya 4 pin]
Kalian ini kenapa?
Tim berikutnya!
Apa kalian sudah gila?
Di sana ada beban fisik.
Kalian maju duluan karena kami cuma 2 orang.
Mari kita tak banyak bicara.
Cuma duduk lalu tiup.
[Orang pertama, Sang Woo!]
Tantangan!
Aku harap kotoran hidungnya keluar!
[Secara psikologi Jae Suk yang tidak dewasa]
Sudah, itu sudah selesai!
Itu tidak sah!
[Dia memeriksa lubang hidungnya]
Aku harap kotoran yang besar keluar!
Hei, itu akan sangat lucu kalau benar terjadi!
Hei, itu akan sangat lucu!/ Apa kau sudah gila?
Iya, itu lucu!
[Dia siap menembakkan hidungnya]
Oke, satu kali lagi./Kalau kotoran hidungnya keluar, kami akan membingkainya!
Dan memamerkannya selama seminggu!
Sudah, minggir!
[Minggir!]
[Ketua tim Kwon dapat nol]
[Kenapa ini tak berhasil?]
Kamu sedang melakukan apa?
Ini susah sekali!
[Anggota kedua, Gary!]
Gary jago karena rapper melakukan ini.
Aku tak bisa beat box...
Beat box!/Satu, dua!
Hidungku ada ingusnya!
Kamu jorok!
Sudah kubilang aku sedang sakit flu!
Tadi seperti semprotan rambut!
Gary, kau tak lakukan apa-apa melainkan membuang ingusmu!
Kamu ini sedang apa?
[Anggota ketiga, Suk Jin]
Tadi seperti semprotan rambut!/ Dia hanya buang ingus!
Kenapa semprotanku sangat... pendek?
Tidak bisa!
Bagaimana kalian melakukannya?
Itu karena Suk Jin hyung mengecilkan lubang hidungnya.
Tidak bisa!
Sekarang, Suk Jin!/ Haruskah aku mulai?
Ayo mulai!
Siap!
Jangan berisik!
[Tadi itu apa?]
[Kenapa hidungnya berbicara?]
[Mereka belum merobohkan 1 pin pun]
[Yang tersisa adalah Ji Hyo, si ace]
Ji Hyo!
Secara mengejutkan lubang hidungnya besar.
Kami mengandalkanmu!/ Lubang hidungnya lebih besar dari aku!
Apa di sebelah sini?/ Iya, itu sempurna.
Saat ini kau terlihat sangat aneh!/ Siap, mulai!
Sudah.
[Bahkan si ace juga tak bisa]
Kamu cantik!/Dia cantik.
[Tim Sang Woo tak dapat satupun pin]
Ini mustahil!
Kami punya 4 orang!/ Kami bisa saja menang, iyakan?
[Tim Jae Suk memimpin]
Boleh kami mencobanya lagi?/ Tidak boleh.
Aku harus memeriksa anginnya bertiup kemana.
Dia harus memeriksanya lebih dulu.
Kau harus punya keseimbangan yang bagus.
[Ketua tim Sung lakukan tantangan]
Dia bilang game ini kekanakan.../ Tapi dia berusaha sangat keras.
Kalau begitu apa aku tak perlu melakukannya?
[Ketua tim Sung larut dalam setiap momen]
Keseimbangan yang bagus./ Paling banyak, dia akan dapat 2.
[Dalam sekejap dia dapat 4!]
Orang tua melakukan hal semacam ini dengan baik!
Dia dapat empat!/Empat!
Bagaimana caranya dia melakukan itu?
[Arah: Bagus, Tenaga: Bagus]
[Tembakan bagus, ketua tim Sung!]
Jika Jong Kook tak berhasil
maka akan ada pertandingan ulang.
Dia tak bisa melakukannya.
Bahkan hidungnya juga kuat.../ Aku belum pernah lihat orang seperti ini.
Kita bisa lakukan dengan baik di misi lainnya.
Jangan sentuh dia!/Maskernya!
Jangan berhenti di tengah!
[Komandan juga dapat 4 pin]
Dia sangat menjengkelkan!
Orang yang beradab tak bisa melakukan hal semacam ini.
HaHa tadi sempat kesal.
Bukan karena kami tak menang, tapi karena tim lain sangat menjengkelkan.
Kami melakukannya dengan baik./ Tadi sudah kami katakan!
[Berikutnya, akankah mereka mengungguli semuanya!?]
Kita berangkat duluan./ Iya, kita harus jalan!
Ada sesuatu di sini... sebuah amplop.
Ini seperti sebuah undangan pernikahan.
Apa kami harus pilih salah satu dari 5 tempat yang mau kita tuju?
Ada misi-misi berbeda di tiap lokasi.
Seperti race ini yang tujuannya memilih detektif terhebat
saat kalian tiba di sana, kami tak akan beritahukan apa misinya.
Oh.../Lah, terus?
Kalian harus memecahkan misterinya dan menebak kira-kira apa misinya.
Jika kalian menyelesaikan misi dengan benar, kami akan memberi kalian petunjuk.
Misalnya, nanti ada segelas air dan tak ada yang memberitahumu harus melakukan apa.
Kamu harus meminumnya./Benar.
Jika kau minum, kau bisa dapat petunjuk, atau kau harus menumpahkannya.
Ini seperti sebuah program pendidikan!/ Tepat sekali.
Ini tidak seacak seperti itu.
Nanti akan ada petunjuk yang memberitahumu apa yang harus kalian lakukan.
[Desa Mural Saemaeul, Taman Expo, Stasiun Daejeon, Pasar Chungang]
[Temukan misi di tiap lokasi]
[Kalian akan menerima petunjuk tentang klien 'X']
Yang ini dekat.
Bukankah itu di sebelah sana?/ Oh, benarkah?
Baiklah, jadi kita bisa ke sana dulu.
Ibuku menyuruhku untuk tak pergi ke tempat jauh saat aku masih kecil.
Karena aku bisa tersesat.
Aku akan menuruti perkataan ibuku.
[Tim Jae Suk mengikuti tepat di belakang!]
Kita bisa mengungguli mereka!/Sudah pasti!
[Toko roti 'S']
[Desa Mural Saemaeul, Taman Expo, Stasiun Daejeon, Pasar Chungang]
[Selesaikan kelima misinya lebih dulu]
Ada yang jual siomay!
Kita harus pergi kemana?/Siomay.
Kita pergi ke Taman Expo./Kenapa?
Kalian ini harus sadar!/Oke.
Ayo pergi ke toko roti!
Tidak, Taman Expo./Tidak, roti!
Ayo ambil suara terbanyak.
Lokasi terdekat adalah Taman Expo.
Ayo pergi ke toko roti./ Dengar yah!
Siap grak, istirahat di tempat grak!
Ini adalah Taman Expo!/ Dia terkejut kita tak melakukannya.
Kau pikir kami akan melakukannya?
Pergilah ke tim lain!
Siap grak, istirahat di tempat grak!/Bagus!
Kita akan pergi ke Taman Expo. Apa sudah jelas, prajurit?
Menuju ke Taman Expo, ayo!
Wah, siomaynya pasti enak...
[Berangkat menuju ke Taman Expo]
[Tim Dong Il juga pergi ke Taman Expo]
Itu yang paling dekat./ Iya, ke Taman Expo.
Dulu, Joon pernah bilang sekolahnya
pergi ke suatu tempat untuk main game seperti di "Running Man."
Kwang Soo sendiri yang melatih dia.
Kwang Soo memberi dia tips apa yang harus dilakukan.
Dan Joon kembali.
Aku bilang, "Apa yang terjadi? Paman Kwang Soo memberimu tips, iyakan?"
Dia bilang dia melakukan apa yang Kwang Soo bilang lalu tersingkir lebih dulu.
[Dia yang tersingkir pertama kali]
[Dari semuanya kenapa harus Kwang Soo?]
Itu desa mural Saemaeul.
Ayo ikuti petunjuknya./Toko roti?
Toko roti?/Atau restoran siomay?
Siomay?/Haruskah kita ke sana?
[Mereka menuju ke restoran siomay]
Ketua tim Kwon asalnya dari Daejeon.
Kita dekat dengan universitas tempat aku kuliah dulu.
Oh, di sini?/Benarkah?
Ambil jurusan apa?/ Jurusan seni rupa...
Orang-orang benar-benar.../ Kamu seorang mahasiswa kesenian!
Oh mai gat!
Dia seorang mahasiswa seni yang ganteng!
Saat aku pergi kuliah, aku berolahraga
atau menggambar.
Semacam itulah.
Cewek-cewek pasti jatuh hati kepadamu!
Ketika dia keringetan saat olahraga, seperti terserap menjadi sesuatu.
Aku benar-benar suka menggambar!
Aku selalu menggambar saat di bangku SMP dan SMA.
Kau terlihat sangat berbeda!
Ketika aku lihat aktor atau orang lain menggambar dan semacamnya
aku juga ingin melakukannya...
Tapi tetap saja bukan waktu yang tepat...
[Berangkat]
[Taman Expo]
[Tim Dong Il berada di pintu masuk Taman Expo]
Ini adalah Taman Expo.
Pergilah dan pecahkan misinya.
Aku punya firasat kalau misinya ada di sebelah sana.
Iyakan?
[Apapun yang kau lihat bisa jadi sebuah petunjuk]
Kenapa kita harus datang kemari?
Di sana pasti ada sesuatu.
Tak bisakah kita terus berteduh seperti ini?
Seharusnya sekarang sudah musim gugur.../Ini panas, bukan?
Kita harus mencari di tempat yang luas ini?
Menurutku itu akan.../Menara itu!
Itu benda yang terbesar di sini.
Itu adalah petunjuk.
Jadi kita akan periksa area yang dekat duluan.
Setelah itu, di sebelah sana.../ Jika aku membangun rumah besar
aku ingin salah satu patung itu di taman...
Seperti itu?/ Anak-anak juga akan menyukainya.
Di sekitar ada apa?/ Museum ilmu pengetahuan.
[Kedua detektif ini terlihat jantan]
Tapi tempat ini terlalu besar.
Apakah acara ini selalu sulit seperti ini?
[Dia jadi keringetan]
Kita perlahan-lahan sudah memperkecil petunjuknya...
Apa kita benar-benar melakukannya?/Iya...
[Pasar Chungang]
[Sasaran tim Sang Woo adalah restoran siomay]
Sudah lama sekali tak kemari!/ Kau pernah kemari sebelumnya?
Dulu ada bioskop terkenal di dekat sini.
Aku sering nonton film saat masih kecil.
Aku masih di bangku SD. Kurasa itu adalah bioskop Chungang.
Ayo kita cari sebuah petunjuk!
[Apakah ini game misteri dan sebuah perjalanan menyusuri jalan kenangan?]
Aku mengunjungi pasar ini saat aku benar-benar masih kecil.
Ibuku mengajak aku ke pasar ini
dan kami makan sosis.
Aku ingat masa-masa itu.
Pasar Chungang!/ Iya, itu pasar Chungang.
Kurasa usianya sudah 30 tahun./Pasar ini...
usianya 30 tahun?/Iya.
[Di daerah yang biasa dia kunjungi 30 tahun yang lalu]
[bagaimana dia akan memecahkan misterinya?]
Dimana restoran siomaynya?/ Ada di sana.
[Mereka tiba di lokasi misi]
Wow, ini siomay goreng!/ Apa kau selalu makan ini?
Bisakah kita makan dulu?/ Mari kita masuk.
Ini terlihat mencurigakan./ Ayo kita masuk dulu.
[Selamat datang di zona siomay]
[Misi apa yang menunggu mereka di tempat ini?]
Aku sudah tak sabar lagi!
[Semua yang kau lihat bisa jadi sebuah petunjuk]
[Menu]
[Peraturannya adalah melayani diri sendiri]
Peraturannya adalah melayani diri sendiri?/ Apa ini ada hubungannya?
Kita harus melakukan sesuatu, iyakan?/Iya.
[Mereka harus sampai ke lokasi final sebelum jam 4 sore]
Mungkin kita harus membuat beberapa... dalam waktu 3 menit.
[Sebuah penghitung waktu yang di setel 3 menit]
Kira-kira ini apa yah?
Aku rasa kau benar./ Kita harus membuat siomay.
Jalankan penghitung waktunya. Ayo kita buat.
Buruan!/Membuat siomay, berapa banyak?
Aku belum pernah membuatnya. Aku harus bagaimana?
Aku harap kita membuang-buang waktu kita.
Taburkan tepung yang banyak.
Mungkin bukan ini. Bagaimana kalau itu kita makan saja?
Mungkin kita harus makan siomay dalam jumlah tertentu dalam waktu 3 menit.
Tidak, itu tak mungkin.
Peraturannya tertulis melayani diri sendiri, tidak ada air.
Tak ada petunjuk di sini?
Oh, mungkin ini!
Siomay, siomay, siomay!
Oh, itu permaianan siomay!
Ayo kita lakukan, siomay, siomay, siomay!
Salah!
[Apa yang tersembunyi di restoran siomay ini?]
Ini adalah Taman Expo Ilmu Pengetahuan!
Ini sudah lama sekali./Ini mengingatkan aku pada sebuah kenangan.
Aku suka siomay tapi kalian jangan lewatkan tempat ini.
Hei, anak buah!
Bukankah kita harus datang ke sini?
Ini tempat yang penuh kenangan!
[Dia emosional]
Tempat ini mengingatkan aku tentang masa lalu.
Itu Kumdori!/Aku punya mainannya!
[Lama tak jumpa, Kumdori!]
Sekarang ayo kita pecahkan misterinya./ Kira-kira apa yah?
Mereka tak menunjuk tempat manapun?
Kita harus kemana?
Mungkin kita harus menggabungkan semua lokasi misi.
Siomay, kue-kue dan...
Lagu itu terdengar tak asing!
Apa kau ingat?/ Ini sih lagu 'senam SKJ'!
[Dengan santainya mereka mulai senam]
Ayo kita periksa darimana musik itu berasal.
Itu lagu bagian untuk pemanasan. Kenapa mereka memutar lagu ini?
[Di sini 'kan tak ada orang senam...]
[Ada orang lagi senam!]
[Jong Kook-Dong Il muncul]
[Kedua orang ini sedang melakukan apa di sini...?]
Mereka pikir ini adalah misi.
Bahkan punggungnya terlihat menjengkelkan.
Tunggu, apa mungkin ini misinya?
Itu mungkin saja.
[Mereka tak bisa pergi begitu saja]
[Musik berhenti] Mereka masih salah!
Kami akan menantang!/ Jangan ganggu kami!
Ini tempat kami, jadi pergilah ke sana dan lakukanlah sendiri.
Hari ini emosi dia bahkan lebih labil.
Jangan meniru kami!
Kami hanya melakukan apa yang kami ingat.
Lagipula kami juga akan melakukan ini.
Kita lakukan di depan tenda saja. Siap, mulai!
Berdiri agak berjauhan.
Menurut kalian ini adalah misinya?/Iya.
[Karena musiknya berhenti saat gerakan mereka salah]
Ini mengingatkan aku dengan masa lalu. Saat pekan olahraga...
[Senam tangan!]
[Tubuh mereka bergerak berdasarkan perintahnya]
Aku ingat saat-saat sekolah dulu.
Ini membuat aku teringat dengan masa sekolahku dulu.
Senam punggung?/ Apa begini cara melakukannya?
[Contoh bagus dari senam punggung]
[Para peri senam ini tak melakukan satu pun kesalahan]
Aku ingat senam ini. Tubuhku bergerak mengikuti lagunya.
Iya benar! Bagian ini terdengar seperti Ben-Hur!
Iya benar!/ Kita semua mengatakan seperti itu.
Semuanya jadi serius saat bagian ini mulai.
Ini adalah bagian yang paling dinamis.
Lompat di tempat! Satu, dua, tiga, empat!
Sambil menggoyang kaki. Kau harus menggoyangnya dengan benar.
[Kamu merontokkan tanah menempel di sol sepatumu]
Ambil nafas!
[Ambil nafas lalu dikeluarkan]
[Ambil nafas artinya sudah hampir selesai]
Bagus, aku bisa melakukannya sekarang./ Ini hampir membuat aku menangis.
[Saudara pesenam sudah selesai berolahraga]
Aku rasa kita berhasil.
[Bukankah kami sudah menyelesaikan misinya?]
[Apakah misi di Taman Expo adalah 'senam SKJ'...?]
Kalian sukses menyelesaikan misi.
[Mereka berhasil]
Ayo pergi ke lokasi berikutnya.
Kami tak bisa melakukannya./ Kami menyerah!
Ini terlalu susah. Kami akan lakukan misi lainnya.
Ada misi lainnya?/Iya, ada.
Kami sudah menyelesaikan 2 misi di sini.
Kalian seharusnya melakukan misi di menara pengamat!
Pergilah ke sana!/Di menara pengamat?
Aku benci setiap kata yang dia ucapkan.
Dia itu temperamental.
Senam kaki!
Mereka bilang kita akan dapat petunjuk lewat HP.
Mereka akan mengirimi kita pesan?
Di app Pictalk.
[Dalam 10 detik petunjuknya akan menghilang]
Ada teman namanya klien.
[Kaos garis-garis biru]
Kaos garis-garis biru?
[Tim Dong Il mendapatkan petunjuk lebih dulu]
[Apa arti dari petunjuk ini?]
Petunjuknya hilang.
Berikutnya kita kemana lagi? Periksa petanya.
Ayo pergi ke restoran, jadi kita juga bisa makan.
[Tim Sang Woo masih belum tahu apa misinya]
[Kwon Sang Woo mulai beraksi!]
Apa ini menu restorannya?
Iya, restoran ini./Tunggu sebentar.
Nyonya, apa ini milik tempat ini?
Bukan! Ayo kita lihat apa di baliknya!
[Kosong] Mungkin aku salah.
Tunggu sebentar...
Ini mencurigakan./ Ini lepasnya terlalu mudah.
Oppa, mungkin kita harus makan sesuai urutan.
[Saran Mong Ji: Makan siomay yang ada di menu]
Mungkin yang ada gambarnya./ Aku sudah tahu!
Apa dia benar?/Ini dia!
Memakannya secara berurutan?/ Tidak, bukan itu.
Apakah ini menemukan ejaan yang salah?
Vegitable? [Vegetable=Sayuran]/Iya benar!
[Big Nose menemukan 'Vegitable kimchi dumpling']
Steamed mugwort Pun! Yang benar bun!
Buttercup squash...
Kita baru menemukan dua.
Meat, meat! [Daging] Ini harusnya fried meat dumpling.
Tapi ini tertulis, 'Fried meet dumpling.'
Berapa yang kita temukan?/ Ayo kita gabungkan hurufnya.
[Apa yang harus mereka lakukan?]
Ada 3 huruf yang salah.
Kita harus memakannya!
[Dia langsung setuju] Makan siomay!
Ayo kita makan satu persatu.
Kami pesan siomay kimchi sayuran,
siomay daging goreng,
dan roti kukus mugwort.
Airnya mengambil sendiri.
[Mereka makan dengan terburu-buru]
Aku rasa kita benar.
[Apakah ini misinya?]
Mereka tak memberitahu kita.
Mungkin mereka tak mengira kita akan tahu secepat ini.
Jika kalian benar, kalian akan menerima petunjuk lewat HP.
[Jika sukses dalam misi ini, mereka akan dapat petunjuk lewat HP]
[Klien]
Ini tas ransel!
Apakah ini petunjuknya?
Kita harus mengingat ini.
Warnanya apa?/Biru.
[Tim Sang Woo menyelesaikan misinya]
Apakah petunjuknya menghilang?/ Iya, sudah lewat 10 detik.
Kita datang di tempat yang tepat.
[Akankah mereka mampu mendapatkan petunjuk berikutnya?]
Terima kasih.
Teman-teman, mari berolahraga di depan menara Hanbit.
Teman-temanku akan mengingat ini.
Ikuti kami./Apa kau ingat lagunya?
Bisakah musiknya dikeraskan sedikit?
Mari kita senam!
Ikuti gerakanku.
Kita benar-benar melakukannya./ Teman-temanku...
kalian pada sudah berusia 30an atau 40an.
Kau itu sedang apa? Kepala Bagian Kim, ayo berdiri!
Kepala Departemen, kau juga!
[Mari kita menyusuri jalan kenangan dengan persendian kalian yang kaku]
Aku tak mengira aku akan sangat menikmati ini.
[Dia terlihat seperti sedang kena setrum...]
[Lucu bila kau membuat satu kesalahan]
Bertahun-tahun sudah berlalu, tapi kami masih ingat.
[Gerakannya cepat]
Murid yang jago lakukan ini biasanya maju di depan.
Itu dulu aku.
Hyung.
Peregangan ke samping! Satu, dua!
Tubuhku bergerak sendiri.
[Kwang Soo pemanasan dalam kecepatan 2 kali lipat]
Tanganku bergerak dengan alami.
Iya, tubuhku mengingat gerakannya.
[Setelah itu, giliran peregangan ke belakang]
Satu, dua! Satu, dua!
[Apa kau ingat lucunya dari peregangan ke belakang?]
[Semuanya teriak saat mereka meregangkan punggung mereka]
Gerakan semua tubuh kalian!
Ini lagunya Ben-Hur!/ Ini penting!
Aku jadi emosional.
Kita harus membuat wajah yang serius.
Aku dulu juga biasa begitu sama teman-temanku.
[Membantu teman-temanmu menyehatkan otot-otot mereka]
[Saat mereka lompat di tempat, mereka saling tendang]
[Saling menendang kotak makan siang]
[Setelah olahraga yang keras]
[melakukan pendinginan pada tangan dan kaki]
Ini hebat./ Aku ingat seluruh senam ini.
Ini berjalan otomatis.
[Akhirnya, ambil nafas di bagian akhir]
Para penonton pasti sekarang sedang menangis.
[Ah... penuh dengan kenangan...]
Lima, enam, tujuh, selesai!
[Mereka berhenti bergerak, tapi tak bisa berhenti menangis...]
Apa kami sukses?/Kalian sukses.
[Mereka menyelesaikan misi di Taman Expo]
Teman-temanku, bagaimana kabar kalian?
♪ Mawar, mawar, mawar sharon ♪ ♪ adalah bunga nasional! ♪
[Dia mulai menyanyikan lagu anak-anak yang semua orang tahu]
♪ Kami menerima vitalisme gunung Jungbyung. ♪
Hei, bukankah itu lagunya sekolah kamu?/Iya.
♪ Kami menerima vitalisme murni gunung Insu. ♪
[Battle lagu sekolah dadakan]
Bukankah kau menerima vitalisme dari sesuatu?
Aku rasa menggunakan itu di sekolah./ Ngomong-ngomong itu apa sih?
♪ Kami menerima vitalisme murni gunung Insu. ♪
♪ Kami menerima vitalisme gunung Insu. ♪
♪ Kami menerima vitalisme gunung Suri. ♪
Wow, tiap sekolah mendapatkannya./ Sebuah gunung
dan vitalisme wajib masuk di dalam lagu sekolah.
Kita menyelesaikan misinya. Aku terkejut masih mengingatnya.
Bahkan sampai detailnya seperti ini.
[Tim Jae Suk juga dapat petunjuk]
Ini akan hilang dalam 10 detik.
Kaos garis-garis biru.
Ayo pergi ke restoran siomay.
Siomay atau roti?/Berikut apa?
Itu terserah kalian./ Ayo kita lihat peta.
Jangan pilih tempat lain.
Ayo kita pergi ke pasar Chungang.
Desa mural yang terdekat./ Sisanya saling berdekatan semua.
Apa menurutmu lebih cepat lewat sini?
Atau lewat sini?/Lupakan saja yang ini, pergi ke yang lainnya.
Kita jangan ke sana. Kita masih harus mendapatkan 4 petunjuk lagi.
Aku tahu kau ini seorang pekerja keras.
Tapi mari kita berpikir cerdas, Tn. Yoo Jae Suk!
Gunakan otakmu!/Aku ketua tim!
Siapa yang mau pergi ke toko roti?
Restoran siomay?
Mural?
Kau bisa pergi ke sana sendiri.
Beri dia 20 ribu won.
Sekarang ayo kita pergi.
Hei, hyung!
[Berikan kunci mobilnya kepada kami!]
[Mereka berdua mau dihukum di taman]
Tidak!
Oh, pintunya terbuka.
[Mereka berdua bisa masuk ke dalam mobil]
Aku mengerti, aku terima saran kalian.
Kalau begitu, aku akan pergi ke sana.
Kita bisa langsung lanjut setelah makan siomay.
Apa kue paling terkenal di toko roti?
Entah itu kroket atau roti isi nanas./ Itu kedengarannya enak!
Aku tak masalah kalau kita ke restoran siomay duluan.
Apakah mereka juga punya sup siomay juga?
Anggota timku pasti benar-benar kelaparan.
Lokasinya saling berdekatan.
Pilih salah satunya, ketua tim.
Iya, silahkan pilih./ Percayalah padaku.
Hari ini, takdir kita sama./ Kita adalah satu.
Itu benar!/Kita adalah satu!
♪ Satu adalah satu, bukan dua. ♪
♪ Dua adalah dua, bukan tiga. ♪
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ ♪ La-la-la! ♪
Kita sudah sampai.
Ayo turun./Hyung, lihatlah.
Aku gembira sekali./ Hyung, lihatlah siomay-siomaynya.
[Siomay atau kue, apa pilihan si belalang?]
Aku sangat lapar.
I.N.D.R.A.U.P.I.K
[Bukankah itu sebuah mural?]
Ada... sebuah mural...
Tunggu sebentar.
Ini bukan restoran siomay?
Kalian sudah sampai di kampung mural Saemaeul.
[Selamat datang di kampung mural Saemaeul!]
Dia ini kenapa sih?
Dia seorang penipu!/Apa yang harus kita lakukan terhadap dia?
Harusnya kau pilih salah satu di antara 2 restoran.
Seharusnya kau mendiskusikannya dengan kami dulu!
Setidaknya, kita harus pergi ke toko roti!
Kau meminta kami untuk mempercayai kamu!
Kenapa kau tak membicarakannya dulu dengan kami?
Kita akan cepat-cepat menyelesaikannya lalu ke pergi ke tempat lain.
Tadi aku seharusnya melindungi label namaku dari dia.
Semuanya, ayo jalan!
[Stasiun Daejeon]
Wow, stasiunnya sangat besar! Bagaimana cara mereka membersihkannya?
Warna tas ranselnya adalah biru.
Tulisannya berwarna biru. Ini mencurigakan.
Warnanya biru.
[Sang Woo mengira mereka akan menemukan petunjuk dari benda warna biru]
[Semua yang kalian lihat bisa jadi petunjuk]
Ayo kita pikirkan sama-sama jika menemukan sesuatu.
Pasti ada sticker 'R'...
[Gary mencari di dekat telpon umum]
Mungkin Gary menemukan sesuatu.
Aku menemukannya. Aku dapat panggilan telpon?
Kenapa?
Angkat telponnya. Apa itu berdering?
Aku akan memberimu sebuah pertanyaan.
Kalian harus memecahkan masalah secara urut agar dapat petunjuk.
Dapat telpon dari telpon umum?/ Ini sungguhan?
Apa dia serius?
Apa warna sepatu olahraga yang dipakai PD Yim Hyung Taek?
Dia tanya warna sepatu yang dipakai oleh PD Yim Hyung Taek.
Siapa?/Serius?
Aku tadi bersama PD tapi aku lupa.
Siapa yang suka lihat sepatunya orang?
Ditebak saja, biru!/Putih!
Tas ranselnya biru./Katakan di telpon.
Warnanya biru.
Salah./Bukan, maksudku putih.
Halo!/Apa dia tutup?
Apa ini lelucon?/Serius, aku benar-benar dapat telpon tadi.
Apakah itu berdering?/ Dia benar-benar dapat telpon.
Kalau begitu mereka akan menelpon kita lagi./Ayo kita tunggu.
Siapa yang bersama PD Yim? Bisakah kau telpon seseorang?
Aku rasa warnanya putih.
Hitam, hijau, merah! Aku rasa warnanya merah!
Karena ini adalah misi, aku rasa ini bukan warna biasanya.
Kita hanya bisa menebak. Tak ada yang memberitahu kita.
Ini berdering. Kita dalam masalah.
Apa warna sepatu olahraga yang dipakai PD Yim Hyung Taek?
Coba bicara tak jelas.
Warnanya.../Tolong, katakan dengan jelas.
Warnanya...!/Apa kau lihat sepatunya PD Hyung Taek?
Salah./Aku belum mengatakannya.
Dia menutupnya.
Apa kau yakin?
Aku mengerti, Julie!/ Apa ada yang melhatnya?
Apa kau yakin?
Apa kau yakin warnanya oranye?
Sudah kubilang bisa saja merah!
Apa dia penata gayamu?/ Iya, dia melihatnya.
Sudah aku bilang itu mendekati merah.
[Tim Sang Woo mungkin bisa mendapatkan petunjuk kedua]
Kita dapat bantuan seorang penata gaya.
Hari ini dia pakai sesuatu yang mencolok.
Telponnya berdering!
Bicara dengan percaya diri.
Apa? [Itu terlalu percaya diri]
Sepatunya PD Yim.../ Apa kau tanya warnanya apa?
Dia sangat percaya diri.
Warnanya oranye./Apa itu benar?
Pesannya sudah datang.
Bagus!
Ternyata oranye./ Pesannya akan hilang dalam 10 detik.
Kacamata hitam!
Kacamata, tas ransel, celana jeans.
Bukankah itu dipakai saat di perjalanan?/Itu benar!
[Petunjuk ini untuk apa?]
Ayo!
Ayo ikut. Ini adalah kampung mural.
Dia seorang diktator!
Bawa kamera-kamera ini.
[Semua yang kalian lihat bisa jadi petunjuk]
Wow, ini semua mural.
Yang ini cantik!
Seluruh kampung tertutupi oleh mural.
Ketua tim!/Iya?
Ayo berpencar, ada 3 jalan./ Tunggu sebentar.
Aku rasa mulai sekarang kita harus berpencar.
Bukankah dia ini sedikit menakutkan?/ Kenapa kau lakukan itu?
Bilang ke dia jangan kurang ajar.
Hyung, jangan kurang ajar seperti itu.
Kamu ke sana, kamu ke sana dan aku akan lewat sini.
Ayo berpencar!/Oke.
Sebentar!
Ada apa, hyung?
Ada kamera.
[Hanya itu saja...?]
Hyung!/Kenapa?
Ingat tidak, kaos garis-garis biru?/Iya.
Seekor harimau berloreng biru. Harimau artinya Kim Jong Kook.
Dia menjengkelkan.
Bukan? Kukira ini game yang ada hubungannya.
Tapi hyung kau menunjuk ke strip warna biru. Itu lumayan jeli.
Aku mengakuinya./Tunggu sebentar!
Apa ini?
Ada tulisan di jalan. Apa ini?
[JaeSuk mengabaikan HaHa]
Sung Yong, kau harus merekam aku!
Sung Yong, ikuti saja aku!
Aku punya mata yang tajam!
Cepatlah, tiga, dua, satu! Balik!
Gwon Yeol, ambil kameranya!
Aku ini ketua tim!
Sung Yong, cepatlah kembali.
Kita tak boleh buang-buang waktu.
[HaHa menemukan mural yang mencurigakan?]
Hyung! Aku akan memotretmu!
Minggir! Aku duluan.
[Ketua tim diktator mengambil semuanya yang terlihat bagus]
Hyung, rendahkan posisimu. Ini ada antenanya.
Belalang dapat sayap!
Bukankah ini foto yang bagus?/ Apakah hasilnya bagus?
Yang berikutnya adalah HaHa.
Ini adalah ide yang brilian.
Kau harus membuka lensanya./Satu, dua!
Dia terlihat imut. Aku akan berpose seperti...
Sekarang, jalan lagi!/Siap, pak!
Kita tak ada waktu untuk main-main.
Ini tidak adil!
Hyung, tunggulah sebentar! Lihatlah ini!
Kemarilah dan lihat ini.
Kau pikir ini seekor kupu-kupu?
Ini bukanlah seekor kupu-kupu./ Kwang Soo!
[HaHa jadi sok berfilosofi]
Ambil miknya HaHa.
Hei, lihat ada sticker 'R'!
[HaHa menemukan sebuah sticker 'R']
Ketua tim Yoo, anda antrilah!
Siap grak! Istirahat di tempat grak!
Kwang Soo, kau bisa lihat duluan.
Ada sebuah sticker 'R'!
Ketua tim Yoo, perhatikan yah!
Buka matamu lebar-lebar dan cari!
Menurutku dia tak cocok jadi ketua tim!
Bawakan ini untukku./Siap pak.
Lihatlah baik-baik.
Menurutmu kenapa di sini ada sticker 'R'?/Kenapa?
Kita harus ambil foto di sini./ Kita bertiga.
Ayo kita berfoto bersama-sama./ Tolong, potret kami bertiga.
Kita ambil foto sendiri-sendiri.
Kita harus ambil foto selfie./ Dia ini tidak apa-apa.
Anggota tim Yoo, perhatikan baik-baik!
Aku suka caramu berjuang keras.
Tapi kau harus gunakan otakmu.
Metodemu tidak bekerja di game ini.
Ini mengesalkan.
Aku akan memotretnya./ Kita harus masuk ke dalam fotonya.
[Akankah mereka berhasil?]
Ketua tim Ha dan anak buahnya.jpg
Wow, aku menemukan sticker ini./ Bagaimana caramu menemukannya?
Seharusnya aku yang menemukannya.
Apa kita dapat petunjuk?/Tidak.
Kalau begitu, ini bukan misi.
Tapi ini foto yang bagus.
Kalau begitu... mungkin kita harus menemukan sticker R lagi.
Mikir, kenapa mereka memberi kita 3 kamera?
Kenapa 3 kamera?/Karena kita bertiga.
Temukan 2 sticker lagi!
Apa ada sticker R lainnya?/Itu benar.
Kita harus memotret sticker R-nya!
[Dimana tujuan berikutnya tim Dong Il?]
Mari kita masuk dulu.
Kursi-kursinya sudah ditata.
Aku rasa kita harus melakukan sesuatu.
Lihatlah tepungnya. Kita harus melakukan sesuatu.
Menurutku kita harus membuat siomay.
Apa kita hanya buat siomay saja?
Aku rasa seharusnya ada semacam panduannya.
'Peraturannya melayani diri sendiri'.
Tulisannya 'peraturannya melayani diri sendiri'.
Oh, membuat siomay sendiri?
Oh, mungkin ini?
Nyonya!
Boleh aku minta air?
Airnya ambil sendiri./Ambil sendiri?
Iya./Dia bilang ambil sendiri.
Bisakah aku tetap minta airnya?
Tolong, 2 gelas air./ Tidak, di sini ambil sendiri.
Mungkin kita harus membujuk dia
sampai dia memberi kita air.
Aku rasa bukan itu.
Dia bisa membawakan kita air sedikit. Dia terlalu tegas.
Coba kita pikir...
'Peraturannya melayani diri sendiri' tapi malah 'airnya ambil sendiri'.
Mungkin ada kata-kata yang salah.
[Eureka!]
Hyung, kau setuju dengan apapun perkataanku.
Reaksimu terlalu.../Tidak, kamu benar.
Menurutku mungkin ada salah ketik atau semacamnya.
Oh, yang ini salah! Vegitable!
[Setelah 40 menit dengan analisis mereka, mereka menemukan salah ketik]
Vegitable itu salah!
Haruskah kita pesan siomay kimchi sayuran?
Roti kukus Mugwort?
Bukankah ini harusnya bun?/Seharusnya.
Itu juga salah.
Fried meet... Yang benar fried meat dumplings!
Kukira ini bahasa Jepang!
Tolong beri kami satu porsi siomay daging goreng.
Hyung, kita lumayan pintar./ Lumayan, lumayan.
Kita menebaknya dengan benar.
Iya, jelas kita ini sudah lulus SMA.
[Tim Dong Il dapat petunjuk 'tas ransel']
[Tim Jae Suk masih mencari sticker R]
Sticker R itu.../Wow!
Apa kau menemukan satu? Ketua tim Yoo!
Ketua tim Yoo!/ Apa kau masih berjalan?
Kau terlalu lamban. Lari!
Aku cuma lewat saja dan itu ada di sini.
Ambil fotonya.
Buruan dipotret.
Sekarang...
Satu hijau, satu merah...
Ini warna pelangi!
Ayo cepat kita temukan./Kita butuh biru.
Biru... cari warnanya langit!
Apa kita sudah dapat merah?
Sudah./Ayo berpencar dan mencarinya!
Dimana kita menemukannya?/ Buka matamu lebar-lebar, hyung!
Kita butuh biru, kuning...
Ketua tim Yoo, kemarilah!
Ketua tim Yoo! Kenapa kau tak lari ke sini?
Lima, empat, tiga! Kau masih belum lari!
Ketua tim Yoo ini membuat aku gila saja.
Ambil fotonya.
Yang ini.
Aku melakukannya dengan hebat hari ini!
Ini bukan biru./Ketua tim Yoo!
Iya./Kemari dan carilah.
Kalian berdua pasti bisa menemukannya. Coba temukan dalam 10 detik.
Di sini./Benarkah?
Kalian ini sedang apa?/Kamu hebat!
Ini biru dan ini biru laut.
Bagaimana kau bisa menemukannya?/ Kita masih kurang warna apa?
Kita butuh sticker kuning./Larilah!
Ayo, ayo, ayo!
Aku ini ketua tim. Aku ingin menyelamatkan mukaku.
[Kenapa aku tak bisa melihatnya?]
Ketua tim Yoo!
Ketua tim Yoo!/ Apa dia menemukan lagi?
[Dia juga menemukan yang terakhir?]
Kau sudah memeriksanya belum?/ Aku sudah memeriksanya.
Istirahat di tempat grak!/Siap grak, istirahat di tempat grak!
Kamu sudah memeriksanya atau tidak./Sudah.
Apa kau melepas kacamatamu?
Aku terus memakainya./ Temukan dalam 5 detik.
[Sombong]
Tadi tidak ada./ Kau bisa menemukannya atau tidak?
Aku merasakan sesuatu yang aneh saat aku melewati gambar ini.
Periksa HP-nya./Kita dapat pesan.
Tunggu sebentar. Kenapa kau yang melihatnya.
Ini cuma bertahan 10 detik.
Topi baseball hitam?
Topi baseball hitam,
kaos garis-garis biru...
Oke, ikuti aku. [Dia kembali ke normal]
Ketua tim Yoo, apa kita sekarang akan makan siomay?
Iya, ikuti aku./Terima kasih, ketua.
[Penampilan hebat HaHa terlupakan begitu saja...]
[Kemanakah tim Dong Il pergi?]
Ayo kita turun.
[Toko roti Sungshimdang terkenal dengan roti goreng isi nanasnya]
[Tim Dong Il dapat petunjuk kaos garis-garis biru dan tas ransel]
[Apa misi tersembunyi di toko roti ini?]
Toko roti ini pasti benar-benar terkenal.
Apa ini toko roti?/Ini hebat!
[Roti goreng isi nanas terkenal di Daejeon]
Mereka buka dari tahun 1956./1956?
Apa ini?
Menurutku monitor ini mencurigakan. Kita harus mengetiknya di sini!
Ayo kita jawab pertanyaannya./ F.P. artinya... friend pineapple...
bun. [Roti goreng isi nanas]/ Bagus, tekan enter.
[Muncul di layar besar!] Periksa HP-nya.
Apa kita dapat pesan?/ Aku rasa Jae Suk hyung telpon.
Jangan diangkat.
[Tim Sang Woo masuk ke toko roti] Jong Kook oppa ada di sini!
Aku tak tahu kalau ada toko roti sebagus ini.
Dia tahu toko rotinya.
Kami makan di sini saat syuting. ['Detective: The Beginning']
[Kali ini saat Sang Woo datang sendirian!]
[Dia mulai memecahkan misterinya]
Aku rasa kita harus menulis sesuatu.
Lihat, mereka mulai membuat roti goreng isi nanas pada 20 Mei 1980.
Itu adalah hari ulang tahun roti terkenal ini.
[Di sana ada sticker R!]
R apa ini?/Itu inisial untuk Running Man!
[Saat mereka menemukan stickernya, sebuah perintah misterius muncul]
[1980, F.P. Satu Gigitan Ah]
Mungkin kita harus menyuapi seseorang./ Aku rasa juga begitu.
F.P. Satu Gigitan Ah!
[Dia bersedia melakukan apapun!]
Bukan itu!
[Sekarang, mereka menyuapi para pelanggan toko]
Mereka mencari seseorang.
Apakah di sini ada yang lahir di tahun 1980?/Oh mai gat!
Satu Gigitan Ah!
[Mereka memastikan tahun kelahirannya]
[Tim Sang Woo dapat petunjuk celana jeans]
Apa mereka sudah sukses? Mereka sudah sukses.
Apa ada orang yang lahir di tahun 1980?
Kamu lahir di tahun 1980?
Silahkan, satu gigitan saja.
[F.P. Satu Gigitan Ah!]
Kamu lahir tahun 1980./Benar.
[Tim Dong Il dapat petunjuk celana jeans]
Ini senam SKJ! Depan!
Ke samping!
Wow, aku ingat senam ini!
Kita berhasil!
[Tim Sang Woo dapat petunjuk kaos garis-garis biru]
[Di restoran siomay...]
[Detektif HaHa langsung menemukan tulisan salah ketik]
Bisakah kami pesan siomay kimchi sayuran,
siomay daging goreng, dan roti kukus mugwort?
[Apakah benar-benar itu?]
[Tim Jae Suk dapat petunjuk tas ransel] Kerja bagus!
Apa kita harus mengambil foto banyak-banyak./Kita foto yang itu juga.
Aku akan periksa mural yang di sini. Periksalah sisi yang lainnya.
Aku butuh kacamata baca, mereka ingin aku menemukan benda tersembunyi?
Kita tak punya waktu. Kita langsung saja pergi ke lokasi final.
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Wow, roti goreng isi nanas!
Itu terlihat sangat enak!
Di layar, tertulis '1980, F.P. OnebiteAh.'
Cuma satu saja yaitu 'F.P. Onebite.'/ OnebiteAh, OnebiteAh, One Bite.
1980, F.P. OnebiteAh, apa mungkin ini 'satu gigitan' saja?
Aku rasa ini jawabannya.
Menurutku ini semudah itu./ Tunggu sebentar, anggota tim Ha.
Ketua tim Yoo, makanlah satu gigitan saja.
Aku tahu kau sudah memecahkan beberapa petunjuk./Semuanya, bukan beberapa.
Satu gigitan saja.
Aku rasa seseorang kelahiran tahun 1980 harus makan satu gigitan saja.
Aku rasa Kwang Soo yang harus makan.
Apa ada yang lahir di tahun 1980?
Apa ada, yang lahir di tahun 1980?/ Apa kau lahir di tahun 1980?
Kapan kau lahir?/ Aku lahir di tahun 1983.
Kamu semuda itu?
[Kau terlihat lebih tua...] Bukannya kau lahir di tahun 70an?
Dia lahir di tahun 1980!
Kau lahir di tahun 1980 'kan? Gigit sekali saja.
Dia sudah mengigitnya.
Apa kau membawa KTPmu?
Lihatkan? Dia tanya KTPnya!
Ketua tim Yoo!
Hyung, jika kau memecahkan ini juga...
dia harus dapat pujian untuk misi ini.
Pasti ini benar. Untuk mereka memeriksa KTPnya?
Lihatkan?
Ketua tim Ha, siapa yang menemukan stickernya?
Siapa yang melatihmu?
Aku yang menemukan sticker di sini! Tak ada sticker, tak ada pesan!
[Di tengah-tengah ribut yang kekanakan, mereka dapat petunjuk celana jeans]
Apa kau lihat itu?
[Lokasi misi final, Museum Ilmu Pengetahuan Nasional]
[Ketiga kelompok detektif berkumpul di ruang pengarahan]
Hyungnim, silahkan duduk.
Benarkan? Kita harus mencari klien di antara mereka!
Hari ini aku tak pernah salah!
[Untuk apa CCTV ini?]
Ini terasa seperti posko bencana alam.
Ini adalah misi final dari 'Race Detektif'
Tiap tim punya jumlah petunjuk yang berbeda.
Itu benar.
Kalian harus menemukan orang
yang cocok dengan petunjuk untuk misi final ini.
Kalian bisa menemukan orangnya melalui CCTV dari sini.
Periksa apa mereka cocok dengan petunjuk kalian dan ada dimana dia.
Masalahnya adalah
kalian tidak keluar semuanya sekaligus.
Satu anggota tim akan keluar satu per satu.
Bergiliran berdasarkan rencana kalian.
Kalian mengerti 'kan?
Saat kalian berpikiran sudah menemukan kliennya
kalian bisa pergi bersama ke bilik yang sudah kami pasang di lantai dasar.
Dan di sana kami bisa memerksa apakah pilihan kalian benar atau salah.
Tapi kita hanya bisa melakukan itu sekali saja.
Kita hanya punya satu kesempatan./ Kita harus tentukan dengan hati-hati.
Tiap tim mungkin punya petunjuk yang berbeda.
Tapi kita mencari orang yang sama 'kan?
Mereka itu sedang apa? Apa mereka itu perekrut?
[Mereka hampir mirip dengan Sherlock dan Watson]
Mereka seperti sedang mencari pemain baseball untuk dilatih.
[Mereka sudah selesai berdiskusi]
Ketua tim Yoo, apa kau akan keluar lebih dulu?
Tidak, aku ketuanya dan HaHa yang keluar duluan.
Dengarkan saja aku.
Silahkan saja./Ketua tim Yoo yang maju.
Kau harus menyimpan harga dirimu./ Aku ketuanya, HaHa...
Buruan keluar sana.
Menurutku HaHa hyung yang harus keluar duluan.
[Agen pertama tim Jae Suk adalah HaHa]
Menurut pendapatku...
Pikir baik-baik, ketua tim Kwon./ Ji Suk Jin hyungnim...
silahkan istirahat dengan tenang.
[Mungkin, dengan begitu kau bisa lebih membantu]
Jong Kook yang lebih tahu. Dia akan maju duluan.
Kau tak punya anggota tim lain.
[Apa kau meremehkan kami?]
Tidakkah kau lihat cara kami main seharian ini?
Itu sungguh menjengkelkan.
[Berusaha untuk tetap tenang]
Kami tadi mendengar lagu klasik saat di mobil.
[Kami akan tetap menjaga harga diri detektif]
Tapi mereka bisa saja cepat menemukannya.
Tentu saja, kita akan tahu jika orang itu lewat.
[Misi final dari Race Detektif dimulai!]
[Petunjuk yang mereka dapatkan dengan berjalan kaki]
[Gabungkan petunjuk dan temukan klien 'X'!]
[3 lantai, 27 ribu meter persegi, ada sekitar 300 orang yang dicurigai]
[Dan klien X tersembunyi di antara orang-orang ini]
[Satu-satunya hal yang bisa mereka percayai adalah petunjuk dan indera mereka!]
[Tim manakah yang akan menemukan klien X dan memenangkan racenya?]
[Tangkap aku kalau kau bisa!]
Kau bisa dengar aku, ganti?/ Iya, aku bisa mendengarmu, ganti.
Perhatikan monitornya.
[Orang pertama: HaHa, Suk Jin dan Jong Kook]
Ayo kita cepat-cepat selesaikan misinya!
Aku rasa warna garis-garis kaosnya juga penting.
Ini sungguh membingungkan.
Ada banyak orang yang memakai barang yang sama.
Kami akan memberitahumu bila kami menemukan orang yang mencurigakan.
[Anggota tim lainnya bisa membantu melalui radio]
[Mereka semua memakai masker untuk menyembunyikan wajah mereka]
Kurasa petunjuk terakhirnya adalah masker.
Mereka semua memakainya.
[Cocok-Tidak Cocok-Cocok-Tidak Cocok]
Ada terlalu banyak tersangka!
Santai saja.
Ketua tim Yoo, cepat lihat monitor!
Aku mengerti, jangan khawatir.
Kami sedang mencari di lantai lain. Carilah di lantaimu sendiri.
[Ketua tim Kwon menemukan orang yang sangat mencurigakan]
Lantai bawah. Turunlah ke bawah.
Orang ini cocok dengan 4 benda yang kita punya.
[Cocok-Cocok-Cocok-Cocok]
Aku akan turun!
Di sekitar bilik? Menurutku orang itu tak ada di sini.
Tapi kami kurang tahu dengan warna tas ranselnya.
Aku tahu./Ketua tim Yoo!
Kita tak bisa menemukan yang benar. Beberapa dari mereka pura-pura menjadi klien.
Tapi mereka ada banyak sekali./ Aku masih terus memikirkan orang yang sama.
Satu dengan bilik tadi.
Ini membingungkan./ Aku tak melihat ada yang cocok.
Aku rasa kliennya tak ada di sini. Sangat membingungkan!
Oppa, apa ini membingungkan?/ Ini benar-benar membingungkan.
Saat kupikir aku menemukan orangnya, ada 1 benda yang tak cocok.
[Ketua tim Kwon menemukan orang yang berjalan di sisi yang lain]
Aku sekarang ada di lantai 2.
Kita masih belum tahu kliennya seorang perempuan atau laki-laki.
Aku harus menemukan orang yang cocok yang dengan petunjuknya.
Bukan dia.
[Cocok-Tidak Cocok-Tidak Cocok-Cocok]
Warna garis-garisnya...
[Ketua tim Yoo berada di lantai 2]
Ini membuat kepala jadi pusing!
Semuanya pakai kaos garis-garis!
Ini membingungkan.
[Cocok-Tidak Cocok-Cocok-Cocok]
Aku menemukan seseorang di dekatku. Bisakah kau melihat aku?
[Jae Suk mengira kaosnya garis-garis biru] Topi hitam, celana jeans
Dan kaos garis-garis...
[Tapi garis-garisnya hitam]
[Ketua tim Sung terus mengikuti dia]
Kurasa kau benar. Wanita dengan rambut panjang.
[Ji Hyo dan Kwang Soo ada di TKP]
[Kwang Soo menemukan seorang tersangka utama]
[Detektif Sung akhirnya bertemu dia berhadap-hadapan]
Maaf, bisakah kau ikut ke dalam bilik bersamaku?
[Mong Blank Ji memulai sebuah penyelidikan]
[Dia menemuka tersangka utama yang cocok dengan petunjuk]
Maaf, bisakah kau ikut turun ke bawah bersamaku?
[Hah? Ji Hyo noona menangkap dia?]
[Kwang Soo dan Ji Hyo menemukan tersangka utama]
[Apa yang terjadi?] Oppa, aku turun ke bawah.
[Dia menunjukkan tersangka lewat CCTV]
Orang itu?/Apa kau melihat kami?
Apa orang ini cocok?
Tunggu sebentar.
[Bingung]
Lihatlah ke sini!
[Apakah dia klien X?]
Menurutku warna ranselnya cerah.
Bagaimana dengan topinya?
Bukan topi?/ Topi bukan salah satu petunjuk kita.
[Mereka tidak dapat petunjuk topi]
Aku rasa bukan dia.
Pergilah ke bilik dengannya.
[Seorang tersangka tanpa topi mulai berlari]
Apa mungkin itu dia?
Dia pakai kacamata dan tas ransel tapi tanpa topi.
[Mong Ji meninggalkan tersangka utama]
[Sekaranglah kesempatannya!]
Kaos garis-garis biru
Topi baseball hitam [Yang cuma ada satu!]
Tas ransel!
[Mereka sudah menyelidiki dengan semua petunjuk]
[Semua petunjuknya menunjuk kepadanya!]
Ayo ikut. Tolong bantu aku sekali ini saja.
[Detektif Jerapah menarik tangan tersangka]
Oppa, kurasa aku menemukannya!
Tunjukkan pada kami!
Bawa saja dia langsung ke bilik.
Membawa dia./Dia pergi kemana?
[Sementara itu, Kwang Soo membawa tersangka ke bilik]
[Mereka hanya punya satu kesempatan!]
[Mereka akan sukses dalam misi final jika dia adalah klien X!]
Aku yakin itu dia. Dia punya barang yang cocok semuanya.
Oke, bagus. Masuklah bersamanya.
Kami sudah di sini!
Topi baseball hitam, kaos garis-garis biru, celana jeans
dan tas ransel, dia punya semuanya.
Jangan mengatakan semuanya keras-keras.
[Apakah dia klien X asli yang dicari-cari oleh para detektif?]
[Celana jeans]
[Kaos garis-garis biru] [Tas ransel]
[Kacatama hitam] [Topi baseball hitam]
[Apa hasil dari misi final ini?]
[Cocok!]
[Tim Jae Suk sukses di misi final!]
Ternyata dia! Yang aku tangkap tadi!
[Kita berhasil!]
[Temanku, tak semua detektif adalah yang terbaik!]
[Identitas klien X sebentar lagi akan segera diungkap!]
[Susah untuk menjadi seorang detektif yang bagus]
Ini hebat!
[Race Detektif: Jae Suk, HaHa, Kwang Soo menang!]
Klien X, bisakah anda maju ke depan?
[Klien X yang misterius muncul]
[Kamu siapa...?]
Lihatlah dia.
Topi baseball hitam
kaos garis-garis biru, tas ransel
kacamata hitam/ Ada kacamatanya?
dan celana jeans.
Hanya dia satu-satunya dengan semua benda yang cocok.
Terima kasih banyak!
Dia punya sosok yang cantik!
Bisakah kita juga melihat wajahnya?
Apa kami kenal dia?
[Permisi, sebentar saja]
[Siapa klien X ini?]
[Klien X]
[yang mengusulkan game otak untuk para detektif]
[Siapa identitas dia?]
[Ta-da!]
[Syok]
Apa?
Astaga!/Tae Young!
[Klien X adalah istrinya Kwon Sang Woo- Son Tae Young]
Kau tidak mengenali aku?
Kau tidak mengenali istirmu sendiri?
[Oh tidak, perhatianku teralihkan...]
[Bagaimana caranya aku akan menghadapi musik ini?]
Kukira dia ini salah satu selebriti.
Aku sungguh berpikiran dia ini tipeku.
[Pasangan serasi]
Aku sempat kepikiran dia punya kulit yang indah.
Aku ingin melihat wajahnya./ Sudah terlambat.
[Selalu saja waktunya kurang tepat...]
Secara firasat harusnya kau mengenali istirmu.
Aku pernah mengalami hal semacam ini.
Suatu hari istriku balik dari sesi pemotretan sebuah majalah.
Aku sedang menunggu lift di lantai dasar.
Dia ada di dalam liftnya.
Kau ini bicara apa?/ Kau masuk ke rumahnya siapa?
[Dia memojokkan dirinya sendiri]
Aku sedang melamun.
Saat liftnya terbuka, aku memikirkan
seorang wanita cantik tinggal di apartemenku tanpa mengenali dia.
Kau seorang aktor yang bagus!
[Dia memamerkan akting terbaiknya untuk membuat istrinya merasa lebih baik]
Itulah sebabnya dia mencintaimu.
Aku tak tahu kalau itu kamu.
Aku sudah mengira kalau dia orangnya.
Saat aku tarik tangannya, dia hampir terjatuh.
Aku sempat kepikiran mau pergi ke arah lain.
Aku menduga dia akan mengejarku jika aku lari.
Jadi aku jalan saja dengan seorang pria.
Dia sedang jalan dengan seorang pria?
Sudah kubilang jangan jalan dengan pria lain!
Sebaliknya aku selalu tetap di rumah.
Dia seorang entertainer yang bagus.
Bukankah kau harus peluk dia? Dia datang jauh-jauh demi filmmu.
Aku tak terlalu suka yang mesra-mesra./ Dia membencinya!
[Cinta telah kembali]
Wajahnya benar-benar tanpa ekspresi.
[Malu] Dia seperti sedang naik komedi putar.
Sejak kapan dia ikut? Dari awal?
Minggu lalu./Benarkah?
Sejak itu kau tak bilang apa-apa?
Dia sedang di Amerika.
Hei, kenapa kalian memupuk rasa saling tak percaya antara suami dan istri?
Mereka sudah punya anak 2.
Berkat 'Running Man' jantungku kembali berdebar-debar lagi
saat aku lihat dia berdiri di sini.
Sudah cukup!
Tadi adalah momen yang paling lucu!/ Kau bahkan tak tahu kalau itu aku!
Kau ini bicara apa?
Aku serius.
Kau ini dasar bodoh.
Dia hebat!
Aku ingin duet nyanyi dengan dia sekali saja!
Apakah aku akan berubah seperti dia saat sudah nikah nanti?
Kita harus belajar dari dia!
[Kehidupan pernikahanmu tergantung kepada tingkah laku suami!]
[Tim Jae Suk menerima hadiahnya]
[Apa ini?]
[Kaca pembesar emas!]
kau harus berikan kepadanya. Penglihatannya buruk.
[Mereka pasti senang]
Terima kasih sudah bersama kami, Kwon Sang Woo dan Sun Dong Il.
Sun Dong Il?
Ada orang yang panggil dia Sun Dong Yeol. [Pemain baseball yang pensiun]
Dia benar-benar kecewa.
Jangan panggil dia Sun.
Mari kita beri tepuk tangan meriah untuk mereka bertiga!
[Terima kasih sudah ikut 'Running Man'!]
[Tak ada seorangpun yang datang kemari]
[Pulau terpencil]
[Tanpa suatu alasan anggota 'Running Man' terdampar]
[Mereka bisa pergi hanya jika mereka bisa menyelesaikan label nama mereka]
[Misi meloloskan diri dengan para selebriti terpintar]
[Game bertahan hidup yang membangkitkan sifat terpendam mereka]
[Kunci lain untuk meloloskan diri dari pulau adalah para warga!]
Ini sungguhan!
[Tapi bukan itu saja?]
[Seseorang sedang melakukan misi rahasia?]
[Jangan percaya siapapun di pulau ini!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Running Man minggu depan, The Escape]