Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Saat kita sedang pergi berlibur, 2015]
[Menggunggah video]
Kita kemping!
Menyenangkan bisa berada di luar.
Di luar enak./Anginnya sejuk.
Akan sangat cocok bila sambil makan daging.
Hei, ayo kita cari cewek-cewek!
Ini pakaianku untuk hari ini.
[Do Sang Woo yang ganteng dan tinggi mengirim permintaan pertemanan]
Itu Do Sang Woo!
[Seorang teman dari media sosial yang ikut liburan!]
Sang Woo, kenapa kau sangat terlambat?
[Ganteng dan tinggi, Do Sang Woo!]
[Seorang cowok ganteng melengkapi grup para pria!]
[Apa kau penasaran dengan dia?]
[Seorang aktor dan mantan model, yang menonjol di layar pertelevisian]
Sudah lama tak jumpa!
Kita butuh orang seperti dia, dengan begitu orang-orang akan datang.
Di tempat yang luas ini
hanya ada 2 tenda.
Kita akan mati kepanasan!
Jaman dulu, kita harus bicara dengan orang di tenda lain
Kalau begitu aku akan mengunjungi tenda yang di sebelah sana.
Kamu mau pergi kemana?/Aku saja.
Harusnya Sang Woo yang pergi!/Aku saja!
Sang Woo, pergilah./ Coba diperiksa ada berapa orang di sana.
Bawalah sesuatu./Kau harus bawa sesuatu, aku sudah pernah melakukannya!
Kau harus bawa buah-buahan yang mahal.
Harus ada yang bermain gitar.
[Band romantis]
Kalau ada yang aneh-aneh, beritahu kami!
Ketuk dulu untuk jaga-jaga bila mereka sedang ganti baju.
Oke.
Pergilah./Iya.
Sang Woo masih amatiran. Kau harus nyantai.
Lakukan dengan benar./ Aduh, aduh!
Apa itu yang namanya nyantai?/ Apa yang kau lakukan!
[Tendang]
Apa yang kau lakukan!/ Seseorang menendangku sebanyak 4 kali!
Apa hanya ada kalian saja, cewek-cewek? Aduh!
[Penolakannya yang disengaja]
Mereka bahkan belum melihat kita!
Menurutku salah satu dari mereka adalah pembuat onar!
Setidaknya selalu ada 1 orang seperti itu!
Salah satu dari mereka tak berguna.
Oh, ini orangnya./ Kenapa kau lakukan ini?
Halo, nyonya!/Nyonya?
Anda pasti sedang bertamasya keluarga!
Nyonya, silahkan lewat sini./ Kalau kau seperti ini, aku tak akan membuka pintu.
Baiklah nyonya, silahkan lewat sini./ Aku tak akan membuka pintu.
[Akhirnya!]
[Mereka keluar dari tenda!]
Oh, itu Hae Ryung!
Itu Hae Ryung!
Itu Hae Ryung dari Bestie!
Oh, halo Ye Eun!
Hae Ryung!/Hai, Ye Eun.
Wow, ini hebat!
[Senyuman manis, Park Hana]
[Model seksi, Irene]
[Ini adalah tenda yang tak bisa dipercaya!]
[Seorang wanita yang mempesona, Hwang Seung Eon]
[Yang polos dan lugu, Seo Hyun Jin]
Wow!/Halo.
[Hae Ryung dari Bestie, Ye Eun dari CLC, dan Park Hana]
[Irene, Seo Hyun Jin, dan Hwang Seung Eon]
Ini hebat!
[Kedatangan wanita cantik di lokasi kemping!]
[Mereka sangat misterius!]
[Polos dan lugu!]
[Menyegarkan!]
[Elegan!]
[Drama, fashion, dan panggung!]
[Wanita yang terseksi!]
[Para wanita ini akan bersama kita hari ini!]
[Bakat tersembunyi mereka akan diungkap!]
[Belum pernah ada liburan semacam ini sebelumnya!]
Aku ingin bersamamu malam ini.
[Serangan balik 6 wanita unik!]
Itu Seo Hyun Jin!
Dia pura-pura jadi imut!
Apa kau kenal dia?/Apa kalian akrab?
Kami main drama sama-sama. Dia itu tipe orang yang dangkal!
Jangan berisik!
[Tak ada yang berubah...]
Apa kau aktif sebelum menjadi seorang aktris?/Iya.
Mantan idol! Dia dulunya seorang idol!
Dulu disebut MILK./ Dari SM?
Itu benar./Benarkah?
Iya, Hyun Jin dulu penyanyi di SM./ Aku pernah lihat dia sebelumnya.
Dan sekarang dia seorang aktris./ Dulu dia masih muda.
Dia selalu pakai baju putih./ Apa sekarang aku tua?
[Berisik]
Semuanya silahkan mundur ke belakang.
Tolong, jangan tunjuk-tunjuk ke arah bintang tamu!
Tunggu sebentar.
Kurasa Gary sudah mengincar seseorang.
Tidak!
Kamu jarang bicara! Apa ada seseorang yang kau sukai?
Tidak ada!/Yang jujur!
Ada 2 orang.
[Moodnya sudah kasmaran sejak dia melihat tenda mereka]
Aku tak bisa memutuskannya./Baiklah.
Dia bawa sesuatu./Apa itu?
Dia mengingatkan aku kepada 'A dog of Flanders.'
Roti isi./Benarkah?
Kamu yang menyiapkan ini?/ Iya, aku bangun lebih awal.
Dia membuatnya sendiri?
Tidak ada sayurannya!/ Kamu bangun jam 6:30 pagi?
[Malu]
Kenapa tak ada sayurannya?/ Hyung, kau ini kenapa!
Rasa selainya berbeda-beda./Benarkah?
Apa rasanya enak?/ Selainya tersebar merata.
Itu karena terlalu banyak roti isi yang harus dibuat.
Mungkin dia membuatnya dengan hati-hati./ Tapi ini rasanya enak.
Terima kasih banyak.
[Inilah para pasangannya]
Aku akan jelaskan peraturan hari ini./Iya.
Untuk menghabiskan liburan musim panas kalian
ada sesuatu di dalam kotak, bisakah kalian membukanya?
Di dalam pendingin.
Es?/Itu sebuah es berbentuk hati!
Apa perlu kita keluarkan?/Iya.
Apa kita harus melakukan sesuatu sebelum itu meleleh?
Es ini masing-masing diberikan ke tiap pasangan.
Dan di dalamnya, ada sebuah kunci yang bisa membuka kotak khusus di lokasi misi.
Ada hadiah yang mengejutkan di dalam kotak tersebut
jadi cairan esnya dengan kekuatan cinta
dan dapatkan kuncinya.
Oke!/Dalam tiap putaran
tim 3 besar yang menang
akan diberi keuntungan melelehkan es dengan cepat.
Hari ini, mataharinya sangat panas
Jadi kalian akan diberikan kesempatan untuk menjemurnya langsung di terik matahari.
Posisi pertama akan diberi waktu 30 menit.
Posisi kedua diberi waktu 20 menit.
Dan posisi ketiga diberi waktu 10 menit.
Jika kalian menang, dapat lebih banyak untuk melelehkan es
jadi kalian punya kesempatan untuk melelehkan es dengan cepat dan mendapatkan kuncinya.
Aku pecahkan esnya saja, boleh?/ Tidak boleh.
[Kalau seperti, untuk apa kita main game?]
[Kookie selalu membuat keributan]
[Ayo pergi ke lokasi liburan!]
Bisakah aku bicara biasa saja.../ Iya, tentu saja.
Kita sudah ketemu 2 kali.
Aku tahu itu.
18 tahun, Ye Eun benar-benar imut.
Dia cantik tapi juga imut.
Iya, dia imut dan cantik.
Bagimu, aku ini seperti kakak atau paman?
Sejujurnya, seperti seorang kakak./ Kakak yah?
HaHa oppa./ Oke! Kau bisa panggil aku oppa!
Kemenakanku.
Dari semua anggota Running man, siapa yang paling ganteng?
Kwang Soo sunbaenim.
Apa?
Kwang Soo suka ngiler!
Dia biasanya ngiler.
Jangan tunjukkan itu di depan dia.
Jangan tunjukkan.
Kwang Soo akan langsung jatuh cinta kepadamu.
Dia suka mengkhayal, dia akan mengira kau suka padanya.
Dia itu tipe yang suka mengkhayal.
Tadi aku mau pilih Jong Kook oppa karena aku dibutakan dengan kemenangan.
Kamu ini bicara apa?
Apa maksudmu!/ Aku sudah memikirkannya...
Kalau kau bersama Jong Kook hyung, kau akan kelelahan.
Dia cerewet?/Iya.
Jong Kook hyung tak mau menikah...
Tidak mungkin, jangan?
Menurutmu apa ada alasannya?
Pasti ada alasannya.
Aku tak mau membicarakannya lagi.
[Apa ada orang sedang membicarakan aku?]
Aku membuat sebuah album./ Benarkah?
Kamu merilis sebuah album?/Iya.
Lagu apa?
Tak banyak orang tahu karena lagunya tak sehebat itu...
Aku tidak tahu./ Kami sedang mengincar 'Cool.'
Apa itu nama grupnya?/ Funny (lucu).
Tapi kami tidak lucu.
Kau ada di grup band vokal./Iya.
Sekarang, aku dapat pencerahan.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
Mereka ada di daerah lokal, di Chungnam.
Kamu putri asli Chungnam!
Anak asli Chungnam.
Aku lumayan tangguh./ Aku mengerti.
Kamu putri asli Chungnam.
[Ayo pergi bersama anak asli Chungnam!]
[Liburan terpanas, episode 1]
[Waterpark 'O', Kota Goyang]
[Kenangan macam apa yang akan mereka buat?]
[Semuanya bersiap untuk misi pertama]
[Hah? Sebuah tas slempang?!]
Dia menaruh tasnya di pinggir./ Hae Ryung
tak siap untuk variety outdoor.
Dia bawa tas?/Iya.
[Benda warna pink manis]
Hae Ryung! Ini variety outdoor!
Hae Ryung benar-benar orang yang jujur.
Aku tanya siapa anggota RM yang dia sukai, dan biasanya kau menjawab nama orang yang bertanya.
Dia menjawabnya Kwang Soo dengan penuh rasa hormat.
Aku tanya padanya yang di urutan kedua
dan dia jawab Kang Gary.
Mereka berdua ada di sini.
Suk Jin Hyung di urutan berapa?/ Aku tidak tanya.
Aku menyerah setelah urutan ketiga.
Kamu ada di urutan ketiga.
[Aku belum pernah semenyesal ini berada di urutan ke-3...]
Aku tidak tanya sisanya.
Siapa di urutan terakhir?
[Aku tak bisa mengatakannya...]
Dia tak mau mengatakannya.
Hentikan. Dia tak mau jawab.
Kamu bersama orang urutan terakhir?
Aku menyadari sesuatu yang baru tentang Seung Eon./Apa itu?
Aku minta untuk tak mengatakannya...
Temannya Seung Eon pergi ke bar...
Dan melihat Lee Kwang Soo.
Aku?/Apa yang terjadi?
Mereka menyaksikannya kalau dia sedang kencan buta.
Apa itu aku?/Itu kebangetan!
Tapi Kwang Soo terus menunjukkan wajahnya dari samping.
[Aku akan dapatkan kemenangan dengan wajah sampinganku]
[Dimana rumahmu? Aku ganteng tidak kalau dilihat langsung?]
Hanya wajah sampingnya saja!/ Apa kamu tipe seperti itu?
Tidak./Jadi ceweknya pergi karena dia menjengkelkan.
Dimanakah rumahmu?
Hyun Jin akan segera pergi ke Spanyol.
[Terkejut]
Jangan bilang! [Ada apa dengan Spanyol?]
Dia belajar satu kalimat dengan susah payah./Apa itu?
Dia bilang 'aku akan mengatakan ini pada seorang cowok Spanyol!
Apa itu?/Katakan pada kami!
Katakanlah.
Aku benar-benar suka pengucapannya dalam bahasa Spanyol.
Segera setelah aku belajar katanya, itu teringat dengan sendirinya.
Katakan dalam bahasa Spanyol.
Apa itu?/Apa artinya?
Panjang.
Aku ingin bersamamu malam ini.
[Mendadak romantis]
[Malu]
[Suasananya jadi hangat]
Ada orang yang hanya bisa mengingat hal-hal semacam itu!
Itu sama dengan apa kau menginginkan aku?
Bukan 'do you wanna me?' Yang benar 'do you want me?'
[Aku bicara gaya bebas...]
Apa kau seorang 'wannamin'?
[Iya, kita semua bicara bahasa Korea asli]
Apa kau menyukaiku?
[Aku juga akan belajar kalimat lain]
Apa kalian lihat platform mengapung di belakang kalian?
Misi pertama adalah 'Love Island.' [Pulau Cinta]
Semuanya akan joget menghadap ke arah sini.
Saat musiknya berhenti dan peluit di tiup
yang cewek akan lari menuju ke platform
dan yang cowok akan lari lewat jalan ke arah gajah dan singa
dan jika kalian lihat di tengah, itu adalah papan untuk berenang.
Lalu kalian harus masuk ke dalam kolam
dan naik ke platform.
Setelah itu, pasangan terlama yang bertahan di platform
dengan berpose menggendong ala pengantin baru jadi pemenangnya.
Ini waktunya joget!/Yeah!
Ini waktunya bersenang-senang!
[Parade joget di musim panas]
[Let's go!]
[Ye Eun yang termuda maju duluan!]
[Itu seperti seekor belut yang turun dari surga]
[Joget yang tak teridentifikasi]
[Pose layaknya sebuah iklan]
[Waktunya joget Hae Ryung]
[Aku imut tidak?]
[Tingkah laku panggungnya sangat bagus]
[Jogetnya Seung Eon dengan rambut panjangnya]
[Energinya yang tak biasa]
[Dia jadi satu dengan iramanya]
[Bisakah kau mengatasi ini?]
[Dia menyedot perhatian semua orang]
[Dia tahu bagaimana cara berpesta]
[Aku tak boleh kalah!]
[Wow! Hwang Seung Eon]
[Hana in the house!]
[Dia bermain-main dengan irama]
[Dia menghayatinya]
[Beyonce dari Chungnam. Liukannya sangat hebat]
[Gerakan joget santai Irene]
[Gayanya yang elok]
[Hyun Jin mantan idol keluar!]
[Aku akan membantumu kawan...]
Oh my god!
[Hukuman langsung]
[Aku belum siap untuk joget semacam itu...]
[Sekarang waktunya untuk satu-satunya bintang tamu cowok kita]
[Waktunya joget Do Sang Woo!]
[Saat semuanya mabuk dalam irama...]
[Love Island, dimulai!]
[Cewek-cewek menuju ke platform]
[Lalu yang cowok berlari menuju ke papan berenang!]
[Akan menguntungkan naik ke platform lebih dulu]
[Cowok-cowok lewat samping]
[Dan tiba di papan berenang]
[Mereka lompat tanpa ragu-ragu di depan pasangan mereka]
[Tunggu aku ladies!]
[Mereka tunjukkan keberanian mereka di depan pasangan mereka]
[Semuanya menyelam]
[Sementara itu, ada perang di atas platform]
[Cowok-cowok juga cepat-cepat menuju ke platform]
[Mereka berenang menuju ke pasangan mereka]
[Ada satu orang yang tak bisa renang]
[Cowok-cowok tiba di platform]
[Mereka akan didorong jika itu bukan pasangan mereka]
[Cepatlah]
[Tidak boleh!]
[Menahan dengan seluruh tenaga mereka]
[Hana, aku di sini]
[Jae Suk, naik ke platform berkat bantuan Hana]
[Di dorong]
[Kembali menyelam setelah 2 detik]
[Naik ke platform dengan maksa]
[Kau harus mengangkat pasanganmu selama 3 detik!]
[Cowok-cowok satu persatu naik ke platform]
[Mana pasanganku...?!]
[Hae Ryung, aku ada di sini!]
[Tapi, kurasa aku masih lama sampainya...]
Tunggu dulu, celanaku!
[Masih tetap di tempat yang sama sejak 5 menit yang lalu]
[Tak lama kemudian, HaHa mengangat Ye Eun]
[Sang Woo juga mengangkat Ji Hyo]
[Kau hanya perlu menunggu selama 3 detik...]
[Jerapah dan Kokkie mengganggu bersama-sama]
[Saat semuanya fokus pada Ji Hyo dan Sang Woo]
[Percobaan Gary dan Seung Eon]
[Gary-Seung Eon memenangkan posisi pertama!]
[Posisi pertama, Gary-Seung Eon]
Oh my god!
[Sementara tim lainnya bertarung sampai berdarah-darah, mereka menang]
[Sudah selesai?]
[Posisi pertama, Gary-Seung Eon]
Aku terkejut karena kakiku tak sampai.
Aku juga kaget.
Kukira kakiku menyentuh dasar tapi ternyata tidak.
Aku berenang dengan mata terbuka.
[Waktunya joget sudah kembali]
[Mereka pelan-pelan berjalan menuju papan berenang sambil berjoget]
Kenapa semuanya ke sana?
[Karena lebih baik jika lebih dekat]
[Cewek-cewek semuanya menuju ke platform]
[Balet Modern, namanya 'berjalan menuju kamu.']
[Kalau seperti ini, bisa-bisa mereka joget di papan berenang]
[Kemarilah]
[Kau tak akan pernah tahu kapan peluitnya bunyi]
[Love Island round two, start!]
[Cewek-cewek menuju ke platform]
[Ayo ketemuan di platform!]
[Mereka tiba di papan berenang dalam sekejap]
[Ji Hyo naik ke platform lebih dulu]
[Ayo!]
[Posisi menyelam yang sempurna]
[Sisanya mencebur tanpa ragu-ragu]
[Sekarang atau tidak sama sekali!]
[Mungkin harusnya aku tak melakukan itu...]
[Kookie memimpin di depan]
[Tapi Irene masih belum pernah bisa naik ke platform...]
Irene belum pernah naik.
Bukankah itu karena dia tinggi?
[Serangan harimau]
[Sang Woo naik ke atas platform]
[Ngomong-ngomong, dimana pasanganku?]
[Apa ada yang bagaimana caranya maju?]
Ini mustahil?
Sang Woo mencoba mengangkat Ji Hyo segera setelah dia naik.
[Serangan Hana]
Wow!
[Sekaranglah saatnya!]
[Harimau mencoba mengangkat Irene]
[Jae Suk naik di tempat yang kosong]
[Jong Kook mengangkatnya tetapi...]
[Dia gagal bertahan]
[Kwang Soo menyingkirkan Jong Kook-Irene]
[sementara Jae Suk menyingkirkan Sang Woo-Ji Hyo]
[Kedua tim gagal]
[Kacau]
[Ada satu cewek yang diam dengan damai]
[Aku juga mau seperti itu...]
[Suk Jin mendekat dengan kecepatan 10 cm/menit]
[Susah untuk terus berdekatan saat kau sangat jauh]
[Maaf, Hae Ryung...]
[Pasangan yang masih tersisa di platform]
[Pertama angkatlah pasanganmu]
[lalu kau tunggu selama 3 detik!]
[Tapi...]
[OMG]
[Kwang Soo-Hyun Jin terjatuh oleh dorongan Ye Eun]
[Jae Suk-Hana bebas]
Itu Jae Suk hyung.
[Jae Suk-Hana sukses!]
[Posisi kedua]
[Kwang Soo, apa aku seberat itu...?]
[Serangan Jae Suk dan pertahanan Hana]
[Kolaborasi yang hebat]
[Posisi kedua, Jae Suk-Hana]
Jong Kook, kenapa kau masih ada di sini?
Para pemirsa akan berpikiran kalau Irene itu berat.
Dia sama sekali tidak berat.
Oppa, menurutku seharusnya kamu tak mengatakan itu.
Pasanganku malah tak bisa naik ke platform!
Aku sedang menunggu!
Kau tunggu saja! Maafkan aku.
Kau belum pernah naik ke platform?
Game sudah selesai sebelum aku bisa naik ke platform...
[Itu cerita yang lucu tapi menyedihkan bagi mereka...]
Orang-orang tak tahu, tapi Suk Jin hyung sebenarnya bertarung mati-matian.
[Sebuah big match, kolam renang vs. Big Nose]
Dia bertarung sendirian.
Semuanya, ini waktunya untuk joget berpasangan.
Makeup-nya semua orang perlahan-lahan luntur.
Begitu juga Hyun Jin.
Tapi mereka tetap cantik.
Tidak ada bedanya./ Tapi kalian tahu apa yang menakutkan?
Hae Ryung makeup-nya masih full.
Tidak, makeup-nya sudah luntur.
Kita akan lakukan tes singkat untuk melihat apakah mereka pasangan yang cocok.
Gunung atau lautan?
Gunung!/Lautan!
Mie kedelai hitam atau mie pedas?
Mie pedas!/Mie kedelai hitam!
Musim panas atau musim dingin, satu, dua, tiga!
Musim panas!/Musim panas!
Pegunungan atau padang rumput, satu, dua, tiga!
Pegunungan!/Pegunungan!
Musim panas atau musim dingin, satu, dua, tiga!
Musim panas!/Musim panas!
Mereka sudah merencanakannya!
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Dia tak pernah kalah bahkan untuk hal semacam ini!
Lihat, makeup-nya luntur.
Aku juga mau berusaha keras, tapi aku tak bisa.
Tak ada yang menjadikan aku sebagai sasaran.
Sekarang, ini waktunya joget berpasangan! Kita akan melihat perpasangan
dan menentukan urutannya./ Itu penting!
Paham tidak? [Menatap]
Aku akan beritahukan urutannya.
Kalian harus lakukan yang terbaik.
[Joget berpasangan, putaran ke-3] Musiknya enak.
[Ini penting agar dapat start lebih dulu!]
[Yang pertama adalah Suk Jin-Hae Ryung]
[Ngeres]
Kembali saja!
Kenapa? [Terlalu membosankan]
[Pasangan sahabat baik, Kwang Soo-Hyun Jin]
Kembali ke belakang!
[Penuh energi, HaHa-Ye Eun]
[Pasangan serasi]
[Sebuah joget pasangan bergetar]
Sebelah sini. [Posisi yang menguntungkan]
[Pasangan cantik dan ganteng, Ji Hyo-Sang Woo]
Ke sebelah sana!
[Joget anak-anak untuk pekan olahraga di tahun 70an]
[Pasangan sehat, Jong Kook-Irene]
[Dibuka]
[Dia dapat posisi bagus berkat perut six pack-nya]
[Dia panggil dirinya sendiri ke atas panggung]
[Sangat serasi]
[Aku tak bisa mengatasi ini]
[Ji Hyo-Sang Woo mencoba lagi]
[Mereka dapat posisi ke-3 dengan joget gaya fitness]
[Usaha Suk Jin-Hae Ryung yang tak pernah habis]
Pindah di paling belakang!
[Apa ini masih belum cukup?]
Posisi ke-3!
[Tinggal pasangan terakhir, Kwang Soo-Hyun Jin]
Apa kau tahu caranya jatuh ke belakang?/ Bagaimana aku bisa tahu itu?
[Peluitnya bunyi pada waktu yang sama]
[Tak ada waktu untuk bersakit-sakitan!]
[Love Island, putaran ketiga dimulai!]
[Ini adalah kesempatan terakhir!]
[Adu cepat yang terakhir]
[Menyelam berkecepatan tinggi]
[Kecuali satu orang...]
Hae Ryung!
[Cepatlah dan loncat...]
[Maaf, kurasa aku tak bisa melakukan ini]
[Dalam sekejap]
Dorong dia, dorong!
Kau harus dorong dia!
[Dia memanfaatkan kesempatan dalam kekacauan]
[dan mengangkat Irene!]
[Tapi dia jatuh ke dalam air]
[Ji Hyo-Sang Woo juga jatuh]
Tadi hampir saja.
[Sekarang tinggal Kwang Soo-Hyun Jin dan Ha Ha-Ye Eun]
[Kwang Soo mengangkat Hyun Jin lebih dulu]
[Jika mereka bisa menunggu selama 3 detik, mereka akan menang]
Apa Kwang Soo dan Hyun Jin lebih cepat?/Iya.
Kwang Soo dan Hyun Jin menang!
[Mereka menang dengan selisih tipis]
[Kwang Soo-Hyun Jin ada di posisi ke-3]
Tadi itu hampir saja.
Kwang Soo dan Hyun Jin!
[Aku akan berusaha lebih baik di misi berikutnya!]
[Kuharap misi berikutnya adalah pertandingan individu...]
[Posisi ke-3, Kwang Soo-Hyun Jin]
Kalian diberi waktu 30 menit untuk melelehkan es kalian.
Kalian dapat 20 menit./ Dan Kwang Soo.
Kami dapat 10 menit!/Sisanya
tetap menyimpan es kalian di pendingin./Ayo!
[Sudah tak ada yang canggung lagi di antara mereka]
[Misi pertama, selesai]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Liburan musim panas itu, episode 2]
[Misi seperti apakah nanti di sini?]
Kita sudah sampai, Hae Ryung.
Pendingin.../Pendingin?
Oh, esnya ada di dalam!
Dingin sekali!
Tim yang memenangkan posisi pertama sampai ketiga.
Iya?/Tim di posisi pertama
akan mengeluarkan es mereka dan menaruhnya di sebelah sana.
Yes!
Itu melegakan./Ini dingin sekali!
Jangan sampai jatuh. Jika jatuh dan pecah, maka selesai sudah.
Mataharinya menghadap sini. Haruskah kita mengesernya sedikit?
Pak...
tolong ambilnya hati-hati.
Sudah tidak apa-apa.
[Sekarang gilirannya Jae Suk dan Hana]
Terima kasih banyak.
Jangan menyentuhnya!/ Aku tidak menyentuhnya.
Jangan menyentuhnya!
Aku hanya memeriksanya!
Aku hanya memeriksanya apa sudah ditaruh dengan benar!
Sekarang gilirannya Kwang Soo dan Hyun Jin.
Kau punya waktu 10 menit./ Tolong hati-hati.
Hitung waktunya dengan benar.
Kwang Soo, sentuhlah itu!
Kwang Soo, silahkan kemari.
[Sedot...]
Aku menciumnya.
[Es yang malang]
Posisi pertama 30 menit, posisi kedua 20 menit
dan posisi ketiga 10 menit.
Kami akan mengembalikannya ke pendingin setelah waktunya selesai.
Iya./Sekarang kita akan memulai misi kedua.
Misi keduanya adalah 'When we go on vacation.' [Saat kita pergi berlibur]
Ini adalah game mengingat.
Saat kau pergi berlibur
ada titik-titik.
Kalian harus menentukan pose yang berhubungan dengan temanya
dan melakukan pose itu saat giliranmu tiba.
Setelah pasangan pertama, pasangan kedua harus melakukan pose pertama
lalu kalian melakukan pose kalian sendiri.
Jika kalian tak melakukannya dengan benar, atau kalian lupa
kalian akan tersingkir.
Aku akan beritahukan tema untuk putaran pertama.
Tema untuk putaran pertama adalah 'pasangan mesra'.
Kalian bisa tentukan posenya dan kembali.
Semuanya bisa mulai!
Kita memikirkan pose yang sulit.
Ji Hyo, ayo pergi sebelah sana.
[Pose apa yang akan mereka tunjukkan?]
Mungkin kita butuh beberapa pose, jaga-jaga kalau giliran kita lebih dari sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memikirkan sesuatu yang tak bisa dilakukan tim lain.
Iya, kita butuh pose yang sulit.
Tak bisakah kita lakukan sembarang pose?
Tidak bisa, ini harus pose yang mesra.
Apakah harus yang sulit?
Iya, yang sulit dan mesra.
Yang seperti apa...
Kita harus melakukan apa?
Apa yang dilakukan oleh pasangan yang mesra? Aku tidak paham.
Tapi kamu tahu.
Aku hanya tahu ini.
Pokoknya berpura-puralah jadi imut.
Tapi itu terlalu mudah./Kita butuh sesuatu yang tak bisa mereka ingat.
Itu juga harus yang susah.../ Kita harus bagaimana?
Atau sesuatu yang terlalu mesra.
Kira-kira itu apa?
Sesuatu yang bersentuhan...
Aku tak bilang kita harus melakukannya...
Tidak apa-apa, kita putuskan untuk bertingkah seperti saudara.
Kita bisa melakukannya, tapi tim lain tak bisa.
Tapi kita tak punya banyak pilihan.
Kalau itu maumu...
Haruskah kita berpelukan?
[Haruskah aku memelukmu?]
[Kamu dan aku...]
[kita cuma teman...]
[Pelukan ini...]
[bisa mengubah hubungan kita...]
Ini terlalu mesra! Aku tak bisa!
Bukannya aku menyukai ini...
[Ini terasa tak nyaman]
Maksudku sesuatu seperti ini tak bisa dilakukan oleh tim lain.
Kau tahu aku melakukan ini hanya demi game 'kan?
Aku bilang aku pasti bisa.
Hana, apa kamu fleksibel?
Sedikit.../Bisa?
Taruh kakimu di lehermu./ Kalau itu, aku tak bisa.
Kau bisa pegang kakimu seperti ini?
Mungkin aku bisa menaruhnya di pundakmu.
Aduh, tunggu sebentar!
Apa pinggangmu keseleo?
Apa itu menyakitimu?/ Itu tadi sedikit sulit.
Benarkah?
[Idol yang fleksibel ada di sini] Ini bagus.
Menurutku Kim Jong Kook oppa akan melakukan pose yang benar-benar sulit.
Mungkin dia akan mengangkat pasangannya.
[Itu benar]
[Saat kita pergi berlibur, kau akan lihat pria yang kuat]
[Mereka terlalu mengandalkan fisik]
[Ini jadi semakin menjengkelkan]
[Suk Jin dan Hae Ryung mau menyerang balik]
Sepertinya Hae Ryung tak mau melakukannya.
Apa itu?
Kenapa kau harus menekuk punggungnya?
[Bersemangat!]
Bagus! Ayo kita lakukan ini!
Itu terlihat seperti pijat Thailand.
Aku harus bagaimana ini?
Memeluk dari belakang tak akan berhasil.
Kalau begitu kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana supaya tak ada yang meniru?
[Time outnya sudah habis]
Seperti yang kalian tahu, urutan giliran kalian sangat penting.
Siapa yang maju duluan itu penting.
Yang cewek akan maju dan main batu gunting kertas.
Bukankah itu terlalu mudah?
Pilih saja gunting dan kau akan menang.
Menang!/Semangat!
Batu gunting kertas.
[Hyun Jin, Hana, Seung Eon, dan Ye Eun pilih kertas]
[Blank Ji, Irene dan Hae Ryung pilih batu]
Hae Ryung, sudah kubilang pilih gunting.
Batu gunting kertas.
[Blank Ji: kertas Irene, Hae Ryung: batu]
Sudah kubilang pilih gunting.
Kalau kau mengatakannya sekeras itu...
Batu gunting kertas.
[Dia terus pilih batu]
[Kamu benci sama Big-nose... Atau sama gunting...]
Kalian sama sekali tidak kompak.
Mereka semakin menjauh dari kemenangan.
[Bisakah hubungan kita...]
[Diselamatkan...?] Hae Ryung!
['Saat kita pergi berlibur]] Ayo kita mulai!
Saat kita pergi berlibur, kita akan melihat pasangan HaHa.
Sudah kuduga mereka akan lakukan sesuatu semacam ini.
Bagaimana caranya kami melakukan itu?
Tunggu sebentar.
Itu tidak bahkan tidak lucu!
[Pose kalajengking!]
Saat kita pergi berlibur, kita akan melihat pasangan HaHa.
Kita akan melihat pasangan Kwang Soo.
[Akankah dia bisa melakukan pose kalajengking...?]
[Dia sukses mengulang pose itu]
Tidak apa-apa. Bertahanlah sedikit lagi.
Kita akan melihat pasangan Kwang Soo.
Hei, hei, hei!
[Posenya Kwang Soo-Hyun Jin... adalah push-up]
[Kakinya merosot]
[Mendarat]
Mereka melakukannya 3 kali./5 kali!
Tadi 3!/Kakinya turun!
Oke, kalau begitu 3.
Saat kita pergi berlibur, kita akan melihat pasangan HaHa.
Kita akan lihat pasangan Hyun Jin.
Kita akan lihat pasangan Seung Eon.
Kita akan lihat pasangan Kwang Soo!
[Mereka berhasil melakukan pose pertama]
[Mereka berhasil melakukan pose kedua]
[Kira-kira apa pose mereka?]
[Terkejut]
Wow, dia bisa melakukan itu?
[Jembatan!]
[Aku benar-benar minta maaf]
Ini yang paling mudah bagi kami.
Saat kita pergi berlibur, kita akan lihat pasangan HaHa
Lakukan posenya HaHa.
[Mereka berhasil melakukan pose pertama]
Kita akan lihat pasangan Kwang Soo!
Kau merasa kesemutan 'kan?
[Di dalam hati dia menjerit]
Hana memegangi pinggangnya...
Satu...
Kenapa kamu...
Apakah dia berat?
Berikutnya. Kita akan lihat pasangan Gary!
Pose ketiga. Jembatan.
Benar begitu, Hana.
Bagus! Kau berhasil!
[Mereka berhasil melakukan pose ketiga]
Kita akan lihat pasangan Jae Suk!
Hana, kemarilah. Apa kau baik-baik saja?
[Membungkuk 90 derajat]
[Kakinya yang lemah!]
Mereka gagal!
Apakah jatuhnya juga termasuk?
Iya, di pose kami jatuhnya juga termasuk.
Terjatuh juga bagiannya./Apa?
Itu bagiannya dari itu?
Lihat, kau harusnya jatuh dan berdiri dengan biasa.
Sekali lagi./Apa itu?
Mereka sangat tak tahu malu.
Tepukkan kakimu 5 kali.
Sekarang jangan dibuat-buat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini dia./Bukankah itu dihitung 2?
Squat jump 5 kali./ Lakukan satu saja!
Kami membatalkan yang pertama.
Satu, dua, tiga, empat!
Saat kita pergi berlibur, kita akan lihat pasangan HaHa.
Bisakah Ji Hyo melakukannya?/ Kurasa dia tak bisa.
Aku bisa! Begini 'kan!
Itu terlihat benar-benar berbeda. Tunjukkan padanya.
[Gedung tingkat tinggi vs. rumah lantai 1]
Ye Eun sedikit menjengkelkan.
Dia mengatakannya dalam suara yang imut. 'Ini dia.'
Bahkan nada suaranya berbeda.
[Nada suara bayi vs. nada suara bersemangat]
Maaf, nenek-nenek!
Kita akan lihat pasangan Kwang Soo.
Sang Woo gemetaran.
Kakinya sangat kurus.
Kita akan lihat pasangan Gary.
Kurasa dia tak akan bisa.
Jangan terlalu memaksa diri!
Tanganmu salah./Ke arah yang lainnya.
Hei!! Kenapa kau melakukan pose ini!?
Kenapa?/Maafkan aku.
Dia bisa melakukannya.
Seperti ini?/Dia berhasil.
Entah kenapa aku kok bertepuk tangan.
Ji Hyo berhasil.
Aku mendukung dia dari lubuk hatiku.
Kita akan lihat pasangan Jae Suk.
Dia melakukan apa yang aku lakukan.
Persis seperti itu yang aku lakukan.
Bagus sekali!
Satu, dua, tiga, empat dan lima!
Satu, dua, tiga...
Empat, lima./ Dia melakukannya terlalu ringan.
Tapi mereka berhasil.
Kita akan lihat pasangan Sang Woo.
Kita akan lihat pasangan Sang Woo./ Itu mudah.
Apa pose mereka?
[Permainan anak-anak: Suami cilik]
[Memalukan] Ini sih sulit.
Itu terlalu sulit.
Kita akan lihat pasangan Sang Woo.
Ini sih kebangetan!
[Setelah 4 tantangan fisik, mereka harus menghadapi sebuah tantangan mental]
[Giliran pasangan Komandan]
[Yang terkuat, Komandan dan mantan pemain bola volly, Irene]
Bisakah Irene melakukan pose pertama?/ Dia melakukannya.
Dia fleksibel.
Lihat, dia melakukannya dengan benar.
[Dia melakukan pose jembatan dengan mudah]
[Lihatlah pasangan ini...]
Satu, dua, tiga, empat.
[Mereka berhasil melakukan pose kelima dengan mudah]
Kita akan lihat pasangan Jong Kook.
Tunggu sebentar.
[Dia duduk di pundaknya...]
[Pucat] Kau harus menggunakan satu tangan.
[Bagaimana aku bisa...]
Dadah!
Sampai jumpa lagi, Hae Ryung!
Saat kita pergi berlibur, kita akan lihat pasangan HaHa.
[Yang pertama, pose kalajengking]
[Dia melakukannya dengan mudah]
Saat kita pergi berlibur
Kita akan lihat pasangan Kwang Soo./ Liburan ini tak akan lama.
Dadah!
[Saat semua berpikir ini sudah selesai...]
[Aku tak boleh berakhir seperti ini!]
[Aku akan bangkit untuk game yang sebelumnya]
[Pokoknya percayalah pada Big-nosed hyung!]
[Berhenti bermimpi!]
[Aku merasa tak enak dengan Hae Ryung]
Tolong beri mereka satu kesempatan lagi.
Satu kali lagi./ Duduklah di punggung bagian atas.
Benar begitu. Itu lebih bagus.
Dia tidak benar-benar melakukan push...
Dia berhasil.
[Jatuh]
Hae Ryung, kembalilah lagi lain kali.
Lain kali cobalah untuk kembali.
Harusnya kau menang batu gunting kertas.
Kita sudah menyiapkan banyak pose.
Satu tim sudah tersingkir, jadi sekarang tinggal 6 tim.
Kita akan cari 3 tim pemenang, jadi 3 tim lagi akan tersingkir.
Kami akan mengubah temanya.
Tema putaran ke-2 adalah 'Pasangan Model.'
Itu sebuah pose 'kan?/Iya.
Kalian bisa berdiskusi sekarang.
Bisakah kau beri kami kuis teka-teki silang?
Jadi kami bisa meluangkan waktu.
Yang ini oke./Yang ini dan...
Seperti itu dan aku bisa berpegangan pada kakimu.
Ini tidak apa-apa?/Iya.
Menurutku cowok-cowok lain tak bisa melakukan ini.
Ini sudah cukup.
Apa kau fleksibel?/Tidak.
Haruskah aku lakukan split?
Kau bisa melakukan split...
Aku bisa melakukannya./ Kalau begitu aku akan...
Kau bisa pegang ini atau lakukan sesuatu di belakangku.
Aku akan lakukan tendangan nike lalu berputar.
Lalu aku akan lakukan ini.
Tunggu dulu, ini terlalu sulit.
Ayo lakukan yang ini dulu./ Time out sudah habis.
Aku merasa tak enak dengan Hae Ryung.
[Es pemenang pertama dan kedua masih di jemur]
Lee Kwang Soo!/Yoo Jae Suk!/Kang Gary!
[Jae Suk, Kwang Soo, Ha Ha: batu [Gary, Sang Woo, Jong Kook: gunting]
Jong Kook, keberuntunganmu tak sehebat itu.
Batu gunting kertas. [Gary-Hwang Seung Eon di urutan ke-4]
Batu gunting kertas.
[Jong Kook-Irene: ke-5] [Ji Hyo-Do Sang Woo: ke-6]
Batu gunting kertas.
[Kwang Soo-Seo Hyun Jin: pertama]
Batu gunting kertas.
[Jae Suk-Park Hana: ke-2] [HaHa-Ye Eun: ke-3]
Menurutku ke-3 tidak terlalu buruk.
Silahkan berdiri di tanda R.
Ini adalah 'Pasangan Model.'
Satu, dua, tiga, empat!
Saat kita pergi berlibur, kita akan lihat pasangan Kwang Soo.
Apa itu?/Hei, hei!
Dia sangat fleksibel.
Mungkin akan selesai lebih awal.
[Apa kau sedang membicarakan aku?]
Dia tak bisa melakukan posenya.
[Aku terlihat sangat natural]
Apa itu posenya?
Tunjukkan kepada kami dengan benar.
Cepatlah./Apa yang kau lakukan?
Tolong tekuk kakiku./ Kamu tak boleh bantu dia!
Hentikan!
Kamu sedang apa?
Kau tadi bilang kau bisa melakukannya.
Dia disdikualifikasi!
[Terkejut]
Ini tidak benar!
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Kau harus berpose selama 5 detik./ Lakukan pose apa saja terserah.
Ayo kita lakukan semua pose selama 5 detik.
Ini terlalu sulit.
Apa aku yang terakhir?
[Ta-da!]
[Yang penting selamat dulu]
Apa-apa itu?/Kerja yang bagus!
[Giliran Kwang Soo dan Seo Hyun Jin sudah selesai]
Saat kita pergi berlibur, kita akan lihat pasangan Kwang Soo.
Menurutku dia bisa melakukannya.
Wow!/Tunggu dulu!
Hana!
Lakukanlah dengan cepat.
Benar begitu!
Cepatlah oppa!/Apa kau lupa?
Jangan beritahu dia.
Taruh satu lutut di tanah.
Satu, dua, tiga, empat dan lima!
Hana! [Pinggangku...]
Hana, untuk sementara kau berdiamlah di rumah.
Batalkan jadwal untuk besok!
Pinggangnya...
Bukankah itu kebangetan?
[Apa ini sulit?]
[Rasanya bagaikan di neraka]
Hana, kau melakukannya dengan baik.
Apa perlu aku bawakan obeng?
Apa perlu aku kencang bautmu?
Kau baik-baik saja?/ Tunjukkan pose kalian!
Satu, dua, tiga!
[Ta-da!] Apa itu?
[Apakah ini harusnya menjadi sebuah pose yang elegan?]
Jarinya menunjuk ke bawah.
[Mereka lakukan pose tendangan atas kepala] Bagus sekali, Hana.
[Giliran HaHa-Ye Eun untuk menunjukkan pose mereka]
Kita akan lihat pasangan HaHa.
Apa yang mereka lakukan?/Satu!
Satu, dua...
Apa ini untuk menyingkirkan Jong Kook?
Mereka berhasil!
[Yang cewek harus menggendong yang cowok di punggung dan squat jump 5 kali]
Hebat. [Gilirannya Gary-Hwang Seung Eon]
Saat kita pergi berlibur, kita akan lihat pasangan Kwang Soo.
Dia juga fleksibel!
Kenapa semua orang bisa melakukan ini?
Aku tahu satu orang yang tak bisa melakukan ini.
Semuanya bisa kecuali Ji Hyo noona.
Kita akan lihat pasangan Jae Suk!
[Pose kedua, tendangan di atas kepala]
Kau berhasil.
Kita akan lihat pasangan HaHa!
[Kita akan dalam masalah jika mereka bisa melakukannya]
Squat jump 5 kali!
Tunggu sebentar!
[Hanya melakukan sekali akan membuat mereka tersingkir]
Mereka pasti tak bisa melakukan ini!
Sudah berakhir!
Hentikan!
[Ini seru!]
Hyung, hentikan!
[Kau sudah berusaha keras Gary. Ini sudah waktunya untuk pergi!]
Tunggu sebentar./Satu...
Dua... [Menyentuh lantai]
[Gary-Hwang Seung Eon tersingkir]
[Berkat kamu, kami selamat!]
Kami selamat!
Apa kau ingin melihat posenya dia?
Seung Eon, kemarilah. Tunjukkan ke mereka.
Kenapa kau menyingkirkan kami?
Kalian harus lihat pose dia./ Tunjukkan pada kami.
Aku tadi mau mutar seperti ini
[Memutar]
[Pergelangannya berputar 360 derajat?]
[Apa yang terjadi di sini?]
[Mengejutkan!] Kami pasti bisa menyingkirkan mereka.
Tadi itu apa?/ Kita boleh menunjukkan itu di TV?
Kenapa tidak?/ Kalau kau bisa menunjukkan ini.
Apa kau punya keahlian seperti ini?
[Putaran ke-3, Hana-Jae Suk tersingkir]
Tema berikutnya adalah 'Pasangan menakutkan.'
Aku akan beri kalian 3 menit.
Jika ada yang bisa membuat mata mereka terbelalak, mereka pemenangnya.
Kau bisa gunakan pose kami untuk ini.
Itu kebangetan!
Aku sedang nonton 'The true game.'
Seseorang bilang dia masuk buku rekor Guinness.
Aku melakukannya dan apa istimewanya itu?
Bagaimana itu bisa dilakukan?
Aku benar-benar merasa kasihan dengan Hae Ryung.
Tolong tunjukkan reaksi dia TV.
Bahkan di platform apung tadi...
dia menunggu aku seharian.
Lalu aku bahkan tak bisa lakukan push-up 1 kali.
Aku merasa sangat tak enak karena...
Aku tanya padanya apa dia bisa lakukan split
Dia bilang bisa melakukan semuanya.
Benarkah?
Dia bisa melakukan semuanya.
Aku juga merasa tak enak.
[Kenangan buruk tentang pria berhidung besar...]
[Time out sudah habis]
Mereka hanya perlu menyingkirkan 1 tim.
[Mereka akan bermain batu gunting kertas]
Batu gunting kertas.
[Hyun Jin dan Blank Ji: kertas Irene, Ye Eun: batu]
[Jong Kook-Irene: ke-3 HaHa-Ye Eun: ke-4]
[Mungkin main belakangan lebih baik sekarang]
Apakah pasangan HaHa yang terakhir?/Iya.
Batu gunting kertas.
[Kwang Soo-Seo Hyun Jin: pertama Ji Hyo-Do Sang Woo: ke-2]
Kita akan mulai sekarang!
Satu, dua, tiga, empat! Saat kita pergi berlibur
Kita akan lihat pasangan Kwang Soo!
Aku gugup. Apa yang akan mereka lakukan?
Mereka selalu duduk di bawah.
[Mereka terlihat seperti pemain sirkus]
Dia harus memegangi Kwang Soo?/ Apa kau benar-benar bisa melakukannya?
Apa mereka baru menentukan sekarang?/ Mereka sedang bertengkar.
Kamu sedang apa?
Apa ini pertama kalinya bagimu?/ Aku tidak mau menyerah!
Aku takut!
Biasanya, cewek memulainya dari atas.
Pikirkan baik-baik. Kau sampai di sini hanya karena Hyun Jin!
Dia menyuruhku untuk menggelinding, tapi.../ Jangan berisik!
Apa kau benar-benar bisa melakukannya?
Dia mau menggelinding?
[Jika mereka berhasil...]
[Tak akan ada yang bisa melakukannya]
[Sundulan kepala ke tanah]
Begitu saja?
Apa itu?
Lakukan saja split.
Tiba-tiba, melakukan split lagi?
Saat kita pergi berlibur, kita akan lihat pasangan Kwang Soo.
Itu menakutkan./ Bagaimana kalau split tengah?
Hyung, pikirkan saja pasanganmu sendiri.
Aku merasa kasihan dengan mereka./ Urus saja itu Hae Ryung.
Hae Ryung, aku benar-benar minta maaf.
[Dukungan Kwang Soo]
[Percobaan memutar kaki lagi]
Dia memutar 2 kali.
Apa itu?
Itu harus 2 kali./Ini dia.
Tunggu sebentar./ Apa kau punya lagi?
[Satu mata juling]
Itu hanya satu mata!
Bagaimana ini?/Itu bagus.
Dia melakukan apa di kakinya?
Kau plintir kakimu 2 kali.
Jong Kook tak bisa melakukannya.
Otot tebalnya Jong Kook membuat dia tak bisa melakukan itu.
Saat kita pergi berlibur, kita akan lihat pasangan Kwang Soo.
Ini nanti akan sulit.
Ji Hyo tak bisa melakukan split.
Apa kau butuh bantuan?
Ji Hyo kesal.
Wow!
Kenapa kalian berteriak? Jangan bohong.
Dukungannya terlalu banyak!
Kalau kalian lihat dia dari belakang. Dia hanya melakukan ini.
Tidak! Bukan begitu!/ Bukan seperti itu.
Coba lihat dia dari belakang!
Atau gunakan helicam.
Kau tak bisa bandingkan dia dengan orang yang berlatih yoga.
Itu benar. Aku belum pernah ikut yoga.
Meskipun kita biarkan dia lolos, jika Sang Woo tak bisa membuat mata juling.
Tak ada yang bisa melakukannya. Lebih mudah juling dengan kedua mata!
Tapi kalau satu mata sulit!
Biarkan saja Ji Hyo lolos.
[Split tengah + plintir kaki + juling satu mata]
Periksa matanya.
Apa dia melakukan itu?
Aku berhasil./Dia berhasil.
Haruskah aku tarik kakimu?/Jangan.
Sedikit saja./Hei!
Dia berhasil!
Hurry up!
[Ji Hyo-Do Sang Woo gagal]
Kami lega.
Ji Hyo melakukannya dengan baik hari ini.
Aku tak berlatih yoga. Seharusnya kau meloloskannya!
Kau saja yang coba!
[Kenapa harus aku...?]
Kamu, cobalah!
[Gangster Ji Hyo kembali]
Ji Hyo./Tn. Kim Jong Kook!
Aku mengerti.
Jadi begini cara kalian?
Pasangan Kwang Soo menang.
Kita harus menyingkirkan Kwang Soo!
Untuk menyingkirkan Kwang Soo, kita harus memainkan permainan ini.
Tapi berikutnya nanti aku yang gagal.
Kami merasa sangat nyaman.
[Kami sudah kalah, apa kami perlu mendengarkan mereka...]
Lihatlah kami. Lihatlah aku dan Hae Ryung!
Kenapa mereka membahas itu lama sekali?
Hae Ryung, mereka akan menunjukkannya padamu saat kau bereaksi ke orang lain.
Kami benar-benar minta maaf!
Kenapa kau tak mencobanya?
[Ayo menuju ke lokasi misi yang berikutnya!]
[Episode 2, saat sedang liburan]
[Episode 3, saat sedang liburan]
[Misi ke-3 dari 'Liburan Cinta.']
Apa kami akan kena timpuk krim di wajah kami?
Bukankah ini game ditimpuk krim?
Ji Suk Jin hampir memenangkan game ini.
Itu benar, aku ingat.
Apa itu krim?
Apa itu?
[Paket lengkap liburan musim panas]
Mereka memasukkan beberapa bola di dalam air.
Kwon Ryul sedang menikmati mandi gelembung.
Kau pasti orang kaya.
[Ini benar-benar enak]
Apa ini?
Apa kita akan mandi gelembung?
Misi ke-3 adalah pesta kolam renang.
Tempat ini dirancang untuk pesta-pesta kolam renang.
Ini pesta kolam renang.
Aku mengadakan pesta kolam renang tiap minggu.
Kamu?
Kau bahkan tidak jadi tuan rumah bagi pesta ulang tahunmu.
[ini waktunya pesta!]
Satu orang duduk di mesin krim.
Yang lainnya masuk ke dalam kolam.
Cari dan ambillah bola berdasarkan warna apa yang akan aku katakan.
Kalian akan menang jika kalian menaruh bolanya
di ban pelampung yang ada di depan pasangan kalian.
Selain pasangan itu, yang lainnya akan kena timpuk krim di wajah.
Selama putaran pertama, cowok-cowok akan duduk di mesin krim.
Hana! Hanalah satu-satunya dan tiada duanya.
Eon adalah Eon dan bukan Non.
Hana, kau pasti bisa!/ Seo Hyun Jin, semangat!
Hana!/Hae Ryung!
Sejauh ini kita belum menang! Kita harus memenangkan ini!
[Hae Ryung harus percaya pada dirinya sendiri]
Bagi kalian yang memenangkan putaran sebelumnya
akan kami hadiahi dengan yang lebih baik karena mataharinya tidak muncul.
Kami akan memasukkan air di pendingin kalian.
[Selama 15 menit!] Itu sangat tidak adil!
Itu kebangetan!
Itu akan mencairkan seluruh esnya!
Tetap pada rencana awal!
[Kencan buta antara es dan air selama 15 menit]
[Seberapa banyak esnya akan mencair di dalam air...]
Kalian harus menemukan... Bola hijau!
Mulai!/Hae Ryung!
Hana!/Hae Ryung!
[Mari berpesta! Temukan bola hijau]
Hae Ryung!/Hana!
[Apa mereka sedang melakukan sesi pemotretan?]
[Hati berdesir]
[Sesi pemotretannya sudah selesai]
[Ini seperti tes buta]
Ada di sini!
Seung Eon, di sebelah sini!
Ambil bola hijaunya!
[Bola hijau di bawah gelembung...]
[Tepat di depan kakinya!]
[Ji Hyo menyelam!]
[Ji Hyo mendapatkan bola hijau!]
Ji Hyo mendapatkannya!
Ji Hyo!
[She melewati Ye Eun dan menembak!]
[Bolanya meluncur ke bola pelampung]
[Mereka tak mampu memenangkan game sebelumnya]
[Tidak masuk!]
[Aku meleset!]
Berusahalah untuk mencarinya di dalam air.
Langsung lari setelah kau mendapatkannya!
[Irene menemukan bola hijau]
[Irene menembak!]
[Irene, mantan pemain bola volley...]
Terlalu pendek!
Keluar saja dari kolam!
Hae Ryung, kamu sedang apa?
[DI bawah gelembung, Hyun Jin mengambil bola hijau]
[Tapi Hana berdiri tepat di depannya]
Kau curi saja, Hae Ryung!
Hyun Jin, tidak!
Jangan biarkan dia melempar bola.
Tunggu sebentar!
Tendang mereka pakai lututmu!
Biarkan aku keluar kolam sebentar.
Hei, biarkan aku...
Seung Eon, kamu sedang apa?
[Dia mencari bola sendirian]
Ji Hyo, kamu dimana?
[Ji Hyo dikepung oleh gelembung]
Lihatlah dia!
Dia dapat satu. Irene mendapatkannya.
[Pergilah ke kanan!]
[Hyun Jin melompat]
Benar begitu!/Hyun Jin!
[Irene berusaha keluar dari kolam renang]
[Berikan bolanya padaku sebelum kau pergi]
[Pesta cewek-cewek yang dahsyat]
[Siapa yang menemukan, dia yang memiliki]
Bagus, Ye Eun! Ngedunk, ngedunk saja!
[Aku tak mau wajahku ditimpuk dengan krim!]
[Benar-benar liburan yang mengairahkan!]
[Siapakah cowok beruntung yang akan menghindari krim?]
[Ye Eun menang]
[HaHa-Ye Eun, bolanya masuk]
[Tembakan di kepala!]
[Pijat wajah musim panas!]
Bagus sekali, Ye Eun! [Pemenang pertama pesta kolam]
[Benar-benar kelelahan]
[Kurasa aku tak bisa memenangkan putaran ini...]
Sang Woo, maafkan aku!
Tidak apa-apa, Ji Hyo. Sudah biasa.
[Apakah dia senang karena disentuh?]
[Krimnya mengenai hidungnya Yoo Hyuk]
Hae Ryung, kau lakukan ini dengan sengaja yah?
Sekarang kami lolos dari ini.
[Apapun yang terjadi aku akan memenangkan ini!]
Ini untuk posisi kedua.
Kwang Soo!
[Semua menyemangati pasangan mereka]
Aku merasa tak enak dengan Hae Ryung.
[Dia bersiap menerima krim]
Hae Ryung sudah menyerah duluan.
Kali ini...
hanya ada 3 bola di dalam kolam.
Dan warna bolanya adalah pink.
Aku akan tetap kering.
Bersiap... Mulai!
[Masuk kolam!]
[Dia mendapatkannya tapi terlepas]
Aku bisa melihatnya!
[Aku tak takut dengan gelembung!]
[Aku akan dapat posisi kedua!]
[Para cowok sangat bersemangat]
Itu benar-benar susah untuk melihat./ Iya, benar!
Mana bola pinknya?
Jangan banyak omong, lakukan saja!
Aku tak bisa melihat!
[Yoo Hyuk menyelam dengan mata terbuka]
[Gelembungnya menelan bola-bola pinknya]
Aku tak bisa melihat!
[Apa dia dapat bola pink?]
[Strategi menutupinya berhasil!]
[Tak ada yang menghentikan dia!]
[Dia langsung menuju ke ban pelampung]
Aku berhasil!
Itu bola merah!/Itu merah!
Apa ini bola merah?
[Ini bola pink yang harus dia ambil]
Itu merah!
[Dia kembali nyemplung ke kolam]
[Ini memalukan]
[Mereka tak bisa menemukan bola pink]
Itu merah!
Kita semua lemah dalam melihat warna!
[Komandan mendapatkan bolanya lebih dulu]
[Tak ada yang menyadarinya]
[Aku harus menyelesaikannya dalam sekali nafas!]
[Aku harus menghadang dia...]
[Dia menyelesaikannya dengan sempurna]
[Komandan memasukkan bola pink]
[Krim ditimpuk ke wajah mereka!]
[Bersama Komandan atau tidak itu membuat perbedaan]
Itu mengerikan...
[Jong Kook-Irene dapat posisi kedua]
[Kita bisa saja memenangkannya]
[Kita bagaikan berada di toko kue]
Aku tak lihat bola pink sama sekali.
Itu karena kau tak pakai kacamatamu.
Kau harusnya lihat wajahnya Jae Suk hyung tadi.
Ada di sebelah sana.
Apa ini merah?/Itu merah.
Apa kau baik-baik saja?
Jae Suk hyung tingkahnya aneh, bagaimana ini!
Pakai saja kacamatamu.
[10 menit sudah berlalu]
[Pesta kolam putaran terakhir]
Tolong biarkan aku menang sekali saja.
Kalian harus mengambil 2 warna.
Kalian harus memasukkan bola kuning dan bola biru.
Itu terlalu sulit!
Kenapa kau sangat kejam kepada kami?
Sekali bolanya masuk, kalian tak bisa mengeluarkannya.
Pasangan yang dapat 2 bola akan dapat posisi ke-3.
[Pergi sana!]
Hana, aku akan menang kali ini!
Bolanya kuning, bukan hijau!
[Mereka harus menemukan bola hijau]
Itu bola kuning!
Jangan sampai kalah!
Aku cinta padamu, Lee Kwang Soo!
Apa kau serius?
Kwang Soo akan mengira itu sebagai iya.
Kita hanya teman.
Maafkan aku, Kwang Soo.
Jari kodok, semangat!
Yoo Jae Suk semangat!
Hana, kau tunggulah aku!
Kang Gary semangat!
Hae Ryung?/ Oppa, biarkan kami menang sekali saja!
Aku akan mewujudkan impianmu!
Bukankah ini meyedihkan?
Maafkan aku, Hae Ryung...
Mari kita mulai!
[Pesta kolam, putaran ke-3]
Kuning dan Biru. Bersedia!
Siap, mulai!
[Kecuali Big-nose, semuanya sudah masuk kolam]
Suk Jin hyung adalah penjaga gawang.
[Ambil bola biru ini...]
[Kwang Soo menemukan bola kuning]
Suk Jin hyung mengincar Kwang Soo!
[Kwang Soo mendekat ke arah gawangl]
[Jae Suk punya 2 bola!]
Lihatlah Jae Suk hyung!
[Jika saja dia bisa memasukkan bola-bolanya...]
[Jerapah sekali melompat]
[Tangkap dia!]
[Dia merelakan celana kolornya dan menuju ke pelampung]
[Bola kuning masuk!]
Hadang Jae Suk oppa!
[Aku tak akan lakukan kesalahan yang sama lagi]
Oppa!
[Inilah satu-satunya kesempatan!]
[Aku harus menghadang dia!]
[Jae Suk kembali masuk ke kolam]
[Perasaan pasangan berubah-ubah antara berharap dan takut]
Dia akan menang./Hadang dia!
[Gary menyelam dan mengambil bola biru]
[Sang Woo menghilang di dalam gelembung]
[Gary membawa bola biru dan lari]
[Big-nose sedang bertarung dengan Jae Suk]
[Saat semuanya memikirkan bola mereka sendiri...]
[Sang Woo menembus tembok gelembung yang tebal...]
[Do Sang Woo muncul!]
[Dia berjalan dengan santai menuju ke ban pelampung...]
[Dan menaruh bola kuning dan bola biru]
[Ji Hyo-Do Sang Woo dapat posisi ke-3!]
[Empat orang penerima terakhir]
[Itu suara yang menyenangkan yang mengakhiri pesta kolam]
Hana, setidaknya kau terlihat lucu.
Apa tadi aku?
[Pasrah saja seperti aku dan kau akan damai...]
[Ji Hyo dan Sang Woo akhirnya memenangkan sebuah game]
Suk Jin hyung tak menang sekalipun.
Hae Ryung, maafkan aku untuk hari ini.
Jae Suk hyung pakai kacamata lalu dia bilang itu merah.
Kesehatannya sudah pulih.
Esnya mencair banyak sekali!
Esnya mencair!
Bagus, bagus. Hyun Jin!
Kita harus cepat-cepat memulai misi terakhirnya.
Es kami sekecil ini!/Benarkah?
[Siapakah yang akan dapat kunci saat misi final?]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ untuk Running Man episode lama Raw Pahe
[Pasangan terpanas selama liburan]
[Kotak pendingin ke-7 pasangan dibariskan sejajar]
Ini dia.
Itu pemanas!
[Hadiah untuk misi ke-3]
Aku penasaran seberapa besar esnya Hae Ryung.
Kami punya es bentuk hati yang masih baru.
Karena HaHa dan Ye Eun memenangkan posisi pertama
kalian bisa mencairkan es kalian dengan kipas pemanas selama 5 menit.
Jong Kook dan Irene bisa mencairkannya selama 3 menit.
Maafkan, tapi posisi ke-2 dan ke-3 berbeda...
Iya, aku tahu. Pasangan posisi ke-3...
Ketidak sabaranmu terlalu panas.
Bisa menggunakan kipas pemanas selama 2 menit.
5 menit, 3 menit dan 2 menit.
Setelah mereka semua sudah selesai menggunakan pemanas, kalian bisa mengeluarkan es kalian.
HaHa dan Ye Eun, silahkan keluarkan es kalian.
[Pemenang pertama dari misi terakhir]
Ini lumayan tipis!/Kami akan menyalakan timernya sekarang.
Setelah 5 menit, esnya akan hilang.
Sudah selesai./Maafkan aku.
Mereka hampir menang.
Kurasa esnya akan habis sebelum kita mengeluarkan es kita.
Jong Kook hyung bisa saja langsung mengeluarkan kuncinya.
Dengan jarinya, dia bisa mengangkatnya.
[Mereka semua mengelilingi pemanasnya]
Minggir, minggir./ Aku ingin menghangatkan diri.
Ini lumayan dingin./ Ini untuk esnya.
Kim Jong Kook, sekarang keluarkan es kalian.
Bagaimana kalau kunci mereka sudah keluar?
Kuncinya Jong Kook hyung masih terlalu dalam./Itu benar.
Awasi kalau Jong Kook menekannya dengan jempolnya.
Dia menekannya!/Jangan lakukan itu!
Kuncinya berdiri vertikal.
Mulutmu sedang apa?
Dia mencairkannya dengan nafasnya.
Ini pertama kalinya untuk pasangan Ji Hyo.
Keluarkan./Lihat, masih tetap sama.
Itu masih jaman es.
[Di awetkan dengan sempurna]
Itu masih utuh.
Kim Jong Kook, tolong jangan dipegang.
Aku hanya memegangnya./ Panas tubuhmu!
Aku hanya pegang di sini./ Pikirkan tentang panas tubuhmu!
Aku hanya memeganginya.
Kurasa waktunya sudah habis.
Es kami masih baru.
Esnya Ji Suk Jin seperti awan beku dari luar angkasa.
Jaman es dan itu luar angkasa.
Dia belum pernah mengeluarkannya sekalipun.
Kurasa HaHa akan berhasil.
Kunci mereka dekat dengan permukaan.
Aku benar-benar minta maaf.
Dalam 10 detik, kipas pemanasnya akan mati.
Ayo kita hitung!/ Sembilan, delapan, tujuh...
enam, lima, empat, tiga...
dua, satu!
[Ambil kunci dari esnya!]
Matikan pemanasnya.
Oke, ayo kita ambil kuncinya!
[Benar-benar es yang kecil!]
[Kita bisa memenangkan ini!]
Habislah kita.
[Berat]
Apa-apaan ini?
Taruh tutupnya. [Ini terlalu berat untuk dipegang]
Balik tutupnya.
Mana kuncinya?
Ini dingin sekali!
[Tunjukkan kepadaku kekuatan dari Komandan]
[Apa yang harus kita lakukan?]
[Apa mereka merencanakan sesuatu?]
[Apakah itu esnya HaHa...]
[atau esnya Kwang Soo-Hyun Jin yang paling kecil?]
[Selisihnya tipis]
[Kuncinya HaHa dan Ye Eun hampir terlepas]
Ini dia!/Mana?
[Kwang Soo-Hyun Jin mendapatkan kuncinya]
[Mereka akan menang bila mereka menemukan gembol yang cocok]
Apa yang terjadi?
Itu Kwang Soo. Kwang Soo pasti mendapatkan kuncinya.
Kwang Soo dapat kuncinya./Benarkah?
[Tapi dia tak bisa menemukan gemboknya]
Ini kotak yang salah.
[Kita tak boleh menyerah!]
[HaHa-Ye Eun mendapatkan kunci mereka]
[Apakah dia membuka kotaknya?]
[Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir]
Kamu berhasil membukanya./ Dia membukanya.
[Terbuka!]
Kami menang!
[Kwang Soo-Seo Hyun Jin adalah pemenangnya]
Kami menang! Yeah!
Aku baru saja dapat kuncinya...
Sudah selesai./Aku baru saja dapat...
[Kwang Soo-Hyun Jin satu langkah di depan]
[Suasana langsung berubah suram segera setelah mereka menang]
Tak ada yang memberi selamat kepada kita.
Kami jauh dari kemenangan.
Kami hampir saja menang!
[Keuntungan pada misi sebelumnya yang menentukan hasilnya]
[10 menit di bawah terik matahari]
[Dicairkan di air selama 15 menit]
[Es mereka jadi kecil dan membawa mereka menuju kemenangan]
Pemenangnya adalah Kwang Soo dan Seo Hyun Jin!
Lee Kwang Soo.../Kwang Soo menang.
Hadiahnya adalah.../Beri saja mereka es.
Beri mereka pahatan es yang mahal!
Makanlah buah-buahan! Makanlah banyak buah!
[Kwang yang depresi]
[Semuanya senang melihat keranjang buah]
Bukankah ini yang biasa dulu kita pakai di awal acara ini?
Sudah kuduga, produser itu tak punya modal.
Aku dengar hadiahnya emas. Benar tidak?
Tidak untuk hari ini?
Makan apel di pagi hari seperti makan emas.
Iya, makanlah di pagi hari.
Makanlah emas./Itu benar-benar enak.
Ini juga ada buah kiwi emas!
[Semua orang memberi selamat ke mereka]
Kwang Soo, kau sudah berusaha keras]
Ngomong-ngomong, pemenang hari ini adalah Hyun Jin dan Lee Kwang Soo!
[Sekarang, mereka resmi memberi selamat]
[Mereka semua keren dan menarik seperti sebuah liburan!]
[Semoga kalian sukses selalu!]
[Sebuah undangan untuk sebuah game misterius...]
[Dan... Girls' Generation/SNSD menghilang!]
Tetris!
[Apakah para cewek-cewek ini terjebak dalam permainan?]
[Menjadi potongan permainan dalam game Tetris]
[Usaha mati-matian untuk melarikan diri!]
[Cewek-cewek lebih tangguh dan lebih jelek!]
Siapa yang melakukannya?/ Aku tidak tahu.
Ini seperti sebuah game zombie!
Aku sangat takut./ Mereka berlari ke arah kita!
[Akankah mereka mampu keluar dari game?]
Aku mau melarikan diri!
'Welcome to the game world.' [Selamat datang di dunia game]