[Suatu hari di bulan Mei, yang dipenuhi dengan tawa anak-anak...]
[Tiba-tiba, semua mainan menghilang]
[Menghilang kemana semua mainannya?]
Anak-anak akan menyukainya.
[Para anggota Running Man sudah tiba di toko mainan]
Aku sangat suka mainan./Mainan!
[Kotak mainannya kosong]
Mereka mengambil semua mainannya.
Mainannya sudah tidak ada.
Tidak ada mainannya!/Kotaknya kosong!
Apaan tuh?
Keluarkan aku dari sini!
[Kotak mainan terakhir yang ada isinya]
Dia menakuti aku./ Oh, ada orang di dalamnya?
Aku suka kertas pembungkusnya./Dibuka?
Ayo buka pembungkusnya.
[Penuh kegembiraan]
[Hadiah macam apa yang akan mereka terima?]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Kembalinya sang Godfather Hip-Hop, Jinusean]
Halo!/Ini sangat kuno sekali!
[Cita rasa 90an, figure Hip-Hop di dalam CD]
Itu terlalu kuno.
[Kami akan tunjukkan apa itu kuno]
[Membuat segitiga dengan tangannya]
[Gaya Hip-Hop 90an]
Itu terlalu tua!
Model semacam ini.
Tolong keluarkan kami. Di sini sesak.
Cepat keluarkan kami!
[Membuka casing CDnya] Jinusean ada di sini!
[Saudara tua dari dunia hip hop mengunjungi Running Man!]
Aku mencium bau parfum!
[Selamat datang Jinusean!]
Terima kasih!
Sudah lama aku tak lihat bintang tamu pakai minyak rambut yang banyak.
Itu gaya rambut mousse!/ Kurasa itu minyak rambut.
Apa itu rambut mousse?/ Semua dicampur jadi satu.
Kau tahu apa kata YG tentang Sean.
Sean adalah orang yang paling tidak humoris di dunia.
Dia bilang Sean tidak lucu./ YG bilang itu di kantor.
YG juga tidak lucu.
Dia lucu./Benarkah?
Iya. [Mereka memuji YG]
Dia lucu saat dia merasakan ritmenya.
[Gerakan leher ciri khas Yang Hyun Suk]
Sebelum aku jelaskan peraturannya
aku akan umumkan timnya lebih dulu.
Jinu, Sean, dan Kim Jong Kook satu tim.
[Trio penyanyi 90an]
Jadi kalian taruh dia sebagai bagian dari tim jadul?
Apa maksudmu jadul?
Dulu kamu sama sekali belum terkenal!
Iyakan?
Jadul...
[Dia patah hati karena komentar yang tak terduga]
Kau tahu saat aku jumpa fans dengan fans klubku...
Dia yang nge-MC untukku./ Aku mengakuinya.
Kau tahu apa yang paling buat aku kesal?
Aku nge-MC di acara inagurasi untuk fans klubnya
tapi dia tidak ingat padaku.
[Aku tidak ingat]
Apa kau seorang instruktur penghibur?
Dulu, boss dia mengupahi aku tepat setelah acaranya selesai.
Uangnya bahkan tak dimasukkan ke amplop.
Tidak dimasukkan ke amplop?/ Dari dompetnya?
Dia bilang 'sebentar...'
Nih ambil!
Terima kasih.
[Hari-hari yang menyedihkan...]
Lalu, Jae Suk, Suk Jin, dan Kwang Soo satu tim.
Kurasa aku paham dengan penetapan tim kami hari ini.
Dan Gary, HaHa, dan Ji Hyo satu tim.
Ini cinta segitiga.
Ini peraturannya untuk spesial hari anak, The Toy Race.
Semua mainan di dunia telah menghilang karena kolektor mainan.
Misi kalian adalah menemukan semua mainan untuk harapan dan impian semua anak-anak.
Kita harus mengembalikan mimpi dan harapan mereka.
Malaikat penyumbang, Sean juga di sini hari ini.
Hari ini... kita harus... melakukan kebaikan.
Kau terlihat semangat hari ini.
Kau semangat karena semua bintang 90an telah datang.
Untuk tim pemenang
kami akan berikan tiket yang mana bisa kalian gunakan untuk menyumbangkan semua mainan.
Sesuatu yang akan disukai oleh Sean!/ Sean suka menyumbang.
[Sebuah misi sengit yang bertolak belakang dengan bulan Mei, bulan keluarga]
[Cari petunjuk dimana mainannya di sembunyikan!]
[Hanya ada satu tempat dimana kau bisa menemukan mainan!]
[Tempat untuk mereka mendapatkan petunjuk adalah...]
Apa itu sebuah sekolah?
Mungkin itu indoor.
[Running Man pergi ke sekolah dasar]
Apa kita yang pertama?
Apa kita sendirian di sini?
Iya, kalian yang pertama.
Tim kami serasi dengan topi-topi ini.
Aku tak mau memakainya, tapi mereka memaksa aku.
Tapi sejak aku memakainya, aku sudah kehabisan tenaga.
Aku sangat capek setelah aku memakainya.
Topi ini membuatmu terlihat lemah.
Kau pakai gaya apapun ini tetap tidak keren.
Kau mau terlihat keren sendirian?
Apa kau tak sadar aku ini keren bila aku lepas topinya?
Aku memakainya dengan sengaja!
Kita ada di Anyang!
Hei./Ini Anyang!
Kenapa kalian mengganti topi kalian?
Pakai seperti kami!/Kalian harus serasi.
Kau ini apa, seorang bebek?
Kau seperti bebek!/Cepat pakai!
Apa kau seekor bebek?/Ini memalukan!
Tunjukkan betapa lemahnya mereka.
[Dia berubah jadi seorang mandor desa]
[Contoh selanjutnya, Gary]
[Saat Gary memakai topi itu, permainan selesai]
[Dia berubah jadi seorang petani lokal]
Apa aku terlihat aneh?
Katakan padaku seperti apa tampangku!
[Saat Sean memakai topinya...]
[Dia terlihat lemah]
[Saat Jinu memakai topinya...]
[Dia terlihat tampan]
Dia tampan./Jinu terlihat cocok dengan apapun yang dia pakai.
Dia terlihat seperti seorang murid tampan dari luar negeri.
Kalau dia terlihat seperti seorang murid jelek dari luar negeri.
Aku jadi penyanyi karena keberuntungan, kalau dia karena tampangnya.
Komentar yang bagus!/Kamu lucu.
Kenapa YG bilang dia tidak lucu?/ Itulah maksudku.
Kita sudah tiba di sebuah sekolah dasar
untuk mengembalikan mainan dari kolektor mainan.
Kalian akan melakukan misi dengan 3 murid SD.
Pertama, kalian harus mencari teman untuk melakukan misinya.
Kami telah merekam suara imut dari para murid.
Bagaimana kami bisa menemukan mereka dari suaranya?/Satu anak per tim.
Satu murid per tim.
Cari mereka setelah mendengar suara mereka.
♪ Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are. ♪
Ini suara anak laki-laki.
♪ Chicks go chirp chirp. ♪
♪ Cows go moo moo. ♪
♪ There's a tadpole wiggle wiggle wiggles around. ♪
Suaranya sedikit serak./ Di antara kelas 1 sampai kelas 3.
Bagaimana caranya kita menemukan mereka?
[Petualangan Running Man dimulai, untuk menemukan mainan yang hilang]
Ini tak terdengar seperti anak kelas 1.
Mereka ada di kelas 2 atau kelas 3./ Kau mengerti hal-hal semacam ini.
Halo!/Kamu kelas berapa?
Aku kelas 2?/ Apa kau tahu suara siapa ini?
Aku tahu!/Siapa?
Belalang!/Bukan itu.
Bukan aku.
Bernyanyilah untuk aku.
♪ In a little pond ♪
Kamu orang dari TV, kan?
♪ wiggle wiggle wiggles around. ♪
Bukan kamu anaknya, tapi terima kasih.
Menyanyikan untukku sekali saja.
♪ In a little pond, there's a tadpole. ♪
Oppa, apa anak ini?
Satu, dua, tiga, empat!
♪ In a little pond, there's a tadpole. ♪
Bukan dia. Dia kurang serak suaranya.
♪ In a little pond, there's a tadpole. ♪
Kenapa tiba-tiba suara mereka sama di telingaku?
[Sementara itu Jinusean...]
Itu Jinusean!
Wow, mereka kenal dengan kita!
[Jinusean masih populer akhir-akhir ini]
Anak SD mengenali kita!
Suara kelas berapa ini?
Kelas satu?
Aku tahu anak kelas 1 yang suaranya sama dengan ini.
Benarkah? Siapa?
Benarkah? Ayo pergi.
Ini kesaksian yang penting.
Min Suk, kau mau kemana?/ Min Suk, ada di lantai berapa?
Min Suk, mungkin itu bukan temanmu!/Lantai satu.
Halo.
Mana?/Dimana?
Apa dia di sini?/Dimana dia?
Halo, guru!/Halo, anak-anak!
Kamu pintar menyapa orang.
Hai! Mereka imut sekali./ Min Suk, yang mana anaknya?
Hai./Dia?
Hai!/Jae Wook?
Bernyanyilah untuk kami!
Hal yang aneh tentang Jae Wook adalah sepertinya dia sedikit gugup.
Jae Wook, apa betul kamu yang menyanyikan ini?
♪Twinkle twinkle little star.♪/ Kau bisa menyanyikannya?
Siap, mulai.
♪ Twinkle twinkle little star... ♪/Bukan dia.
Kurasa bukan Jae Wook./Bukan dia.
Jae Wook, bukan kamu yang menyanyikannya, iyakan?
♪ Hunter goes bang, bang...♪/Suaranya siapa ini?
Ini dia! Ini kamu, iyakan?
Kamu yang merekam ini, kan?
Bernyanyilah.
[Makin lama semakin membingungkan] Suaranya mirip semua.
Menurutku dia di sini di suatu tempat.
Kamu yang menyanyikannya, iyakan?
Kamu yang menyanyikannya?
♪ In a little pond, there's a tadpole... ♪
Tidak, bukan dia.
Maaf, coba kamu.
♪ In a little pond... ♪
Sekali lagi.
♪ In a little pond, there's a tadpole wiggle wiggle wiggles around. ♪
Bukan dia./Kamu imut sekali.
Tolong, nyanyikan untukku sekali saja.
♪ In a little pond... ♪
[Membandingkan suaranya dengan suara rekaman]
[Apa mungkin itu... kamu?]
Siapa namamu?/Oh Seung Hun.
Seung Hun, apa ini kamu?/Iya.
Bikin wajah seperti orang tua.
Apa ini benar-benar kamu?/Iya.
Siap, mulai.
Hyung, ini anaknya!
Di bagian ini, dia menyanyikannya seperti ini.
Dengarkan baik-baik.
Suaranya mirip.
Dia anaknya!/Suaranya sama.
Kita menemukannya! Kamu anaknya, iyakan?
Kita akan menang dengan Seung Hun! Dadah!
Halo!/Halo!
Jong Kook oppa!
Aku paling suka kamu di antara semua anak laki-laki di seluruh dunia!
Benarkah? Terima kasih./Iya.
Apa ini suara temanmu?/ Menurutmu ini siapa?
Suaranya siapa ini?
Dia?
Itu aku.
Ini kamu?/Nyanyikan untukku.
Apa kau tahu siapa namanya?
♪ Chicks go chirp chirp. ♪
♪ Cows go... ♪
♪moo moo.♪/ Suaranya mirip!
Apa ini kamu?
Iya!/Benarkah?
[Berhasil menemukan Shin Ye Ju]
Kurasa dia bicara jujur karena dia suka padamu.
Ini benar-benar kamu?
Ayo berangkat!
[Sekarang waktunya untuk melakukan misi yang sesungguhnya!]
Semuanya, mari jangan berisik!
Nyanyikan 'bintang kecil' untukku.
♪ Twinkle twinkle...♪/ Lakukan dengan benar!
Satu, dua, tiga, empat!/Bintang kecil...
Kenapa kau bernyanyi seperti itu? Apa kamu yang merekamnya?
Hyung, dia tak mau bernyanyi dengan suara aslinya.
Apakan Jun Ho yang menyanyikannya?
Dia tak bernyanyi dengan suara aslinya./ Dia gunakan suara palsu.
Lakukanlah./Nyanyikanlah.
Nyanyikanlah./Bintang kecil...
Coba lihat./Lihatkan?
Itu bukan suara aslinya?/Bukan!
Siapa namanya?/Kim Hyun Woong.
Hyun Woong, apa ini kamu?/Bukan.
Ini Hyun Woong! Sudah pasti dia!
Kita menemukannya!/ Ternyata ini Hyun Woong!
Tidak apa-apa./ Kita ada di tim yang sama!
Dia tadi sebelumnya keluar dari kelas./ Kalau begitu pasti dia!
Hyun Woong, ayo ikut!/ Kami akan kembali bersama Hyun Woong!
[Melakukan misi bersama 3 murid dimulai]
Ayo masuk.
Kita tiba lebih dulu.
[Shin Ye Ju, 8 tahun]
[Tim biru sudah datang]
Kau tak perlu mengubah suaramu lagi.
Kau sudah menemukan dia?
[Kim Hyun Woong, 8 tahun]
Bagaimana kalian menemukan dia?
Dia terus mengubah suaranya.
Dia masih menggunakan suara palsu.
Semuanya bernyanyi dengan biasa, kecuali dia.
Hyun Woong sangat pemalu.
Perkenalkan dirimu.
Hyun Woong, perkenalkan dirimu./Mulai!
Halo.
Gunakan suara aslimu./Mereka sudah datang.
Hai!
[Oh Seung Hun, 8 tahun]
Silahkan perkenalkan dirimu./ Dia tak punya emosi.
Misi pertamanya adalah 'aku lihat pikiran anak-anak'.
Yang anak-anak akan bertanya secara bergiliran.
Sebelumnya mereka akan menonton dan mendengar sebuah lagu lalu memperagakannya.
Tugas kalian adalah menebak lagunya.
Kalian harus menebak 3 lagu dengan benar.
Tim pertama yang bisa jawab benar 3 lebih dulu akan dapat petunjuk paling bagus.
Lagu-lagu yang akan dinyanyikan oleh anak-anak ini...
adalah lagu hit 90an.
Kedengarannya sulit.
Kami harus menebaknya?
Mereka akan melihat videonya?/Benar sekali.
Ye Ju pintar bernyanyi. Impiannya adalah menjadi seorang penyanyi.
Seung Hun, semangat!
[Seung Hun yang tak punya emosi]
Seung Hun pendiam dan tak punya ekspresi.
Dia masih muda dan pemalu. Itulah sebabnya.
[Akankah mereka bisa mengerti anak-anak?]
Semangat!
Seung Hun, semangat!
[Mengangguk-angguk]
Bersedia, siap...
['Aku lihat pikiran anak-anak', putaran pertama]
[Apa itu?]
[Sunyi...]
Cobalah./Tidak apa-apa, lakukan saja.
Aku tak bisa./Tidak apa-apa!
Kami bisa menjawabnya.
Jawab! Pokoknya maju saja!
Turbo- Twist King!
[Apa ini gerakan joget dari Turbo- Twist King?]
Reaksi yang sangat kuno!
Lakukan saja apa yang kau lihat!
[Gerakan tangan ini...]
S.E.S!/Bukan, bukan, bukan!
♪Kuharap kau mempercayaiku.♪
Cepat dan katakan jawabannya!
S.E.S, 'Kuharap kau mempercayaiku'.
S.E.S, 'Aku gadismu!'
[Jong Kook oppa, jawablah dengan benar]
Blah blah...
Jawab! Jinusean... 'Kuharap kau beritahu aku!'
Jawabannya 'beritahu aku!'
[Mendengarkan sekali lagi...]
Jawabannya benar.
[Tim biru, benar]
[Kami tak bisa menjawab lagu kami sendiri...]
♪ Masih mengincar untuk jadi no.1 lagi. ♪
[Dia menirukan gerakan Uhm Jung Hwa dengan benar]
[Dan rapnya Sean, bagian yang bersajak]
♪ Kami sudah berjanji dan 'berakhir'! ♪
Blah blah... 'berakhir'!
♪ Cintaku, sudah 'berakhir'. ♪
♪ Hatiku menangis lebih. ♪
[Bagian sajaknya bisa dimengerti]
[Tim biru dapat 1 poin]
[Kita harusnya bisa menjawabnya dengan benar...]
[Ini adalah kekuatan dari topi!]
Kita berhasil!
[Seung Hun pintar dalam menunjukkan hal yang terpenting]
Kamu benar-benar pintar./Kerja bagus.
[Tetap tak punya emosi]
Harusnya ada batas waktunya.
Misalnya, kau tak bisa jawab selama 15 detik setelah menjawab salah.
Kenapa gayamu sangat jadul sekali?
Kalau sekarang, kami langsung maju saja!
Oh, sekarang?
Kamu mengundang bintang 90an dan mengatakan kalau mereka terlalu jadul?
Kalian hanya melakukan apa yang Jong Kook suruh lakukan.
Saat dia menyuruhmu, kamu melakukannya.
Itu kepribadian mereka./ Kami berusaha mau menolong.
Ye Ju, semangat!/ Semangat, Ye Ju!
Semangat!/Lihat ke aku saja!
[Oke, Jong Kook oppa]
[Putaran kedua]
[Tangan ada di belakang]
[Kali ini, kami pasti bisa!]
[Lagu ini!]
[Semua orang tahu]
Fin.K.L- 'Forever Love'!
[Semuanya bernyanyi 'Forever Love'.]
[Kalau soal Fin.K.L. yang penting jogetnya]
[Perbandingan dari Ye Ju dan Fin.K.L]
[Hyori muda menyanyikan permulaan lagunya]
[Pitch controlnya cocok 100%]
Fin.K.L- 'Forever Love'!
[Tim Hijau, dapat 1 poin]
Kau melakukannya dengan baik!
Ye Ju bernyanyi untuk kita.
Hyun Woong, kita satu tim/ Hyun Woong, lakukan dengan benar, yah!
Jong Kook oppa, semangat!
[Senyum ke-bapakan]
[Pengagum Kookie]
Ye Ju, jangan berisik.
Ye Ju, lihatlah kami juga! Ji Hyo ada di sini.
Ye Ju, kami juga ada di sini!
[Ogah, Big Nose!]
[Siapa yang menabur angin dia akan menuai badai]
[Semuanya, semangat!]
Hyun Woong, lakukan dengan benar!
Tim biru bisa menang kalau kali ini mereka jawab benar.
Jangan melewatkan satupun gerakan dari Hyun Woong.
Clon- 'Nan'!
Sekarang, giliran kami!
Joget?
Jawab! Clon...
'Kung Ddari Sha Bah Rah'!
Clon- 'Kung Ddari Sha Bah Rah'!
Kung ddari sha bah rah, Pa pa pa pa!
[Tim biru, berada di urutan pertama]
Ini adalah kekuatan dari topi ini!
[Hancur]
[Hyun Woong memainkan peran besar membantu timnya menang]
Dia ahli dalam bagian 'papa'.
Sekarang untuk urutan kedua.
Kurasa ini karena topi-topi ini.
[Keajaiban dari topi biru]
Kau hebat. Kerja yang bagus.
[Kami tak boleh kalah!]
Jawab!
Turbo- 'Love is.'
[Salah]
[Joget pinggul?]
[Ternyata itu!]
JYP- 'Don't leave me.'
Jawabannya adalah JYP- 'Jangan tinggalkan aku'.
[Benar]
[Pakar ekspresi, Seung Hun yang tak punya emosi]
Bagaimana caranya kau melakukan itu?
[Yang terpenting dari lagunya adalah joget pinggulnya]
[Dia melakukan sejak dari awal!]
Kamu sangat hebat!
[Tim Pink, dapat 1 poin]
Dia menunjukkan bagian yang terpenting!
Ada anak-anak yang tahu mana bagian yang terpenting.
Dia hebat.
[Giliran Ye Ju untuk menjelaskan]
[Ritme ini!]
Jawab! DJ DOC- 'Dance with DOC.'
[Benar]
[Kerja bagus!]
[Tim Hijau, 2 poin - Tim Pink, 1 poin]
[Kalau tim hijau selanjutnya benar mereka ada di urutan ke-2]
Kami akan menang untuk Ye Ju!
['Aku lihat pikiran anak-anak', putaran ke-7]
Dia selalu dapat bagian yang terpenting.
Ini dia.
[Tim Hijau lebih cepat]
[Pasti ini adalah joget...]
HOT- 'Candy'!
[Joget palu dalam lagu 'Candy'.]
[Tim Hijau, berada di urutan ke-2]
[Pahlawan misi ini, Seung Hoon]
[Sukses besar bersama dengan anak-anak!]
Kerja bagus, Ye Ju!/Kalian sangat hebat!
Kerja bagus!/Kau sangat hebat!
Masing-masing tim, silahkan lihat petunjuk kalian.
Kami boleh melihatnya sekarang?/Iya.
Ini saja?
Wow, petunjuk kami hebat!
Kalian memberi kami jawabannya!/Korea Selatan!
[Korea Selatan]
Syukurlah, ini bukan di luar negeri!
Tempatnya ada di Korea.
[Urutan pertama dan kedua sedang berdiskusi]
Apa ada banyak yang perlu didiskusikan?
Bukankah ini di negara kita?
[Sekolah dasar]
Syukurlah kita ada di urutan ke-2./ Tadi beresiko sekali.
Petunjuk kita adalah 'Hari Anak'.
Biasanya, mereka punya event di Taman Pusat.
Saat kita kecil dulu, kami biasanya pergi ke bioskop.
Kami biasanya nonton, lalu makan mie kacang hitam.
Tapi sekarang, kurasa ini...
Taman bermain.
Aku penasaran kira-kira apa petunjuk yang paling bagus.
Punya kita 'Hari Anak'.
Hari ini kita melakukannya dengan baik!
Ini berjalan dengan baik.
Petunjuk kita adalah 'berteriak dan tertawa'.
Menurutmu ini adalah taman bermain?
Petunjuk kita mengatakan seperti itu.
Kalau berteriak, maka sudah pasti itu sebuah taman bermain.
Berteriak dan tertawa?
[Gua Gwangmyeong, Gwangmyeong, Propinsi Gyeonggi]
Kenapa di sana bisa ada gua?
Ini gua sementara atau peninggalan jaman dulu?
Ini adalah bekas tambang yang diubah menjadi daya tarik wisatawan.
Misi ini adalah sebuah petualangan gua. Kalian akan dapat petunjuk tentang mainan yang hilang.
Kalian lihat gua Gwangmyeong ini.
Aku tak pernah tahu kalau ada gua semacam ini.
Kalian harus selesaikan misinya dengan cepat.
Tim yang paling cepat keluar dari gua ini adalah pemenang pertamanya.
Ayo selesaikan ini dengan cepat!
Sekarang, semuanya bisa masuk bersama-sama.
[Petualangan gua rahasia, dimulai!]
Sudah terasa angin dingin yang keluar.
Wow, anginnya dingin.
Ini lumayan dingin!/Ini seperti AC.
[Gua rahasia, menuju R1!]
Ada sesuatu di sebelah sana...
Benarkah?
Ada sesuatu?/Itu sebuah dadu!
[Kami melihatnya juga]
Seo Jang Hun sudah pasti terlalu tinggi untuk gua ini!
[Untuk apa benda-benda ini...?]
Apa ini?
Gua rahasia, game pertamanya adalah...
'Face Off.'
Kau melepas... wajahmu?/ Mengubah wajahmu.
Ini semua tergantung keberuntungan.
Pertama, aku akan pilih nomor antara 1 sampai 30.
Aku suka game ini!
Aku akan jelaskan dengan peraga.
Misalkan aku pilih nomor 8.
Seorang anggota tim akan melempar dadunya.
Jika Jae Suk dapat nomor 3
Jong Kook dapat 4
Dan Gary dapat 2.
Lalu, satu anggota tim akan maju satu persatu
memutar engselnya sebanyak angka yang mereka dapatkan.
Lalu saat totalnya mencapat 8
anggota tim yang ada di sana wajahnya akan ditimpuk dengan krim pai.
Ayo kita lakukan!/Ini menyenangkan!
Ini mirip dengan Russian roulette.
Karena ada urutan pertama, kedua dan ketiga
kalian akan lihat di sana ada 3 jalur.
Kalian bisa pilih yang mana berdasarkan urutannya.
Ini semua tergantung keberuntungan!
Ini bagus.
Yang mana jalur yang bagus?
Pilih wakil kalian.
Kami pilih Ji Suk Jin.
Biar aku yang pertama.
Kami akan pilih.../Aku saja dulu.
Ji Hyo?
[Itu keterlaluan untuk ladies first...]
Gary atau HaHa yang maju!
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
Kalian ini terlalu kasar!/ Dia beruntung, itulah sebabnya.
Kau bahkan tidak ragu-ragu!
Kami mencoba mengalahkan mereka dalam usaha kami yang pertama.
Set pertama, Blank-Jisean.
Hanya kami yang boleh melihatnya.
Kurasa Gary tadi mengintip!
Kau lihat nomornya, kan?
Aku akan melempar dadunya./ Oh, kamu yang lempar.
Lebih baik mereka yang lempar.
Tiga!/Tiga tidaklah buruk.
Nomor kecil bisa bagus./Lima!
Satu!/Itu bagus.
Silahkan dapatkan 6.
Tiga nomor yang bagus.
Aku doakan Sean kena timpuk dalam usaha pertamanya.
Kenapa semuanya tertawa?
[Krim painya sudah siap]
Kami akan mulai. Bersedia, siap...
[Face Off, putaran pertama dimulai]
Aku ragu orang pertama akan kena.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
[Sean selamat pada giliran pertamanya]
[Gilirannya Big Nose]
Ji Suk Jin! Ji Suk Jin!
Apa kau tak lepaskan dulu kacamatamu?/ Kau harus melepasnya.
Kacamatanya tak ada lensanya./ Ini tak ada lensanya.
Tapi aku tetap ingin melihatnya.
Aku terlalu jelek untuk melepas kacatama ini.
Dia yang paling jelek di tim kami. Dia di urutan ke-3.
Jangan bohong! Kamu itu yang...
Itu Suk Jin hyung. Kami tak mengatakannya keras-keras.
Dia urutan ke-3.
Urutan ke-3 di tim kita.
Ayo mulai.
Satu...
Tidak apa-apa, putar saja.
Masih selamat./Kau baik-baik saja!
Itu tak akan merontokkan giginya, kan?
Tiga.
Jantungku deg-degan.
Jangan mengatakan hal semacam itu!
Bagaimana kalau giginya benar-benar rontok?
Kalau begitu, kita akan melakukan game berikutnya di TV.
Kurasa ini angkanya pasti di bawah 10.
Kalau aku berhasil yang ini, bukankah totalnya sudah 4?
Itu bisa saja.
Untuk berjaga-jaga, bersiaplah.
[Big Nose selamat]
Wow, ini benar-benar menegangkan.
Ji Hyo./Ini sangat menakutkan.
Menurutku Ji Hyo akan selamat.
Dia akan lolos./Dia itu beruntung.
Mari hitung mulai dari 5.
Lima, enam dan tujuh.
Lima./Blank Ji, putarlah.
Lima.
Kenapa aku yang gugup?
Putarlah.
Aku akan terkejut kalau dia bisa menghindarinya.
Kurasa itu bukan kamu, Ji Hyo./Enam!
Putarlah, Ji Hyo! Itu tak mungkin kamu!
Tak mungkin kamu!
[Hukumannya adalah nomor 6]
[Syok]
[Dewi Keberuntungan tak bisa menghindarinya]
[Big Nose mengalahkan si dewi keberuntungan!]
[Blank Ji tersingkir lebih awal!]
Apa kau baik-baik saja?
Kamu beruntung!/ Keberuntungan tersenyum padaku!
Momen romantis pertama setelah sekian lama?
Tiup hidungmu.
Tiup hidungmu, juga!
Dia tak melewatkan kesempatan ini.
Sejak kapan kamu ada di dekatnya Ji Hyo?
Aku sudah menyiapkan tisu basah untukmu.
[Orang pertama, Blank Ji tersingkir]
[Nomor hukuman pertama adalah 6]
Satu orang tersingkir, siapa yang akan main kali ini?
Song Ji Hyo lagi.
[Orang-orang ini, benar-benar...]
Aku saja.
[Orang kedua Tim Pink adalah Gary]
Kali ini, giliran Gae-Jisean.
Tadi sebelumnya Blank-Jisean.
[Huruf pertama namaku terdengar seperti anjing]
Bersama dengan Gae-Jisean...
[Nomornya sudah ditentukan]
Bagus bisa memilih nomor kecil.
Nomor sudah dipilih.
Satu, satu!
[Oh tidak, Big-nose dapat nomor 5]
Nomor kecil lebih bagus.
[Sean kembali melempar]
Dia merayakannya dengan gaya jadul.
[Itu mirip dengan gaya 'upper cut' Hiddink yang terkenal- Guss Hiddink= pelatih timnas sepakbola Korsel piala dunia 2002]
[Rasanya bagaikan kita berhasil melaju ke babak semifinal]
[Lemparan cepat Gary mendapatkan no.1]
Yang kena pasti aku.
Kalau aku bisa selamat di sini, aku punya keberuntungan hebat
Lima, satu, satu artinya...
Kuharap itu satu. Segera setelah dia memutar...
Kenapa kau sangat kejam kepadaku, kawan?
Sekarang kau tahu rasanya.
Aku tak mau terlalu memikirkannya. Tak mungkin no.1
No.1 tidak masalah.
[Giliran Sean, aman]
Silahkan dihitung dari no.2.
Santai./Jangan khawatir.
Dua!
[Gary menjalani gilirannya dengan aman]
Aku akan memutarnya tanpa henti.
Tiga, empat...
Lima, enam, tujuh!
Kau harus membuka matamu./ Nanti sakit kalau krimnya kena mata.
[Big-nose lebih mementingkan kesehatan matanya ketimbang imejnya]
Delapan, delapan./Delapan, beruntung!
Ini terasa aneh.
Nomormu delapan.
Gesek saja!
Wajahmu pucat.
[Sean melewati giliran keduanya dengan aman]
Dengan harus 'gesek saja'?
Itu biasanya digunakan untuk tiket lotere.
Memangnya kenapa?
Bersiap... dan gesek saja!
Gesek saja, Gary!
Sembilan!/Sembilan.
Tutup matamu!/Lakukan saja!
Nanti matamu sakit.
[Itu tak mungkin Gary, iyakan?]
[Ternyata iya]
[Sembilan adalah nomor hukumannya]
[Suaranya terdengar seperti pemukul lalat]
Kenapa aku?
Keberuntungan menaungi aku!
[Big-nose memutar sebanyak 5x tapi selamat]
Hari ini kita tidak beruntung!
Sama kita tak ada yang berhasil!
Ngomong-ngomong, suaranya juga enak! Seperti sebuah drum!
[Face Off, putaran kedua]
[Bahkan orang terakhir, HaHa tersingkir lebih awal di putaran ke-3]
Kita sudah selesai. Hanya kita yang boleh lihat nomornya.
[Tim Biru vs Tim Hijau]
15? Ini di atas 20.
[Mereka sudah pilih nomor]
Krimnya ada banyak. Jadi, nimpuknya sedikit lambat.
Kau tunggu saja dan rasakan sendiri nanti.
Jong Kook hyung tak suka krim kocok. Lebih baik gunakan pupuk kandang saja.
[Itu lucu sekali!]
[Kau pasti sangat menikmati hidupmu]
Ikut aku./Rekam ini!
Gwon Yeol, rekam ini!
Hati-hati!
Ini bukan tempat yang bagus untuk dihajar.
Kita ada di dalam gua!
Kami mau berpartisipasi dalam gamenya.
Ini dingin sekali.
Lempar dadunya!
[The Face Off, putaran ke-4]
Kenapa pakai lutut segala?
[Big-nose dapat 6]
Kita akan menang!
Dapatkan 1!
[Sean dapat 5]
Bagus! Hampir sama!
[Selisihnya tipis]
Silahkan duluan.
Kau tahu kan, kalau ini kompetisi./Iya, aku tahu.
[Akankah keberuntungannya berlanjut?]
Enam, yah?/Putar pelan-pelan.
Satu!
Dua!
Kalau saja aku bisa melewati giliran ini...
Untuk suatu alasan, kurasa nomornya adalah 3.
Tiga!
Tolong, wajahnya dimajukan.
Kurasa aku akan kena timpuk krim?
[Kenapa juga dia tiba-tiba disuruh menaruh wajahnya ke depan?]
Bahkan sebelum aku mulai, dia sudah memberitahu aku.
Ini yang ke-4 kalinya?/Iya, ini yang ke-4.
[Akankah Big-nose tersingkir seperti ini?]
Bertahanlah! Tinggal 2 putaran lagi!
Ini putaran terakhir.
Satu lagi putaran dan gilirannya selesai.
[Kita selamat!]
[Bukan Big-nose tapi Lucky-nose!]
Hari ini pasti hari keberuntunganmu!
[Sean akan tersingkir kalau nomornya ada di antara 7 sampai 11]
Tujuh!
Delapan!
3 putaran lagi!
Dari 9 sampai 11?
Sembilan!
2 putaran lagi!
Kumohon!
Sepuluh!
[Sudah sampai titik setengahnya!]
Kau masih hidup!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kwang Soo, bisa saja aku nanti yang kena!
Putaran terakhir...
[Tepat sasaran, nomor hukumannya adalah 11]
[Sukacita!]
[Kecewa!]
[Piringnya menempel]
[Senang bisa menyaksikannya]
[Jinusean atau losion rusak?]
Bukankah kau ini sedikit terlalu senang?
Lucu sekali! Aku belum pernah melihat dia seperti ini sebelumnya.
Oh tidak!
[The Face Off Game, putaran ke-4, Sean tersingkir]
[Nomor hukuman untuk putaran ke-4 adalah 11]
Ada apa dengan keberuntunganku hari ini?
Ini sangat hebat!
Kita tak bisa mengalahkan Suk Jin hyung.
[Ini adalah kekuatan dari si Hidung keberuntungan!]
[Awal mulanya dia terlihat rendah hati...]
[Hasilnya sangat menguntungkan]
[Dia menghancurkan dewi keberuntungan, Ji Hyo]
[Dia juga mengalahkan si manusia perkusi, Gary]
[Saat Lucky-nose memutar...]
[Semuanya baik-baik saja]
[Saat Lucky-nose memutar]
[Mereka akan memenangkan setiap pertempuran]
[Lucky-nose mengalahkan Jinu saat di putaran ke-5]
[Hanya tinggal aku saja?]
Orang ketiga adalah Kim Jong Kook!
Lagipula aku juga harus main game ini!
Kami akan buat wajahmu berminyak!
Aku akan memberi sedikit minyak di kulitmu.
[Akankah Komandan menang?]
[Ataukah Lucky-nose yang menang?]
[Akankah Lucky-nose mampu mengalahkan Komandan?]
[Jong Kook aman]
Mari kita lihat apa aku bisa mengalahkan si Komandan?
Empat, lima! [Kemenangan milikku!]
[Lucky-nose aman]
Ini tidak normal. Aku harus beli tiket lotere.
[Giliran kedua Kookie]
[Jong Kook aman lagi]
[Kim Jong Kook bukan lawan yang enteng]
[Bebas dari segala macam prasangka dan pikiran]
Kalau dia lolos lagi, ini adalah sebuah keajaiban.
[Setelah 1 putaran lagi, maka gilirannya Jong Kook]
Sembilan!
[Selamat tinggal, Lucky-nose!] Keberuntungannya sudah habis!
[Kita menang!]
[Akhir yang menyedihkan. Komandan menghancurkan kebahagiaan Suk Jin]
[Merayakan dengan gaya 90an]
Kamu kasar bahkan saat bermain game?
Aku melakukan apa?
Serius, apa kau tak mau melihat aku menang terus?
Dasar kau bajingan yang kasar!
Dia ingin menang hari ini.
Dia kesal. Lihatlah wajahnya yang memerah.
Giliran siapa sekarang?
Mereka berdua orang yang tak beruntung di tim itu.
Dua orang paling tak beruntung di dunia.
Salah satu saja... Itu tak masalah.
Kau maju, Jae Suk./Haruskah?
Aku akan menang./ Suk Jin hyung sepertinya tak peduli.
Aku kehilangan kesempatan untuk memenangkan semua putaran.
[Nomor hukumannya sudah ditentukan]
Satu!
[Jong Kook dapat 6]
Bagaimana kalau Jae Suk hyung juga dapat 6?
Kita menang, iyakan?
Jong Kook hyung akan memenangkan memilih giliran pertama yang maju.
Kasih krimnya yang banyak!
[Mereka pikir mereka akan menang]
Empat!/Itu sangat tidak aman.
Batu, gunting, kertas.
[Jong Kook bisa memutuskan siapa yang maju lebih dulu]
Susah untuk menentukannya.
Ini sangat membingungkan.
Ini butuh kurang dari 2 putaran.
Wajahku baunya seperti kue.
Aku menciumnya selama lebih dari 20 menit.
Baunya seperti kue.
Kau akan mengumpulkan lalat jika sudah diluar.
Rasanya seperti kue ulang tahunku.
Bukankah di sini rasanya seperti tempat pembuatan roti?
Ini ulang tahunku.
Sudah kau putuskan?
Aku maju lebih dulu!
[Dia dapat 6, tapi dia mau maju lebih dulu?]
Dia maju dulu?
Sudah jangan dikasih lagi!
Hentikan!/Oke!
Apa yang kau lakukan? Kau ini buang-buang krim saja!
Ini semua untukmu. Ini bukan buang-buang.
Kenapa ini dibilang buang-buang saja?
Beri dia yang banyak, Jae Suk.
[Apakah kita akan melihat wajahnya Jong Kook tertutupi oleh krim?]
Kurasa yang kena kamu, kalau dia nanti tidak kena kali ini.
Satu!
Tunggu, tunggu!
Dua!
Tiga!
Oh my god!
Kumohon!
[3 putaran lagi dan giliran Jong Kook selesai]
Aku hampir menangis. Tidak, aku menangis
Jong Kook! Tahan rasa sakitnya.
Tadi itu 5 atau 4?/Empat.
2 putaran lagi!
Aku mau menangis./ Santai saja, pria beruntung!
Lima, enam!
Aman lagi!
Kumohon, kumohon.
[1 putaran lagi maka giliran Jong Kook selesai]
Ini putaran terakhir!
Santai.
Kumohon, enam.
[Seperti apakah takdirnya Jong Kook?]
[Giliran pertama Jong Kook aman]
[BINGUNG]
Beri kami kamera. Biar kami yang merekamnya.
Kami tak punya kerjaan sama sekali.
[Kami juga mau bekerja]
Dia maju dulu. Bagaimana dia bisa tahu?
Apakah dia melihat sesuatu?/ Dia itu komandan.
Aku tak bisa menang lawan Jong Kook.
Kau harus putar 4 kali.
Jika dia bisa melewatinya...
[Krimnya menetes]
Tunggu, ini sudah terlalu lama dibiarkan.
Kalau begitu biar aku saja.
Bukankah kau ini terlalu baik hati?
Ini semua untukmu.
[Apa yang Jae Suk katakan sebelumnya kembali kepadanya]
Banyak sekali./Jinu lucu.
4 putaran, kan?
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Mari kita hitung mundur.
Tujuh!
3 putaran lagi!
Delapan! Kurasa nomornya delapan!
Delapan!
[2 putaran lagi dan gilirannya Jae Suk selesai]
Apa kau akan terus membuka matamu?
Sembilan! Satu putaran lagi!
[Hampir selesai...]
[Nomor hukumannya ada di antara 1 sampai 20 ini jadi berbahaya bagi Jong Kook]
Bagaimana ini? Habislah aku!
Kumohon, kumohon, kumohon.
Sepuluh!
Hancur!/Sepuluh!
Kumohon, selamatkan aku sekali ini saja./ Apa kau sedang bicara dengan krim kocok?
Ke krimnya. Kuharap ini menyelamatkan aku.
[Kookie juga gelisah]
Kumohon, selamatkan aku sekali ini saja.
[Nomor hukumannya adalah 10]
[Dia gagal berkomunikasi dengan krimnya]
[Komandan melaju ke babak final]
[Sekali lagi, perayaan gaya 90an]
[Nomor hukuman putaran ke-7 adalah 10]
Kita hanya bisa mengalahkan dia dalam game macam ini.
[Berapakah nomor hukuman untuk putaran terakhir?]
Kau harusnya melempar seperti aku./ 3 tidak masalah.
Lempar dengan lebih bertenaga./ Tapi ini akan bikin mereka lebih gugup.
Mereka harus memutarnya beberapa kali.
[Kwang Soo menang batu, gunting, kertas]
Lakukan apa yang tak ingin kau lakukan.
Kamu lumayan sial.
Aku mau maju nanti saja./ Kalau begitu majulah lebih dulu.
Aku maju dulu./ Firasatmu tidak berharga.
Apa maksudmu tidak berharga?
Apa kau ini mendukung aku atau apa?
Ayo!/Akan kulakukan sekarang!
Aku akan hitung satu, dua, tiga.
Tiga!/Pertandingan final!
Satu!
Dua!/Lihatlah matanya!
[Sedang apa dia?]
[Kwang Soo menjalani gilirannya dengan aman]
Apa kita perlu melihat itu lagi?
Komandan! Komandan!
2 putaran, kan?/2 putaran.
Kuharap ini berakhir di sini.
Kena dia kali ini.
Empat./Dia tak akan kena.
[Akankah Komandan selamat lagi?]
[Jong Kook menjalani gilirannya dengan aman]
[Dia selamat]
Kwang Soo, tidak apa-apa. Matamu
Enam!
Dia terlihat seperti seekor rubah yang licik.
[Dia kembali menggerakkan alisnya lagi]
Tujuh.
Kurasa sampai delapan masih aman.
Tidak apa-apa. Sampai delapan masih aman.
[Siapa bilang]
[Tos dulu!]
[Hore! Kita menang!]
[Nomor hukumannya adalah 8]
[Lee Kwang Soo, yang seputih salju]
Kali ini, itu sebuah tamparan yang keras.
Kau terlihat seperti patung Agrippa.
Kenapa wajahnya kelihatan seperti...
Wajahnya terlihat seperti...
yang di film SAW./Film Ju-on, The Grudge.
Kita harusnya mengikuti firasatnya Kwang Soo.
Kau tak ijinkan aku melakukan apa yang aku mau.
Aku mau maju belakangan.
Bukankah tadi aku bilang begitu?
Sabar./Tapi dia tadi bilang firasatku tak berharga!
Sabar, sabar.
Kenapa aku tidak berharga?
Aku punya uang.
Kenapa firasatku tak berharga?/Maafkan aku.
Kurasa kau sangat kesal. Kenapa kau tak pulang saja?
Kami akan memenangkan race ini dan menelponmu.
Kurasa kau terlalu kesal./Tidak.
Pergilah istirahat. Jangan syuting kalau lagi kesal.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tim Hijau adalah pemenang pertama.
Biru ke-2 dan Pink ke-3.
Ada 3 jalan untuk menuju ke R2.
Kami akan mengikuti keputusan Komandan.
Jangan begitu. Di sana ada jalan lurus...
Kedua orang ini seperti pembantunya Jong Kook.
Tidak, kami bukan pembantu./Budak!
Jalan itu terlalu berkilauan. Menurutku bukan yang itu.
Mungkin saja itu pilihan terburuk./ Benarkan? Yang ini, juga...
Kalau kau tak bisa putuskan, biar kami saja yang lebih dulu.
[Biarkan kami ikut bermain juga]
Ayo pilih jalan yang gelap.
Yang lurus?/ Kami pilih yang lurus di tengah!
Kami akan pilih yang di tengah.
Apa keputusan tim ke-2?/ Kwang Soo, kau mau pilih yang mana?
Ayo pilih yang terakhir./ Kalau begitu kita pilih yang satunya lagi.
[Tim Biru pilih jalan yang berkilauan]
[Tim Pink pilih jalan yang gelap]
[Pergi ke R2!]
Aku tak masalah kalau berlari!
Lari! Anggap saja ini sebuah maraton!
Apa kita pergi ke tempat yang sama?
Apa ini? Ini sebuah misi atau apa?
Awas kepalamu!/ Kita harus tiba di R2 lebih dulu.
Kita harus sampai di sana lebih dulu./Itu benar.
Ada dimana?
Apa kita akan berlari tanpa kamera?
Larilah dengan kamera kalian!
Ini bukan jalan yang benar./ Ini jalan buntu.
Aku mengerti. Ini seperti sebuah labirin.
Yang itu juga jalan buntu? Kalau begitu ayo lewat sini.
Ayo lewat sana. Ini seperti dunia bawah tanah.
Kami boleh lewat jalan bawah tanah?
Kamu mau pergi kemana?/ Aku bisa dengar Tim Pink.
Mereka datang!/Ji Hyo punya firasat.
[Tim Hijau terus berlari lurus]
Mungkin bukan di sini. Apa kita harus naik tangga?
Menurutku kita tak perlu turun ke bawah!/ Ayo turun ke bawah!
Kalau begitu kita tak bisa gunakan lift./ Ini mengagumkan!
Ini sangat menakjubkan!
Hati-hati. Ini sedikit licin.
Ji Hyo, menurutmu itu di sini?
Apa kita naik lagi?/Oppa, aku coba lewat sini, kau coba lewat sana.
Di sini, kemarilah!/Jangan berisik, Ji Hyo!
Ji Hyo jenius!/Sebelah sini!
[Tim Pink tiba di R2]
Apa benar di sini?/Ji Hyo, kau hebat!
Tadi ini jalan yang benar.
Apa ini R2?
Kami hanya mengikuti Ji Hyo.
Game kedua adalah 'The Cave Water park.'
Sekarang kalian akan bermain lompat tali.
Kalian bertiga berdiri berbaris.
2 orang yang ada di ujung kanan kiri akan memutar talinya.
Dan kalian bertiga melompat bersama-sama.
Orang yang di tengah akan dipasang gelas di kepalanya.
Kalian harus melompat sebanyak 15 kali.
Apa kalian lihat garisnya?
Kalian lolos, jika air kalian lebih tinggi dari garisnya.
Apa di bawah sana?/Kemarilah!
Kami putar talinya?
[Tim Hijau akhirnya tiba di R2]
Ada di sebelah sini.
[Seharusnya kita tak pilih jalan yang tengah...]
[Lama tak jumpa, Gary yang damai]
Bersedia, siap, mulai!
[Airnya tumpah di seluruh wajahnya]
Mereka pasti gagal.
Lompat pelan-pelan.
[Gary yang damai berubah jadi Gary yang cemberut]
Sembilan, sepuluh, sebelas!
Silahkan lakukan lagi.
[Mereka bisa coba 3 kali jika airnya masih tersisa]
Lompat berapa kali?/15 kali.
[Air mereka kurang banyak]
Cobalah lain kali.
[Perintah pelatih Kookie]
Siap.../Tunggu dulu, kami akan mulai saat...
Starve!/Tunggu! [Starve terdengar mirip Start]
Jangan bilang mulai!/ Aku bilang kelaparan.
Mulai!
Gagal.
[Beruntung mereka masih punya sisa air]
[Mereka punya 2 kesempatan]
[Belalang benar-benar fokus]
[Mereka bertiga dalam simfoni yang sempurna]
[Mereka lompat lebih dari 10 kali...]
[Tiba-tiba, topinya menghalang-halangi!]
[Mereka gagal dalam lompatan ke-14]
[Dari kapan pun, kenapa baru sekarang...]
[Aku ingin menyalahkan dia...]
Tidak ada airnya./Benarkah?
[Meskipun mereka sudah melompat 15 kali, tetap gagal]
Tim Hijau, mulai!
[Dia hormat dengan air]
Bagus!
Lagi.
[Usaha kedua mereka]
Mulai!
Jinu benar-benar payah dalam lompat tali!
Kerjasama tim mereka semakin buruk!
Apa kau tidak jadi frustasi? Kenapa kau tidak teriak-teriak?
Sampai kapan kau akan terus baik hati?
[Usaha terakhir Tim Hijau]
Satu, dua, tiga, empat...
[SERIUS]
Hasilnya akan tipis!
[Mereka lompat dengan kompak]
[Airnya tetap sama]
[3 lompatan lagi...]
Ini bahaya!
[Akankah Tim Hijau sukses lagi?]
[Tinggal satu lompatan lagi!]
[Mereka sukses melompat 15 kali!]
[Kalau airnya lebih tinggi ketimbang garisnya...]
[Tim Hijau berhasil dengan mudah]
[Bintang 90an kembali menang]
Oke, oke!
Kau harus latihan apa supaya jago melakukan ini?
[Kami juga, terkejut]
Sampai nanti!/Santai saja!
[Tim Hijau harus keluar dari gua ini]
[Sisanya masih berjuang untuk urutan ke-2]
Bagus!/Lima.
[Senangnya bisa basah...]
Enam, tujuh!
Apa airnya masih cukup?
[Rasanya seperti habis mandi]
[Percobaan Tim Biru]
[Water park-nya sedang mengadakan festival]
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Mulai!
Satu!
Kenapa Jae Suk hyung memakai kacamata?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Sebelah sana!/Di sini?
Oh, ada di sini!/Ini akhir gamenya!
Kita menang!/ Kita pemenang pertama!
[Mereka berhasil keluar]
Sekarang, kami akan tahu pasti tempatnya.
Petunjuk yang akan kami dapatkan kali ini sangat penting.
[Tim Hijau mendapat petunjuk paling bagus]
[Kota Yongin, propinsi Gyeonggi]
Oh, ini sebuah tempat.
Ada di sana./Iya, ini tempatnya.
[Tim Kedua yang berhasil keluar adalah...]
[Tim Pink]
[Mereka semua keluar basah kuyub]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
Ah, ini terlalu silau!
Sudah lama tidak keluar.
[Berteriak dan tertawa, Kencan] [Hari Anak, Yongin-Gyeonggi] [Korea Selatan, Bulan Keluarga]
[Museum di propinsi Gyeonggi] Itu matras akupuntur!
Oh tidak!
Aku benci ini!/Kenapa?
Aku ingin bakar semua matras ini!
Siapa yang mencuri semua mainannya?
Menyerahlah, kalau salah satu dari kalian yang mencurinya!
Aku tak akan biarkan kau lolos!
Apa kita akan bermain dengan telanjang kaki?
Ini adalah misi terakhir dan sangat sederhana.
Pilih tempat, dimulai dari pemenang pertama.
Lalu bermain Dodgeball.
Tim yang ada di tengah akan di serang oleh kedua tim.
Karena itu, tim yang ditengah akan dirugikan.
Pilih tempat untuk tim kalian.
Yang terdekat.
Yang penerangnya lebih baik./ Kami pilih di sini.
Tim yang pertama gagal akan berada di urutan ke-3.
Akan lebih menyenangkan kalau ada di tengah.
Kami harus pilih yang tengah?
Kau pikir kami ini sebodoh itu?
Apa kau tak mau balas dendam?
Kalian hanya bisa balas dendam dari sini.
Kami tak mampu balas dendam selama 5 tahun terakhir ini.
Kau bisa serang mereka langsung dari tengah lapangan.
Aku mengerti. Kalau begitu ambillah yang tengah.
Maksudku, kalian bisa... [Usaha dia gagal]
Kita tak boleh buang-buang waktu.
Oh my god!
Rasanya sudah lama sekali.
Apa ini?
Ini adalah matras akupuntur!
Aduh, sakit!/Pergi ke belakang!
Kalian tak akan menyerang kami, kan?
Pikirkan lagi, kalian jangan menyerang kami!
Kau mengkhianati aku. Hari ini adalah harinya!
Kali ini saja, kalau kau...
Peng.../khi...
...anat!/Cross!
Kau tak akan mengkhianati kami. Iyakan?
Kali ini percayalah padaku!
Aku janji padamu! [Aku percaya padamu...]
Itu mengenainya!
[HaHa tersingkir]
Kenapa kau melempar kepadanya?
Kau tahu, itu tadi operan.
[Itu tadi sebuah operan?]
[Tim gabungan mau pecah]
Gary, mereka melakukannya dengan sengaja!
Kami mau menyerang mereka, tapi kau tak mau bantu.
Aku tak bermaksud begitu.
[HaHa mau menyerang mereka]
Kita jangan saling menyerang!
Kami tak punya beban lagi!
Tim Hijau akan senang melihat ini!
Sadarlah, Ji Hyo!
Kau akan tersingkir kalau kami hanya melempar ke arahmu!
Kami benar-benar minta maaf./Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf. Akan kutunjukkan padamu.
[Mereka mengubah sasarannya]
[Sasaran mereka adalah Tim Hijau]
Kami sudah tak punya beban lagi!
Dong Hoon, ambil ini!
[Kaget]
Jangan lakukan itu.
Aku akan lari ke sisi sana dan...
Aku bisa langsung menyerang kalian!
Maafkan aku.
Tetaplah di sana!/Kita harus menyerang mereka!
Jinu!
Aku kasihan dengannya. Aku tak bisa menyerang dia.
Apa kau baik-baik saja?/ Cobalah ditahan!
Habisi dia! [Oh, tidak!]
Melihat dia bikin aku merasa sakit!
Jangan lemah!
Suk Jin hyung lebih lemah ketimbang dia./Gary!
Habisi dia!
[Dia menangkap bolanya dan tiba-tiba jadi sombong]
Sudah kubilang habisi dia!/ Bisakah kau mengenaiku kalau aku jalan seperti ini?
Hal-hal yang kau lihat di taman bermain.
Ini sangat menggoda.
Bisakah kau mengenai aku?
Kenai aku./Tapi kau berjalan mundur.
Kau harus bayar lagi kalau mau lebih mudah.
[Menyerempet mengenai perutnya]
[Suk Jin tersingkir]
Kau suruh aku untuk mengenaimu./ Itu tepat sekali.
[Keberuntungan Big-nose diblok oleh Komandan hari ini]
[Komandan, kau tunggu dan lihat saja]
Tadi kau bilang kalau kau akan menyerang Gary.
Aku tadi mau mengecoh mereka.
Aku tak bisa sepenuhnya percaya denganmu./ Operkan padaku, aku akan menyingkirkan mereka.
Pergilah ke sebelah sana.
Pojokkan mereka. Ini akan jadi operan segitiga.
Aduh, sakit./Kurasa dia itu akting.
[Akting Hollywood]
Sulit untuk menyerang dia.
[Pada momen itu...]
[Aku di sebelah sini, serahkan padaku!]
[Aku... percaya padamu]
Cepat!
[Satu-satunya sasaran Big-nose]
[Ini untukmu, Komandan]
[Bola mengenai tanah]
Padahal dia dekat tapi tak kena.
[Ini tidak berjalan sesuai rencanaku]
Dia payah!
[Tim Pink terus menyerang]
Lari! Kau jangan berhenti!
Suk Jin hyung!
[Jinu mencoba mencuri bolanya tapi gagal]
Bantu dia dari luar.
Aku tidak tersingkir dengan sengaja.
[Suk Jin mengopernya ke Kwang Soo]
Apa yang kau lakukan?
[Itu tadi lemparan yang kuat]
Tunggu dulu!/Aku tadi mengopernya ke Suk Jin hyung.
Apa kau benar-benar mengopernya ke Suk Jin hyung?/Gary hyung memaki aku!
Kapan aku melakukan itu?
Gary hyung!
Gary, tunggu dulu!
Ini sangat mengesalkan!/ Ini perang sekarang!
[Kwang Soo mengoper]
[HaHa mengintersepnya]
[HaHa langsung mengenainya]
[Sean tersingkir]
Hanya tinggal Jong Kook hyung.
[Kwang Soo berdiri di belakang Jae Suk]
Aku oper sekarang!
[Jinu memilih menyerang ketimbang mengoper]
[Mengenai tanah lebih dulu]
Apa kau kena?
Aku kena./Bukankah itu mengenai tanah?
Kau tidak kena!
[Ini satu-satunya caranya untuk pergi dari matras ini...]
Aku benar-benar kena bolanya.
Periksa kameranya, aku kena.
Kau tidak kena./Aku benar-benar kena.
Mengenai tanah dulu. [Jae Suk gagal kabur]
[Gary tersingkir]
Kenai dia, singkirkan dia! [Lempar ke aku!]
Sudah selesai.
Kenapa dengan dia?
Aku juga kesakitan!/Tunggu aku!
Cepatlah!
Jangan coba menangkap bolanya, Ji Hyo!
[Kwang Soo mengoperkannya ke Big-nose]
[Lagi, sasarannya adalah Komandan]
[Selamat tinggal, Kim Jong Kook]
[Apakah kali ini...?]
[Jong Kook tersingkir]
Suk Jin hyung menyingkirkan dia!
Suk Jin hyung menunjukkan tembakan yang dahsyat!
Jong Kook hyung menangkapnya, tapi dia tak bisa mempertahankannya.
Jadi, dia menjatuhkannya.
[Di matanya si Jerapah...]
[Big-nose adalah Raja-nya Dodgeball, Tonki]
Tolong bantu kami.
Kami mungkin bisa saja menang.
Ayo kita menangkan./Kau tak boleh begitu.
[Kwang Soo sembunyi di belakang Ji Hyo]
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ji Hyo, kau harus sembunyi!
Kwang Soo!/Minggirlah!
Ijak kakinya Kwang Soo.
Tunggu, tunggu!
Sekali lagi, Ji Hyo!
Jangan lakukan itu!
[Jerapah dalam krisis!]
Jangan pegangi aku!
[Semakin bahaya baginya semakin dekat dia ke Ji Hyo]
Berbaliklah!
Kwang Soo, kau bisa selamat!
[Apa yang kalian berdua lakukan?]
[Pada saat itu!]
[Ji Hyo berguling menjauh]
Ji Hyo, minggir!
[Apa yang kau lakukan, Ji Hyo?]
[Maafkan aku, Kwang Soo!]
[Kwang Soo tanpa pertahanan]
[Oh, tidak!]
[Kwang Soo tersingkir!]
Apa itu tidak mengenai tanah?/ Tidak, mengenaimu.
Kita pemenangnya!/Kerja bagus!
[Gelindingan Ji Hyo yang terakhir tadi sangat fantastis!]
Kakiku benar-benar sakit.
Hyung, kamu sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku yakin./Yongin.
Kata Ji Hyo hadiah terbesar untuk anak-anak
adalah pergi ke taman bermain.
Kukira itu mungkin saja.
Segera setelah aku lihat 'tiket terusan'./ Haruskah kita pergi ke sana?
Iya. Itu satu-satunya tempat.
Ini dia. Apa petunjuk yang terakhir?
Ini 'parade'./Kalau begitu sudah pasti itu.
Petunjuk kedua adalah kencan./Iya.
Yang terakhir adalah parade. Ini sudah jelas.
Tujuannya...
Apa kau yakin?/Iya.
Ayo berangkat!/Ayo berangkat!
[Ketiga tim pergi ke tujuan mereka]
[Akankah mereka sampai di tujuan terakhirnya?]
[Taman hiburan 'E' di Yongin]
[Ini adalah lokasi terakhir dari race hari ini]
[Robot raksasa yang menelan semua mainan ada di sini]
[Di depan robot...]
[Sebuah bom waktu?]
[Pada saat itu...]
Lihatlah cahayanya. Untuk untuk syuting.
Ada di sebelah sana. Kita sudah sampai.
Kita sudah sampai./ Kita hanya perlu mencari penjahatnya.
Ji Hyo, kita hanya perlu memenangkan race ini.
[Mereka menuju kemana?]
[Sebuah mobil datang, tim manakah ini?]
Ada di sini.
[Tim Biru tiba di tempat yang tepat!]
[Mereka yakin, sudah tiba di tempat yang benar]
Di sini. Kita harus masuk di sini.
Ini tempat untuk festival bunga tulip.
[Seperti apakah misi terakhirnya?]
Apa itu?/Itu sebuah bom!
Mainannya! Kembalikan mainannya!
Kolektor mainan jahat mencuci otak robotnya.
Dan robotnya menelan semua mainan.
Seperti yang kalian bisa lihat, ada bom yang dipasang di sini.
Kalian akan lihat 5 macam warna di dalam bomnya.
Kalian harus memotong kabelnya secara berurutan dan ada petunjuknya untuk itu.
Cari gulungan berisi petunjuk dan tentukan urutannya.
Kalau kalian memotong kabelnya berurutan
waktunya akan berhenti dan kalian jadi pemenangnya.
Kalian hanya punya 1 kesempatan.
Mulailah mencari, waktunya dimulai dari sekarang.
Ayo coba kita cari di taman./ Waktunya sudah berjalan!
Ayo cepat./Periksa tamannya dulu!
Hyung!
Hah?/Apa kau menemukan sesuatu?
[Jae Suk menemukan sebuah gulungan]
Yang putih dekat dengan yang merah tapi jauh dengan yang hijau.
Ini entah itu yang putih dan merah dulu atau...
Hyung!/Lihat ini!
Yang putih sebelum yang merah.
Jadi, kabel putih dulu./Iya.
Ini ada lagi.
Aku menemukan satu./Apa itu?
Ada petunjuk lagi!
Yang hijau yang pertama.
Ini sangat penting./Ini penting!
Ini dimulai dari kabel hijau.
[Tim Hijau satu langkah di belakang!]
[Tepat di belakang mereka adalah Tim Pink]
[Kedua tim sama-sama menebak tempat yang benar]
Apa kita sedang buru-buru?
Apa kita harus menemukan sesuatu di sini?
Cepatlah!<?i>
Kalian ada di tempat yang benar.
Tim pertama sudah datang dan waktunya sudah berjalan.
Ada kabel-kabel di dalam bomnya.
Kalian harus menemukan gulungan di taman untuk memotong kabelnya secara berurutan.
Cepat cari gulungannya!
Kalian ingin kami cari apa?/Gulungan!
[Dia tak tahu apa yang sedang terjadi]
Gulungan?
Gary hyung, cepat cari gulungannya!
Aku menemukan satu!/Ada di sini!
[Semua mainannya akan menghilang]
[Temukan petunjuk sebanyak mungkin dan potong kabelnya secara berurutan]
Aku harus mencari apa?/ Aku menemukan satu!
Gulungan?/Aku menemukan satu!
Ini ada satu lagi!/Iya, benar itu.
Ketemu satu...
Yang kuning bukan yang terakhir.
Yang putih di samping yang kuning.
Yang putih... Aku menemukan satu!
Di samping merah dan hijau...
Ayo kumpul sebentar!/Oke, Ji Hyo!
Ini dimulai dari yang hijau. Kabel hijau yang pertama.
Hijau...
sesuatu dan merah.
Yang kuning bukan yang terakhir.
Kabel kuning bukan yang terakhir.
Tunggu, warnanya apa saja?
Dimulai dari hijau./Warnanya ada apa saja?
Putih, biru, hijau. Yang putih yang ke-4.
Yang putih dan merah saling berdekatan.
Ada sesuatu di antara biru dan putih.
Kurasa aku tahu./Ada apa?
Aku tahu urutannya.
Yang hijau dulu.
Kita tak tahu apa yang ke-2 dan ke-3.
Ada warna kuning.
Di antara putih dan biru...
Ada sesuatu. Kurasa itu kuning.
Jadi yang pertama adalah putih?/Bukan, hijau.
Yang ke-2 adalah biru.
Dan yang ke-3 adalah kuning, lalu putih dan merah.
Ada 2 warna di antara putih dan hijau.
2 warna...
Ada di urutan ini.
Ayo! Cepat lari!
Buruan!
Ayo pergi! Suk Jin hyung!
Suk Jin hyung!
Ayo!/Kita harus pergi!
Ayo kita cari satu lagi lalu pergi!
Kita harus pergi!
Ayo!/Sean sudah berlari!
Cepat lari!/Ini jawabannya!
[Tim Biru dan Tim Pink tiba di waktu yang sama]
Di antara putih dan biru.../ Apa tadi yang pertama?
Kabel hijau. Potonglah.
Yang pertama adalah hijau.
Ada sesuatu di antara...
Kabel hijau dulu./Hijau dan kuning.
Kuning./Kuning
Di antara putih dan biru... Kuning!
Kuning?/Kuning.
Bukan, biru... tunggu dulu!
Tunggu dulu!/Kita semuanya menebak!
Tadi di jalan aku menemukan lagi./Oke.
Merah dan biru berjauhan?/ Hijau dan kuning.
[Waktu terus berjalan] Hijau lalu kuning.
Merah!/Merah!
Putih!
Putih!/Yang terakhir!
Merah dulu!
Oke, kita sudah selesai!
[Tim Pink selesai memotong]
[Apakah itu urutan yang benar?]
[Waktunya tidak berhenti]
Itu tadi jawaban yang salah?/HaHa!
[Itu kabar bagus untuk tim lainnya]
[Arwah jahat semakin menguat]
Ada sesuatu di antara yang putih dan biru.
Kuning yang ke-3.
Apakah yang itu?/Yang ini.
Lalu selanjutnya?/Yang ini.
Terus?/Yang ini.
Lalu yang ini./Oke!
[Hijau- Biru- Kuning- Putih- Merah]
[Tim Biru sudah memotong kabelnya]
[Akankah mereka berhasil menghentikan waktunya kali ini?]
Oke, itu urutan yang benar.
[Waktunya berhenti]
[Tim Biru memenangkan game terakhir!]
[Tim Hijau satu langkah di belakang Tim Biru]
Kita berhasil!/Tim lemah berhasil!
Tak bisa dipercaya!/ Kita berhasil dalam 10 menit!
[Mainan-mainan yang ditelan oleh robot...]
[Kembali ke tempat mereka masing-masing]
[Mereka mengagalkan rencana jahat si kolektor mainan]
[Dan mengembalikan harapan dan impian dunia]
Orang-orang bodoh memenangkan racenya.
Kami orang-orang bodoh menang!
Kami orang-orang bodoh benar-benar menang!/ Dengan topi bodoh ini.
Kalian bisa menyumbangkan mainan-mainan senilai 4 juta Won.
Itu bagus sekali!/Kasihan Sean.
Tidak apa-apa./Aku boleh ikut tim ini?
Kemarilah./Kau harus pakai topi ini.
[Dia pindah tim di menit-menit terakhir]
Sumbangkan atas nama Sean.
Kau ini bicara apa?/ Kau adalah malaikat penyumbang.
Dia adalah malaikat penyumbang, aku adalah malaikat yang menyenangkan.
Tulis namaku juga.
Kalau begitu namanya Sean dan Suk Jin hyung akan digunakan.
Dasar mereka berdua ini?/Ini aneh!
Bukannya Sean dan Jinu, tapi malah Sean dan Suk Jin.
[Terima kasih untuk Jinusean, pejuang Hip Hop selamanya!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Seorang aktris top telah diculik!]
[Pertempuran psikologi detektif terbaik di tahun 2015 dimulai!]
Kamu bukan seorang klien tapi seorang detektif?
[Jangan saling percaya!]
[Ada seseorang yang mencurigakan di antara kita!]
[Adu kecerdikan di antara para anggota Running Man]
Kurasa ini adalah game tersulit dalam sejarah Running Man.
[Kalian akan menyesal kalau kalian pikir ini seperti game yang biasanya]
[Kasus penculikan seorang aktris]
[Rahasia seorang detektif palsu]
b untuk Running Man episode lama RAW
be untuk Running Man episode lama RAW
bel untuk Running Man episode lama RAW
bela untuk Running Man episode lama RAW
belal untuk Running Man episode lama RAW
belala untuk Running Man episode lama RAW
belalan untuk Running Man episode lama RAW
belalang untuk Running Man episode lama RAW
belalangi untuk Running Man episode lama RAW
belalangid untuk Running Man episode lama RAW
belalangidj untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe. untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.b untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.bl untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blog untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogs untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogsp untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot. untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.c untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.co untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW