[Ini musim panas sebenarnya!]
Diterjemahkan oleh iamklopers
Binjai, 14 Juli 2015
IDFLSubsCrew
[Musim panas menyehatkan dengan makanan menyehatkan!]
[Pertarungan panas untuk memenangkan makanan menyehatkan!]
[Menyegarkan tubuh! Menyegarkan pikiran!]
[Misi kolam renang ekstrem!]
[Menjauhlah, gelombang panas!]
Kita selalu datang ke Gyeongju saat musim panas.
Ada 6 pasang kursi.
Apa ini kencan buta? / Terima kasih!
Semua ini membuatku bersemangat! / Ada yang menulis 'Pee-a-boo, Jae Suk!'
'Kakak Jong Kook?' / Apa ini?
Tunggu. / 'Kakak Suk Jin'
Lihat tulisannya! / 'Kakak Suk Jin?'
'Datanglah padaku.' / 'Kakak Suk Jin'.
Siapa ini? 'Kau hadir di mimpiku, Gary'?
Gary, hari ini... / Apa ini?
Jangan dekat samaku hari ini, jangan dekati pasanganku!
Tulisannya begitu berlebihan!
Ini benar-benar nyata. / Aku suka.
Tunggu! / Pasangan Gary mungkin Ji Hyo!
Aku benar-benar berharap Gary berpasangan dengan Ji Hyo hari ini.
Kau ada disana?
Siapa yang menulis 'Pee-a-boo?' / Semuanya sudah duduk.
Kalian melihat terai di depan kalian. / Ya!
Silahkan buka terai perlahan, di mulai dari Jae Suk.
Aku gugup!
[Dia menutupi wajahnya dengan bunga.] Mereka bukan idol grup pria, kan?
[Jarinya...] Tunggu sebentar!
Tangannya halus!
Tangannya terlihat masih muda!
[Satu gerakan jari mengalihkan perhatian mereka.]
[Dengan hati-hati mengangkat tirainya.]
Kenapa kau berdiri? [Tubuhnya berdiri mengikuti tirai.]
[Siapa pasangan Yoo Hyuk?] Siapa itu?
Rambutnya merah!
[Soyu dari SISTAR]
[Karakter fresh SISTAR, Soyu.]
Soyu! [Cute]
[Semuanya mencari perhatian Soyu.]
[Pesona dingin Soyu segera terlihat!] Aku suka Soyu!
[Selanjutnya, pria jomblo Kkuk.]
[Dia memimpikan cintanya lagi hari ini...] Jadi ini kegembiraan itu.
Hari ini sepertinya konsep idol wanita...
Jong Kook harus melihat pengantin wanitanya sekarang.
Jangan berkata begitu. / Kau harus lebih lagi mempersiapkan dirimu.
[Kakak Jong Kook]
Kau harus menemukan pengantin wanitamu!
[Suara sengaunya!] Jong Kook!
[Dia mendadak bersemangat.]
Suaranya begitu indah! / Siapa itu?
Jong Kook, ini aku! / Siapa itu?
Tunggu sebentar.
Apa ini Bomi? Apa itu kau?
[Bomi dari A-Pink.]
[Dia berpenampilan seperti peri tapi punya kepribadian "easy going"!]
Dia punya suara serak untuk seorang idol.
Halo! / Bomi ada disini!
Bomi pernah datang terakhir kali!
Wow!
Pasangan Gary... / Apa?
[Semua orang terusik dengan pasangan Gary.]
Jae Suk! Kenapa kau begitu tertarik?
Pasanganku cantik? / Ya, dia cantik!
Angkatlah! / Dia mengangumkan!
Kuharap Gary tidak pingsan!
[Aku yang memimpikan Gary!]
Kau sangat ingin bertemu dengannya!
[Wanita yang sangat ingin Gary temui...]
Aku sungguh berharap besar! / Harus!
[Dia mengangkat tirainya dengan perlahan.]
Aku memimpikanmu!
[Dia bilang dia memimpikannya!]
[Ini kekuatan dari 'aku memimpikanmu']
Siapa yang memimpikanku?
[Bintang yang sedang bersinar, Seol Hyun dari AOA]
[Dari chart musik dan iklan ke drama! Dia ikon terpanas!]
[Serangan jantung!]
[Malu] Aku naksir padanya!
Dia terus bicara tentangnya saat di Hong Kong.
Dia bilang Seol Hyun adalah wanita yang paling cantik.
Gary bilang itu padaku juga. / Terima kasih.
Aku kena serangan jantung.
Gary benar-benar memakai pakaian mahal hari ini!
Pakaian Penguin!
Kwang Soo yang memakai pakaian paling mahal hari ini!
[Dia terlihat seperti pria dari drama 'The Rustic Era.']
Berharap tinggilah! Pasanganmu mengagumkan!
Aku bisa lihat pasangan Kwang Soo.
[Tunggu, Jerapah!] Kau melihatnya?
Selanjutnya Suk Jin! / Kenapa tidak ada yang tertarik?
Dia menutupi wajahnya, tapi bajunya terlihat muda.
[Respon berlebihan.] Itu dia!
Angkat cepat. / Dia masih muda.
Dia lebih muda darimu kurasa! / Terima kasih!
Dia cute. / Oh, hitam!
Apa itu Ji Hyo? / Suk Jin!
Suk Jin! / Oh, wow!
[Kenapa dia begitu terkejut hari ini?]
[Pasangan Hidung Besar adaah Blank Ji.]. Sudah terangkat!!
Oh, wow. / Ada apa denganmu?
[Pasangan Suk Jin adalah Ji Hyo]. Ji Hyo cantik!
Giliranku? Siapa itu?
[Pasangan Haha pirang?]
Dia pirang! / Jarinya mengejutkanku!
Kau begitu provokatif!
Dia gadis!
Dia pirang! Siapa itu?
[Bora dari SISTAR!]
[Dia datang bersamaku.] Bora!
Kau datang, Bora! [Ha Ha puas dengan pasangannya.]
Kwang Soo! [Akhirnya giliran Jerapah!]
[Siapa yang telah menulis ini?]
[Desir, desir] Mereka mungkin ada di kehidupan nyata!
[Penuh harapan.] Biarku naikkan terainya!
[Wanita yang menarik seluruh perhatianku...]
[Senjata Pamungkas, Lee Gook Joo.] Gook Joo?
[Gook Joo dan Jerapah seumuran.]
Goyang, goyang!
Wow, Lee Gook Joo!
Sukai aku! Lagi, lagi!
Whoo! Yes!
[Itu dia!] Dia berpakaian bagus hari ini.
[Dia tidak bisa menahan kegembiraannya.]
[Perayaan pukulan ke PD (Producer Director)!]
[Aku mau membagi kebahagian!]
[Senang bertemu denganmu, pasanganku!]
[Pasangan dengan tampilan ekstrem telah lahir.]
Kurasa Kwang Soo sangat menyukaiku.
Syukurlah!
Kurasa syuting hari ini akan heboh!
Ada begitu banyak energi!
Staff memberi kita hadiah.
[Setelah kebahagian kencan buta mereka...]
Running Man kerja bagus!
Mereka terkadang memberi kita hadiah. / Ini tempat yang terbaik.
Gook Joo memakai pakaian terbaiknya hari ini.
[Goyang, goyang]
Gook Joo tidak bisa menghubungi stylist-nya.
Aku meninggalkan rumah jam 4 pagi untuk datang ke Gyeongju.
Stylist-ku tidak menjawab telepon. Aku dengar kita akan bermain di kolam renang.
Aku hanya pergi membawa celana dalamku!
Aku tidak membawa apapun! / Apa yang kau katakan?
Haruskah aku menangis dan pulang ke rumah? Aku professional!
Tentu, aku sudah usahakan!
Dia professional.
Kurasa kalian pasti sudah lelah karena ini awal musim panas.
Kami telah siapkan makanan menyehatkan yang akan meningkatkan stamina kalian...
untuk kalian semua yang telah bekerja keras sampai sekarang.
[Bersiap untuk makan.]
Pasangan akan berganti baju dan bertemu di restoran.
Ada mobil yang menunggu untuk membawa kalian ke 3 teratas makanan menyehatkan Korea.
Kalian bisa pilih menu mana yang kalian mau dan masuklah ke mobil.
Satu mobil bisa membawa 4 orang.
Jadi hanya dua tim yang bisa pergi ke tempat yang sama.
Nasib kalian bergantung pada...
dengan pasangan mana kalian akan pergi.
Mungkin saja ada perubahan sepanjang permainan hari ini.
Kalian harus memilih dengan hati-hati. [Wajah khawatir.]
Tidak ada pertukaran pasangan di tengah jalan, kan?
Kenapa? / Ada?
Ada? / Aku hanya bertanya.
Kita tidak akan bertukar pasangan, kan?
Yah, kami tidak punya harapan besar dengan pria ini!
[Gook Joo bicara seperti seorang professional.]
Sejujurnya, yang terbaik dari pasangan-pasangan ini yang sudah menikah.
[Penjelasan rinci yang menjatuhkan!]
Apa perutmu six-pack?
Jari kakinya busuk! / Apa maksudmu?
[Sungguh memalukan] Dia hanya peduli dengan perutnya!
Rawat kakimu!
[Aku tidak tahu kau bisa membuat lelucon dengan jari kaki seseorang...]
Rawat jari kakimu!
[Perlihatkan...]
Kwang Soo, jangan pakai sandal!
Jari kakinya meringkuk. / Aku tidak pernah merawatnya selama 5 tahun!
[Akankah pasangan ini baik-baik saja?]
[Melewati hawa panas dengan hidangan musim panas yang meningkatkan energi kalian!]
[Menikmati pesta dansa!]
[Dan memenangkan permainan air!]
Kwang Soo berganti pakai sepatu karena candaanmu.
Ayo cepat!
Apa yang mau kau makan? Cepat!
Aku mau sup ayam dengan ginseng!
[Perlombaan untuk makan hidangan paling mengangumkan.] Apa yang harus kita makan?
Daging sapi premi! / Daging sapi premi!
[Tim Kuning dan Tim Hijau menuju daging sapi premi.]
[Tim Kuning dan Hijau memilih daging sapi premi.]
[Mereka tidak melirik pilihan yang lain.]
[Sorakan untuk daging sapi premi!]
Daging sapi premi! Daging sapi premi!
[Tim Merah dan Tim Biru berlari ke belut.]
[Dengan siapa mereka pergi adalah masalah yang penting.]
Aku menyukai belut, tapi ada Jong Kook... / Itu pasti belut!
Belut yang terbaik.
Aku mau makan sup ayam dengan ginseng!
Apa mobil untuk sup ayam sudah penuh?
[Dia mencoba bernegosiasi] Kau tidak mau tukaran dengan belut?
Kau tidak mau belut? / Siapa yang disana?
Kim Jong Kook. / Oh, benarkah?
Kami memilih sup ayam dengan ginseng.
[Aku tidak punya pilihan untuk makan belut bersama Kkuk...]
[Sup ayam dengan ginseng, daging sapi premi, dan belut gulung.]
Itu pasti sangat enak! Itu bagus buat kesehatan kalian.
Yah, aku sudah mengincar sup ayam dengan ginseng.
Kuharap tidak ada yang seperti hanya satu tim yang boleh makan.
[Mendadak cemas] Itu membuatku gugup.
Kalau tim kami tidak bisa makan, tolong beri makan Seol Hyun.
[Akankah hanya satu tim yang boleh makan?] Jangan khawatir!
[Tim Merah dan Tim Biru berada di depan untuk makan belut.]
Aku pernah beberapa kali ke Gyeongju. / Benar-benar bagus disini.
Kami kemari untuk perjalanan sekolah kami.
Aku kemari untuk Dream Concert, tapi ini pertama kalinya buatku berkendara di sekitar sini.
Tempatnya indah. / Benar-benar bagus.
Berapa lama kau jadi trainee, Soyu?
Sejak tahun pertamaku di SMA. / Oh, kau cukup muda.
Aku dikarantina dan aku harus mau.
Aku juga pernah jadi idol...
Bukankah kau debut saat SMA? / Aku debut setelah aku lulus.
Tidak, maksudku untuk berkelahi.
Bukankah kau memiliki tinju batu?
[Mereka melaju untuk misi sempurna buatnya.]
[Tim Hijau dan Kuning....] Kalian mungkin bisa jadi pemenang.
Ayo, Gook Joo! / Kalian harus fokus hanya untuk menang.
Saat kami di ruang tunggu
dia bilang padaku kalau dia menginginkan pasangannya Kwang Soo.
Gook Joo seperti keluargaku. Aku benar-benar senang.
Aku tidak penah punya anggota keluarga sepertimu! Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan? / Kita bukan keluarga.
Gen kita benar-benar berbeda. / Yah, yah...
Dia pernah memperlihatkan six-pack-nya ke depan umum.
Aku jadi benar-benar penasaran.
Jangan sentuh perutku. / Dia berlatih.
Dia menekan perutnya saat aku bertanya.
Aku tidak menekannya. [Jangan membuatku malu.]
Habiskan 10% waktumu mengkhawatirkan six-packmu dan fokuslah ke jari kakimu.
Jari kakiku tidak busuk! / Karenanya kau harus pakai sandal.
Aku membeli beberapa pasang sandal untuk kupakai hari ini!
[Taman air]
[Restoran daging sapi]
Daging sapi premi, daging sapi premi!
[Tim Kuning dan Tim Hijau memasuki restoran daging sapi premi.]
Kalian tidak memberi makanan tanpa memberikan sesuatu sebagai imbalannya.
Kalau kalian berikan kami daging sapi preminya, aku akan lakukan apapun yang kalian mau.
Itu disini, itu disini! Mereka sudah menyiapkan pemanggangnya!
[Menyanyikan namanya...]
[Dewa daging selalu melindungi meja makan malam kita...]
Lihatlah enaknya! / Lalapan pembungkusnya!
Kau membungkusnya dengan itu.
Kau hanya bisa temui lalapan pembungkus ini di restoran mewah.
Kau tidak boleh memakannya! Taruh lagi!
Wow! / Oh astaga!
[Sup ayam dengan ginseng yang menyehatkan.]
Itu ayam lokal Korea!
[Penuh stamina!] Kita tidak bisa mendapatkan ini di Seoul.
Harga per porsinya 55,000 won.
[Perasaan terdalamnya penuh dengan penilaian]
[Tim Merah dan Tim Biru datang ke restoran belut.]
[Akhirnya dihidangkan] Itu terlihat benar-benar enak!
[Ksatria kesehatan, belut] Hidangannya mendesis!
Ini 'Lomba Ratu Awal Musim Panas'
Hanya satu ratu yang bisa memenangkan misi terakhir
menjadi Ratu Awal Musim Panas.
Aku harus membuatnya jadi ratu? / Itu benar.
Para wanita akan memakai pita di tangan kiri mereka.
Jangan terlalu ketat, aku punya sirkulasi darah yang buruk.
[Tidak adakah pita ukuran XL?]
[6 Ratu memakai pita mereka.]
Mulai sekarang.... / Boleh kurobek?
Tidak. [Menyeramkan]
Tiap anggota tim harus mematuhi semua perkataan ratunya.
Kau tidak bisa membantah ratumu. / Benarkah?
Bisakah aku menyuruhnya?
Hal pentingnya, ratu yang memenangkan tiap misi...
bisa bergabung dengan tim Ratu lain.
Apa bergabung?
Apa? / Bergabung?
Ini hanya dua porsi. / Ini hanya untuk dua orang?
Ratu yang memenangkan misi
bisa membagi makanannya dengan orang yang mereka sukai.
Orang terakhir tidak bisa memakan supnya.
Pertama, ratu akan memakan dan memilih pesanan.
Kita bisa makan sisanya...
Kalian bisa makan ini setelah kalian menyelesaikan misinya.
Apa misinya?
Membalik bantal.
Tiap perwakilan maju ke papan permainan...
dan mereka harus membalik bantal yang cocok dengan sisi mereka.
Tim yang paling banyak membalik bantal yang cocok setelah waktu habis yang mendapat poin.
Ini misi yang dimenangkan Jong Kook dengan memegangiku terakhir kali!
[Kenangan baju putih.] Jae Suk!
[Sejarah penghinaan]
Soyu, kalau kau tidak menang, kita selesai...
Jongkok mengendongku dan membalikkan semuanya.
Ada kemungkinan besar kalau itu akan terjadi lagi, jadi kau harus menang.
Pertama, kita akan lakukan pertarungan para ratu.
Kalau kau bertemu dengannya di tengah jalan, lakukan apapun yang kau mau.
Lepas topimu!
Soyu, menarilah dulu!
Menari dulu. / Apa koreografi kita...
[Ini, ini]
[A-Pink ingat gerakan tarian SISTAR?]
Tunjukkan pada kami!
[Goyang, goyang] Aku suka ini.
Ini gerakan tarian kalian? / Ya, itu gerakan aktual.
Bomi, lakukan satu... / Aku akan lakukan satu dari album baru kami.
Ayo jalan-jalan! Ayo jalan-jalan!
Ini satu gerakan tarian kami. / Benarkah?
Ayo jalan-jalan!
Tariannya sederhana...
[Itu harusnya lebih seperti ini.]
Satu, dua, tiga, empat!
[Goyang, goyang]
[Berayun, ayun]
[Si Ganas SISTAR vs Si Cute A-Pink] Ayo mulai!
Soyu cukup bagus dalam permainan.
[Bantal menghadap atas Tim Bomi dan Bantal menghadap bawah Tim Soyu]
[Membalik bantal, mulai!]
[Balik dan balik!] Noh, dia cepat!
[Ditumpuk]
[Itu cara pintar...] Ya begitu!
Bomi, ambil bantalnya!
[Mereka mengganti taktik mereka dengan mengumpulkannya.]
Soyu! Ambil bantalnya!
[Bom] [Tabrakan yang disayangkan]
Kumpulkan bantalnya!
Bomi, mau kemana kau? Apa yang kau lakukan?
Bomi, ambil bantalnya!
Begitu, begitu bagus! / Ayo, Soyu!
Soyu! [Perang Girlgroup.]
Bomi, kau sudah capek?
[Dia mencari kesempatan...]
[Beraninya kau!] Dia bisa Taekwondo!
[Kekuatan sliding!]
[Kehabisan napas]
[Ratu mana yang akan memenangkan pertarungan ini...]
[dan menjadi pemenang?]
[Waktu habis] Kita menang!
[Balikan terakhir] Kita menang!
[Dia bermaksud membaliknya.]
[Membalikkan kedua bantalnya gagal.]
Satu, dua, tiga... Kita menang!
[Sepuluh?]
Itu sepuluh. / Itu sepuluh.
Kalian seri. Kalian harus melakukannya lagi.
[Permainan seri]
Ini benar-benar sulit!
Sliding Bomi di akhir tadi!
Bomi, kau suka bir?
[Tidak terima kasih.]
[Tim Bomi vs Tim Soyu] Kita bertemu lagi!
Aku akan tunjukkan bagaimana cara mainnya.
Permainan ini punya solusi.
[Permainan membalik...] [Mudah kalau kau tahu teorinya.]
Jae Suk. / Inilah kenapa kubilang kau harus menang.
Bagaimana ini...
[Aku tidak akan kalah kedua kalinya... bersiaplah, Kim Jong Kook!]
Dia menakutkan.
Jae Suk! Hati-hati!
[Kau pikir mau kemana kau?]
[Dibalik]
Jae Suk!
[Membalik bantal begitu mudah] Soyu!
Turun dari sana!
[Ayun, ayun]
Aku tidak tahu kalau separah ini!
[Aku tidak tahu juga...]
[Serangan ke wajah]
Aku sangat marah!
[Dibalik]
[Dia melakukan yang terbaik dengan kondisi terbatasnya]
Jae Suk, turun!
Aku tidak bisa!
[Mustahil buat turun] Bagaimana ini?
[Tusuk, tusuk]
Kau gila! [Permainan selesai!]
Bagaimana kau bisa memenangkan ini?
Ini tidak masuk akal! [Ronde kedua : 13 melawan 7]
Apa ini adil?
Kita selesai! / Kita kalah satu permainan.
[Bagaimana ronde ketiga akan berlanjut?]
[Apa misi buat daging sapi premi?]
Pertarungan pertama adalah lompat jauh mundur.
Mundur?
Tiap tim punya kesempatan 5 kali.
[Tambah skor dan tim dengan jumlah nilai tertinggi yang menang.]
Aku benar-benar ringan. Lihatlah.
[Untuk motivasi mereka] Jangan dulu!
Mereka meletakkan potongan dagingnya!
Mereka mau menggoda kita!
[Kilap, kilap, mengkilap, aku akan memakanmu hari ini.]
[Ronde pertama lompat jauh mundur, Kwang Soo]
[Parah, parah] Itu benar-benar aneh...
Bagaimana aku harus melakukannya? / Kau tahu?
Itu tidak ada gunanya saat kau melompat mundur.
Apa yang harus kulakukan? / Itu hanya membantu saat kau melompat ke depan.
Kau harus melakukannya dengan arah berlawanan!
Kau cuma tahu sedikit ketimbang seorang wanita? / Dia ratuku.
Kau pantas sebagai ratu!
Kwang Soo!
Tantangan!
[Dia melompat!]
[Itu lompatan?] Kau serius?
Sampai situ?
Berhenti bercanda!
Cobalah sendiri!
[Dia tidak berguna dengan kaki panjangnya]
Aku bisa lompat melebihimu! / Cobalah!
Kupikir dia ballerino.
Dia menjitjitkan kakinya seperti ini!
[Penghinaan terbesar]
Kalau kau melompat, kurasa kau akan melewati punya Kwang Soo.
Itu aneh. / Achoo!
[Itu hampir sama dengan Kwang Soo.]
Itu sangat aneh. Ini lebih sulit dari yang kupikirkan.
Bagaimana kau bisa lewat satu meter?
Gook Joo, kau harus menang. / Kurasa aku bisa melakukan ini.
Kurasa dia akan melompat melewati kalian berdua.
[Aku siap.]
Gook Joo, dagingnya sudah siap!
[Kalau kau tidak cepat, dagingnya akan mengeras...]
[Aku akan cepat dan memakannya.]
Satu, dua, tiga!
[Lompatan penuh tenaga!]
[Terbang, Gook Joo!]
Dia melompat melebihi punya kalian berdua!
[50 cm di luar kemampuan mereka.]
Kita gagal.
Tantangan!
Dia berhasil!
[Satu meter?]
[Astaga!]
[Itulah Bora.... apa?]
[Satu langkah ke depan]
Itu disini! Disini!
Kita selamat! Kita bisa makan!
[Kau sudah melewati garisnya...] Itu parah!
Itu disini!
[Kesalahan Bora, hasil pengukurannya 0 cm.]
[Siapa yang akan memenangkan daging sapi premi?]
[Misi apa untuk sup ayam dengan ginseng?]
[Memilih sarung tangan dan eliminasi label nama.]
Memilih sarung tangan?
Kalian harus menggulingkan dadu dengan berbagai jenis sarung tangan.
Kalian harus memakai sarung tangan itu.
Lalu kalian harus merobek label nama lawan kalian untuk menang.
Tolong dapat sarung tangan tebal! Sarung tangan tebal!
[Tim Ungu mendapat sarung tangan tebal.]
[Hancur]
Kami sudah ditakdirkan!
Bagaimana aku mendapatkan itu?
Seol Hyun akan menggulingkan dadunya buatku. / Sarung tangan tebal!
[Apa yang akan didapatkan Seol Hyun buat Gary?]
Sarung tangan gosok!
[Kita kacau]
Sarung tangan tebal lebih baik daripada sarung tangan gosok.
Kami dipilihkan dua yang terburuk.
Bagaimana kau bisa menggunakan ini?
Ini sebenarnya tidak terlalu buruk.
Kurasa aku bisa menang.
Berasal dari Suk Jin, ini melukai harga diriku.
Oke!
[Ronde pertama Memilih Sarung Tangan.]
Jangan bermain 'Mendorong Pohon' / Tidak!
[Serangan mendadak]
Aku tidak bermain mendorong pohon!
[Bahaya]
Aku akan menang!
Aku juga akan menang!
Ayo, Gary!
[Dipegang]
[Akankah permainan berakhir seperti ini?]
[Merobek label nama dengan sarung tangan gosok?]
[Dia merobeknya!]
[Hidung Besar....]
[Tim Ratu Seol Hyun memenangkan ronde pertama]
Tidak ada kejutan.
[Seol Hyun mendapatkan sarung tangan gosok.]
[dan Ji Hyo mendapatkan sarung tangan ski.]
Semangat, Ji Hyo!
Ini beban.
[Ratu Seol Hyun vs Ratu Ji Hyo.]
Semangat! / Ji Hyo!
[Ronde kedua, dimulai!]
[Akankah ini milik si ambisius Seol Hyun atau si ahli Ji Hyo?]
[Ratu mana yang akan memenangkan ronde ini?] Sangat bagus!
[Pertandingan ketat]
Itu dia, pertama, pegang dia...
[Kepala merundung]
[Tarik, lalu robek!]
[Ji Hyo menang ronde kedua!]
Jangan tanya dia kalau dia baik-baik saja setelah kau menarik kepalanya!
Kupikir lagi menonton UFC!
[Maaf aku memang kompetitif...] Aku baik-baik saja!
Kenapa kau bertingkah seperti ini saat Seol Hyun disini?
Maafkan aku, Seol Hyun!
Ayo lakukan tanding tari aja!
Aku benar-benar minta maaf...
Tapi pergilah hibur dirimu sendiri dimana saja!
Kenapa kau mencoba menghibur dirimu disini?
Ini gila!
Kita tidak apa melakukan ini!
Aku tidak mau! / Atau makan sesuatu!
[Ronde terakhir untuk dua poin]
Ini ronde terakhir.
Bersedia, siap!
[Mulai!]
[Mengumpulkan semua bantal!]
[Menyerang!]
[Ratu Angkat kembali]
[Angkat]
[Jadi hot pants (daleman)] Apa yang kau lakukan?
[Kalau kau tidak menurunkanku]
[Aku akan menarik celanamu sampai ke bahumu]
Kau gila?
[Pemenangnya ditentukan di tangan Sang Ratu!]
Kau gila!
[Ini waktunya, memendekkan bagian atas!]
Soyu, kemari! Hanya ini solusinya!
[Berpelukan dimana-mana] Soyu!
Punggungku sakit! Itu menusuk!
[Waktu habis!]
[Membalik bantal sekarang berakhir.]
Bagaimana akhirnya?
[Tujuh mengarah ke atas, Tiga belas mengarah ke bawah.]
Kita menang!
[Ratu Soyu menang!]
[Tak ada artinya] Sulit dipercaya...
Rahang Bomi keluar. Dia marah.
Ratu yang memenangkan misi bisa menggabungkan timnya.
Bomi, tolong berikan pitamu ke Ratu Soyu.
[Ratu Bomi sekarang anggota tim Ratu Soyu]
Kalian bisa berganti baju biru.
Pergi ganti!
Kau akan terlihat seperti magnet!
[Di saat yang sama, di restoran daging sapi premi...]
[Mereka melompat...]
[dan lompat] Kerja bagus!
Kalau kau mau jatuh, jatuh ke belakang!
[Tim Bora dalam kerugian karena 0 cm darinya.]
Dia pelompat yang baik.
[Dia sampai satu meter!]
Itu menakutiku! [Dia hampir melukai hidungnya.]
Dahiku! / Kau gila!
[Tim Bora diuntungkan] Bagaimana mungkin?
[Tapi Tim Gook Joo punya kesempatan lain!]
[Kita harus mengakhiri ini dengan lompatan kita.]
Aku akan sungguh-sungguh. / Kwang Soo, goyang!
Goyang, goyang, goyang, goyang!
[Suara yang sedikit seperti kutukan...]
Aku hanya mempromosikan lagu baruku!
Kwang Soo, itu buat tagihan. Kwang Soo, goyang!
Goyang, goyang!
[Dia menikmatinya.]
Aku menyemangatimu! / Itu sama sekali bukan menyemangati!
Apa yang kau lakukan! [Apa ini?]
Kwang Soo, aku akan lari dari sini...
[Kenapa kau begitu jauh...] Tunggu.
Tutup matamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini berhasil, kan? / Yah, kau lihat saja!
[Cemas, cemas.]
Goyang, goyang, goyang!
Aku siap! / Satu...
Dua, tembak!
[Ini mungkin...]
[akhir dari hidupku...]
[Ayo, pendorong lompatan]
[Serangan dahi!]
[Dia mempertaruhkan hidupnya untuk lompatan itu?]
Sakit hatinya...
Tubuhnya juga sakit...
Kenapa kau mendorong ke bawah?
Kau harusnya dorong ke atas, bukan ke bawah!
Kau memukulku dengan tulangmu?
Kalau kau memukul telingaku, gendang telingaku akan robek separoh!
Kau harusnya melompat lebih jauh!
[5 skor vs 4 skor]
[Tim mana yang akan mendapat skor tertinggi?]
Kita tidak bisa perkirakan. / Ini sudah selesai!
Kami akan umumkan hasilnya.
Tim Hijau dengan total
291 cm.
Tim Kuning dengan 4 skor.
[Total skornya...]
320 cm.
[Tim Bora memenangkan lompat jauh mundur!]
[Daging sapi premi milik kita!]
Sekarang ratu kalian adalah Bora.
Kalian harus menuruti Ratu...
dan berganti pakaian kalian.
Itu misi yang lebih sulit buat Gook Joo!
Butuh waktu 3 jam buatku untuk ganti baju.
Gantilah dengan ini.
[Sarung tangan karet vs sarung tangan gosok]
[Tim Seol Hyun menang dengan kecepatan LTE]
[Tim Daging Sapi, Tim Belut, dan Tim Sup Ayam dengan Ginseng.]
Bisa aku minta sedikit soda lemon? / Aku akan ambilkan buatmu!
[Ratu bisa memilih pesanan dan jumlah makanan untuk dibagikan.]
Itu tidak menghibur!
Kau harusnya membuat Ratu terhibur.
[Dia sudah penuh dengan irama.]
Selamat telah menjadi Ratu!
Kemana perginya?
Aku mau meminum ini.
Ini pertama kalinya kulihat wanita melakukan itu!
[Dia membuat suara dengan mulutnya.]
Apa itu menyegarkan? Tentu saja!
Tunjukkan pesonamu!
Apa ada nasi?
[Segera siap melayanimu.] Kau tidak bisa memberikan itu padanya.
Bisakah kau memanggilku 'Pak'?
Ada gumpalan-gumpalan yang terjebak di bawah.
Kau harus menggoyangnya.
Jadi itu bersih. Apa yang kau lakukan?
Kapan kau makan, kau harus makan dengan Gook Joo.
Kau harus memakan lalapan bakungnya.
[Mulutnya penuh daging sapi premi.]
[Gigitan yang lain]
[dan terus mengunyah...]
[Siaran makan-makan]
Tapi aku berharap Ratu berhenti sekarang.
Kau mungkin harus makan di permainan selanjutnya juga.
Aku akan makan lagi. / Kita bisa makan bersama.
[Aku mau makan sekali saja...]
Ayo bersulang buat Ratu baru kita.
Ayo tangkap Gook Joo. Gook Joo, bersulang.
Dan kau yang paling muda, jadi cepatlah.
Tidak, aku ratunya jadi jangan memerintahnya!
[Kembali duduk] Dia harus punya tenaga.
Makan yang banyak karena kau harus menggunakan kekuatanmu.
Aku sedikit kesal.
Orang kuat yang terbaik!
Kita harus menang! / Dia membaginya.
[Dia membagi ke Yoo Hyuk dulu.]
Kau memberiku ekor? / Ya, kau hanya mendapat itu.
Kita bisa makan sekarang.
Terima kasih buat makanannya!
[Jae Suk sekarang tak ada gunanya.]
Terima kasih buat makanannya.
Dia berbeda setelah mendapatkan kekuasaan!
Jong Kook dan Bomi, kalian tidak memandangku!
Kau benar-benar suka labu. / Dia maniak labu.
Kau tega, nyonya!
Apa maksudmu 'nyonya'? / Kau berlebihan!
Dia Ratu wanita setengah tua!
Aku akan ambil bagianku dulu. / Ratu duluan.
Kau pasti suka kakinya.
Itu sangat lembut. / Dia pasti menyukainya.
Itu benar-benar ayam yang besar!
Ini pasti enak, maaf.
[Tak sopan]
Ambil ini!
[Dia harus kembalikan supnya.] Kau harus lakukan yang dikatakan Ratu!
[Mereka memuji demi mendapatkan daging.]
Aku mau jadi DJ seperti Ha Ha. Selalu penuh energi dan semangat!
[Kata-kata seperti permen untuk telingaku!]
Aku tumbuhkan jenggot nanti, sepertimu.
Aku hanya mau sepertinya.
[Apa yang kau katakan...]
Aku akan melukisnya. / Kalau kau mau lakukan, lakukan sekarang!
Lakukan sekarang. / Kalau kau mau, aku akan lakukan sekarang!
Kau diam saja!
[Diskriminasi antara hubungan manusia.]
Yang menggambar kumis yang lucu akan mendapat daging.
Baiklah? Pergi lakukanlah.
[Perubahan wanita tak berdosa]
[Tapi ini yang salah...]
Kurasa aku harus mengambarnya juga.
[Kenapa mereka begitu lama?]
Pengemis telah kembali!
Lihatlah siapa yang kembali?
Ini Bang Shi Hyuk yang datang tahun kemarin!
[Segera datang!]
[Paman Gook Joo?]
Ha Ha, lihatlah dahinya.
[Pertunjukan tutup botol Paman Gook Joo] Biarkan aku membukanya buatmu.
Bang Shi Hyuk membuka tutup botolnya seperti 'Pop'!
Makan! / Aku akan makan, terima kasih.
Kemana Kwang Soo pergi?
[Dia mempersiapkan sendiri untuk pertunjukan besar.]
[Bersiap gigitan Gook Joo.] Kau tidak membungkusnya?
Saat dia membungkusnya, dagingnya sudah hilang.
Seorang professional makan.
Dia makan benar-benar cepat.
[Dia menelan dagingnya seperti air...]
Siapa itu?
[Kemunculan Tn. Arang!]
Aku sedikit terlambat. Aku mengambil beberapa arang.
Wajah itu... / Ini gaya totalitas.
Dia sudah makan? / Sudah hampir habis.
Ini piring terakhir...
[Kelabu]
[Sentuhan penghabisan]
Kau tidak meninggalkanku sepotong?
Aku buru-buru. Aku benar-benar lapar, maaf.
Kau pikir aku mau melakukan ini? Aku masih wanita.
Kau jauh lebih tampan seperti itu.
Ayo pergi Ha Ha, ayo pergi Ratu.
Ayo pergi.
Aku bahkan tidak dapat sepotongpun!
[Taman air]
[Taman air 'B' di Gyeongju]
Jau Suk, kalian bergabung! / Yah!
Aku memegangi Jong Kook dengan satu tangan. / Kau?
Aku menekannya, dan menekuk lututnya sampai jatuh!
Apa itu benar? Dia malu sekarang kau mengatakan itu.
Aku menekuk lututnya sampai jatuh. / Soyu yang melakukan semuanya.
Bora!
Kalian bergabung!
[Mereka begitu santai setelah bergabung dengan Tim Gook Joo.]
Dia jago.
Ada rumor kalau kau berusaha keras hari ini!
Bukan main-main hari ini.
[Kemenangan buat Ratu Seol Hyun!] Aku akan menggabungkan semua orang ke Tim Orange!
Kau yakin bukan pink yang menggantikan orange?
Astaga!
[Mimpi di tengah musim panas.]
[Pasangan bahagia] Kau pernah naik itu sebelumnya?
[Aku tidak bisa percaya.... kita ada di taman air...]
Jangan rekam kami berdua! Itu memalukan!
[Ketiga tim memasuki taman air bersama.]
[Apa itu?]
[Apa ini mangkuk nasi raksasa?]
Ada ikannya!
Apa itu sushi? / Itu nasi dengan potongan ikan mentah!
Apa itu nasi dengan potongan ikan mentah?
[Untuk apa ini?]
Ini misi kedua dari perlombaan ini.
Ini pertarungan mangkuk nasi.
Semuanya akan menari di mangkuk bersama.
Saat suara peluit
kalian harus mendorong lawan kalian keluar dari mangkuk.
Setelah waktu habis
tim dengan anggota tim terbanyak yang akan menang.
[Woohoo!]
Siapa yang akan mendorongku?
[Misi yang tak mungkin]
Siapa yang akan mengangkat Gook Joo?
Aku tidak akan bohong saat aku di dalam air
4 orang bahkan tidak bisa mengangkatku.
Maaf, tapi semua harus membantu untuk mengeluarkan Gook Joo dulu.
Pertama Gook Joo, lalu Jong Kook.
[Cobalah kalau kau bisa.]
Aku akan ambil bagian besar untuk permainan ini.
Dia yang paling muda di tim kami!
Jong Kook yang paling muda?
Anggota termuda kalian cute.
Aku cute, kan? [Aku akan tunjukkan padamu betapa cute-nya aku!]
Satu dari tiga tim akan menang otomatis.
Itu menguntungkan!
Menusuk sekali!
Ratu ketiga tim harus mengembalikan pitanya.
Anggota sisanya, mereka akan digabungkan dengan salah satu tim.
Mereka akan dibagi?
Gary dan Seol Hyun harus dipisahkan juga.
Begitukah?
Kau tidak bisa pisahkan hati kami walau kami dipisahkan.
Orang yang Gary sukai sebelum dan sekarang berada di satu tim.
Aku merasa aneh ada di tim ini.
3 orang ratu akan bermain batu-kertas-gunting.
Kami akan pilih satu tim yang akan otomatis ke final sekarang.
Para ratu, kalian akan bermain ratu-kertas-gunting.
Kalau kita menang, Ha Ha dan Suk Jin... [Pasang gunting.]
Semoga berhasil, Bora!
[Tim Suk Jin akan memasang gunting.]
Batu-kertas-gunting, mulai!
[Ratu Bora menang!] [Timnya melaju ke final]
Pilih pemenang kedua.
[Apa aku ketahuan?]
[Ratu Soyu vs Ratu Seol Hyun]
Ini tidak menguntungkan.
Ini sulit melawan Jong Kook.
[Pertarungan Mangkuk Nasi, Ronde 1]
[Bersiaplah] Semoga berhasil!
Kudengar Bomi benar-benar kuat.
Soyu dan Bomi keduanya kuat. / Soyu kuat juga.
[Kekuatan pasangan adik kakak]
Kalian siap? / Ya!
Mulai musiknya!
Aku suka ini.
[Mereka harus memainkan permainannya sesaat mereka mendengar peluit.]
[Lauk ditambahkan]
[Ini bibimbap raksasa.]
[Ayo mulai!]
[Pesta dansa untuk merayakan awal musim panas]
Seol Hyun!
[Setelah Seol Hyun, giliran Bomi.]
[Dia terus menarikan tarian 'Ayo jalan-jalan']
[Akhir yang sempurna!]
[Mangkuk nasi berubah menjadi panggung tarian.]
[Tarian mereka lebih panas daripada cuaca yang panas.]
[Mereka lupa permainannya.]
[Seol Hyun mulai melakukan break dance.]
Aku tidak punya pilihan tapi akan kutunjukkan.
Apa yang kau lakukan? [Putaran lutut]
[Si lalai Yoo kehilangan akal saat musik dimulai.]
[Di saat itu!]
[Yoo Hyuk dikelilingi musuh.]
[Kedua tim bermain tarik tambang dengan menggunakan tangan Jae Suk]
[Kembalilah, Jae Suk!]
[Kau pikir mau kemana kau?]
[Menyelamatkan belalang]
[Gary sangat antusias hari ini.] Aku bisa melakukannya!
Gary, Seol Hyun melihat!
Tim yang kalah akan dipisahkan!
[Hei, kalian tidak perlu melakukan ini...]
[Di saat kritis, musik dilanjutkan.]
[Sesaat musik dimulai, mereka memulai pesta dansa mereka.]
[Mereka seketika melupakan permainan dan menari dengan semangat]
[Ini kesempatan bagus untuk keluar bagi mereka yang sedang krisis.]
Jangan buang-buang energimu!
[Dia harusnya beristirahat dan mengisi energinya sekarang...]
[Aku akan mengikutinya.]
[Disaat itu, peluit berbunyi!]
[Hidung Besar dikellilingi musuhnya sekarang.]
[Hidung Besar dalam bahaya] Oh, tidak!
[Peregangan penuh tenaga]
[Perjuangan putus asa]
[Pelarian diantara kesempitan]
[Disaat itu, Gary menjadi target.]
Tidak. / Tidak!
[Ini begitu menarik!]
[Jangan.]
[Roar]
[Diangkat]
[Aku anggota termuda.] [Apa aku cute?]
Hati-hati!
[Gary tidak bisa menggunakan tenaganya, dan keluar.]
[Target selanjutya adalah Hidung Besar]
[Angkatan yang lain]
Aku akan bertahan disini!
[Kecemplung]
[Jatuh]
[Hidung Besar keluar]
[Tim Ratu Soyu menang.]
[Terima kasih buat anggota cute, mereka memenangkan permainan.]
[Tim Ratu Soyu otomatis ke final.]
[Final Pertarungan Mangkuk Nasi] [Ratu Soyu vs Ratu Bora]
[Tapi tim ini punya Senjata Pamungkas!]
Ini menakutkan!
[Kita melupakan dia!]
[Jong Kook, apa kau melupakan aku?]
[Tahun kemarin, sepanjang musim panas...]
[Ketat]
[Dia dijaga ketat oleh Gook Joo.] Begitu panas karena Gook Joo!
[Kita bertemu lagi.]
[Aku percayakan padamu, Gook Joo!]
[Mr. Capable vs Senjata Pamungkas, akankah dia mampu menghindarinya kali ini?]
Apa yang kau lakukan?
Mulai musiknya!
Kau harusnya keluar di waktu lain!
Kenapa kau melakukan ini disini?
[Ini saatnya pesta!]
[Ayo kita berkeringat]
[Ini Club Mangkuk Nasi!]
[Bu, jangan menungguku malam ini. Aku akan pulang telat.]
Licin disini!
[Duet dengan Gook Joo]
[Soyu bergabung]
[Bomi dan Kkkuk bergabung juga.]
[Tarian kereta api manusia]
[Para pemain memasuki mangkuknya.]
[Tergelincir] Gook Joo!
Apa yang kau lakukan?
[Disaat yang sama, pemain lain juga mulai masuk.]
[Senjata Pamungkas mulai mengincar targetnya]
Kenapa kau melakukan ini padaku? [Kau tahu alasannya.]
[Dia memeganginya dan melakukan goyangan tubuh.]
[Tarian yang semakin menjadi-jadi]
[Tarian pamungkasnya]
Lee Gook Joo! Lee Gook Joo!
[Tunggu, aku belum selesai!]
[Siapa namaku?]
[Lee Gook Joo!]
[Aku tidak mau kalah seperti ini!]
[Pertandingan besar] [Yoo Hyuk vs Gook Joo]
[Kudengar kau seorang penari.]
[Kudengar kau tahu sesuatu tentang menari.]
[Meluncur]
[Berguling]
[Kau tidak bisa melakukan itu, kan?]
[Melompat]
[Dan akhir yang santai.]
[Aku mengaku kalah.]
[Final, ronde pertama dimulai!]
[Menyerang Yoo Hyuk sesaat dimulai.]
[Jangan pergi kemanapun!]
[Krisis Belalang]
Ini melelahkan!
[Yoo Hyuk hampir keluar.]
[Disaat itu, musik dimulai.]
[Musuk dimainkan] [Cium]
Maafkan aku.
[Melodi perdamaian]
Tolong, tolong aku!
[Semuanya mengisi tenaganya.]
Cepat!
[Peluit]
[Kkuk menyerang Ha Ha sebelum dia ditangkap oleh Gook Joo.]
Tolong aku, Gook Joo!
[Jong Kook, aku sebelah sini!]
[Kenapa kau disini lagi?]
Ha Ha!
[Pasangan adik kakak bergantian menyerang Bora]
[Bora mencoba melepaskan diri.]
[Ha Ha selangkah lagi keluar.]
[Apa Bora mendorongnya?]
[Bora mengeluarkan teman setimnya] [Ha Ha keluar.]
Itu kau? / Itu aku.
Kenapa kau mendorongku? / Aku tidak tahu itu kau.
[Kkuk masih dijaga ketat...]
[Pertarungan yang semakin sengit.]
Tidak. / Gook Joo!
[Maafkan aku, semuanya... Kurasa aku tidak bisa membantu kalian...]
[Kupikir kau Mr. Capable...]
Jong Kook!
[Kurasa aku tidak berdaya, di depannya...]
[Meskipun dia musuhku, aku merasa kasihan padanya...]
Lihalah Bora!
[Si Kuat Soyu memegang Bora dan menyeretnya.]
[Gemetaran]
[Para ratu begitu kompetitif]
[Ngomong-ngomong, apa itu?]
[Dia menarik rambut pirangnya...]
Apa ini punyaku? / Punya siapa itu?
Ini punyamu!
[Kau kehilangan rambutmu?]
[Waktu habis!]
[Final ronde pertama, Tim Biru menang.]
Apa semua orang memakai ini?
Kurasa Soyu menarik begitu kuat.
Kalau aku duduk disini lima menit, mangkuk nasi ini akan terbalik.
Apa ada yang punya pil tidur?
Bahkan walau kau menyuntikkan obat penenang, aku akan mengeluarkannya!
Berhenti memberiku air. / Minumlah.
[Final, ronde kedua dimulai!]
Apa ini?
Kau bilang, kau tidak mau melakukannya lagi. [Mesin tari ini rusak.]
Sangat bagus!
Itu tidak keren.
Setidaknya, menarilah mengikuti iramanya! [Ayo lakukan]
[Ya!]
[Maksudku dengan Kkuk-ku] Kenapa kau melakukan ini padaku?
[Lepaskan aku.]
Dia begitu lucu!
[Lagu baru SISTAR dimainkan.]
[Pesta dansa dengan SISTAR]
[Mereka tiba-tiba menari dengan kompak.]
Bora, ayo!
[Tapi, siapa dia?]
[Dia menari dengan dua orang itu.]
[Kekompakan yang sempurna.]
[Tarian yang menurunkan teriknya cuaca.]
[Ini belum berakhir!]
[Goyang lagi!]
[A-pink LUV.]
L. O. V. E. Love!
[Mereka bersatu dengan Luv]
[Tarian bergairah Bomi]
[A-pink adalah cinta.]
[Dan aksi panggung selanjutnya adalah...]
[AOA 'Heart Attack' (Serangan jantung)]
[Wajahnya terlihat malu-malu tapi tariannya seksi.]
[Serangan jantung]
[Terima kasih buat Seol Hyun, detak jantung semua pria naik.]
[Berdebar-debar]
[Aku terkena serangan jantung.]
Ada apa?
[Dia menari untuk cinta seorang pria.]
Letakkan kembali!
[Teknik menarik menepuknya] Dia lagi bermain "hard-to-get"!
[Di saat itu, Bomi mulai menari.]
[Bravo, Bomi!]
Itu mengagumkan, kau cukup menunjukkannya, Bomi!
Kerja bagus, Bomi!
[Serangan balik Gook Joo!]
[Split] [Menyeramkan]
[Dia gagal di serangan baliknya.]
Itu dia!
[Final, ronde kedua]
[Sementara Gook Joo jatuh, Kkkuk menyerang Ha Ha.]
Bangun, Goo Joo! Jangan menyerangku!
[Sesaat Gook Joo bangun, Kkuk melarikan diri.]
Gook Joo... / Itu sangat bagus!
[Biarkan Kkuk bebas!] [Operasi menghalangi Gook Joo]
Apa yang kau lakukan? Minggir!
[Bora merobohkan Gook Joo.]
[Ratu Bora, ada apa denganmu?]
[Kkkuk bebas]
[Kau merindukanku?] Ini tiga vs tiga!
Semangat, Bomi!
[Angkat]
[Tidak! Aku tidak bisa kalah seperti ini!]
[Bergantung]
[Kwang Soo jatuh kemudian.]
Mereka selesai! [Ha Ha keluar!]
Sudah berakhir! Sudah berakhir sekarang!
[Kwang Soo keluar di saat peluit berbunyi.]
[Tim Ratu Soyu memenangkan misi kedua.]
[Gook Joo, balas Jong Kook nanti.]
[Tim Ratu Soyu kedua kalinya mendapatkan kemenangan.]
[Pertarungan Mangkuk Nasi] [1st: Ratu Soyu, 2nd: Ratu Bora]
Ratu yang menempati peringkat ketiga, tolong kembalikan pitanya.
Maafkan aku.
Karena, pemenang pertama, Ratu Soyu
bisa mengambil satu pria dan satu wanita berpasangan.
Berpikirlah di luar kebiasaan. / Terima kasih, Soyu.
Pilih apapun untuk anggota pria.
Pilih apapun? / Kenapa kami benda?
[Maafkan aku.]
Pilih siapapun yang kau mau.
Sejak Ji Hyo datang...
Haruskah aku biarkan 'Monday Couple' kembali bersama atau...
Lakukan yang kau mau. Aku tidak akan permasalahkan.
[Benarkah?] [Kalau begitu kemari.]
Aku? Aku tidak mempermasalahkannya.
Kalau begitu, kemari ke tim kami,
[Hidung Besar dan Seol Hyun bergabung dengan tim Ratu Bora.]
[Selamat tinggal, Gary.]
[Kenangan indah kita...]
[dan saat-saat bersama yang seperti mimpi.]
[Itu hanya tinggal mimpi...]
[Tim Ratu Soyu] [Tim Ratu Bora]
[Misi terakhir]
[Kumpulan misi terberat]
[Aku akan pertaruhkan hidupku untuk ratuku!]
Aku tidak merasa ini akan sulit!
[Dimulai sekarang!]
Misi terakhir dari 'Lomba Ratu Awal Musim Panas'
adalah 'Mengumpulkan Bendera'
Apa itu? / Mengumpulkan?
Ada 5 misi di taman air ini.
Tiap kali kalian menyelesaikan misi...
kalian akan mendapatkan bendera dengan jumlah berbeda menurut tingkat kesulitannya.
Setelah waktu habis 30 menit...
tim dengan bendera terbanyak akan menjadi tim pemenang.
Tim pemenang akan dinobatkan menjadi Ratu Awal Musim Panas.
Masalahnya, jika satu tim menempatkan bendera mereka di posnya...
tim lain bisa melakukan misi yang sama dan menukarnya dengan bendera mereka.
Keduanya anggota SISTAR. / Bukalah.
Itu kartu ratu.
Kalau kalian menggunakan kartu ratu, itu akan melipat gandakan jumlah benderanya.
Kita hanya bisa gunakan sekali.
Kalau kalian gagal dalam misinya, kartunya akan tak berguna lagi.
Kita harus simpan untuk sesuatu yang kita yakin bisa menyelesaikannya.
Aku punya perasaan bagus.
Kalian bisa berkeliling dan memeriksa benderanya.
Bersiaplah.
Ayo lihat apa misi pertama.
Itu dimulai sekarang, bersedia, siap...
[Mengumpulkan bendera, dimulai] Ayo!
[Mereka harus menemukan dimana misinya.]
Ada misi untuk tiga bendera dan satu bendera.
Kau mengerti? / Kita harus mencari bendera?
Tidak, kita akan mendapat bendera saat kita menyelesaikan misi.
Ada banyak misi yang bisa kulakukan?
Apa yang kau katakan? Kita akan lakukan apapun itu!
Kita bisa coba sesuatu meskipun kita bisa melakukannya.
Apa itu?
Apa yang kau temukan?
Ini dia! [Gook Joo dan Kwang Soo yang menemukannya dulu.]
3 orang, campuran genre!
[Misi untuk dua bendera]
Turun dari seluncuran air dan temukan tiga angka.
[Dari ketinggian 20 meter...] Bukankah kita harus naik ke atas?
[Menemukan tiga angka tersembunyi!]
Ada tiga angka di seluncuran itu.
Kau merasa bisa melakukannya?
Cepat ayo! / Ayo naik!
Ji Hyo, Bomi dan Gary!
Cobolah misinya. / Cepat selesaikan!
Ayo pergi ke tempat lain.
Bukan naik ke seluncurannya lebih sulit daripada misinya?
Jangan menyerah. / Aku tidak merasa aku bisa.
Gook Joo, cepatlah! / Di atas sana ada misi.
Ini misi sebenarnya.
Ini begitu jauh! Kakiku capek.
Aku mau coba yang lain saja.
Tapi aku pasti bisa!
[Jae Suk menemukan misi lain.]
Seseorang akan ditembakkan dan melempar bola
dan yang lain menangkapnya. Tangkap tiga kali.
Campuran gender dan tidak ada batas jumlah orangnya.
Itu akan ditembakkan sejauh 10 meter.
Aku akan tangkap bolanya.
[Apa tidak apa duduk disini?]
Tangkap dengan benar, Soyu!
Lempar sejauh mungkin!
Jong Kook!
Ini tidak menakutkan, kan?
['Bolaku', Ratu Soyu harus menangkap tiga bola.]
Bersiaplah, ini akan menembakkanmu ke depan.
[Belalang Terbang]
[Dia melempar bolanya!]
[Terlalu sulit untuk menangkapnya]
[Tercebur]
Apa yang kau lakukan?
Soyu, apa ini?
Apa yang terjadi?
[Saat Belalang terbang di langit...]
[Dia mengeluarkan sebuah telur.]
[Runner kedua Kkuk.]
[Ditembakkan dari posisi bebas melempar]
[Pantulan bolanya lebih baik dari punya Yoo Hyuk.]
[Lagi, itu hampir saja!]
Apa yang terjadi?
Cepatlah, Jae Suk!
[Ketika Ratu Soyu sibuk menangkap bolanya...]
[Apa yang Ratu Bora lakukan?]
[Dia menemukan zona misi baru bersama Haroro.]
Cari talinya dari dasar kolam.
Berdiri di podium mengambang dan melompat lima kali dengan pasanganmu.
[Dengan 5 kali percobaan, melompat lima kali!]
[Mendapatkan tali lompat di dasar kolam.]
[Sulit berdiri di podium mengambang.]
[Percobaan pertama]
[Tercebur!]
[Ada alasan kenapa ini dihadiahi tiga bendera.]
Ayo lakukan! [Percobaan kedua]
[Terinjak]
Kau menginjak kakiku. / Maafkan aku!
[Percobaan ketiga]
[Selamat tinggal, Ha Ha!]
[Dia menyelamatkan Ratunya.]
Ayo lakukan yang lain saja!
[Mereka baru mencoba dua kali, tapi mereka menyerah.]
Ini keberuntungan gagal di misi pertama. / Kenapa kau terus jatuh?
Ini dingin, pantatku basah! / Luruskan tanganmu.
[Menuruni seluncuran air dan temukan tiga angka.]
[Boat bergerak.]
Omo, omo, omo. Ibu!
[Kenapa boatnya begitu berat?]
Ibu! [Berteriak]
[Semakin cepat dan menuruni melewati terowongan]
[Dimana angkanya?]
[Air menyerang mereka dari segala arah.]
[Sebelum menemukan apapun, mereka tidak bisa menjaga pikiran tetap tenang]
Dimana angkanya?
[Tunggu, itu angkanya?]
[Itu di sebelah sana!]
Empat!
[Mereka bilang ada tiga angka?]
[seluncuran yang menebar ketakutan]
Aku tidak tahu menakutkan begini! / Dimana angkanya?
[Dimana dua angka yang lain?]
Kalau kau lihat angkanya, tolong beritahu aku tiga angkanya.
Pertama dari ketiganya, empat!
[Berpikir] Delapan belas!
Gook Joo. / Kenapa?
Kau harusnya pilih angka yang memungkinkan!
[Kali ini, giliran Tim Biru.]
Lihat baik-baik!
[Mode mengawasi 360 derajat]
[Ada angka di atas terowongan]
[Apa Blank Ji melihatnya?]
Lima! / Lima!
[Itu hanya sekejap mata!]
[Tunggu, itu...]
[Mereka menemukan angka di sisi seluncuran!]
[Apa dia melihatnya?]
[Aliran air tanpa ampun tidak memberi mereka waktu.]
[Benar sebelum garis finish...]
[Diatas sana!]
[Mereka harus melihat angkanya untuk berhasil!]
Lima, enam dan tujuh! / Kau melihatnya?
[Mereka sangat yakin mereka mendapatkan jawabannya]
[Tim Biru kembali ke daratan.]
Lima, tujuh, enam!
[Tim Biru berhasil di pencarian angka di seluncuran.]
[Ini jadi wilayah kekuasaan tim biru sekarang.]
[Perolehan bendera sementara] [Biru vs Kuning]
Ini dia!
Apa ini?
[Minum jus yang melalui pakaian dari sedotan]
Ini satu bendera.
[Benda yang terlihat seperti pakaian luar angkasa ini dari sedotan?]
[Tantangan]
[Dia harus meminumnya.]
[Misi yang begitu tenang!]
Permainan macam apa ini?
[Itu baru melewati baris kelima]
[Semangat, Hidung Besar!]
[Dua ratu saling bersaing di zona 'Bolaku']
[Bora, aku akan tunjukkan kali ini padamu]
Cepat, Ha Ha! [Aku percaya padamu!]
[Oke, bolaku!]
[Bolanya memantul ke belakang]
[Kemana bolanya pergi?]
[Itu masuk ke keranjang Ratu Soyu]
[Bola Ha Ha terbang dari busur dengan indah.]
[Bora memantulkannya ke Ratu Soyu.]
Ha Ha, kita memberikannya ke Soyu!
[Permainan yang bagus] Kerja bagus!
[Percobaan kedua Tim Biru]
[Tangkapan beruntun Ratu Soyu]
[Satu bola lagi, kumohon!]
[Tembakan bola ketiga]
[Fokus]
[Kalau dia menangkapnya, mereka akan menyelesaikan misinya!]
[Dia menangkapnya!]
[Lemparan penting Yoo Hyuk]
[dan tangkapan penyelamatan Ratu Soyu]
[Tim Biru berhasil di 'Zona Bolaku']
[Kau lihat kemampuan mengontrol bolaku?]
[Tim Biru menandai wilayah kekuasan kedua mereka.]
Dia ratuku!
[Perolehan bendera sementara]
Kita harus menemukan sesuatu yang kau bisa.
Tapi kita tidak tahu permainan seperti apa itu.
Apa ini? Apa ini sulit?
Biar aku melewatinya! / Minum yang banyak, Suk Jin!
[Tim Biru mau menjaga keunggulannya.]
Siapa yang harus kita berikan kartu ini? Kita mau menggunakan kartu ini.
[Kartu ratu akan digunakan untuk misi lompat tali berpasangan.]
[Kalau mereka berhasil, jumlah benderanya akan berlipat ganda.]
Gary, Bomi, kita sudah gunakan kartu ratu kita. Lakukan dengan benar!
Hati-hati!
Kau mau melakukannya tanpa menghentikannya? / Ya.
Tetap di posisi yang sama.
[Percobaan pertama]
[Mereka jatuh di lompatan keempat]
Itu hampir saja.
Kita bisa, Bomi!
[Percobaan kedua mereka]
[Mereka lebih cepat kali ini.]
[Mereka sudah melompat keempat...]
[Tinggal satu lompatan lagi...]
[Bergoyang] [Dan jatuh]
[Kenapa ini selalu terjadi setelah lompatan keempat mereka?]
Ayo fokus sampai yang terakhir.
[Percobaan ketiga mereka]
[Gerakan kaki yang stabil]
[6 bendera akan di dapatkan dengan lompatan ini]
[Berhasil!]
[Tim Biru berhasil di lompat tali berpasangan.]
[Kita memperbesar kesempatan untuk menang!]
[Mereka mendapatkan enam bendera sekali ini]
[Perolehan bendera sementara]
[Jarak antara kedua tim semakin jauh.]
Kita tidak punya banyak waktu tersisa.
Apa yang kalian lakukan?
Kemari sini. Cobalah itu!
kita akan coba itu!
Satu, dua, tiga! [Seol Hyun terbang!]
[Dia melempar bolanya.]
Aku dapat!
Kau tidak apa? Bisakah kau melempar dua bola lagi?
Kau menangkapnya? Aku akan lakukan lagi!
Apa yang terjadi?
[Elegan]
[Dia mengikat rambutnya...]
[dan bersiap untuk melempar bolanya.]
[Tembakan kedua]
[Tangkapan bagus!]
Satu lagi!
Seol Hyun, kau keren! Kau terlihat seperti putri duyung!
[Sementara Seol Hyun memperlihatkan kecantikan anggunnya.]
[Jerapah melalui masa sulit.]
[Menumpuk menara kaleng dengan 5 kaleng di nampan.]
[Pria membawa wanita di bahunya.]
[sementara wanita menumpuk 5 kaleng di nampan.]
Kemana nampannya pergi? [Harus bertahan selama 3 detik.]
[Nampannya menjauh dari mereka.]
Biar aku yang lakukan!
[Ratu Bora sangat ingin mencobanya.]
[Gook Joo keluar dari zona misi]
Apa ini?
Misi apa ini begitu mudah?
[Bersama Ratu Bora, kudanya bergerak cepat.]
[Harus bertahan berdiri selama 3 detik]
[Berhasil]
[Tim Kuning memulai serangan balik mereka.]
[Tim Kuning memenangkan satu bendera.]
Aku akan melemparnya!
[Mereka akan berhasil kalau Ha Ha menangkap satu bola lagi.]
[Dia menangkapnya!]
[Tim Kuning berhasil di misi 'Bolaku']
[Perolehan sementara bendera.]
[Akhirnya, serangan balik Tim Kuning berhasil.]
Ayo cepat naik!
Kau bisa melakukannya?
[Mereka berlari ke zona misi seluncuran dengan kecepatan penuh.]
Ini Running Man!
Naik ke boat!
Itu hampir sampai, Bomi!
[Bomi memakai bajut sedotannya dan meminumnya keluar.]
[Pergantian bendera ke Tim Biru.]
[Biar aku menyedot jusnya]
Sedikit lagi, hampir sampai!
Begitu! Kau berhasil!
[Bendera kuning kembali ke tempatnya]
Kurasa kita bisa lakukan itu di akhir. Saat kita merasa haus.
Itu sangat pintar!
[Tim Kuning mencoba misi seluncuran air lagi.]
[Kita harus melihat angkanya!]
[Sekarang!]
[Angka pertama]
[Bekerja dengan matamu dan tangkap angkanya!]
[Itu angka kedua?]
Tiga, tiga, tiga, tiga!
Itu delapan!
[Mereka melihat ketiga angkanya!]
[Melihat ketiga angka dengan benar.]
[Tim Kuning mendapatkan dua bendera lagi.]
Kita tidak punya banyak waktu. Kalian harus melakukan ini.
[Kita memimpin dan kita punya waktu 5 menit.]
Saat ini, tim seri!
Apa?
[Perolehan bendera sementara] Cepat!
[Tim yang memenangkan misi yang lain akan menang]
[Tim Biru secara bersamaan bermain seluncur air dan menumpuk menara]
[Tim Kuning bermain lompat tali.]
Cepat!
[Tim Kuning menggunakan kartu ratu.]
[Kalau mereka berhasil, jumlah bendera akan dilipat gandakan.]
[Ini kesempatan terakhir mereka.]
[Kalau mereka memenangkan 6 bendera, mereka bisa memenangkan misi.]
[Mereka dibawah tekanan luar biasa.]
[Percobaan pertama mereka.]
[Tercebur]
[Bahkan Tim Kuning tidak bisa menghindari kutukan empat.]
[Mereka memliki 4 kali percobaan.]
3 menit tersisa!
Tahan 4 kalengnya.
[Mungkin mereka bisa menyelamatkan kemenangan mereka dengan permainan ini.]
[Tim Biru meluncur di seluncuran air.]
Orang yang duduk disisi ini harus melihatnya.
[Percobaan kedua]
[Tolong tenang...]
[Mereka jatuh sebelum lompatan kelima.]
Cepat naik lagi.
[Mereka hanya memiliki 80 detik.]
Ini kesempatan terakhir kalian!
[Tim yang memenangkan misi yang sekarang akan memenangkan lomba!]
[Apa Tim Biru melihat angka pertama?]
[Dan angka kedua...]
[Aku yakin ada di sisi yang benar.]
Tiga!
[Tim Biru mendapatkan angkanya satu demi satu.]
[Percobaan ketiga Tim Kuning]
[Lompatan yang menentukan]
[Memenangkan misi dan memenangkan lomba!]
[Mereka sudah melihat dua angka.]
[Angka terakhir adalah...]
[disebelah sana!]
[Blank Ji melihatnya!]
Tujuh, tiga dan satu!
[Yang tersisa adalah mengatakan jawabannya.]
[Gary dan Bomi menyusun menara.]
[Mempertahankannya tetap berdiri selama tiga detik...]
[Kita harus berhasil, apapun yang terjadi!]
Tujuh, tiga , dan satu! Tujuh, tiga dan satu!
Tujuh, tiga dan satu?
[Menara Gary dan Bomi] Satu, dua...
[Menaranya roboh.]
[Lompat tali untuk enam bendera...]
Tujuh, tiga, dan satu!
[Apa itu jawaban yang benar?]
Tujuh, tiga dan satu!
[Tim Biru gagal di misi seluncuran air.]
[Apa yang salah?] Tujuh, tiga dan satu!
[Kalau Tim Kuning berhasil...]
[Tinggal satu lompatan lagi...]
[Tidak!]
[Tim Kuning berhasil!]
[Mereka menang di misi terakhir bahkan dengan kartu ratu.]
[Mereka memenangkan pertarungan penuh tekanan.]
[Tim Kuning mendapatkan enam bendera.]
[Perolehan bendera sementara]
[Tidak seorangpun yang menduga hasil ini] Bora, Bora!
[Tim Biru menang sampai setengah poin]
[Anggota Tim Kuning tidak mempercayainya.]
Seol Hyun, sekarang kau tersenyum.
[Dia tersenyum setelah dia menang.]
[Bora dinobatkan menjadi Ratu Awal Musim Panas.]
Bukankah emasnya begitu banyak?
Itu telur emas.
Ayo membagi kebahagian!
Tolong berikan satu ke ratuku dan Bomi.
Tolong, berikan aku satu.
Ya, berikan ke Bomi.
Kau berikan padaku? / Tentu, ambillah satu.
[Mantan Ratu Soyu mengambil telur emas.]
[Perayaan spesial untuk Ratu Awal Musim Panas]
Itu menyenangkan, Bora?
Lomba hari ini adalah menemukan rumahku.
Kita harus mencari rumahnya?
Mungkin itu Tony.
Silahkan cari.
Ayo pergi! / Kita harus menang untuk mendapatkan petunjuk.
[Pertarungan naas antara 2PM dan Kkuk!]
[Pertarungan dingin dengan saling merobek!]
[Baek Jin Hee melempar dirinya untuk mendapatkan petunjuk!]
Siapa itu?
[Tak seorangpun tahu siapa itu atau dimana itu.]
[Setelah banyaknya masalah, kejutan terbesar terungkap!]
Minggu depan, 'Datanglah ke Rumahku.'