Subtitle oleh DramaFever
[Sopir taksi mencurigakan tiba!]
[Pergi tanpa pikir panjang!]
[Serang! Restoran favorit sopir taksi!]
[Sebuah godaan citarasa yang fatal!]
[Acara makan-makan yang tak bisa kau atasi jika kau sedang lapar!]
[Sebuah misi rahasia tiba di waktu yang tepat]
[Siapa yang akan jadi pemenang race terakhirnya?]
[2015, di akhir musim panas]
[Yeouido, distrik bisnis dan investasi bank di Korea]
[Apa race mereka hari ini?]
Halo, semuanya!
Halo!
Aku harus melakukan apa?
[Para anggota RM tersebar di seluruh Yeouido]
[Kartu misi yang tak masuk akal diberikan]
Hah?
Running Man, menelpon taksi.
Kami mengantar pelanggan kami dengan cepat dan aman ke tujuan mereka.
Kami harus telpon?
Su Ro Su Ro Masuro, Penyerang SPBU, Mr. Gun
Taksi bermata besar, Navy Violet.
[Julukan nama ini untuk apa?]
Sebentar lagi, akan ada telpon dari anggota Running Man
yang menunggu untuk naik ke taksi kalian.
Kalian semua akan menerima sebuah panggilan telpon saat kalian sedang berputar-putar di Yeouido.
Kalian bisa mengangkut siapa yang kalian mau untuk naik ke taksimu.
Tim kalian harus berjumlah 3 orang, termasuk diri kalian sendiri.
Kalian bisa menjemput langsung 2 orang.
[Buat tim beranggotakan 3 orang, Running Call Taksi, go!]
Aku tahu siapa mereka semuanya!
Euro ours Masuro, adalah Kim Su Ro.
[Apakah Euro ours Masuro benar-benar Kim Su Ro?]
Halo... Iya, kau dimana?
[Kookie menelpon dia duluan]
Aku ada di...
Stasiun Yeouinaru, di depan pintu keluar kedua.
Tolong cepatlah kemari./Iya.
Aku sudah telpon... dan itu tadi Kim Su Ro.
Dia Su Ro.
Apa kau akan menjemput Kim Jong Kook?
Iya.
Dia yang telpon aku duluan, jadi iya.
[Kim Su Ro]
[Salah satu aktor terbaik dengan akting hebat terpercaya di Korea]
[Dia mengambil alih acara variety setelah menaklukkan film]
[Raja game yang abadi]
[Raja game yang sebenarnya, super kompetitif]
Kuharap big nose tidak telpon aku.
Tak akan mudah kalau bersama dia...
Karena aku di sini untuk menang.
[Waspadalah! Kembalinya Sang Raja Game!]
Navy Violet sepertinya... seorang cewek?
Aku tak tahu siapa Navy Violet itu, tapi sudah pasti ini cewek.
Aku akan telpon Navy Violet.
Iya, halo!
Kamu Navy Violet, bukan?/Iya.
Iya, aku sedang dalam perjalanan!
[Bahkan suaranya sangat menyegarkan untuk didengar]
[Nam Bo Ra]
[Dengan penampilan imut dan akting yang bersemangat]
[Dia mengambil alih drama, film dan iklan!]
[Yang tertua dari 13 bersaudara, tapi hari ini jadi yang termuda]
Tolong datang ke gedung no.63/ Iya, aku segera ke sana.
Oke?/Oke.
Tapi... tapi... tapi...
gedung no.63 itu dimana?
Tak perlu pergi ke tempat lainnya.
Oh, iya, iya./Kalau kau mau kemenangan, datanglah kemari.
Oke, aku akan segera ke sana.
Iya, silahkan tunggu sebentar.
Aku tidak telpon orang lain!/ Iya, tentu saja.
Aku akan tunggu. Aku tidak telpon orang lain!
Dia tak akan telpon orang lain? Aku tahu itu bohong!
[Identitas si penyerang SPBU adalah]
[Kang Sung Jin]
[Sebuah adegan pencuri terkenal]
[Tiap karakter yang dia mainkan jadi menonjol]
[Pilar dari industri perfilman Korea]
[Kata ganti dari kata tangguh, pria yang sangat disegani]
Aku sangat kesepian karena aku tak punya satu penumpang pun.
[Entah kenapa dia terlihat menakutkan...]
Halo. Taksi bermata besar, kamu siapa?
[Identitas dari sopir taksi bermata besar?]
[Kim Min Gyo]
[Aktor komedi terbaik]
[Kau tak tahu kapan dan bagaimana, tapi dia akan membuatmu tertawa]
[Dia punya mata seperti kijang yang cantik]
Aku dapat banyak panggilan telpon dan tiba-tiba
sudah tahu siapa aku sebenarnya...
Mereka berhenti menelpon...
[Dan sopir taksi terakhir]
Aku mengerti.
[Siapakah Mr. Gun yang misterius ini?]
[Park Gun Hyung]
[Jadi mulai dari aktor film yang menarik]
[sampai ke super star musikal]
[Karakteristik: sopir taksi ganteng]
[Perang untuk membentuk tim sudah dimulai!]
[Su Ro langsung menuju ke tempat Kookie berada]
[Dia mengamati Komandan lebih dulu]
[Dia melihat Kookie!]
[Apakah itu benar-benar Su Ro?]
[Selamat datang] Hyung!
Aku dapat Jong Kook! [Dia sedang bicara ke HaHa]
Tutup dulu!
Kau tidak di tim kami, jadi aku tutup telponnya!
Aku tutup telponnnya.
Siapa yang harus kita jemput?
Siapa yang telpon?/HaHa dan...
HaHa atau Kwang Soo juga tidak masalah./Iya, itu benar.
Tapi Kwang Soo menutup telponnya!
Kwang Soo mungkin mencari sopir cewek.
[Jadi begitu...]
Iya, tolong cepatlah.
[Apakah itu taksi yang aku telpon?]
Cepatlah, masuk!
Masuklah! Kita tak punya banyak waktu!
Cepatlah, masuk!/ Apa aku harus masuk?
Di belakang, duduklah di belakang!
[Dia bahkan keluar untuk memeluk Kwang Soo]
[Aku senang bertemu denganmu tapi... Apa aku harus masuk mobil?]
Aku akan memberimu air gratis./ Tunggu sebentar.
Sudah masuk saja./ Tunggu sebentar!
Tapi jika kita menjemput satu orang lagi, tak masalah 'kan?
Oke, oke.
Tunggu sebentar!/Ayo, ayo.
[Langsung jalan saja!]
Kita bertemu kembali seperti ini.
Hyung, kamu si penyerang SPBU!
Jangan cari-cari lagi, hari ini akulah bintang tamu terbaiknya.
Yang lainnya siapa?
Kalau aku beritahu itu, kau akan turun iyakan?
[Itu menusuk hati nuraninya]
Suaranya tidak seperti.../ Apa kau telpon mereka semua?
[Dia menelpon Navy Violet]
Iya, iya./Halo?
Halo?/Oh!
Oh!
Pak, aku turun di sini saja. Tunggu sebentar!
Navy Violet!/ Kenapa kau mau turun?
Apa kau turun dari mobil?/ Aku... tidak... turun!
Apa?/Navy Violet, kau dimana?
Aku ada di depan SMP Yeouido./ SMP Yeouido?
Maaf, tapi bisakah anda turunkan aku di depan SMP Yeouido?
[Aku tak bisa mendengarmu...]
Pak! Dia pura-pura tak mendengar aku!
Tolong telponkan polisi, aku diculik!
Aku akan... pergi.../ Itu taksi saingan!
Sopir taksiku saat ini sedang kumat gilanya.
Mereka merebut penumpangku!
Ini 'kan keputusanku! Di depan gedung no.63?
Oh, Hyung!/Apaan nih?
Penumpang yang berharga!/Oh, halo!
Dorong saja dia ke samping dan masuklah!
Tunggu sebentar!
Sopirnya memegangi celanaku!
Navy Violet, kenapa kau tak mengangkat telponnya?
[Masa bodo' dengan Navy Violet, pokoknya masuk!]
Navy Violet ada di gedung no.63!
Navy Violet!/Pak!
Ini benar-benar waktu yang sibuk, jangan pilih-pilih!
Tunggu, tapi.../Kami sibuk!
Navy Violet ada di gedung no.63!
Halo./Iya, iya, hai.
[Sung Jin yang pertama kali dapat 2 orang...]
[Jae Suk sedang menunggu taksi bermata besar]
Ada apa dengan taksinya?
[Dia sudah menunggu selama 20 menit]
Kamu telpon siapa?
Hai, si mata besar!
[Layanan 'cari penumpangmu sendiri' dari si mata besar]
Apa kau telpon orang lain?
Aku telpon hanya karena kamu tidak datang-datang!
Bisakah kita pergi sekarang?
[Jae Suk sudah naik taksi!]
[Semuanya perlahan-lahan menemukan rekan mereka]
Aku sudah menunggu lama.
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
INDRA~UPIK
Di sini aku tak boleh putar balik!
[Mr. Gun tersesat dan muter-muter]
Aku biasanya muter-muter sekitar 2 jam saat aku pergi ke Yeouido.
[Kalau seperti ini, dia akan nyetir sendirian sepanjang hari]
[Sementara itu, Su Ro dan Kookie sedang]
[terus berdiskusi soal rekrutmen rekan setim mereka]
HaHa?/Iya.
Sejujurnya HaHa tak seburuk itu. Gampang menyuruh dia kemana-mana.
Tapi, kau tak suka dengan skill gamenya.
Itu susah...
Aku tidak mengangkat telpon dari Gary.
[Dia reject teman dekatnya hanya demi kemenangan]
Jika kita bicara kerja tim, HaHa atau Kwang Soo lebih bagus.
Kita harus menemukan Kwang Soo./ Aku bertaruh dia sedang telpon sopir cewek...
[Kwang Soo, kami akan menghampirimu...]
Kurasa sopir di depan SMP Yeouido akan kesepian...
Karena tadi ada telpon dari gedung no.63 duluan, kita akan ke sana.
[HaHa sedang telpon Navy Violet]
Oppa!/Apa!
Kau ada dimana?/Navy Violet!
Kami sedang dalam perjalanan!/ Sopirnya tak memperbolehkan kami turun!
Kita punya sopir cewek!
[Rusuh!]
Navy Violet, apa kau ada di gedung no.63?/ Kami sedang menuju ke sana!
Iya, aku di sana./Tetaplah di sana!
Oppa, turunlah di gedung no.63!/ Dia memanggil aku oppa!
Navy Violet!/Kau tunggu saja!
[Kalian ini sedang apa?]
Kumohon, naiklah ke taksiku!
[Aku akan naik taksi itu meskipun itu harus masuk neraka!]
Tunggulah sebentar saja!
Tolong antarkan ke gedung no.63.
Oppa akan datang!
Oppa! [Berteriak]
63, 63!
[Tolong kemarilah!]
Pak... bisakah anda lebih cepat...
Apa aku harus ke sana?
[Sekaranglah saatnya!]
Aku sedang... tunggu dulu!
[Kabur]
[HaHa dan Kwang Soo keduanya melarikan diri]
[Maaf, Sung Jin hyung!]
[Kami harus pergi ke taksinya Navy Violet!]
[Sialan]
Kenapa aku bisa kehilangan 2 penumpangku?
[Kesal]
Bagaimana kalau nanti aku sendirian?
[Aku tak akan kehilangan penumpang yang berikutnya!]
Siapa Navy Violet?
Aku penasaran.
Oh, itu ada taksi!
[Taksinya Sung Jin tiba]
Aku akan masuk!/ Tunggu, jangan masuk dulu!
Oh, ini Kang Sung Jin hyung!
Aku sedikit kesal./Jangan!
Kukira kamu tadi ada di paviliun LBS!
[Gedung utama, paviliun, aku tidak lakukan apa-apa...]
Ini satu-satunya acaraku, jadi aku tidak...
Apa aku duduk di belakang?/ Iya, masuklah.
Duduklah di belakang./Oh, oke.
[Dia mengaktifkan pengunci pintu untuk anak-anak supaya Gary tidak kabur]
Tunggu sebentar, kau sedang lakukan apa?
Tadi ada penumpang yang kabur.
[Pintunya benar-benar tak bisa dibuka!]
[Cobalah kabur kalau kau bisa!]
Ayo berangkat!
Halo?
Kau ada dimana?
Navy Violet, kau ada dimana?
Hyung, apa kau mendorong aku?
Tunggu, tenanglah dulu.
Tunggu dulu, lampunya masih merah.
Itu Bo Ra!/Bo Ra, hai!
Tunggulah, kami akan ke sana!/ Bo Ra, tunggulah!
Kwang Soo oppa, naiklah juga!
Oppa akan ke sana!/ Oppa, kalian berdua naiklah!
Lalu nanti aku akan buang satu dan menjemput Song Ji Hyo.
Aku akan mengangkut mereka... lalu...
[Kami akan ke sana!]
Lalu aku akan jemput Ji Hyo unnie...
Cepatlah masuk!
Kita sudah siap jalan! Kalian berdua masuklah...
Kalian berdua masuklah. Jangan berkelahi!
Senang bertemu denganmu.
[Dia langsung mengunci pintunya]
Kami sudah menunggu sangat lama!
Oppa, bagaimana kabarmu?
Dia sangat cantik!
Terima kasih sudah naik taksiku!
Terima kasih banyak!
Dia sudah tumbuh dewasa.../ Dia sekarang sudah boleh nyetir...
Jangan khawatir, sudah 2 bulan aku tidak kecelakaan mobil.
2 bulan?/Lihatlah cara dia bicara...
Dia sangat mengemaskan.
[Rencana misterius di balik senyuman itu]
[Akankah dia bisa melakukannya?]
[Big Nose hyung sedang menunggu taksi si mata besar]
Kemana mereka...
Siapa itu?
Itu Min Gyo.
Tunggu sebentar, jangan biarkan dia masuk semudah itu!
Permisi, pak!/ Jangan kau biarkan dia masuk!
Dia punya segelas air!
Tak ada yang menjemputmu?/ Aku sudah mengusir 4 orang.
Sepertinya ini tak bisa dibuka./ Sepertinya begitu.
Belalang!
Pak!
Min Gyo, sudah lama tak bertemu. Kau jadi semakin ganteng saja!
Pak, apa kau barusan tadi berbohong?
Kau tadi barusan berbohong 'kan?/Tidak.
Aku bicara sejujurnya./ Kau bohong.
Belalang, kau juga ganteng.
[Setelah dia mengatakannya langsung tertawa]
Kau sangat mempesona.
Min Gyo!
Masuklah lewat pintu yang satunya.
[Mereka menerima dia karena kasihan]
Seharusnya kita tak perlu memasukkan dia.
[Taksinya Min Gyo sudah dapat 3 penumpang]
Iya, ayo jalan.
Lebih dari apapun, Jong Kook bersama Su Ro.
Itulah masalahnya dengan Su Ro.
Dia selalu ingin menang!/Itu benar!
Bagaimana sifat kompetitifmu?
Aku biarkan kau naik taksiku. Masa' tidak tahu?
Aku hampir mirip seperti Buddha.
Apakah tim kalian sudah lengkap?
Iya.
Kenapa? Menurutmu tim kita kurang bagus?
Kita terlalu lemah, iyakan?
Tapi bisa saja gamenya nanti menggunakan otak kita./Benar.
Apa kau percaya diri menggunakan otakmu?
Yah, itu memang benar...
Di sini kita punya hidung besar dan mata besar.
Dan mulut besarku... [Mulut besar=banyak omong]
Mata besar, hidung besar dan mulut besar. [Mulut besar=banyak omong]
Kalau kita edit pakai photoshop, wow...
Jika neraka itu ada, aku yakin seperti itu jadinya.
Jika neraka itu ada,
itu harusnya punya mata besar, hidung besar
Dan mulut besarku.
Itu neraka!
[Dan di sini]
Jadi, kita bertiga... Kwang Soo, wajahmu kenapa?
Tidak, tidak.
Kupikir kau tadi hantu!
Kenpa wajahmu seperti itu?
[Kenapa Kwang Soo ada di sini?]
[Kwang Soo pergi mau menyapa Su Ro]
Kamu sedang apa?/Masuklah!
Masuklah sebentar!
Iya, masuklah.
Halo!
Masuklah!/Kwang Soo sudah berubah.
Aku tidak tahu kalau itu kamu hyung!
Tapi aku sudah susah payah naik ke taksinya Bo Ra...
[Seharusnya tadi aku tak naik ke sini...]
Kwang Soo./Iya.
Kita akan jadi satu tim./ Tentu saja.
Mari teriak, 'kita satu tim!'
Satu, dua, tiga! Kita satu tim!
[Dia hampir mau menangis...]
Kameranya kenapa?/ Yah, Ji Hyo nonna!
Kwang Soo
kamu naik taksinya siapa?/Aku naik...
taksi yang dimana aku tak akan pernah bisa keluar...
Aku sudah naik bahkan sebelum aku menyadarinya.
Aku saat ini
di depanku ada Su Ro hyung, di sebelah kanan Jong Kook hyung.
Dan pintu sebelahku tak bisa dibuka.
Pintu sebelah kiri tak bisa dibuka...
[Selamat tinggal, noona...]
[Pada saat ini, dua tim sudah lengkap]
[Pria ini sedang bergulat dengan jalanan Yeouido]
Kenapa gedung no.63 jauh sekali?
[Dia sedang tur pakai taksi panggilan]
GPS-nya menyuruhku untuk belok kanan seenaknya...
Mana, mana? Ayo jalan!
[Bo Ra kehilangan para cowok pengganggu dan dapat si Ace!]
Ayo jalan!
[Gun Hyung, yang tersesat]
[dapat HaHa yang dibuang oleh Bo Ra]
Wow, ini namanya perang!
[Sebuah kejar-kejaran penuh emosi]
[HaHa-Gun Hyung, Ji Hyo-Bo Ra]
[Gary-Sung Jin]
[Para cowok ketemuan untuk menentukan kemenangan]
Oh, itu HaHa!
Halo!
Tolong bukakan pintunya!
Keluarlah, keluarlah!
Keluarlah!/Tunggu, tunggu!
Aku tak akan mengkhianatimu!
[Kerusuhan!]
Ji Hyo, aku sudah tak bertemu denganmu selama 10 tahun!
[Memanfaatkan ini, Bo Ra dan HaHa masuk]
Gary!/Apa?
[Gary juga masuk ke taksinya Bo Ra]
Buruan jalan!
[Tim lain terbentuk dalam sekejap]
[Apa-apaan ini?]
Maafkan aku! Aku lebih suka tim ini!
[Sejauh ini aku nyetir sendirian, dan akhirnya bertemu denganmu...]
[Pada akhirnya, orang yang tak bisa memlih atau tak dipilih]
[secara otomatis, ada di satu tim]
Ini berjalan lumayan baik, tim kita lumayan bagus.
Apa kalian sudah saling kenal?
Iya, tentu saja./ Bagus, ini akan berhasil.
Tim kita sebenarnya bagus!/ Jadi kita sudah siap jalan?
Iya, ini tim kita.
Ji Hyo.../Hari ini, kalian harus lakukan yang terbaik!
Aku sangat merindukanmu.
Ji Hyo, aku sangat merindukanmu.
Kita harusnya bertemu di sebuah film.
Kita harus pergi sekarang juga.
[Akan jadi seperti apakah tim ini...?]
GPSnya sudah aku nyalakan. Aku sudah siap...
[Lapangan sepakbola di Universitas 'P' di kota Seoul]
Kami adalah tim mata, hidung dan mulut besar.
Saat kelebihan kami bersatu, jadilah neraka.
Saat matanya, hidungku dan mulutnya bergabung...
Itu mengerikan.
[Dan ini dia tim yang akan menyapu bersih semuanya hari ini]
Mereka akan menang./ Bagaimana bisa mereka jadi satu tim?
Lihatlah cara berjalan mereka.
Aku tak peduli dengan tim lain, tapi kita harus mengalahkan mereka.
Itu harus./Bagaimana bisa mereka jadi satu tim?
Lihatlah ekspresi dan cara berjalan mereka.
Mereka turun ke bawah seperti sudah jadi juara saja.
Tim kalian sangat suram!
[Setelah bertemu langsung saling ejek]
Ini sih curang namanya!
Kamu dan Jong Kook satu tim itu curang!
Bagaimana cara kita menilai kekuatan di dunia ini?
Tim kalian tak berguna.
Tim itu kenapa?
Oh, dia sangat imut!/ Dia sangat imut!
Dia imut!
Kami adalah tim yang termuda!
Violet, kau itu sungguh terlalu!
Tim itu adalah tim buangan.
Yang isinya orang buangan.
Oh, benarkah?/Mereka dibuang?
Kalian semua dibuang!
[Kau ini sedang bicara apa...?]
Kita sudah ditakdirkan./ Ini takdir.
Ji Hyo sangat baik hati.
Dia menerima semua orang malang itu...
Meskipun seperti itu, kami sudah berteman selama 10 tahun.
Kapan terakhir kalinya kalian saling kontak?/10 tahun yang lalu!
Sudah 10 tahun, itulah sebabnya./ Mereka berteman selama 10 tahun.
Benar-benar selama 10 tahun?
Persahabatan kami terlahir dalam debut film Ji Hyo.
Dan sejak itu sudah berjalan 10 tahun.
Kombinasi tim mereka hebat!
Dan Sung Min...
Kenapa hanya tubuh bagian bawahmu yang sangat putih?
Dia lebih putih dari Ji Hyo noona!/ Itu kenapa?
Jangan lihat warnanya! [Otot betis eksklusif]
Itu mirip ototnya Lee Man Gi [Pengulat profesional Korea]
Itu terlihat seperti lidahnya sapi!
[Ini sih tak seberapa...]
Apa semuanya puas dengan tim masing-masing?
Aku sangat puas.
Min Gyo tak tahu apa-apa selain curang...
Dia terlalu baik hati.
Dia yang pertama yang menjemput 2 orang.
Harusnya kau membuang yang satu ini.
Apa kau bilang?
[Cuma bercanda]
Hari ini kau akan dihajar!/ Kau tahu saat kau mau belok?
Kau harus lakukan belokan tajam dan melempar dia keluar!
Apa tadi kau lihat Suk Jin hyung barusan?
Dia menyerang tapi juga bertahan di waktu bersamaan.
[Serba bisa dalam serangan dan bertahan]
[Aku juga harus tetap hidup...]
Jadi kalian semua sudah datang naik taksi.
Jadi kita akan lakukan race yang melibatkan taksi.
Bertemanlah dengan sopir taksi dan rasa lapar kalian.
Sebuah tempat yang ingin kalian kunjungi satu kali.
Makanan sehat dengan harga terjangkau, di restoran sopir taksi.
[Race restoran favorit sopir taksi]
[Saat sopir kelelahan setelah berjam-jam nyetir]
[mereka mengisi kembali tenaga mereka dengan hidangan lezat ini!]
[Makanan menyehatkan dan harga terjangkau]
[Sebuah tempat yang bisa didatangi semua orang dengan mudah!]
[Ayo pergi ke restoran sopir taksi!]
Ada banyak tempat dengan masakan lezat!
Daging babi bumbu pedas!
Bulgogi pakai nasi!/ Irisan daging babi!
Tempat semacam itu banyak dikunjungi sopir taksi
jadi mereka tak akan bertahan lama jika masakannya tidak enak.
Harga harus terjangkau dan masakannya enak.
Itu benar!
Di setiap misi lanjutan dari race restoran sopir taksi
kalian akan pilih salah satu dari 20 besar hidangan
yang sudah dipilih oleh para sopir taksi.
Sebelum kalian menuju misi final
nanti akan ada acara makan bersama di misi final.
[Ada apa dengan tim produksi RM?]
Sebelum kalian menuju misi final
kalian harus cari taksi sendiri
dan minta sebuah rekomendasi dari sang sopir taksi.
Taksi!
[Beri kami rekomendari hidangan dari restoran para sopir taksi!]
Satu, dua, tiga!
Kalian harus makan masakan pertama
yang dipilih oleh sopir taksi.
Ini tergantung pada selera mereka...
[Semua rekomendasi mereka beda dengan selera mereka sendiri]
Masalahnya adalah, setelah kalian selesaikan misi
masakan yang kalian pikir yang terbaik
dan rekomendasi sang sopir haruslah sama
supaya kalian bisa lanjut dan menuju ke misi final.
Bisa-bisa hari ini kita kekenyangan.
Jika kalian pilih irisan daging babi, tapi sang sopir bilang daging babi goreng
maka kalian harus memakannya.
Lalu kalian naik taksi lainnya.
Kalian harus terus sampai kalian bisa makan apa yang kalian pilih.
Masakannya entah itu, atau irisan daging babi.
[Sup tulang iga, sup tulang belakang babi]
[Rebusan Kimchi]
[Sup ayam rebus, Ayam pedas rebus]
[Irisan daging babi]
[Daging babi dan bulgogi pakai nasi]
[Rebusan pasta kedelai, Roti tulang iga panggang]
[Masakan bungkusan]
[Rebusan sosis]
[Bibimbap]
[Ikan bakar]
[Sup pereda mabuk, sup tulang sapi]
[Sup sosis dan nasi Korea]
[Rebusan tahu lembut]
[Rebusan daging pedas]
[Daging babi goreng pakai nasi]
[Sup kacang kecambah pakai nasi]
Melihatnya saja aku sudah kenyang!
Tidak ada yang tidak enak!
Rotinya tidak masuk 10 besar!
Tak ada kesempatan untuk menang.
Terus?
Masakan bungkusan tak masuk 20 besar./ Aku menyukainya...
Tak penting meskipun kita menyukainya!
Rebusan Kimchi sudah pasti masuk 5 besar!
Begitu juga irisan daging babi!
Bukankah irisan daging babi sedikit susah?
Itu sangat mungkin karena satu paket dengan sup.
Kalian harus memikirkan tentang nutrisinya.
[Sebuah analisis yang sangat detail]
Dia orang yang sebut sup seperti di jaman dulu.
Soupp!
Bawahi putih, bagaimana menurutmu?
Siapa bawah putih?
Kang Sung Jin.
[Bawah putih: tubuh bagian bawahnya putih]
Sebenarnya aku ingin beri poin untuk ikan bakar.
Kau tak bisa beri poin!
Poin apaan?
Aku akan memberinya 100 poin!
['Putih' dan '100' kedengarannya sama]
Menurut pendapatku masakan bungkusan no.1...
Jangan, itu beresiko.
Kau ini kenapa sih?
Ini bukan soal apa yang kau mau!
Berpikirlah masuk akal sedikit!
[Jadi itu yang terjadi kalau kau bersama mereka...]
Masakan bungkusan?/Ini sudah dimulai.
Kenapa kau sampai berpikir seperti itu?
Kalau seperti ini, habislah kau.
Kalau kau salah ngomong...
Hari ini ayo kita makan enak.
Ayo kita tur hari ini.
[Apakah hari ini aku bisa bertahan?]
Game ini dinamakan bumball.
Ini sudah dinamakan sebagai olahraga./ Itu benar-benar ada?
Kalian harus dapatkan bolanya
tanpa memegangnya pakai tangan kalian.
Kalian hanya boleh menempelkannya di dada dan bokong kalian.
Di tiap zona gawang, ada keset perekat.
Kalian harus menempelkan bolanya di keset itu agar dapat poin.
[TIm darah muda vs. tim sahabat lama]
[Ada banyak ketegangan di lapangan]
[Putaran pertama untuk dapatkan prioritas memilih masakannya]
[Bagaimana cara pemain cewek bermain akan menentukan hasilnya]
[Siapakah yang akan memilih pertama?]
Bersedia, siap!
[Game dimulai!]
[Segera setelah game dimulai, Gun Hyung mengambil bolanya]
[Aku mau mencurinya!]
Berikan kepadaku!
Ji Hyo, larilah!
[Kau hanya boleh menempelkan bolanya di dada atau bokongmu]
[Mong Ji menempelkannya di dadanya]
Aku tak bisa memegangnya...
Bagaimana cara kita merebutnya?
Ambillah!
Pergilah ke dekat gawang mereka!
[Rencana mereka mengopernya ke depan gawang]
Tangkap!
[Tapi Gary dengan cepat mencurinya]
[Berpelukan]
Ji Hyo, apa yang kau lakukan?
[Cinta mengikuti olahraga bumball]
Apa yang kau lakukan?
[Para penonton terpancing saat mereka melakukan adegan romantis]
Kau boleh mengambil bolanya pakai tanganmu.
[Monday Couple mengabaikan aturan dan berkomunikasi secara fisik]
Lemparlah!
[Sudah toh?]
[Meskipun sebentar, tapi aku bahagia]
[Gun Hyung menyerang dengan cepat]
[Tanpa belas kasihan]
Gun Hyung, jangan lakukan itu!
Gun Hyung sangat hebat.
Dia tak peduli dengan imejnya.
[Bo Ra tak melepaskan bolanya]
Apa aku masih memegangnya?
Bo Ra larilah!
[Dia menuju ke gawang timnya sendiri]
Curilah dan berbaringlah!
[Jika dia berbaring, dia mencetak ke gawangnya sendiri...]
Apa aku boleh cuma berbaring saja?
[Tim sahabat lama melaju ke final]
Mereka menang.
Bukankah itu gawang dia sendiri?
Bolanya tak menyentuh kesetnya!
Bo Ra harusnya pergi ke sana./ Tapi mereka tidak menempelkan bolanya.
[Aku kelelahan...]
[Tim mata, hidung dan mulut vs tim terkuat]
Kita harus melakukannya dengan cepat.
Kim Jong Kook, tolong jangan memegangi kaos lawan.
Kau tak diijinkan melakukan itu.
Nanti akan lebih sakit, karena aku harus memegangi kulit mereka.
Apa kau bilang?
Aku mungkin saja memegang tulang rusukmu.
Atau tulang leher!
Ini menyebalkan./ Jong Kookie, awas kau yah!
Dia benar-benar bisa melakukannya.
Itu menyebalkan tapi kau bisa bilang apa?
[Tim manakah yang akan ke final?]
[Game dimulai]
[Sejak awal sudah berjalan ketat]
[Min Gyo berusaha mencuri bola]
[Berani-beraninya kau!]
[Su Ro menahan 2 orang]
[Apa yang Kwang Soo sedang lakukan?]
[Dia pelan-pelan menempelkan bola di bokongnya]
Strategi yang bagus!
Larilah! Kau harus lari!
[Panas, aku malas lari...]
[Sementara lawan yang lemah berjuang]
[Jerapah dengan santainya menuju ke gawang]
[Tim terkuat melaju ke final]
Tadi itu apa?
Ini sangat menjengkelkan!
Harga diriku terluka.
[Mereka menikmati kemenangan]
Kwang Soo, kadang-kadang kau perlu menikmati kemenangan.
Siapa yang membuat game ini?
[Aku tak akan lupakan penghinaan ini]
Mustahil menang lawan mereka.
[Tim terkuat vs. tim sahabat lama]
Sudah jelas tim itu diuntungkan.
[Rasa bersaing tim terkuat mencapai puncaknya]
Apa yang akan kita lakukan?
Ji Hyo, berjalan biasa dan ambil bolanya.
[Mong Ji, penyerang garis depan!]
Menurutku Ji Hyo akan mengambil bolanya.
Tahanlah Gun Hyung dan Min Gyo.
[Komandan mengetahui taktik mereka]
Pertama pegangi lengan mereka...
[Memilih masakan ditentukan dalam game ini!]
[Siapakah yang akan bisa memilih masakan pertama?]
Ini adalah game satu putaran!
[Bumball babak final dimulai!]
[Kedua tim bergegas segera setelah peluit ditiup!]
[Dia menggendong Mong Ji dan lari menuju ke gawang mereka]
[Strategi macam apa ini?]
[Ji Hyo, kau juga akan mencetak gol ke gawangmu sendiri]
[Su Ro, cepatlah!]
[Lari yang manis sekaligus menakutkan]
[Yang terkuat dapat giliran pertama memilih masakan]
[Babak belur]
[Kemenangan itu manis!]
Ini apa-apaan sih?
Ini menyebalkan!/Itu benar!
[Lihatlah! Ini adalah teriakan sang pemenang!]
[Kami adalah yang terkuat]
[Mendapat giliran pertama memilih masakan]
Kirim tim ini untuk kompetisi internasional.
Kami hanya bisa pilih 1 saja, iyakan?
Hanya satu./Kita harus makan sampai sopirnya bilang.
Sampai sopirnya mengatakan apa yang kita pilih.
Kta bisa mengakhirnya jika kita pilih bulgogi pakai nasi dan sopirnya mengatakannya.
Daging babi goreng?
Tidak mungkin itu.
Pikirkan baik-baik, bisa saja yang lainnya.
Menurutku ini yang semacam sup.
Sesuatu yang biasa seperti rebusan kimchi atau sup pasta kedelai.
Serius...
Kapan kalian akan pilih masakannya?
Kalau kalian masih lama, biar tim berikutnya yang pilih duluan.
Kalian bisa makan rebusannya jika kalian pikir yang itu.
Kurasa itu bukan rebusan kimchi atau sup pasta kedelai.
Lima, empat, tiga!
Dua!/Tunggu sebentar!
[Waktunya untuk memilih!]
Bulgogi pakai nasi?/Tunggu sebentar!
Bulgogi pakai nasi?
[Masakan yang direkomendasikan sopir taksi]
[Apakah pilihan tim terkuat?]
Sup tulang sapi!
[Apa? Sup tulang sapi?]
[Apa yang kau lakukan?]
[Dia bicara tanpa berdiskusi dengan timnya]
Tidak, sup tulang sapi itu.../ Sudah selesai.
Kita harus mengatakannya bersama-sama!
Apa kau merekam saat rahangku keseleo tadi?
Rahangku keseleo.
Lihatlah rahangku!/Maksudku...
Seharusnya kau pilih yang lainnya!
[Sopir taksi harus merekomendasikan sup tulang sapi]
Orang makan sup tulang sapi di restoran tertentu!
Mereka pasti akan memilihnya! Percayalah padaku!
[Dia membuat aku jadi gila]
Ini antara Bulgogi atau daging babi goreng.
Tiba-tiba saja, dia bilang sup tulang sapi!
Bulgogi pakai nasi!
Itu bukan di peringkat pertama?
Tapi Bulgogi tidak di peringkat pertama.
Rebusan sosis...
Satu, dua, tiga!
Daging babi goreng!
Oppa, kau pilih apa?
Kau tahu, restoran sopir taksi menyajikan
irisan daging babi dengan cabe hijau besar.
Kau celupkan cabenya di saus/ Itu benar!
Bagaimana dengan nasi kare?/ Rebusan Kimchi juga tak masalah.
Kare./Spaghetti Vongole!
[Tidak masuk akal]
Kau tahu 'kan, sopir suka dengan spaghetti vongole.
Bukan, mereka suka kare dengan kue dadar.
Bagaimana dengan sup tom yam?
Jangan lakukan ini kepada kami.
Kau harus tanya pendapat kami./ 'Buddha Jumps Over the Wall!'
Rebusan Kimchi atau irisan daging babi...
Apa kau mau pilih rebusan kimchi?
Aku merekomendasikan kedelai.
[Apa yang harus aku pilih...?]
Kalian harus putuskan sekarang./ Kita pilih saja irisan daging babi...
Satu, dua, tiga!
Irisan daging babi!/Irisan daging babi?
Itu masakan yang populer.
Masih mendingan daripada sup tulang sapi.
Memangnya kenapa dengan sup tulang sapi?
[Sopir taksi suka sup tulang sapi]
Siapa yang makan sup tulang sapi di musim panas?
Banyak restoran yang cuma memasak sup tulang sapi.
[Apakah hasil dari pilihan Kwang Soo?]
[Yang terkuat: Sup tulang sapi- Sahabat lama: Bulgogi pakai nasi]
[Tim mata, hidung, mulut: Daging babi goreng- Tim darah muda: Irisan daging babi]
[Kita masih belum tahu apa hasilnya!]
Tolong, beri kami rekomendasi masakan dari restoran para sopir taksi!
[Mereka harus panggil taksi dari jalanan]
[Dan masakannya harus sama dengan yang mereka pilih]
[Kau bisa mencicipinya sekarang juga!]
[Masakan spesial restoran favorit sopir taksi segera datang!]
[Dan...]
[Apa rahasia dari lokasi misi final?]
[Mereka harus dapatkan rekomendasi untuk masakan yang sudah mereka pilih]
[dan pergi menuju ke lokasi misi final!]
Menurutku orang tua suka sup tulang sapi.
Akhir-akhir ini, semua sopir tua makan bulgogi pakai nasi.
Ayo naik ke taksi dan kita lihat!
Ini cuaca yang pas untuk makan sup tulang sapi.
Pura-pura saja kita kelelahan.
Warna tim kita sama dengan kimchi lobak.
Kimchi lobak cocok untuk hidangan sampingan sup tulang sapi!
Bukan, itu warna dari darahmu yang nanti akan tumpah.
Kuharap mereka suka daging babi goreng.
Tak penting itu pedas atau tidak.
Jika kita bisa melakukannya kurang dari 3 atau 4 kali...
Kita sebenarnya juga penasaran dengan masakan lainnya
Itu benar!
Dan semua masakannya benar-benar enak!
Aku penasaran apa yang mereka sukai.
Sejujurnya, kurasa daging babi bulgogi adalah kesukaan mereka.
Menurutmu juga begitu?/Iya.
Wow, bagaimana kau bisa seberuntung itu?
Mungkin sudah takdir kalian jadi tim.
[Kalian pilih bulgogi saat kalian berada di posisi kedua!]
Bagaimana mungkin itu jadi masakan kalian
itu juga masakan favorit sopir taksi di restoran dekat rumahku.
Di rumahku itu irisan daging babi.
Kalau dipikir-pikir, menurutku irisan daging babi juga populer.
Itu sama sekali tidak penting.
Ada tim yang pilih sup tulang sapi.
Bagi tim itu seperti 'makanlah sepuasmu'!
Aku yakin di akhir nanti mereka akan muntah.
Aku hanya kepikiran satu orang yang akan muntah.
[Menakutkan]
Taksi!
Aku jadi gugup!
Kita harus duduk di kursi belakang.
Biar aku masuk duluan./Oke.
Itu tempat yang bagus untuk dihajar.
Halo./Halo.
[Kebingungan]
Permisi, kami sedang syuting untuk sebuah acara.
Kami akan bertanya kepada anda.
Tolong, beri kami rekomendasi...
Pak...
Tolong, beri kami rekomendasi masakan dari restoran para sopir taksi!
[Jika sopirnya bilang sup tulang sapi maka misi mereka selesai]
Daging babi pedas goreng.
[Daging babi pedas goreng]
Itu yang paling enak.
Iya, tolong antarkan kami ke sana.
Lihatkan? Entah itu daging babi goreng atau bulgogi.
[Tim terkuat gagal dalam usaha pertama mereka]
Tolong antarkan ke restoran yang anda sukai.
Kalian harus ke Shinjung-dong.
Tentu, ayo kita ke sana.
Di sana ada sebuah restoran bagus.
Lagipula nanti kalian juga makan.
Apa anda sering makan daging babi goreng?
Aku dulu sering memakannya.
Sekarang biasa makan apa?
Aku suka sup tulang sapi di dekat sini.
[Dia pencinta sup tulang sapi!]
Oh, tidak!
[Kenapa anda tak bilang masakan yang lainnya?!]
[Tim mata, hidung, mulut dapat taksi]
Bolehkah kami masuk?/ Iya, tentu saja.
Cepatlah!
Ayo!/Terima kasih sudah mau menunggu.
Aku gugup!
Bagaimana kalau kita langsung sukses sekarang?
Tolong katakan kepada kami setelah hitungan ketiga!
Tolong, beri kami rekomendasi untuk masakan restoran para sopir taksi!
Satu, dua, tiga!
[Masakan yang terkenal di restoran para sopir]
Bulgogi daging babi pakai nasi!
Kurasa tim Ji Hyo yang akan menang.
Tolong, antarkan ke restoran yang dekat-dekat sini saja.
Apa tak masalah jika aku antar ke Hwagok-dong?/Iya.
Pak, bulgogi daging babi...
Mereka sudah naik taksi.
Aku penasaran dengan perkataan sopirnya.
Hei, kalian mau makan apa?/ Bulgogi daging babi!
[Itu masakan kami!]
Jika kalian naik taksi, kalian sudah menang!
Kita harusnya naik taksi itu.
Itu ada taksi.
Taksinya datang!
Ji Hyo, kau yang tanya.
Halo, pak.
Kami mau makan-makan.
Bisakah anda beri kami rekomendasi untuk masakan restoran para sopir taksi?
Masakan yang biasanya anda makan.
Satu, dua, tiga!
[Kembang dari restoran para sopir, bulgogi pakai nasi!]
[Tolong, katakan pada kami apa yang anda sukai]
Perut babi panggang!
[Ternyata itu perut babi panggang!]
Wow, ini sangat tak terduga.
Aku tak bisa membayangkannya.
Ayo.
[Tertawa]
Wow, itu hebat.
Kita harus makan 3 porsi perut babi sepagi ini.
[Tim darah muda yang berikutnya!]
Apa anda sudah makan siang?
Aku punya sebuah pertanyaan.
Bisakah anda beri kami rekomendasi untuk masakan restoran para sopir taksi?
Satu, dua, tiga!
[Sebuah kuda hitam baru dari restoran favorit para sopir!]
[Tolong, beri kami namanya!]
Rebusan Kimchi.
[Kami tak pilih itu tapi malah pilih irisan daging babi...]
Dimana restoran bagus untuk masakan itu?
Tolong, antarkan kami ke restoran favorit anda.
Ayo pergi ke restoran di Yeonnam-dong.
Terima kasih pak.
Bagaimana kalau irisan daging babi di hari seperti ini?
Irisan daging babi itu untuk anak-anak.
[Apakah kita pilih masakan untuk anak-anak?]
Wow, tadi hampir saja. Sepertinya itu restoran yang bagus.
Bulgogi daging babi tertulis di jendelanya./ Itu seperti hidangan utamanya.
Daging babi goreng.
Halo!
[Kami kemari mau makan daging babi goreng]
Kami dengat daging babi gorengnya di sini enak.
Bisakah aku pesan 3 porsi?
Hany 3 porsi?/Iya.
Aku tak lihat sup tulang sapi di menunya.
Kami tak punya masakan itu.
Tak banyak orang yang makan itu di restoran para sopir, iyakan?
Tidak, mereka tak tanya itu.
[Mereka sudah tahu, tapi sungguh kejam mendengar itu]
Apa tak ada restoran sopir dengan sup tulang daging yang enak?
Kenapa kau pilih sup tulang daging?
Aku sangat ingin makan sup itu.
[Ini dia daging babi gorengnya]
Jika kita mau jalan keluar, mulai sekarang aku akan membelikanmu sup tulang sapi.
Aku juga. Aku akan membelikanmu itu.
Tapi aku suka sup tulang sapi. Ini kelihatannya enak!
Ini memang terlihat enak!
[Sungguh suatu masakan yang terlihat enak!]
Nasi sebanyak ini...
Kami menyajikan nasinya di mangkuk batu.
[Mereka harus habiskan makanannya tanpa tersisa]
Nasi sebanyak ini?
Aku tak tahu mereka memberi kita nasi di mangkuk batu.
Aku belum pernah lihat nasi sebanyak ini di mangkuk batu.
[Mereka tak tahu berapa kali mereka harus makan...]
Aku selalu mengira, nasinya terlalu sedikit di mangkuk batu.
Kami memberimu nasi yang banyak.
Kita ada di tempat yang tepat!
Aku menyendok banyak, tapi tetap sama.
Anda memberi aku nasi kebanyakan.
Ini terlihat sangat enak
dan baunya nikmat!
Terima kasih atas makanannya!
[Kookie juga mencicipinya]
Ini benar-benar enak!
Kamu makannya pakai daun selada?
[Tapi ini enak...]
[Rasa yang gurih!]
[Mereka sudah lupa soal sup tulang sapinya...]
[Tim mata, hidung, mulut tiba di Hwagok-dong]
Terima kasih!/Ayo!
Kita sudah sampai.
Bulgogi pakai nasi.
Susah mencari restoran ini.
Bulgogi daging babi pakai nasi.
Bisakah aku pesan 3 porsi bulgogi daging babi pakai nasi?
[Mereka menunggu untuk mencicipinya]
Tolong, pesan bulgogi daging babinya.
Masakan di restoran para sopir enak-enak.
Masakannya benar-benar enak.
Lihatlah menunya.
Mereka juga punya daging babi goreng.
Di sini memang ada.
Apa masakan terpopuler di antara para sopir taksi?
Bulgogi pakai nasi.
Bagaimana kalau daging babi goreng?/ Tidak, bulgogi pakai nasi lebih populer.
Mereka paling suka itu.
Menurutku daging babi goreng juga populer.
Tidak, bulgogi pakai nasi lebih populer.
Dia bilang ini paling populer.
Kenapa bukan daging babi goreng?
Tidak, bulgogi pakai nasi lebih populer./Ah, iya.
Aku mengerti./ Apa dia hanya bisa bicara itu?
Aku suka suaranya.
Lihatlah ini.
Ayo makan pakai daun selada.
Ini makyus!
[Bulgogi pakai nasi adalah cinta!]
Ini direndam dengan sangat baik.
Ini benar-benar enak!
Ini sedikit manis dan...
Kurasa anda menyajikan hidangan ini terlalu banyak.
Tapi, nasinya... Itu kebanyakan!
Apa kau mau 2 porsi nasi?
Tidak, sudah ini saja.
[Di restoran para sopir, nasi artinya nasi di mangkuk batu]
Bukankah sudah kita putuskan untuk makan sedikit?
[Apa hasil dari acara makan-makan ini?]
[Tim darah muda tiba di Yeonnam-dong untuk rebusan kimchi]
[Ta-da!] Kelihatannya sangat enak!
Ayo kita makan ini sebagai pembangkit nafsu makan.
Lalu kita akan makan irisan daging babi.
Aku sudah tak sabar untuk mencicipinya.
Tadinya mulai hari ini aku mau diet.
Tidak masalah memakannya untuk makan siang./Ini enak!
Bukan begitu caranya makan rebusan.
Untuk menikmati rebusan seperti para sopir
kau harus belajar caranya.
[Makanlah seperti orang tua!]
Begini caranya!
Bukan, seperti ini.
Taruh dagingnya di atas nasi.
Wow, itu kelihatannya enak!
Kau biasanya lihat ini di acara TV minggu pagi.
[Reaksi pagi di hari minggu]
Kau juga harus menutup matamu.
Aku tak pernah menyangka seseorang akan merekomendasikan perut babi untuk makan siang!
Aku hampir pingsan./Makanan pertama kita adalah perut babi.
Kurasa sopir tadi ingin kita memakan sesuatu yang lezat.
Kurasa kita tak bisa menghabiskan ini dengan cepat.
[Setumpuk irisan perut babi]
Ayo kita makan dengan cepat.
Wow, ini enak!/Enak yah?
Ini enak.
[Tim tak beruntung yang pilih bulgogi pakai nasi tapi makan perut babi]
[Apakah mereka akan berhasil lain kali?]
Ini lezat! Ini benar-benar lezat!
[Mereka sudah menghabiskan semuanya]
Kurasa aku masih bisa nambah lagi.
Untuk makan siang, daging babi goreng memang paling enak!
Apa kau dapat SMS?/Iya.
Apa SMS-nya?
Tim di urutan terakhir dalam race restoran sopir taksi
harus bayar biaya makan- makan untuk para staf.
Kalian harus bayar pakai uang kalian sendiri.
[Restoran 'S' di Hannam-dong]
[Dimana ada acara makan bersama, di situ ada banyak orang...]
[Tempat ini jadi tempat sakral dengan semakin bertambah banyaknya staf]
[Tim di urutan terakhir harus membayar tagihan makan untuk 200 staf...!]
Wow, ini tak bisa dipercaya!
Tim di urutan terakhir harus bayar acara makan bersama!
Acara makan bersama dengan semua staf Running Man.
Bisa-bisa aku sampai menjual rumahku!
Kita tak ada waktu untuk minum air!
[Yang tak terduga selalu terjadi]
Kenapa kalian tak makan lagi?/ Kami mau berhemat.
Bolehkah kami minta bonnya untuk itu?
Ngomong-ngomong, kita harus bergegas.
[Acara makan bersama tak mungkin murah...]
[Mereka juga dapat SMS]
Ayo buruan./ Tim di urutan terakhir?
Cepatlah dimakan!
Kita tak akan berada di urutan terakhir.
Ada yang pilih sup tulang sapi!
Nanti Kwang Soo yang akan bayar semuanya.
[Jangan menyerah dulu!]
[Mereka di beri 2 botol soda gratis]
[Mereka sangat bersahabat di saat seperti ini?]
[Dia membuka botolnya berjaga-jaga kalau itu tak diminum...]
Satu saja... Dia membuka keduanya.
[Dia menambahkan garam ke luka]
Aku akan beri kalian sedikit semangka.
Tidak usah, kami sudah kenyang!
Kami harus buru-buru dan pergi.
[Benarkah?]
[Dia tak dengar]
Tidak usah, jangan repot-repot.
Kami tidak apa-apa. Tolong beritahu kepadanya tak perlu melakukannya.
Kami benar-benar tak membutuhkannya.
[Bagaimana ini?]
Sudah kita makan saja.
Terima kasih banyak.
[Tunjukkan hatimu dengan semangka]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - untuk Running Man episode lama Raw
Wow, dinginnya!
[Ayo kita cari taksi!]
Terima kasih banyak.
Tadi benar-benar enak!
[Tim darah muda mengisi perut mereka dengan rebusan kimchi]
[Apakah mereka akan makan irisan daging babi selanjutnya?]
Halo!
Kau sudah bekerja keras.
Pak!
Maukah anda pegang tanganku?
[Kuharap anda bisa merasakan enerji dari irisan daging babi...]
Pak, jika anda diminta memilih masakan para sopir taksi
apa rekomendasi anda?
Untuk anak muda seperti kami.../ Masakannya adalah?
Satu, dua, tiga!
[Sebuah masakan yang anak muda seperti kami akan menyukainya]
[Masakan yang crispy dan renyah...]
Daging babi goreng!
[Anak muda suka makan daging babi goreng!]
Pak, maksud anda bulgogi daging babi pakai nasi?
Iya!/Rebusan Kimchi...
Bulgogi daging babi pakai nasi...
Aku bisa makan itu.
Itu pasti enak.
Kita bisa makan.../Tapi!
Menurutku tak ada seorang pun yang akan merekomendasikan irisan daging babi!
Bagaimana kita cara bayar acara makan bersama nanti?
Jika kita pilih rebusan kimchi, itu akan lebih bagus...
Kukira setidaknya aku bisa makan 2 masakan...
Tapi setelah semangka tadi, aku kenyang!
Aku bisa makan 2 kali tadi!
Hari ini aku sudah capek makan terus...
Dan kita juga harus makan semangkuk sup tulang sapi...
Jika kita sukses, aku bersyukur bisa makan itu...
Ini taksinya!
Aku punya feeling ini jawabannya sup tulang sapi!
[Usaha kedua mereka untuk sup tulang sapi]
[Dan hasilnya?]
Aku sungguh menikmati daging babi goreng tadi!
Pak, kami akan memberimu sebuah pertanyaan jadi yang harus anda lakukan adalah menjawabnya.
Satu, dua, tiga!
Tolong, beri kami rekomendasi masakan para sopir taksi!
[Setelah makan daging babi goreng, hanya ada satu hal yang terlintas di pikiran!]
[Masakan lezat terkenal dengan warna putihnya!]
Bulgogi cumi!
Kalau begitu, bulgogi cumi!
Apa anda tahu itu ada dimana?/ Oke, tolong antar kami ke sana!
Oke, terima kasih!
Iya, kita akan ke sana.
Pak, menurut anda apa ada yang akan bilang sup tulang sapi?
Itu sedikit susah...
[Kebingungan]
Biasanya daging babi goreng atau bulgogi pakai nasi, iyakan?
Iya!
[2 teratas adalah bulgogi pakai nasi dan daging babi goreng]
Jika kalian bertemu 10 sopir taksi dan tanya makan apa hari ini
tak akan ada yang bilang sup tulang sapi.
Anda sangat benar!
Jangan bicara seperti itu...
Kita lihat saja nanti...
Jika kalian ingin menemukan seorang sopir yang makan sup tulang sapi
pergilah ke Shingil-dong./ Shingil-dong?
Apakah Shingil-dong peluangnya lebih bagus?
Di sana ada restoran sup tulang sapi yang terkenal.
Banyak sopir taksi yang ke sana.
Jika memungkinkan...
kita telpon perusahaan taksi...
Dan kita tanya mereka sopir yang suka sup tulang sapi.
Taksi panggilan?/ Itu ide yang bagus.
Jika semuanya tidak berhasil./ Iya, iya.
Sudah sampai.
Oh, sudah sampai?
Di seberang jalan?
Mereka juga punya daging babi pedas!
[Mereka tiba di restoran bulgogi cumi]
Daging babi pedas pakai nasi...
Halo!/Halo!
Bisakah kami pesan 3 porsi bulgogi cumi?
[Daging babi pedas pakai nasi]
Pak! Apakah anda
pernah makan sup tulang sapi di restoran sopir taksi?
Iya!/Anda sebelumnya pernah makan?
Sup tulang sapi?/Iya.
Dimana?
Di area mana?/Shingil-dong!
Itu tempat yang disarankan sopir tadi!
Jika kita sopir di Shingil-dong, ada kemungkinannya.
[Untuk saat ini lupakan soal sup tulang sapinya]
[dan nikmatilah bulgogi cumi kalian!]
Penyanyi apa?/ Itu seorang penyanyi!
Dia bukan seorang penyanyi!
[Ribut-ribut apa sih...?]
Tn. Kim Jong Kook, kau bukan seorang penyanyi 'kan?
Nyonya!
Aku seorang penyanyi!
[Aku sudah jadi penyanyi selama 20 tahun]
Anda tahu lagu, 'One man', atau 'Lovely'?
♪ Wow, segalanya mulai dari kepala sampai jempolmu bisa aku cintai! ♪
Anda tidak tahu?
[Aku sangat malu...]
Anda tahu 'kan?/Dia tadi berdebat di sebelah sana.
'Bukan, dia itu penyanyi.' 'Bukan, dia itu atlit.'
Tapi, aku tahu dia.
Aku tahu Kim Suro dengan baik.
Aku selalu lihat di TV setiap waktu.
Tapi Jerapah juga sering masuk TV loh!
[Dia bukan seorang aktor ataupun model, tapi seekor jerapah]
Terima kasih.
Hari ini aku tahu kalau kau seorang penyanyi!
Ini ulang tahunku yang ke-20!
Sebagai seorang penyanyi!
[Malu]
Dahulu kala, Kim Bo Sung datang...
tapi dia sangat tampan, seperti seorang selebriti!
[Kim Bo Sung terlihat seperti seorang selebritis]
[Kalau begitu bagaimana dengan penampilan kami...]
Kalau kami?
Itu karena kami berlarian ke sana kemari!
Wajahmu sangat hitam sekali!
Itu karena make-up ku sudah terhapus!
Kim Bo Sung pakai mantel panjang!
Dia super keren!/ Aku juga punya mantel panjang!
Meskipun kita pakai label nama, sekarang...
Jika kita pakai kacamata hitam, kita akan terlihat keren!
Aku pakai mantel panjang bila mau tidur!
Terima kasih!
[Mereka sudah selesai makan perut babi panggang]
Taksi, taksi, taksi!
Tolong, beri kami rekomendasi sebuah masakan!
[Akankah mereka bisa mendengar 'bulgogi pakai nasi'?]
Dari semua masakan
bisakah anda merekomendasikan sesuatu yang sering anda makan?
Satu, dua, tiga!
[Kau tahu, masakan yang disukai sopir taksi...]
Bulgogi daging babi pakai nasi.
[Akhirnya kita mendapatkannya!]
[Mereka sukses dalam 2 kali percobaan!]
OMG, terima kasih banyak!
Anda yang terbaik!
Anda yang terbaik!/ Di daerah mana?
Banghwa-dong./Banghwa-dong?
[Sang sopir menyarankan Banghwa-dong]
Jadi tim lainnya... Mereka pilih apa...
Beberapa tim pilih irisan daging babi
yang lainnya pilih sup tulang sapi./ Itu lumayan langka.
Mereka tidak tahu.
Anda tahu Lee Kwang Soo? Dia yang mau makan itu.
Iya, dia pasti pilih itu...
Itu tadi enak./Ada taksi!
Bukan itu taksi di sebelah sana?
Yang depan atau yang belakang?
Yang belakang!
Ada seseorang di dalam.
Apa ini kosong?/ Bisakah kita masuk?
Pak!
Apa anda lagi tugas?
[Apakah mereka akan dengar daging babi goreng?]
Pak!
Kami mau tanya, jadi anda tinggal jawab.
Silahkan jawab dalam hitungan ke-3.
Tolong, beri kami rekomendasi masakan restoran sopir taksi!
Satu, dua, tiga!
[Kumohon, katakan daging babi goreng]
[Jangan bulgogi pakai nasi]
Daging babi goreng!
[Mereka dapat daging babi goreng!]
[Mereka sukses dalam 2 kali percobaan!]
[Kegirangan]
Pak, aku cinta padamu!
[Mereka dalam perjalanan untuk makan daging babi goreng]
Terima kasih.
Aku bisa makan daging babi goreng.
Kita tim yang hebat!
Hari ini adalah hari kita!
Bagaimana kalau kita naik itu?/ Yang mana?
Taksi itu tidak kosong.
Feelingku bagus dengan taksi yang ini!
Yang ini?/Aku punya feeling yang bagus!
Aku punya feeling yang bagus!
Halo!/Halo, pak!
Halo!
[Kita butuh rencana...]
Pak, tolong dengarkan kami baik-baik.
Kami mau ke kereta gantung Namsan.
Kemana?/Namsan.
Masakan apa yang anda rekomendasikan untuk kami
di Namsan?/Satu, dua, tiga!
[Masakan renyah yang terkenal di Namsan...]
Satu, dua, tiga!
Irisan daging babi!
[Mereka mendapatkan irisan daging babi!]
Cepat jalan!
Yeah!
Anda yang terbaik!
[Mereka sukses dalam 3 kali percobaan!]
[Mereka sudah menghabiskan makanan mereka]
Wow, terima kasih atas kopinya!
[Terharu]
Kau tahu lihat 'kan? Restoran sopir taksi sangat hebat.
Aku mau kemari bersama keluargaku.
Sudah datang!
[Lokasi acara makan bersama!]
Taman 'S'
Hannam-dong.
Jika ini sebuah taman, makanannya sudah pasti daging.
Aku sudah kekenyangan!
Aku kenyang!
Kita pergi ke sana saja.
Ini lagi jam sibuk!/ Iya, jadi ayo kita pergi sekarang.
Butuh waktu 1 jam 'kan?
[Mereka sudah menghabiskan makanan mereka]
Aku sudah tak bisa makan lagi.
[Tapi mereka menghabiskan semuanya]
Kalian dapat SMS.
SMS apa? Bacakan untukku.
Restoran untuk acara makan bersama adalah restoran 'S'
di Hannam-dong, Yongsan-go...
Itu alamatnya.
Hannam-dong?/ Kita bisa pergi sekarang juga.
Kita kekenyangan, jadi kita tak bisa ikut makan bersama mereka.
Aku mau makan karena yang bayar tim urutan terakhir.
[Big-nosed hyung mau makan segalanya yang gratisan]
[Tim terkuat sudah selesai makan bulgogi daging babi]
Ayo cari taksi.
[Taksi ke-4 mereka]
Bisakah anda beritahu kami sebuah masakan?
Saat anda datang ke Shingil-dong
ada banyak restoran di tempat lain
tapi di Shingil-dong, masakan apa yang anda rekomendasikan?
Karena kita sudah di Shingil-dong.
Anda bisa beritahu kami.
Bisakah anda pikirkan yang lain?/ Mungkin yang dengan sup.
[Masakan terkenal di Shingil-dong]
[Akankah dia bilang sup tulang sapi?]
[Kumohon...]
Sup ayam dengan ginseng...
[Sup ayam dengan ginseng?]
[Apa aku mengatakan sesuatu salah?]
[Kecewa]
Dimana restoran sup tulang sapi?/ Ada di sebelah sana.
Dia langsung menjawabnya.
[Mereka pergi kemana-mana kecuali satu tempat yang benar]
Terima kasih.
[Mereka tiba di restoran untuk makan sup ayam]
[Mereka bahkan sudah tidak kesal lagi]
Tapi ini masakan yang hampir mirip dari semuanya.
Iya, ini sup.
Mungkin rasanya sama jika kau makan sambil menutup mata.
Ayo pergi ke restoran utama.
Mereka punya 2 gedung.
Ini sungguh sebuah game yang kejam.
Jika ini masakan pertama kita...
Mereka punya 3 restoran.
Ini pasti sangat terkenal.
Dan mereka tak punya meja kosong.
Boleh kami bawa keluar?
Iya, bisa./ Kalau begitu kami pesan.
Kita bahkan tak bisa makan di dalam restoran.
Kita makan saja di jalan.
Ini tempat yang bagus.
Kita duduk saja di sini dan makan.
Wow, aroma irisan daging babi!
[Seperti apakah citarasa irisan daging babi?]
Wow, ini renyah!
Ini enak!
[Citarasanya seperti keajaiban]
Aku sebenarnya sangat suka ini.
Aku penasaran apa mereka bisa makan sup tulang sapi.
Aku khawatir dengan mereka.
[Tim darah muda santai]
[Tim terkuat terlihat menyedihkan]
Mari makan./Cepat dibuka.
Kaldunya...
berbeda dari restoran lainnya.
Apa kita makan kaldunya saja?
[Kaldunya terlihat komplit]
Wow!
Ini benar-benar enak!
Hyung, apa kau mau makan dada ayam?
Cuma dada ayam saja.
Kau mau diam atau dihajar?
Aku pilih diam.
Kwang Soo, cepatlah dimakan.
HaHa!
Apa irisan daging babinya enak?
Bagaimana dengan makananmu?
Sudah makan belum?
Belum, kami mau jalan lagi.
Santai saja.
Kami ada di Gapyung./Apa?
Ga..pyung?
Itu dimana restorannya Bae Yeon Jung berada.
Iya, restorannya ada di sebelah.
Jalannya macet, santai saja.
Aku mengerti hyungnim.
Kami mau pergi dari Gapyung.
Oke, aku mengerti.
Aku mengerti, dah!
Tadi itu benar-benar lucu!
Gapyung itu terlalu jauh.
Aku harus buat mereka merasa lega.
Tapi game ini belum selesai!
[Jerapah menghabiskannya sendirian]
Kau sudah selesai makan?/Ayo.
Dia sudah selesai makan.
Kita dapat SMS?
Iya, kita dapat SMS.
Hannam-dong di Yongsan-go!
Itu benar-benar dekat dari sini.
Bukankah itu tepat di sebelahnya tempat ini?
Kita bisa jalan kaki ke sana 'kan?
Wow, bagaimana bisa itu di Hannam-dong?
Wow, tim ini sangat beruntung!
[Akankah mereka bisa tertawa sampai akhir?]
Ini tak bisa dipercaya!
[Di restoran untuk acara makan bersama]
[Ada lebih dari 150 staf]
[dan mereka makan perut babi panggang]
[Dagingnya dimasak dan suasananya enak]
[Ada yang datang?]
Nikmati makanan kalian!
[Tim mata, hidung dan mulut sudah datang!]
Puas-puaskan makannya!
[Apa itu?]
[Tepuk tangan dari 150 orang...]
[Ada yang aneh...]
Kita bukan tim terakhir, iyakan?
Kalian... tidak di urutan terakhir.
Waduh, Su Ro!
[Mereka mulai mengkhawatirkan yang lain]
[Hah? Ada apa?]
[Tim sahabat lama tiba duluan dan menunggu?]
Apa masakan kalian?
Bulgogi daging babi pakai nasi.
Itu sangat populer!
Kalian bisa pulang atau ikut makan-makan di sini.
Aku mengerti. Terima kasih atas kerja kerasnya!
Terima kasih!
Selamat menikmati makanan kalian!
[Hanya tinggal 2 tim lagi!]
Itu ada taksi.
[Jerapah mau berlari ke taksi]
Tunggu, ayo kita pikirkan sebuah rencana.
Kau mau tanya seperti apa?
[Su Ro berhenti karena terkejut!]
[Ada apa?]
[Apa yang dia lihat?]
[OMG! Itu sebuah restoran sup tulang sapi!]
[Itu ada di depan kita!]
[Dia dengan berani pilih sup tulang sapi tapi kenyataannya...]
[peluangnya jatuh ke daging babi goreng, cumi goreng, bulgogi pakai nasi]
[dan sup ayam ginseng]
[Makan, makan dan makan...]
[Mereka sudah merasakan makanan dan penghinaan, ini hari yang sangat panjang]
Tunjuk restorannya.
Jika sopirnya merekomendasikan sup tulang sapi...
Pokoknya tunjuk restorannya.
Pak!
Permisi!
Tolong beri kami rekomendasi masakan.
[Akankah jawabannya sup tulang sapi atau tidak?]
Sup tulang sapi mereka enak.
[Sup tulang sapi!]
Dia bilang itu enak. Kami bahkan tak menunjukkannya.
Kami tak lakukan apapun untuk membuat dia mengatakannya.
Dia langsung mengatakannya.
Tadi sungguhan!
[Oke, kami ijinkan itu lolos]
Apa aku bilang?
Sup tulang sapi adalah masakan kesukaan para sopir!
Ayo duduk di pojok.
[Lada hitam menyebar seperti bintang-bintang di galaksi]
Aku sungguh ingin makan ini.
Misi kami untuk game adalah
untuk dapatkan rekomendasi dari sopir taksi.
Menurut anda apa masakan paling populer?
Sup tulang sapi.
[Jerapah menemukan belahan jiwanya]
Mereka terus bilang itu tak mungkin.
Aku pengemarmu.
[Tidak puas]
Harusnya kita bertemu dia sejak awal.
Ini benar-benar enak!
Ini adalah makanan yang lezat.
Menurut kalian tim kalian ada di urutan berapa?/Urutan pertama.
Menurutku kita bahkan tak mungkin di urutan kedua.
[Tim darah muda tetap santai]
Aku sudah selesai makan. Ayo jalan.
[Misi mereka yang terlihat mustahil ternyata bisa diselesaikan!]
Aku dapat SMS.
Ini alamat restoran.
Alamatnya ada di Hannam-dong!
Ayo. Buruan!
[Tim terkuat pergi dengan buru-buru]
Sekarang aku mengerti.
Sup tulang sapi tak sepopuler itu...
Katakan dengan benar. Bukan seperti itu.
Susah untuk menemukannya di restoran para sopir.
Aku akui. Itu kesalahanku.
[Darah muda vs. Yang terkuat]
[Siapa yang akan berada di urutan terakhir?]
[Lokasi misi terakhir, restoran 'S' di Hannam-dong]
Apa kita yang terakhir?
[Cemas] Ayo.
Kita masih belum tahu hasilnya.
Mungkin masih ada tim lainnya...
[Taksi lainnya datang]
Tempatnya di lantai 3./Di sini?
Kita mungkin yang terakhir.
Kita yang terakhir? Tidak mungkin!
[Tim darah muda yang bersantai sepanjang waktu]
Apa yang terjadi?
[Tim terkuat yang tertekan oleh waktu]
Apa kami di urutan terakhir?
[Tepuk tangan meriah untuk tim darah muda...]
[Tidak mungkin...]
[Apa maksud dari tepuk tangannya?]
Kami di urutan terakhir?
Apa kami di urutan terakhir?
Kalian, dari ke-4 tim,
[Tidak mungkin...]
[Kita adalah tim terakhir?]
Dari ke-4 tim
kalian tidak di urutan terakhir.
[Tidak di urutan terakhir]
Kalian sekarang boleh pulang.
Selamat menikmati makanan kalian!
[Kalau begitu ini artinya...]
Semuanya pergi kemana?/ Mereka sudah selesai makan.
[Tidak mungkin]
Orang-orang yang sudah selesai makan pergi pulang
Mereka makan lalu pergi?
Karena ini acara makan-makan, mereka makan lalu pergi.
Kami sudah mengadakan acara makan bersama. Terima kasih.
Berterima kasihlah kepada Kwang Soo.
Kami benar-benar tim terakhir?/ Iya, kalian tiba di sini belakangan.
Kwang Soo, selamat!
Sesuai aturan, salah satu dari kalian harus membayar ini semuanya.
Ambil label nama kalian
dan taruh di roda itu./ Ini masih belum ditentukan hasilnya!
Lagipula aku akan membayarnya pakai kartu kreditmu.
Kau seharusnya tak memutuskannya sendiri seperti itu!
Wow, kalian sudah berjuang dengan keras!
[Mereka menunggu untuk melihat adegan yang lucu]
Kapan kau datangnya?
Sup tulang sapinya...
itu kesalahan yang buruk./ Apa kalian makan banyak masakan?
Iya.
Kami akan terus merekam sampai momen orang membayar tagihannya.
Tolong, juga diperiksa nama di kartu kreditnya.
Apa kalian lihat di ruangan lainnya?
Di sana masih ada orang yang makan.
Berhentilah makan terlalu banyak!
Kalau begitu, kami akan memutar rodanya.
Bo Ra, silahkan diputar.
Bora, putarlah!
[Khawatir]
Saat sudah ditentukan, kita pergi.
Satu, dua, tiga!
Putar!
[Aku mohon, jangan berhenti di namaku...]
[Mereka juga gugup]
[Rodanya melambat]
[Kookie!?]
[Kwang Soo?]
[Ataukah Su Ro?]
[Siapakah yang akan membayar semuanya?]
Kim Jong Kook!
[Jerapah berlari penuh sukacita!]
[Sebuah firasat suram selalu menjadi kenyataan]
[Untung bukan aku!]
Jong Kook terlihat sangat kesal.
[Dia pura-pura tenang tapi kepalanya memanas...]
[Sesuai janji, mereka pergi dari lokasi]
Kau adalah pemain utama dari race ini!
[Jangan sedih, kami cinta padamu!]
Dah!/Sampai ketemu besok!
Oke, sampai ketemu besok.
Ah... ini membuat aku jadi gila.
Ayo kita ke kasir.
[Untuknya untuk membayar]
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tak tanda tangan di bonnya?
Tanda tangani bonnya!
[Terima kasih Kwang Soo!]
Berapa?
[Bahkan komandan pun takut dengan bon]
[Dia menghitungnya] Apa tak ada diskon sebesar 1000 won?
Sebanyak itu, aku masih bisa.
[Dipotong 1000 won]
[Totalnya adalah... bikin mulut melongo!]
Dia memberi aku diskon 1000 won.
Itu seperti diskon 0,1 persen.
Terima kasih.
Sekarang kau boleh pulang.
Kau bisa dapat lebih banyak lagi dari ini./Iya, terima kasih.
Subtitle oleh DramaFever I.N.D.R.A.U.P.I.K
Kita akan lakukan race 'masa muda yang indah'
Kita harus bermain game anak muda dengan orang-orang muda.
Perhatian!
Menyerang kampus-kampus!
[Anak muda merespon teriakan Running Man!]
[Pesan yang menyemangati anak muda!]
[Running Man minggu depan Beautiful Youth Race]