English hardsub By : ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji IDFL.me ^^
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Pada Juni 2011, bersama dance legendaris Raja Yoo Hyuk, 7 Running Man telah merencanakan gaya pakaian airport yang cocok dan trendi, bertujuan untuk perjalanan wisata terbesar Asia di Bangkok Thailand...]
[19 Juni 2011, Bandara Incehon]
[Gaya bandara Running Man telah terungkap]
[Gaya bayangan Haroro - Gaya mahasiswa asing sejak kecil Yoo Hyuk]
[Tak peduli yang dikatakan orang, gaya orang Asia Kang Gary]
[Bengong ~]
[Ji Hyo dengan legging hitam dan pakaian santai]
- Jong Kook Oppa di sini. - Dimana?
Itu gaya airport atau gaya mau nge-gym?
[Gaya sparta!]
[Gaya anak muda Big Nose Hyung]
[Gaya era 90-an, Si Tukang Ngarang Kwang Soo]
Maaf nih Kwang Soo, itu bukan kolor ya?
[Jati diri yang mencurigakan dan kualitas yang tidak jelas]
Oppa yuk kita pergi!
[Pertemuan para Running Man selesai, ayo kita ke Theiland!]
[Apapun itu... apa yang akan terjadi di Thailand?]
[Saat itu!]
[Pergi bersama Running Man ke Thailand bersama 3 koper rahasia]
[Tertulis besar, sedang dan kecil - 3 koper rahasia dikirim sebagai koper]
[Misi mengejutkan apakah yang berada di dalamnya?]
[Akhirnya lepas landas menuju Bangkok]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Running Man di Thailand]
[Tempat tujuan wisata terbaik di Asia, Bangkok Thailand]
[Hari ini kota hebat akan menjadi panggung Running Man!]
[Running Man Bangkok race]
[1:30 siang, Bandara Suvarnabhumi Bangkok]
Cuma Jong Kook yang kelihatan seperti artis.
Apa itu?
Kita harus pergi lewat imigrasi dulu.
PD: Kita akan mulai race untuk menentukan tim sekarang.
[Misi pemilihan tim?]
[Baru saja mendarat! Bahkan sebelum mereka melewati imigrasi!]
Chun Sung Im, dasar kau!
[Ace Ji Hyo mengandalkan insting misinya dan bergegas]
Kita bahkan tidak tahu apapun, Si Chun Sung Im itu mau kemana?
Hey, Chun Cung Im!
[Aku tidak tahu]
- Keinginannya untuk menang menyala lagi. - Dasar kau!
[Running Man lainnya jadi terpengaruh oleh kecemasannya]
Kalau kita jalan bareng, kita tinggal jalan saja. Setelah satu orang lari, kita semua ikut lari.
Orang yang ngantuk bisa jalan sangat cepat?
Tapi di sana akan ada banyak fans. Setidaknya kita harus pergi seperti seorang artis.
- Apa itu bendera Running Man? - Dimana?
- Di sana! - Dimana?
[Sebelum lewat imgrasi, di sana sudah berdiri bendera Running Man?]
- Dimana? - Apa ini?
Apa ini?
Apa kami harus melewati ini?
[Sebuah garis hitam yang mencurigakan]
- PD: Menyebrang lewat sini dan berdiri di sebelah sana. - Dimana?
[Cekiiittt]
[Angguk- angguk?]
- Garis hitam itu. - Ah, kenapa kau dorong aku?
[Suk Jin 1, Ji Hyo 2, Kwang Soo 3]
- Jangan lewat sambil berdiri di sana. [Jong Kook 4, Jae Suk 5]
Cuma kalian yang tidak nyebrang. Kalian jangn di sini.
- Aku sudah nyebrang. [Gary 6, Haha 7]
[Akhirnya semua member sudah menyebrangi garis] - PD: Baik, semuanya selamat datang.
[Selamat datang] - PD: Hari ini akan ada race di Bangkok.
PD: Garis yang telah kalian lewati adalah tim yang baru saja dipilih oleh bintang tamu.
PD: Bintang tamu sebentar lagi akan segera keluar untuk menyebutkan nomor mana yang telah dipilihnya.
Aku nomor 6.
Silakan keluar.
[Bintang tamu yang tiba pertama di Bangkok tentu saja adalah?]
- Siapa dia? - Min Jung!
Oh, dia Min Jung.
[Wanita yang lebih indah dari sekuntum bunga, Kim Min Jung]
- Halo. - Kapan kau tiba?
[Haha dan Gary yang luluh]
[Hah? Sangat akrab dengan Ji Hyo?]
- Ji Hyo, apa kalian dekat? - Sebelumnya kami dari agensi yang sama.
- Benarkah? - Sebelumnya.
- Aku tak pernah mengira Min Jung akan datang. - Halo.
[Mendadak]
Apa yang kau lakukan?
[Yang menyebalkan adalah lebay-nya Haroro]
Hey, jangan membuatnya merasa tidak nyaman.
- Dia sangat cantik. Song Ji Hyo sih gak sebanding. - Diamlah!
[Pikiran Haha: Datang ke Bangkok... tentu saja bagus]
AWAS YA KAU!
Memangnya nomor berapa yang kau pilih?
[Nomor pertama yang diambil Min Jung adalah?]
[Nomor 2, Kwang Soo?]
[Nomor 4, Jong Kook?]
[Nomor 5, Yoo Hyuk?]
[Nomor 6, Gary-ssi?]
[Semua pria punya harapa yang tinggi]
[Nomor 4!]
[Nomor 4 Commander yang terpilih!]
[Kookie yang amat terharu]
[Nomor 5 Yoo Hyuk yang tersingkir dengan memalukan]
Ini seperti membeli sebuah lotre.
PD: Silakan pilih nomornya.
[Min Jung memilih nomor sebelum Running Man datang] - Aku harus pilih?
[Nomor beruntung pertama]
Nomor 4.
- Kau sungguh tidak cocok untuknya. - Apanya yang tidak cocok?
Pilih aku!
- Berapa nomormu? - Nomor 6.
Bukan.
[Senang karena bukan dia?]
Pergi sana.
- Bodoh, aku mencintaimu! - Minggir sana.
Aku cinta kamu.
[Baru tiba di Bangkok dan hampir kehilangan kewarasannya]
[Bahkan tak bisa bicara dan ketawa ngakak...]
[Sekarang cuma tersisa satu! Nomor kedua yang dipilih Kim Min Jung adalah?]
[Nomor 5!]
Nomor 5.
[Nomor 5 Yoo Hyuk terpilih!]
[Luapan reaksi piala dunia juara 4] - Ini mustahil..
Lihat 'kan?
- Ah, apa ini masuk akal? - Mereka berdua terpilih, bagaimana ini PD?!
[Oh tidak! Commander + Yoo Hyuk!]
[Pertama kali dalam sejarah Running Man, Gabungan antara Commander dan Yoo Hyuk]
- Mereka merasa sebal soal datang ke Thailand. - Semuanya kutarik kembali.
- Sung Im, kau berdiri saja di sana bersama oppa-oppamu. - Ini gak masuk akal.
[Oppa-oppa yang merasa tidak senang]
Kalau kau ambil 2 tiang Running Man, lalu bagaimana?
- Ini tidak adil. - Lakukan sekali lagi.
- PD: Kim Min Jung sudah memilih timnya. - Ya.
PD: Sekarang kami akan berikan hiburan kecil dan memberikan kesempatan Song Ji Hyo untuk memilih timnya.
Aku cuma bisa pilih 2 orang?
[Ngumpet?]
- Gary, ayo. - Yang penting, itu kau?
[Yang penting, kita tak terpisahkan - Bangkok lovers...]
- Benar, akulah yang paling nyaman bersama Ji Hyo. - Ah, kalian berdua.
Sung Im sudah memilih Gary, tinggal satu orang lagi.
Haha...
- ITU AKU! - Kau harus senang.
Harusnya kau sangat senang.
- Harusnya kau bersyukur sudah kupilih! [Haroro terjebak di antara Monday Couple]
- Kau bersama mereka, itu sungguh terlalu. [Haroro terjebak di antara Monday Couple]
- Sung Im sudah memilihmu, harusnya berterima kasih. - Bilang terima kasih.
- Jadi kami berdua satu tim nih? - Bukankah kita ini terlalu lemah?
[Dua orang yang tersisa...]
- Cuma kita berdua nih? - PD: Kalian berdua satu tim.
PD: Terakhir, masih ada bintang tamu yang akan bergabung dengan kalian.
[Wow? Bintang tamu lainnya?]
[Jadi senang karena masih ada yang tersisa]
- Benar masih ada lagi? - PD: Persilakan untuk keluar.
- Bintang tamu, keluarlah. - Silakan keluar.
[Nyengir]
[Bintang tamu lain datang ke bandara Bangkok?]
[Pangeran Thailand, Nichkhun]
[Tak butuh kata-kata, Bintang terbaik Thailand, Nichkhun!]
[Nichkhun di sini]
[Sok kenal]
- Dia pangeran terbaik. - Hai, Nichkhun.
Aku mau gabung ke timnya Nichkhun.
Bersama Nichkhun di Thailand itu benar-benar...
- Sekarang ini... - Kita punya segalanya.
Mereka punya seorang pangeran sekarang.
- PD: Karena tim Nichkhun punya keuntungan besar. - Benar.
PD: Ada pembatasan untuk Nichkhun.
PD: Tidak boleh pakai bahasa Inggris dan Thailand. Hanya boleh bicara bahasa Korea.
[Hanya boleh bicara bahasa Korea!]
Jadi aku tidak bisa bicara bahasa Thailand pada orang Thailand juga?
- Kalau gitu kita gak butuh Nichkhun. - Benar.
PD: Baik, Bangkok race dimulai sekarang.
[Running Man Bangkok Race dimulai!]
PD: Akan ada hadiah untuk tiap misi yaitu uang Thailand.
PD: Tentu saja, urutan pertama akan mendapat hadiah yang lebih besar.
PD: Jadi, saat semua misi telah selesai, hanya tim yang tiba di tempat tujuan akhir.
PD: Yang bisa menyimpan hadiah uang yang sudah dikumpukan selama periode ini.
Jadi artinya meski kita sudah mengumpulkan banyak hadiah uang...
...akan sia-sia kalau kita tidak menang di akhir?
PD: Baik, satu orang dari tiap tim maju untuk menerima uang untuk aktifitas.
[Pertama, membagikan biaya tetap untuk aktifitas]
PD: Sekarang, kalau kalian pergi ke area koper, akan ada 3 koper yang dibawa dari Bandara Incheon.
PD: Tiap tim harus mencari dan membuka isinya.
PD: Di dalamnya terdapat petunjuk untuk lokasi misi.
[Bergegas mencari area koper]
- Ji Hyo kau tahu? - Area koper!
[Untuk memperoleh keuntungan dalam misi, harus temukan dulu tempat koper rahasianya!]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Koper-koper sudah mulai keluar]
Kemana perginya timku?
[Besar,sedang dan kecil Harus pilih yang mana di antara koper-koper itu?]
- Kita pilih yang mana? Besar? - Tentu kita pilih yang besar.
['Besar' sudah jelas diambil oleh Commander]
[Koper rahasianya sudah keluar?]
- Nichkhun ambil satu, jangan yang 'Kecil'. - Ok, ok.
Kau bodoh!
[Tim Nichkhun mendapat koper 'Sedang']
Apa maksudmu? Yang 'Besar' tidak ada di sana. Min Jung baru saja mengambilnya.
[Dalam sekejap koper 'Besar' sudah berada di tangan tim Ming Jung]
[Tim Ji Hyo dapat sisanya yang 'Kecil']
- Aku juga tadi sudah kemari. - Kang Gary benar-benar!
[Pembukaan koper]
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
[Benar-benar cemas]
[Benar, apa yang ada di dalam kopernya?]
[Seragam tim]
[ Naiklah taksi ke jalan Khao Sarn dan temukan bendera Running Man, segera berangkat!]
Jadi kita mulai dari sini.
- Oh, ada misi. - Sama saja, cuma mereka jalan duluan.
[Misi yang sama tapi berangkat 5 menit kemudian!]
Oh, waktunya yang beda.
Tunggu 10 menit sebelum berangkat.
- PD: Yang tunggu 5 dan 10 menit, dimulai sekarang. - Jadi kami langsung jalan?
[Prediksi mereka memang benar, koper 'Besar' mempunyai keuntungan]
Oppa, ruang gantinya di sini.
[Sebelum berangkat ke misi selanjutnya, ganti baju dulu]
- Oppa! - Apa? Iya, iya.
[Apa yang kau lakukan? Cepat ganti dan keluar!]
Tunggu ya, aku harus pakai tabir surya dulu.
Min Jung, kau terlalu aktif di sini.
- Hey, aku harus segera keluar. Iya tahu. - Oppa buruan!
- Kemana perginya - Oppa.
[Min Jung bersemangat melaksanakan misi]
Min Jung kau mengagetiku. Bagaimana bisa kau begitu bersemangat?
- Kau mengagetkanku. - Tak apa, karena di sini terlalu panas.
- Benar, kemarilah. - Aku berniat lari dengan cepat.
[Sekarang mereka harus naik taksi, akan tetapi]
- Saat kita keluar, kita bisa lewat gerbang 4? - Apa ini?
[Suara berisik apa ini?]
[Kenapa begitu banyak orang berkumpul di bandara?]
Apa ini? Oh, karena ada 2PM.
- Apa itu? - Kaget aku. Oh, di sana.
[Apa yang sedang terjadi di sini!]
[Mereka datang untuk bertemu Running Man,Thailand fans!]
[Pusing]
[Kedatangan kami tidak diumumkan sama sekali!]
[Bagaimana mereka bisa tahu sebanyak ini dan datang untuk menyemangati kami...]
[Plakat member yang dibuat sendiri oleh banyak fans]
[Lantai 2 bandara juga dibanjiri oleh para fans] - Bahkan ada nama Yoo Hyuk.
[Tercengang dengan sambutan banyak orang]
Bagaimana mereka bisa tahu soal kita?
Hey, ada Gary dan Kwang Soo.
[Situasi yang tak terbayangkan]
Waduh, bagaimana bisa jadi begini?
[Bahkan melihatnya sendiri pun sulit dipercaya]
Oh Khun, karena Khun di sini juga.
[Entah bagaimana fans klub bintang tamu Nichkhun berada di sini juga]
[Kerumunan orang yang sangat besar]
[Terima kasih untuk para fans Thailand telah menyambut kami]
Aduh, kaget aku.
Apa ini?
- Acara ini sangat terkenal. - Tidak, aku juga kaget sekarang.
Hyung, kita biasanya memang begini.
- Ini bukan kamera tersembunyi, 'kan? - Kita memang biasanya begini.
[Tapi ini adalah situasi yang sesungguhnya!]
[Karakter mereka juga sudah dikenal]
[Memberikan respon yang berlebihan]
[Kerumunan pernggemar yang tiada akhir]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[5 menit kemudian, yang kedua berangkat adalah tim Nichkhun] - Kwang Soo semangat.
[Apa dia penggemarku?]
Khun, sebenarnya selama ada aku dan Kwang Soo...
[Mulai mendengar suara sorak-sorai]
Ini untuk siapa sih?
[Antusiasme semua penggemar Kwang Soo]
[Sesuatu yag disembunyikan oleh Kwang Soo]
[Ledakan ketenaran Kwang Soo]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Plakat Kwang Soo ada dimana-mana...]
[Tak hanya Nichkhun, semua member juga menerima cinta mereka]
- Wow, ini keren banget. - Itu ada kumisnya!
[Fan Kwang Soo menempelkan kumis palsu]
- Kwang Soo Oppa. - Hey, tampaknya mereka tahu Running Man.
[Pertama kalinya Kwang Soo dapat ketenaran macam ini...]
[10 menit kemudian, tim terakhir yang keluar adalah tim Ji Hyo]
Haroro, Haroro tuh.
[Nama Haroro bisa dilihat dimana-mana]
[Haroro sangat tersentuh]
[Haroro diliputi sambutan yang tak terduga]
[Tapi mereka harus segera pergi]
[Terima kasih untuk para fans, mereka harus segera pergi ke lokasi misi]
[Sambutan yang hangat membuat mereka melupakan misi]
[Monday Couple juga sangat disukai oleh para penggemar] - Hyung, sepertinya kita benar-benar terkenal.
Pertama kalinya aku merasa begini.
[Diagungkan oleh warga lokal dalam sambutan kerumunan yang sangat istimewa dari mereka]
[Sementara itu tim Min Jung yang sudah keluar naik taksi duluan]
[Fans berkerumun kemanapun Running Man pergi]
Aku benar-benar merasa tersesat.
Bahkan ada satu untuk Gwon Ryeol di sana.
Namanya Gwon Ryeol.
[Dia adalah VJ pribadinya Jae Suk!]
[VJ Hallyu]
Di sini, di sini.
[Tiba di stand taksi]
[Bisa langsung naik taksi ke jalan Khao Sarn dengan meminta ke layanan personal]
[Sekarang mereka tinggal naik taksi]
[Banyak fans berkumpul, membuat sulit bergerak]
[Tim Min Jung nyaris tidak bisa berangkat naik taksi]
Tak peduli apa, ini sungguh mengejutkan.
[Bahkan sekarangpun mereka masih takjub] - Ini sungguh tak terduga.
- Kenapa jadi begini? - Yang tak terduga itu kalau ada fansnya Kwang Soo.
[Tak mengira Kwang Soo punya luapan ketenaran di Thailand?!]
Fans Kwang Soo pasti membenciku karena aku selalu mem-bully-nya.
- Sekarang kau menyesal? - Ya sedikit, sekarang kita ada di Thailand.
Apapun itu, bagaimana tim ini terbentuk? Kau, aku dan MIn Jung itu hampir...
- ...apa menyuruh kita untuk menang? - Tentu saja.
[Kacau balau]
Apa yang kita lakukan di sini?
[Kwang Soo yang sangat gembira]
- Benar, Running Man sangat terkenal. - Mengagetkan, aku bagian dari ini.
[Benar-benar memngalami gelombang Hallyu!]
[Tim Ji Hyo yang diberi jeda waktu juga bergegas]
Tolong ke Jalan Khao Sarn.
[Tim Nichkhun berangkat ke Jalan Khao Sarn]
[Tim Ji Hyo yang gelisah]
Anu... ke Pasar Khao Sarn.
Khob Khun kap. (Terima kasih)
- Hey, bahasa Thailand-nya "Aku cinta kamu" apa? - I Love You.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Running Man Bangkok Race resmi dimulai!]
Aku tak bisa duduk di sebelah sini.
- Kenapa? - Aku punya jerawat di sebelah sini.
Kau pakai baju putih belum banyak berkeringat. Sangat memalukan.
Ketimbang sebelah sana, yang sebelah sini kelihatan lebih baik.
- Bukan begitu. - Kalau terus kau sentuh jadi tambah besar.
- Meski aku pindah, Min Jung tetap akan bisa melihatnya. - Tidak, Hyung.
[Sangat memperhatikan penampilannya di depan Min Jung?]
[Saat bintang tamu wanita datang, tidak ada yang kelakuannya seperti dia]
Hampir seperti perang batin saat Min Jung bergabung di acara kita.
Haha, Gary, apalah.
- Bagi Gaty, kau itu benar-benar tipenya. - Benar.
Gary bilang kau itu tipenya.
[Gary bersama Ji Hyo sebagai Monday Couple] - Jangan cemaskan soal itu.
Sekarang mereka hampir putus.
Kubilang padanya kalau Min Jung sangat pemilih soal penampilan.
- Kenapa, kenapa? - Dia jadi sangat sedih.
- Aku juga tahu, Ming Jung sedikit pemilih soal tampang. - Kau tahu kalau aku menyukaimu?
[Jadi malu]
Jadi kau tak peduli soal tampang?
[Soal Pilih-pilih tampang itu salah paham!]
- VJ: Seseorang ada di depan kita. - Siapa?
[Tim Ji Hyo yang berangkatnya telat ada di depan?]
[Pak sopir taksi yang mengemudikan dengan aman] - Pak sopirnya tidak ngebut.
Pak sopir berpegang pada senjatanya, tidak pernah mengemudi lewat 60km/jam.
[Berpegang pada senjatanya dan mengemudi aman pada 60km/jam]
- Pasti ada misi setelah kita tiba di sana. - Ini tidak akan mudah.
Jangan khawatir.
[Sementara itu tim Ji Hyo masih takjub soal fans Thailand]
[Donat pemberian langsung dari fans] - Fans Thailand memberikan ini pada kami. Cobalah.
[Icip-icip]
- Hey, Kim Min Jung sangat cantik. - Cantik, 'kan?
[Dua pria ini masih terbuai kecantikan Min Jung]
- Meski Ji Hyo sangat cantik. - Aku sudah suka Kim Min Jung sejak masih SMA.
[Monday Couple yang blak-blakan dan membicarakan hal seperti itu!]
- Kau bisa suka padanya sebagai fan, aku juga gitu. - Ji Hyo, itu karena aku tidak menyukainya sebagai fan.
Ah, memalukan.
[Saat itu...]
[Apakah yang sudah menabrak mobil mereka?]
[Apa yang sedang terjadi?]
[U... ular?!]
[Yang jatuh ke jendela belakang adalah seekor ular!]
[Bahkan di area kota, hal ini bisa terjadi!]
[Saat orang-orang tengah panik...]
[Bersikap solah tak terjadi apapun dan memfoto]
[Masalah sepele itu tak membuat Mong Ji Hyo takut]
- Bukankah itu datang dari belakang? - Tidak, itu jatuh dari atas.
[Para cowok takut ularnya masuk ke dalam mobil dan terus membayangkan hal itu]
[Emangnya bisa ular buka pintu lalu masuk?]
Eh, kau bahkan tak takut sedikitpun.
Aku suka hal-hal begini, Oppa.
- Wow, aku kaget sekali. - Paman juga kaget.
[Pak sopir juga baru mengalaminya dan merasa kaget]
[Sementara itu, tim Nichkhun] - Aku mau tinggal di Thailand.
- Dia senang karena mereka selalu menyebutkan namanya. - Makanya.
- Serius, jangan gitu ah. - Hyung, cowok yang sangat populer.
[Tim Nichkhun sedang menganalisa misi dengan seksama]
Tampaknya bukan cuma 5 menit.
- Kudengar Jalan Khao Sarn itu tempatnya para turis. - Benar, itu sebuah jalan.
- Ada apaan di sana? - Ada pasar malam dan banyak bar juga.
[Jalan Khao Sarn]
[Sebuah jalanan ramai yang panjangnya sekitar 400m]
[Ini surganya backpackers!]
[Kebutuhan harian dan jajanan yang berlimpah, perwakilan tujuan wisata para turis di Bangkok]
[Jalan paling terkenal para turis sepanjang tahun]
[Di Jalan Khao Sarn, Bangkok race Running Man untuk misi pertama!]
- Terima kasih. - Terima kasih. KIta harus bayar, 'kan?
- Yang datang duluan akan dapat uang, sebaiknya kita bergegas. - Baik, baik, kita dapat uang, benar.
Hyung, Ji Hyo, misinya apa?
- Kita harus temukan bendera Running Man. - Temukan bendera RM dan dapatkan misinya.
- Tapi kita harus lihat sekeliling dengan seksama, Oppa. - Baiklah.
[Lewat lalu menemukan pad Thai]
[Makanan jalanan ini mengasah selera makan mereka]
- Mau makan ini? - Aku mau ini.
3 buah.
- Berapaan? - 30 bath.
[Urusan bon ditangani oleh Bendahara Gae]
Coba tawar dikit.
[Pasangan hemat mencoba menghemat sebisa mungkin]
[Bahkan berjuang menghemat 1 sen dari uang saku misi]
[Menawar adalah cara pasar dalam hidup]
Song Ji Hyo ngedip dong.
[Lebih murah lagi dong]
[Dag dig dug]
[Bimbang]
[Kedipan maut membuatnya goyah]
[Gary hendak menyilaukan pesonanya pada sang wanita]
[ENGGAK NGARUH]
[Gerakan gelombang maut]
[Tak ada yang tak bisa dilakukan demi menghemat uang]
- Diskon? - Oke.
[Okelah kalau begitu]
[Suasana hatinya sedang baik, 20 bath untuk 3 lumpia!]
[Lumpia yang lezat dalam sekejap]
[Rasa itu... dalam satu kata...] - Enak!
Terima kasih.
[Menyampaikan rasa terima kasih mereka...]
[Karena mereka sudah kenyang, fokus pada misi lagi]
[Cukup lama mencari bendera Running Man]
[Tapi yang mereka lihat cuma kudapan jalanan]
[Bendera Running Man, dimanakah itu...]
Pak sopir sangat cepat menemukan jalannya.
Hey, Bangkok Race!
[Akhirnya ketemu!]
[Bendera Running Man ditemukan dengan banyak kesulitan]
- Oppa hebat. - Kita pergi lewat mana?
[Tempat yang ada benderanya]
[Running Man sudah ditunggu oleh seorang Mission Man]
[Isi dari misinya sudah dikonfirmasi]
Kuis kecepatan tebak kata. Cari dan bawa seorang turis dari Jalan Khao Sran yang tahu soal K-pop.
- Jadi mereka harus menebak dengan benar dalam 1 menit? - K-pop?
Kami lihat pertanyaannya lalu lakukan ini agar mereka menebaknya, 'kan?
PD: Kami akan sebutkan pertanyaannya saat kalian membawa turisnya kemari.
- Bawa mereka kemari sekarang? - Seseorang yang tahu K-pop?
Ada gak ya?
Apa tempat ini yang cuma ada turisnya?
[Tak berdaya]
[Meski banyak turis dimana-mana]
[Di sisi lain, tim yang kedua tiba adalah tim Min Jung]
- Apa Khao Sarn di sini? - Di sini, di sini.
Terima kasih.
[Jong Kook hendak menyampaikan rasa terima kasihnya]
[Sebaiknya belajar dulu sebelum mengatakannya]
Apa ada tim lain yang sudah tiba sebelum kita?
[Harus menemukan misi bendera...]
Ya, seperti ini...
- Tidak, katanya ada sebuah bendera. - Ada sebuah bendera.
[Seperti yang sudah mereka dengar...]
[Inilah Jalan Khao Sarn, backpackers dari seluruh penjuru negara...]
- Aku mau beli topi, mataharinya silau ke mata. - Dimana? Dimana?
Baiklah.
[Kebetulan menemukan toko topi santai]
[Belanja topi bahkan sebelum menemukan bendera]
- 100 bath, 100 bath. - Yang ini?
- Yang mana? Kau suka yang ini? - Benar.
[Kegunaannya sangat dipertimbangkan]
Wanita cantik memang suka belanja.
[Tampaknya hanya untuk menyenangkannya]
[Dalam sekejap, belanja topi selesai!]
- Wajahmu harus kelihatan. - Hati-hati.
- Mencari di tempat yang ramai. Halo. - Belalang.
[BELALANG?!] - Bagaimana bisa ia tahu?
- Belalang. - Bagaimana bisa ia tahu?
[Orang bule bahkan tahu Si Belalang!]
- Orang bule! Dia tahu belalang! - Kenapa orang itu bisa tahu?
[Saat itu hampir saja melewatkan lokasi misi]
[Hah? Tim Min Jung tampaknya menemukan sesuatu]
- Di sini, di sini! - Di sini?
[Tim Min Jung juga menemukan benderanya]
[Nyaris saja melewatkannya]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Misi juga disampaikan pada tim Min Jung]
Halo. Apa ini?
Tahapan misi, Kuis kecepatan tebak kata. Cari pasangan turis di Jalan Khao Sarn untuk main tebak kata.
Harus menjawab 5 pertanyaan dalam satu menit.
[Tim Min Jung harus mencari pasangan turis untuk misi]
[Mereka kebetulan ada di depan mata?]
Yang pakai topi. Mereka pasangan, tuh pegangan tangan.
[Baru saja melihat ke arah pasangan turis ini]
[Kuis kecepatan tebak kata, menjawab 5 soal dengan benar dengan batas waktu untuk menang]
- Top Gun. - Terminator.
Lewat!
[MIn Jung, apa jawaban dari menggeser kursi?] - Sit down.
[Seksi]
[Kalau pose itu..]
[Dengan jelas menggambarkan Basic Instinct!]
Oh, Basic Instinct!
[Baru saja dapat satu jawaban benar]
- Animals? Predator? Predators? - Steven Spielberg.
[Petunjuk penting, Steven Spielberg]
Jurassic park.
[Menandakan kalau mereka datang dari luar angkasa]
Alien!
[Tiga jawaban benar]
[Tapi waktunya sudah habis]
[Karena mereka gagal, harus membawa pasangan lain kemari]
[Terima kasih sudah senang hati mau main bersama kami]
Selamat tinggal.
[Sementara itu tim terakhir yang datang adalah tim Nichkhun]
Dimana itu Khao Sarn?
[Terima kasih Nichkhun, mereka menemukan tempatnya dengan cepat]
Cari bendera Running Man.
- Kalau kita menemukan bendera pasti ada misi. - Inilah Jalan Khao Sarn.
- Kwang Soo? Ini loh Jalan Khao Sarn. - Ya, Hyung.
[Setelah usia 4 tahun, inilah pertama kalinya ia pergi ke luar negeri]
[Di mata Kwang Soo, inilah dunia lain!]
Hyung, jalan-jalan yuk.
[Kwang Soo yang terkesima melupakan misi]
[100% hasrat turis Kwang Soo]
Kita tidak punya waktu untuk tamasya.
- Aku mau beli itu! Kaos suvenir kota Bangkok. - Bicara soal itu nanti saja.
[Mereka harus sesegera mungkin menemukan bendera Running Man]
- Ini seperti nonton film. - Di sini, di sini, tunggu dulu.
[Akhirnya ketemu!]
Halo.
[Akhirnya tim Nichkhun menerima misi]
.Carilah orang berambut pirang di Jalan Khao Sarn dengan pakaian tradisional Thai dan jelaskan ungkapan lewat tebak kata.
[Tim Nichkhun harus mencari orang berambut pirang dengan pakaian tradisional Thailand]
[Tim Ji Hyo mencari bule lain yang tahu soal K-pop]
Halo, permisi.
- Darimana asal kalian? - Inggris.
[Pasangan bule dari Inggris]
- Kalian tahu soal lagu Korea? - Apa?
[Tampaknya mereka tidak tahu...]
Kalian tahu Super Junior?
[Mencoba menyebutkan beberapa nama penyanyi terkenal] - Wonder Girls!
[Eh? Wanita di belakang menyebutkan Wonder Girls!]
Tell me, tell me, te te te tell me.
[Menemukan seorang bule yang tahu lagu Wonder Girls]
Siapa namamu?
- Aku Yulia. - Namamu Yulia?
Aku orang Jerman.
[Orang Jerman yang bisa bahasa Korea]
[Teman se-tanah air? Haha juga lahir di Jerman]
Bisa bahasa Korea sedikit saja.
- Bisa kita pergi dulu? - Kau punya waktu?
- Tidak, aku dari tempat pijat kaki. - Pijat Thai? Aku saja.
[Haroro yang mulai tak sabaran melakukannya sendiri]
Duh, jariku.
[Ada minyaknya soalnya dia sedang dipijat]
- Cuma 5 menit aja. - Oke, 1 menit?
[Sepakat setelah menimbang]
Ikut bersama kami.
Ada apa?
[Sedang dipijat bersama teman]
[Haroro jadi tak sabaran hingga menutuskan menggendongnya]
[Tapi ia lebih berat dari dugaan]
Berapa kilo beratmu? OMG!
- Senang bertemu. - Senang juga bertemu.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Benarkah? Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
[Nona Yulia bahkan tahu nada bicara Korea]
[Rasanya seperti mau mati..]
[Akhirnya Gary yang meneruskan pekerjaan!]
Tukar. Jangan cemas.
[Terus saja mengatakan 'Jangan cemas']
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Saat ini percobaan kedua tim Min Jung]
[Ong Bak]
- Ong Bak. - Tony Jaa.
X-Men.
[Oh! Pose ini?]
[Pose saat terminator yang telanjang muncul]
[Tidak berhasil untuk pasangan bule]
Kau harus melakukan ini.
[Tak tahan lagi, Min Jung akhirnya keluar]
[Adegan itu persisnya adalah...]
[Adegan akhir yang berkesan dari Terminator]
- Kau harus melakukan ini. - Benar!
[Juga dialog yang terkenal 'I'll be back']
Oh 2PM!
[I'll be back-nya 2PM?]
[Benar sih! Kurang lebih dia benar..]
[Dance I'll be back 2PM juga punya gerakan ini]
[Tapi ini adalah pertanyaan soal film, 2PM sih...]
[Dia adalah penggemarnya 2PM!]
[Waktu habis]
Ini Terminator.
[Percobaan kedua tim Min Jung juga gagal]
Tunggu.
[Pergi lagi ke jalan untuk mencari pasangan bule lainnya]
[Menemukan pasangan lainnya!] - Bisa bantu kami?
- Mungkin. - Ok, ayo. Ya. Terima kasih.
[Jae Suk hanya butuh dua kalimat untuk membujuk mereka supaya ikut]
[Sementara itu tim Nichkhun sedang mencari bule yang memakai pakaian adat Thailand]
- Yang seperti apa? - Bukankah itu pakaian tradisional?
[Ketemu!]
[Aturannya, Nichkhun tidak boleh pakai bahasa Inggis saat bicara!]
- Pertanyaan. Kuis. - 1 menit.
1 menit saja.
[Cium?]
[Karena pengucapan yang buruk, dia pikir mereka mau cium 1 menit!]
- K-U-I-S. - Oh, kuis.
[Akhirnya paham setelah mengeja per huruf]
Kemarilah.
[Tentu ia setuju!]
[Upaya ketiga tim Min Jung]
Titanic.
[Segera menjawab dengan benar setelah melihat pose klasik itu]
Matrix.
[Tampaknya cowok ini penggemar film]
Spiderman.
[Seketika dapat 3 jawaban benar]
E.T.
[Sekarang mereka cuma perlu 1 jawaban benar]
Bagaimana melakukan ini?
[Sukar untuk dijelaskan, jadi lewat]
Bukankah itu cuma dilakukan di negara kita?
Batman?
[5 soal terjawab benar!]
[Tim Min Jung yang pertama lolos misi di Jalan Khao Sarn]
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Berterima kasih pada turis yang sudah menolong mereka]
[Lokasi Misi selanjutnya diberitahu lewat kartu misi]
[] [Pergi ke Tha Chang dan temukan bendera Running Man]
[Lokasi misi selanjutnya adalah Tha Chang]
[Tempat wisata dimana ada kapal-kapal dan sebuah pasar di Sungai Chao Phraya]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Transportasi umum yang mewakili Thailand, mereka naik Tuk Tuk ke Tha Chan]
- Yang ini. - Yang ini?
[Modifikasi dari sepeda motor, ini sedikit tergencet]
Permisi, mau ke Tha Chang.
[Haroro merayap ke lantai 2 dengan rasa sakit]
[Usaha kedua tim Ji Hyo]
Oke, 1 menit saja.
[5 jawaban benar dalam 1 menit untuk berhasil]
Siap, beraksi!
- X! - X-Men.
Terminator.
[Semua orang melakukan itu saat bicara soal dinosaurus]
- Steven Spielberg. - Jurassic Park.
- Besar. - Bukan.
Anaconda.
[Cuma perlu 1 jawaban benar supaya lolos]
[Mencoba menunjukkan kepala besar monster]
Alien?
[Tim Ji Hyo berhasil menjawab 5 soal]
[Kemampuan kuis kedua gadis riang ini sangat baik]
Terima kasih.
Panggil taksinya.
[Taksi Haroro]
[Harus mengantar mereka kembali ke tempat semula]
Berikan kami kartu misinya.
[Taksi Haroro berangkat ke tempat pijat] - Pergi ke Tha Chang dan temukan bendera Running Man.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
[Bahkan belum setengah jalan sudah ngos-ngosan]
Aku akan tunggu.
[Pelanggan yang santai]
Yuk jalan, dimana?
[Akhirnya tiba di tempat]
- Terima kasih. - Terima kasih. Dah
[Benar-benar terkuras sekali pakai]
[Harus pergi ke Tha Chang sekarang]
[Tim Ji Hyo juga pergi dengan taksi Tuk Tuk]
[Melihat kartu dari penggemar]
- Seum Dwa! - Seum Dwa!
[Ungkapan itu menjadi sangat populer di Korea 'Seum Dwa']
[Siapa sangka itu akan didengar di Jalan Thailand]
[Menuju ke tempat tujuan Tha Chang]
[Di sisi lain, tim Nichkhun cuma perlu 1 jawaban untuk lolos]
Tikus.
[Tim Nickhkhun lolos]
[Para bule ikutan senang dan menikmati seperti game sendiri]
[Semoga kalian punya kenangan indah bersama Running Man]
Terima kasih cewek cantik.
[Menerima kartu misi untuk lokasi selanjutnya]
Pergilah ke Tha Chang dan temukan bendera Running Man.
[Lokasi berikutnya adalah Tha Chang]
[Nichkhun juga tidak tahu jalan pergi ke sana]
[Pergi dulu lalu berpikir nanti] PD: Kalian sudah telat.
Tim lain sudah menyelesaikan misi.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Wow, keren sekali.
[Maraton stage 1 : Jalan Khao Sarn => Stage 2 : Tha Chang]
[Tim Min Jung masih berada di posisi pertama]
- Kurasa tidak. - Kita yang pertama.
[Akankah mereka mempertahankan posisi mereka hingga akhir?]
- Min Jung, kamera ini bisa mengambil foto yang bagus. - Benarkah?
- Ini adalah kenangan yang indah. - Sangat seru.
- Berapa lama kita bisa tinggal di sini? - Kuharap selamanya.
[Hah? Apa sih, mendadak...?]
[Gerakan sangat senang[
Di sini kah?
[Akhirnya sampai di Tha Chang]
[Di sinilah lokasi misi kedua Running Man akan dilaksanakan]
- Terima kasih - Terima kasih.
[Ada begitu banyak fans lokal di wilayah ini]
Di sini, di sini.
[Setelah sampai langsung menemukan bendera Running Man]
- Ayo masuk. - Ini melelahkan.
[Eh? Tas apa itu...]
[Ini adalah tas uang yang berisi uang hadiah sungguhan]
[Memberikan tas pada tim Min Jung yang telah menyelesaikan misi paling cepat sebelumnya di Khao Sarn]
[Tim pertama yang berhasil menyelesaikan misi di Jalan Khao Sarn berhak mendapatkan 15 ribu bath]
PD: Jika kalian menang lagi pada misi selanjutnya, kalian akan mendapatkan hadiah uang yang sama.
- PD: Ini misinya. - Terima kasih.
Makanlah yamunsen, Khao niao mamuang dan khai tot. [Yamunsen: slad mie gelas, Khao niao mamuan: mangga ketan manis, khai tot: ayam goreng]
- Yuk pergi. - Itu pasti ada di dekat sini.
Ayo pergi dulu, aku mau makan masakan Thailand, ini kesempatan.
- Ayo. - Ayo pergi.
[Pasar Tha Chang]
[Pasarnya terletak di dekat dermaga dan istana]
[Para remaja Thailand dan para turis dari penjuru dunia datang kemari untuk menikmati masakan Thailand]
[Pesta masakan tradisional Thailand yang tiada akhirnya]
[Di sinilah tempatnya... berhasilkah mereka membeli 3 masakan?]
[Dekat di belakangnya, tempat kedua ada tim Ji Hyo]
- Berapa Pak? - 50 bath.
[Dalam waktu singkat, tim Nichkhun tiba di posisi ketiga]
[Mengingat mereka yang paling telat dari Khao Sarn, mereka harus buru-buru]
[Bergegas ke lokasi yang ada bendera Running Man]
Kita sampai.
- Wow, mereka sangat dekat. - Apa mereka yang pertama?
[Memberikan hadiah pada juara 2 tim Ji Hyo untuk babak Jalan Khao Sarn senilai 10 ribu bath]
[Jadi, apakah misi untuk babak kedua di Tha Chang?]
[Misi tiap tim tidak sama! Makanlah Kuai-tiao, Khao pad naem, dan pad si-jo]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Kau tahu semua ini 'kan?
[Makanan tim Nichkhun: Pad thai, mu ping, pad kraphao mu sap]
[Pengaran Nichkhun 100% yakin!]
[Masing-masing tim harus beli dan makan 3 makananThailand yang berbeda]
[Tim Min Jung: Yamunsen, khao niao mamuang dan kai thot]
[Tim Ji Hyo: Kuai-tiao, khao pad naem dan pad si-io]
[Tim Nichkhun: Pad thai, mu ping, pad kraphao mu sap]
[Yang mereka lihat dimana-mana adalah kedai makanan] - Tunggu pasti ada kedai di sepanjang jalan.
- Sejenis tempat ini. - Kita tanya saja.
- Yam, yam, apa sih disebutnya? - Tunggu kita tanya sebentar. Permisi.
Yamunsen?
- Yamunsen. - Ada di sini?
Khao niao mamuang.
[Apa salah pengucapan?]
Oh, tidak ada mamuang di sini?
[Ngomong apaan sih?]
[Dengan tidak sabar, pakai bahasa Korea]
- Kai thot. - Kai thot.
[Oh! Dia mengerti!]
[Meski mereka tidak tahu apa itu kai thot, pokoknya ada di sebelah sana deh]
[Kalau begitu, pesan yang tertulis di sini 'Yamunsen]
[Pertama, tim Min Jung membeli Yamunsen dan ini melegakan]
Oppa, ini kamera yang bikin cantik itu?
Katanya kamera ini membuat gambar jadi cantik.
[Setelah Jong Kook mengatakannya, Min Jung jadi rajin mengikuti kamera]
Gara-gara kau bilang gitu, dia terus saja mencari kamera!
Mereka mengambil gambar dengan bagus, jadi tidak usah mencarinya.
Yamunsen itu apa sih?
- Eh, apa-apaan ini? - Kalian di sini?
[Bertemu tim Nichkhun yang baru datang]
Mereka tim ketiga, jadi tim kedua juga pasti ada di sini.
Ayo lebih cepat.
[Tim Nichkhun punya warga lokal andalan, pangeran Nichkhun]
- Aku tidak boleh pakai bahasa Thailand. - Kalau begitu, tunjuk saja.
- Aku bisa mengajarimu pengucapannya. - Ya, lakukan pelan-pelan.
Permisi, pad kraphao mu sap.
Hey!
[Jadi malu]
Pad thai.
[Mengikuti instruksi kata demi kata, pad-tha-i]
- Mu ping? - Tidak ada mu ping di sini.
[Keadaan ini dikendalikan oleh tangan Nichkhun seorang]
- Khun, kau tidak boleh bicara apapun. - Tidak.
- Dia kan bisa ngomong pakai bahasa Korea. - Kami yakin bisa menang.
Ah, Khun paham semua yang mereka bicarakan.
[Menggunakan Suk Jin untuk bilang apa yang ingin dikatakan Nichkhun]
Tolong lebih cepat.
[JENGKEL!!]
[Min Jung tak tahan lagi, ia pergi turun tangan sendiri]
[Commander yang ragu-ragu]
- Ini alasannya kenapa ia tak membuatkan makanan kami. - Yang cepat ya.
[Benar, Bibi itu tak membuatkan yamunsen tapi sedang membuatkan yang lain...]
Permisi, Bi!
[Karena frustasi, Jae Suk juga pergi] - Yamunsen?
[Sekarang sedang meyiapkan yamunsen]
- Itu bukan yamunsen, 'kan? - Benar, kok.
- Benar? Itu 'kan milik kita. - Yang itu.
[Pad kraphao mu sap yang dipesan tim Nichkhun juga hampir selesai]
[Makanan untuk tim Ji Hyo: Kuai-tiao, khao pad naem, pad si-io]
- Kuai tiao? - Kuai tiao.
[Oh mereka mengerti dan menyuruh untuk membelinya di sana!]
- Khao pad naem? - Di sana?
[Di sana juga ada khao pad naem]
[Bravo! Pad si-io juga tersedia di sini]
[Tim Ji Hyo bisa membeli semua makanan di satu lokasi]
[Kalau makanannya sudah jadi, mereka bisa menjadi tim tercepat dalam menyelesaikan misi]
Di sini.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Sementara itu]
[Tim Min Jung akhirnya mendapatkan yamunsen]
Jong Kook! Jong Kook!
[Makanannya sudah ada, tapi kemana Jong Kook yang bawa uangnya?]
Hey Kim Jong Kook!
[Jong Kook dan Min Jung pergi ke kedai sebelah untuk membeli makanan lainnya]
- Bibi. Halo. - Halo.
Anda mengerti bahasa Korea?
[Menemukan seseorang yang mengerti bahasa Korea]
- Ada Kai thot? - Tidak ada.
- Khao niao mamuang? - Dimana?
- Di sebelah kiri. - Ke kiri?
[Mereka menyuruh pergi ke kedai sebelah kiri]
[Min Jung yang cemas, aktif di depan]
Sepertinya bukan ini.
- Dimana? - Di sini.
[Fans di sana memberikan arahan]
- Bibi, khao niao mamuang. - 50 bath.
[Tampaknya ia mengatakan kalau harganya 50 bath]
[Jadi artinya dia menjual khao niao mamuang di sini?]
[Pertama-tama, mengupas mangga segar]
[Memasukkan nasi dan mangga sepiring penuh]
[Tapi apa ini benar-benar khao niao mamuang?]
Terima kasih.
[Hasilnya sesaat lagi, setidaknya membelinya dulu]
Bayar 50 bath.
[Jae Suk masih ragu karena tidak bisa bayar]
[Kalau begini, ia bisa disalahpahami karena tidak bisa bayar dan bisa diusir]
- Ini 50 bath. - PD: Uangnya 'kan ada di Kim Jong Kook.
Aku pinjam. Dia menghilang entah kemana. Nanti aku kembalikan.
[Kami sudah berikan padamu uang untuk misinya, kenapa berusaha meminjam..]
50 bath. 50 bath.
[Karena darurat, pinjam uang pada PD untuk membayar yamunsen]
Terima kasih.
[Sementara itu, tim Nichkhun sedang memesan pad kraphao mu sap]
Bungkus.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Jadi, apa benar ini pad kraphao mu sap?]
[Sekarang mereka perlu membungkusnya untuk pergi]
[Meletakkannya dalam piring]
[Jengkel]
- Bawa pulang. - BAWA PULANG.
[Mereka berusaha mengatakan mau membungkusnya untuk pulang]
[Tapi... berhasil?]
[Yang jelas, apa yang tim Nichkhun pikir adalah pad kraphao mu sap sudah dibayar]
[Kali ini mereka membeli pad thai]
[Sekali lagi, pakai kata 'BAWA PULANG' yang artinya mau dibungkus]
- Dia bicara sedikit bahasa Korea. - Kau bisa bahasa Korea?
- Sedikit. - Benarkah? Kami mau bawa pulang.
- Pad thai, ya. - Cepat, cepat.
- Ini berapa harganya? - 50 bath.
[Membayarnya juga kacau]
Aku benar-benar kesal.
[Nichkhun mau gila karena tidak boleh bicara bahasa Thailand]
[Saat meminta dibungkus, mereka pakai 'Kami mau pulang']
- Aku mau pulang! - Sumpitnya.
[Memahami dengan cekatan dan membungkusnya untuk mereka]
[Tim Nichkhun berhasil membeli yang tampak seperti thai pad]
Terima kasih.
[Tim Nichkhun cuma perlu membeli mu ping, lalu OK!]
Di depan sana.
[Mengikuti perintah Nichkhun membuatnya cepat]
- Di sini. - Di sini?
[Sate panggang ada di depan mereka! Itukah mu ping?]
[Tim Nichkhun dengan cepat membeli mu ping]
[Pad khaphao mu sap, pad thai, dan mu ping, tim Nichkhun selesai membeli semua makanan yang ditentukan]
[Sementara itu, tim Ji Hyo sedang membeli semua makanan di satu tempat]
[Semua masakan sedang disiapkan]
[Mudah-mudahan ketiga makanan yang dibeli adalah benar]
[Tapi tanpa memperhatikan misi, makanannya membuat orang ngiler sekali lihat]
[Tim Ji Hyo sudah selesai membeli kuai-tiao, khao pad naem, dan pad di-io]
[Jadi apakah makanan yang mereka beli benar semua?]
[Sementara Min Jung dan Jong Kook masih mencari makanan terakhir mereka, kai thot]
[Tempat dimana mereka dengar teriakan kai thot]
[Banyak sekali asap daging ayamnya]
- Kai thot. Kai tot. - Kai thot, Kai tot, Kai thot. Berapaan?
[Kaget]
- Kai thot. Kai tot. - Kai thot, Kai tot, Kai thot. Berapaan?
[Karena mereka tegang, tiba-tiba menanyakan harga]
[Mereka membelinya tanpa memastikan apapun, apakah ini benar-benar kai thot?]
Dimana sih Jong Kook? Oh, di sana?
Hey, Jong kook! Aduh, kaget aku.
[Akhirnya tim Min Jung yang terpisah kumpul kembali]
[Mereka juga selesai membeli dan membungkus apa yang mereka pikir 'kai thot']
[Tim Min Jung berhasil membeli yang mereka kira sebagai yamunsen, khao niao mamuang dan kai thot]
[Misi menu tim Nichkhun: pad thai, mu ping, pad kraphao mu sap]
[Misi menu tim Ji Hyo: Kuai-tiao, khao pad naem, dan pad si-io]
[Misi menu tim Min Jung: Yamunsen, khao niao mamuang, dan kai thot]
[Jadi... apakah semua makanan yang dibeli semua tim itu benar?]
Kami sudah selesai membelinya. Dari 3 makanannya, yang ini pad thai.
- Hyung, sumpitnya cuma ada 2 nih? - Iya, cuma ada dua.
Aku sangat ingin makan pad thai.
[Setelah tiba mereka langsung melaksanakan misi, jadi makanlah]
Ini beneran maknyos.
[Rasa panasnya tak bisa diungkapkan dengan kata-kata]
Wow, kenapa ini bisa enak sekali?
[Lidahku terbakar dan kau bilang ini enak...]
[Tim Nichkhun sudah selesai makan yang dikiranya 'pad thai']
[Jadi apakah itu benar-benar pad thai?]
PD: Benar.
Kenapa kita bisa salah selama punya Nichkhun.
- Kami sudah selesai. - Khao pad naem.
[Apa itu benar khao pad naem?]
PD: Benar.
[Tim Min Jung yang terakhir membeli semua makanan sudah tiba]
- Lihat, kita sudah telat. - Apa? Kenapa kalian sudah makan?
Haruskah kita makan ini lebih dulu?
[Tim Min Jung memakan yang dikira 'kai thot' yang terakhir dibelinya]
[Min Jung memberi potongan ayam pada Jae Suk yang ada sausnya]
Min Jung membantuku menambahkan saus.
- Hey lihat, Min Jung kami mencelupkan saus untuk kumakan. - Benar.
Ini beneran maknyos.
[Jadi iri...]
- Min Jung, kau tampak cantik saat rambutmu diikat. - Tentu.
Kalau aku, aku bahkan suka Min Jung dengan rambut pendek.
[Cubit]
Lihat tas hadiahnya. Kita harus segera memakan ini.
[Cepat makan, yang pertama selesai akan dapat hadiah besar]
[Tim Nickhun sudah selesai makan pad kraphao mu sap!] - Kami sudah selesai.
[Apa ini benar pad kraphao mu sap?]
PD: Benar.
Yang terakhir, mu ping.
[Kalau benar makanan ini mu ping, mereka akan jadi juara 1!]
Kami sudah selesai makan.
[Apakah tim Ji Hyo benar-benar memakan pad si-io?]
[Benar, pad si-io]
[Sementara itu makanan yang sedang dimakan tim Ming Jung]
Apa ini kai thot?
- Benar. 'kan? Salah? - PD: Salah.
[Itu bukan kai thot?] - Apa kau bilang? Bukan ini?
[Ayam asap ini bukan kai thot?]
[Pangeran Thailand memeriksa menunya]
Kenapa?
- Bukan ya, Khun? - Katakan pada kami.
Yang itu kai yang.
[Bukan 'kai thot' tapi 'kai yang'?]
- Apa sudah kau perhatikan baik-baik saat membeli? - Yang ini kai yang. Apa yang kalian beli!
Kami sungguh membeli kai thot.
[Meski mereka sangat tidak sabaran, mereka rasa sudah mengatakannya dengan benar]
[Tim Nichkhun sudah selesai makan yang mereka pikir 'mu ping']
Apa ini benar mu ping?
[Benar, mu ping]
[Tim Nichkhun selesai memakan 3 hidangan Thailand]
[Mereka adalah tim yang paling telat datang, tapi terima kasih Nichkhun mereka jadi tim pertama yang selesai misi]
- Khun, soal kai yang ini... - Di depan mungkin ada.
[Juara pertama tim Nichkhun mendapatkan uang 15 ribu bath]
[Sekarang tim Nichkhun mempunyai 20 ribu bath]
[Memberikan lokasi misi berikutnya]
[ Naiklah taksi air dan temukan bendera Running Man]
[Naik taksi air?]
[Tha Chang adalah sebuah dermaga yang dekat dengan sungai Chao Pharaya]
[Naiklah taksi air dan temukan bendera Running Man untuk misi selanjutnya]
Kau tahu dimana harus naik taksi air?
- Apa itu sbeuah kapal? - Di sebelah sana.
Apa kami pergi begitu saja?
[Terima kasih lagi pada Nichkhun, mereka pergi tanpa keraguan]
- Kami sudah makan semuanya. - Semua sudah selesai.
Kuai-tiao.
[Kuai-tiao, benar]
[Tim Ji Hyo berhasil menyelesaikan 3 hidangan Thailand]
[Selesai di tempat kedua dan mendapatkan 10 ribu bath, jumlah yang dimiliki tim Ji Hyo adalah 20 ribu bath]
Silakan naik taksi air dan temukan bendera Running Man. Taksi air?
- Dimana kita bisa naik taksi air? - Ikuti Nichkhun!
[Mengejar tim Nichkhun yang tak lama berangkat dan semuanya akan lancar]
- Min Jung, sampai ketemu nanti. - Iya.
Lari, lari. lari.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Kai thot, kai thot.
[Tim Min Jung baru bisa lolos misi kalau mereka benar membeli kai thot]
[Fans mengatakan kalau 'kai thot' itu adalah ayam goreng]
[Pergi ke beberapa kedai]
[Saat itu mereka tidak bisa mengucapkan dengan benar karena terburu-buru]
[Ayam goreng ini pastilah 'kai thot']
[Di dalam, mereka sedang makan yang dikiranya yamunsen]
- Perutku... ini terlalu pedas. - Bukan main.
- Boleh kami tebak? - PD: Menurut kalian apa?
[Apakah itu benar-benar yamunsen?] - Yamunsen. - PD: Benar.
Yang jelas, Kim Jong Kook melakukan kesalahan besar.
- Kai thot, kai thot. - Dia sudah datang.
Yang digoreng ini kai thot, yang tadi bukan.
- Ini tampaknya enak. - Kayaknya semua 'kai' itu yang kau suka.
Oppa cepat makan.
[Menyuruh cepat pada orang ngos-ngosan yang baru kembali!]
[Min Jung lebih terburu-buru dari yang terlihat?]
Dia sedikit mirip dengan Sung Im.
[Berbeda dsri kemunculannya yang anggun dengan cewek tomboy seperti Ji Hyo?]
- Oppa kau sudah makan ini? - Tidak, baru mau.
[Kekuatan menggunakan satu kata untuk membuat pria malu]
- Terkadang mirip. - Apanya?
- Sedikit mirip 3 sekawan. - 3 sekawan apa?
[Trio pemaksa: Lee Hyo Ri, Song Ji Hyo, Kim Min Jung] - Semua cewek cantik memang begitu.
Selesai.
[Khao niao mamuang tim Min Jung sudah habis]
- PD: Apa kalian yakin itu adalah khao niao mamuang? - Ya.
- PD: Benar. - Kaget aku.
[2 dari 3 hidangan sudah benar]
- Yang ini. - Benar ah.
[Kai thot, benar]
[Dengan banyak kesulitan, akhirnya 3 hidangan tim Min Jung benar]
[Karena mereka yang terakhir di babak kedua, mereka mendapatka 5 ribu bath]
[Jumlah yang diperoleh tim Min Jung adalah 20 ribu bath]
Tampaknya kita harus menaiki taksi air.
[Harus bergegas menuju dermaga]
[Yang dibawa Min Jung cuma topinya saja]
[Seiring berjalannya waktu, dua cowok ini jadi pesuruhnya Min Jung]
[Sifat tuan puteri imut perlahan terungkap]
- Aku membawa tasku sendiri. - Ya, aku tahu.
[Ini yang dimaksud tasnya]
[Luapan ketidakpuasan dari para cowok]
Akan lebih baik melihatmu di bandara dan pergi.
[Akan kuteruskan... untuk hidup seperti tuan puteri]
Kwang Soo! Kwang Soo!
[Kwang Soo yang paling tinggi tingkat kepopulerannya kemanapun ia pergi]
- Khun, ini tempat yang benar, 'kan? - Di sana.
Nichkhun tidak mungkin salah.
[Tim Ji Hyo ketat mengejar Nichkhun]
- Semangat! Semangat! - Semangat!
[Mengalir di seberang Bangkok, Sungai Chao Phraya]
[Banyak taksi air yang mangkal di beberapa dermaga]
- Naiklah taksi air dan temukan bendera Running Man. - Hyung.
Di sana adalah kapal yang besar dan lambat]
- Terus gimana tuh? - Yuk ikut aku.
[Nichkhun diam-diam mengarahkan mereka menuju kapal yang cepat?]
- Kita makan dulu sesuatu sebelum pergi. - KIta harus makan sesuatu sebelum pergi.
Apaan sih?
[TIm Nichkhun bergegas menuju dermaga yang ada kapalnya!]
[Para staff tidak tahu dan mereka hanya ikut saja!]
- Ada apa sih ini? - Kita harus cepat! Ayo!
Kesana?
[Punya firasat buruk, tim Ji Hyo mengikuti mereka]
[TIm Nickhun menyergap kapal yang cepat]
Cepat! Ayo! Ayo!
[Rencana Nichkhun berhasil dan berangkat paling cepat!]
Kita ketinggalan.
Ini pertama kalinya bagiku!
Khun, ini pertama kalinya untuk aku dan Hyung di urutan pertama Running Man.
[SANGAT BERSYUKUR]
[Taksi air tim Nichkhun berangkat]
[Tim Ji Hyo segera naik kapal berikutnya]
Ini pertama kalinya aku naik taksi air.
Kita sudah melakukan hal yang harus kita lakukan dalam waktu sesingkat ini.
Cihuy! Tim Kim Jong Kook yang paling bontot.
[Manaiki taksi air untuk menemukan misi ketiga!]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Temukan bendera Running Man sambil menyebarangi sungai]
[Di sungai yang luas... di tempat bendera Running Man berada...]
Berapa banyak uang yang kita punya sekarang?
[Misi 1 : 5.000 bath, misi 2: 15.000 bath = 20.000 bath]
[Tak peduli dapat berapa, hanya tim yang tiba pertama di misi terakhir yang berhak mendapatkan hadiahnya!]
Di sini?
[Tim Min Jung yang agak telat dari tim lain tiba di dermaga]
Di sini?
- Mereka biasanya melakukan ini di film. - Kita naik dulu.
Lempar tasnya terlebih dulu.
[Di film, saat seperti ini, orang melempar tasnya terlebih dahulu ke dalam kapal!]
[Lalu dengan sopan menolong Sang Wanita]
Min Jung kemarilah.
- Bagaimana? - Seperti itu. Bagus.
Dasar! Bersandar daja padaku! Apa salahnya?
[Tampaknya Commander tak punya banyak keseimbangan]
Kita lihat saja nanti! Kami akan berhasil!
Kami akan berhasil! Pada akhirnya Sparta Kook, Kim MIn Jung dan aku akan berhasil!
[Fans Thailand yang tak terhitung masih sangat tertarik]
[Beberapa dari mereka bahkan mengikuti dari bandara]
Semua ini tidak mungkin episode kamera tersembunyi.
Hari ini pasti ada bintang Hallyu yang tidak jadi datang.
[Karena bintang Hallyu batal datang, jadi mereka menyambut Running Man?]
- Ini beneran bukan kamera jebakan? - Hyung, tampaknya mereka membuat plakat dengan cepat.
[Tetap saja, menyambut kami seperti ini merupakan sebuah kehormatan]
Duh, apa ini?
[Mendadak angin meniup topinya Min Jung]
Ini seperti drama TV saat tuan puteri berteriak 'Aaaaahh'.
Min Jung seperti puteri di drama TV yang sedang di luar negeri.
AAAAAHHHH!.
Ada banyak cipratan air dari dugaanku.
[AIR DIMANA-MANA]
[Duduk di taksi air seperti sedang mandi]
Kenapa kau lakukan ini Paman!
[Sekarang ketiga tim berada di sungai sedang mencari bendera Running Man]
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
[Saat ini tim kedua Ji Hyo mempercepat laju]
[Mendadak mereka mengejar taksi tim Nichkhun?]
[Tim Ji Hyo menyerang tepat di belakang!]
- Hai. - Kenapa bisa?
[Menyusul...!]
Tadi mereka di belakang! Apa yang terjadi?
[Ledakan kecepatan!]
Ohmaygat!
[Tim Ji Hyo menggunakan kecepatan penuh dan seketika lewat!]
[Pengemudi tim Ji Hyo yanng antusias]
Ayo, ayo, ayo!
[Tim Nichkhun juga mempercepat laju]
[Karena laju kapal dipercepat, banyak air yang nyiprat]
[Jjji Hyo berdiri di tengah pusaran air]
Kami akan mengejar kalian semua.
[Dalam sekejap tim Nichkhun berhasil mengejar]
[Pada jarak ini... terdapat sebuah bendera]
Benar di sana.
[Tim Nichkhun yang pertama mendekati bendera]
[Akhirnya tim Nichkhun-lah yang pertama tiba!]
Tidak ada artinya kalau kita tidak menyelesikannya lebih dulu.
Kita harus sampai duluan di stage terakhir.
[Tim Nichkhun bergegas turun dari kapal]
- Apa ini? - Ini tinju tradisional Thailand, namanya Muay Thai.
[Bendera Running Man ada di sebelah ring Muay Thai]
[Petinju Muay Thail memberikan misi]
Running Man Bangkok Race. Silakan pilih satu kunci mobil.
[Pili satu di antara ketiga kunci ini?]
Kau pilihlah satu.
[Tim Nichkhun sudah memilih kuncinya]
[Sudah memilih kunci, jadi mereka harus naik ke dalam mobil]
[Mobil-mobil dengan bendera Running Man adalah van dan sedan]
[Di antara 2 mobil, manakah yang bisa dibuka dengan kunci mereka?]
Bukalah.
[Terkunci]
Bukan yang ini.
[Kunci yang mereka pilih tidak cocok dengan mobil sedan]
[Terkunci]
[Mobil van-nya terbuka]
[TIm NIchkhun medapatkan kunci mobil van]
[Tim Nichkhun senang karena dapat mobil yang besar] - Kwang Soo Hyung, cepat kemari.
[Pertama-tama, 3 orang masuk ke dalam mobil]
PD: Mobil ini muat untuk 6 orang, 'kan? - Ya, benar.
PD: Mobil ini akan berangkat setelah 6 orang masuk.
PD: Mohon tunggu dengan sabar tim selanjuttnya.
- Kami harus tunggu tim lain dan pergi bareng? - PD: Benar.
Kalau kita pilih mobil itu, kita bisa segera pergi.
[Kalau mereka memilih kunci mobil sedan, mereka bisa segera pergi]
[Diikuti di tempat kedua oleh tim Ji Hyo]
Mereka datang, mereka datang!
- Kumohon, kumohon. - Siapa itu?
- Tim Ji Hyo Noona. Kumohon. - Kumohon pilih mobil ini.
Oppa. pilih satu kunci mobil.
[Satu kunci mobil van dan satu kunci mobil sedan]
[Ji Hyo sudah memilih satu lebih dulu]
[Kunci yang ia pilih adalah?]
- Kob khun kha (terima kasih). - Kalau ini apa?
- Oppa, kau akan kena pukul kalau bilang itu. Ayo - I Love You.
Aku mengatakannya supaya tidak dipukul. I Love You.
- Selamat tinggal. - Oh, di sana.
Itu mobilnya.
[Cemas, tegang, gelisah, gugup, galau]
[Pertama, mencoba mobil sedan?]
[Terbuka!]
[Kuncinya tim Ji Hyo untuk mobil sedan!!]
[KECEWA BERAT]
- Bener mobil yang itu? - Ah, stres berat nih.
- Benar yang itu?. - Ya.
[Tim Ji Hyo naik mobil sedan]
- Kita mau kemana? - Kita mau kemana?
[Pak sopir tidak mau memberitahu]
Dia tidak bisa bilang.
Tapi kita harus tahu mau kemana.
[Akhirnya tim Min Jung yang paling bontot tiba]
[Tentu saja mata mereka tertuju pada ring Muay Thai]
- Benar di sini? - Yat!
[Dijawab 'Yap']
[Senang dengan hadirnya tim lain]
[Tim itu harus segera naik ke dalam mobil]
Kunci mobil? Kita gak punya pilihan.
[Memilih satu yang tersisa]
[Ketimbang misi, mereka lebih tertarik pada ring]
Jong Kook, kau harusnya tunjukkan pada kami.
Tinju sekali saja.
[Tendangan anak itu bagus] - Bocah itu tendangannya boleh juga.
[Bagaimana dengan tendangan Commander?]
Aduh, adududuh... dasar.
[Bagaikan ikan bertemu dengan air]
[Sombong]
[Aku tak tahan lagi melihatnya]
MASUK MOBIL SAJALAH!
BURUAN MASUK MOBIL!
KAU SAMA SEKALI ENGGAK KEREN! BURUAN!
[MELEDAK]
Kenapa kalian duduk dalam mobil?
[Cepat masuk dalam mobil supaya kita bisa pergi!]
PD: Mereka memilih mobil untuk 6 orang. Jadi mereka harus tunggu sampai 6 orang untuk berangkat.
[Tim Nichkhun yang sangat frustasi]
[Tim pertama dan tim terakhir pergi bersama]
Ah, dasar.
[Akhirnya tim Nchkhun dan tim min Jung berangkat ke suatu tempat]
[Dan.. dimanakah tempat untuk misi ketiga?]
- Tapi kita ber-6 mau pergi kemana? - Mereka tidak bilang apapun.
- Ada 3 orang lainnya. - Tapi sebelah sini seperti pangeran dan 2 pengawal.
- Dan sebelah sini tuan puteri dan 2 pengawal. - Aku ini petugas polisi.
- Jong Kook adalah polisi dan Jae Suk adalah babu. - Sisi tanggung jawabku jadinya lucu.
- Saat puteri merasa bosan, aku menghiburnya. [Mobilnya terus melaju ke suatu tempat]
[Clingak-clinguk]
[Nichkhun selalu melihat situasi sekeliling, tampaknya ia merasakan sesuatu yang aneh]
[Eh.. jalan ini...]
Apa kita akan pergi ke pinggiran kota?
[Tampaknya Nichkhun tahu arah tujuan mobil ini]
- Khun bilang sangat kenal jalanan ini. - Dimana?
Ini tempat tinggalku.
[Tempat tinggal Nichkhun?] - Apa kami akan pergi ke rumahmu?
- Jangan-jangan? - Khun, rumahmu di sini?
[Bisakah tim Ji Hyo mengetahui kebenarannya?]
[Mana mungkin...]
::Visit Us. http://idfl.me ^_^ ::
- Ini dimana? - Di Thailand lah.
[Tim Ji Hyo sampai di lokasi misi selanjutnya]
Di sana Running Man.
[Satu rumah dengan bendera Running Man di halaman]
Ini tampak seperti rumahnya Nichkhun?
Aku melihatnya di TV.
[Benar! Ini rumah neneknya Nichkhun!]
[Inilah dimana kenangan masa kecil Nihckhun tetap bernafas]
[Dipenuhi foto-foto lama bersama keluarga Khun]
[Khun!]
[Foto keluarganya Khun]
[Beliau adalah neneknya Khun]
[Tak lupa ada juga CD 2PM]
[Sebuah foto kenangan bersama Perdana Menteri Thailand]
[Selamat datang di rumah ceria Khun]
Sawasdee krab.
[Bungkuk]
[Wow, seluruh kerabat Khun berkumpul!]
Phom rak khun (Aku cinta kamu}.
[Selamat datang]
[Terima kasih pada iklannya, kita bisa kenal Ibu Nichkhun]
- Halo. - Halo.
- Ayah? Ayahnya Nichkhun? - Ya.
[Beliau ini adalah ayahanda Nichkhun!] - Senang bertemu Anda.
[Peluk atau jangan?]
- Ini misi kalian. - Misi kami?
- Ya, Mission impossible. - Tunggu, kami harus ambil misinya begini.
[Seluruh orang di dunia tahu lawakan tubuh Gary]
- Cantik banget. Adiknya? - Ya.
Omaygat!
[ASTAGA...]
PD: Tolong dengar, kalian harus pilih 4 anggota keluarga Nichkhun.
PD: Dengarkan baik-baik 4 kata yang mereka katakan dan coba tebak.
- Yah, kalau begitu sudah jelas. - Adiknya!
[Haroro tak peduli, yang penting harus adiknya]
[Gary memilih Si adik bungsu]
Ayah, ayah.
[Ayahnya Khun terpilih!]
[Mereka semua adalah keluarganya Khun!]
Oh, cantik sekali.
[Adiknya Khun memiliki kecantikan yang mengejutkan]
- Siapa namamu? - Nin.
Nin, aku cinta kamu.
[Ayah Khun tampak tidak senang?]
[Katanya 'Aku akan mengawasimu baik-baik']
[Untunglah kau datang ke Bangkok]
Bahasa Thailand-nya ayah mertua, apa ya?
Ayahnya cewekku.
[Menjelaskan dengan versi bahasa Inggirs Gary]
[Bahasa tubuhnya itu sungguhan?]
Dia itu playboy!
[Haha: Sungkem - Ayah: Sudah cukup!]
- Kau mau jadi menantuku, 'kan? - Iya, benar.
- Masih single 'kan? - Ya. Aku ini bintang top Korea dan...
...punya 1 gedung dan 2 helikopter.
1 kapal dan...
- Bagaimana dengan submarine? (Kapal selam) - Hah? Apaan? Safari?
Kapal selam? Iya dong! Punya dua.
Nin, hobimu apa?
[Kemajuan pesat dari Haroro yang menanyainya soal hobi?]
- Kita bicarakan itu nanti. - Apaan?
[Jika ia tak bisa melewati kendala bahasa, cintapun akan terhenti...]
Oke, kita mulai.
[Pertanyaan suara serempak keluarga Khun, dimulai!]
[Ban?]
Aku tahu.
'Tidak akan kalah'.
[Apa benar 'Tidak akan kalah?']
- Benar? - PD: Benar.
[Jawaban benar]
- Ayah, sini. - Beneran?
Tapi bukankah mereka bicara dalam bahasa Thailand?
Kupikir mereka bicara bahasa Thailand, jadi aku asal bicara 'Yipan sapan' seperti itu.
- PD: Kalian harus menjawab 3 soal dengan benar untuk lolos. - Oke, oke oke.
- PD: Masih tersisa 2 pertanyaan. - Oke.
[Pertanyaan kedua untuk tim Ji Hyo]
Hey, bagaimana kalian bisa mengatakan 'Ya'? (*seruan kasar untuk sebaya atau yang lebih muda)
- Sekali lagi. - 1, 2, 3.
[Byeok?]
- Aku tahu! - Apa?
Aku mendengarnya sekali.
Mon-day-cou-ple!
[Apa benar... Monday Couple?] - PD: Benar.
[Jawabannya benar]
[Gary mengejutkan semua orang dengan kemampuan pendengarannya yang luar biasa]
Sini, Bu.
[Haroro ingin berbagi pelukan bahagia dengan Ibu Khun?]
[Kendaraan 6 orang yang datang telat]
- Tapi masalahnya apa yang akan kita lakukan di sini? - Itulah makanya.
- Khun, ini rumahmu? - Ya.
Haha dan Song Ji Hyo ada di sini.
[Cepat, 3 saudara sudah mendengar tim lain datang]
Cepat, cepat.
Khun masih bersama kita di sini, bagaimana bisa mereka pergi duluan tanpa dia?
Rumahnya indah,
[Karena ini adalah rumah pangeran Khun, Para Running Man banyak berseru kagum]
- Hey, kalian dengar suaranya Song Ji Hyo? - 1, 2, 3.
[Soal tantangan ketiga untuk tim Ji Hyo]
- Aku dengar 'Na'. - 'Cheom'?
[Tim Nichkhun dan tim Min Jung segera masuk]
[Mereka sedang apa?]
Sedang apa kalian di rumah orang lain?
Pemilik rumah baru saja datang, Khun.
Ini keluarga yang ada di iklan itu!
- Halo. - Halo.
[Halo ~]
[Khun juga sudah lama tidak bertemu dengan keluarganya]
[Satu per satu memberikan pelukan cinta yang hangat] - Sdiknya sangat cantik.
Astaga, astaga!
[Perawatan darurat Thailand perlu merawat Haroro yang terlalu ramah]
[Keramahtamahan yang berlebihan harus dihentikan!]
Berhenti atau aku akan memukulmu.
- Mereka adalah adik-adikku. - Halo, senang bertemu.
- Dari sini, Nichkhun mirip sekali dengan ayahnya. - Sebenarnya kami sering melihat mereka di TV.
[Sebelumnya sudah melihat di TV, keluarga Nichkhun sangatlah ramah]
[Semua sanak saudara duduk bersama]
Beliau adalah nenekku.
[Nenek tercinta Nichkhun dengan senyuman hangat]
Oh, beliau adalah neneknya.
[Banyak sekali, juga Paman... Bibi...]
Nichkhun sudah lama tidak pulang, jadi mereka mungkin kaku.
Jadi sekarang apa misinya?
PD: Kalian harus bermain "Suara serempak" bersama keluargaNichkhun.
- Kalau begitu Nichkhun duluan. - Kami tinggal melakukannya dengan keluarga ini?
- PD: Kalian ahrus memilih 4 anggota keluarga. - Oh, dengan 4 anggota keluarga?
Akan lebih mudah kalau dengan anak kecil, 'kan?
Pengucapan mereka akan lebih baik.
[Nichkhun sudah memilih satu orang]
Aku mau berpasangan dengan gadis kecil ini.
[Kwang Soo memeilih sepupu yang imut]
[Kakak sepupu yang tak sengaja bertemu lirikan Nichkhun]
[3 adik sepupu dan 1 kakak sepupu dari tim 'Suara Serempak' tim Nichkhun]
- Teriakkan katanya setelah hitungan ketiga. - Semangat!
[Bisakah mereka mendapatkan 3 poin dalam babak ini?]
[Pertanyaan pertama untuk tim Nichkhun]
[Sim?] - Mereka semua bilang 'sim'.
Jadi sim sim sim sim.
- 1, 2, 3! - Sim sa suk go (Meditasi)?
PD: Salah.
Halo semuanya.
- Sekarang kami harus memilih 4 anggota baru. - Benar.
- Kalau begitu, - Aku harus pergi ke toilet.
Dia mengatakannya dengan alami, kurasa karena ini adalah rumahnya. Jadi iri.
Aku juga iri, tadi aku mau ke kamar mandi.
Bagaimanapun, kita sudah punya dua Paman, Bibi dan Kakak sepupu.
- Setelah hitungan ketiga kalian harus bicara serempak. - Pan.
[Loh?]
[Sepupu yang gugup, mengira game sudah dimulai tak sengaja menyerukan kata-nya]
[Kesalahan polos membuat wajahnya sangat merah]
[Nakal ya]
- Baiklah, semangat! - Semangat!
Baik, kalian semua sudah siap?
[Pertanyaan pertama untuk tim Min Jung]
- Nae ban (Setengah)? - Ne ban.
[Melirik ibu Khun untuk minta bantuan?]
- Mereka mengatakannya serempak dengan yakin. - Hyung, apa yang kau lakukan?
- Kenapa? Memangnya tidak boleh? - Kau tak boleh melakukannya.
- Apa? - Ssstt diam!
Yeoreum nae ban (Hadiah musim panas)?
PD: Salah.
[Soal pertama tim Nichkhun, tantangan ulang]
Teriak dengan keras ya?
[Big Nose Hyung membuat seluruh keluarga Khun tertawa dengan lawakannya]
[Pertanyaan pertama suara serempak tim Nichkhun]
[Sim?]
Punyamu jeon, 'kan?
[Mengangguk]
Benar jeon! Dia mengannguk!
[Petunjuk tak sengaja dari sepupu kecil yang polos!]
[Ah ~ Malaikat kecil]
I sim jeon sim (Dari hati ke hati).
[Benar]
[Petunjuk kebetulan dari sepupu yang imut memperkuat aliansi mereka!]
[GELISAH TAK MENENTU]
Bagus! Sangat bagus!
[Tim NIchkhun memberikan semangat pada sepupu kecil]
[Soal kedua tim Nichkhun, tantangan]
[Jigeumji?] - Ok?
- Bukan itu.
[Mengangguk ringan]
[Tampaknya benar]
[Sepupu kecil yang imut adalah pahlawan untuk tim Nichkhun]
[Bocah Haroro yang antusias terlibat dalam kekacauan?]
[Bukankah kalian semua juga terlalu bersemangat?]
1, 2, 3.
Geum ji ok yeob (Sangat berharga)!
[Benar]
[Mereka sangat berterima kasih atas bantuan supupu kecil imut]
- Yang akhir. - Konspirasi macam apa ini?
[Amarah yang dirasakan langsung dari commander]
Konspirasi apa ini?
[Menyuap biskuit untuk mencegah memberi petunjuk lagi]
[Kali ini aku akan menahannya]
[Mengarahkan kepuasan mereka yang besar pada pasangan tim]
- KIta ini keluarga! Kita dunia! - Aku cinta kalian!
[Jika mereka berhasil menjawab benar soal ketiga maka mereka akan berhasil]
[Soal ketiga dan terakhir tim Nichkhun]
[Bon?]
Ok?
[Kali ini ia menghindari matanya]
Kita katakan bersama. 1, 2, 3.
San jeon su jeon (sangat sulit)?
[Salah]
[Maaf]
Kami mau tukar anggota di sini.
[Ketenaran sepupu kecil imut yang meningkat tajam]
[Yoo Hyuk memberikan kata semangat untuk tiap kerabat Khun]
[Soal pertama untuk tim Min Jung, tantangan]
- Bao? Apa seseorang tadi bilang Bao? - Bao bao bao!
- Anda tadi bilang bao, 'kan? - Gimana jadinya bao?
Tapi Paman itu tampaknya bilang bao.
[Mendengarkan sekali lagi!]
[Tampaknya dia benar-benar mengatakan bao...]
- Kalau tidak yeo, itu yeong. - Bang, bap.
[Min Jung yang sangat fokus]
[EH?]
Aku tak tahu apakah Paman sangat kesal atau apa, tapi ia terus bilang 'bi, bi'.
[Menggunakan mulut untuk membuat komunikasi rahasia]
[Min Jung yakin kalau Bibi mengatakan 'Nae']
[Nae ban?]
- Sepertinya itu 'No bal dae bal' (Sangat marah). - Benar, No bal dae bal.
[Apakah big Nose Hyung adalah mata-mata rahasia?] - Kenapa diomongin?
No bal dae bal
[Apakah No bal dae bal adalah jawaban yang benar?]
[Benar]
Aku cuma asal ngomong!
[Soal kedua untuk tim Min Jung, tantangan]
[Bae?]
- Hyung. - Bul.
- Dong bang bul bae (Timur tak terkalahkan). - Dong bang bul bae!
- SUDAH KUBILANG JANGAN DIOMONGIN!
Oke, mulai sekarang aku gak akan ngomong.
[Big nose hyung... apa kau sebingung itu?]
[Benarkah Dong bang bul bae?]
[Benar]
Kunci dia di kamar mandi!
- Kupikir Dong bang shin ki. - Terima kasih.
[Terima kasih untu ke aktifan Big Nose Hyung, tim Min Jung berhasil menjawab 2 soal]
PD: Sekarang semua tim sudah menjawab 2 doal dengan benar.
- Ini yang akhir. Semangat! - Semangat!
[Soal ketiga untuk tim Min Jung, tantangan]
- Pang. Pang. Pang. - Moo? Woo?
[Jangan katakan pada mereka]
[Pengucapan adik sepupu yang jelas]
Man su moo kang (Anda mungkin berumur panjang).
[Apakah Man su moo kang merupakan jawaban yang benar?]
[Benar]
[Misi tim Min berhasil]
Suk Jin Hyung menjawab 2 soal dengan benar.
[AMAT SENGSARA]
[Tim Min Jung menerima tas uang dan misi terakhir]
[ Silakan pergi ke kolam renang hotel dan pegang bendera Running Man]
Terima kasih.
[Memberi hormat atas kerja keras keluarga Khun]
PD: Karena kalian yang pertama lolos misi, lebih cepat pergi maka semakin besar keuntungan.
Tentu saja, itulah makanya kami keluar cepat.
Kita harus cepat karena kita ada di tempat pertama jadi lebih untung.
[Soal terakhir untuk tim Nichkhun, tantangan]
[Kali ini sepupu kecil manis tidak memberikan petunjuk apapun]
Chun saeng yun boon (Sangat serasi).
[Benar]
[Misi tim Nichkhun berhasil]
[Tas uang juara 2 tim Nichkhun dan misinya]
[Tim Ji Hyo datang duluan dan masih dalam tantangan]
- Hwa reyong jeom jeon (Sentuhan akhir). - Hwa reyong jeom jeon.
[Jawaban yang benar adalah Hwa reyong jeom jeong]
[Benar sedikit saja]
[Pertemuan yang singkat... Khun yang malang cuma bisa memeluk ayahnya]
[Tim Nichkhun berangkat]
[Tim akhir Ji Hyo pun berpamitan]
[Running Man Bangkok Race, cuma ada 1 misi tersisa!]
[Di kolam renang hotel, temukan lalu pegang benderanya]
[Lalu dimanakah kolam renang hotel tersebut?]
- Gwon Ryeol, kau kebangetan. - Kenpa kau terus menyorot sebelah sana?
Kau ini konyol, aku jadi sedih. Bagaimana bisa kau lakukan ini?
- Kalian tidak sedang kencan sekarang. - Apa yang kau lakukan?
- Apa kau sedang membuat video rumah? - Dasar kau ini.
Ikuti yang Oppa katakan padamu.
- Bilang songaji (Anak sapi) 3 kali. - Songaji,songaji, songaji.
Gaenari (Sejenis bunga) 10 kali.
Gaenari, Gaenari, Gaenari, Gaenari, Gaenari, Gaenari, Gaenari, Gaenari, Gaenari, Gaenari,
[Game Monday Couple yang tiada henti saat menuju ke lokasi selanjutnya?]
...songaji, songaji, songaji, songaji.
- Nyanyikan lagu gaenari. - Gaenari, gae...
- Nari, nari... bukannya Gaenari 'kan? - Dia benar-benar Mong Ji Hyo.
- Oh, Mong Ji Hyo. - Kenapa aku begini?
Gaenari... gaenari... gaenari berbintik.
[Hanya ada satu tempat tujuan]
[Pertandingan akhir di hari pertama Bangkok Race, tim manakah yang akan menang?]
[Di garis finis kolam renang hotel, raih benderanya!]
[Tim Min Jung yang pertama tiba]
[Mulai sekarang, segera temukan bendera Running Man di lantai 6 hotel!]
[Setelahnya, tim Nichkhun juga datang]
[Tim Ji Hyo juga tiba]
[Tim Min Jung naik lift lebih dulu]
[Tim Nichkhun berjalan ke belakang hotel]
- Permisi, kolam renang dimana ya? - Lantai 6.
[Eh? Pelayan hotel memberikan jawabannya...]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Tim Min Jung naik lift lebih dulu]
[Tim Nichkhun berjalan ke belakang hotel]
- Permisi, kolam renang dimana ya? - Lantai 6.
[Eh? Pelayan hotel memberikan jawabannya...]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Tim Ming Jung tiba di kolam renang!]
- Yang itu, 'kan? - Itu.
[Garis finis dan benderanya ada di kolam renang]
Itu benderanya.
[Ini adalah misi akhir! Bendera Running Man!]
- Duh, airnya dingin. - Apa?
[Setelah kau memgang benderanya di garis finis, Bangkok Race hari pertama akan berakhir!]
[Dengan cepat masuk ke dalam air]
- Ini benar-benar. - Ini sangat menyenangkan.
[Garis finis berada tepat di depan mata mereka]
[Berhasil memegang benderanya]
[Pemenang akhir di hari pertama Bangkok Race adalah tim Min Jung]
PD: Tim yang menang berhak mendapatkan hadiah uang dan uang dari tim lain juga akan disita.
Tentu saja.
- Beneran ada uangnya - Yang benar saja.
Lihatlah, ini uang.
- Kalian benar-benar memberikan ini pada kami? - PD: Ya.
- Kita bisa bagi uangnya sekarang. - Tunggu, kita bagi uangnya nanti.
- Ngapain juga di sini? Apa ini? - Bukan begitu, oppa.
[Mau bagi uangnya sekarang?]
[Akan tetapi]
[Pagi berikutnya]
[Tas uangnya... telah menghilang?]
[Kalian tak kan pernah bisa menemukanku]
[Tas uangnya telah dicuri! Temukan penjahatnya!]
[Tak ada petunjuk! Cari panjahatnya dan dapatkan tas uangnya!]
[Kecurigaan yang berkecamuk bagaikan badai! Pengkhianatan dan pertikaian! ]
[Siapakah penjahat yang telah menciptakan kehebohan ini?]
[Menyingkap aksi besar di PattayaThailand!]
[Running Man minggu depan! MIsteri Pattaya!]