[5 pria terpopuler di Korea]
[telah tiba]
[Sebuah adu pesona untuk bertahan hidup]
[Sebuah race sengit antara pria-pria terpopuler]
[dimulai sekarang!]
[Sebuah hari yang dingin di bulan April, jam 6 pagi]
[Yoo Hyuk tiba dengan berpakaian rapi]
Halo! Selamat pagi!
[Hah? Tidak ada apa-apa...]
Halo!
Masuklah ke mobil.
Sekarang juga? Apa aku masuk begitu saja?
[Naik ke dalam tanpa penjelasan apapun]
Hyung!/Kita lakukan apa hari ini?
[Anggota yang lainnya ikut bergabung!]
Halo!/Gary, kenapa kau di sana sendirian?
Mereka suruh aku untuk masuk begitu saja.
[Race macam apa yang akan mereka lakukan hari ini?]
Semuanya sudah datang?/Iya!
Aku akan jelaskan peraturan untuk race hari ini.
Race hari ini bersama dengan ikon pria terpopuler.
Apa ada ikon cewek terpopuler?
Lima bintang top yang termasuk sebagai ikon terpopuler
sedang menunggu.
Dan caranya kalian membentuk tim adalah...
Bintang tamu akan menunggu di jalan.
Kalian perlu mendiskusikan perlu atau tidaknya bintang tamu itu masuk ke dalam mobil.
Sudah tak ada tempat!/ Mungkin kita harus turun!
Satu orang harus turun.
kalau kalian tak menginginkan bintang tamunya teruslah berjalan.
Kim Jong Kook, keluar!
Kau bicara apa? Kita belum mulai!
Kami akan mengambil orang-orang yang sudah dibuang.
Apa maksudmu dengan mengambil?
[Kandidat terkuat protes]
Itu keterlaluan!/Kami boleh mengusir mereka dengan kekerasan?
Habislah sudah jika kau yang keluar!
Kalau kami tak suka bintang tamunya, kami tinggal jalan saja.
Iya, kami bisa melakukan itu.
Orang yang tersingkir adalah satu tim. Pertahankan 7 orang di mobil ini.
Berangkatlah sekarang.
Kalau kau singkirkan aku, aku akan balas dendam.
Ini bukan pertama kalinya. Kau selalu bilang mau balas dendam.
[Ayo kita jemput ikon terpopuler!]
[5 pria terpopuler tahun 2015]
[Mereka sudah datang!]
Menurutku beberapa di antara mereka ada yang ganteng dan ada yang lucu.
Longgarkan sabuk pengamanmu sebentar. Oh, sebentar, lakukan saat kita sudah berhenti saja.
Kenapa?
Menurutmu kau tak perlu melepas sabuk pengamanmu?
Hyung! Putuskan dengan cepat.
Kalau kau tak suka orangnya, langsung jalan saja.
Mudah sekali.
Ada seseorang di sana!/Siapa?
Dia menutupi wajahnya./ Kepalanya besar sekali.
Kamu siapa?
[Tangannya penuh dengan tas belanjaan]
Dia benar-benar imut./ Kenapa dia bisa seimut itu?
[Ikon terpopuler yang sangat imut]
Kenapa dia bisa seimut itu?
[Kira-kira siapakah dia...]
Tolong tunjukkan wajahmu, Tn. Bintang Tamu./Wajahmu!
Dia tinggi.
Tunjukkan wajahmu pada kami!
Siapa?/Dia bawa hadiah.
[Dibuka!]
[Siapa pria terpopuler no.1?]
Dia Kyun Sung!
[Kang Kyun Sung- Noel]
[Dia jadi ikon terpopuler untuk variety, 13 tahun setelah debutnya!]
[Semua ingin ada Kyun Sung di acara mereka]
Dia Kyun Sung./Halo!
Kyun Sung, apa yang kau lakukan sepagi ini?
Ijinkan aku naik mobil kalian.
Itu apa? Biarkan kami melihatnya dulu.
Kau terlihat mirip sekali dengan boneka itu.
Ijinkan aku naik mobil kalian lalu lari!
[Dia tiba-tiba melawak dengan wajah yang biasa-biasa saja]
Dengan wajah seperti itu?
Wow, kau bisa melakukan itu sepagi ini.
Kyun Sung sungguh populer akhir-akhir ini.
Iya, kumohon ijinkan aku masuk.
Tim yang lainnya juga butuh seorang leader.
Jong Kook, keluar.
[Kookie adalah satu-satunya incaran Yoo Hyuk]
Mereka butuh seorang tim leader. Bukankah ini alasan yang masuk akal.
Bagaimana kalau begini? Biar bintang tamunya saja yang pilih.
Itu bagus juga./ Itu tak masalah, kan?
Kyun Sung, harus ada orang yang keluar. Pilihlah satu orang.
Kyung Sung, lihatlah baik-baik.
Apa aku perlu melihat-lihat?
[Big Nose, keluar!]
[Kenapa perasaan tak enak ini selalu benar...]
Kenapa juga aku mengusulkan ide ini?
[Jemputan no.1, Big Nose hyung]
Kau tunggu dan lihatlah./Maafkan aku.
Cepatlah turun./Wajahnya memerah.
Ini adalah idenya.
Kyun Sung, pasang sabuk pengamanmu./ Hei, Kyun Sung, kau ini...
[Selamat jalan, Big-nosed hyung!]
Halo./Ini Kyun Sung!
Kyun Sung, berapa lama kau menunggu?/ Tidak terlalu lama.
Benarkah?/Dia yang pertama.
Semoga hidup kalian 'bahagia'!
Akhir-akhir ini kau pasti sibuk./ Kyun Sung benar-benar sibuk sekarang.
Aku tak sesibuk itu./ Kau ada di TV tiap kali aku menyalakannya.
Kau selalu ada di TV.
Wajahmu selalu tanpa emosi.
Bukankah orang yang ke-2 ada di sebelah sana?
[Pria populer no.2 sedang baca majalah di pagi hari]
Tapi siapakah dia?/Dia sedang baca.
[Dia memegang sebuah majalah...]
Dia pakai celana putih./ Kurasa dia mudah terlihat.
Siapa dia?
Tolong tunjukkan wajahmu, Tn. Bintang Tamu./ Dia baca majalah bahasa Inggris!
[Sedang apa dia...?]
Tunjukkan wajahmu pada kami.
[Pria pintar terpopuler no.2 adalah...]
[Pengagas akting bagaikan robot- Jang Soo Won]
Kenapa kau menyetir seperti...
Apa kau terluka?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terkejut?
Maafkan aku.
Jangan anggap aku orang bodoh!
[Dia kembali dengan akting bagaikan robot miliknya]
[Kehadirannya yang paling ditunggu di antara pria-pria terpopuler]
Apa kau baik-baik saja?/ Apa kau terkejut?
Aku baik-baik saja.
Hyung, ijinkan aku masuk ke mobil. Di luar sangat dingin.
Soo Won, aku tak bisa memasukkanmu begitu saja.
Tunjukkan padaku 'The way this guy lives'.
Sekarang? [Jam 6 pagi... di jalanan?]
[Aku harus masuk ke dalam mobil...]
[Diiringi dengan suara]
['The way this guy lives' di jam 6 pagi, ayo mulai!]
[Aku pasti akan naik mobil itu!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Puncaknya]
♪ Aku hidup demi penampilan, aku mati demi penampilan ♪
[Dia hampir saja menembus lapisan exosphere!]
[Robot-Soo Won sedang dalam perjalanan datang dan pergi lagi]
[Aku hanya punya semangat, hidupku dan matiku demi penampilanku]
Wow, sudah lama tak melihat itu./ Apa jogetku oke?
Tak ada tempat lagi.
Ayo kita lakukan ini. Satu-satu...
kita voting, dan bisikkan di telingaku. Baiklah?
Dia mau turun.
Jae Suk hyung turun!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
[Dia langsung dibuang segera setelah dia meninggalkan kursinya]
Soo Won, pilihlah satu orang.
Lihatlah ke dalam mobil.
Kau mau keluar sendiri?/Tidak, tidak.
Siapa?
[Kwang Soo]
[Jemputan No. 2, Kwang Soo]
Kenapa aku?
[Pria populer No. 2, Soo Won]
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Soo Won, pasang sabuk pengamanmu.
Apa kau benar-benar akan pergi?/ Tentu saja.
Dah!
Ini benar-benar gila.
[Menjengkelkan]
Ini mengesalkan.
[Meteran emosi naik]
Coba pikir sekarang, mereka tak punya tim leader.
[Semua memojokkan si Komandan]
Mereka butuh seorang leader./ Di sini tak bisa ada 2 raja.
Ada orang lagi di sebelah sana.
[Pria populer no.3!]
Dingin sekali.
[Pria populer No. 3, dengan matanya yang besar...]
Aku akan melihat siapa dia...
Kita tak bisa memasukkan semua bintang tamunya. Siapa dia?
[Bertemu dengan pria populer No. 3.]
Kelihatannya dia seorang idol?/ Dia fashionable.
Tunjukkan wajahmu pada kami.
[Dibuka]
Siapa dia?/Ho Jun.
[Son Ho Jun, ikon terpanas dari 'Answer Me 1994']
[Dia menguasai panggung drama dan acara variety!]
[Kepala Suku Kecil- Son Ho Jun]
Halo. Di luar sangat dingin.
Ho Jun! Apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Dia terlalu populer.
[Dia bawa roti isi untuk poin tambahan]
Kalau kita ajak semua orang yang populer maka tim lainnya hanya ada orang lemah saja.
[Kami tak bisa ambil semua Ace-nya...]
Kamu tetap di sini saja.
[Tanpa ragu-ragu]
[Jemputan No. 3, Son Ho Jun]
Ho Jun yang malang.
Kita juga perlu pria populer di tim yang lainnya.
[Mobilnya pergi...]
[Mereka tidak memasukkan dia karena dia terlalu populer]
Aku harus lebih semangat...
[Cuacanya juga dingin...]
Itu Ho Jun!/Oh, itu Ho Jun.
Halo./Mereka meninggalkanmu?
Sampai saat ini mereka terus memasukkan bintang tamunya.
Apa kau sudah makan?/Roti isi!
Kami tak mau memasukkan orang begitu saja.
Dia memberi kita roti isi./ Istriku pengemarmu.
Wow, roti isi. Kenapa mereka meninggalkanmu?
Aku masih kurang semangat?/Benarkah?
Dia bahkan sampai meneteskan air mata.
Aku akan lakukan yang terbaik, kumohon ijinkan aku masuk. Di luar sangat dingin.
Ho Jun adalah seorang Ace./Masuklah.
Kenapa mereka tak memasukkan Ho Jun?/ Kenapa mereka tak mengajakmu?
Apa yang mereka lakukan?
Ho Jun./Iya?
Menurutku kau ini sangat ganteng.
Roti isinya beku bagaikan es.
Kopinya dingin.
Ho Jun, mulai sekarang kita tak boleh asal memasukkan orang.
Aku sangat marah./ Ayo kita balas dendam.
Nyalakan lampunya supaya wajahnya Ho Jun kelihatan.
[Dia seperti manajer?]
[Pria pecinta binatang peliharaan]
Tinggal dua lagi.
[Hanya tinggal 2 pria populer lagi]
Siapa itu? Posturnya bagus.
Tolong, tunjukkan wajahmu pada kami!
[Siapa pria terpopuler No. 4?]
Kamu siapa?
[Pria yang sangat menarik, Hong Jong Hyun]
[Dia mulai sebagai seorang model]
[sekarang dia merambah di drama, film dan bahkan MC]
[Film pertamanya akan segera dirilis.]
Sayangku, apa kau sudah simpan uangmu dengan benar?
[Lihatlah senyumannya]
Bahkan wajahnya tak terlihat bengkak meskipun di pagi hari.
Aku boleh naik? Aku akan duduk di bagasi.
[Jong Hyun... pilihlah Jong Kook...]
Bukan aku.
Aku jago menyetir.
[Tak diduga dia pilih Yoo Hyuk]
Aku punya SIM./ Buka saja pintunya.
[Sasarannya adalah si sopir, Yoo Hyuk]
Apa yang kau lakukan, Jong Hyun? Hei, hentikan dia.
[Jang si robot melepas sabuk pengamannya]
Kalian ini.../Keluar!
[Dadah, Yoo Hyuk licik]
[Jemputan No. 4, Jae Suk]
Tolong rawat anjingku.
Kau pikir kau akan terus duduk di sana selamanya?
Hei! Kau pikir kau akan terus duduk di sana selamanya?
Jae Suk./Hyung!
[Waktu yang pas, mobil jemputan tiba]
Ho Jun!
Ho Jun, maafkan aku.
Kami tak bisa sembarangan memasukkan orang.
Aku minta maaf atas sebelumnya tadi.
Ho Jun, aku... Ayo bicara di dalam.
Apa maksudmu di dalam?/ Hyung, aku saja yang nyetir.
Apa maksudmu nyetir? Lihatlah orang ini!
Aku yang nyetir./ Tidak, ini tak akan bisa.
Baiklah, baiklah. [Mereka ribut sebentar...]
[Sekarang tinggal pria populer no.5]
Halo./Halo.
Orang ini yang terakhir, kan?
Iya, itu dia.
Apa dia seorang gelandangan?
[Dia berselimutkan koran-koran]
[Pria rambut pirang duduk di bangku]
[Kamu siapa?]
Apakah dia orang asing?
Orang asing? Bukan, tangan orang Korea.
Tunjukkan wajahmu!/ Dia lumayan pendek.
[Ada sesuatu yang spesial tentang orang ini?]
[Pria yang benar-benar menarik- Yoo Byung Jae]
Byung Jae!
[Penulis naskah acara variety yang bisa akting dan melawak]
Dia hebat./Kenapa mata-matamu bergoyang-goyang?
♪ Aku akan mengaku. Pacarmu jelek. ♪
[Ikon Blue-Chip- Yoo Byung Jae]
Aku suka orang ini!
Halo!
Byung Jae!
Pasang tampang yang aneh! Dia ahlinya.
[Wajah tak puas]
[Wajah sedih]
Dia ahli dalam banyolan.
[Yoo Byung Jae- Pria seribu wajah]
Bagaimana ini?/Kau harus pilih satu orang.
Putuskan siapa yang akan kau pilih.
Aku pilih Kang Kyun Sung.
[Kang Kyun Sung]
Aku mengeluarkan Suk Jin hyung sebelumnya, dan aku harus menemui dia lagi?
[Jemputan No. 5, Kyun Sung]
[Yang masih bertahan terlihat santai]
Kau terpilih?/Byung Jae!
Kunci pintunya. Cepat kunci!
Ho Jun, cepatlah dan tutup pintunya!
Tutup saja./Tolong bantu aku.
Kenapa kau biarkan dia masuk?
Kenapa bintang tamunya bisa keluar?/ Seharusnya Kim Kook Jong sudah keluar dari tadi.
Apa kita ini orang 'buangan'?
Apa maksudmu dengan buangan?
Ho Jun, ini adalah tim Ace.
Ini adalah tempat berkumpulnya orang-orang yang sakit hati.
Selamat datang, Byung Jae!
Kau bisa tinggalkan topengnya di luar.
[Dari pusat pameran 'K' menuju ke desa 'H']
[Desa ini punya tempat-tempat yang spesial?!]
Ini dimana?
Ini pintu masuknya.
Di sini sangat indah.
Kemarilah, Byung Jae. Byung Jae, kau ini mau kemana?
Kenapa kau terlihat sangat malu-malu, Byung Jae?
Kita akan membagi jadi 2 tim dengan masing-masing 6 anggota.
Tim dengan 7 orang harus mengeluarkan satu orang.
Benarkah?/Kita harus menyamakan jumlahnya.
Lihatkan? Satu orang harus pindah.
Karakter kita akan lengkap kalau Byung Jae ikut kita.
Hanya bisa lengkap kalau ada Byung Jae.
Aku tak bisa mengeluarkan dia.
Berikan anggota yang termuda kepada kami.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu dulu.
Byung Jae mau pindah sendiri!
Aku memberikan begitu banyak kasih sayang!
Byung Jae, kemarilah.
Kenapa kau tak biarkan dia pindah?
[Dia menakutkan...]
Bibirnya Byung Jae menggering!
Lihatlah anggota timmu!
Dia sensitif terhadap dingin. Kau harus memeluk dia erat-erat.
Aku akan berikan jaketku kepadamu.
Kau akan menyesalinya.
[Kwang Soo memberikan jaketnya]
Kau terlihat seperti Chow Yun-Fat dari film 'A Better Tomorrow.'
Ini mantel panjang dari film 'A Better Tomorrow'!
[Tim Hot Guys vs Tim Cool Guys]
Kau sudah buat keputusan yang besar.
Kami juga punya anggota yang hebat.
Sekarang kau tersenyum, Byung Jae!
[Sebuah senyuman lebar yang tak tampak sebelumnya]
Meninggalkan tim ini bukan berarti kita tak akan bertemu lagi.
[Aku merasa lebih nyaman di sini]
Sebelumnya aku sudah mengajukan pertanyaan.
Dimana tempat terpopuler selama hidup kalian?
Ada bermacam-macam jawaban.
Kami merancangnya di desa dengan jawaban dari kalian
untuk Race Ikon Terpopuler hari ini
kalian nanti akan berkunjung di tempat-tempat populer dan melakukan misi di sana.
Satu-satunya hal yang berbeda nanti adalah
misi sapu bersih label nama./Apaan itu...
Byung Jae, kau balik saja sana.
Seharusnya kau tadi bilang pada kami sebelumnya!
[Ada yang gembira , dan ada yang sedih]
Kau ini bicara apa?
Tn. Jong Kook!
Berikan Jong Hyun atau Gary kepada kami.
Kau tak suka robek-robekan label nama?/ Aku tidak suka.
Pilih satu. Robek-robekan label nama atau adu jotos?
Apa maksudmu dengan adu jotos?
Leadernya saja yang maju.
Orang ini!/Aku yang akan meladenimu.
Aku mau pindah ke sana./Apa?
Dia mengungkapkan keinginan terpendamnya.
[Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi, santai saja!]
Ini peraturan untuk robek-robekan label nama-nya.
Kalian hanya bisa merobek label nama tim lain
saat di antara permainan.
Bagaimana caranya?/Di antara permainan?
Jika kalian berhasil merobek semuanya, kalian menang.
Tim yang memenangkan sebuah misi akan dapat start lebih dulu selama 10 detik.
Itu kebanyakan waktunya.
Kita punya waktu 10 detik untuk kabur. Kita harus memenangkan semua misinya.
Tim lainnya yang tidak kabur sementara yang lainnya mengejar.
Kalian akan saling berhadap-hadapan.
Bukan, kami yang mengejar mereka dan mereka yang lari.
Kalian akan dapat start 10 detik lebih dulu dan sebuah koin emas.
Itu adalah keuntungan dari memenangkan misinya.
Kita harus menang.
Tempat pertama...
adalah arena bilyar Anyang.
[Misi pertama, Arena Bilyar di Anyang]
[Misi apa yang menunggu mereka di sana?]
[Arena Bilyar Anyang]
[Misi tempat terpopuler, dimulai]
[Arena Bilyar Anyang]
Ini pasti tempat favoritnya Kim Jong Kook.
Ini Anyang. Jong Kook rumahnya di Anyang.
Ini Anyang!/Arena bilyar Anyang!
[Kedua tim masuk dengan percaya diri]
Ini apa?
Ini arena bilyar sungguhan.
Kenapa bolanya besar sekali?
Ini malah seperti bola bowling.
Ini bola bowling.
Dulu kami tidak main bola 8.
Itu mulai diperkenalkan di tahun 90an.
Orang-orang yang belajar di luar negeri yang mulai memainkannya
di awal 90an.../Di Apgujung-dong...
orang-orang kaya yang memainkannya.
Kalau kalian di bawah level 300, jangan lakukan tembakan Masse.
Itu namanya tembakan melengkung.
Rasanya tidak cocok kalau aku bilang tembakan melengkung.
Tolong, beritahu kami apa cerita di balik ini semua.
Tempat ini aku yang pilih.
Jong Kook sekarang tinggal di Anyang now, tapi aku dulu tinggal di dekat Anyang.
Di dekat arena bilyar di anyang ini...
Dulu aku masih SD.../ Apa kamu kena hajar sama orang?
Uang makan siangku dicuri. Di arena bilyar.
Kenapa kau ke sana waktu kamu masih SD?
Dulu aku penasaran ingin tahu.
Mereka tak mengijinkan anak SD masuk.
Kau bisa masuk./Kau boleh masuk.
Dulu ini sangat terkenal.
Kau hidup di jaman yang enak. Kami dapat masalah karena main bilyar.
Uangku tak pernah dicuri.
Tapi jaket dan sepatuku diambil berkali-kali.
Ada banyak korban di sini.
Aku juga sering dimintai uang.
Byung Jae, apa kau pernah?
Cuma setengah potong kue manis saja.
Apa kau sudah mempersiapkan kata-kata itu?
Apa kau mempersiapkan kata-kata untuk situasi ini?
Kenapa kau bisa langsung mengatakan itu?
Roti manis bentuk Pokemon dulu sangat terkenal.
Mereka merampasnya karena aku tak punya uang.
Itu menjijikkan!
Ini tak ada hubungannya dengan permainan bola 8.
Tapi mari kita buka masing-masing levelnya./ Aku di level 150.
Jangan bohong.
Gary levelnya 250.
Bagaimana denganmu, hyung?/Aku sekitar 80.
Dulu biasanya levelnya 120 saat dia main sama aku 10 tahun yang lalu.
Levelnya menurun.
Berapa skor rata-ratamu?/Sekitar 150.
Bagaimana kalau Byung Jae?
Aku level 30. Aku belum pernah main bilyar.
Dia tak berguna.
Kau terlihat seperti tipe orang yang habiskan waktunya main bilyar terus!
Selama ini kau kemana saja?
Berapa skormu?/Aku 30.
Kau tak pernah main?/Sungguh.
Kau tak pernah main?
Saat teman-temanku main bilyar, aku pergi kencan.
[Terkejut]
Kenapa aku sudah merasa kalah?
Pak, tolong lap mejanya.
[Otomatis jadi seorang pegawai]
Kau harus menggosok pinggirannya.
[Pemenangnya dapat 10 koin emas dan start lebih dulu]
Dulu adalah masa-masa yang indah.
Bahkan sampai sekarang aku masih main bilyar.
Kalau kita menang kita bisa mulai lebih dulu...
Kita harus menang apapun yang terjadi, dan kabur dengan cepat.
Ini lebih baik?/Iya, ini lebih baik.
Label nama kita akan terobek kalau kita menyerang mereka.
Kau bisa menaruhnya lalu menggelindingkannya.
[Masukkan bola ke dalam lubang dengan melempar bola putih]
Apa yang terjadi?
[Setelah menghantam pertama, lalu mengenai bola no.2]
[Apa ini akan langsung masuk?]
Apa yang terjadi?
Yang satu lagi ada di sebelah sini, Ji Hyo. Tinggal dorong saja.
Bukankah ini pertama kali baginya? Kenapa dia jago sekali?
Dorong saja yang ini.
Mungkin dia pernah main sebelumnya./ Mungkin saja.
Kau pasti bisa!
Sedikit lebih keras.
Benar seperti itu!
[Apa kali ini juga masuk?]
[Hampir saja]
[Tim Cool Guys: 4 dan 6 - Tim Hot Guys: 1, 3, dan 5]
Bagaimana caranya kau memukul yang ini?
Kyun Sung, sekarang giliranmu.
Aku?/Levelmu 40, kan?
[40? Apa dia pernah main bilyar sebelumnya?]
Kyun Sung kau mau kemana?/ Kyun Sung, kau bisa mendorong...
Kyun Sung, kau sedang apa?
Kita nanti masih harus lari./ Timku ini kenapa sih?
Kita terlalu tegang!
[Bagaimana bisa main robek-robek label nama dengan kaki yang lemah begitu?]
Kita nanti masih harus lari./ Yang mereka pikirkan hanya lari saja.
Kenapa kau mengikatnya terlalu kencang?
Dengan bola putihnya.../Oh, yang ini?
Kalau kau salah mengenainya, bola putihnya bisa ikut masuk.
Kau harus mengenainya dari arah sini, kira-kira 90%
Seperti ini, iyakan? Seperti ini?
Benar begitu./Tidak, tidak.
[Di tengah-tengah kekacauan ini]
[Akhirnya, mengenai bolanya]
[Masuk]
[Hasil mengejutkan dari Kyun Sung, bola no.1 masuk]
Ada di sebelah sini!
Bola no.3 memungkinkan./ Tunggu sebentar, Kyun Sung!
Sedikit ke kanan./Seperti ini?
[Tembakan penuh percaya diri dari Kyun Sung]
[Mengenai pinggiran dan gagal]
Mari berharap semoga bola putihnya yang masuk.
Itu tak akan pernah terjadi.
Jangan lakukan itu./ Apa yang kau lakukan?
Itu tak akan masuk, Gary.
Tak akan masuk, kan?/Mungkin saja.
[Bola no.6 masuk]
[Diikuti dengan bola putih]
[You said it would never happen.]
Tidak apa-apa/
Kita harus mengeluarkannya, kan?/Iya.
Kau harus mengeluarkannya lagi bila bola putih ikut masuk.
Tergantung daerah aturannya berbeda-beda.
Mereka tidak mengeluarkannya kalau di Jamsil!/Ini meja bilyar milikku!
Keluarkan, sekarang.
[Dan ditaruh di tengah] Jong Hyun tahu peraturannya.
Jangan ikut naik ke atas meja.
Hyung, kasih sedikit kapur.
Ah, itu sungguh terlalu!
Apa maksudmu, terlalu?
Lain kali, oleskan di sini saja.
Kita harus langsung kabur segera setelah kita start lebih dulu, oke?
Kalau kau bikin kami kesal, aku akan singkirkan kamu dulu.
Gak masuk! Gak masuk!
[Arahnya benar]
[Meleset beberapa inci]
Selanjutnya!/Itu tadi hampir saja!
Apa ini pendek?/Ini pendek.
Kukira kau tak pernah main bilyar.
Ini terlalu sulit./Pokoknya lihatnya di sebelah sini dan tembak.
Buat bolanya berputar.
Kau mau memantulkannya dari sini?
[Dia mengubah sasarannya]
Tidak, ini terlalu sulit./Sulit?
Coba saja. Mungkin itu lebih mudah.
[Dia mencoba untuk melakukan tembakan memantul]
Aku tak tahu bolanya akan semelengkung apa.
Sudutnya jangan terlalu lebar.
Tunjukkan sebuah tembak artistik kepada kami./ Kita harusnya mencoba bermacam-macam tembakan.
[Membentur pinggirannya dulu]
[Melaju di arah yang benar]
Masuk!
[Bolanya masuk!]
[Kenapa dengan orang ini?]
[HaHa, sukses memasukkan bola no.4]
Perhatian! Kalau kita kalah, label nama kita akan dirobek!
[Menelan ludah]
Aku hanya perlu melihat titik itu.
Bagus!
[Mengelinding dengan sempurna...]
[Dan mengenai bola no.6]
Bolanya membentur!
[Membentur pinggiran dan gagal masuk]
Bagus, bagus!
Naiklah, Ho Jun.
Ho Jun!/Rencana kita...
Kerja bagus.
Yang ini dulu./Anggap saja kau menembaknya ke arah pinggiran.
Jangan memikirkan tentang kabur saja.
Jangan mengikat tali sepatumu terlalu kencang.
Ho Jun, lakukan tembakkan yang ringan.
Maksudmu memotong, iyakan?/ Iya, memotong!
Pelan-pelan saja!
[Bola putihnya mengarah ke lubang]
Bagus./Itu bagus!
[Tidak!]
[Masuklah, masuklah]
Mau masuk. Bolanya mau jatuh ke lubang.
[Bola putihnya berada di belakang pinggiran]
Itu hebat. Ho Jun, kau hebat.
Ini sulit. Jae Suk, jangan khawatir.
Ini benar-benar sulit./ Habislah kita.
Anggap saja kau menekan bolanya ke pinggiran.
Seperti itu?/ Jangan mengikat tali sepatumu.
Kenapa kalian semua mengikat tali sepatumu?
[Bersiap-siap untuk kabur]
Soo Won, ke arah sini.
[Kalau mereka memasukkan bola ini, Tim Cool Guys menang]
[Semua mata tertuju pada bola]
Mau masuk, mau masuk!
[Gagal]
Kita masih hidup! Lepas tali sepatu kalian!
[Bagaikan tali sepatu mereka, jantung mereka berdetak kencang dan mengendur]
Kita butuh bola melengkung./ Sekarang gilirannya Byung Jae.
Jangan coba-coba menghindarinya!
Kenapa kau mengikatnya kencang sekali?
Di sampingnya ada resletingnya!
[Ada resletingnya]
Ini bukan sepatuku...
Dia belum pernah dapat sponsor.
Dia datang bersama teman dekatnya karena dia tak punya manajer.
Tapi temannya sangat lucu.
"Aku jadi bosan kalau kau pergi syuting".
Karena dia akan sendirian.
Dia bukan manajer./ Ini pertama kalinya dia menunggu.
Dia bahkan tidak sarapan.
Dia merasa canggung makan dengan staf kita.
Dia sangat pemalu.
Ini pertama kalinya dia lihat manajer lain.
Byung Jae, sebelah sana./Oke.
Kau bisa menunjukkannya untukku?/Tunjukkan.
[Dia tak punya pengalaman dan dia mudah dipengaruhi]
Iya, arah yang lain./ Bukan, ke arah sini.
Berlawanan arah jarum jam!/ Bilang padaku kalau sudah pasti.
Byung Jae, kenapa kau sensitif sekali?
Pertama kalinya kau mengarah ke kanan. Ke kanan.
[Tembakkan pertamanya dalam hidupnya]
Bagus!
[Membentur pinggiran]
[dan mengenai dengan sempurna]
Byung Jae!/Byung Jae!
[Masuk!]
[Bangkit kembali]
[Semua terkejut dengan tembakan ajaib pertamanya]
Lepas tali sepatu kalian!
[Tim Cool Guys- 6, dan Tim Hot Guys- 5]
[Big Nose memberi tip sambil naik meja]
Kau harus mengenainya seperti ini./ Aku harus mengenai di sisi kanan, iyakan?
Kau menyatu dengan mejanya.
Ke kanan, di sudut yang tajam.
[Kalau ini masuk, Tim Hot menang]
Bayangkan bola putihnya membentur pinggirannya.
Apa harus memukulnya dengan keras atau pelan?/Keras.
Tapi, jangan terlalu keras./ Tapi sedikit keras.
Pikir baik-baik.
Jangan terlalu keras atau terlalu lemah.
Pakai feeling./ Lakukan semaumu saja.
Kau harus memasukkannya. Itu apa yang kita mau!
Kukira kau tadi memaki.
[Terkejut] Aku juga.
Itu karena namanya Byung Jae.
Byung Jae!/Byung Jae!
[Akankah keberuntungan pemula ini berlanjut?]
[Kumohon, masuklah!]
Bagus!/Bolanya mau masuk!
[Oh My God!]
Byung Jae!/Yoo Byung Jae!
[Pemain di level 30 memimpin mereka menuju kemenangan yang ajaib!]
[Lepas tali sepatu kalian!]
[Tim Hot Guys 1 vs 0 Tim Cool Guys]
[Kwang Soo yang akan melakukan break shot yang pertama]
Masukkan dua bola./ Kita bisa memenangkan ini.
Ayo kita cepat-cepat selesaikan ini dan kabur.
Menurutku kau harus mengenai bola yang tengah. Itu akan mengenai bola no.4 dan no.6
Buat bolanya menyebar.
Bagus, bagus!
Bagus!/Kerja bagus, Kwang Soo!
Bolanya masuk. Nomor 4!
[Tim Hot sukses memasukkan bola no.4]
Bagus, Kwang Soo!/Cobalah nomor 2!
Kami mau kabur!
Minggir!
Kendalikan kekuatanmu.
Kau sasaranku no.1 Aku hanya akan mengejarmu!
Tolong, minggir sebentar!
Gelindingkan dari pinggiran.
Hantam dengan keras./ Tidak, jangan sekeras itu.
[Kwang Soo sukses memasukkan 2 bola di tempat kenangannya]
Selesaikan, Kwang Soo. Buruan!
Kenapa kau menyembunyikan bolanya dari pandangan kami?
Kurasa dia ingin menyembunyikan bola putihnya.
[Big Nose hyung orangnya jujur, tapi dia tak membantu]
Kau sangat jujur./Tentu saja.
[Mereka menang kalau dia bisa memasukkan bolanya]
[Tinggal satu bola lagi]
Kelihatannya ini bagus!
[Akankah bolanya masuk...?!]
[Bolanya berhenti]
[Berhenti di tempat yang sangat bagus]
Ini bahkan lebih baik.
Kita hanya perlu mengenainya 15 derajat ke kanan.
Dia selalu bilang 15 derajat.
Mana yang harus aku masukkan?
[Tim Cool Guys - no.1, 3, 5 - Tim Hot Guys- no.6]
Yang keras?
Bagus sekali!
Ji Hyo, sudah kubilang lakukan dengan keras.
Ini bagus untuk kami!
[Tim Hot satu langkah menjauh dari kemenangan]
[Dia yang harus menyelesaikan permainannya]
Pantulkan bolanya dari sini. Nanti pasti masuk.
Kalau kau berhasil.../ Kau tahu caranya, kan?
Incar sisi kanan pelan-pelan.
Bagaimana kalau bola putihnya yang masuk?/ Hantam saja sisi kanannya.
Incar sisi kanan pelan-pelan./ Lakukan semaumu sajalah.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama
[Apa yang baru saja terjadi?]
[Gagal]
[Kita hancur!]
[Raut wajahnya menjelaskan semuanya]
Bagaimana bisa kau gagal memasukkannya?
[Tim Cool Guys- Gary menyerang]
Buat jadi menyebar./ Aku akan menembak sekarang.
Bagus, bagus! Itu tadi tembakan yang bagus!
[Tembakan Gary yang bagus]
[Dia berhasil memasukkan bola no. 5]
[Si dewa judi, Gary menyamakan kedudukan]
Kau tahu apa yang akan terjadi pada kita?
Ikat tali sepatumu.
[Suasananya sudah terbalik]
[Kedua tim hanya tinggal 1 bola]
Itu terlalu lemah./ Akan berhenti di sini.
Berhenti!/Sudah berhenti.
Suk Jin hyung, cepat selesaikan.
Kalau kita tak berhasil memasukkannya, habislah kita!
Ini adalah satu-satunya kesempatan!
Berikutnya siapa?/HaHa.
[Akankah HaHa menyelesaikan game ini?]
[Apakah dia memantrai bolanya?]
[Benar-benar tipis sekali!]
[Kali ini gilirannya Jong Hyun]
Oke!
[Benar-benar kacau]
Byung Jae, kau cobalah.
Byung Jae, kau adalah pemain terbaik.
Ini tidak semudah itu.
Kau pasti bisa, Byung Jae.
90% ke kanan, kau sudah tahu itu...
Hati-hati. Fokus!
Ini sama dengan yang tadi.
Ini situasi yang sama.
Bagus, bagus!
[Hasil game pertama ini bergantung pada bola ini]
[Gary menahan bolanya...]
[Mereka berhasil memasukkanya!]
[Byung Jae, si super hero]
[Bahkan terasa lebih buruk karena kalah oleh Byung Jae]
Yoo Byung Jae!/Kami boleh kabur sekarang.
Kalian yang bayar gamenya untuk kami.
Ini 10 koin untuk pemenangnya, Tim Hot Guys.
Ini 5 koin untuk yang kalah, Tim Cool Guys.
Punya 10 koin bagus itu kalau kalian bisa bertahan.
Kalau kalian tak bisa bertahan, apa bagusnya 10 koin?
Dimulai dari sekarang, kalian punya waktu 5 menit...
untuk pergi ke lokasi berikutnya yang dimana letaknya ada di istana Changkyung.
Itu tempat kesukaanku.
Sementara itu, kalian bisa menyingkirkan anggota tim yang lainnya.
Kalau kalian bisa menyingkirkan semua anggota, maka race-nya berakhirnya.
Pergilah ke lokasi berikutnya sebelum label namamu terobek.
Kalian akan lihat lokasi yang diberi garis dan itu adalah zona aman.
Kalian bisa berpartisipasi di misi berikutnya jika berhasil masuk ke zona aman.
[Istana Changkyung]
Di luar ada tandanya. Ayo!
- Where is it? - To your right!
[Mereka bahkan tidak kepikiran untuk menyingkirkan tim lainnya]
Cepat!/Mana tempatnya?
Dimana?/Ke sebelah sana!
[Peraturannya adalah sama-sama bisa menyingkirkan. Kalian tahu itu, kan?]
3, 2, 1, mulai! 5 menit dimulai dari sekarang!
[Tim Cool Guys mulai]
Mereka tak ada di sini.
Apa mereka mengejar kita? Sekarang mereka ada dimana?
Dimana istananya?/ Berlarilah dengan cepat!
[Istana Palace]
Berlarilah yang kencang!
Mereka datang!
Dimana istananya?/Apa gedung yang itu?
Aku akan bersembunyi dan merobek label nama mereka.
Ini sangat melelahkan./Gary datang!
Suk Jin hyung ada di sini!/Tunggu dulu!
Jong Hyun! Tangkap Suk Jin hyung!
[Big-nose meninggalkan gerombolannya dan sendirian]
Buang botol airmu!
[Dia mungkin yang pertama kali yang tersingkir]
[Jong Hyun menangkap Suk Jin]
[Big-nose tersingkir]
Tolong aku!
Suk Jin hyung tersingkir./ Label namanya terobek?
[Mereka orang-orang yang tegaan...]
[Istana Changkyung]
Haruskah aku pergi ke arah sana?
Pergilah ke sana./Oke.
Pergilah ke sisi yang lain.
[HaHa melewati tanah kosong]
Hyung, Dong Hoon hyung memotong jalan.
[Jerapah yang cerdik mengetahui rencananya HaHa]
Di sebelah sini!
Cepat! Itu istana Changkyung!
Mereka hanya dua orang. Haruskah kita singkirkan mereka?
Ini benar-benar melelahkan!
Kenapa aku bersembunyi di sana?
[Seharusnya aku tak berpisah dengan mereka...]
Semuanya sudah di sini, kan?
Kurasa ada anggota timmu yang hilang.
[Big-nosed hyung gagal untuk bertahan hidup]
Hah, Suk Jin hyung?/Iya.
Jangan pua-pura kau tak tahu. Kau tahu kalau dia tersingkir.
Maksudku, dia pakai...
Aku teriak minta tolong.
Aku katakan sekali lagi.
Running Man ini bagaikan padang rumput Afrika.
Kalau kau berpisah dari kelompokmu, kau akan dikorbankan.
Apa kau sadar kalau kau akan tersingkir meskipun kau menang.
Maaf, tuan. Kami bukan lagi tim yang sama.
Kurasa aku masuk di timmu.
Apa dia masuk di tim kami?
Orang yang tersingkir...
Misalkan ada 3 anggota yang tersingkir. Nanti akan jadi 5 vs 4.
Yang tersingkir boleh bermain untuk tim dengan 4 orang anggota.
Jika tim dengan pemain tambahan itu menang
pemain itu juga dapat koin emas tapi tak bisa menang race-nya.
Dia akan dapat sesuatu?/Koin emas.
Sekarang aku masuk timku sendiri./ Tapi kau tak bisa memenangkan race-nya.
Untuk game ini...
dia akan bergabung ke Tim Hot Guys.
Silahkan./Tolong, perlakukan dengan baik.
Aku bisa menghancurkan permainan kalian./ Dia seperti tentara bayaran.
Ini adalah tempat kesukaan dari Tn. Yoo Jae Suk.
Iya benar. Istana Changkyung adalah tempat favoritku.
Di sinilah, aku kencan buta secara berkelompok.
Di istana Changkyung...
[Tempat kencan buta pertama si belalang yang masih SMA]
[Apa cerita di balik tempat ini?]
Di istana Changkyung.../ Kau juga pergi kencan buta di sini?
Aku merasa kasihan dengan cewek-cewek yang datang di kencan buta ini.
Orang yang mengatur kencan butanya yang harus disalahkan.
Aku akan beritahu kalian kalau... 15 cowok dari kelasku pergi ke sana.
Dan aku termasuk di 5 besar./ Hentikan omong kosong ini!
Kamu pergi kencan dengan siapa?
Aku lihat fotonya. Dia jelek sekali.
[Kalian masih ingat? 5 besar di istana Changkyung]
Apa kau berhasil berpacaran dengan seseorang?/Tidak.
Semuanya berakhir di sana.
Dia harus menghibur orag lain.
Maksudmu, pelawak?/ Iya, dia membuat mood jadi senang.
Jong Kook, apa kau pernah mencobanya?
Aku mencobanya sekali.
Dengan seorang cewek dari SMU Kesenian di Anyang.
[SMU yang terkenal dengan ceweknya yang cantik-cantik!]
Kim Hee Sun lulusan sekolah itu!
Dalam kombinasi yang bagus, dulu ada 5 atau 6 cowok ganteng dari SMU-ku...
Lalu kenapa kau ada di sana?
Tadi itu rencana yang sebenarnya, tapi kami membajak acaranya.
[Kamu membajak hal-hal yang aneh...]
Cewek-ceweknya sangat terkejut.
Mereka kaget karena cowok-cowoknya tak sama dengan yang di foto.
Kau mengacaukannya? Aku tak percaya kau melakukan itu.
Bagaimana denganmu, Gary?
Aku melakukannya sekali waktu masih SMU.
Lalu apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa./Kenapa?
Aku bukan cowok yang populer...
Kenapa juga kau menanyakan itu?/ Aku minta maaf...
Aku mengaku kalau aku bisa sangat kejam.
Aku dulu tidak populer!
Kurasa aku bisa jadi sangat kejam!
Bagaimana dengan Jong Hyun?/ Lihatlah betapa santainya dia!
Aku belum pernah kencan buta seperti itu.
Itu tak penting di antara teman-temanku.
Untuk orang seperti dia, cewek datang sendiri bagaikan kena magnet!
Kau tak perlu ikut kencan buta seperti ini.
Apakaha cewek-cewek selalu memberimu hadiah dan surat?
Tidak./Lalu bagaimana caranya mereka menunjukkan cinta mereka?
Terlalu banyak pertanyaan!
[Aku tak tahu bagaimana kehidupan orang ganteng...]
Aku memang dapat surat banyak.
Aku belum pernah dapat surat selain surat tagihan.
[Semua surat yang kudapat saat aku muda hanyalah surat tagihan dan surat pemberitahuan wajib militer...]
Mengenang masa-masa lalu!
Jadi apa yang akan kita lakukan di sini?
Perwakilan dari tiap tim akan memegang bom.
Anggota tim lainnya akan baris dan melakukan estafet pensil.
Tiap anggota tim akan berusaha mengeluarkan satu isi pensilnya...
Tim yang selesai lebih dulu menang!
Bom tim yang kalah akan meledak.
Aku sudah lama tak bermain game ini!
[Estafet pensil, menang 3 kali pemenangnya!]
[Bom tim yang kalah akan meledak di tempat!]
Tolong bawa kemari bom-nya.
Suk Jin hyung yang akan pegang bom kami.
Kau adalah pemain cadangan. Kemarilah.
Dasar kalian ini... Tunggu saja sampai kami pemain cadangan lebih kuat!
Tapi sebelum itu, aku akan patuh... Saat kami lebih kuat, kalian semua habis!
Siap?/Iya.
Satu persatu, kan?/ Orang sebelum kamu harus selesai lebih dulu.
Jadi bom-nya tim yang kalah meledak?
Kalian harus menang, teman-teman.
Ayo kita lakukan yang terbaik!/Oke!
Semangat!
[Kalau mereka kalah, mulai mereka lebih lambat 10 detik]
[Kecepatan adalah segalanya, estafet pensil mekanik!]
[Kwang Soo vs HaHa]
[Perbedaannya sama seperti tinggi badan mereka berdua]
Kau ini sedang apa?
[Kenapa si Jerapah sangat cepat?]
[Kwang Soo berhasil!]
[Kyun Sung vs HaHa]
[Isi pensilnya bukan isi pensil yang biasanya...]
Kurasa Jong Kook akan menghajarnya nanti!
Selesai!
Kita memimpin! [Kyun Sung vs Jong Hyun]
[Kyun Sung berhasil!]
Tapi haruskah aku senang atau tidak dengan kemenangan tertunda kalian ini?
[Tambahan koin untuknya juga kalau timya menang!]
Oke!/Mereka mulai menyusul!
[Jong Hyun selesai]
[Ho Joon vs Ji Hyo]
[Ho Joon selesai]
Tak peduli sekuat apa Jong Kook hyung, itu tak akan membantu.
[Byung Jae vs Ji Hyo]
[Ji Hyo selesai]
[Mengigit bibirnya sendiri!]
Byung Jae, ayo! [Byung Jae vs Jong Kook]
Dia juga jago dalam hal ini...
[Aku si Komandan]
Ayo, Byung Jae!
[Jae Suk, orang terakhir, mulai!]
[Kau tunggu saja, belalang...]
[Jae Suk vs Jong Kook]
Aku tak siapa yang akan menang.
[Jae Suk vs Soo Won]
Oh tidak!
[Permainan seimbang sengit berkat Jong Kook dan Soo Won!]
Hampir selesai!/Ayo!
[Seimbang]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
Jae Suk, kau harus menang!
[Jang Soo Won menang!]
[Tim Hot Guys 0 : 1 Tim Cool Guys]
Kuncinya adalah menekannya dengan telapakmu.
Jong Kook tidak main-main. Bahkan dia juga jago dalam hal ini!
[Kontribusi Kookie dan Soo Won membalikkan permainannya!]
Tekanlah dengan telapakmu.
Kalau seperti terus kita akan kalah.
Kita harus menang. Kalau kita kalah di sini, selesai sudah kita!
Kalah total kita!
[Mungkin harus terlambat berangkat 10 detik...]
[Tim Cool Guys mengatur kembali formasi mereka]
Yang tercepat maju lebih dulu. Kau yang tercepat, kan?
Kyun Sung juga cepat.
Kalau begitu, kau yang terakhir.
[Kyun Sung yang gesit maju terakhir]
Lihat! Aku bisa lumayan cepat!
[Pemain cadangan Big-Nose memamerkan ketrampilannya]
Aku akan ambil posisi yang paling lamban.
Ambil tempatku./Aku sedang bersemangat!
Aku benar-benar bersemangat!
Kita harus menang!
[Akankah Big-Nose hyung bisa memimpin timnya menuju kemenangan?]
[Putaran kedua estafet pensil mekanik]
Silahkan kalian ambil posisi.
Bantu teman sebelahmu!
[Big-Nose yang bersemangat maju lebih dulu]
Semangat!!
Lebih cepat!
[Big-nosed hyung... Kau lambat!]
Kenapa dia lambat sekali?
Ji Hyo noona super cepat!
[Sebuah kecepatan yang mencengangkan!]
Lebih cepat! [Suk Jin vs Ji Hyo]
[Ji Hyo selesai]
Dia sekarang sedang apa?
[Kwang Soo vs Jong Kook]
Bagus, Kwang Soo! [Jerapah yang tak terhentikan menyusul!]
[Jong Kook selesai]
[Dan Kwang Soo selesai setelahnya]
[Hampir bersamaan]
[Ho Joon vs HaHa]
Sedikit lagi!
[Fast and furious, bagaikan sebuah balap mobil!]
[Jong Hyun mulai]
[Selanjutnya Byung Jae]
[Teknik roket!]
[Byung Jae vs Jong Hyun]
[Di saat-saat kritis ketika kesalahan terkecil bisa berbuah kekalahan!]
Bagus!
[Orang ke-4 selesai hampir di saat yang bersamaan!]
Kyun Sung, kumohon!
[Game ini tergantung kepada dua orang ini!]
[Apakah Kang Kyun Sung yang gesit...]
[Atau si manusia mesin, Soo Wonator?]
[Hasilnya adalah...]
[Kyun Sung vs Soo Won]
[Terjatuh!]
[Tepat setelah itu...]
[Jang Soo Won menang dengan selisih tipis]
[Tim Hot Guys 0 : 2 Tim Cool Guys]
[Musuh bersama timnya]
[Tim yang menang dapat 10 koin emas, tim yang kalah dapat 5 koin emas]
Jadi, kalian punya waktu 5 menit untuk sampai ke lokasi berikutnya
dimana itu adalah sebuah bangunan apartemen di Shinwol 3-dong.
[Kenangannya siapa yang ada di sana?]
[Yoo Byung Jae- Apartemen Shinwon 3-dong!]
Tim Cool Guys bisa mulai lebih dulu 10 detik. Silahkan.
Aku hitung sampai 10.
[Label nama mereka bisa dirobek saat pindah ke lokasi selanjutnya]
[Kalau label nama mereka terobek atau tidak sampai tepat waktu, mereka tersingkir!]
Peroleh koin sementara Tim Cool Guys 15 : 15 Tim Hot Guys
[Apartemen Shinwol 3-dong]
Kita harus mencari rute lainnya. Ayo kita lewat sana.
[Memutar untuk menghindari kemungkinan penyergapan]
Kita harus diam-diam. Mereka tak akan menyadari rencana kita.
[Bumi itu bulat, pada akhirnya kita akan sampai di sana...]
Kita punya waktu 5 menit untuk pergi ke sana.
Kita harus mendaki gunung ini?
[Sebuah masalah yang menggunung]
Jadi kalau kita menang, kita harus lari cepat, dan kalau kalah, kita harus lari yang jauh.
Menurutmu ini jalan yang benar?
Kita bisa saja tersingkir bersama-sama di gunung ini!
Kalau kita tak sampai di sana dalam 5 menit!
Mereka ada di atas sana sekarang! Di atas gunung!
[Tim macam apakah ini?]
Apa yang mereka lakukan di atas sana?
Mereka ada di sana.
Mereka melihat kita di sini.
Kalau begitu kenapa kita repot-repot naik ke sini?
Jangan berpencar. [Cepat turun sebelum terlambat]
Gedung yang ada di sebelah sana itu!
[Tim Cool Guys sudah menemukan lokasi gedungnya]
Kurasa mereka akan menyerang kita di dekat lokasi gedungnya./Iya, menurutku juga begitu.
Kau kehabisan waktu!
Semuanya akan mati!
Sama saja nanti kami juga mati!
Tak ada hari esok untuk kami!
Mereka datang. Ayo kita pergi dan tunggu.
[Tersisa 3 menit lagi]
Dimana?
[Setelah perjalanan yang sulit... Tiba di gedung apartemen!]
Ho Joon, kemarilah. [Menumpang mobil]
Pak, kami boleh menumpang sampai ke sana?
Terima kasih! [Diperbolehkan]
Ini tidak apa-apa.
[Kalau seperti ini, mereka bisa berhasil!]
[Akankah rencana mereka berhasil?]
Anda jalan lurus saja ke depan.
[Ada razia, tuan-tuan]
Minggir! Kami sibuk!
Kami setidaknya mau satu label nama./ Kyun Sung, kau aman tenang saja.
Ayo bernegosiasi.
Serahkan Kwang Soo kepada kami.
Tuan-tuan! Setidaknya buka jendelanya.
[Dengan sisa waktu 2 menit, sebuah keputusan harus diambil]
Jadi bagaimana?/Kyun Sung boleh lewat.
[Pintu negosiasi sudah dibuka]
Kami akan biarkan semuanya lewat kecuali Kwang Soo.
Kenapa harus aku?
Ayo kita pikirkan ini dulu./ Sudah tak ada waktu lagi!
Dia duduk di pojokan sana! Kebetulan sekali!
Waktu kalian kurang dari 1 menit! [Berbohong tentang waktunya]
Ini gila!
Pergilah, Kyun Sung./ Kami tak akan robek label namamu.
[Sepertinya mereke bersedia untuk mengorbankan Kwang Soo]
Kami benar-benar tak akan robek label namamu.
Tolong, pindahkan mobilnya!
[Big-nosed hyung sedang cari rekrutan baru]
Masuklah ke dalam. Kau ingin masuk atau tidak?
[Melawan Kookie sia-sia, pilihan terbaik adalah mengorbankan Kwang Soo!]
[Tersisa 20 detik lagi]
[Byung Jae juga menyerah]
Kau bisa masuk, hyung. Tinggalkan Kwang Soo lalu pergilah!
Kalau begitu kau ingin mati bersama-sama?
Ayo, ayo pergi. [10 seconds remaining]
[Kau sudah jatuh ke dalam perangkap kami, Kim Jong Kook!]
[Jerapah dan belalang berubah menjadi seperti lem!]
[Waktu habis]
[Berkat pengorbanan mereka, Kookie tersingkir]
Kami menyingkirkan Jong Kook!
[Jong Kook, Jae Suk, dan Kwang Soo adalah pemain cadangan baru]
Peroleh Koin Sementara Tim Cool Guys 15 vs 15 Tim Hot Guys
Bagaimana ini bisa terjadi?/ Aku punya banyak teman sekarang!
[The Extra Brother]
Sekarang ini timku.
Jangan pikir kami lemah.
Biasanya butuh 3 orang untuk mengalahkan Jong Kook.
Kami lakukan kerja yang bagus.
Tapi menurut pendapatku, kurasa dimulai semua sekarang akan berjalan imbang.
Kita harus cari 1 orang lagi.
Pemain cadangan tak bisa menang.
Nanti akan ada lokasi lain, tapi kalian tak bisa menang.
Tim Cool Guys punya 5 orang dan Tim Hot Guys punya 3 orang.
Jadi dua pemain cadangan akan gabung dengan Tim Hot Guys.
Aku akan gabung mereka.
Jika Tim Hot Guys menang, hanya pemain cadangan yang ikut game yang dapat koin.
Itu tidak adil!
Biar aku saja!
Game ini adalah favoritku! [Aku bisa melakukannya dengan baik!]
[Peraturannya masih belum dijelaskan]
Sebelum kau mengacaukan gamenya, Tn. Ji.
Aku pemain cadangan yang paling berpengalaman di sini.
[Mereka harus mempertimbangkan senioritas sekarang?]
Bolehkanh timnya yang pilih?
Ini adalah pengumuman layanan publik... Kami sedang buka rekrutan untuk kelas baru pemain cadangan...
[Semua bisa gabung selama label nama kalian terobek!]
Tapi sebelumnya mari kita bicara tentang kenapa kita di sini, Byung Jae.
Ada sebuah kaset video!/ Kenapa itu ratingnya 'X'?
Apa yang kau lakukan di Shinwol-dong?
[Sebuah gedung apartemen di Shinwol 3-dong...]
[Dan sebuah video dengan rating 'X'...]
[Seperti apakah ceritanya?]
Aku hidup dengan orang yang datang berkunjung setelah tak ketemu selama 8 tahun.
Dulu kami sangat miskin, jadi kami hanya mampu tinggal di basemen.
Lalu dia punya seorang pacar, dan ini adalah tempat tinggal pacarnya.
Apartemen ini?
Bagiku, itu adalah tempat terbaik yang pernah aku diami.
Jadi kami bertiga tinggal bersama-sama di sana...
[Sedikit terlalu intim!]
Anggap saja kau selalu ada di sana seharian.
Aku juga tinggal di apartemen itu.
Aku punya kamar yang terpisah.
[Jadi kau tinggal bersama pacarnya teman se-apartemen-mu?]
Pacarnya sangat murah hati./Lalu?
Lalu dia akhirnya selingkuh.
[Si induk semangnya akhirnya punya pacar lain...]
Temanku dan aku tahu kalau dia selingkuh.
Tapi kami berpura-pura tak tahu apa-apa.
[Takut diusir, mereka berpura-pura tak tahu apa yang terjadi]
Kalau tidak mereka akan diusir! Sesaat kalau dia tahu mereka mengetahui itu!
Aku menduga temanmu sedang dalam posisi dilema.
Jadi kami tinggal seperti itu selama 2 bulan.
Temanku terus mengabaikan pacarnya setiap kali dia mengajaknya bicara.
[Cinta dan benci... Tapi bertahan hidup mengalahkan itu semua!]
Ini adalah sebuah cerita bertahan hidup!
Jadi pada akhirnya, temanku bertemu dengan pacarnya bersama pacar barunya.
Aku diberitahu kalau dia telah dihajar.
Lalu kami diusir.
Jadi dia dihajar lalu diusir?
Dari hidungnya mengalir keluar empat aliran darah.
Apa itu mungkin?
Lalu kaset ini apa?
Jadi ini sudah mulai cerita kenapa ratingnya bisa 'X'.
Instruksinya ada di belakang.
Berikut adalah peraturannya.
Tiap tim akan duduk berbaris saling berhadap-hadapan.
Tim yang bertahan akan mengoperkan kasetnya di belakang mereka...
Tanpa memberikan petunjuk apapun pada tim lawan.
Tim yang menyerang akan mencoba menebak lokasi kasetnya dengan bertanya.
Tim yang bertahan punya waktu 30 detik untuk memindah-mindahkan kasetnya.
Tim yang menyerang akan diberi waktu 5 menit untuk bertanya.
Jadi kita harus putuskan siapa yang akan menyerang dulu./Itu benar.
Bagaimana caranya kita menentukan itu?
Kalian bisa menyerang lebih dulu./Kalian saja.
Oke! [Mengarah ke Tim Hot Guys]
Kami akan menyerang lebih dulu.
30 detik untuk memindahkan kasetnya./Iya.
Kita harus melakukannya di belakang. Kita harus lebih dekat.
Bersedia, siap, mulai!
♪ Dimanakah mulutku? ♪
[Bernyanyi untuk mengalihkan suaranya]
[Pengiriman yang cepat! Kasetnya ada pada Gary]
[Elang-elang pemburu]
[Tetap saja, masih ngeblank]
Sulit untuk membaca Ji Hyo.
Kasetnya tak ada padanya.
Kenapa?
Aku melihatnya melalui celah itu.
Kenapa kau melihatnya? [KECEWA]
[Itu karena kelihatan...]
Kau harusnya lebih berhati-hati!
10, 9, 8, 7, 6...
Kau memegangnya kan, Gary?
5, 4, 3, 2, 1.
[Memindahkan kasetnya sudah selesai]
Kalian punya waktu 5 menit untuk bertanya.
Jadi dari sini pindah ke sana.
Kurasa tidak pindah sejauh itu. Mungkin ada di suatu tempat di tengah.
Menurutku Gary hyung...
Kenapa dengan Gary?
Secara umum aku lumayan jago dalam menebak.
Benarkah? [Son Ho Joon si Raja Menebak?]
Apa yang kau tebak dengan benar saat terakhir kalinya?
Di ujian masuk kampusku
soal matematika tersulit adalah soal esai yang terakhir.
Yang nilainya paling besar.
Aku menebaknya dengan benar. Sampai ke koma-komanya.
Sama persis!
Jawabannya adalah 7,95.
Bagaimana mungkin?
Jadi kau hanya menulis 7,95?
Aku mengukur bentuknya dengan penggarisku...
Kelihatannya seperti lebih dari 7, tapi sedikit kurang dari 8.
Jadi 7,95.
Jadi itu adalah tebakan terbaikmu.
Tak mungkin ada orang yang bisa menebak angka itu.
Ayo kita pilih Gary./Dia tersenyum.
Menurutku bukan dia.
[Apakah Gary benar-benar memegang kasetnya?]
Soo Won. Ada di sebelah kanan atau kirimu?
Aku memegangnya.
Sulit membaca dia./ Kita jangan tanya ke dia.
Dia benar-benar seorang robot. Kita tak bisa menebaknya.
Aku memegangnya. Aku memegangnya.
[Semuanya bertingkah seperti robot]
Begitulah caranya kau tahu kalau mereka sudah tua.
Itu dulu adalah cara lama untuk menirukan sebuah robot.
Bip, bip, bip... Aku memegangnya...
Jaman sekarang robot-robotnya kelihatan asli!
Tapi kenapa HaHa sangat dekat ke Gary? Yang lainnya semua punya celah.
Merapat, merapat!
[Dimanakah kasetnya?]
Aku benar-benar tak tahu.
Haruskah kita pilih Soo Won?
Kalau begitu ayo pilih Gary.
Aku setuju dengan Ho Joon.
Silahkan sebut namanya dalam hitungan ketiga.
Kau memegangnya, iyakan Gary?
Aku sungguh tak memegangnya.
Dia santai sekali. Terlalu santai.
Jong Hyun, apa kau yang memegangnya?
Bukan...
[Canggung]
3, 2... [Apa feeling yang tak enak ini...?]
Ayo pilih Jong Hyun./Satu!
Ayo kita pilih Jong Hyun./ 1, 2, 3!
Jong Hyun!
Tolong tunjukkan tangan kalian satu persatu.
Song Ji Hyo.
[Blank Ji tangannya kosong]
HaHa?
[HaHa tangannya kosong]
Gary?
[Apakah dia memegang kasetnya persis seperti tebakannya Ho Joon...?!]
[Tangannya Gary juga kosong!]
[Hanya tinggal Jong Hyun dan Soo Won!]
Silahkan angkat tangan kalian bersama-sama. 1, 2, 3!
[Jadia... Siapa yang pegang...]
[Kasetnya?]
[Jang Soo Won yang pegang!]
[Apa aku sudah mengejutkan kalian?]
[Semuanya tertipu dengan akting robotnya]
Aku berhasil mengoperkan di saat-saat terakhir.
Tim Cool Guys menang!
Perolehan Koin Sementara Tim Cool Guys 20 : 15 Tim Hot Guys
[Taman Boramae]
Aku punya peta tambahan. Apa harus aku kembalikan?
[Dia memungut peta milik Tim Hot Guys!]
Aku tidak mencurinya. Aku memungutnya.
Bukankah kita harus cepat-cepat?
Apa yang terjadi kalau mereka tiba-tiba menyerang?
Haruskah kita berpencar?
Gary hyung dan aku akan ke sisi kanan. Kau bisa ambil yang kiri.
Satu, dua, tiga!
[Berpencar]
[Apa...]
[Itu tadi apa?]
Mereka ada di sini!
Berpura-puralah kau sedang kabur!
[Memancing mereka masuk]
Mereka kabur.
Kurasa itu tadi Ji Hyo noona.
Jangan ke sini.
Dari arah belakang!
Kabur!
Masuk ke dalam!
Ayo!
Cepat! Buruan!
Kita terjepit! Apa yang harus kita lakukan?
[Saat-saat kritis bagi Tim Hot Guys]
[5 vs 3, mereka sangat tidak diuntungkan]
Tangkap dia!
Biarkah saja dia pergi!
[Melarikan diri sendirian- Semoga beruntung, teman-teman!]
[Fokus ke Ho Joon dan Byung Jae setelah meninggalkan Kyun Sung]
[Apakah Ho Joon mau merobek label namanya Gary?]
[Label namanya Byung Jae juga tertarik!]
[Gary cepat sekali...]
[Tapi label namanya sendiri ada di tangan Ho Joon!]
[Pada saat ini!]
[Jong Hyun?]
Kami yang lebih dulu!
Jadi sekarang bagaimana?
[Byung Jae Out]
[Ho Joon dan Gary keduanya Out]
[Taman Boramae]
[Sementara itu, Kyun Sung tiba di zona aman Taman Boramae]
Hei, Kyun Sung!
Kau harusnya membantu yang lainnya! Kenapa kau malah kabur?
Masih ada satu orang karena dia kabur.
Kalau seperti ini, kita bisa kelar syuting sebelum makan siang!
[Pemain cadangan yang terlalu banyak]
Dia bikin aku emosi saja. Harus kita apakan anak ini?
Dasar anak kecil...
[Jang si Robot juga senang dengan performa timnya]
Sekarang kita sudah ada kelas ke-3 untuk pemain cadangan.
Semuanya sudah di sini?/Iya.
Tapi mereka sangat tidak bersemangat.
Semuanya, kita harus berpartisipasi supaya dapat koin.
Kami tahu itu./Benarkah?
Jelas kami tahu, tapi kami juga punya referensi kalau untuk masalah gamenya.
[Para pemain cadangan di sini hanya mau melakukan pekerjaan yang mereka sukai!]
[Tingkat perbedaan pendapat yang tinggi]
Maaf, kalau kau sedang cari kerjaan, kau harus bersemangat dulu!
Aku tak mau kerja hari ini.
Ho Joon, apa kenanganmu di sini?
Tak ada yang lucu.
Saat aku pertama kali pindah ke Seoul, aku dulu tinggal di sekitaran Shinlim-dong.
Aku diberitahu kalau taman Boramae adalah tempat bagus untuk berolahraga, jadi aku kemari.
Dan itu luas sekali!/Itu benar.
[Saat dia masih pendatang di Seoul, dia berolahraga di taman ini]
Apa hal pertama yang kau lihat di Seoul, Byung Jae?
Stasiun Yongsan.
Jadi kau naik kereta dan turun di Stasiun Yongsan?/Iya.
Kamu berasal darimana?
Aku dari Hongseong, di propinsi Chungnam.
Ada yang lain selain stasiun Yongsan?
Yang lainnya yang mengesankanmu?
Apapun yang membuatmu tersadar kalau kau ada di Seoul!
Pasar Elektronik di Yongsan.
Cobalah untuk pergi dari Yongsan!
[Kesan yang abadi dari Yongsan]
Jadi apa misi kita di sini?
Estafet binatang peliharaan.
Ini peraturannya.
Pelari pertama harus berdandan seperti beruang dan lari dengan ke-4 kakimu.
[Melepas dua beruang]
[Mereka benar-benar cepat!]
[Kecepatan lari empat kaki yang mengagumkan!]
Soo Won kalah.
[Kyun Sung menyentuh pelari selanjutnya lebih dulu!]
Berikan tongkatnya pada dia!
Pelari selanjutnya akan berdandan seperti ular dan bergerak dengan memakai kantung tidur.
Kau bergulinglah! [Kenapa kau tak mencobanya...]
[Dua ekor ular berguling-guling seperti sushi...]
[Dan masih belum ada perkembangan sama sekali...]
Naiki saja dia!
[Terus berusaha, hyung...]
Cepat! [Memutar seluruh tubuhnya]
Pelari ke-3 adalah kangguru.
Mereka akan berdandan seperti kangguru dan menjepit bola di kaki mereka.
Lalu mereka harus melompat. Jika bolanya jatuh, harus diulang kembali.
[Jong Hyun-garoo lebih lambat]
[Kwangaroo berhasil!]
[Pelari terakhir, Son-si kelinci mulai!]
Pelari ke-4 akan berdandan seperti kelinci dan squat-jump sampai garis finish.
[Si kelinci ngeblank berusaha yang terbaik tapi Son si kelinci jauh lebih cepat!]
[Para pemain cadangan memberikan yang terbaik untuk memberi Kyun Sung kemenangan!]
Ular adalah bagian yang tersulit.
Aku tak mau jadi ular lagi!
Wajahku tak kelihatan, dan rasanya sakit!
[Putaran kedua estafet binatang peliharaan]
Menangkan dan selesaikan ini!
Semangat, Kyun Sung!
Semangat!
[Dua beruang berlari!]
[Kyun Sung si beruang sekarang sudah terbiasa]
[Ha si beruang larinya menyamping?]
Itu lumayan lucu.
Kyun Sung cepat sekali.
[Kecepatannya Kyun Sung meningkat]
Dia benar-benar cepat!
[Dia kembali menyentuh yang pertama!]
Cepat!
[Berubah menjadi seekor ular kobra]
[Seramnya mirip]
Hei, kau benar-benar mirip ular!
Kau harus berguling-guling!
Bergulinglah!
Tidak lurus!
Naiki saja dia! Benar begitu!
[Kembali membalikkan keadaan setelah menendang Jong Hyun?]
[Muncul tangan ular!]
Ular tak bisa memegang!
Kau tak boleh memegang!
[Para ular-ular cowok hampir terbelit]
Kau menyerang seperti ular kobra!
Bagus, Kwang Soo!
Kau hampir sampai, Jong Hyun!
Kau melakukannya dengan baik, Jong Hyun!
[Kwang si ular kembali melaju setelah mengalahkan Jong Hyun]
Kau menggelinding dengan badanmu, Kwang Soo!
[Kwang si ular berkorban dan berganti kulit!]
[Jong Hyun si ular juga mengoper tongkatnya]
[Yoo Hyuk si kangguru melakukannya dengan baik...]
[Lalu dia menjatuhkan bolanya!]
[Sementara, robot kangguru dalam kecepatan penuh!]
Cepat!/Ini susah menebak siapa pemenangnya!
[Balapan mereka akan menentukan hasilnya!]
Ji Hyo cepat sekali!
Hei, Ho Joon!
Terus maju!
Itu tadi jelas sebuah akting robot.
Terus maju!
[Kedua kelinci saling mendekat]
[Kemenangan tim mereka ditentukan oleh lompatan mereka!]
[Bagaimanakah hasilnya?]
Kita menang!
[Tim Hot Guys menang!]
Kita menang dengan selisih tipis.
Aku kalah satu langkah!
Kau bisa lari, Kyun Sung!
[Kesempatan bertahan Kyun Sung meningkat]
Kerja bagus!
Kita sudah lakukan kerja yang bagus.
Jadi kita akan dapat bayaran!
Kita harus dibayar!
Kita akan dapat beberapa koin!
Kyun Sung mendapat 10 koin.
Berapa totalnya?
Tim Cool Guys dapat 5 koin.
Kau juga harus membayar kami.
Hanya untuk yang ikut game saja.
[5 koin untuk Jae Suk, Kwang Soo, dan Ho Joon]
Ayo dibagi rata.
Jangan ngomong sembarang.
Ayo kita bagi saja!
Kita ada di tim yang sama!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
[Ini adalah Bursa Kerja para cadangan, dimana perampokan adalah hal biasa]
Kau tak bisa seperti ini!
Anggap saja Kyun Sung berhasil tiba di lokasi misi berikutnya...
Aku akan beritahukan peraturan misi berikutnya.
Sebuah tempat karaoke di Anyang.
Pasti orang ini./Jong Kookie!
Aku mengingatnya dengan baik.
Kalian punya waktu 5 menit untuk pergi ke tempat karaoke di Anyang.
Kyun Sung boleh berangkat 10 detik lebih awal.
Mana tempatnya?
Carilah!
Aku berangkat!
Tadi kita melewatinya.
[Perasaanku tak enak dengan orang itu...]
Karaoke di Anyang...
[Ini 4 vs 1- Yang terpenting di sini adalah sampai ke tujuan dengan selamat]
Itu dia di sana.
[Aku akan bertahan sampai akhir!]
Karaoke Anyang lewat sini.
[Para pemain cadangan sedang tur]
Halo!
[Gong Yoo ada di kafe Heylee!]
[Aktor Ma Dong Seok dan Jung Yoo Mi juga di sana!]
Semuanya ada di sini!
Kau mau ikut naik, Gong Yoo?
Apa yang membuatmu kemari?
Dong Seok! Kenapa kau tak bergabung dengan kami untuk episode di masa depan?
Yoo Mi juga di sini! Halo!
Apa ini semacam kumpul-kumpul bareng?
Kami sedang syuting bersama-sama.
[Mereka sedang syuting film judulnya "To Busan."]
Tn. Ma!
Mau anda ikut Running Man dan mengalahkan orang ini?
Dia terlalu arogan!
Aku terlalu tua untuk itu.
Semoga beruntung!
[Segeralah tampil di acara Running Man!]
Semuanya harus datang dengan Yoo Mi! Sampai jumpa!
Yoo Mi cantik sekali...
Bisakah kau beri kami sebuah pose hati?
[Hati untuk para pemain cadangan]
Terima kasih! Sampai jumpa!
[Kami doakan filmnya sukses!]
Tuan-tuan! Duduk saja!
Gong Yoo bagaikan adik bagiku.
Tunggu sebentar!
Hei, Gong Yoo!
Tunggu sebentar.../Cepat jalan!
Dia tadi bilang kalau dia bagaikan saudara denganmu. Apa itu benar?
Kami adalah kakak adik! Benarkan, Gong Yoo?
[Lanjutkan perjalanan kalian]
Memalukan sekali!
Aku harusnya bilang itu saat sudah jauh dari sini.
[Terima kasih atas sekilas infonya, Gong Yoo!]
[Sementara itu, Tim Cool Guys sedang mencari Kyun Sung]
Apa dia sedang bersembunyi di suatu tempat?
[Kyun Sung sedang bersembunyi]
Kurasa dia bersembunyi di suatu tempat.
[Matanya Jong Hyun menemukannya!]
Di bawah truk yang ada di sisi kanan...
[Pura-pura tidak tahu...]
[Lalu menyerang!]
[Sembunyinya yang ceroboh membuat dia berada di masalah yang lebih besar]
[Racenya berakhir jika dia tersingkir di sini!]
[Tempat karaoke di Anyang]
[Dia berhasil ke zona aman dengan selisih tipis!]
Perolehan Koin Sementara Tim Cool Guys 30 : 30 Tim Hot Guys
[Tempat Karaoke Anyang]
[Dimana kenangan seorang pria masih hidup...]
Kim Jong Kook...
Aku punya banyak kenangan di sini.
Dulu banyak temanku yang bekerja di tempat karaoke.
Untuk kerja paruh waktu?/Iya.
Mereka benar-benar membantu aku untuk jadi seorang penyanyi.
Mereka memberimu jam latihan gratis?/ Tentu saja.
Mereka semua temanku, jadi aku ke sana saat jam makan siang.
Teman-temanku tempat kerjanya tepat di depan sekolah.
Bukankah setelah makan kau harus memperhatikan pelajaran di kelas?
Saat aku sedang istirahat...
Murid SMU macam apa yang bisa menikmati kebebasan semacam itu?
Kau tahu berapa lama jam istirahat kita dulu?
Kami diijinkan keluar sekolah saat jam itu.
Tidak, sekolahku tak mengijinkan itu./Sekolahku iya.
Tapi karena dia sudah berusaha keras memanfaatkan waktu sesingkat itu...
yang membantu dia menjadi penyanyi yang sukses!
Kau takut dengannya, iyakan?
Pikiranku saja.
[Memang terlihat jelas yah?]
Saat itulah aku sadar aku punya bakat bernyanyi.
Tempat karaokenya buka saat aku masih kelas 2 SMU.
Apa lagu kesukaanmu?
Aku sering menyanyikan lagu "She's Gone".
Dan...
"My Sight of You" dari B612./Benar.
"The Serenade of Late Night" dari Black Hole.
Semua lagu ini pitch-nya tinggi-tinggi.
Aku biasa nyanyi rock.
Karena sekarang kita sudah di tempat karaoke, dan karena kita selalu bernyanyi...
Biarkan Ho Joon menyanyikan sesuatu untuk kita!/Iya!
Dia kan juga seorang penyanyi!
Aku hanya bisa nyanyi lagu slow.../ Yang seperti apa?
Dia dan aku punya selera musik yang sama.
Sesuatu seperti "Emerald Castle?"/ Lagu-lagu cinta?
Kukira aku menyebutnya dengan benar!?
Kau ingin menyanyikan "The Steps"? Sudah ada yang menyanyikannya.
"Emergency Room" dari izi.
Dia benar-benar suka lagu-lagu percintaan!
Aku sangat menantikannya!/Cocok sekali!
Dia suka lagu slow dan romantis seperti ini!
Ho Joon suka lagu-lagu percintaan!
["Emergency Room" dari izi]
Istriku pengemar beratnya dia./ Dia bisa menyanyi!
Dia dulunya seorang penyanyi!/Iya, dulunya!
[Tolong jangan berisik?]
Jangan ikut bernyanyi! Kau merusak lagunya!
Ini lagu kesukaanku./Sudah diam saja.
[Tambahan rap yang jelek]
[Tertawa]
[Suaranya masih bagus meskipun dengan lingkungan sekitarnya yang buruk]
[Menurutku lagu ini bukan untuk, Suk Jin...]
[Ini menjadi konser solonya Ho Joon!]
[Semuanya terkesan dengan nyanyiannya Ho Joon]
Siapa yang kau pikirkan saat kau sedang bernyanyi?
Mantan pacarmu?
Ini pas dengan cuaca hari ini.
Bagaimana kalau Kyun Sung jadi penyanyi featuring?
Penyanyi featuring?
Karena Gary ada di sini.../Jung In!
Aku akan menyanyikan bagiannya Jung In./Bagus!
Bagaimana caranya kau menyanyikan bagiannya?
Benarkah? Jung In?/ Bagaimana kalau "Rush?"
Bagaimana bisa seorang cowok menyanyikan bagiannya penyanyi cewek?
["Rush" dari Leessang]
[Nenek?]
Jung In, tak mungkin seperti ini!
Maafkan aku.
Penyanyi yang sebenarnya sedang membantumu!
[Ini seharusnya tak terjadi...]
Kita harus mendengarkan suaranya Byung Jae!
Nyanyikan sebuah lagu!
Bagaimana kalau lagu "Swallowtail Butterfly?"
[Hanya karena dia berkumis mirip dengan penyanyi aslinya...]
Kau ingin menyanyikan lagu apa?
Aku sering menyanyikan "Rush".
Mungkin dia bisa menyanyikan bagiannya Gil!
Aku bisa menyanyikan semuanya.
Dia bilang bisa semuanya.
Mainkan lagu "Rush!"
Kau sedang tidak mengerjai aku juga, kan?
Aku tak mau bekerjasama!
[Akan sulit dengar rap-nya Gary mulai sekarang...]
Akan sangat hebat kalau dia benar-benar bisa melakukan semuanya.
Bagaimana mungkin?
[Bagiannya Gil dulu]
[Suara seraknya lumayan mirip dengan suaranya Gil]
[Lalu bagaimana dengan bagiannya Gary?]
[Gary meledak]
Kau sedang mengejek aku, iyakan?
Apa yang kau lakukan?
[Lumayan berani, seperti itu di depan penyanyi yang asli]
Tadi dia bilang bisa menyanyikan semua bagian...
[Aku minta maaf...]
Hari ini spesial lawakan atau apa?
Apa yang terjadi?
Kita butuh sesuatu yang bagus sekarang.
Untuk hasil yang bagus, aku akan coba Kim Jang Hoon.
Jang Hoon!
Tolong naikkan lebih tinggi.
Apakah dia benar-benar menaikkan kuncinya?
["If You're Like Me" dari Kim Jang Hoon]
[Kedengarannya tak akan berhasil]
Mirip sekali! [Hah? Feeling-nya yang lumayan mirip]
Apa kau sedang sakit?/ Ini Jang Hoon saat sedang sakit.
Suara macam apa ini?/ Biarkan dia melanjutkannya.
Kurasa dia benar-benar sakit.
Sebentar lagi klimaksnya. [Mereka akan menilainya dari reff-nya]
[Sebentar lagi!]
Ini dia! [Dan sekarang...]
[Dibatalkan]
Kau ini sedang apa?
Jang Hoon tidak mungkin seperti ini.
Kami tahu seperti apa suaranya!
[Setidaknya ini menghibur...]
Ini adalah kesempatanmu yang terakhir! Jong Kookie
Jong Kookei!/ Dia kedengaran sama persis dengan di TV.
Lagunya yang mana?/"The One Man!'
"The One Man?'/Yang mana?
"Lovely." [Sarang Surowo]
Lagu ini sulit.
Lagu ini malah lebih sulit.
Tapi dia berani melakukannya saat penyanyi aslinya ada di sini.
Kurasa dia percaya diri.
Dia mau menaikkan lagunya sampai 4 kunci?/ Dengan begitu suaraku bisa mirip.
Serius? Apa itu bisa?
Kali ini kami percaya padamu!/Tinggi sekali!
["Lovely" dari Kim Jong Kook]
[Apa ada nyamuk yang berterbangan?]
[Pasti ini yang kau rasakan, Gary...]
Menurutku ini mirip!
Tidak! Suaranya mirip Ji Sang Yeol!
[Bahkan dia tertawa]
Sudah pasti Ji Sang Yeol...
[Untuk saat ini aku harus sabar...]
[Melihat mood si penyanyi asli]
Tak usah pikirkan dia! Teruskan!
[Kalau begitu aku akan jadi seorang nyamuk!]
Wajahnya Jong Kook hyung jadi kaku.
[Diiringi dengan nyanyian Kyun Sung yang memalukan...]
[Dia memperhatikan gaya jadul yang ada di TV]
Lihatlah rambut keriting itu!
[Ledakan suara nyamuk!]
[Hmph...]
Maafkan aku...
[Meminta maaf setelah bernyanyi...]
Aku merasa kalau dia sedang mengejek kami.
Kurasa dia memulainya dengan Jung In.
[Kalau begitu aku akan nyanyi juga!]
Jangan lakukan itu.
Dia bagus, tapi tak mirip.
Sekarang bisa memulai misi kita.
Kerja bagus, semuanya!
Berkat kamu kami sudah bersenang-senang!
Kyun Sung satu-satunya yang masih bertahan di Tim Hot Guys.
Dia akan melawan Jong Hyun untuk satu putaran.
Peraturannya terlalu sederhana.
Mereka akan menekan nomor lagu secara acak dan siapapun yang dapat judul lagu terpanjang menang!
Jadi ini hanya masalah keberuntungan.
Dulu ada lagu berjudul "I'd Vaguely Remember About Old Times Beyond the Window."
"The Woman Who Can't Break Up, the Guy Who Can't Leave."
Ini hanya masalah keberuntungan saja!
[Kalau Kyun Sung kalah, dia tak punya waktu untuk lari!]
[Kyun Sung menekan nomornya]
3575? 3579.
[Didn't know/Tidak tahu]
[Despondent/Putus Asa]
Sekarang, Jong Hyun!
Tantangan!
13274...
[Hasil race hari ini tergantung pada nomor ini!]
[Kumohon, lebih pendek...]
[Lagu apa 13274?]
[A Pretty Woman/Seorang Wanita Cantik]
[Tim Cool Guys menang!]
Apa tahu lagu ini?
[Perayaan dadakan dari Yoo Hyuk]
["A Pretty Woman" dari Seol Woon Do]
[Hah? Ada yang sesuatu yang aneh...]
Apa kau yakin itu lagu yang benar?
[Kau tak tahu lagunya! Stop!]
Aku ketangkap basah.
Kau tak punya kepercayaan diri pada nyanyianmu.
10 koin untuk Tim Cool Guys!
Lumayan banyak!
[Kyun Sung dapat 5 koin]
Seharusnya dia bisa menang.
Lokasi selanjutnya adalah...
Itu sudah tak penting lagi sekarang. Gamenya sudah selesai.
Cobalah untuk bertahan./Oke.
Kami akan mendirikan kemah di luar sini.
Kalian bisa berangkat 10 detik lebih lebih awal.
Lokasi berikutnya adalah dari Ji Hyo toilet di Bandara Gimpo.
Tempat apa itu?
Mulai!
Habislah dia.
[Gugup]
Jangan berkeliaran!/Ayo kita jalan-jalan.
[Tim Cool Guys menunggu di luar]
Kurasa tak ada jalan keluar, Kyun Sung./ Kau sudah berusaha.
Kenapa kau tak pergi? Takut.
[Kalau Kyun Sung berhasil ke lokasi berikutnya, maka misinya lanjut]
Kami akan memberimu waktu 3 detik.
Tiga...
Dua...
Satu!
Tunggu sebentar...
Tangkap dia!
[Menerobos dengan kecepatan penuh!]
Mereka tak akan bisa menyusul dia.
Mereka benar-benar tak bisa menyusul dia.
Mereka tak akan bisa menangkap dia.
Tangkap dia! Dia melarikan diri!
[Bagaimanakah akhir dari pengejaran ini?]
[Toilet di Bandara Gimpo]
[Para pemain cadangan sudah tiba lebih dulu]
[Hah?]
Mereka ada di sini.
[Bagaimana dengan Kyun Sung?]
Apa label namamu terobek?
[Dia sudah lakukan yang terbaik untuk berlari...]
[Tetapi!]
[Jong Hyun dengan mudah menyusulnya]
Cepatnya!
[Dia ada jalan buntu...]
[Dia sudah berusaha yang terbaik melawan 4 orang...]
[Tapi HaHa yang menyingkirkan dia]
[Dan beginilah race hari ini berakhir]
Kenapa kau cepat sekali larinya?
Setelah HaHa merobek label nama terakhir, kemenangan terakhir jadi milik Tim Cool Guys!
Aku iri!
Sejak awal aku tak suka dengan nama tim kami.
Itu sedikit ketinggalan jaman./ Lagipula apa sih "Hot Guys" itu?
Kami akan menukar koin kalian dengan hadiah.
5 koin bisa ditukarkan dengan kartu hadiah kopi.
Kau punya berapa?
Aku punya empat...
Kalau kau tak minum kopi, tolong disumbang!
Tolong berikan padaku!/ Aku memainkan peran yang penting!
[Perampokan berkelanjutan ini membuat kepemilikan koinnya jadi tak jelas]
Kau punya 3?/Aku tak memberi ini kepadamu.
Aku punya 4!/Beri aku 1 lagi!
[Kalian kan bisa minum kopinya bersama-sama!]
Pemenangnya, silahkan maju ke depan.
Kalian punya 40 koin, betul?
Kami akan memberi kalian sertifikat hadiah untuk sebuah departemen store.
Bagus!/Aku iri!
Kerja bagus, tim cool guys!
[Terima kasih banyak untuk ke-5 bintang tamu kita atas penampilanya yang menakjubkan!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Kami akan memulai pernikahannya sekarang...
[Jesse, Kim Yoo Ri, Seo Yeh Ji, Cho Ah, Jang Do Yeon...]
Aku tak mau menikah dengan pria ini.
[Ada orang yang keberatan dengan pernikahan ini!]
[Peristiwa menghebohkan yang terjadi di tempat yang sakral...]
Tunggu sebentar...
Kami tak memegangnya?
[Provokasi berbahaya dari si pengantin wanita!]
[Pernikahan impian harus dilaksanakan!]
Dia itu sedang apa?
Ini adalah sebuah kompetisi.
Kau seharusnya tak datang ke acara ini!
Urusan saja urusanmu sendiri.
[Pengantin wanita yang berbahaya]