[Bagaimana kalau Running Man memainkan permainan dari idemu sendiri?]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 17 April 2015
Hei, Running Man.
Aku Selma. Aku Frehley.
Kami penggemar Running Man dari Algeria.
Kami mau mengirim ide kami buat saran untuk permainannya.
Dam kami harap kalian menang. Terima kasih.
Hei. Namaku Dulce dan aku dari Meksiko.
Hei, Running Man. Namaku Charlotte.
Dan aku dari Melbourne, Australia.
Hei, aku Dita.
Aku penggemar Running Man dari Indonesia.
Hei, Running Man. Aku Audrey dari Kanada.
Halo. Kami dari Taiwan.
Aku Huang Yun Ting dan aku Ke Yu Gen.
[Dengan permainan dari seluruh dunia...]
[Misi Tur Dunia Running Man]
[Mok-dong SBS di Seoul, Korea Selatan]
Ada apa dengan karpet merah ini?
Siapa itu?
Halo! / Siapa itu?
Itu Jung Il Woo! / Wow!
[Pangeran Hallyu, Jung Il Woo.]
Dia tampan.
[Wajah baru di Running Man.] Dia punya bentuk wajah yang bagus.
[Bintang yang merajai hiruk-pikuk k-pop.]
Bukankah itu Yong Hwa? / Itu Yong Hwa.
[Gelompang pasang Hallyu, Jung Yong Hwa.]
Pakaianmu tidak cocok dengan karpet merahnya.
Aku tidak tahu harus berjalan di karpet merah.
Itu Hong Ki!
[Album baru mereka menjadi isu panas.]
[Band besar Hallyu, Lee Hong Ki F.T. Island.]
Mereka begitu populer di luar negeri.
Aku baru bertemu Hong Ki di gym.
Aku penasaran permainan seperti apa yang akan kita mainkan dengan 3 bintang ini.
Hari ini, kita kedatangan tamu yang sangat populer di luar negeri.
Mereka adalah bintang Hallyu. (Selebritis gelombang Korea.)
Mereka memang bintang Hallyu.
Ayo berfoto dengan mereka.
Mau kau upload di situs sosial mediamu?
Dia banyak ngepost.
Dia maniak. / Post-mu melebihi aku.
Kenapa kau upload foto saat kau pakai masker facial?
[Menyebalkan] [Masker facial Hidung-besar]
[Paparazzi selebritis, Hidung-besar.]
Banyak gambarmu seperti kau lagi bersedih.
Bagaimanapun, ayo berfoto bersama.
Hari ini "Lomba Hallyu" berbeda dari perlombaan sebelum-sebelumnya..
Misi kalian disarankan oleh para penggemar.
Kami telah mengundang partisipasi publik untuk permainannya di Youtube...
dan situs sosial media di seluruh dunia.
Dari Senin sampai Rabu...
kami menerima lebih dari 2000 email selama 50 jam.
Aku juga dapat beberapa.
[Negara para penggemar yang mengirim ide mereka.]
Afrika Selatan. / Bahkan negara-negara Eropa?
Moroko, Algeria, Australia, UK...
Perancis, Thailand, Meksiko...
Brunei, Uni Emirat Arab, dan Ekuador.
El Salvarod /. Itu El Salvador bukan El Salvarod.
Hei, Running Man. Ini Lou.
Aku dari Amerika Serikat.
Halo. Namaku Ying Yi Lau.
Ini Elisa. Aku dari Filipina.
Itu mengagumkan. / Terima kasih banyak.
Sekali lagi, terima kasih buat yang mengirim ide kalian.
Aku tidak bisa percaya ini.
Kami sudah putuskan bagaimana kalian akan memainkan permainannya.
Akan ada 3 orang per tim dan ada 7 orang per tim.
Ini tidak biasanya. / 3 melawan 7?
Kalian akan memainkan 3 permainan. Satu anggota dari tim 3 orang...
akan bermain melawan 7 orang tiap permainan.
[Siapa pemimpinnya?]
Pemimpin dari tim 3 orang adalah...
Kim Jong Kook.
Apa maksudmu dengan 3 melawan 7?
[Mendadak 7 terlihat seperti angka kecil.]
Pemimpin tim satunya adalah Yoo Jae Suk.
Kami memutuskan timnya sesuai permintaan.
Aku masuk tim yang mana?
Kenapa kau menjauh dariku?
7 orang ini jadi timku. Hei, bodoh!
Kau memanggilku bodoh? [Kim Jong Kook dan para orang bodoh.]
Kami punya catatan cukup bagus.
[Sudah memanas.]
Yah... Biar kulihat dari jauh.
Mundurlah, kalau kau tidak percaya diri.
Kenapa kau tidak mundur?
Anggota pertama yang kupilih...
[Anggota kedua tim Jong Kook.]
Lee Kwang Soo! / Ya!
Itu pilihan bagus atau buruk?
Kau memilih seseorang yang bisa kau perintah?
[Aku tetap mau dipilih.]
Jangan gunakan kekuatanmu!
[Meskipun hanya tiga anggota, mungkin saja menang bersama Jong Kook.]
Aku akan pilih anggota terakhir.
Itu pasti bintang Hallyu. / Mereka mau dipilih.
Aku tidak tahu kenapa aku mau dipilih.
Satu, dua, tiga! Jung Il Woo!
Dia tidak terlihat senang.
Aku? / Bagaimana bisa?
[Il Woo baru di acara variety dan reaksinya lambat.]
Kupikir...
dia bilang "Jung Yong Hwa." Kakiku maju ke depan.
[Hampir saja.]
Dia punya bentuk badan bagus.
Ngomong-ngomong, Il Woo terlihat tidak nyaman.
[Dia mendadak dirangkul.] Kenapa?
Aku sangat malu.
Aku terkejut.
Aku akan lakukan yang terbaik hari ini. / Baiklah, ayo lakukan bersama!
Ayo lakukan!
Perlihatkan aksi licik kita!
[Tidak ada yang bisa lebih baik dari ini!]
[Misi luar biasa dari seluruh dunia akan terungkap.]
[Memilih kartu dari negara sang pembuat permainan.]
[Bagaimana kartu itu akan digunakan di misi terakhir?]
Kita tidak bermain bersama tapi salah dari kita akan bermain di tiap permainan.
Permainan pertama "Jam berapa ini. Tn. Serigala?"
Kalau itu serigala, permainan ini pasti berhubungan dengan kekuatan.
Kau harus memainkan permainan pertama ini. / Baiklah, aku yang akan main.
Aku mengerti.
Il Woo sangat cepat.
Aku akan berusaha keras.
Dia punya tubuh atletis.
Dia berharap, tapi kemudian dia akan memarahimu saat dia kecewa.
Bertingkah seperti orang bodoh dari awal atau melakukannya dengan baik sampai akhir.
Kurasa dia akan bisa.
Aku memilih yang jadi orang bodoh.
Aku selalu mau ikut Running Man.
Tapi jadwalku tidak membolehkanku.
Kau harus menang saat kau sudah disini.
Aku sudah menunggu lama. Aku tidak akan kalah.
Geser wajahmu lagi.
[Maniak Sosial Media Hidung-Besar berfoto]
Jae Suk, senyum!
Aku lagi mengemudi sekarang.
Siapa yang mengemudi seperti ini? / Ini buat penggemar di seluruh dunia.
Dia lagi mengemudi.
Buat wajah yang bagus! / Cheese!
[Yoo Hyuk tersenyum kaku.]
[Hidung-besar bersama bintang Hallyu.]
Banyak kerjaan mengurus 3 situs sosial media.
[Dia selalu sibuk mengurus 3 situs.]
Kudengar hari semakin cepat berlalu.
Kau tidak akan punya waktu untuk makan.
[Akankah mereka berhasil mengalahkan Mr. Capable?]
[Suatu tempat di Provinsi Gyeonggi]
Kulihat itu terisi dengan air.
Pohon itu buat apa?
Aku punya perasaan buruk untuk ini. / Itu terlihat mengerikan.
Diluar studio begini buat kita?
Apaan ini?
Ini misi pertama kalian dari perlombaan Hallyu.
Permainan ini disarankan oleh Nila Andina dari Singapura.
Aku mencintai Nila Andina. / Hei, Nila Andina!
Kami tidak bisa lihat kertas misinya.
Huh? / Jae Suk menghilangkannya.
Itu salahku. / Kau meninggalkannya di ruang tunggu.
Apa yang kau lakukan? / Maafkan aku.
Tolong beritahu kami apa itu.
Jam berapa ini, Tn. Serigala? / Apa itu?
Itu judulnya. [Kwang Soo menerjemahkannya ke bahasa Korea.]
Anak-anak di Singapura sering memainkan permainan ini.
Satu orang dari tim 3 orang...
menjadi serigala dan berdiri di depan pohon.
Semua anggota dari tim 7 orang akan menjadi domba.
Kalian akan bertanya ke serigala, "Jam berapa ini, Tn. Serigala?"
Lalu serigala akan memilih antara jam 1 sampai jam 8...
dan menjawab jamnya.
Kalian akan maju sesuai angka yang diucapkan serigala.
Kalian akan menang saat kalian merobek tag nama serigala.
Saat para domba sudah dekat, serigala akan bilang "Waktunya makan!"...
berbalik dan larilah.
Serigala akan mengeluarkan para domba sebelum mereka keluar dari air.
Setelah serigala bilang "Waktunya makan", dia akan mengejar kami.
Bolehkah kami merobek tag nama serigala? / Bukan waktunya.
Kau pikir bisa merobek tag nama Jong Kook saat dia mengejarmu?
Pasien dibekukan! / Pasien dibekukan!
Aku lapar hari ini.
Kau terlihat sangat santai, Kwang Soo.
Permainan ini bukan masalah buat kami.
Silahkan pilih siapa yang akan jadi serigala.
Kalian harus tahu kalau orang yang memainkan permainan ini...
tidak bisa bermain di permainan selanjutnya.
Ada permainan lain yang memerlukan kekuatan fisik?
Kami sudah memberikan kalian informasinya, tapi Yoo Jae Suk menghilangkannya...
Sialan! / Itu salah dia!
Kenapa kau tidak membawakannya buatku?
Apa yang kau bilang?
Kau harusnya membawanya sendiri. Kau pemimpinnya.
Sebenarnya, kami tidak tahu akan seperti apa permainan lainnya.
Keluarlah, Kim Jong Kook! Maju!
Kau takut? / Kenapa bukan kau yang maju?
Apa yang kau lakukan? / Aku tidak berpikir akan melakukannya.
Kim Jong Kook takut.
[Takut...]
[Tim 7 orang mulai memprovokasinya.] Jangan dengarkan mereka.
Kim Jong Kook takut.
[Hidung-besar mendadak bernyanyi untuk memprovokasinya.]
Aku akan main jadi serigala. Aku akan maju.
Penting memiliki awal yang bagus. Kita harus memenangkan permainan ini.
Aku tidak takut basah!
Diamlah!
Aku akan jadi serigala.
Kim Jong Kook akan jadi serigala.
Silahkan pakai kepala dombanya. / Aku tahu.
Aku akan buat judul lain buat permainan ini. / Apa itu?
"Diamnya Sang Domba."
"Diamnya Sang Domba", kau tahu.
Kau tidak pernah tahu yang bakal terjadi.
Jong Kook sudah menghitung berapa langkah yang akan kita lewati.
Dia begitu teliti.
[Dia serigala berdarah dingin.] Dia mirip seperti serigala.
Ayo, Jong Kook, ayo!
[Datanglah, mangsaku!]
Dia mirip seperti serigala. / Aku takut!
[Anggota tim serigala terlihat senang.]
[Di dalam kepala Kkuk, semua domba itu akan mati.]
Aku benci dia. / Aku juga.
Aku lebih benci diriku sendiri yang takut padanya.
Bukankah kita harus buat rencana?
Terlepas dari apapun rencananya, kita harus mengorbankan beberapa dari kita.
Dengar, semua dari kita tidak akan bertahan.
Tapi tim harus menang.
Apa kami berjalan ke depan?
Jangan berpikir buat kabur atau menendang anggota timmu.
Menendang anggota timnya?
Ayo selesaikan ini sekali putaran!
Kita akan mulai permainan yang dikirim Nila Andina buat kita.
Kami akan menang, Nila!
Jangan khawatir, Nila!
Kami akan menyelesaikannya dengan sekali putaran!
Bersedia, siap, mulai!
Jam berapa ini, Tn. Serigala?
[Serigala boleh mengatakan jam berapapun di antara jam 1 dan jam 8.]
Jam 8!
Jam 8. [Para domba maju 8 langkah.]
Lima, enam, tujuh...
[Para domba maju dengan diam-diam.]
[Serigal menerka-nerka posisi para domba.]
Mereka mendekat lebih dari yang kupikirkan.
Jam berapa ini, Tn. Serigala?
Jam 5. / Apa?
Jam 5. / Katakan lebih kuat.
Jam 5.
[Para domba maju 5 langkah.]
Beberapa dari kalian memperpendek langkahnya. / Berhati-hatilah.
Sebentar lagi waktunya makan.
Berhati-hatilah.
Jam berapa ini, Tn. Serigala?
Jam 2.
Kenapa? / Kenapa jam 2?
[Aku bisa mendengar kalian.]
Mereka belum begitu dekat.
Berhati-hatilah, sebentar lagi dia makan.
Bukankah kau terlalu jauh, Gary?
[Aku takut.]
[Biarku lihat... mereka sedikit lebih dekat.]
Jam berapa ini, Tn. Serigala?
Waktunya makan!
[Menyingkirkan tag nama para domba sebelum mereka keluar dari air.]
[Berlarilah buat hidupmu!]
[Waktunya makan!]
[Kekuatan penuh Serigala Kkuk.]
[Kecepatan yang tak terduga.]
[Dia menutup jarak sekejap mata...]
[Aku dapat kau!]
[Dia menyingkirkan tag nama Hidung-besar.]
[Hidung-besar keluar.]
[Terkejut] Dia berhasil!
[Menakutkan]
Apa aku keluar?
Kapan dirobeknya?
[Perburuannya berhasil!]
[Dengan kecepatan tak terduga...]
[Dia memangsa domba tepat sebelum dia keluar dari air.]
[Begitulah cara serigala Kkuk berburu.]
[Mereka masih panik.]
Mereka masih ditengah tadi.
Kau bisa menyingkirkan dua tag nama. / Biarkan mereka lebih dekat lagi.
Kita tidak bisa bermain begini. Ayo kerjasama.
[Serigala Kkuk sudah siap untuk putaran selanjutnya.]
Bilanglah dia mengatakan jam 3.
Aku berjalan 3 langkah dan menyingkirkan tag nama serigala?
Dia tidak bisa menyingkirkanku, kan? / Tidak, aku tidak bisa.
Begitukah? [Gary mengerti aturannya sekarang.]
Kau ada dibelakang! / Aku tidak tahu itu.
[Aku penasaran kenapa semuanya berlari ketakutan.]
Biar kuberitahu kalian satu hal.
Yong Hwa dan Hong Ki, kalian memendekkan langkah kalian.
Kita tim. Kalian tidak seharusnya melakukan itu!
Kita harus bekerja sama. / Bantu kami!
Ayo singkirkan serigala bersama! / Ayo!
Ayo lakukan. / Kita bisa melakukannya!
Ayo lakukan kali ini!
Aku akan melakukannya kali ini!
[Domba mana yang harus kutangkap?] Bersedia, siap, mulai!
Jam berapa ini, Tn. Serigala?
Jam 8! / Oke!
[Mereka melangkah begitu agresif.]
[Mereka sudah mencapai setengah lapangan.]
Ayo, tim, ayo!
Tunggu, tunggu!
Astaga!
Kurasa jam 2 itu waktu yang bagus.
Tolong jangan beritahu serigalanya.
Jam 8, tapi mereka sudah siap...
[Dengan menekan suara...] Jam berapa ini, Tn. Serigala?
Jam 1!
Jam 1? / Jangan bergerak.
Pura-pura saja kita melangkah.
[Aku bisa mendengarmu, Ji Hyo.]
[Apa gunanya berbisik sekarang?]
Jangan maju! [Jae Suk dan Yong Hwa mengambil langkah lebar.]
Jangan maju! / Jam berapa ini, Tn. Serigala?
[Jam berapa ini, Tn. Serigala?]
Jam 1!
Jam 1! / Jangan maju!
Airnya mengeluarkan suara!
Kita ada di dalam air!
Dan mereka menyuruh kita berjalan pelan-pelan.
[Aku dengar airnya.]
Orang yang di belakang yang harus bertanya ke serigala.
Jae Suk! [Salah satu dari kita harus bertanya ke serigala.]
Oh, aku mengerti. Yong Hwa yang di belakang akan bertanya...
Apa kau akan membiarkan itu?
Kami tidak bisa membantunya. Karena kita bisa mendengarnya.
Kubilang jam 1 tadi. Kalian belum maju?
[Dia melangkah jauh ke depan....]
[Begitu dekat...]
[Apa aku terlalu dekat?]
[Gary dengan canggung mengikuti Jae Suk.]
[Jae Suk dan Gary menyerang serigala.]
[Kalau aku bisa merobek tag nama itu...]
[Kami, para domba akan hidup damai.]
[Dia hanya harus merobeknya.]
[Kau disini?]
Aku bisa melakukannya! Aku bisa melakukannya!
Jam berapa ini?
Jam berapa ini... / Jangan ditanya!
[Tunggu aku. Aku akan berhasil kali ini!]
[Aku sudah mencapai batasku...]
[Aku lapar.]
Tidak! / Serahkan ke mereka!
Jam berapa ini, Tn. Serigala?
[Jae Suk dan Gary dalam bahaya.]
Sekarang? Maksud kalian sekarang?
Sekarang, sekarang, sekarang?
Waktunya makan!
[Mau kemana kau?]
[Domba Jae Suk keluar!]
[Domba Gary sudah naik ke daratan.]
Aku sudah di darat!
Yoo Jae Suk keluar.
Sudah kubilang jangan ditanya!
Sampah itu terlihat seperti tag nama Jae Suk?
Aku marah!
Kita bisa kalah kalau terus melangkah begitu. Kalian harus lebih agresif!
Urus saja Kwang Soo! / Jangan khawatir!
[Kwang Soo punya kontribusi besar.]
Jam berapa ini, Tn. Serigala?
Jam 8! / Lagi?
Lakukan yang terbaik!
[Rencana mereka melangkah sejauh mungkin.]
Itu bagus! / Kalian masih terlalu jauh!
Wow, aku bisa bilang kalian sudah dekat.
[Hong Ki mengambil ancang-ancang...]
Jam berapa ini, Tn. Serigala?
Waktunya makan!
[Waktu makan datang lebih cepat!]
[Ha Ha si domba memutar.]
Dia benar-benar terlihat seperti domba.
Aku merasa kasihan padanya!
Dia seperti impala di padang rumput.
[Kkuk mengikuti mangsanya terus...]
[seperti singa yang berkuasa di padang rumput.]
[Targetnya adalah Si Merana Ha Ha hari ini.]
Lari!
[Kau harus bisa bertahan hidup dengan berlari.]
Kemarilah.
[Ha Ha tersudut.]
[Kkuk perlahan menyudutkan Ha Ha...]
[dan menerkamnya.]
[Inilah hukum alam.]
Domba yang meninggalkan kelompoknya menjadi mangsa serigala.
Dia tidak seharusnya meninggalkan kelompoknya. Dia akhirnya...
[Ha Ha keluar.]
Aku merasa kasihan padanya.
Domba yang meninggalkan kelompoknya menjadi mangsa serigala.
[Ada pelajaran yang bisa diambil.]
Serigala sangat puas sekarang.
Tapi serigala mengincar domba lainnya.
Tinggal berapa putaran yang kami punya? / Kalau kau memenangkan putaran ini, selesai.
Begitukah? Apa yang harus kulakukan?
Tunjukkan padanya!
Haruskah aku biarkan mereka hidup sekali?
Dia begitu lucu!
Dia lucu! / Dia menjengkelkan!
Positif saja.
Kita tidak harus main melawannya setelah permainan ini.
Itu benar. / Cukup pikirkan itu.
Itu hal bagusnya.
Kita kirim dia sejauh mungkin.
[Kalau begitu, aku akan lakukan yang terbaik.]
Waktunya makan!
[Kkuk melawan Yong Hwa]
[Kkuk membuat percikan di menit terakhir.]
[Tapi dia kehilangan Yong Hwa setipis rambut.]
[Para domba memenangkan permainan untuk pertama kalinya.]
[Yong Hwa berhasil mengalahkan Kkuk dengan kecepatan luar biasanya.]
Tn. Serigala, kau bakal habis setelah putaran ini.
Yang harus kau lakukan untuk sisa harimu adalah menggerakkan moncongmu.
Moncong? / Karena kau serigala.
Ini mulut. / Moncong itu mulut.
Dia harus melakukannya. / Satu langkah lagi tersisa.
Kau harus terbang.
[Operasi manusia ketapel]
[Apa yang bakal terjadi kali ini?]
Ayo hitung sampai tiga.
Satu, dua...
[Dia harus menyingkirkan tag nama serigala.]
Tiga! [Tembak!]
Dia terlalu jauh. / Dia tidak akan berhasil.
Apa aku lagi?
Ini kesempatan terakhirmu, Yong Hwa!
Ini seperti tendangan pinalti. Ini salah satu antara mereka berdua.
Yong Hwa, setidaknya pukul dia dari samping.
Bagaimana kalau digendong?
Bagaimana? / Tidak, itu tidak mungkin.
Dia bisa lompat. / Itu mudah mengatakannya.
Itu tidak mungkin.
Aku akan mati terhormat.
Tarik napas, Yong Hwa.
Anggap saja seperti mau digendong!
Mati kau!
[Kecelakaan besar!]
Jong Kook marah! / Aku tidak bermaksud.
Tidak apa, Yong Hwa.
[Selamat tinggal, Yong Hwa!]
Dia tidak akan menyingkirkanmu dengan lembut!
Lari cepat! Kau mungkin bisa bertahan.
Ini putaran terakhir, Yong Hwa.
[Hong Ki bersiap untuk lari mati-matian.] Lakukan yang terbaik!
Menyerah saja, Yong Hwa.
Kau siap?
Jam berapa... ini, Tn. Serigala?
Aku semakin gugup!
Ini menegangkan. / Kau tidak pernah tahu.
[Waktu makan ini akan memutuskan hasil dari permainan.]
Kurasa Jong Kook gugup juga.
Aku akan lari benar-benar cepat kali ini.
[Tunggu dan lihat saja.]
[Kau tidak harus melakukan itu...]
Yong Hwa mati.
Waktunya makan!
[Berlarilah buat hidupmu!]
[Kkuk berlari dengan kecepatan penuh.]
[Target Kkuk adalah Yong Hwa.]
[Akankah Kkuk menyingkirkan tag nama Yong Hwa?]
[Atau akankah Yong Hwa berhasil kabur duluan?]
[Yong Hwa berhasil kabur.] Kau berhasil!
[Itu berakhir selama 4 detik.]
[Para domba menang tipis.]
Kita mengalahkan serigala!
[Perburuan Kkuk dan Yong Hwa akan tertulis di sejarah Running Man.]
Aku harusnya menangkap mereka dari awal.
[Yong Hwa menyelamatkan para domba.] Kita menang!
Kau mengagumkan, Yong Hwa. Kita berhasil!
Inilah pemenang permainan pertama.
'Jam berapa ini, Tn. Serigala?'
Kami dapat kartu Singapura.
Jong Kook tidak bisa main lagi.
Tidak, dia tidak bisa.
Dia tak berguna.
Apa? Bukankah kau lihat yang kulakukan?
Kau harusnya memenangkan permainan pertama. / Kau melihatnya.
Tapi Jong Kook orang yang tepat untuk permainan ini.
[Misi Tur Dunia]
Permainan selanjutnya apa?
Itu "Tur Dunia." / Tur Dunia?
Itu cocok buat kita. Kita pernah tur dunia sebelumnya.
Kita harus menang kali ini.
Tur dunia pasti buat bintang Hallyu.
Kita harus memenangkan permainan ini dari awal.
Kita jangan biarkan mereka menang.
Kalau kau merasa bisa di permainan ini...
jangan ragu.
Baiklah. / Kita harus menang.
[Misi Tur Dunia]
[Kafe 'C' di Kimpo]
Misi kedua dari perlombaan Hallyu adalah permainan 'Tur Dunia'.
Kami menyatukan permainan yang dikirim penggemar pada kami.
[Ini waktunya melihat bermacam permainan di dunia.]
Kenapa kita tidak bermain eliminasi tag nama?
Kita bisa memainkan itu sepanjang hari ini.
Eliminasi tag nama untuk semua putaran.
Kau lain.
Inilah kenapa Suk Jin ingin menjadi pasien yang dibekukan.
Kenapa? / Dia mau hidup kembali saat kau berusia 80 tahun.
Aku lagi mencari cara.
Jadi, dia secara fisik bisa mengalahkanmu.
Ngomong-ngomong, orang mungkin khawatir ke teknisi lab-nya...
yang sengaja menekan tombol untuk 'mendinginkan'.
Suk Jin akhirnya jadi tua dan hidup lagi setelah 30 tahun.
Dan dia membeku. / Pasien yang dibekukan.
Jiao Hanggai dari Inner Mongolia menyarankan permainan kepercayaan ini.
Ni Hao. Kuncinya adalah kepercayaan.
Satu anggota jatuh dari 3 atau 4 meter dan anggota lain menangkapnya.
Apa? / Dari 3 meter?
Kau yakin itu permainan kepercayaan?
Darimana kita jatuhnya?
3 meter ke bawah?
Aku mau tahu apa orang ini menonton Running Man...
Ini bukan seni beladiri campuran.
Ke lantai?
Kami tidak akan memainkan ini.
Itu yang mereka sarankan.
Kami tidak akan memainkannya.
[Mereka ada di 3 meter di atas lantai.]
Kau tidak akan mau jatuh ke bawah sini.
Mae Katrina dari Filipina menyarankan ini.
Memanjat pohon bambu yang licin
dan mengambil benderanya di atas 10 meter tingginya dengan tangan kosong kalian.
Mereka bercanda, kan?
Tenanglah! [Mereka membuat permainan buat Spider-Man.]
Kami bukan pahlawan super.
Katrina, kau punya ide yang luar biasa.
Tapi tolong jangan pikir kami punya kekuatan super.
Apa kau benar-benar berpikir aku bisa mengatur waktu?
Kurasa itu mungkin menyenangkan. [Apa kau gila?]
Semua jenis permainan dari seluruh dunia.
Kami sangat menghargai karena kalian sangat mencintai kami.
Satu anggota dari tim 3 orang...
Itu Il Woo atau peselancar.
[Peselancar dengan tangan dan kaki panjang.]
Kartu as mereka tiba-tiba kalah.
Itu sangat memukul mereka. / Aku tidak merasa kami kalah.
Il Woo akan memainkan permainan ini.
[Il Woo yang sering melakukan Pilates.]
Ada 7 permainan disini.
Silahkan pilih salah satu.
Pilih yang bagus.
Apa itu? / Kau selalu beruntung?
[Apa yang bakal menjadi permainan pertama untuk misi kedua mereka?]
Apa ini?
Memancing botol? / Aku tahu apa itu.
Ini permainan yang disarankan oleh...
Try Desyant Oppieta dari Indonesia dan yang lainnya...
Aku cinta Try Desyant Oppieta.
orang dari negara Asia.
Tempatkan tali dengan pensil di sekitar pinggangmu.
Pensil tetap di belakang seperti ekor.
Tempatkan botol kosong di lantai dan cobalah memasukkan pensil ke dalamnya.
Kau menang saat kau yang duluan mengangkat botolnya.
Siapa yang akan memainkan ini?
Kau mau maju duluan, Hong Ki?
Kau akan maju duluan? / Itu sulit.
Kau harus pelan-pelan melakukannya.
Untuk tim 3 orang menang kalau...
kalian mengalahkan 4 orang dari tim 7 orang.
Botolnya harus diangkat selama 3 detik.
Itu mungkin, kan? / Tentu.
Tunjukkan, Hong Ki. / Ya.
Tunjukkan ke Try Desyant Oppieta.
Ayo kita menangkan.
Aku tahu Il Woo tidak bisa di permainan seperti ini.
Jangan dengarkan dia. / Aku akan tunjukkan padanya.
Tunjukkan.
[Hong Ki vs. Il Woo]
Lakukan pelan-pelan.
[Idol Hallyu, Hong Ki vs. Aktor Hallyu Il Woo.]
Hong Ki! / Maju ke depan.
Bagus.
[Hampir.]
Kau bilang kau punya masalah dengan bidet-mu, Hong Ki.
Masukkan sekarang! / Dia hampir berhasil.
[Hampir masuk?]
[Akankah Il Woo...]
[memenangkan permainan ini sekarang?]
Sedikit lagi. / Pelan-pelan, pelan.
[Mendarat di bibir botol.]
Kau berhasil, Il Woo!
Angkat sekarang!
[Dia mengangkatnya.]
[Dia melepasnya.]
[Kejadian singkat itu mengacaukannya.]
Maju kedepan, Hong Ki.
[Ini menegangkan buat penonton.]
Ini membuatku gila!
Sekarang! Sekarang!
[Dia berhasil lagi.]
Siapa yang memikirkan permainan seperti ini?
Satu, dua, tiga!
[Il Woo berhasil di memancing botol.]
Maafkan aku.
[Hong depresi]
Maafkan aku.
Bagaimana kau melakukannya, Il Woo?
Pemain selanjutnya.
Biar aku yang melakukannya. / Oke.
[Jae Suk vs. Il Woo]
[5 tahun pengalaman di Running Man vs. Kelunturan Pria Pilates.]
Ini satu melawan nol.
Bersedia, siap...
Kurasa kau bisa melakukannya.
Masukkan!
Dia jago di permainan ini.
Apa dia memasukkannya? / Belum.
Pelan. / Jangan menggoyangkannya.
Sekarang!
Masuk! [Dia mengangkatnya...]
[Dia melepasnya lagi.]
[Jae Suk memasukkan tali pancingnya.]
[Mengangkatnya] Satu, dua...
Satu, dua, tiga!
[Jae Suk berhasil memancing botolnya.]
[Jae Suk merayakannya dengan tarian hip-nya.]
[Panas!] Bagus!
Lihat ini!
Begitu cara kau memainkannya.
Il Woo, kau dalam masalah.
Terus seperti ini.
Tidak apa, Il Woo.
Ini bagus!
Minggir! / Apa yang kau bilang?
ia.mk.lop.er.s
Semangat, teman!
Kita akan mengambil alih!
Ayo putuskan siapa yang maju selanjutnya.
Kenapa dia bermain sekarang?
[Percayalah padaku.]
Kurasa aku bisa melakukannya dengan cepat.
Suk Jin cukup mahir di permainan ini.
Siap! / Ayo!
Siap, mulai!
Jangan khawatirkan dia.
Pensil Suk Jin terlihat loyo.
Sudah dekat. / Bidikanku bagus.
Sudah masuk. / Sekarang!
Angkat pelan-pelan. Kau berhasil!
Satu, dua, tiga! Oke!
[Il Woo melakukannya dengan mudah.]
Apa yang dia lakukan?
Kau menghancurkan kemenangan kita.
Tidak, dia sangat cepat kali ini.
Dia cepat. / Maju-maju.
[Mempertahankan kesombongannya.]
Maju-maju!
Dia tersenyum lagi.
Dia 'il-hee il-bee.' (Sekarang senang, sekarang sedih)
[Perkenalkan Jung Il Hee.] (Sekarang senang)
[Perkenalkan Jung Il Bee.] (Sekarang sedih)
Tunjukkan padanya, Yong Hwa.
Aku terlahir untuk Running Man.
Berapa kali Yong Hwa ada disini, 16 kali?
Ini ke-12 kalinya.
Ini misi ke 12-ku.
Apa dia anggota tetap?
Dia menang sudah melebihi Suk Jin.
[Kebenaran yang menyedihkan buat Suk Jin.]
Lihatlah Hong Ki.
Dia terlihat sedih saat dia kalah.
[Hong depresi.]
Dia tidak berperan aktif hari ini.
Dia merasa terpukul. [Aku mau melakukannya dengan baik.]
Bersedia!
Siap!
[Dua petualang yang bertemu di memancing botol!]
Siap, mulai!
Il Woo sangat bagus.
Dia akan memasukkannya. / Pelan, pelan-pelan!
[Il Woo memasukkannya.]
[Yong Hwa memasukkannya juga.]
[Sama-sama di bibir botol!]
[Siapa yang akan memenangkan putaran ini?]
[Il Woo memasukkannya duluan.]
[Jung Il Woo menang tipis.]
Satu, dua, tiga! Oke!
[Kami bangga padamu, Jung Il Woo!]
Itu sedikit saja.
Aku melewatkannya beberapa detik!
Dia melakukannya dengan baik. / Kau berhasil.
Maju!
Karena Suk Jin, kemenangan kita hancur.
Maju!
Kita harus ambil kembali.
Pensilnya mengenai bibir botol saat lututmu ditekuk.
[Diberkahi oleh tingginya.] Wow, hampir.
Tunggu, itu terlalu rendah.
Ikat pinggangmu terlalu rendah.
Pinggulmu terlalu rendah. / Ini pinggulku.
Aku diwarisi keluarga ibuku.
Ikat pinggangnya menyentuh bawahnya.
Pakai di pinggulmu.
Dia bilang itu pinggulnya? Kenapa kau bilang bukan?
Ini punya keluarga ibuku.
Il Woo, kau akan menang permainan pertama ini kalau kau memenangkan putaran ini.
Akankah itu benaran terjadi? / Ini putaran terakhir, Il Woo.
Dia pria Il-hee Il-bee.
Jangan khawatir.
Jangan terlalu serius.
[Semangat kompetisi aneh darinya.]
Aku sangat kompetitif.
Dia punya keseimbangan bagus karena Pilates.
Ini efek Pilates. / Kita harus mempratekkannya juga.
Pensil Ha Ha sudah menyentuh botol.
Mengagumkan!
Kau harus menang, Ha Ha.
[Masuk.]
[Dia gagal.]
[Pensil Il Woo masuk.]
[Sudah lepas landas.]
[Il Woo memenangkan memancing botol.]
Dia terlalu jago. / Itu membuatku marah!
[Tim 3 orang memenangkan memancing botol.]
Bukan hanya aku yang kalah.
Hong Ki. / Dia terlalu jago!
[Dia menari kesenangan.]
Suk Jin memainkan permainan ini tanpa berdiskusi dengan kami.
Dia benar-benar menghancurkan kemenangan kami.
Sebagai pemimpin tim, kuperintahkan kau untuk tidak main di permainan selanjutnya.
Itu tidak masuk akal!
Kau akan membutuhkanku.
Kau tidak bisa melakukan itu. Dia bermain buat kami.
Ini masalah timku.
Dia harus main. / Pikirkan saja urusanmu!
Kau tahu betapa populernya aku?
Dia harus main!
Apa selanjutnya? / Silahkan pilih yang lain.
Aku marah. / Ayo kalahkan Il Woo.
Katakan 'woo.' (boo)
Jung Il Woo. (Boo)
Aku punya perasaan bagus.
Kuning itu bagus. Wajahmu berubah kuning nanti.
Kali ini, dari Amerika Serikat.
Permainan zombie. / Zombie?
Permainan zombie disarankan oleh Julie Chung dari Amerika Serikat.
Il Woo akan menjadi zombie.
Dia akan memakai penutup mata dan mengigit tangan 7 orang dan mengeluarkan mereka...
dalam 2 menit.
Kalian harus bertahan di matras biru.
Apa tidak apa kalau dia mengigit sedikit dagingnya?
Tentu boleh, dia zombie.
Dia akan memakai lipstick, dan itu akan meninggalkan tanda.
[Il Woo zombie dengan lipstick merah keluar.]
Aku akan singkirkan yang tergigit.
Tolong anggap darah seperti lipstick saat seseorang digigit.
Apa burung bangau dan si pria otot ini melakukan sesuatu buat permainan ini?
Burung bangau dan pria otot?
Minggirlah. / Ini mau minggir.
Bersiaplah! [Misi Kedua: Permainan Zombie]
Bersiap...
Mulai!
Regangkan tanganmu!
[Mengayunkan tangannya di udara walau ruangnya sangat kecil]
Dia benar-benar payah!
Dia melangkah keluar dari matras!
[Produser awalnya khawatir kalau permainan ini mungkin selesai dalam 30 detik...]
Kau harus mengusir yang keluar matras! [Tapi tidak seorangpun yang keluar!]
Berbalik! [Zombie apa yang begitu tenang?]
Apa yang kau lakukan, Il Woo?
Apa kau tahu berapa waktu sudah terlewati?
Apa yang kau lakukan?
Hei, Il Woo! [Melambai]
Minggir, ini aku!
[Dia lebih mirip pria yang menyedihkan daripada zombie]
Arahkan mereka ke satu sudut!
Kalian lagi main petak-umpet? [Mencoba bergantung ke telinganya]
[Tapi tidak berhasil]
Dia dapat satu!
Gigit dia!
[Ha Ha jadi korban pertama dari zombie lambat ini]
[Aku masih lapar!]
Dia dapat satu!
[Ini yang besar!] [He menangkap si kartu AS Yong Ha]
[Terkapar di lantai]
[Yong Hwa keluar!] [5 orang tersisa]
Sebelah sana! Mereka akan marah!
Satu menit tersisa.
[Hanya satu menit tersisa setelah mengeluarkan dua orang...]
Kau jangan menyerah! Bangun!
Bangun dan lari!
Ini aku, Il Woo. Ke arah sana.
[Menangkap satu!]
[Hidung-Besar keluar!] [4 orang tersisa]
[Yang bertahan: Jae Suk, Gary, Ji Hyo, Hong Ki]
Kurasa kita akan memenangkan ini.
Serang ke sudut, Il Woo! / Kita menang!
Kemari, Il Woo! [Kwang Soo mengarahkan Il Woo dengan bertepuk tangan]
[Sesaat dia memfokuskan semuanya di telinganya...]
[Dia sangat kelelahan]
Bangun, Il Woo! Kemari!
[Perlakuan khusus untuk zombie mengerikan] [Menyerahkan nyawa Jae Suk]
Gigit!
[Semua stres terkumpul di putaran ini...]
[Aku akan lepaskannya sekaligus!]
Ouch!
[Zombie mengigit Jerapah sebagai ganti Si Belalang!]
[Waktu habis]
Kita menang! [Dengan 4 yang bertahan, Tim 7 orang menang!]
Itu tidak mudah.
Ini yang tersulit.
Bagaimanapun, terima kasih Julie!
[Terima kasih buat ide mengagumkanmu, Julie!]
[Apa kau menonton ini, Julie?]
Skornya satu melawan satu sekarang.
Kau menangis, Il Woo?
[Kemarahan Il Woo keluar!]
Jadi kau tidak akan bicara?
Dia bahkan tidak mempedulikanmu. Dia sangat marah!
Apa kau marah? / Kau salah satu yang mengigit orang.
Lihatlah anggota timku! / Kau merasa terganggu?
Dia capek! [Ayo mainkan putaran selanjutnya sekarang.]
Kubilang dia capek! [Melindungi pemainnya]
Kenapa dia marah? [Mereka begitu takut untuk memainkan putaran selanjutnya.]
Kami akan mengalahkan mereka lagi!
[Tim 3 orang memenangkan putaran ketiga dar earphone kusut.]
Harus jadi permainan terakhir kita! [Tim 7 orang : 1, Tim 3 orang: 2]
Dari Hong Kong... Pistol Air Pembunuh!
Ini disarankan oleh Tn. Ho Chun Leung dari Hong Kong.
Ini permainan satu lawan satu.
Tiap orang akan berlari ke meja mengambil pistol air dan menyerang orang yang satunya.
Ada satu pistol air dan satu tutup periuk sebagai pelindung.
Satu poin buat penembak kalau dia berhasil menembak lawannya.
Satu poin buat pelindung kalau dia berhasil bertahan.
Il Woo hanya perlu mendapatkan 4 orang. [Tim menang karena mendapatkan 4 poin!]
Tidak masalah, kan? [Ini tidak akan mudah]
Gary cepat, jadi harus mulai duluan. Lalu Hong Ki...
Lalu Yong Ha... Ayo menangkan ini.
Aku tidak terlalu percaya diri dengan yang satu ini.
Cukup kalahkan mereka.
Cukup ambil seperti ini. / Tunggu.
[Pemimpin ribut untuk posisi pistol airnya.]
Kalau kau meletakkan begini, lebih mudah mengambil dari sisi ini!
Lalu berikan itu padaku.
Lakukan begini! [Membuatnya berdiri!]
Kita harus adil! / Ini adil!
Berjuang!
Siap! / Pemimpin, tolong berdiri di tengah.
[Putaran Pertama] [Gary vs. Il Woo]
[Memanas]
Mulai!
[Secepat kilat]
Aku mendapatkannya! / Aku menghalanginya!
Dia tertembak duluan. [Gary gagal beberapa detik]
Mengagumkan! [Tim 7 orang 0 : 1 Tim 3 orang]
Strategi mengagumkan!
Il Woo pura-pura mengambil tutup pancinya duluan!
Hong Ki! [Hong Ki vs. Il Woo]
[Aku akan tunjukkan sesuatu kali ini]
Kami akui kali ini.
[Ayo...]
Mulai!
[Hong Ki mengambil pistol air!]
Berhasil! [Tapi Il Woo menghalanginya dengan sempurna!]
[Hong depresi lagi...]
Tidak apa. Itu bukan karena kau payah.
Kau tidak apa? Apa yang kau lakukan pada Hong KI-ku?
[Menghalangi masa depan Hong Ki saat menghalangi serangannya...]
Hong Ki sangat antusias saat dia datang, tapi setelah permainan ini...
Dia sudah berusaha keras!
[Awalnya selalu bersemangat...]
[Tapi berakhir selalu menyedihkan.]
Maafkan aku!
[Terakhir di permainan ini...]
[Aku mau berusaha sekuatnya...]
[Hari ini begitu panjang buat si Depresi Hong!]
Selanjutnya!
Yong Hwa! / Ayo, Yong Hwa!
[Waktunya balas dendam!]
[Ayo!]
Santai sedikit! Dia begitu serius!
Siap... / Lihatlah kilau matanya...
Mulai!
Kita mendapatkannya!
[Yong Hwa tidak menarik pelatuknya]
Tembak sekarang! / Dia menembak!
Mulai lagi! Ulangi!
Kami memenangkan putaran ini! / Tidak, ini belum ditentukan.
Tidak, kami menang! / Ini samar-samar.
[Kau yang tidak menembak!]
Lakukan lagi!
Ini tidak masuk akal! Hei, jangan mau diulangi!
Kau mau memukulku? Kalau begitu pukul aku!
Kemari ikut aku.
Aku perlu kamera! Ikuti aku!
Aku perlu kamera! [Selamatkan aku, kamera!]
Kau melakukannya dengan benar!
Kau harusnya mengikutiku!
Jadi, 3:0?
Apa yang kau lakukan? / Kita harus melakukannya lagi.
Kami menang! / Itu belum jelas.
Itu jelas. Itu sangat jelas.
Ayo lakukan lagi.
Il Woo mengangkat ini, dan dia mengangkat itu!
Itu rentetannya! / Tapi Yong Hwa tidak menembak!
Ikut denganku!
Jae Suk! [Selamatkan Hidung-Besar!]
Kameramen! Ikuti mereka!
[Mereka hidup dalam ketakutan kalau kamera itu tidak ada...]
Dia tidak menarik pelatuknya!
[Dia benda dengan punggungnya bisa berubah]
Baiklah, kalau begitu... / Jangan menyentuhnya, bung!
Setidaknya kami bisa melakukan ini. [Permainan harus adil...]
Ini tidak di tengah... / Hei...
Kau mau ikut?
[Kehilangan kata-kata]
[Kemana dia mencoba membawa pria ini?]
Kau harus pergi denganku dan melihatnya. / Harga diriku terlukai.
Kenapa kau tidak kesana? Lihat yang terjadi.
Rekan timku membutuhkanku, jadi aku tidak bisa pergi sekarang.
[Tidak ada tanding ulang] [Tim 7 orang 0:3 Tim 3 orang]
Mereka sampai hampir bersamaan.
[Tim 3 orang tinggal memenangkan sekali lagi]
Ini harus begini... / Ini harus sejajar disini!
Kau lihat ini miring? / Tapi itu terlalu dekat disini.
[Hidung-Besar memindahkan garis startnya]
Berapa skor sekarang? / 3:0!
Kita tinggal menang sekali lagi! [Tentu tidak mengerti]
[Tugas konstruksi selesai setelah memindahkan garisnya maju ke depan]
[Perbedaan yang begitu jelas]
[Punya kita gang sementara punya mereka jalan tol!]
Ayo mulai!
[Ji Hyo vs. Il Woo]
Kau akan maju putaran ini?
Bertahan saja!
Kalau kau menang, kau akan memenangkan putaran ini.
Menangis saja, Ji Hyo.
Semangat! [Terkejut]
Tunggu!
Ini sudah dimulai! / Tidak ada tunggu!
Itu salahmu karena tidak melihat kakinya melewati garis start!
Kau tidak fokus ke permainan seperti itu?
Aku fokus!
Ayo!
[Menjauh setelah membalik pistol airnya]
Kau membakar ikan atau apa?
Ini saatnya membalikkan keadaan.
Semangat, Ji Hyo!
Kau akan baik-baik saja.
Siap...
Mulai!
[Apa yang baru terjadi?]
Apa yang kau lakukan, brengsek?
[Kakak Ji Hyo menyiram bunga Il Woo yang mekar.]
Kita menang atau kalah?
Maafkan aku, Il Woo!
Dia membersihkan gigi Il Woo!
[Kenapa kita mendadak merekam acara variety romantis?]
Dia benaran membersihkan giginya.
Hal begitu tidak keren sekarang ini. Itu mungkin keren 10 tahun yang lalu...
Kau harus menembak orang untuk jadi keren sekarang ini!
Kurasa dia melakukan itu karena dia memang sengaja...
Jangan bilang maaf!
[Ha Ha vs. Il Woo]
Siap! / Kita harus menangkan sisanya!
Bagus! [Kepercayaan diri baru tim 7 orang.]
[Kook melihatnya!]
[Aku tahu ini pasti terjadi...]
[Aku tidak tahu kita akan ketahuan begitu cepat...]
[Kook datang memberitahunya jangan menginjak garis start.]
[Keberuntungan bodoh apa ini?]
Kenapa? Ada apa?
Ayo mulai! / Jangan injak garisnya!
Mulai!
[Mereka tidak akan kalah saat kaki mereka sudah di depannya...]
[Tim 7 orang 2:3 Tim 3 orang]
[Di fase ini, Tim 7 orang mungkin bisa membalikkan permainan!]
Anehnya, aku merasa seperti akupun bisa menang.
Apa itu? Kenapa begitu dekat?
Kenapa itu begitu dekat? [Akhirnya ketahuan]
Apa yang terjadi disini? [Para lebah sibuk]
Aku tidak tahu yang kau maksud. [Limpahan kebohongan]
Kalau begitu kami bisa melakukannya juga. Apa kau mau kami melakukannya juga?
[Ikut denganku...]
Itu masih 3:2.
Apa yang terjadi disini?
Apa kau mau kami melakukannya juga? / Bawa kemari meterannya.
Aku perlu meteran! / Itu tidak perlu!
Baiklah, ukur lagi!
Ukur! [Menggunakan tangan jeparah sekarang]
5 setengah tangan!
Periksa! Lakukanlah!
Ini terlalu berlebihan.
[Diinjak]
Aku tidak melihatmu. [Kerusuhan macam apa ini?]
Kita bisa mengukurnya lagi.
[Garis start untuk Tim 7 orang terlihat lebih dekat, tapi mereka biarkan kali ini.]
Kita bisa bertukar tempat kalau kau mau.
Baiklah!
Ayo lakukan.
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu ide bagus! [Segera pindah sebelum mereka berubah pikiran!]
Suk Jin yang maju kali ini.
Kenapa disini begitu jauh?
Sungguh mengagumkan kalau kau memenangkan banyak putaran dari sini!
Siap! [Melupakan dia]
Tunggu...
Apa? Ini hanya tumitku.
Tunggu...
Apa? Ini tumitku.
[Ada banyak trik aneh di dunia ini...]
Pelari professional mengangkat kakinya seperti ini juga!
Ini cara dia berlari!
Itu gayanya!
Baiklah, jangan melewatinya. [Mereka setuju menerima gayanya]
Ini gayaku. Aku berjalan seperti ini.
Kalian....
[Il Woo vs. Hidung-besar]
Siap...
Mulai!
[Il Woo dengan mudah menang, seperti yang diduga.]
[Ada apa dengan orang ini?]
Pelanggaran!
[Memukul penutup pancinya!]
[Aku sekarat sekarang!]
Dia terluka! [Tim 7 orang 2:4 Tim 3 orang]
[Tim 3 orang memenangkan permainan!]
Apa ini berfungsi ganda sebagai mesin X-ray?
[Misi Tur Permainan Dunia selesai!]
Kita kalah. / Ini kemenangan sulit.
Kita menang terima kasih buat Il Woo!
[Tim 3 orang mendapatkan "Petunjuk Negara" yang sangat berguna untuk misi terakhir.]
Bagaimana kau tahu, Kwang Soo?
Apa?
Apa itu? Itu bukan negara?
Bagi.
Ini ditulis "Dunia."
Kami memberikan kalian itu karena kalian memainkan permainan yang berasal dari seluruh dunia.
[Bagaimana petunjuk ini akan digunakan?]
Jangan lupakan kartu kalian.
Silahkan lanjut ke misi selanjutnya.
Bagus!
[Korea] [Tanhyeon SBS]
Kita harus menemukannya secepat mungkin, Hong Ki!
Tolong bergerak cepat.
[Tim 7 orang terlihat terburu-buru.]
[Mereka sedang mencari sesuatu dengan terburu-buru.]
Kita harus menemukannya secepat mungkin. Kemari.
Apa kau sudah mencari disini? [Apa yang mereka coba temukan?]
[Ring, ring]
[Mendadak, ada suara lonceng?]
[Seseorang yang memakai lonceng mengejar mereka!]
Kita dalam bahaya! Lari lebih cepat!
[Sang pengejar adalah...]
[Jung Il Woo!]
Lari cepat!
Ini misi terakhir untuk Perlombaan Hallyu.
Ada banyak penggemar yang menyarankan ide ini...
Petak umpet lonceng 3 vs 7!
[Mendadak senang]
Kami akan memakai lonceng?
[Goyangan kesenangan]
Apa tidak apa buat mereka?
Lari lebih cepat!
Setidaknya kau harus hidup!
Pemain lawan kalian akan memakai lonceng dan memburu kalian.
[Oh, astaga!]
Kenapa ada lonceng tiap kali aku datang ke acara ini?
Jangan lonceng... / Tn. Produser...
Misi kalian menemukan huruf bahasa inggris yang tersembunyi di bangunan ini...
Dan bertuliskan "Running Man."
Running Man...
Ada 10 huruf. R, U, N, N, I, N, G, M, A, N.
Setelah kalian memiliki semua hurufnya, kalian harus menempatkan mereka bersama di peron di luar.
Itu akan jadi kemenangan kalian.
Jadi tag nama kita tidak masalah?
[Tim 3 orang tidak bisa dikeluarkan walau kehilangan tag namanya.]
Kau benar-benar diberkati. [Mereka harus mengeluarkan 7 yang lain.]
Jangan tertekan, kau akan dapat tahun tambahan buat hidupmu!
Serius.
Kau dapat 2 tahun kalau kau setim dengan Jong Kook.
Kau ada di tim yang tepat. [Selamat datang penyerang berlonceng!]
Sejauh ini, kalian mendapatkan kartu Singapura...
Kalian mendapat huruf 'G' dari itu.
Lalu, yang satunya...
USA...
[Ah... U.S.A...]
Aku begitu takut!
[Misi ketiga berdasarkan ide dari Tn. Aaron Whithing dari USA.]
[Persegi Musikal, dimana yang tidak beruntung jatuh.]
[Kwang Soo melakukan yang terbaik, tapi...]
[Dia tidak bisa mengalahkan Dewi Keberuntungan!]
Huruf kedua adalah "A" dari U.S.A.
Jadi kalian sudah mengumpulkan 2 huruf sejauh ini.
[Tim 3 orang mendapatkan "R" dari "Dunia".]
Sebelah sini... [Tim 3 orang menyembunyikan huruf mereka]
Dibawah air baki?
Kita bisa menaruhnya seperti ini...
[Mereka memilih tempat di bawah air baki dari pembersih air.]
Ini ide bagus.
Mereka mungkin menyembunyikan hurufnya di tempat yang sangat sulit.
Kuncinya sekarang adalah menemukan huruf mereka.
Kita tidak harus merenovasi seluruh tempat ini untuk menemukannya, kan?
Jangan menyerah begitu.
Sisanya terserah takdir.
[Kemenangan...]
Kita bisa menang!
Berjuang! [Tergantung pada takdir!]
Bisakah kita menang? / Tentu saja.
[Akankah Alfabet Running Man terselesaikan?]
[Petak Umpet Lonceng 3 vs 7] [Mulai!]
Ayo cepat dan temukan hurufnya. Kita harus segera menemukannya.
[Mereka harus bergerak cepat sebelum Tim 3 orang mulai]
Lonceng ini terdengar menakutkan.
[Suara jernih lonceng menanamkan ketakutan di tiap sudut ruangan.]
Tolong katakan sesuatu kalau ada yang menemukan sesuatu.
[Tidak!]
[Sudah dekat?]
Matikan lampunya!
[Jantung berdebar]
[Teriakan diam-diam]
[Bersembunyi di bawah selimut orang lain.]
[Berkeliling di lorong-lorong menakutkan mereka.]
Cepat dan tepat.
Kau sudah cari dimanapun? / Kurasa tidak ada disana.
Kau sudah kemari? [Yong Hwa bertemu Gary.]
Ya, sudah. / Kalau begitu kita harus turun.
[Lalu!]
[Mengagumkan!]
[Suara lonceng!]
[Perburuan dimulai!]
Kita dalam bahaya! Lari lebih cepat!
[Dia sudah menangkapnya!]
Lari lebih cepat!
Setidaknya kau hidup!
Mereka disini!
Mereka datang! [Kook ada di ujung lorong satunya.]
Kita terkepung.
[Dikeliling Kkuk dan Il Woo.] [Skenario mimpi buruk terjadi.]
Setidaknya kau harus hidup! / Tangkap siapapun!
[Tertangkap]
[Mereka mencoba yang terbaik...]
[Tapi mereka berdua tertangkap]
Maaf... / Setidaknya satu dari kita harus hidup!
Maafkan aku.
[Ini sungguhan?]
[Si Antusias Il Woo awal perburuannya sangat sukses!]
[Tim 7 orang kehilangan 2 anggota penting mereka.]
Aku harusnya mengorbankan diriku.
Jung Yong Hwa, Gary, keluar!
Apa yang harus kami lakukan sekarang? [Kepanikan]
[Tempat ini bukan candaan...]
Loncengnya... Ada dimana-mana.
[Terkejut]
Hei... [Itu Hong Ki]
Kenapa loncengnya ada dimana-mana?
Ada kekacauan di sebelah sana. Kita sudah kehilangan 2 orang.
Halo.
[Hidung-besar berjalan ke ruang kostum.]
Kurasa mereka tidak akan kesini.
[Dia menemukan kotak alfabet!]
Aku menemukan satu! [Dia menemukan "N."]
Aku menemukan "N."
Mengagumkan! Dimana kau menemukannya?
Di lantai satu.
Wow... Kenapa ada disana...
Lonceng ada dimana-mana? [Mutar lagi dan lagi]
Bagaimana kita bisa menemukan banyak huruf begitu?
[Huh?]
Aku menemukannya. [Kotak tersembunyi di teddy bear!]
Aku menemukan "M."
Bagus.
M... Itu berarti yang kita temukan sudah 4 sekarang.
6 lagi.
Mereka memberikan 2, dan kami menemukan 2. Jadi sejauh ini sudah 4.
[Il Woo kembali berburu]
[Minum air dulu]
Aku capek.
[Huh?]
[Tidak!]
[Dia tidak melihatku, kan?]
[Ada suara]
[Suaranya datang dari arah sini...]
[Dia datang...]
[Dia datang!]
[Ibu!]
Lari, Ji Hyo, lari! [Blank Ji jadi targetnya]
[Maafkan aku, Ji Hyo...]
[Blank Ji mencoba yang terbaik untuk lari...]
[Tapi dia tidak bertahan lama.]
[Aku harus cepat, Ji Hyo.]
Jangan lakukan ini! Aku tidak bisa!
[Tidak ada ampun dari pria ini!]
[Song Ji Hyo, keluar!]
Dia begitu kompetitif...
[Timku dalam bahaya...]
Song Ji Hyo, keluar!
Ji Hyo keluar?
Kau mengeluarkannya, Il Woo?
Ya. / Benarkah?
Kau sulit dihentikan!
[Ketawanya menakutkan.]
Aku baru berkeliling. / Kenapa?
Aku tidak melihat siapapun.
Bagaimana aku bisa berkeliling sendirian seperti pria tak terlihat?
[Hidung-besar akan pergi ke bangunan lain.]
Ini membuatku gila!
[Kameraman mengenai sesuatu.]
Kau mengejutkanku!
[Tidak!]
[Itu benar-benar mengejutkan kali ini!]
[Menangkap Hidung-besar dengan kecepatan cahaya!]
Aku akan berikan beberapa informasi. / Seperti apa?
Kalau aku membantumu menangkap Jae Suk, akankah kau melepaskanku?
Dimana kau, Jae Suk?
[Maaf Jae Suk, tapi kau harus dikorbankan...]
Dimana kau, Jae Suk?
[Tiap sel di tubuhnya bilang jangan jawab panggilan ini...]
Siapa yang kau mau? / Kau dicampakkan oleh timmu.
Itu tidak benar.
Aku menyayangimu, Suk Jin.
Ji Suk Jin, keluar.
Dia benar-benar berusaha keras. [Il Woo membuat Kkuk terkejut.]
Dimana itu?
Aku harus melakukan sesuatu juga. [Jerapah berkontribusi 0% buat timnya.]
Bagaimana aku bisa tertangkap disini?
Hei... / Aku sudah keluar.
Kau anggota tim biru pertama yang baru kulihat sejauh ini.
Aku berkeliling tanpa tujuan.
Kau tidak melihat seorangpun? / Tidak seorangpun.
Il Woo menangkapmu? / Dia menangkap semua orang.
Sejauh ini sudah 4... / Dimana Jong Kook?
Jong Kook berkeliling juga. / Di gedung utama?
Kurasa aku belum melihatnya juga. [Kkuk masih di gedung utama]
Jong Kook di gedung utama!
Kwang Soo diantara gedung utama dan pavilyun.
[Perlu sedikit waktu untuk Jerapah mengambilnya]
Il Woo di pavilyun.
Lepaskan radioku! [Berikan radiomu!]
Aku sudah keluar!
Kenapa kau mengambilnya? [Bergumul dengan seseorang yang sudah keluar]
Hei, hei!
[Aku akan berburu juga!]
Oh, astaga!
[Dia hampir pingsan karena dia dikejutkan oleh sesama timnya.]
Kau tidak apa. Kau timku.
Berdiri. [Ini pasti yang tim lain rasakan.]
[Sementara itu, Tim 7 orang...]
[Mengintip]
Tidak ada disini.
Ini mungkin tempat yang bagus menyembunyikannya. Tapi tidak ada.
Ini benar-benar menakutkan.
Aku terus mendengar lonceng itu.
Apa aku mendengar loncengnya sekarang? [Efek dari permainan ini: Ilusi Suara]
Aku terus mendengar loncengnya.
[Itu yang sebenarnya!]
[Jalan itu!]
[Jae Suk berlari berlawanan suara lonceng.]
[Berlari ke ruang kostum.]
[Hampir tidak lolos...]
[Mungkinkah...]
Tn. Yoo Jae Suk?
[Apa kau bersembunyi disini?]
[Tangan tebalnya sudah masuk]
Aku tahu karena aku dengar pintunya.
Tapi benar-benar... / Tidak ada jalan keluar...
Kau mencoba mendorong pintu ini sekarang?
Aku tidak punya cara lain.
Tapi kau mencoba kabur sekarang? / Aku tidak bisa pergi kemanapun sekarang!
Permisi, pak...
Kau berusaha keras? [Benar-benar menyedihkan]
Maafkan aku, tapi...
Kau menyadari betapa menyengkelkannya kau hari ini, kan?
Kau mencoba memukulku? Kalau begitu, pukul aku!
Aku perlu kamera! Ikutin aku!
[Dia tidak tahu semua akan jadi begini...]
Timku harus menang!
Kau tidak bisa! / Kami harus menang!
Tidak!
Aku merasa beruntung. Sampai ketemu nanti!
Gwon Yeol... Kenapa kau menutup pintunya begitu keras?
Kenapa kau lebih ketakutan daripada aku?
Aku ketakutan juga...
Yoo Jae Suk, keluar!
[Harapan yang tersisa Haroro dan Hong Ki.]
[Mereka harus cepat menemukan huruf lain untuk melengkapi "Running Man!"]
[Aku merindukanmu, alfabet!]
Aku menemukannya di tempat yang tak masuk akal.
[5 huruf tersisa.]
[Berpacu untuk huruf selanjutnya...]
Oh, Tuhan!
[Ditemukan Kkuk tepat setelah menemukan huruf.]
Ini tidak harus begini.
[Kurasa aku selanjutnya, Hong Ki...]
Aku merasakan kalau kau disini.
Buka pintunya. [Kwang Soo bergabung]
[Pertama kalinya dia melihat anggota tim lawan yang masih bertahan.]
Kau jangan disini. Pergilah.
[Merasa terkucilkan.]
Mereka menghindariku. [Tetap kontribusi nol hari ini.]
Tidak, kau tidak bisa!
[Dihancurkan]
Tidak perlu begini.
[Dengan teriakan kesedihan, Ha Ha keluar.]
Ha Ha, keluar.
Hanya aku yang tersisa?
Dimana huruf-huruf ini?
[Tinggal aku yang dipercaya!]
[Aku harus menemukan 5 hurufnya sendirian]
[Huh?]
[Dia harus menemukan 4 huruf lagi untuk menang!]
Tunggu!
G.NA, penyanyi!
[Bicara tentang G.NA di saat gawat begini...]
[Sementara itu, Il Woo sang pemburu...]
[Kembali memeriksa huruf yang dia sembunyikan.]
Mereka tidak akan pernah menemukan yang satu itu.
[Akankah Hong Ki bisa menemukannya?]
[Dan arena dipenuhi oleh para pemangsa buas.]
[Bukan hanya satu...]
[Tapi dua pemangsa buas!]
Mungkinkah di dalam sini?
[Dimana dia bersembunyi?]
Itu kau? [Jerapah masih tak berguna]
[Dimana kau, Hong Ki?]
[Ada yang mendekat kemari!]
[Mengintip]
[Ada seseorang disana?]
[Aku merasa ada seseorang di tim lain.]
[Lonceng ada di sebelah sana?]
[Aku akhirnya menemukanmu!]
[Tangkap aku kalau kau bisa!]
[Apa dia berhasil kabur?]
[Kwang Soo, ada disisi satunya, menangkap Hong Ki!]
[Untuk seseorang yang tidak melakukan apapun sepanjang hari ini...]
Apa yang terjadi? [Ini bisa menebus segalanya!]
Pegang...
Dia disana? [Kkuk terlambat bergabung.]
Aku hampir lolos...
Ini akhirnya berakhir! [Bangga menangkap Hong Ki]
Aku mendengar kalian. [Bangga pada timnya]
Kami mencari-carimu, Hong Ki.
Seperti bagaimana pengantin memotong kue bersama di pernikahan...
Ayo lakukan bersama!
Satu, dua, tiga!
[Tim 3 orang memenangkan Tur Misi Dunia!]
[Perayaan pemenang] [Melengkapi Running Man]
Ini benar-benar Running Man dari seluruh dunia.
Itu terlihat mengagumkan!
[Ide dari penggemar kami, dari Korea dan luar negeri...]
Menyala!
[Mengeluarkan sesuatu!]
Ini mengagumkan!
Yang terpenting, kami berterima kasih buat semuanya yang mengirim ide permainan ke kami untuk hari ini...
Penggemar di Korea dan seluruh dunia...
Terima kasih dari lubuk hati kami!
Kami sangat senang hari ini terima kasih buat mereka.
Sekali lagi, terima kasih buat semuanya! Terima kasih!
Subtitles by DramaFever
Ini tempatku. [Tempat tua penuh kenangan...]
Aku pernah berkencan disini.
Dia pernah bekerja di tempat Karaoke.
Aku pernah kesana.
Jadi hari ini akan berakhir kalau semuanya keluar?
[Semua terbunuh!] [Semua keluar!]
Kemana kami pergi? [Mereka akan kehilangan tag nama kalau mereka tersesat]
Kita dikepung!
Dimana Boramae?
Aku perlu tongkat penghubung. / Aku bisa bantu.
Ini bukan billiard sungguhan.
[Bermain permainan jadul sambil mengenang masa lalu!]
Huruf-huruf, terkadang...
Itu X-rated.
Aku punya.
Itu akan membuat hidungmu berdarah.
Seperti masa lalu! [Tempat tua dengan bintang populer]