[Sebuah toserba di Gangnam, Seoul]
Jae Suk, apa tidak lebih baik kau lepas kacamata saja?
Menurutku lebih baik aku biarkan saja.
Kau tak terlalu seperti dirimu jika kau lepas kacamatmu.
Aku lebih suka itu tetap dipakai!
[Mereka sedang merencanakan apa?]
[Amat sangat... rahasia]
[Menyamar]
Kalian akan mulai bekerja setelah memasang penyamaran.
Jika ada orang yang mengenalimu dan memanggil namamu
permainan selesai.
Ini bukan saat yang tepat.../ Mereka datang!
Mereka akan berpikiran kalau dia cuma mirip saja.
[Penyamaran kerja paruh waktu, 100% sungguhan!]
[Apakah mereka akan ketahuan... Ataukah sukses...]
[Sebuah misi yang menegangkan]
[Yoo Jae Suk yang menyamar, bagaimana takdirnya?]
[Sebuah hari yang cerah...]
[Sebuah tempat piknik yang indah di taman sungai Han]
Halo!/Halo!
[Apa ini?]
Apa ini?
Kalian adalah seorang mahasiswa, jadi duduk dan makanlah.
Mahasiswa?
Kamu santai sekali.
Di pagi hari kau harus makan apel!
Minggu lalu kita bisa makan enak berkat Kim Jong Kook.
Oh iya, itu benar!
[Minggu lalu, Jong Kook membayar tagihan acara makan bersama para staf!]
Tak bisakah anda memotong 1000 won?
Terima kasih!/Oh iya, Jong Kook yang nomboki!
Apa kita ini mahasiswa?
Hari ini, kita akan lakukan race dengan bintang tamu muda
yang akan membuat jantungmu berdebar-debar.
Aku satu-satunya yang paling muda di sini.
Usiamu sudah 31 tahun!
Apa aku tak termasuk muda lagi?/ Wajahmu tak terlihat muda!
Bukankah hanya aku yang paling muda?
Kau ini bicara apa, wajahmu sangat keriput?
[Jerapah yang tua]
Ada bintang tamu yang akan ikut race hari ini...
Nanti akan datang ke sini.
Apakah ada bintang tamu cewek?
Siapa?
[Kita akan menemui mereka sekarang]
[Bintang tamu muda mendekat di bawah sinar matahari]
Apakah itu.../Bukankah itu Ji Hyo?
[Bintang tamu no.1- Lee Dong Wook]
[Dengan karakter berbeda, dia memamerkan skill akting topnya di film dan drama]
[Seorang aktor dengan pengalaman 16 tahun dan punya mata anak muda]
[Tahun ke-4 di Universitas Running. Mau bergaul dengan para mahasiswa baru]
Apa itu Dong Wook?
Itu Seo Jun!
[Bintang tamu no.2- Park Seo Jun]
[Seorang aktor yang muncul di semua layar kaca]
[mulai dari film dan drama sampai iklan!]
[Dia tunjukkan kepada kita potensial penuhnya sebagai seorang bintang muda]
[Tahun ke-2 di Universitas Running. Mahasiswa paling ganteng]
Itu Yura!
Halo!
[Bintang tamu no.3- Yura]
[Dari seorang anggota personil dari girlband Girl's Day]
[dia memperluas batasannya sebagai seorang aktris!]
[Dia sedang mengembangkan potensialnya]
[Tahun pertama di Universitas Running. 'Ratu bulan Mei' dari kampus Running]
Hai!/Halo!
[2 pasangan sudah tiba]
Halo!/Yura!
Itu Seo Jun!
[Tempat piknik jadi lebih cerah]
[dengan kedatangan mereka...
Halo!
[Lama tak jumpa!]
[Ini adalah semangat dari anak muda!]
Tadi, Kwang Soo duduk di sampingku.
Dan rasanya sangat berbeda.
[Tempat sama, aura yang berbeda]
Itu baru namanya masa muda.
Itulah masa muda.
Mereka tak terlalu muda dari aku!
Seo Jun sekarang seperti keluarga sendiri.
Apakah ini yang ketiga kalinya bagimu?/ Ini yang keempat kalinya.
Dong Wook juga sering datang./ Waktu di Makau!
[Bungee-jumping di Makau] Kenapa kau lakukan itu?
Karena tak ada yang mau melakukannya
jadi kupikir akan keren kalau aku melakukannya.
Aku sedikit ragu-ragu, tapi Han Hye Jin
dan Song Ji Hyo lompat setelah aku tanpa ragu-ragu.
[Sedih...]
Kita akan lakukan sebuah misi untuk anak muda
yang stress karena kuliah, persiapan untuk kerja
dan capek kerja paruh waktu, namanya 'The Beautiful Youth Race.'
[Dukungan spesial Running Man!]
Masa muda yang indah.
[Sebuah proyek khusus untuk anak muda yang lelah dengan]
[kuliah, bekerja, dan kerja paruh waktu]
[Dari misi menyamar]
[sampai ke mengunjungi universitas-universitas!]
[Panduan masa muda untuk abad ke-21]
[Dimulai sekarang]
[Universitas Running Jurusan Umum vs. Jurusan IPA]
Apakah ada yang pernah kerja paruh waktu saat masih muda dulu?
Kerja paruh waktu?/Iya, aku pernah.
Aku dulu kerja di pintu masuk Universitas Wanita Ewha.
Gajiku perjam 800 won.
Aku dulu pernah bekerja di pub.
Toko sepatu terkenal di Myeong-dong!
Yang paling enak bekerja di sebuah coffee shop.
Ada banyak selebriti yang bisa dilihat sambil bekerja di sebuah coffee shop.
Itu aku./Ji Hyo?
Aku dapat peran saat kerja paruh waktu./Serius?
Ada sebuah cafe kecil di seberang mall.
Benarkah?/ Ini pertama kalinya aku dengar ini.
Mereka meminta untuk ikut membantu selama seminggu, lalu akan dapat peran.
[Kerja paruh waktu yang kebetulan telah mengubah hidupnya]
Jung Woo Sung dan Lee Jung Jae dapat peran saat kerja paruh waktu.
Yura, apa kamu ikut audisi?
Aku memposting foto di website bernama 'Wajah menarik'.
Aku gunakan itu sebagi foto profile.
Banyak perusahaan yang menghubungi aku.
Kau jarang bicara pakai logat aslimu./Aku?
Dia memakainya!/ Terlihat imut saat dia melakukannya!
Lakukanlah!/Semua cowok akan jatuh cinta kepadamu.
Yura, tunjukkan pesonamu kepada kami!
[Mong Ji juga bersiap-siap]
Ji Hyo, kamu tak usah melakukannya!
[Tak ada yang minta, kenapa kau melakukannya...]
[Yura juga bersiap-siap]
Aku punya mimpi! Mimpi tentang sebuah hantu!
[Evolusi daya tarik]
[Pesonanya Yura membuat hati mereka berdebar-debar]
[Yura adalah...cinta]
[Ini adalah daya tarik!]
Itu sangat kasual!
Kameraman juga bereaksi spontan
tepat setelah Yura melakukannya./ Itu Kwon Ryul, iyakan?
Logatnya Gyeongsang-do, iyakan?/Iya
Kamu sangat hebat!
Kalian akan melakukan sebuah misi rahasia.
[Sebuah misi rahasia?]
Saat kita tiba, kalian harus pergi ke lantai 2 toserba.
Jangan sampai orang lain melihat kalian.
Bergeraklah secepat yang kalian bisa.
[Apa misi rahasianya?]
Kita tak boleh terlihat?/Buruan.
[Gangnam, Seoul]
[Suatu tempat di Yeoksam-dong]
Halo./Halo.
[Mereka masuk ke dalam tanpa tahu apa-apa]
Kira-kira ini apa?
[Kenapa di toserba?]
Ini adalah tempat dimana kebanyakan anak-anak muda
melakukan kerja paruh waktu mereka.
Oh, sebuah kerja paruh waktu di toserba!
Kalian akan membantu anak muda yang bekerja di toserba.
Saat sedang melakukan misi
kalian akan berdiri di sini.
3 orang dari tiap tim akan
mulai setelah memakai penyamaran.
Jika ada orang
yang mengenali kalian
dan menyebut nama kalian
game over.
Bagaimana jika ada orang yang mau... Lalu aku melakukan ini?
Itu kekerasan, jadi...
Bagaimana jika mereka bilang "Apa kamu Ji Sang Ryul?"/Itu tak dianggap.
Itu harus nama kalian./Bagaimana jika mereka bilang "Apa kamu Jo Woo Jong?"
[100 persen mirip!]
Tiap orang harus melayani 5 pelanggan.
Jika ada 3 pelanggan bersama-sama, itu dihitung sebagai 1.
Kalian sukses jika berhasil melayani 5 pelanggan.
Kau juga harus menghitung 'belalang' untuk Jae Suk hyung.
'Jerapah' juga.
Dan Big Nose./Kita harus memasukkan julukan kita.
Kita masukkan juga Girl's Day./ Selama mereka bisa mengenali...
Girl's Day?/Kalau begitu X-Teen juga termasuk...
X-Teen bisa juga.../Dan Smurf.
[Sudah ada Leessang, kenapa kau ungkit-ungkit masa lalu...]
Itu termasuk.
Jadi, tidak sah jika mereka bilang "Lee Sung Kyung"?
Apa?
Cinta mereka tak pernah mati?
[Lebih baik aku diam saja...]
Bila sudah selesai, kalian bisa kembali ke atas.
Tapi kau akan merasa sedikit kesal jika berhasil.
Apakah nilaiku cuma segini saja?
Mereka jarang melihat-lihat toserba.
Tapi lebih sering melihat wajah kita
mereka akan mengenali suara kita./ Suaraku sedikit mudah dikenali.
Itu benar. Lebih baik kau jangan bicara.
[Dia mengubah suaranya, tapi gagal...]
Bilang, 'totalnya 4.500 won'
Totalnya 4.500, halo./Benar begitu.
[Itu malah lebih mencurigakan...]
Orang-orang benar-benar tidak mengenali aku.
Mereka tak tahu kalau itu Lee Dong Wook, mereka biasanya bilang 'Lee Dong Gook.'
Aku serius.
Tidak mungkin! Dong Wook!
[Siapakah yang akan memenangkan misi toserba?]
[Kim Jong Kook, HaHa, Lee Kwang Soo vs. Ji Suk Jin, Lee Dong Wook, Yoo Jae Suk]
Siapa 3 orang yang akan maju duluan?
Aku tak mudah dikenali, bukan?
Lenganmu...
[Ototnya terlalu untuk memindai barcode barang]
Aku bisa menjadi orang yang senang olahraga!
Tergantung situasinya!
[Dia terlalu gila olahraga]
[Penantang pertama, kookie!]
Dia akan turun ke bawah.
Dia sudah mencurigakan!
Cara jalannya sudah mencurigakan!
[Dia tiba di kasir]
[Kerja paruh waktu yang pertama baginya di toserba]
Bagaimana caranya memindai?/ Pertama, tekan ini.
[Tak lama, 2 pelanggan wanita datang!]
[Kedatangan pelanggan pertama membuat dia gugup]
[Dia menonjolkan pipinya supaya dia tidak dikenali]
[Sementara 2 pelanggan sedang memilih barang mereka...]
Kau harus bersikap natural.
Kau tak ingin mereka...
[Dia ngoceh karena gugup] Dia terlalu kentara!
Kenapa dia memasukkan tangannya ke celananya?
Tangannya sangat aneh.
Sudah, langsung ngupil saja!
Itu cuma Jong Kook. Tapi jika pelanggan tidak lihat ke atas...
Mereka tak bisa membayangkan ada seorang selebritis di sini.
Dia berakting sangat aneh!
[Canggung]
[Aku sangat gugup!]
Tanganmu jangan bersedekap!
Dia pikir dia itu sedang santai!
[Aku melakukan kerja bagus...]
[Waktunya bayar ke kasir]
[Jarak antara mereka adalah 50 cm]
[Akankah komandan mampu mengatasi situasi ini, dengan tenang?]
[Pipi tembem]
[Mereka menaruh barangnya di kasir, tanpa curiga]
Tolong sebutkan namanya!
Mereka mungkin melihat lengannya
dan terlalu takut untuk melihat wajahnya.
[Dia mengangkat kepalanya!]
[Semua mata tertuju kepadanya]
[Dia memindai barcode tanpa melihat ke atas]
[Akankah kookie gagal dalam misi ini?]
[Apakah dia mengenali kookie?]
[Ternyata tidak!]
Seharusnya dia melihat Jong Kook!
Jong Kook hyung tak bisa memindai dengan benar.
[Rebutan]
Mau tas kresek?
Semuanya 8.9000 won.
[Dia harus mengatakan sesuatu setelah memindai]
Dia sama sekali tak bicara!
[Dia tak bicara berjaga-jaga agar tak ketahuan]
Terima kasih, silahkan datang lagi.
[Pada akhirnya, mereka tak pernah tahu!]
Mereka tidak mengenali dia!
[Kookie sukses untuk pelanggan pertamanya]
Itu curang!
Mereka biasanya melihat ke barang atau ke alat pemindai.
Mereka tak melihat orangnya./ Aku juga seperti itu.
[Tak lama kemudian! Pelanggan ke-2 mendekat!]
[Dia mendekat tanpa ragu-ragu]
[Dia tidak melihat]
Menurutku pegawai yang satunya melakukan tugasnya dengan baik.
[Berkat rekan kerjanya yang terlalu bersahabat]
[Kookie tak perlu mengatakan apapun]
[Dia tidak melihat ke atas saat membayar]
[atau kita mengiranya seperti itu!]
[Matanya tertuju ke arah kookie!]
[Apakah tantangan komandan berakhir di sini?]
[Dia ambil kembaliannya lalu pergi]
[Komandan merasa lega segera setelah orang itu pergi]
Itu bagus, ada peluangnya.
Wow, ini sangat menarik.
[Akhirnya dia bisa mengambil nafas]
[Dan pelanggan lain masuk, tetapi...]
Itu orang asing!
Wow...
[Dia sangat beruntung...]
Itu orang asing. Syukurlah.
Hai!
[Dia mengangkat topinya?!]
[Penuh percaya diri]
[Dia dapat nilai secara gratisan]
[Hah? Dia tertawa?]
Kurasa dia mengenalinya!/ Kenapa dia mengangkat topinya?
[Tapi itu orang asing...]
[Dia tak mungkin mengenalinya...]
Semuanya 5.300 won./Iya.
Oh, dia bisa bahasa Korea?
[Kau bisa tahu kalau orang itu punya banyak pengalaman hanya dengan melihat 'matanya']
Anda bisa bicara bahasa Korea?/Iya.
[Dia langsung menurunkan topinya]
[Dia memasukkan kepalanya ke dalam topinya]
[Salah tingkah]
[Apakah dia sedang ambil foto dengan HPnya?]
Dia harus memotretnya!/Dia langsung tersingkir segera setelah difoto.
Dia kebingungan!
Semoga hari anda menyenangkan!
Dah./Boleh aku minta fotonya?
[Dia ketahuan!]
Yay! Dia ceroboh!
Satu saja kecerobohan dan dia gagal!
Fo... foto...
Cuma foto saja! Tentu saja.
[Belum gagal karena dia belum menyebut namanya?]
Satu, dua, tiga.
[Dari caranya bicara sampai pose selfienya, dia Korea banget...]
Gagal!/Dia tidak menyebut namaku!
Kamu Kim Jong Kook 'kan?
[Si orang asing membereskan semuanya]
Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau bekerja di sini?
Pekerjaanmu apa?
aku bekerja di sebuah perusahaa./ Benarkah? Bicaramu fasih sekali.
Baiklah, terima kasih.
[Jong Kook, gagal]
Kamu tadi itu sedang apa?
[Bahunya komandan terlihat lusuh...]
[Malu...]
Semua orang asing di Gangnam bisa bicara Korea.
Aku sangat terkejut.
[Siapa sangka dia lebih terkenal di Korea daripada Kwang Soo...]
Aku tadi mau melucu karena dia orang asing, tapi dia terus tertawa.
Bagus./Dia mengeluarkan kameranya.
Benarkah?/Iya.
Bagus! Aku sangat lega!
Aku bilang, "dia tak menyebut namaku!"
Lalu dia balik dan tanya "Kamu Kim Jong Kook 'kan?"
[Jong Kook sukses dengan 2 pelanggan]
[Penantang berikutnya adalah Big Nose]
Oke, bagus!/Jangan terlalu kentara!
Tidak akan!
[Pekerja paruh waktu tertua]
[pergi bekerja]
Dia sangat santai!
Dia terlihat seperti bos-nya.
Saat ada cewek cantik, dia akan bilang
"Kau cantik sekali."
Dia tak bisa menahan diri.
Bagaimana caranya memindai?
[Karyawan baru sedang di training]
[Kurang dari semenit kemudian, pelanggan pertamanya datang]
[Saat dia tak memperhatikan]
[Big Nose mengubah wajahnya dengan menonjolkan pipinya]
[Akankah dia bisa mengenali Big Nose?]
Menurutku dia tidak tahu.
Orang-orang tak terlalu melihat ke atas...
[Tatapannya mengikuti Big Nose!]
Tekan kembalian, lalu tekan bayar.
[Dia terlihat seperti sedang melihat]
[tapi dia memalingkan kepalanya]
[Apakah dia lihat? Kurasa dia melihat...]
Terima kasih./ Terima kasih, silahkan datang lagi.
[Mereka segera pergi membayar]
[Apakah mereka tidak mengenali aku?]
Dia sedikit sakit hati!
[Dia lolos sekali, tapi karena suatu alasan dia menghela nafas...]
Aku tak mudah dikenali 'kan?/Apa?
Iya./Iyakan?
[Dia kembali!]
Dia kembali!
[Dia sudah selesai membayar]
[Kenapa dia kembali?]
[Wanita yang tak mengenali aku...]
[Dia semakin mendekat...]
[Hah?]
[Dia tidak tertarik]
[Aku masih lapar]
[Oh, itu sebabnya...]
[Melegakan, tapi Big Nose tetap terlihat sedikit sedih...]
[Jangan menangis...]
[Pelanggan keduanya datang untuk beli minuman]
Dia melihat!!
[Entah kenapa dia terlihat tak asing...]
Semuanya 1.000 won.
[Wajahnya Big Nose pasti lumayan pasaran]
Semuanya 1.000 won.
[Suara yang tak biasa hanya menghasilkan ejekan]
Kenapa dia melakukan itu?
Harusnya dia tak lakukan hal semacam itu! Dia pikir suaranya sempurna!
[Pelanggan ketiga juga tak menunjukkan tanda apapun]
[Pelanggan berikutnya menunggu di meja kasir]
[Ngintip]
[Dia melihat!]
[Dia melihat dan melihat lagi]
[Tatapan yang terfokus]
Mungkin dia cuma terburu-buru.
Minta tas kreseknya./Iya.
Biar aku masukkan untukmu./ Tidak usah, aku saja.
Terima kasih.
[Pelanggan ke-4 pergi tanpa mengenali dia]
Kurasa orang tadi melihatnya karena dia lamban.
Cara orang itu melihat Suk Jin hyung 'Ada apa dengan orang ini...'
'Kenapa dia sangat lelet?'
Suk Jin oppa mengangkat topinya!
Apa kau lihat dia mengangkat topi itu dengan santainya?
[Dia jadi sedikit gelisah]
Halo.
[Hah! Orang ini kan...]
[Orang yang memindai roti isiku...]
[apa itu dia?]
Orang itu tak bisa melepaskan pandangannya ke dia!
Tekan Enter!
Silahkan tanda tangani di sini. Ini hari pertama aku bekerja.
[Apaan itu?]
Sudah kubilang untuk tidak melakukan itu!
[Dia masih belum mengenali aku?]
Semuanya 2.500 won.
Kenapa dia bicara seperti itu?
Dia sedang lakukan apa?/ Aku tak yakin...
Mau tas kresek?/Tidak usah.
Terima kasih./Dia mengangkat topinya!
Lihatlah dia./Dia mengeseknya pelan-pelan.
[Sebelum - Sesudah]
Ini dia.
Apa kalian datang bersama-sama?
Dia terus bicara dengan sengaja.
Dia bicara dan terus bicara.
[Apa mungkin]
Apa kamu seorang selebriti?
Apa kamu Ji Suk Jin?
[Dia dipanggil namanya?]
[Dia gagal dalam misi dengan senyuman lebar]
Aku terlihat mirip dia 'kan?
Tekan Subtotal./Tekan Subtotal.
Terima kasih. [Sudah mengenali aku]
Kamu punya hidung besar.
[Dia gagal, tapi dia merasa senang dengan situasi ini]
Kami lihat kamu mengangkat topimu!
Ini yang kamu lakukan.
Seiring waktu, kau mulai merasa sedikit sakit hati...
Dan dia tiba-tiba mulai banyak bicara.
Kukira aku akan berhasil.
[Inti dari pengamatan ini untuk melihat perubahan cara pikir Suk Jin]
Intinya adalah perubahan cara berpikir dia./ Kau pasti akan sakit hati!
Setelah kau dikenali, kau tersenyum sangat lebar.
HaHa yah tetap HaHa.
[Tak peduli dia menyamar seperti apa, dia tetap HaHa]
HaHa, silahkan turun ke bawah untuk melayani pelanggan lagi.
Saat kamu turun... Menurutku kau akan langsung dikenali di bawah.
Memakai kacamata lebih baik!
Santai saja!/Aku akan turun sekarang.
[HaHa mencoba sesantai mungkin]
Semangat!
Dia turun!
Cara berjalannya saja sudah alami.
[Dia dengan santainya masuk ke kasir seolah-olah sudah biasa]
[Dia ke kasir, tapi tak tahu harus melakukan apa]
Mau tas kresek?/Iya.
[Dia cepat-cepat mengambil tas kresek]
[Dia memasukkan barang dengan terampil]
[Dia seperti seorang profesional]
Dia jago. HaHa hebat.
[Dia lolos untuk pelanggan pertama dengan sangat santai]
Saat mau pergi mereka melihat dia.
[Tatapan panas yang membuat dia berkeringat]
[Apakah HaHa akan gagal di percobaan pertamanya?]
[HaHa, yang bahkan tak pakai penyamaran]
[Itu dia bukan yah?]
[Mereka pergi]
Tadi sangat berbahaya!
Dong Hoon hyung sangat hebat, dia seperti pekerja paruh waktu sungguhan.
Dia hebat!
Bukannya terlihat mencurigakan
dia terus berusaha tetap natural.
[Masih ada banyak pelanggan]
[Dengan tenang dia terus melanjutkan tugasnya]
[Dia lolos untuk pelanggan ke-2]
[Dia memindai barcode, menghitung harga dan mengurusi uang kembalian]
[Dia beradaptasi dengan pekerjaan paruh waktu!]
[Dia memang seorang pekerja keras]
[Rajanya pekerja paruh waktu, dalam sekejap HaHa sukses!]
[Ace, Lee Dong Wook mau lakukan tantangan]
Orang-orang benar-benar tidak kenal! Mereka biasanya bilang Lee Dong Gook!
[Dia melayani orang asing dengan tangan cekatannya]
[Saat ada banyak pelanggan cewek]
[dan jadi berbahaya]
[dia jongkok di pojokan tanpa perlu berdiri]
[Dia merespon berdasarkan tipe pelanggan!]
Terima kasih! Semoga hari anda menyenangkan.
[Lee Dong Gook sukses!]
Menurutku Jae Suk hyung akan dikenali.
Jae Suk, bukankah kau harus melepas kacatamamu
Lebih baik aku pakai atau aku lepas?
Kamu sedikit tak terlihat seperti dirimu bila dilepas./Aku suka tetap memakainya!
Sama seperti HaHa.../Aku tak bisa mengenalimu kalau seperti itu!
[Dia sukses membesarkan matanya]
Itu tak terlihat seperti kamu, tapi aneh.
Kamu jelek sekali.
Aku akan segera kembali.
Menurutku dia tak perlu pakai kacamata.
[Dia berjalan, dengan santai dan tanpa ragu-ragu]
Ini bukan saat yang tepat!
[Jae Suk masuk ke kasir dengan aman]
[Akhirnya, pelanggan pertamanya datang!]
[Hah? Orang itu 'kan...]
Astaga!
[Dia belum memindai satu barcode pun...]
Yoo Jae Suk?/Halo.
Ini bukanlah...
Bagaimana mereka bisa tahu?
Aku akan membantumu.../ Silahkan kembali ke atas.
Iya. Semoga hari anda menyenangkan.
[Dia gagal dalam waktu 30 detik]
Bahkan tak satu pelanggan pun!
[Hancur]
Aku malu!
Bagaimana mereka bisa tahu? Bagaimana kamu bisa tahu?
Wow... Bagaimana kamu bisa...
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku bahkan belum lakukan apapun!
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku bersumpah dia tak tahu...
Sudah kubilang untuk melepas kacamatamu!
Seharusnya aku melakukan sesuatu.../ Kau harus melepas kacamatamu.
Aku tadi sangat terkejut.../ Itu tidak penting.
Tanpa sadar, aku tertawa.
Kalau saja kau tidak tertawa.../ Itu keceplosan!
Tadi aku mau memindai dan dia memanggil namaku!
[Penantang terakhir adalah Jerapah]
[Dia menunjukkan penampilan barunya ke rekan setimnya]
Lakukanlah!/ Aku tak tahu kalau itu kamu!
[Kamu siapa?]
[Penghinaan besar yang bisa kau dapatkan dari sebuah tisu...]
[Itu barang yang ngetrend]
Itu hebat!
[Dia pakai topi, kacamata dan tisu]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - untuk Running Man episode lama Raw pahe
Terima kasih./Hei, turunkan badanmu!
[Dia memendekkan badannya supaya tidak dikenali]
[Terbuka lebar]
[Pelanggan pertamanya adalah sekelompok 6 orang]
Kami punya es kopi.
Jangan mengatakan itu!
Selamat datang di Seven, kami punya es kopi.
Semuanya 7.200 won.
[Seorang pelanggan cewek mendekat sepertinya dia menyadari sesuatu]
[Menatap]
Ketahuan! Aku mohon biarkan dia ketahuan!
Ketahuan!
[Dia cuma memandang tanpa mengucapkan apapun...]
Punggungmu pasti sakit.
[Apakah orang itu mengenali dia?]
[Apakah misinya gagal?]
Iya, punggungku sakit. Terima kasih.
Dia tidak mengenalinya?
Selamat datang di Seven, kami punya es kopi.
Jangan bicara seperti itu.
Apa tadi Kwang Soo yang bicara?/Iya.
Kenapa dia melakukan itu?
Semua berjalan lancar./ Mereka mungkin tak mengenali dia.
[Akankah mereka mengenali Kwang Soo?]
Semuanya 3.000 won.
Menurutku dia akan lolos lebih dari 2 pelanggan.
2 orang itu lumayan.
[Pelanggan ke-3 tiba-tiba muncul]
Aku harap cewek itu mengenali dia.
[Dia sibuk menekuk lutut dan mengurusi bola tisunya]
Bagaimana mereka bisa tak mengenalinya?/Terima kasih.
Kami tak mengira dia bisa menipu 3 orang pelanggan.
Kwang Soo bertahan lebih lama dari yang kita duga.
[Jerapah minum air]
[Oh tidak, di mulutku ada bola tisunya...]
[Tidak mungkin...]
Jorok sekali!
[Dia sedang tidak akting untuk sebuah film horor]
[OMG]
[Pada saat itu, pelanggan ke-4 muncul]
[Malu]
[Dia lupa menekuk lututnya]
Rendahkan kakimu!
Kakimu!/Rendahkan kakimu!
Mustahil, apa dia akan lolos?
Orang itu tidak melihat situasinya.
[Pelanggan ke-4 tidak melihat wajahnya]
Kau harus berakting dengan percaya diri.
Rasanya sangat puas jika sukses./ Mau tas kresek?
Aku sekalipun tak merasakan itu.
[Bahkan pelanggan ke-4 lewat tanpa mengenali dia]
Dia pelanggan terakhir.
Dia mungkin akan berhasil. [Hah?]
[Tiba-tiba, seorang pelanggan melihat wajah Kwang Soo]
Aku mohon, aku mohon!
[Aku mohon, biarkan dia ketahuan!]
[Dia sedang melihat apa?]
[Melihat layar monitor]
[Dia hanya melihat harganya]
[Benarkah?]
[Tak ada yang menyangka Kwang Soo akan berhasil]
Itu artinya orang-orang tak banyak memperhatikan kasir.
Terima kasih./Dia berhasil!
Dia berhasil.
[Dia kembali dengan percaya diri]
Tadi itu hebat!
Mereka melihat aku karena penampilan anehku.
Kau terlihat sangat tua!
[Keberhasilan jerapah yang tak terduga. Berapa skor sementaranya?]
[Jurusan Umum 12 vs. 9 Jurusan IPA]
[Kafe 'C' di Chungdam-dong]
Apa kalian menikmati makan siangnya?/Iya.
Gary hyung itu cocok denganmu.
Itu sempurna!
Kurasa aku pernah melihat orang seperti ini.
[Seorang petarung dengan potongan rambut bob]
Pelanggan no.108.
Dua macchiatos sudah siap.
Hyung, kau sangat menakutkan.
Pakai sesuatu yang berbeda.
[Mereka menyarankan topi yang modis]
Gary, menurutku kamu akan dapat poin terkecil.
[Sebuah topi yang modis]
[dan kacamata]
[Itu membuat buluk kuduk berdiri!]
Menurutku kamu terlihat oke./ Gary terliihat sempurna.
Gary, apa kau sudah siap?
[Gary yang akan maju pertama kali]
Hei, aku harap kau bisa menipu 5 pelanggan!
Aku pikir dia tidak di timku.
Lihat, dia terlihat berbeda./ Karena dia sudah tak di sini...
aku mau tanya siapa yang paling jelek.
[Dia tak ragu-ragu, masuk ke dalam kafe dengan santainya]
Dia sudah masuk!
Gary sudah masuk!
[Penampilannya bahkan lebih mencolok di dalam kafe]
Tapi sepertinya dia tak terlihat gugup.
Menurutku dia akan betindak nekad.
Susah untuk menahan tertawa bagi mereka yang tahu.
Mungkin mereka tak tahu kalau itu Gary hyung.
Mereka pikir siapa orang ini?
Gary terlihat seperti orang biasa.
Tidak, dia lebih mirip seperti orang jelek.
Dia terlihat seperti orang dari buku sejarah.
Siapa dia?/Aku tidak tahu.
Pegawai yang lain saling bertanya siapa itu Gary.
Benarkah? [Mereka sangat dekat, tapi tetap tidak mengenali]
Itu sangat lucu.
Bahkan pegawai lainnya tanya siapa orang itu.
Mereka tidak tahu.
Pelanggan pikir itu cuma gaya dia.
Itu gaya macam apaan?
Apakah ini acara 'The Truman Show'?
Mungkin semuanya di sana sedang mempermainkan dia.
Itu tak akan sesibuk seperti di toserba tadi.
Apakah sudah ada yang datang?/ Iya, sudah!
Nomor 24...
minuman yang anda pesan sudah jadi.
No.1, minuman dan roti bagel anda sudah siap.
Itu suaranya Kang Gary!/ Dia baru saja bicara!
[Dia bahkan tak mengubah suaranya]
[Saat-saat yang menentukan!]
[Mampukah dia memberikannya ke pelanggan tanpa dikenali?]
[Oh, dia berhasil!]
[Dia lolos untuk pelanggan pertama]
Itu tidak masuk akal!
Gary membawakannya ke meja!/ Wow, dia punya nyali!
Dia ikut menyajikan.
Dia melihat wajahnya Gary./ Tapi orang itu tak mengenali dia.
Bagaimana bisa?
[Dia seperti mau menunjukkan kalau dia itu Gary]
Dia bicara seperti seorang DJ.
[Mereka tak bisa membayangkan kalau itu Gary]
Tak ada satupun yang mengenali Gary.
Roti bagel anda sudah siap.
Dia mencolok. Ini terlalu aneh.
Untuk mataku, itu terlalu terlihat jelas.
Bukankah dia terlihat seperti dirinya sendiri ketimbang aku tadi?
Kamu bisa menemukan cowok-cowok tipe semacam itu di beberapa kafe.
No.7, minuman dan roti bagel anda sudah siap.
Itu jelas suaranya Gary hyung.
Itu pelanggannya yang ke-4./ Satu lagi pelanggan dan dia berhasil.
Selamat menikmati.
Wow!/Itu hebat!
[Dia kembalikan belnya dan memberikan pesanannya]
No.9, minuman anda sudah siap.
[Kali ini, 2 pria berjalan menuju ke Gary]
[Jika dia bisa menipu pelanggan ini]
[dia bisa menyelesaikan misinya]
[Akankah dia berhasil?]
[Dia sama sekali tidak memperhatikan...]
[Mereka sama sekali tak curiga dan Gary menyerahkan pesanannya]
Gary menyelesaikan misinya!
Ini aneh./Kita tak mengira hal ini.
Ini aneh.
Sejujurnya, kalau menurut aku itu terlalu kentara.
Kamu benar.
Sama sekali tak ada yang curiga./ Itu menggelikan!
Para pelanggannya terlalu bermurah hati.
Daerah ini benar-benar menarik!
Berikutnya siapa yang mencoba?
Seo Jun, majulah. [Park Seo Jun, si bocah tampan]
Tak ada yang mencurigai aku.
Bahkan para pegawainya...
Tak tak tahu siapa aku./ Mereka tanya siapa kamu.
Mereka kira aku pegawai baru./ Mereka saling tanya.
Aku lupa kalau ini misi dan bekerja terlalu seirus.
[Seo Jun sedang bersiap-siap]
Seo Jun!
Itu tak terlihat seperti kamu!/ Tapi kamu ganteng!
Orang-orang akan melihatmu.
Dia ganteng, tapi mereka tak akan tahu siapa dia.
[Dia memakai sebuah topi dan kacamata]
Seo Jun berjalan dengan berani.
Aku tak tahu apakah dia akan berhasil.
[Segera setelah Seo Jun membuka pintu]
[tempat ini menjadi kafe 'flower boy']
[Benar-benar mata yang besar!]
Liihat, cewek-cewek itu memandangi dia.
Orang-orang ini bisa bilang dia mirip seperti Park Seo Jun.
Mereka memandangi dia dengan seksama.
Ketiga cewek yang ada di sana...
Mereka tadi dilayani oleh Gary.
Mereka menoleh untuk melihat dia.
Orang-orang hanya tertarik dengan orang yang ganteng saja.
[Kenapa mereka malah yang ribut...]
Tak akan ada yang mengenali aku meskipun aku kerja di sini seharian.
Lihatkan? Mereka terus memandangi.
Apakah dia sudah melayani 1 pelanggan?/ Apa cewek itu murid SD?
Dia lolos satu kali!
[Ini seperti katalog selebriti meskipun Seo Jun tak berpose]
Mereka sedang browsing internet dengan kata kunci 'Park Seo Jun.'
Mereka hanya browsing.
Dia menunjukkan jari ke arah Seo Jun.
Dia menunjukkan jarinya!
[Akankah identitasnya terbongkar?]
Tapi mereka kurang yakin.
Kenapa juga dia bekerja di sini?
Mereka ragu-ragu apa ada kamera tersembunyi.
Mereka pikir dia hanya mirip./ Jika mereka tanya nomor HPnya...
Itu akan sangat lucu.
Aku merasa sedih mereka langsung melihat Seo Jun setelah dia masuk.
Orang-orang tetap melihat meskipun dia bukan seorang selebriti.
Itu wajar kalau melihat orang yang rupawan.
[Sangat ganteng!]
Dia sudah lolos 4 pelanggan./ Sudah 4 pelanggan?
[Pasa saat ini, seorang cowok memasuki kafe]
Dia sukses jika bisa lolos dari pelanggan yang satu ini.
[Seo Jun memberikan apa yang dia pesan lalu pergi keluar]
Dia berhasil!
Wow, dia tak dikenali!
[Seorang cewek pakai seragam memasuki kafe...]
[dan potongan rambutnya bob?]
[Sebuah wig, kacamata dan topi, sempurna!]
[Dan seorang cewek dengan rambut panjang masuk]
[Dia hanya pakai sebuah topi]
[Yura dan Ji Hyo masuk kerja di waktu yang bersamaan]
Ada pelanggan masuk!
Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?
Itu suaranya Ji Hyo. Kenapa dia tak mengubah suaranya?
Mereka bisa langsung mengenali.
Apakah dia benar-benar menerima pesanan?
Tolong buangkan bon ini untukku.
Dia minta tolong untuk membuangkan bon, tapi tak melihat wajahnya.
Mereka jago akting.
Mereka kebanyakan berbicara!
[Tapi dia tak mengenali Ji Hyo]
Bagaimana mungkin kau tak bisa mengenali Ji Hyo?
Mereka tidak tahu./ Mereka tidak tahu Ji Hyo?
Tolong, ditunggu sebentar.
[Yura dan Ji Hyo bekerja seperti seorang pegawai sungguhan]
Bahkan Ji Hyo dan Yura tak terlihat seperti sedang melakukan misi.
Menuruku kita harus berusaha lebih keras lagi.
Kurasa mereka sudah lupa dengan misinya.
[Berjoget]
Yura joget.
Kurasa dia mengharapkan mereka untuk mengenali dia.
Sepertinya dia menyukainya./Iya.
[Lihatlah aku!] Yura sedang joget.
Dia pasti merasa sedih.
Dia itu Suk Jin hyung di antara para idol.
[Dia berharap para pengemarnya akan mengenali dia]
Ji Hyo terus menundukkan wajahnya.
Song Ji Hyo!
Kenapa juga dia pakai wig?
Aku akan memberi anda bel./ Cuacanya sangat panas, bukan?
Iya.
[Cewek cantik mengajak aku bicara]
[Tapi dia tak mengenali Yura]
Apa mungkin...
[Dia kembali dan bertanya...]
[Siapa yang dia kenali di antara mereka berdua?]
[Ji Hyo?]
[atau Yura?]
[Sementara semuanya menahan nafas, dia mengatakan...]
Apa kau punya sedotan yang lebih besar?
[Sedotan?... Ini mengecewakan]
Selamat menikmati!
Selamat menikmati!/Terima kasih.
Yura mengatakannya karena dia ingin dikenali.
Dia hampir saja berteriak./ Selamat menikmati!
Orang-orang tak akan mengenali kita meskipun kita semua pergi bersama.
[Mungkin iya atau mungkin tidak meskipun mereka pakai label nama besar]
Mereka tak akan mengenali meskipun kita berempat kerja di sana.
Ini mengejutkan. Bisakah kita mencoba Suk Jin hyung melakukannya?
Mereka di sini. Mereka berbisik-bisik.
Mereka sama sekali tidak menyadari.
Meskipun kau bicara dengan mereka./ Biar aku lihat wajahmu.
Yura dan Ji Hyo bicara seperti biasa.
Aku bahkan sampai tanya cuacanya panas.
Dia balik jawab cuma 'iya'.
Kalau begitu apa kami kalah?
Jadi jurusan IPA dapat poin 22...
dan jurusan umum dapat poin 19.
Jurusan IPA menang.
Kami menang, tapi kami tidak bahagia...
[Sudah waktunya untuk menemui anak muda]
Kita pakai seragam tim./ Sekarang, ini baru seperti Running Man.
Kalian punya sebuah pilihan.
Satu tim akan pergi ke universitas di timur.
Universitas Wanita Sungshin, Universitas Kyunghee, dan Universitas Korea.
Ketiga universitas itu berdekatan.
Dan tim lainnya akan pergi ke barat.
Universitas Wanita Ewha, Universitas Yonsei, dan Universitas Hongik.
Aku pernah beberapa kali pergi ke Universitas Korea.
Kalau begitu kau bisa pergi ke universitas di barat.
Lalu tim merah akan pergi ke timur./Iya.
Ayo berangkat!
[Ayo berangkat ke kampusnya anak muda!]
Kita sekarang akan berangkat.
Bisakah kau majukan tempat dudukmu sedikit?
Kita akan pergi ke Universitas Ewha lebih dulu.
Universitas Wanita Ewha?/ Kira-kira apa misinya?
Mereka bilang kita akan merekrut banyak orang. Menuruku ini game kekuatan.
Mungkin itu game tarik tambang./ Aku rasa juga begitu.
Mungkin itu game robek-robekan label nama.
Itu juga memungkinkan.
Benarkah?
Dong Wook, kau baru tahu tentang Suk Jin hyung hari ini.
Iya, aku dari kota yang sama.
Oh, benarkah?
Iya, aku sudah bilang kepadamu 3 tahun yang lalu.
Bukankah jawabanku juga sama?
Bukankah karena itu kau merasa merinding?
Serius, Yura adalah figur terbaik dari semua idol.
Tentu saja, dia mengasuransikan kakinya.
Benarkah? Asuransinya bukan untuk orang.
Sebelumnya, Lee Hye Young mengasuransikan kakinya.
Kau hanya bisa mengasuransikan bagian tubuhmu saja?
Hanya jika itu seperti bagaikan sebuah mimpi. Yang tak ada duanya.
Seperti kakinya Yura.../ Jadi kakinya tak ada duanya di dunia ini.
Kaki dia adalah yang terbaik.
Apakah itu menurun di keluargamu?/ Ibuku juga punya kaki yang sama.
Wow, itu hebat!
Seo Jun bilang 'itu hebat!'
Itu seperti harta keluarga!
Bila Seo Jun mengatakan hal semacam itu, kau tak perlu bicara lagi.
Aku tak tahu apa kau menyadarinya, tapi Seo Jun terus membicarakanmu.
Aku tak tahu kenapa aku berusaha menarik perhatianmu.
Aku pasti jatuh cinta kepadamu sebelum aku menyadarinya.
Apakah dia no.1 bagimu?/Iya.
Seo Jun, berapa usiamu?/28 tahun.
Yura.../24 tahun.
Dia 24 tahun./Itu sempurna.
Beda 4 tahun? Itu fantastis.
Seo Jun, ini bagus!
Orang bilang kalau beda 4 tahun itu sangat serasi./Serius loh.
Bukankah kita perlu tukeran nomor HP?/ Kita harus membuat sebuah chat room.
Aku suka itu./Di dalam kategori 'keluarga'.
Kami sudah tukeran nomor HP dengan Seo Jun.
Lalu, kakak no.2 kembali menjadi operatornya.
Kakak kedua, jadilah operatornya.
Apakah aku terlalu bodoh?
I,N,D,R,A~U,P,I,K
Aku sering kemari untuk kencan buta.
Aku akan beritahukan peraturannya.
Cari 1 mahasiswa yang masuk Universitas Wanita Ewha.
Hanya satu?
Pastikan kalian memeriksa kartu mahasiswanya
dan bawa mereka ke tempat yang sudah ditunjuk.
Siapa yang bawa uang?
Tak ada yang bawa uang? Itu kelihatannya enak.
Sate ayam!
Wow, itu kelihatannya enak!
Ada banyak orang yang mengikuti kita.
Halo!
Apa kalian mahasiswi dari Universitas Wanita Ewha?
Halo! [Jae Suk menyapa mereka denga suara keras]
Hyung, kau terlihat senang sekali./ Kurasa dia menikmatinya.
Halo! [Kalian tahu aku 'kan?]
Suk Jin hyung punya banyak kenangan di sini.
Aku pernah kerja paruh waktu di daerah ini saat masih berusia 20an.
Aku pernah kencan di sini. Di restoran ayam itu!
Oh, ini?/Oh, kafe yang ini.
Di sini, jika kau turun ke bawah
ada kafenya. Aku dulu bekerja di sini.
Itu sudah lebih dari 20 tahun yang lalu.
Aku digaji 800 won per jam.
Kurasa mereka itu mahasiswi Ewha.
800 won per jam.
Aku tak dimana lokasi misi finalnya
tapi orangnya harus ada di sana. Jadi mari kita waspada.
Ini hampir seperti sebuah konferensi press.
Dia terlihat cantik.
Kamu kuliah di mana?/ Universitas Wanita Ewha.
Apa malam ini kamu tak ada acara?/ Aku ada acara.
Ada rencana apa?
Kami mau berlatih untuk acara pencarian bakat.
Acara pencarian bakat apa?/ Kami akan tampil di acara music camp.
Kami dari jurusan musik./ Tampil di music camp?
Sedang latihan apa? Bisakah kau tunjukkan sedikit?
Ini adalah tarian dari lagu 'Why You.'
Satu, dua, tiga, empat!
Kenapa kok tidak kompak?
Kalian belum latihan, iyakan?
Itu adalah lagu yang lama!
Itu benar.
Kami belum tahu mau kemana, tapi sore ini
hanya satu orang yang bisa ikut.
Aku merekomendasikan dia.
Kamu merekomendasikan dia?
Ayo kita tanya dia.
Ayo kita jalan dulu./ Apa kau ada waktu luang?
Iya.
[Jika mereka menyelesaikan misi kelompok, mereka bisa mengajak dia ke lokasi final]
[Jurusan IPA tiba di Universitas Wanita Sungshin]
Ini adalah tempat yang paling banyak didatangi mahasiswi Sungshin.
Udaranya di sini benar-benar terasa berbeda.
Jantungku berdebar-debar.
Terasa berbeda dengan yang kita rasakan di kafe.
Kamu kuliah dimana?/Universitas Kookmin.
Kamu kuliah dimana?/Universitas Chung-Ang.
Kamu kuliah dimana?
Bukan di sini?
Kamu kuliah dimana?/Universitas Sungshin.
Boleh aku lihat kartu mahasiswamu?
Aku tidak membawanya./ Tidak bawa?
Apa kau membawanya?
[Mereka menemukan seorang mahasiswa dengan kartu mahasiswanya]
Biar aku periksa dulu kartunya.
Jurusan Sastra Korea.
No Yoon Jae.
Apa rencanamu sore ini?
Kalau kau sibuk sore ini, kami tak bisa mengajakmu.
Tidak juga.
[Mereka langsung menantang misinya]
Berikan misinya kepada kami!
Yoon Jae, silahkan pilih satu.
Dia pilih yang biru.
Silahkan dibuka.
'Telur merangkul sticker?'
Apa itu?
Taruh telur di piringan dengan sticker.
Gerakkan piringan sampai telur tertempel semua sticker.
Tunggu sampai orang sebelumnya selesai, baru orang berikutnya bisa mulai.
Taruh stickernya secara terbalik./Ini sulit!
Ini sulit!/Bagaimana cara menyelesaikannya dalam 60 detik?
Kita harus menggulingkan telurnya./ Apa itu bisa?
Ini sangat sulit!/Ketiga sticker ini?
Mulai!
Bagus seperti itu!/Tidak!
[Hampir celaka!]
Aku membaliknya.
[Hati-hati]
[Jong Kook berhasil]
[Gilirannya Seo Jun]
Bagus!
[Seo Jun melakukannya dengan mulus]
[Giliran HaHa]
Bagus! Bagus!
Oh, tidak!
Tidak!/Kau hampir berhasil!
[Usaha pertama mereka gagal]
Semangat!/Semangat!
Yoon Jae, semangat!
Kalian memulai kembali. Siap...
Mulai!
[Komandan mulai terbiasa]
[Dia sukses dengan tenang]
[Sekarang gilirannya Seo Jun]
[HaHa mencobanya lagi]
Bagus! Bagus!
[Kali ini, berhasil dengan mulus]
Yura!
Wow, bagaimana caramu melakukan itu?
[Dia selesai dengan sangat cepat!]
[Sekarang giliran Yoon Jae, srikandi dari jurusan IPA]
Bagus, lakukanlah pelan-pelan!/Yoon Jae!
Kau hampir selesai!
[Dia berhasil menahan tekanan dan berhasil]
Kwang Soo, kita bisa melakukannya kali ini!
[2 sticker sudah nempel di telur]
[Tinggal 1 sticker satu lagi]
[Kwang Soo berhasil melakukannya!]
Sukses?
45 detik! [Mereka sukses menyelesaikan misi!]
Aku keringetan!
Ini adalah sertifikat untuk mendukung anak muda.
Nanti, kami akan melakukan misi final. Bisakah kamu...
Kamu harus ikut.
Bisakah kamu ikut?/ Kami tak akan meminta nomor HPmu.
Kita hanya perlu percaya satu sama lain.
Ini seperti sebuah game persahabatan.
Apa kau sudah punya pacar?/Belum.
Mungkin kau bisa menemukannya malam ini.
Seperti apa tipemu?/ Di antara anggota Running Man?
Jika kau harus memilih satu.
Berdasarkan penampilan, iyakan? Kalau begitu aku pilih Kwang Soo...
Coba pikir lagi, dia terkenal karena dia selebriti.
Apa kau tak lihat wajahnya?
Kenapa jadi aku? [Apa dia termasuk Running Man?]
Kukira aku harus pilih dari anggota tetapnya.
Tentu saja, aku pasti pilih...
Aku pasti pilih dia tiap kali aku terlahir kembali, lagi dan lagi.
Dan tentu saja, kau campakkan dia./ Kenapa kau banding-bandingkan Seo Jun dengan aku?
Aku akan berikan ini kepadamu sekarang.
Bisakah kau ikut?/Iya.
Jika kau tak ikut, kami mungkin akan kalah...
Sampai ketemu nanti!/Semangat!
[Jurusan Umum juga melakukan misi yang sama]
Kau berhasil!
Kalian berhasil!
Kita berhasil!
Ini bagus. Maafkan aku sudah salah mengira dirimu.
Maafkan aku.
Kami akan memberi Yu Bin sesuatu untuk mendukung anak muda.
Sertifikat hadiah kebudayaan untuk film, musik dan belanja.
Ini untuk nanti.
Kau harus menunjukkan ini saat kau datang ke lokasi misi final.
Datanglah ke lokasi ini.
Kami masih ada misi final.
Apa kamu jago di game fisik?/Tidak masalah.
Menurutku dia hebat./ Apa kau selalu menepati janjimu?
Berjanjilah padaku kalau kau akan datang ke lokasi misi.
Kita nanti akan bertemu kembali Yu Bin.
[Jurusan Umum: Universitas Hongik]
[Jurusan IPA: Universitas Kyunghee]
[Apa misi mereka kali ini?]
Apakah ada mahasiswa dari Universitas Hongik?
Apa kamu kuliah di Universitas Hongik?
Apakah kau benar-benar kuliah di sana?
Senang bertemu denganmu.
Hanya mahasiswa dari Hongik saja.
Aku dapat dia.
Kemarilah.
Aku menemukan dia.
Para mahasiswa, silahkan maju ke tengah.
Berbaris./Aku punya feeling yang bagus.
Mereka snagat ganteng!
Mereka semua terlihat sangat hebat!
Mereka berdua adalah pasangan kampus.
Rekaman akan ada selamanya, bilang saja kalian berdua berteman baik.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Saat kami menyarankan untuk bilang teman, kenapa kalian menggangguk?
Kami sudah melewati banyak krisis sulit bersama-sama.
Aku harap krisisnya berubah menjadi peluang./ Aku juga berharap begitu.
Lebih cantik siapa? Yura atau pacarmu?
[Melihat]
Yura lah...
[Dia membahayakan dirinya karena jujur]
Itulah sebabnya mereka mengalami krisis! Ada alasannya.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?/ Aku merasa oke.
[Menakutkan]
Siapa yang lebih ganteng? Park Seo Jun atau pacarmu?
Park Seo Jun!
[Kau tak perlu menanyakan itu]
Apa kalian berdua ini punya feeling?
[Apa misi untuk Jurusan Umum?]
Estafet rangkaian bunga!
Orang pertama akan memakai rangkaian bunga di lehernya.
Orang kedua harus memakainya tanpa menggunakan tangannya.
Ulangi estafet ini sampai ke orang terakhir.
Kalian harus menyelesaikannya waktu dalam 60 detik.
Dalam 60 detik!/Apa kalian mengerti?
Taruh ini di leher kalian dan tak boleh menggunakan tangan.
Apakah dia bisa melakukannya?/Cobalah.
Menurut dia bisa melakukannya.
Ini mungkin akan sulit.
Dia melakukannya.
Bagus!/Dia berhasil!
Ayo kita lakukan ini!/Kita pasti bisa!
Kau bisa jadi orang pertama.
[Jurusan IPA siap untuk estafet rangkaian bunga]
Mulai
Yura, lepaskan!
[Sebuah permulaan yang bagus!]
Cepat, cepat!
[Jurusan Umum juga memulainya]
Itu bagus!
Digoyang sedikit!
[Sebuah estafet yang unik]
Lepaskan!
[Tapi mereka lumayan cepat!]
Rendahkan kepalamu, benar seperti itu!
Kerjasama tim kita bagus!
Sangat bagus!
[Sahabat baik...]
[dalam harmonisasi yang sempurna!]
Pelan-pelan./Sekarang kau bisa keluar.
[Mereka terlihat seperti sedang adu banteng]
Kita melakukannya dengan cepat!
[Tidak rapi tapi mereka cepat!]
Bagus!/Sedikit lagi!
Masuklah!/Hebat!
[Jurusan IPA hampir mau selesai!]
Oke, bagus! Sekarang gantungkan!
Taruh di sana dan pergilah!
[Kedua tim sama-sama menyelesaikan misinya]
[Misi yang sama, gaya yang berbeda]
Kalian berhasil! [54 detik]
Wow, ini menakjubkan!
Kalian selesai dalam 37 detik!
Semangat!
Ini memungkinkan terjadi karena kita berada di Universitas Kyunghee!
Kyunghee University! Kyunghee University!
Sampai jumpa nanti!/Terima kasih!
Ini adalah hadiah sertifikat untuk mendukung anak muda.
Dan sebuah tiket untuk ke lokasi misi final.
Silahkan, datang ke sana kapan saja.
Staf kami akan memberitahumu dimana lokasinya.
Silahkan datang ke sana.
Ini adalah tiket masuk.
Silahkan datang ke lokasinya.
[Jurusan Umum- Universitas Yonsei]
[Jurusan IPA- Universitas Korea]
Ayo pergi ke Universitas Korea.
Kita sudah sampai.
Ayo turun./Oke.
[Mereka tiba di waktu yang hampir bersamaan]
Berapa orang yang harus kami rekrut?
[Kesempatan terakhir untuk mengundang anak muda ke misi final mereka]
Aku penasaran berapa orang...
Pertama 1, lalu 5 orang.
10?/Kurasa 10 orang.
Kira-kira berapa kali ini?
Kau menemukan 10 orang 'kan?/Iya.
Ini adalah estafet kaos
Baik, untuk estafet kaos semuanya berdiri baris.
Orang pertama yang memakai kaos
dan orang kedua akan bergandengan tangan
kaosnya akan dipindahkan oleh rekan setim lainnya.
Kalian punya 60 detik.
Berakhir saat orang terakhir memakai kaosnya.
Ayo kita lakukan ini!
Cukup lakukan seperti apa yang aku lakukan sekarang.
Kepala ketemu kepala!
Kalian punya waktu 60 detik!/ Universitas Korea!
Bersedia!
Aku gugup!/Siap!
Mulai!/Ayo kita lakukan ini!
Bagus!
[Komandan dan rekan setimnya melakukannya dengan cepat!]
Kita cepat!
Awas kepalamu!
[Kecepatannya jauh berkurang saat tiba giliran para mahasiswa]
Kau harus mengeluarkan kepalamu!/ Keluarkan kepalamu!
Biar aku saja yang ngomong! Cepat kepalamu dikeluarkan!
Jangan melepaskan tanganmu! Kepala!
Tak penting terus mempertahankan gaya rambutmu!
[Jadi lebih cepat]
Lepaskan kacamatamu!
[Dia melepas kacamatanya]
Tujuh, enam, lima.../Kita gagal.
Tiga, dua, satu./Sudah berakhir.
Ini tak berhasil.
[Waduh, bagaimana ini?]
Kita harus mengubah posisi./ Apa aku pernah memarahi kalian?
Lihat saja aku baik-baik!
Yang terus aku katakan adalah
Posisi tangan dan kepalamu seperti ini. [Ini seperti sebuah kelas senam]
Tempelkan kepala dengan kepala.
Kalian tak perlu menarik kaosnya!
Jangan pernah mikir untuk menarik kaosnya. Memangnya kalian mau pamer ke siapa?
[Jerapah sangat antusias]
Pastikan kalian tak menahan kaosnya saat bergandengan tangan.
Cukup berpegangan di ujung tangan kalian./Aku sudah tahu!
Aku tak akan bicara lagi!
Apa kalian yang barusan terjadi kepadaku?
Itu bisa terjadi kepadamu!
[Setelah khotbah tiada habisnya, mereka melakukannya lagi]
Mulai!
Ayo kita lakukan!
Cepatnya!
Kau harus memakainya sendiri.
Lakukan dengan benar!
Seharusnya jangan kau tarik kepalamu!
[Kecepatan mereka meningkat]
[Beginilah cara bangsa Sparta berlatih]
Maju ke depan!
[Tinggal 5 orang lagi!]
Orang berikutnya!
Cepatlah, Yura!
[Seo Jun dan HaHa melakukannya dalam sekejap]
[Tinggal Kwang Soo] Sepuluh, sembilan...
[Mereka sukses dalam estafet kaos!]
[Kombinasi sempurna dari khotbah pelatih Kookie dan semangat mahasiswa!]
[Hanya jika mereka semua bisa menuju ke lokasi final?]
[Misi Jurusan Umum]
Ji Hyo, cepatlah!/Kita berhasil jika kau bisa berdiri di atas.
Satu, dua, tiga!
[Jurusan Umum berhasil dalam misi mereka!]
[Mereka sukses dalam percobaan pertama mereka!]
[Mampukah mereka datang ke lokasi misi final...?]
[Kedua tim menuju ke lokasi final!]
Apakah semuany 16 orang?/Dan kita masih punya anggota tambahan.
Faktanya dapat 1 orang lagi sangat mempengaruhi...
Mereka sudah di sini.
Mereka sudah datang!
[Semuanya sudah datang]
Apa kalian makan sesuatu?
Sebentar lagi, kita akan bertanding lawan mereka.
Aku tak tahu siapa mereka, tapi kita bisa menang!
[Jurusan IPA menuju ke lokasi final]
Ayo! Kita adalah satu tim!
Ayo!
[Anak muda vs. Anak muda Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Lokasi misi final, Taman Yeouido, Seoul]
[Sebuah set misterius di tengah-tengah taman]
Apa ini?
Ini untuk apa?
Mungkin kita harus mendorongnya.
Kita di sebelah sini!/Yoon Jae sudah datang.
[Pasangan kampus Kyunghee tiba tepat waktu]
[Selamat datang semuanya!]
Kamu sudah datang!/ Senang bertemu denganmu lagi!
[Ada banyak orang di Jurusan Umum]
Orang sebanyak itu sudah datang?
[Semua orang di Jurusan Umum datang]
Mereka sedang dalam perjalanan./Benarkah?
Apa kamu anak kuliahan?
Dia sedang menjalani kuliah tahun ke-5nya
Dia mahasiswa arsitektur.
[Aku mahasiswa]
[Anggota Jurusan IPA sudah tiba]
Itu anggota tim kita!/Banyak yang datang.
Mereka terlihat kuat.
[Mereka tiba-tiba menjadi tegang]
[Kamu siapa...?]
[Anggota Jurusan IPA punya kekuatan]
[Teman-teman, kalian bisa diandalkan!]
Darimana mereka merekrut orang-orang kuat itu?
Kamu hanya merekrut orang kuat saja?
Aku tak menyangkalnya.../ Kami bisa memenangkan ini!
Bukankah itu termasuk curang?
Kami hanya pilih cowok yang imut saja.
[Benar-benar cowok imut!]
Apa semuanya sudah datang?/Iya.
Para mahasiswa, terima kasih sudah datang.
Tolong jangan panggil mereka mahasiswa. Mereka saudara-saudara kita.
Kita adalah keluarga. Kita adalah satu.
Kalau begitu, kami akan menghitung berapa yang datang lebih dulu.
Menurutku mereka kelebihan./ Kita kurang satu orang.
Kami punya 14 anggota.
15, 16. Kami punya 16 anggota,
Semua anggota sudah hadir.
Ada berapa banyak mahasiswa di sini?
Kami punya 14 orang./ Kita akan memulai gamenya tepat waktu.
Sebagai gantinya, kalian akan memenangkan kesempatan untuk menambah anggota.
Bagus!/Kalian bisa merekrut mahasiswa yang ada di sini.
Apa kamu seorang mahasiswa?
Apa kau seorang mahasiswa? Kau terlihat kuat.
[HaHa menemukan seorang mahasiswa yang terlihat kuat]
Dia terlihat sangat kuat.
Kamu seorang mahasiswa 'kan?
[Moral tim mereka meningkat setelah melihat anggota terbaru mereka]
Jangan takut, saudara-saudari!
Tak perlu merasa terintimidasi.
Silahkan perkenalkan dirimu.
Aku mahasiswa jurusan biokimia dari Universitas Minnesota.
Kita adalah tim dunia!
Apa mereka diperbolehkan merekrut tentara bayaran asing?
[Tak ada batasan dalam bermain game...]
Jadi kalian punya 15 anggota.
Misi finalnya adalah
mendorong besi batangan.
Besi batangannya disambungkan ke silinder di belakang kalian.
Tim akan dapat poin jika kalian medorong
besinya maju memutar dan kembali di posisi kalian yang semula.
Dimulai sekarang, kalian bisa mulai mengatur strategi.
[Kedua tim mengadakan rapat pengaturan strategi]
Menurutku kami bersepuluh harus yang mendorong satu besi.
Kita harus mendorong keras di sekitar garis tepi lingkaran bukan di tengahnya.
Kita akan berdiri berhimpitan di sisi luar.
[Aku mengerti!]
Saudara dan saudari, silahkan kemari.
Jangan menyerah.
Ayo kita lakukan bersama-sama.
Kita adalah keluarga.
Meskipun kita akan berpisah setelah game ini
tapi di saat ini, kita adalah keluarga.
Ayo kita lakukan yang terbaik!/Ke bawah?
Tidak, kita akan tos ke atas!
Satu, dua, tiga! Semangat!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
[Semangat tinggi]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Waktunya untuk pertempuran terakhir!]
Aku tak tahu siapa yang akan menang./Aku gugup.
Sejujurnya, aku tak mau kalah!
[Ini akan menjadi sebuah pertandingan satu putaran!]
Siap!/Aku sangat gugup!
[Siapakah yang akan membawa sukacita untuk anak muda?]
[Mendorong besi batangan, dimulai!]
[Besinya bengkok?]
Kita mendorongnya terlalu keras./ Kita terlalu kuat.
Kenapa kita terlalu kuat?
Apa kau terlalu bersemangat?
[Mereka tak bisa mengontrol tenaga mereka!]
[Mereka bilang sesuatu hal terjadi bila ada anak muda...]
[Besi batangannya bengkok!]
[Oleh karena itu...]
[kami mengubah misi finalnya menjadi tarik tambang]
Saudara dan saudari, semangat!
Misi yang sebelumnya tak bisa dilanjutkan
jadi kami menggantinya dengan tarik tambang.
Kedua anggota kami sudah tiba.
Benarkah?/Iya.
Mereka bisa bergabung denganmu.
[Waktu yang tepat!]
Game ini memakai sistem yang menang 2x dari 3 kali putaran!
Kalian akan menang titik merah di tali melewati garis kuning.
Duduklah dan pegang talinya.
Tim merah, semangat!
[Putaran pertama akan menentukan takdir tim]
Siap!
[Akankah Jurusan Umum yang erat dengan persahabatan?]
[Ataukah Jurusan IPA yang dilengkapi dengan kekuatan fisik?]
[Putaran pertama adu tarik tambang dimulai!]
[Ayo, para anak muda!]
[Sebuah konfrontasi langsung!]
[Tapi Jurusan Umum terdesak]
[Ini adalah saat-saat kritis!]
[Sekarang kesempatannya!]
[Jurusan IPA memenangkan putaran pertama]
[Para prajurit! Kita menang!]
[Tak ada yang bisa menghentikan mereka]
Kita tak diuntungkan. Apa boleh buat.
Kita bisa memenangkan putaran berikutnya!
Kita tak boleh mengendur.
Bisakah kita mengulanginya lagi? Tim kami ada banyak ceweknya.
[Kita tak boleh menyerah seperti ini...]
[Putaran kedua adu tarik tambang]
[Kedua tim bersiap untuk bertarung]
Semangat!
[Akankah pertempuran ini berakhir di sini?]
[Ataukah keadaan akan berbalik?]
[Putaran kedua adu tarik tambang, dimulai!]
[Jurusan IPA dari awal sudah menarik dengan keras]
[Kwang Soo mengikat tali di pinggangnya dan merangkak!]
[Ini adalah kesempatan terakhir untuk Jurusan Umum]
[Keseimbangan kekuatan antara kedua tim sudah terbalik]
[Jurusan Umum kalah kuat]
[Mereka perlahan-lahan terseret menuju ke kekalahan]
[Menarik... Atau ditarik...]
[Itulah pertanyaannya]
[Bagaimanakah hasilnya?]
[Jurusan IPA menang]
[Anak muda, berbahagialah!]
[Medan pertempuran berubah menjadi festival]
Mustahil bagi kita untuk menang.
[Tidak apa-apa. Kalian masih muda]
Kalian sudah berjuang keras!
Apa boleh buat.
Kim Jong Kook yang akan menyerahkan hadiah untuk tim pemenang.
Tolong, berikan hadiah uang untuk mendukung anak muda.
[Ini adalah sebuah kehormatan]
[Ini adalah hadiah kecil untuk anak muda]
Satu per satu./Jangan khawatir, nanti aku sendiri yang akan hadiahi kalian.
Aku kasih 2 kali lipat.
Dewa Jong Kook!
[Dia jadi pengemar setia kookie]
Yeah!/Terima kasih sudah berjuang keras!
Terima kasih sudah berjuang keras!/ Terima kasih atas kerja kerasnya!
Terima kasih untuk para mahasiswa yang datang untuk membantu
para warga yang kita temui di jalan!
Terima kasih banyak!
Pemenang hari ini adalah Jurusan IPA!
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Masa muda akan terus berjalan]
[Kasus nomor: 150913-1]
[Sebuah kasus spesial yang diminta oleh klien misterius]
[Kwon Sang Woo]
[Sung Dong Il]
[2 detektif legendaris datang untuk memecahkan kasusnya]
[Petunjuknya ada di kota!]
[Kalian harus memecahkan kasus menggunakan indera ke-6 mu!]
[Ceritanya terkuak saat mereka menemukan petunjuk]
[Kasus besar di luar bayangan sudah tiba!]
[Rahasia besar apa yang tersembunyi?]
[Running Man minggu depan, 'The Legendary Detective']