[Pengantin Wanita paling cantik sudah datang!]
[Tetapi! Mereka sangat mengejutkan!]
[Sangat mempesona namun berbahaya!]
[Para Pengantin Wanita Berbahaya]
[Saat-saat mengagumkan dalam hidupmu]
[Sebuah pernikahan yang penuh berkah]
Siapa yang akan jadi pasanganku untuk hari ini?
[Tolong, anggap aku sebagai pengantin prianya hari ini]
[Siapa...]
[Tunangannya Jae Suk?]
Jessi!/Jae Suk oppa!
[Pengantin Wanita pertama di pernikahan Running Man]
Aku merasa canggung./Aku Tn. Yoo, kamu Jessi.
[Seorang rapper wanita dengan kekuatan bertempur yang besar]
Aku mau mengatakan sesuatu.
Memangnya kau siapa, berani menghakimi aku?
Kita bukan satu tim. Ini adalah sebuah kompetisi.
[Hari ini, aku datang untuk menaklukkan Running Man!]
[Dia cerah dan riang]
Aku senang bisa berpasangan denganmu oppa. Apa kita akan menikah?
Jessi dan aku?
Oh di punggungku? Jessi, ayo!
Yo! Yo! Hip hop, yo!
Kamu Jessi dan aku Yoo ssi!
[Sajak yang memalukan di depan seorang rapper profesional]
Halo./Siapa yah?
[Pengantin Pria dan Wanita kedua]
Dia cantik.
Dia cantik!
Yoo Ri? Kamu Kim Yoo Ri, kan?
[Kim Yoo Ri, yang membuat sebuah gebrakan di drama-drama]
[Yoo Ri yang elegan dan feminim!]
[Aktris paling menonjol di tahun 2015]
[Aula pernikahannya jadi lebih terang saat dia masuk]
Wow!/Dia cantik!
Kenapa tak ada yang menyoraki aku?/Horee!
Hari ini adalah hariku!
Dia lebih bahagia yang sekarang ketimbang di pernikahannya dulu.
Aku datang ke pernikahannya. Dia lebih bahagia sekarang.
Aku merasa seperti sedang menikahkan putriku.
Wajahnya Yoo Ri mengatakan semuanya.
Baginya, ini hanyalah akting. Hanya bisnis.
Itu tidak benar./Ya tuhan!
Suk Jin hyung benar-benar bahagia.
Tadi kukira Yoo Ri adalah seorang cyborg.
Ini pertama kalinya dia ikut variety.
Tidak! Dia kemari seperti robot.
Aku sangat gugup./ Sebenarnya dia bahagia di dalam.
Kukira dia tadi zombie./Kamu ini bicara apa?
Apa aku tunggu pasanganku di sini?
Aku penasaran./Siapa itu?
Tak bisa dipercaya!
Dia cantik, dia punya wajah yang mungil.
[Gary jatuh cinta dalam waktu 0,1 detik]
Wajahnya tersembunyi di balik rambutnya./ Dia cantik, dia cantik.
Dia punya wajah yang mungil.
Bukankah itu Seo Ye Ji?/Seo Ye Ji!
[Wajah polos generasi ini, Seo Ye Ji]
[Wajahnya mengaduk-aduk insting protektif para pria]
[Dia lebih dikenal sebagai...]
[Pasangan iklan Kim Soo Hyun]
Aku tak tahu bagaimana kami harus berjalan ke...
[Sebuah label nama gambar hati di punggungnya Gary!]
Aku sangat malu...
[Gary hampir pingsan, tapi dia tetap bahagia]
[Gary tak bisa menyembunyikan senyumannya]
Halo!
Kau tahu kalau hari ini adalah pernikahan massal, kan?
[Aku merasakan sebuah tatapan mata nakal...]
[Tatapan mata yang terlihat jelas]
[Langkah ringan pengantin wanita ke-4!]
[Mulutnya melongo]
[Siapakah pengantin wanitanya HaHa?]
Itu Choa!/AOA!
[Dia adalah definisinya kata seksi]
[Joget kucing yang asli!]
[Dengan penampilan yang menyedot perhatian semua orang]
[Langsung menarik perhatian dari HaHa]
[Begitu juga Big Nose hyung]
Choa cantik sekali./Terima kasih.
So is Ye Ji, dan Yoo Ri.
Ye Ji, Gae Ji, dan Jessi!/ Kenapa semuanya sangat cantik?
Aku bagaimana!/Kamu cantik!
Maafkan aku, tapi istrimu terlihat tangguh.
Tapi Jessi dulu jauh lebih cantik sebelum matanya dipermak.
Jangan bilang-bilang!
Aku dulu tahu saat dia masih jadi Jessica H.O.
Jessica H.O. dulu jauh lebih cantik./ Kau dulu sangat cantik.
Hati-hati. Nanti kau akan dikritik.
Kau tunggu saja.
Halo, semuanya!/Itu Kwang Soo!
Kau terlihat lebih gentle kalau dilihat langsung.
Kau ini sedang apa?
[Siapa yang akan jadi pengantin wanitanya Kwang Soo?]
Silahkan keluar!
Siapa yah?/Siapa dia?
Kwang Soo gelisah. Ternyata Ji Hyo!
Itu Ji Hyo.
Orang tak berguna sudah datang.
Dia yang paling cantik.
Sama sekali tak ada romantisme bersama Ji Hyo.
[Tidak mungkin]
Apa aku benar-benar berpasangan dengan Ji Hyo?
Kenapa, kau tak suka dengan aku?
Tidak, hanya saja.../Sudah, diam saja.
Hari ini Ji Hyo cantik.
Jangan bohong, hyung!
[Gary sedikit kecewa]
Hari ini Ji Hyo benar-benar cantik.
Orang yang memperlihatkan tulang pergelangan kaki sudah di sini!
Oppa, kau tunggu saja pasanganmu./Iya.
Kenapa celananya pendek sekali?/ Bolehkah aku berharap terlalu tinggi?
[Dia adalah?]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Do Yeon!
Silahkan injak-injak Jong Kookie.
[Seorang komedian dengan kekuatan besar, Jang Do Yeon]
[Dengan penampilan bagaikan seorang model]
Apa dia punya 4 kaki?
[Dia menciptakan gaya lawakkan yang unik]
[Ini adalah kekuatannya, gaya Jang Do Yeon!]
[Mendekati Kookie tanpa takut!]
Pasangan sempurna untuk Jong Kook hyung!/ Jong Kook merasa tak nyaman.
Ayo, sayang.
[Aku suka dia]
[Dia sudah jelas wanita tangguh...]
[Menyapa tamu undangan yang tak terlihat]
Jong Kookie merasa canggung./ Dia tak berani menatap dia.
Pak, anda juga datang?
Kamu kenal dia?
[Memamerkan bakatnya!]
[Aneh!]
[Unik!]
[Fantastik!]
Lihatlah dia!
Aku tak tahu apakah kalian tahu tapi Do Yeon sebenarnya...
Debut dari 'The Truth Game Show'.
Itu benar./Benarkah?
Dia tampil di sana sebagai Park Jung Ah palsu.
Aku dikritik gara-gara itu...
Kamu dulu benar-benar lucu.
[Mereka berdua memang mirip...]
Sebentar lagi kita akan melakukan janji pernikahan.
Ini pernikahan massal.
Aku tak mau menikah dengan dia.
Aku akan bertanya kepada mempelai pria lebih dulu.
Apakah kamu.../Bilang saja iya.
bersedia untuk selalu mencintai mempelai wanitamu sampai akhir
bahkan ketika label nama kalian dirobek?
Tentu saja!/Iya!
Iya./Iya!
Pak! Dia tak menjawabnya.
Iya, aku bersedia. Aku minta maaf.
Sekarang, aku akan bertanya kepada mempelai wanita.
Bahkan saat ketika kau menerima hukumanmu
apakah kalian bersedia untuk terus mencintai suamimu selama-lamanya?
Aku bersedia.
[Ragu-ragu]
Kenapa kau tidak menjawabnya?/Iya!
Aku tidak mengerti.
Jika ada seseorang yang tak setuju dengan pernikahan ini
silahkan maju ke depan.
Ada tidak?
Tidak ada!
Apa ini?
Apa?/Aku takut!
[Kenapa mereka merobek semua label namanya?]
[Situasi darurat]
[Jong Kook dan Do Yeon menyerang]
Kenapa?
[Situasi macam apa ini?]
[Gemetaran]
[Semuanya diserang tanpa persiapan]
[Semua mengalami ketakutan dan terkejut dengan cepat]
Kami dapat semuanya!/Apa ada sesuatu?
Kami berhasil!/Ini adalah misi!
[Kenapa mereka menyerang?]
[Ada sesuatu, apa rahasia mereka?]
[Satu jam yang lalu...]
Sudah lama kita tidak melakukan ini.
Kenapa ada 2 kursi? Apakah ada orang lain?
Calon pengantin wanitamu sebentar lagi datang.
Pengantin Wanita?
[Kaki seseorang nongol]
Sayang.
[Pertemuan pertama Kookie dan Do Yeon]
Akhir-akhir ini, aku sering bekerjasama dengan banyak komedian wanita...
Apakah tenagamu tersedot keluar?
Apa yang kita lakukan hari ini?
Di antara semua pasangan yang akan menikah hari ini
kalian adalah pasangan yang paling berbahaya.
[Menyentuh tanpa suatu alasan]
[Terlalu banyak tekanan dimulai dari momen ini]
Hari ini akan ada pernikahan massal.
Pernikahan massal?
Kau bilang pernikahan massal, kukira malam pengantin tadi.
Kamu ini kenapa?/ Maaf, kalau itu tidak sopan.
Hari ini Lee Kwang Soo!
Kenapa ada gambar hatinya! Ini memalukan!
Nanti akan ada 5 pasangan lain di pernikahan massal ini.
Kamu Jessi, yo, aku Yoo ssi.
Kalian harus menyingkirkan ke-5 pasangan itu.
Apa?
Segera setelah kami mulai?/ Bagaimana caranya?
Kami harus menyingkirkan mereka saat di pembukaan?
Segera setelah kami mulai?/Iya.
Maksud dia apa? Apa kami harus pakai karate?
Nanti akan ada penghulunya.
Dia akan memberitahu kalian kapan harus memulainya.
Dia akan memulai upacaranya, lalu bilang...
"Jika ada..."
Jika ada seseorang yang tak setuju dengan pernikahan ini
silahkan maju ke depan.
Setelah kalian mendengar ini
kalian harus merobek label nama semua orang.
[Ke-5 pasangan semuanya diserang]
[Melakukan misi merobek label nama]
[Tak ada satupun anggota yang tahu]
[Misi selesai!]
Ini misi!
Terima kasih./Kerja bagus hari ini.
Syutingnya sudah selesai hari ini!/Apa-apaan ini?
Sudah selesai, kami menang.
Ini adalah race pasangan berbahaya.
Misi terakhir kalian adalah pernikahan.
Bahkan sebelum kalian memulainya
kau sudah disingkirkan oleh pasangan yang berbahaya.
Oh, kami syuting bagian terakhirnya terlebih dulu?
Kalian kesal, bukan? Saat ini...
kita akan kembali mundur 10 jam ke belakang
dan melakukan misi untuk menentukan pernikahan kalian.
Kalian akan melakukan misi lainnya dan memilih sebuah tempat pernikahan.
Ada ruangan A dan ruangan B.
Kalian harus masuk ke ruangan yang tak ada Jong Kook dan Do Yeon di dalamnya.
Saat pernikahannya dimulai kembali
pasangan yang memilih ruangan yang benar, jadi pemenangnya.
Bagaimana kalau mereka datang ke ruangan kami?
Kalau semua pasangan berada di satu ruangan seperti sekarang
kejadian ini akan diulang.
Dan pasangan berbahaya yang menang.
Haruskah kita lihat yang ini dulu?
Oh, mereka mengacak kartunya supaya tahu kita pergi kemana.
Kita harus melihat dulu baru kita putuskan nanti.
Jadi satu dengan mereka./Benar!
Kalau begitu, kita tinggalkan ini apa adanya saja?/Iya
[Untuk saat ini, mereka akan mengamati misi lainnya dulu]
[Sebuah ruangan pernikahan adalah tujuan semua orang]
[Mundur 10 jam dan mengubah masa depan!]
[Mendapatkan kesempatan untuk mengubah tujuan melalui misi-misi lainnya!]
Apa kau nonton Running man?
Tentu, aku menontonnya di rumah.
Ini bukan variety pertama bagimu, iyakan?/Ini yang pertama.
Ini yang pertama?/Iya.
Aku merasa seperti ini syutingku yang pertama.
- Oh, seperti drama pertamamu?/Iya.
Seperti saat kamu.../ Yo! Kau mau ngobrol?
Yo belalang!/Aku bukan belalang, dia iya.
Tapi belalang hijau./Warna ini untuk belalang.
Kami Jessi, Yoo ssi.
Kamu Ji ssi, Kim ssi.
Oh my god...
Berapa cc mesinmu?
Bersajak?/Dia lumayan jago.
Dia tidak jago!/Kemarin, aku minum cola 500 cc.
[Sudah berhenti...]
Jessi!/Ini adalah kompetisi!
Ini adalah kompetisi./Kita bukan satu tim.
Yoo Ri, katakan sesuatu.
Kau mau pergi kemana?
Anehnya, cuacanya selalu cerah ketika ada bintang tamu yang cantik.
Cuacanya benar-benar cerah hari ini.
Apa ini baunya seperti parfum?
Baumu?/Aku pakai sedikit parfum.
Suk Jin hyung dan aku berbagi parfum karena ada bintang tamu cewek.
Ayo jalan!
Cuacanya bagus dan aku merasa bersemangat!
Choa!/Choa!
[Tingkah mereka membuat mereka seperti pasangan anak muda]
Hari ini tak akan berjalan mulus.
Ini bukan situasi bagus untuk kita.
Jadi lebih baik jangan bicara apapun
seperti kalau kita menukar kartunya atau tidak.
Kita harus buat mereka berpikir kalau semuanya kacau.
Kita harus menyamakan perkataan kita.
[Merasa malu tanpa sebab]
Aku senang sekali hari ini.
[Hari ini semua pasangan merasa senang]
Kita harus masuk./Ayo!
[Misi pertama menuju ke ruangan aman]
Apa ini?
Ini adalah kompetisi./Kita bukan satu tim.
Game pertama misi pasangan berbahaya adalah
Telur...
Cinta.
Iya, ini adalah 'Telur Cinta'.
Masing-masing cowok dari tiap tim...
harus memegang 2 telur di tangannya.
Dan jaga jangan sampai pecah.
Yang cewek...
harus melindungi pasangan mereka
dari pasangan lain
atau menyerang mereka untuk memecahkan telurnya.
Jika kalian memecahkan telurnya, maka menang.
Jika kedua telur kalian pecah, maka tim kalian akan tersingkir.
Boleh aku lepas jaketku?
Ini panas./Berhentilah memulai perkelahian.
Nada bicaranya seperti itu./ Ini karena panas, panas.
Dia bilangnya mirip "mau cari gara-gara sama aku"?
[Yoo ssi, 100% cocok dengan Jessi]
Kedengarannya dia seperti berasal dari sana tapi bukan orang Amerika.
Tadi kedengarannya seperti "mau cari gara-gara sama aku"?
Dia tak bisa bicara dengan benar, jadi baik-baiklah dengannya.
Oppa!
Itu tadi gaya bicaranya.
[Semuanya, jangan salah sangka yah]
Sebenarnya dia ini orang baik.
Kamu terdengar mirip.
Saat semuanya tertawa, Do Yeon sangat gelisah.
Kenapa kau gelisah?
Seharusnya aku yang melakukan itu.
Jangan memikirkan itu!/ Untuk membentuk komposisi persaingan.
[Nantikanlah aksi Do Yeon!]
Semuanya silahkan ambil 2 telur.
Tunggu./Apa?
Kata mereka, kalau kau memegangnya dengan erat di kepalanmu, ini tak akan pecah!
Benar, ini tidak pecah.
Benarkah?/Cobalah, untuk latihan.
Coba satu untuk latihan.
Maaf./Wow!
Aku benar-benar minta maaf. Maafkan aku
Telurnya pecah!
Dari semua orang, yang kena Jessi.
Aku baik-baik saja.
Lagipula aku memang mau keramas!
Aku sering nonton Running man.
Ini adalah kompetisi yang sesungguhnya.
Oppa, percayalah padaku.
Cewek tinggi itu? Teruslah bermimpi!
Cewek tinggi? Dia itu Do Yeon.
Kau harus memegang salah satu lengan mereka dulu.
Astaga, ini kekar sekali.
Kelemahan Jong Kook hyung adalah cewek.
Dia mungkin akan langsung menyerah.
Kalau mereka mendekat, langsung tendang saja.
Teruslah menendang. Menendanglah sambil kau berjalan.
Benar seperti itu.
Jangan ke sana! Kemarilah!
Mereka mudah dihadapi.
Kita harus memenangkan gamenya.
Jadi aku harus bagaimana supaya telurnya pecah?
Kau harus memasukkan jarimu ke dalam.
Siap! [Telur Cinta]
Oppa, tetap di sampingku.
[Jessi sangat percaya diri]
Oh my god, Oh my god!
Oh my god!
[Yoo Ri datang dari belakang]
[Sebuah serangan tanpa pertahanan apapun]
Oh my god! Oh my god!
Mereka bertarung!
[Mereka sibuk sendiri!]
[Kwang Soo dan Ji Hyo menyerang Suk Jin]
Pecahkan! Pecahkan!
[Gary-Ye Ji, HaHa-Choa ikut bergabung]
[Sementara Jong Kook dan Do Yeon adalah lawan yang harus mereka serang]
[Semuanya berkelahi kecuali Jong Kook dan Do Yeon]
Yoo Ri, jangan seperti ini!
[Choa menyerang Big Nose]
Dia benar-benar tangguh!
Mereka benar-benar tangguh!
[Melarikan diri adalah pilihan terbaik untuk bertahan hidup]
[Halo, jerapah]
[Jerapah tidak sadar kalau dia sedang dikejar]
Tunggu! Tunggu!
[Ye Ji memecahkan satu telurnya Kwang Soo]
[Satu peluru, satu nyawa]
Telurku hanya tinggal satu!
Tunggu! Jae Suk oppa kemana?
Ye Ji!
Tidak!
[Dilempar jauh-jauh]
[Sang pengantin wanita mengincar Gary]
[Gabungan ikan piranha pengantin wanita]
Jangan lakukan ini! Tolong aku!
[Gary yang mempesona, dikelilingi oleh 5 wanita]
Jessi itu sakit!
Jessi memukuli seseorang.
[Mereka bersembunyi dan menyaksikan mereka]
Tidak!/Tidak!
[Yoo Ri vs Ye Ji]
Kau baik-baik saja?/Iya.
Mereka benar-benar tangguh.
Mereka semua sangat tangguh!
[Aku harus melindungi telurku yang lainnya]
[Kaget setengah 'matang']
[Serangan tiba-tiba dari wanita tinggi]
[Kakiku, tolong bantu aku]
Ye Ji!
[Tepat di depan mereka adalah Jessi]
[Kena kau!]
Satu telurku sudah pecah!
[Tinju hip-hop mematikan dari si petinju Pacquiao]
Tidak! Tidak!
Ini adalah kompetisi!
[Aku akan melindungi suamiku!]
[Choa bergabung dengan mereka]
Choa ini, ini!
Yang ini, yang itu sudah pecah.
[Ye Ji sudah tak bisa membantu Gary lagi]
Do Yeon, cepatlah!
Telurnya pecah?/Iya.
Gary- Ye Ji Out./Dadah.
Kerja yang bagus. Aku benar-benar minta maaf.
[Sudah kehabisan tenaga setelah game pertama]
Ye Ji...
Aku capek sekali.
Kurasa aku terlalu meremehkan mereka. Anggap mereka sebagai seorang pria.
Hei!/Hyung.
Suk Jin hyung! Suk Jin hyung!
Pikirkan ini baik-baik.
HaHa oppa, kemarilah.
Kalau kita terus seperti ini, Jong Kook oppa akan menang.
Jangan sekarang!/Ini masih rapat!
Ini diskusi./ Supaya adil, ayo pecahkan satu telur.
Apa maksudmu? Hei!
Hei!/Jong Kook oppa...
[Ketepatan pukul hip hop Pacquiao]
Pecah satu!/Jessi meninjunya!
Sakit!/Dia tak mengerti kalau kita ini...
Jessi, kau tak tahu apa yang terjadi?
Kita ini satu tim!
Kita harus mengalahkan Jong Kookie dulu.
Siapa saja, tolong aku!
Tidak, kau tidak boleh pergi!
Apa aku yang pegang?/Iya.
Aku pegangi dia, aku pegangi dia.
Bilang ah.
[Cepat muntahkan!]
[Akankah dia bisa bertahan?!]
[Menggelikan]
[Serangan jari]
Dia sudah gila!
[Telurnya pecah]
[Penghinaaan bagi Big Nose hyung]
Oke, kita dapat satu.
Dia monster.
[Kamu menang!]
Jessi!
Jessi, dasar kau ini!
Jessi, pergi dari aku!
[Jessi, si petarung terhebat]
Jessi adalah yang terbaik./ Jessi adalah yang terbaik.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, tidak.
Kwang Soo kalau kau tidak menang, habislah kau.
Kau harus menyingkirkan HaHa.
Pergilah!
Jae Hyuk oppa, pergilah!
Namaku bukan Jae Hyuk.
Namaku bukan Jae Hyuk./Jae Hyuk oppa.
[Sasaran Choa adalah Jae Suk]
[Balik arah]
[Dia berhasil lolos dari Choa]
[Tersandung, jatuh...]
[dan pecah!]
HaHa!
Aku tersandung lalu jatuh.
Aku kesal sekali!
Aku tersandung lalu terjatuh!
Aku sangat kesal!
Aku tersandung itu.
[Itu tidak masuk hitungan]
Aku berhasil!
Choa, tolong katakan pada mereka.
Aku tersandung lalu terjatuh.
Aku bahkan tak bermaksud mau menyerang.
Tapi kamu terjatuh, jadi aku menekan sedikit telurmu.
Oh, dia jatuh dan memecahkan telurnya?
Sudah tinggal sedikit yang bertahan.
[Tersisa 3 tim lagi]
Semua pasangan kuat sudah tersingkir.
Tapi kalau Jong Kook susah.
Ayo diulang lagi!
Apa maksudmu diulang?
Yoo Ri punya kaki yang pucat.
Sepertinya kamu jarang keluar rumah.
Kamu jarang berolahraga, iyakan?
Dia pendiam./Aku pernah olahraga sekali!
Aku bernafas.
Tapi...
Di kuku aku ada potongan telurmu.
Kuning telurnya.
Ludahmu.
Ludahku tak berwarna kuning. Itu dari telurnya.
Ye Ji sepertinya menikmati tontonan hari ini.
Aku belum pernah dengar suaramu./ Maafkan aku Ye Ji.
Namaku Jae Suk, bukan Jae Hyuk.
Dia terus saja panggil aku Jae Hyuk.
Siapa itu Jae Hyuk?/Manajerku.
Manajermu?
Apa yang kau lakukan?/Bagus, Do Yeon!
Bagus! Teruskan!
Ji Hyo! Ji Hyo!
Mana?
Kamu dimana?
Ji Hyo, sebelah sini!
[Yang ingin melindungi vs Yang ingin memecahkan]
[Kau harus bisa masuk di 2 besar]
[agar bisa memilih ruangan pernikahanmu sendiri]
Tendang belakang lututnya!
[Serangan putus asa]
Ji Hyo! Cepat habisi dia!
[Waktunya untuk keluar]
Dia terus memukuli pantatku!/Maafkan aku!
Dia meng-karate pantatku!
[TIba-tiba...]
Eoni!/Sekarang, sekarang.
Tendang, tendang yang tinggi!
Maukah kau membantuku?
Boleh aku pinjam jaketmu?
Ayo jalan bersama-sama.
Aku akan segera kembali.
[Berubah wujud menjadi seorang ayah]
[Perlahan-lahan memasuki zona perang]
[Sudah ada di belakang]
Kwang Soo ada di belakang kalian!
[Aku sudah kembali!]
[Menyerang HaHa]
Adik kecil, kemarilah.
[Maafkan aku, Kwang Soo oppa...]
Ji Hyo noona, kita harus memecahkan yang ini.
[Kekuatan menakjubkan si wanita tinggi]
[Tendangan super Choa]
Aduh!
[Dilempar]
[Apa yang...?]
Astaga, aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
[Maaf, kami tak mampu melindungimu]
Aku benar-benar minta maaf. Kalau kau mau, pukul saja aku.
Tidak, aku tak akan memukulmu!
[Jong Kook-Do Yeon vs HaHa-Choa]
Apa yang terjadi?/ Kenapa tak ada yang menyerang dia?
Choa, tendang betisnya!
[K.O hanya dengan satu lengan]
[Do Yeon, posisi menunggangi]
Oh, Maafkan aku. Maafkan aku, kita menang.
[Game Over]
[Jong Kook-Do Yeon ada di urutan pertama]
Wow, ini sama sekali tidak menyenangkan.
Kerja yang bagus.
Ayo kita mulai ronde ke-2!
Ronde ke-2!
Toko ini masih harus buka dulu, iyakan?
Saat dia bilang ronde ke-2, Yoo Ri bilang
"Toko ini masih harus buka dulu, iyakan?"
[Maksud sebenarnya di balik kata-kata yang elegan...]
Dia tak mau ronde ke-2.
[Jong Kook-Do Yeon urutan pertama HaHa-Choa urutan ke-2]
[Waktunya untuk memilih ruangan pernikahan mereka]
HaHa dan Choa, silahkan maju ke depan.
Kau pasti senang!
Setidaknya kita harus berada di urutan ke-2.
Taruh saja.
Biarkan kami melihatnya juga!
[Periksalah undangan kalian dulu, dan pilihlah sebuah tempat pernikahan]
Dari sini hanya tergantung pada keberuntungan.
[Mereka semua ada di ruangan A]
Mereka tak berlama-lama mengubahnya. Menurutku ini masih tetap sama.
[Mereka harus menganalisa mentalitas Jong Kook-Do Yeon]
Haruskah kita tetap di sini?
[Menggantinya ke ruangan B]
Kalau pasangan berbahaya memenangkan game
mereka bisa memeriksa dan mengubah tujuan semua pasangan.
Sharusnya kami menyingkirkan mereka!/ Seharusnya kami tak biarkan mereka menang.
Harusnya kalian beritahukan itu ke kami dari awal!
[Ribut dan saling menyalahkan]
Kami akan mengubah semuanya.
[Mereka harus ditaruh di satu tempat]
[Kami akan kembali mengulang 'masa depan']
[Upacara pembukaan pernikahan dimana semuanya tersingkir]
[Akankah masa depan ini kembali terulang dalam 8 jam ke depan?]
[Si wanita tinggi yang diluar sendirian]
[Bukalah matamu!]
[Si pria gentleman berusaha tidak berisik]
[Dia duduk pelan-pelan...]
[dan si wanita tinggi terbangun]
Apa kita pergi sekarang?
Kamu tadi tidur./Iya.
Apa kamu kelelahan?
Kita mulai syuting pagi sekali./Astaga...
[Bisakah dia bertahan?]
[6 jam sebelum pernikahan yang berbahaya]
Tinju./Bukankah itu ring tinju?
Ini ring tinju.
Ini untuk apa?
[Sepasang tutup panci sebagai bonusnya]
Kita tiba paling cepat.
Bukankah itu ring tinju?/Apa mau bertinju?
Apakah ini untuk game 'lihat sebelah sini'?
Kenapa jari-jariku terasa sakit?
Tadi kau memasukkan jarimu ke mulutnya Suk Jin hyung!
[Dia menyerang dengan agresif dan dia sudah lupa]
Saat dia memecahkan telurnya?/ Iya, dia benar-benar 'sesuatu'.
Kau tahu apa itu Jessica H.O?
Namanya adalah Ho Jessi.
Nama depannya adalah Ho./ Berhenti mengejek namaku!
Apa itu nama aslinya?/ Namanya Ho Jae?
Yang benar Ho Hyun Joo./ Iya, Ho Yeon Joo.
Hyun Joo!/Ho Hyun Joo!
Apa ada sebuah nama depan 'Ho'?/Iya.
Yang ada 'Lady Ho Ho.' [Versi Korea judul film untuk 'Mrs. Pepperpot']
[Kau ini bicara apa, Mister HaHa?]
Apa ada selebriti dengan nama itu?
Honaldo. [Cristiano Ronaldo]
Aku tidak tahu.
Ho Dong. [Kang Ho Dong]
Nama depannya Kang./Panggil saja aku Jessi.
Lucu sekali!/Jessi Ho!
Ye Ji sudah datang./ Kami ingin dengar suaramu.
Aku masih belum pernah dengar kau berbicara!
Tadi aku bicara dengannya dan baru sadar...
kalau dia belum pernah pacaran./ Jangan bohong!
Ye Ji!
Apa kau percaya itu?
Kenapa kau bisa percaya itu?
Kau tahu, di dekatnya sungai Han...
dia bilang dia ke sana pukul 1 dini hari. Dia bilang itu padaku.
Kau kira dia sedang merayu kamu?
Aku kepikiran mau ajak dia ke tempat lain.
Dia tertipu lagi.
Aku bisa menemui dia di sana jam 1 dini hari./ Berhentilah percaya!
Apa aku kena tipu lagi?/Tentu saja!
Dibandingkan orang-orang ini, pasanganku orang yang lembut.
Dia sangat menyenangkan.
Kalian harus tahu kalau dia ini tipe istri idaman.
Tapi sekarang dia masih single. Dia cantik dan berorientasi ke keluarga...
Apa kau sudah punya pacar?/Dia belum punya.
Mereka bilang itu.../ Aku yakin dia sudah punya pacar!
[Dia pasti sangat yakin]
Aku yakin dia sudah punya pacar!
Apa kau sudah punya pacar?
[Bicara secara terbuka baru saja dimulai]
Kenapa kau tidak membicarakan tentang aku?
Tadi apa yang kalian bicarakan?
Sebelum kami pergi dari lokasi pertama...
Tadi dia tertidur.
Dia tidak bicara banyak.
Aku pura-pura tidur. Tapi dia tidak masuk-masuk.
Apa yang kamu harapkan?
Tidak, dia tadi tidur seperti bayi.
Kalian ini mau pergi kemana?
Bukan, aku sedang menunggu di mobil supaya kita bisa ngobrol.
Aku tidak mau mengganggunya.
Debutnya Do Yeon menjadi kembarannya Park Jung Ah.
Kau mirip dengan Jung Ah?
Aku mengakuinya, tapi aku lebih mirip seperti Koo Bon Seung.
Itu benar. Dia mirip seperti Koo Bon Seung.
Wajahnya memang tidak asing.
[Bahkan dia berjoget seperti Koo Bon Seung]
Dia memang mirip seperti Koo Bon Seung.
Ini untuk apa?
Game ini namanya 'Beritahu aku sesuatu'.
Tiap pasangan mengambil sebuah kalimat yang harus kalian dengar dari pasangan kalian.
Kalian akan duduk saling berhadap-hadapan di dalam ring.
Buat pasanganmu mengucapkan kalimatnya.
Pasangan yang tercepat akan jadi pemenangnya.
Ini terlalu sulit. Aku sangat payah dalam game ini.
Kita akan bermain dengan pasangan kita?
Akan aku umumkan siapa yang maju lebih dulu.
Pasangan pertama adalah Jae Suk dan Jessi.
Tunjukkan padaku, Jessi!
Ayo cepat kita selesaikan ini.
Jessi dan... siapa?/Kamu main sama aku.
[Dia tidak paham dengan gamenya]
[Jessi mirip seperti aku...]
Hanya Jae Suk hyung yang boleh tahu?/Iya.
Dia harus mendengarkan kalimatnya dari Jessi.
Itu mustahil!
Oke, jelaskan kepadaku./ Respon saja dari apa yang aku katakan.
Jae Suk, silahkan duduk di kursi. Jessi bisa duduk di kursi yang lainnya.
Kenapa kita harus memulai ini? Aku gugup!
Boleh aku berlatih sekali saja?
Kita tak boleh berlatih.
Ini terlalu sulit. Kita tak mungkin berada di urutan pertama!
Sudah, lakukan saja!/Hancurlah aku!
Tapi penjelasan dia...
[Apa aku tinggal tidur saja?]
Apa ini satu kata atau sebuah kalimat?/ Kalimat, kalimat.
Itu malah lebih sulit! Kita akan kalah.
Sudah, lakukan saja!/Kapan kau akan mulai?
Kita tidak akan kalah.
Tn. Yoo Jae Suk tak akan kena timpuk.
Kalau begitu aku saja yang jelaskan!
Bisakah kau mulai saja gamenya?!
Ikut saja apa yang mereka katakan!
Ini adalah kompetisi!/ Ini terlalu sulit untukku!
Kita mulai saja, Jessi.
Sampai kapan kita akan terus melakukan ini?
Oke, mari mulai! Bersedia.
Siap!
[Kau siapa berani menghakimi aku?] Kau harus belajar caranya ngerap.
[KECEWA]
Astaga!/Kau harusnya tak mendengarkannya!
Aku tak bersungguh-sungguh mengatakan itu!
Jangan marah, katakan padanya!
Kau harus bicara balik. Jangan marah!
Kau harus belajar lagi caranya ngerap dari awal!
Kau tahu apa yang kumaksud?
Katakan sesuatu./Kamu jelek.
Bukan itu!
[Kamu jelek!]
Dia membuat aku jadi gila.
Dia hanya mau mengatakan itu./Time out dulu!
Tunggu dulu, dia sama sekali tidak paham gamenya.
[Setidaknya dia tahu kalau kamu jelek...] Jawabannya benar!
Para penonton perlu tahu seberapa jeleknya dia.
Aku tak bisa memikirkan yang lainnya.
Bolehkah kami melakukannya lagi?
Cobalah untuk merespon apa yang dia katakan.
Respon apa yang aku katakan!/Oke.
Aku tahu kau ini jago ngerap.
Dengarkan ini baik-baik!
Apa kali ini berbeda?
Kalimatnya masih sama...
Misalnya, apa maksud mereka?
Itu lakukan nanti saja! Ayo berdiri!
Ini menjengkelkan!/Mereka tak boleh melakukan itu!
Aku harus melihat yang lainnya bermain dulu.
Ini menjengkelkan!/Dia lucu sekali!
Jessi membuat aku jadi gila!
Boleh kami maju lebih dulu?
Pasangan berikutnya seharusnya Kwang Soo dan Ji Hyo.
Lee Kwang Soo yang harus menebaknya.
[Apa kalimatnya?]
Kwang Soo harus mengucapkan...
[Kau bagaikan seorang malaikat]
Aku tahu kau ini rapper yang bagus. Kau harus berpikir kenapa aku bilang itu.
Lalu aku harus bilang apa?
Aku memang bagus! Aku jauh lebih baik ketimbang kamu!
Sesuatu semacam itu.
Atau kau bisa bilang, itu bahkan tidak lucu!
Jangan bohong padaku./Oh, aku mengerti!
Kau harus menjelaskan seperti itu.
Kau tadi bilang 'katakan saja apa yang ingin kau katakan'.
Maaf, kurasa Jessi ini mabuk.
Kurasa kau ini sedang mabuk.
Kau ini sedang memukul apa?/ Tidak ada apa-apanya di situ!
Apa maksudmu tidak ada apa-apanya?
Coba lihat caranya dia bicara!
Tidak ada orang yang tahu.
Aku emosi sebentar tadi.
Kami tidak tahu itu.
Apa kita perlu melakukan tes doping?
Perhatikan baik-baik, Jessi.
Siap!
Kalian punya waktu 5 menit.
[Biar aku lihat]
Maaf mengganggu, tapi apa Jong Kook seorang gangster?
Dia memandang rendah kami./ Dia bahkan punya tongkat.
Hyung, kau ini kenapa?
Dia punya salonpas menempel di lututnya.
Ini bahkan belum musim panas tapi dia pakai celana pendek.
Kau ini mau apa?
Dan senyumannya... Itu sangat tidak mengenakkan
Kau mau ikut aku sebentar?
Apa maksudmu?
Kau mau ikut aku lagi?/Benar-benar.
[Dasar...]
[Bocah...]
[Siap Grak!]
Kau sedang apa hyung?
Kau jauh lebih tua dari dia.
Kau 10 tahun lebih tua dari dia!
Perbedaan umurnya bahkan tidak 1 atau 2 tahun!
Kau seharusnya tidak terintimidasi.
Kau bahkan bisa memukul pantatnya!/ Tidak terjadi apa-apa.
Jangan sampai aku menangkapmu yah!
Apa itu tidak keterlaluan? Apa kau mengancam dia?
Tak akan kubiarkan kau menangkapku.
Kalau begitu tidak apa-apa.
[Ji Hyo harus mendengar- Kau seperti seorang malaikat]
Kwang Soo, orang tipe seperti apa aku?
Seorang wanita yang berkepala dingin./ Jawab yang jujur.
[Sebenarnya... kau adalah...]
[Aku sudah kenal kamu selama 5 tahun...]
Sedikit menyebalkan.
[Sedikit menyebalkan!]
[Terima kasih, Jerapah. Aku hanya 'sedikit' menyebalkan]
Itu tadi apa?
[Blank Ji berharap kalau dia itu seperti seorang malaikat tapi ternyata dia itu menyebalkan]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
Kurasa kau harus katakan apa yang benar-benar kau pikirkan.
Karena aku tak tahu jawabannya.
[Dia mencoba strategi baru] Seperti apa tipe idealmu?
Tidak terlalu tinggi.../ Tidak terlalu tinggi dan cantik...
Aku bahkan tak boleh mengatakan ini?
Aku hanya mengatakan tipe idealku!
Kwang Soo sudah pernah bertemu cewek macam itu dulu.
Orang yang pendek./ Orang yang pendek dan glamour.
Apa kau suka seseorang seperti Park Na Rae?
[Pasangan surga yang sangat cocok]
Dia itu selebriti terpendek setelah Jeon Won Joo.
Na Rae cantik./Iya, dia cantik.
Tingginya sekitar 148cm.
Di langit.../Ini sulit.
Kurasa aku tahu kalimatnya.
[Jong Kook yang pintar sepertinya tahu jawabannya]
Ada bintang-bintang.../ Dan juga bulan...
Dan matahari./Matahari dan?
[Di langit... itu pasti jawabannya]
Aku ingin memilikimu!
[Dia ini bicara apa...]
Ini semua gara-gara Jessi!
Semua orang berubah seperti Jessi!
Ketika kau ingin punya pacar, kita bilang kita akan mengambilkan dia sebuah bintang.
Apa nama keluargaku? Maksudku nama asliku.
Chun.../Iya!
Chunsa (malaikat) seperti seorang gadis... Aku mengharapkan seorang gadis yang bagaikan malaikat.
Dan itu siapa?
Itu siapa?
Kuharap kau adalah seorang gadis yang bagaikan malaikat.
Aku tak bisa melanjutkan ini lagi!
Ini terlalu sakit!/Ini kedengarannya merdu!
Iya, suaranya merdu. [Kalau saja dia tak bilang 'kuharap'.]
Gadis macam apa aku?
Kau adalah gadis yang seperti seorang malaikat.
Benar!
[Butuh waktu 2 menit 51 detik]
Ini terlalu sulit!/Kau pasti bisa, Jessi!
Kim Jong Kook tak butuh lama untuk menebak 2 kalimat tadi.
Sedikit mirip dengan paranormal...
Aku harus pergi kemana?/ Dia benar-benar cepat.
Aku penasaran bagaimana dia bisa seperti itu.
Jessi, apa kau ingin melakukannya sekarang?
Tidak, aku akan nonton sekali lagi.
Nanti saja?/Iya.
Pasangan berikutnya adalah...
Gary dan Ye Ji.
Sekarang ini jadi lebih menarik.
Akhirnya kita bisa dengar suaranya Ye Ji.
[Gary benar-benar tertipu olehnya]
Dia orangnya menarik.
You're really random [Kau benar-benar tak bisa ditebak]
Paman, tolong beri aku sebuah pelukan.
Kamu cantik.
Berapa banyak kalau seperti ini?
[Dia berusaha menjelaskan bagian 'benar-benar'nya]
Kau bisa mengambil semuanya dariku.
Dia banyak tersenyum.
Dia tipe idealnya Gary hyung.
Kalau seorang cewek tersenyum padanya malamnya dia akan memikirkan cewek itu.
Ibuku ingin memberi.../ Dia akan melihat ke-6 wajahnya Ye Ji.
Benarkah?
Ibu, beri aku banyak-banyak.../ Gary hatinya bahagia.
Dia ingin terus menatapnya./ Apa kau mau sesuatu?
Apa kau lihat Gary?/ Apa kau mau minum kopi?
Dia punya suara yang mempesona.
Suaranya sepertinya Park Jung Ja...
Air itu apa dan langit itu apa?
[Park Jung Ja punya suara yang sangat dalam]
Ada dimana daratan dan dimana langit?
Sebelumnya kita akan melakukan sesuatu./ Kalau ini suaranya sedikit seksi.
Kau benar-benar cantik!
Tidak! Oh, bukan aku yang kena.
Ini membuat aku jadi gila.
Beri kami waktu 7 menit. Aku tak akan bisa menjawabnya.
[Mereka siap melakukan ini semalaman]
Tapi aku mengerti dia.
'R'ear. [Bokong, 'R' untuk random]/ Dia menikmati itu.
Kenapa bokongmu?
[Sadarlah!]
Gary tak peduli dengan memenangkan gamenya.
Huruf pertama dari kata 'rear'. [Bokong]
Lalu apel... ['r' dan 'a' dari random)
Kau ini sedang apa?/Kau ini sedang apa?
Apa kau sedang berusaha jadi imut?
Kau ini harus bermain game.
Tidak, aku tak bisa lakukan ini.
Ini terlalu sulit./ Kau tadi sudah mengatakannya.
Apakah 'benar-benar' tadi?/Iya.
Lalu?/Kau benar-benar kacau!
[Hah? Apa yang baru saja terjadi?]
Bukankah ini tidak keterlaluan?
[Tutup pancinya tahu bagaimana dunia variety bekerja...]
Kami akan jatuhkan tutup pancinya secara manual.
'Benar-benar'nya sudah betul, iyakan?
Bokongku seperti sebuah apel.
You're really random! [Kau benar-benar tak bisa ditebak!]
Timpuk dia!
Jawabannya benar!
[Dia kena timpuk saat dia menjawab benar]
[Aku tak tahu kalau itu jawabannya]
Kwang Soo, itu jawabannya!
Itu tadi kedengarannya keras sekali.
Kau tadi ingin beritahu aku 2 huruf, kan?
[Waktunya 2 menit 34 detik]
Ngomong-ngomong, aku bisa tahu kalau Gary jatuh cinta sama Ye Ji.
Kukira dia tadi tak bisa, tapi ternyata dia bisa.
Aku tak tahu kalau dia terus berusaha.
Kata 'random' yang sulit dijelaskan.
[Kau fleksibel bagaikan seekor cumi-cumi] Aku punya 10 kaki.
Sedang apa dia?
Dia bisa melakukan itu?
Kau mengagumkan sekali!
Mengagumkan sekali?
Aku punya 10 kaki./ Kau seperti makhluk langka.
Kenapa 10 kaki?/Aku punya 10 kaki.
Seekor cumi-cumi!/Benar.
Kau benar-benar... Kau fleksibel bagaikan seekor cumi-cumi.
Benar.
[Benar! Waktunya 1 menit 4 detik]
[Hebat sekali]
Jong Kook dan Do Yeon.
[Oppa, nikahi aku]
Apa kau sudah siap?/Iya...
Aku akan berikan semua uangku ke istriku.
Nikahi aku./Apa dia berhasil?
Harus lebih tepat./ Maukah kau menikah aku?
Kau panggil aku dulu. Bagaimana kau panggi aku?
Sayang.
Aku bilang saat aku ketemu denganmu.
Maafkan aku, tapi...
Tolong ikatkan lengannya untukku.
[Dia terlalu bersemangat]
Dia tidak memukul cewek.
Kau panggil aku seperti apa...
Oppa, nikahi aku!
Benar!
[Waktunya 2 menit dan 40 detik]
Aku tadi memberi petunjuk.../Lihatlah dia!
Pasangan selanjutnya adalah Ji Suk Jin dan Yoo Ri.
Apa kau maju lebih dulu?
Aku akan maju./Iya.
Dia bilang apa?/Apakah kau mau maju sekarang atau nanti?
Dia bilang dia maju sekarang./ Kukira dia tadi mau kontrol apa.
[Kamu siapa berani menghakimi aku?]
Jessi?
Kamu ini... bukan.
Kamu.../Pergi sana!
Bukan itu, Jessi./ Jessi marah, lihat wajahnya!
Wajahnya memerah.
Kau seharusnya tak bernyanyi rap.
Kau harus mulai lagi semua dari awal!
Lakukan pekerjaanmu dengan benar sebagai seorang MC!
[Lakukan pekerjaanmu dengan benar sebagai seorang MC!]
Mereka sedang cekcok!
Apa ini adu saling kritik?
Bukan itu./Apa ini battle freestyle rap?
[Tim sebelumnya bukan contoh yang bagus...]
Dia membuat aku jadi gila!/ Kau lakukan pekerjaan yang bagus!
Jessi, rap-mu salah sejak dari nada pertama!
Bukan begitu cara kau melakukannya!
Itu bukan, Freestyle rap?/ Dia buruk dalam menjelaskan.
Aku tak tahu apa jawabannya tapi kurasa ini salahmu.
Aku bisa menebak semua jawaban lainnya dengan mudah, tapi punyamu...
[Jessi dan Yoo ssi sama saja]
Bintang rap yang tidak cantik?/Bukan itu.
Kau tak boleh memaki!/ Aku minta maaf.
Buat lebih mudah./Aku mengerti.
Menurutku kau lebih jago dalam ngedance!
Atau cobalah menyanyikan lagu yang slow./ Aku tahu apa jawabannya.
Menurutku kau tak usah nyanyi rap./ Jawab pakai bahasa Inggris.
[Aku boleh jawab pakai bahasa Inggris?]
[Kenapa dia tiba-tiba menyinggung JYP...?]
Kurasa kami harus lakukan ini nanti saja.
Bukankah JYP mengatakan hal-hal semacam ini di K-pop star?
Sudah, kemarilah Jessi.
Maafkan aku. Bisakah kalian beri kami kesempatan lagi?
Sekali ini saja!
Lalu harus bagaimana?/ Tolong, beri kami kesempatan sekali lagi!
[Kalimat lainnya diberikan]
Kali ini, Jessi yang bertanya./ Dia bisa menjelaskannya?
Ayo, aku akan menjawabnya dengan cepat.
[Apa kau sudah gila?]
Kau boleh bicara.
Apa aku gila?
Aduh, sakit./ Bagaimana aku menjelaskan ini?
Katakan sesuatu./Ini tadi sudah benar.
Benarkah?/Oke.
Jangan bicara./ Aku tergila-gila padamu.
Aku akan jadi gila!
Ini bikin aku jadi sinting!
Ini sangat menjengkelkan!
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Ini mudah sekali!
Kau membuatku jadi gila!
Wow, dia sungguh payah dalam game ini!
Coba lagi, Jessi!
Lihat aku!/Kamu!
Iya.
Aku akan menyelesaikannya!
Kenapa kau tak tahu ini?
Ini apaan?
Tak ada cara lain untuk menjelaskan ini.
Aku tak bisa mengatakannya./ Coba jelaskan dengan kata-kata.
Kau harusnya sudah tahu./Kau tahu ini.
Hei.../Bukan, bukan itu!
Kau buat aku jadi gila.
Serius, kau ini...
Aku sudah bosan denganmu!/Teruskan!
Katakan itu dalam bahasa Korea.
Dia tadi pakai bahasa Korea!/ Dia sudah bicara bahasa Korea!
Katakan dalam bahasa Inggris.
Benar!
[Waktunya 3 menit 8 detik]
Kau harusnya bilang padaku lebih awal!
Kenapa hanya punyaku yang bahasa Inggris?
[Kami tak mengira itu akan jadi masalah besar]
Kalau saja kau mengatakannya dalam bahasa Inggris.
Kita di urutan terakhir.
Kau lebih payah ketimbang aku, oppa.
Dia bilang apa?/ Di belakang saja, aku malu.
Ayo kita lakukan!
Yoo Ri belum pernah lakukan ini sebelumnya.
Aku juga belum pernah lakukan ini.
Lihatlah wajahnya! Dia pucat!
[Kau punya kelainan berkepribadian ganda?]
[Tiba-tiba dia menangis]
[Tiba-tiba bahagia]
Aku tak tahu harus bagaimana.
Cuacanya sangat cerah hari ini dan aku sangat suka padamu.
Aku ingin terus berhubungan denganmu./ Aku mau pergi kencan denganmu.
[Sadarlah!]
Dia mengatakannya dengan sungguh-sungguh.
Ini waktunya untuk menjawab.
Dia menakutkan.
[Big nose tercengang oleh aktingnya]
Kau pikir aku ini Yoo Ri?
Kau sudah gila!
Oh, dia main di drama itu!
Oppa, peace! [Sepotong kalimat dari drama 'Kill me, Heal me']
Apa itu?/Ini ganda...
Apa kau mengganda?
Beri aku nomor HP-mu!/ Aku bisa memberimu itu.
[Setelah beberapa lama kemudian...] Kau adalah...
orang dengan kasus kelainan berkepribadian ganda?
Apa?/Itu terlalu panjang.
Kau hampir benar./Kau...
punya kasus kelainan berkepribadian gan... ganda?
Tadi itu apa?/Kenapa?
Tunggu dulu./Bagian yang terakhir aneh.
Dia sudah habis./ [Drama] Kill Me, Heal Me!
Kau bilang kau nonton drama 'Kill Me, Heal Me'!
Ini tak aneh kalau kau mengatakannya dengan cepat./Dia ini terlalu!
Kau bilang tadi kau nonton dramanya!
Kamu nonton drama 'Kill Me, Heal Me'!
Kau punya kelainan berkepribadian ganda?
Benar! [Waktunya 2 menit 58 detik]
Kasus kelainan berkepribadian ganda.
Itu yang biasa kami katakan./ Bukan, kami mengatakannya hanya seperti ini.
Aku harus mengalahkan oppa.
Pemenang kedua, silahkan maju ke depan.
Bisakah kami hanya melihat undangannya saja?
Menurutku kita bisa menang di game sport.
Aku masih belum seberapa fasih bahasa Korea.
Iya, buka seperti itu.
[Memeriksa undangan mereka sendiri]
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita pilih B?
Jong Kook oppa mengubahnya karena suatu alasan.
Atau kita ganti saja?
Kurasa ini hanya kebetulan saja.
Dia tersenyum.
Iya, ganti saja.
Taruh di bawah dan mundur ke belakang.
[Gary-Ye Ji berubah ke ruangan pernikahan 'A']
Kau harus menang setidaknya 2 kali./Itu benar.
Lalu kau bisa tahu apa kita semua ada di ruangan yang sama.
Kami tahu harus bagaimana. Kami akan membukanya seperti biasa.
Sebelumnya kami mengubahnya ke ini.
[Jong Kook tidak mengubahnya?]
Tunggu sebentar.
[Mereka terkejut melihat ini masih sama]
Ini artinya dia tidak mengubahnya?/Iya, benar.
Ini masih sama dengan yang kita ubah sebelumnya./Iya, sama.
Ini membingungkan!
Kenapa dia melakukan itu?
Ini benar-benar membingungkan!
Dia tak mengira kalau kita akan kembali memenangkan game kedua.
Mungkin itu sebabnya dia biarkan...
Kurasa...
Kurasa kita harus tetap pada ini./Oke.
Bukankah begitu menurutmu?/Iya.
Kami tetap di ruangan 'B'.
Aku tadi bingung tapi kurasa kau benar.
Seperti yang kau bilang.
[Akankah pilihan mereka mengubah...
[masa depan mereka yang menyengsarakan...?]
[3 jam sebelum pernikahan yang berbahaya]
[Sebuah lapangan khusus disiapkan di kelilingi oleh bunga]
[Apa misi terakhir mereka?]
Ini kelihatannya seperti.../Ada apa?
Sepertinya ini berhubungan dengan air.
Kita harus memenangkan ini.
Ada beberapa tim yang belum melihat undangan mereka.
Kami belum./Kami juga.
Jessi dimarahi oleh manajernya, Jae Hyuk.
Aku dimarahi./Dia mengupload fotonya ke media sosial.
Agensinya meminta dia untuk tidak mengupload foto lagi.
Aku ada di sampingnya.
Dan dia bilang, 'Jae Suk oppa yang menyuruhku'.
'Jangan diulangi lagi!' 'Aku mengerti!'
'Aku tak akan mengulanginya lagi!'
Gae Suk oppa ini.../ Aku bukan Gae Suk.
Dia dipanggil Jae Hyuk dan Gae Suk.
Dia unik! Kau yang terbaik!
Ini menyenangkan!
[Seseorang jadi gelisah, tiap kali Jessi membuat semua orang tertawa]
Do Yeon, kau terlihat lelah.
Aku sangat senang.
Terima kasih sudah mengundang aku di acara ini.
Kenapa dia tiba-tiba menjadi tua?
Apa kau tadi tidur?/Aku bibi Do Yeon.
[Nenek Do Yeon mungkin akan datang di akhir game ini]
Kudengar dia bisa menirukan Jessi.
Coba akting seperti dia./ Kudengar dia jago melakukan ini.
Ini lucu untuk orang lain tapi.../ Jangan lakukan!
Kumohon, lakukanlah!
Aku melakukannya di sebuah acara komedi.
Ada sebuah adegan terkenal.
Semuanya duduk di sini dan memberikan opini mereka.
Tunggu sebentar. Aku mau ngomong.
[Adegan ini dari...]
[Masih belum terlalu lama, ini yang membuat Jessi jadi 'Legenda Pengkritik']
[Dia berubah menjadi Jessi]
[Kharismatik!]
Apa aku melakukan itu?
Selama 10 tahun jadi seorang rapper, hari ini adalah hari terburuk.
[Cara dia berjalan dan bicara...]
[Dan bahkan ekspresi wajahnya sama]
[Sangat detail]
Itu kebiasaanku!
Bibirku sebenarnya pecah-pecah melakukan ini.
Kamu siapa berani menghakimi aku?
[Kritikannya yang tak pernah habis!]
Hei, jelek! Apa kau cemberut?
[Kwang Soo menjadi bocah jelek]
Aku adalah C.E.O. Dan kalian semua adalah pajangan!
[Dia bahkan lebih mirip Jessi]
[Sebentar lagi klimaks-nya!]
[Aku Jessica D.O.]
[Lahirnya sang peniru legendaris]
Kerja bagus!
Aku merasa jauh lebih baik!
Sekarang Do Yeon boleh pulang lalu tidur.
Kau akan menyesal kalau kau tak melakukan ini.
Jessi, apa dia hebat?
Tidak.
Hanya lidahnya yang sama denganku.
Kenapa kau melakukan itu?/Ini kebiasaanku.
Ini adalah game terakhir.
Asal gamenya adalah dari Australia.
Mereka dapat ide dari melihat suami yang mabuk di bar.
Dan istrinya menyeret suaminya sampai ke rumah.
Mereka jadikan sebuah game dan kami mengubahnya sedikit.
Pengantin wanita akan menyeret pengantin pria mereka dengan memegang kakinya.
Pasangan pertama yang melewati garis finish pertama kali termasuk kepala mereka, adalah pemenangnya.
Siapapun yang memenangkan game ini bisa mengubah masa depan.
Itu memungkinkan.
Kita harus menggabungkan kekuatan!
Ini adalah aktifitas fisik yang kau inginkan.
Meskipun, ini hujan./ Sudah hentikan omong kosongmu.
Pikirkan saja ini di kepalamu.
Aku cuma khawatir kameranya basah.
Sudah, hyung hentikan.
[Balapan di air bersabun]
Aku tak tahu kalau itu kamu!
Dia melepas kacamatanya./ Dia jelek, bukan?
Iya, aku orang jelek yang tadi.
Ini adalah kompetisi!
Jangan bicara kepadaku!
Aku tidak kenal kamu.
Kita harus memenangkan race ini. Ini adalah kompetisi, oke?
Kamu jelek!/Dia benar-benar jelek!
Kita harus saling bekerjasama!
Bekerjasama tidak mengubah apapun. Kau harus menang.
Ayo kita coba pegangi kaki mereka.
Dia tidak bergerak!
[Susah untuk berdiri tegak di lintasan]
Tunggu!
Ini sangat dingin!
[Tepat sasaran!]
[Jessi membangunkan dia dan membuat dia bersemangat]
Siap!
[Kita harus menang dan mengakhiri race ini di sini!]
[Kami tak akan biarkan kamu menang!]
Siap!
[Kombinasi dari menyeret...]
[dan bergerak sangatlah penting]
Tidak boleh menggunakan siku!
[3 tim melaju dengan cepat]
[Komandan menggunakan perutnya] Satu, dua, tiga!
[Jae Suk melaju seperti sedang ski]
[Kwang Soo, dia seperti terbalik]
[Setiap pasangan melaju dengan cara berbeda]
Jae Suk oppa terus menggunakan sikunya!
Ye Ji!
[Dia sangat berat]
[Mereka maju 15 cm dalam 5 menit]
Ye Ji, pegangi erat-erat!
Terus bergerak mundur!
[Pada saat itu!]
Sekarang bukan waktunya untuk ini!
[Dia menghindari pasangan Harimau tapi menyerang pasangan Jerapah]
Choa, apa yang kau lakukan!
[Jong Kook dan Do Yeon terus melaju]
[Kwang Soo dan Ji Hyo kembali bergerak]
[Sementara dia menyerang, pasangannya tetap di belakang]
Kamu terlalu berat!
Oppa!
Hentikan Jong Kook!
[Jessi menyerang pasangan Harimau]
[Dia mencuri handuk mereka]
Jessi, lebih baik kita terus maju!
Tolong dengarkan aku!
[Kedua tim hampir bersamaan]
Dia sangat berat!
[Tapi dia tidak menyerah]
[Yoo Ri sudah mulai menyerah]
[Mereka hampir sampai di garis finish]
[Tim yang pertama kali melewati garis akan jadi pemenang pada putaran ini]
[Di waktu yang sama...]
[Jangan biarkan Jong Kook dan Do Yeon menang!]
[Kwang Soo, kumohon!]
[Mereka melewati garis di waktu yang hampir sama]
[Hasilnya adalah...]
Lee Kwang Soo menang!
[Bagian kepala Kwang Soo melewati garis lebih dulu]
[Kwang Goo-Ji Hyo bisa memilih ruangannya]
[Mereka menghentikan kemenangan Jong Kook dan Do Yeon]
Kerja bagus, Kwang Soo!
Ini susah sekali!
Selama bukan Jong Kook yang menang!
Tidak, kita tak bisa biarkan pasangan itu ada di urutan ke-2.
Berapa skor kami?/ Kau tadi bilang jago kalau di aktifitas fisik.
Di sini licin.
Memang harus licin!
Lakukan dengan benar kali ini!
Oppa, dan gerakmu seperti ini.
Bersiap untuk putaran ke-2.
Ini tak akan bisa./Tunggu sebentar!
Coba pegang di sebelah sini.
[Jong Kook dan Do Yeon harus memenangkan race ini]
Hentikan tim merah!
[Jong Kook dan Do Yeon kembali cepat]
[Jae Suk dan Jessi tepat di belakang mereka]
[3 tim tersisa kali ini sudah putus asa]
[Yoo Ri sedang menyeret ayahnya pulang ke rumah]
[Jae Suk-Jessi vs Jong Kook-Do Yeon]
Jangan, Ye Ji!
Tarik lebih keras!
[Grup kedua mengejar mereka berdua]
Bagus!./Oke!
Jangan, Ye Ji! Jangan di sini!
[Tenaganya yang tersembunyi keluar!]
[Sementara 3 tim lainnya mengejar...]
[2 tim lainnya masih memimpin balapan]
[Salah satu dari tim ini bisa mengubah lokasi ruangannya]
[Jong Kook-Do Yeon satu langkah di depan]
[Tidak!]
[Apa yang sedang kau lakukan?!]
[Sementara Jessi jatuh...]
[Jong Kook dan Do Yeon menang!]
[Jessi kehilangan kesempatan karena kembali menyerang pasangan lainnya]
Aku tak bisa biarkan dia menang!
Aku tak bisa biarkan!
Tadi hampir saja!
Apa maksudmu kau tak bisa biarkan dia menang? Kalau begitu, harusnya kita bisa menang.
Jong Kook-Do Yeon bukan pemenang pertama.
Kalian bisa maju dan mengubah kartu yang lainnya lebih dulu.
Cepat ubah kartunya./ Entah itu timku atau Jong Kook.
Sekarang? Apa kalian yakin kita bisa melakukannya di sini?
Semuanya, silahkan mundur.
Ini sudah tak penting lagi bagi kami. Tak bisakah kami melihatnya?
Biarkan kami melihatnya!
Lihatlah di TV./Sudah tak penting lagi meskipun kita melihatnya.
Aku selalu melihatnya di TV.
Kurasa kita sedikit lagi menuju kemenangan. Itulah sebabnya.
Aku bahkan sudah siap untuk race minggu depan.
Kita tidak menang minggu ini./ Kita sudah kalah.
Jessi, tunggu dulu./ Ini semua gara-gara kamu!
Wanita tinggi?/Wanita tinggi dan pria besar.
Wanita tinggi dan pria berotot./Wanita tinggi.
[Mereka memeriksa kalau Gary-Ye Ji pindah ke ruangan A]
Tadi seperti ini./Apa kau terkejut?
Kami benar./Mereka mengubah undangan kita.
Ji Hyo dan Kwang Soo...
Maaf, tapi bisakah semuanya mundur ke belakang.
Kalau aku jadi dia, aku akan ambil resikonya./ Lagipula ini memang beresiko.
[Haruskah kita mengubah undangannya Kwang Soo-Ji Hyo?]
[Mereka membiarkannya tetap di B]
Cepat!/Kami tak punya pilihan lagi.
[Sudah selesai]
[Masa depan mereka akan tetap sama kalau terus seperti ini]
Mereka sudah selesai.
Cepat putuskan!./Peluangnya 50:50.
Kau hanya bisa melihat undangan kalian dan mengubahnya.
Tutupi baik-baik.
[Adu cerdik sesungguhnya dimulai]
Cepatlah!/Ini sudah tak penting bagi kami.
[Ternyata ini ruang B...]
[Kemudian...]
[Bagaimana Kwang Soo-Ji Hyo akan merespon ini?]
[Biasanya mereka akan mengubahnya ke A...]
[Tapi bagaimana kalau Jong Kook mengharapkan seperti itu?]
[Apakah mereka akan mengubah jadi A begitu saja? Atau tetap di B seperti rencana Jong Kook?]
[Pernikahan berbahaya mereka sebentar lagi dimulai]
[Jong Kook-Do Yeon sukses mengumpulkan 4 pasangan]
[Akankah Kwang Soo-Ji Hyo mampu menghindari masa depan dan memenangkan race ini?]
[Akhirnya sudah pukul 6 sore!]
[Pernikahan berbahaya dimulai!]
[Peruntungan ke-6 pasangan akan ditunjukkan di sini]
[Jae Suk-Jessi checks memeriksa undangan mereka]
Ruangan B./Ruangan B?
Ayo.
Itu ada di lantai 4./Ayo.
Apakah keajaiban akan terjadi?/Tidak apa-apa.
Menurutmu ini semua berapa harganya, oppa?
Tempat pernikahannya?
Kurasa ini mahal.
Apa kau sebentar lagi mau menikah?
Hubungi mereka kalau kau mau menikah.
[Mereka ada di depan ruangan B]
Ayo masuk, Jessi.
[Mereka berjalan masuk ke ruangan B]
Bukankah tadi pagi kita sudah di sini?
Di sini baunya makanan.
[Sayangnya, ini tempat yang sama]
Ini semua gara-gara oppa!
Ini semua gara-gara aku?
[Giliran pasangan kedua, Suk Jin-Yoo Ri]
Kalau tak ada orang lain, berarti itu hal bagus.
Kwang Soo dan Ji Hyo yang akan menentukan hasilnya.
Ini adalah pertarungan antara pasangan Kwang Soo-Ji Hyo...
dan pasangan Jong Kook-Do Yeon.
Sudah berakhir!/Oh, tidak!
Aku berharap kami satu-satunya yang ada di sini.
Selesai sudah!
Kalau Jong Kookie masuk ke sini, baru selesai.
Tidak, itu tergantung apa yang Kwang Soo lakukan setelah mengubah undangan mereka.
[Gary dan Ye Ji masuk]
[Apa mungkin...?]
[Lokasi Gary-Ye Ji diubah oleh pasangan berbahaya]
Kenapa kau kemari?
Kuharap kita satu-satunya pasangan yang di dalam.
[Harapannya HaHa-Choa juga...]
[Halo, kawan!]
Lihatlah itu. Selesai sudah.
Sekarang kita lihat siapa berikutnya. Kwang Soo atau Jong Kook.
Itulah hasilnya.
Kalau berikutnya Kwang Soo yang masuk, kita semua kalah oleh Jong Kook.
Karena Jong Kook hyung merencanakannya.
[Pasangan ke-5, Kwang Soo-Ji Hyo]
[Undangan mereka ada di depan mereka]
[Apakah mereka bisa menghindari pasangan berbahaya...?]
Kita menang kalau tak ada orang lain./Iya.
Ini membuat aku jadi gugup.
Kalau kita melihat pasangan lain, maka selesai sudah.
Kalau berikutnya Jong Kook yang masuk, itu artinya pasangan Kwang Soo-Ji Hyo menang.
Itu benar. Itu artinya pasangan Kwang Soo-Ji Hyo memilih A.
[Berharap tak ada orang di dalam...]
Aku percaya dengan instingmu.
Kau tak pernah salah memilih.
Kau selalu beruntung untuk hal-hal semacam ini.
Kalau Kwang Soo dan Ji Hyo masuk kemari...
itu artinya mereka kalah dalam adu cerdik.
[Semuanya akan disingkirkan di pernikahan. Apakah masa depan akan terulang kembali?]
[Sejak awal, Jong Kook-Do Yeon menaruh semuanya di A]
[Setelah game pertama...]
[Jong Kook-Do Yeon mengubah semuanya di B]
[Setelah game kedua, Gary-Ye Ji pindah ke A!]
[Dan setelah game terakhir...]
[Jong Kook-Do Yeon kembali menaruh semuanya di B]
[Tapi Kwang Soo-Ji Hyo bisa memilih setelah itu]
[Apakah Ji Hyo mengubah dari B ke A?]
[Ini adalah momen yang menentukan]
[Kwang Soo dan Ji Hyo masuk...]
[Para pasangan yang ada di ruangan B juga gugup]
[Ada orang yang masuk!]
[Tidak ada siapapun di sini!]
[Kwang Soo-Ji Hyo memilih ruangan pernikahan yang kosong!]
[Setelah game terakhir...]
[Ji Hyo mengubahnya ke A]
[Kwang Soo dan Ji Hyo menang!]
[Itu artinya di ruangan B, yang masuk Jong Kook-Do Yeon!]
Kwang Soo dan Ji Hyo menang!
Kwang Soo menang!
Sudah kubilang kan!/Ini hebat.
Keberuntungannya Ji Hyo kembali bekerja?
Dia benar-benar hebat!
[Pasangan berbahaya hampir saja menang]
Kita menang!
[Mereka datang ke ruangan B untuk pamer]
[KECEWA]
[Perayaan koprol ke depan untuk Jong Kook!]
Satu pasangan dengan Song Ji Hyo yang membuatmu menang.
Hidup seorang pria itu tergantung oleh istrinya!
Ambil uangnya dari dia!
Kau hebat. Kenapa kau mau mengubahnya?
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Aku hanya berpikir. Aku akan mengubahnya.
[Tiba-tiba capek]
Nona Jang.
Bisakah kau menirukan Jessi lagi?
Aku adalah C.E.O. Dan kalian semua hanya pajangan!
[Mengayunkan tinjunya]
Ini sama persis dengan Jessi.
[Jessi yang dingin]
Kumohon, tak bisakah kau katakan aku ini lucu?
Kamu lucu./Aku senang.
Pemenang hari ini adalah
Song Ji Hyo dan Lee Kwang Soo!
Kurasa mereka akan bercerai setelah sampai di pintu.
Kau akan jadi suami yang mengalami KDRT!
Mereka sudah pasti akan bercerai!
Menurutku juga begitu, mereka akan cerai.
[Kami doakan Song Ji Hyo dan Lee Kwang Soo hidup bahagia selama-lamanya!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
b untuk Running Man episode lama RAW
be untuk Running Man episode lama RAW
bel untuk Running Man episode lama RAW
bela untuk Running Man episode lama RAW
belal untuk Running Man episode lama RAW
belala untuk Running Man episode lama RAW
belalan untuk Running Man episode lama RAW
belalang untuk Running Man episode lama RAW
belalangi untuk Running Man episode lama RAW
belalangid untuk Running Man episode lama RAW
belalangidj untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe. untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.b untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.bl untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blog untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogs untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogsp untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspo untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot. untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.c untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.co untuk Running Man episode lama RAW
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW