[Bagaimana kalau Running Man memainkan game-game berdasarkan dari ide-idemu?]
Hai, Running Man.
Aku Selma. Aku Frehley.
Kami adalah pengemar berat Running Man dari Aljazair (Afrika).
Kami kirimkan padamu ide rancangan kami.
Dan kami harap kalian menang. Terima kasih.
Hai. Namaku Dulce dan aku dari Meksiko.
Hai, Running Man. Namaku Charlotte.
Dan aku dari Melbourne, Australia.
Hai, namaku Dita.
Aku adalah seorang pengemar Running Man dari Indonesia.
Hai, Running Man. Namaku Audrey dari Canada.
Halo. Kami dari Taiwan.
Namaku Huang Yun Ting dan aku Ke Yu Gen.
[Dengan bermacam game dari seluruh dunia...]
[Tur misi seluruh dunia Running Man]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Mok-dong SBS di Seoul, Korea Selatan]
Kenapa ada karpet merah?
Siapa itu?
Halo!/Siapa itu?
Itu Jung Il Woo!/Wow!
[Si pangeran Hallyu, Jung Il Woo]
Dia tampan.
Dia punya garis wajah yang bagus di wajahnya.
[Seorang bintang yang memimpin kegilaan k-pop]
Bukankah itu Yong Hwa?/Itu Yong Hwa.
[Jung Yong Hwa, gelombang Hallyu]
Pakaianmu tidak cocok dengan karpet merahnya.
Aku tak tahu kalau aku akan berjalan di karpet merah.
Itu Hong Ki!
[Album baru mereka jadi pembicaraan hangat]
[Sebuah band Hallyu utama, Lee Hong Ki dari F.T. Island]
Mereka lebih terkenal di luar negeri.
Aku sering ketemu Hong Ki di tempat fitnes.
Aku penasaran game macam apa yang akan kita mainkan bersama tiga bintang ini.
Hari ini, kita kedatangan bintang tamu yang sangat terkenal di luar negeri.
Mereka adalah bintang Hallyu. [Selebritis di dalam Korean Wave)
Mereka benar-benar bintang Hallyu.
Mari kita foto-foto dengan mereka.
Supaya nanti bisa kau upload ke media sosial milikmu, hyung?
Dia terlalu sering nge-posting.
Dia kecanduan./Kamu yang lebih banyak posting ketimbang aku.
Kenapa juga kau upload foto saat sedang difacial wajahmu?
[Menjengkelkan- Big-nose sedang facial]
[Seorang selebritis paparazzi, Big-nosed hyung]
Dari banyak foto-fotomu kau terllihat sedang menderita.
Ngomong-ngomong, ayo kita foto-foto bareng.
Race Hallyu hari ini berbeda dari race-race sebelumnya.
Misi-misi kalian adalah usulan dari para pengemar.
Kami mengajak partisipasi publik untuk gamenya di Youtube
dan media-media sosial di seluruh dunia.
Dari hari Senin sampai Rabu
kami telah menerima lebih dari 2000 surel dalam waktu sekitar 50 jam.
Aku juga dapat.
[Negara-negara para pengemar yang mengirimkan ide-ide mereka]
Afrika Selatan./Bahkan negara-negara Eropa?
Maroko, Aljazair, Australia, Inggris...
Perancis, Thailand, Meksiko...
Brunei, Emirat Arab, dan Ekuador.
El Salvarod./ Yang benar El Salvador bukan El Salvarod.
Hai, Running Man. Namaku Lou.
Aku dari Amerika Serikat.
Halo. Namaku Ying Yi Lau.
Namaku Elisa. Aku dari Filipina.
Itu hebat sekali./Terima kasih banyak.
Sekali lagi, terima kasih sudah mengirimkan ide-idenya.
Aku tak percaya ini.
Kami sudah putuskan bagaimana kalian akan memainkan gamenya.
Nanti akan ada tim beranggotakan 3 dan 7 orang.
Ini tidak biasa./3 lawan 7?
Kalian akan bermain 3 game. 1 anggota dari tim 3 orang.
akan bermain melawan 7 orang per gamenya.
Pemimpin dari tim 3 orang adalah...
Kim Jong Kook.
Apa maksudmu dengan 3 lawan 7?
[Tiba-tiba 7 terlihat seperti sebuah angka kecil]
Pemimpin tim lainnya adalah Yoo Jae Suk.
Kami akan tentukan anggota timnya berdasarkan permintaan.
Aku harus ikut tim mana yah?
Kenapa kau pergi menjauh dariku?
Ke-7 orang ini bisa masuk timku. Hei, dasar kau bodoh!
Kau panggil aku bodoh? [Kim Jong Kook dan si kembar bodoh]
Kami punya rekor yang bagus.
[Ini sudah mulai memanas]
Coba kulihat dari kejauhan.
Mundurlah, jika kau tidak percaya diri.
Kenapa kau tak mundur saja?
Anggota pertama yang kupilih adalah...
[Anggota kedua dari tim Jong Kook]
Lee Kwang Soo!/Yes!
Ini hal yang bagus atau buruk?
Apa kau pilih seseorang yang bisa kau perintah-perintah?
[Aku juga mau dipilih...]
Jangan gunakan kekuatanmu!
[Meskipun cuma ada 3 anggota, Jong Kook masih memungkinkan untuk menang]
Aku akan pilih anggota tim yang terakhir.
Harus seorang bintang Hallyu./ Mereka ingin dipilih.
Aku tak tahu kenapa aku ingin dipilih.
Satu, dua, tiga! Jung Il Woo!
Dia terlihat tidak senang.
Aku?/Kenapa?
[Il Woo masih baru di acara variety dan reaksinya masih lambat]
Kukira tadi...
dia bilang 'Jung Yong Hwa.' Kakiku mulai maju ke depan.
[Tadi hampir saja...]
Body-nya bagus.
Ngomong-ngomong, Il Woo terlihat tak nyaman.
[Jong Kook tiba-tiba merangkulnya] Kenapa?
Aku sangat pemalu.
Aku terkejut.
Aku akan lakukan yang terbaik hari ini./ Oke, ayo kita lakukan ini sama-sama!
Mari kita lakukan!
Mari kita tunjukkan aksi terlicik kita!
[Tak ada yang lebih baik daripada ini!]
[Misi luar biasa dari seluruh penjuru dunia akan ditunjukkan!]
[Pilih kartu dari negara si pembuat game]
[Akan digunakan seperti apakah kartunya di misi terakhir nanti?]
Kita tak bisa bermain bersama-sama tapi salah satu dari kita akan bermain tiap game.
Game pertamanya adalah 'What time is it, Mr. Wolf?'
Kalau serigala, maka game ini berhubungan dengan kekuatan.
Kau harus bermain di game pertama./ Baiklah, aku akan main di game pertama.
Begitu rupanya.
Il Woo sangat cepat.
Aku akan berusaha dengan keras.
Dia punya body seperti atlet.
Dia punya harapan tinggi, tapi nanti dia akan memarahimu karena dia kecewa.
Sejak dari awal bersikaplah seperti orang bodoh atau bermain bagus sampai akhir.
Menurutku dia akan bermain bagus.
Aku pilih jadi orang bodoh.
Aku selalu ingin tampil di Running Man.
Tapi jadwalku selalu padat.
Karena kau sudah ada di sini kau harus menang.
Aku sudah menunggu terlalu lama. Jadi aku tak boleh kalah.
Lebih tunjukkan lagi wajahmu.
[Pecandu SNS, Big-nose sedang memotret]
Jae Suk, tersenyumlah!
Aku sedang nyetir.
Siapa yg nyetir sambil tersenyum seperti ini?/ Ini demi para pengemar di seluruh dunia.
Dia sedang nyetir.
Pose yang imut!/Cheese!
[Yoo Hyuk memasang senyuman yang aneh]
[Big-nose dengan bintang Hallyu]
Butuh kerja keras untuk mengurusi 3 SNS. [SNS- Social Networking Services]
[Dia selalu sibuk mengurusi 3 media sosial]
Kudengar hari berlalu begitu saja dalam sekejap mata.
Kau sampai tak punya waktu untuk makan.
[Mampukah mereka mengalahkan si Komandan?]
[Suatu tempat di daerah Gyeonggi]
Kulihat itu dipenuhi dengan air.
Pohon itu untuk apa?
Perasaanku tak enak dengan semua ini./ Itu terlihat mengerikan.
Apakah ini studio outdoor untuk kami?
Ini apa?
Ini adalah misi race Hallyu pertama kalian.
Game ini diusulkan oleh Nila Andina dari Singapura.
Aku cinta Nila Andina./Hai, Nila Andina!
Kami tak bisa melihat kertas misinya.
Kenapa?/Jae Suk oppa menghilangkannya.
Itu semua salahku./ Kau meninggalkannya di ruang tunggu.
Apa yang kau lakukan?/Aku minta maaf.
Tolong beritahu kami apa misinya.
"What time is it, Mr. Wolf?" [Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?]/Itu apa?
Judul gamenya. [Kwang Soo menerjemahkannya dalam bahasa Korea]
Anak-anak di Singapura sering memainkan game ini.
Satu orang dari tim 3 orang
menjadi serigala dan berdiri di depan pohon.
Semua anggota tim 7 orang akan jadi domba.
Kalian menanyakan kepada serigala, "Sekarang jam berapa, Tn. Serigala?"
Lalu si serigala akan memilih antara jam satu sampai delapan
dan menjawab waktunya.
Kalian akan maju beberapa langkah berdasarkan jam yang diucapkan oleh serigala.
Kalian akan menang jika bisa merobek label nama si serigala.
Saat para domba sudah dekat, serigala bisa bilang "Waktunya makan!"...
Berbalik lalu larilah.
Serigala harus mengeluarkan domba sebelum mereka keluar dari kubangan air.
Setelah si serigala bilang "Waktunya makan", dia akan berlari ke arah kita.
Bolehkah kami merobek label namanya?/ Tidak pada saat itu.
Kau pikir kau bisa merobek label namanya Jong Kook saat dia berlari menuju kepadamu?
Pasien pembekuan!/Pasien pembekuan!
Hari ini aku lapar.
Kwang Soo, kau terlihat sangat santai.
Game ini bukan masalah bagi kami.
Silahkan pilih siapa yang akan jadi serigala.
Kalian harus tahu kalau orang yang menang pada game ini
tak bisa bermain di game selanjutnya.</i.
Apakah ada game lainnya yang membutuhkan kekuatan fisik?
Kami sudah berikan informasinya, tapi Yoo Jae Suk menghilangkannya...
Sial!/Ini semua salah dia!
Kenapa kau tak membawakannya untukku?
Kau bilang apa?
Kau seharusnya membawanya sendiri. Kau kan pemimpinnya.
Sebenarnya, kami tak tahu game yang lainnya apa.
Kim Jong Kook, majulah! Kami tidak takut!
Apa kau takut?/Kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku tak keberatan melakukannya.
Kim Jong Kook takut.
[Takut...]
[Tim 7 orang mulai memprovokasi dia]
♪ Kim Jong Kook takut ♪
[Big-nose menyanyikan lagu dadakan untuk memprovokasi dia]
Aku akan jadi serigalanya. Biar aku saja.
Penting sekali untuk memulai permainan dengan baik. Kami harus memenangkan game ini.
Aku tidak takut basah!
Jangan berisik!
Aku akan jadi serigalanya.
Kim Jong Kook akan jadi serigala.
Silahkan pakai bando dombanya./Aku mengerti.
Aku punya judul lainnya untuk game ini./Apa itu?
Namanya 'The Silence of The Lambs.'
'The Silence of The Lambs,' kau tahu itu.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Jong Kook sudah menghitung berapa kita akan melangkah.
Dia sangat teliti.
[Dia serigala yang menakutkan]
Kim Jong Kook, semangat!
[Kemarilah, para mangsaku!]
Dia terlihat seperti seekor serigala sungguhan./ Aku takut!
[Anggota tim serigala bahagia]
[Dalam kepala Kookie, para domba-domba itu tamat riwayatnya]
Aku benci dia./Aku juga.
Aku lebih benci diriku sendiri karena takut kepadanya.
Apa kita tak perlu mengatur sebuah rencana?
Terlepas apapun rencananya, kita harus mengorbankan salah satu dari kita.
Dengar, kita semua tak akan selamat.
Tapi tim ini harus menang.
Apa kami harus maju ke depan?
Jangan pernah kepikiran untuk kabur atau menendang teman sendiri.
Menendang teman sendiri?
Ayo kita selesaikan ini dalam satu putaran!
Kita akan mulai game yang dikirim oleh Nila Andina kepada kita.
Kami akan menang, Nila!
Jangan khawatir, Nila!
Kami akan menyelesaikannya dalam sekali putaran!
Bersedia, siap, mulai!
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
[Serigala bisa mengatakan berapapun antara jam 1 sampai 8]
Jam 8!
[Para domba harus maju 8 langkah]
Lima, enam, tujuh...
[Para domba harus melangkah diam-diam]
[Sang serigala harus menebak berada dimanakah domba-dombanya]
Mereka maju lebih jauh dari yang kukira.
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
Jam 5./Apa?
Jam 5./Ucapkan lebih keras.
Jam 5.
[Para domba maju 5 langkah]
Pendekkan langkah kaki kalian./Berhati-hatilah.
Sebentar lagi waktunya makan.
Berhati-hatilah.
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
Jam 2.
Kenapa?/Kenapa itu jam 2.
[Aku bisa mendengar kalian]
Mereka belum cukup dekat.
Hati-hati, dia sebentar lagi akan makan.
Gary, bukankah kau ini terlalu jauh?
[Aku takut]
[Coba kita lihat... Mereka lumayan dekat]
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
Waktunya makan!
[Robek label nama para domba sebelum mereka keluar dari kubangan air]
[Selamatkan diri kalian!]
[Waktunya makan!]
[Kekuatan maksimum Kookie si serigala]
[Kecepatan yang luar biasa]
[Dia memperpendek jarak dalam sekejap...]
[Kena kau!]
[Dia merobek label namanya Big-nose]
[Big-nose tersingkir]
[Syok]
[Mengerikan]
Apa aku tersingkir?
Kapan itu terjadi?
[Perburuannya berhasil!]
[Dengan kecepatan yang luar biasa...]
[dia menangkap para domba tepat sebelum keluar dari kubangan air]
[Beginilah cara Kookie si serigala berburu]
[Mereka dalam situasi panik]
Tadi mereka ada di tengah.
Kau bisa merobek 2 label nama./ Biarkan mereka maju lebih jauh.
Kita tak bisa bermain seperti ini./ Ayo bekerjasama.
[Kookie si serigala sudah siap untuk putaran selanjutnya]
Misalkan nanti bilang jam 3.
Aku bisa maju 3 langkah dan merobek label nama si serigala?
Dia tak bisa menyingkirkan aku, iyakan?/ Aku tidak bisa.
Benarkah? [Gary baru paham peraturannya sekarang]
Kamu tadi ada di belakang!/ Aku tidak tahu itu.
[Aku tadi bertanya-tanya kenapa semuanya terburu-buru]
Biar aku katakan satu hal padamu.
Yong Hwa dan Hong Ki, kalian memperpendek langkah kalian.
Kita satu tim. Kalian jangan begitu!
Kita akan bekerja sama./Bantu kami!
Mari kita singkirkan serigala bersama-sama!/Ayo!
Ayo kita lakukan./Kita pasti bisa!
Ayo kita lakukan kali ini!
Biar aku yang lakukan kali ini!
Bersedia, siap, mulai!
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
Jam 8!/Oke!
[Mereka melangkah dengan agresif]
[Mereka sudah sampai di bagian tengah]
Semangat!
Tunggu, tunggu!
Waduh!
Kurasa jam 2 adalah waktu yang bagus.
Tolong jangan beritahu si serigala.
Ini masih jam 8, tapi mereka sudah ada...
[Suaranya ditekan serendah mungkin]
Jam 1!
Jam 1?/Jangan bergerak.
Pura-pura saja kita bergerak.
[Aku bisa mendengarmu, Ji Hyo...]
[Untuk apa sekarang berbisik-bisik?]
Jangan maju! [Jae Suk dan Yong Hwa membuat langkah yang lebar]
Jangan maju!/Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
[Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?]
Jam 1!
Jam 1!/Jangan maju!
Airnya membuat suara!
Mereka membuat kita berada dalam air!
Dan mereka suruh kita berjalan pelan-pelan.
[Aku dengar suara airnya]
Orang yang di belakang harus bertanya kepada serigala.
Jae Suk hyung! [Hanya kami saja yang akan bertanya kepada serigala]
Oh, begitu. Yong Hwa akan tetap di belakang dan bertanya...
Apa kalian akan mengijinkan itu?
Apa boleh buat. Karena kami mendengarnya.
Tadi aku bilang jam 1. Apa kalian sudah maju?
[Dia maju terlalu ke depan...]
[Ini terlalu dekat...]
[Apa aku terlalu dekat...?!]
[Gary yang ceroboh juga ikut]
[Jae Suk dan Gary menyerang serigala]
[Kalau aku bisa merobek label nama itu...]
[Kami, para domba bisa hidup dengan damai]
[Dia hanya perlu merobeknya saja]
[Apa kau ada di belakangku?!]
Aku bisa melakukannya! Aku bisa melakukannya!
Jam berapa sekarang?
Jam berapa.../Jangan bertanya dulu!
[Tunggulah aku... Kali ini aku akan melakukannya!]
[Aku sudah sampai pada batas kemampuanku...]
[Aku lapar...]
Tidak!/Sudah korbankan saja mereka!
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
[Jae Suk dan Gary dalam krisis]
Sekarang? Maksudmu sekarang?
Sekarang, sekarang, sekarang?
Sekarang waktunya makan!
[Kau pikir kau mau pergi kemana?]
[Jae Suk si domba tersingkir dalam sekejap!]
[Gary si domba berhasil naik ke daratan]
Aku sudah naik!
Yoo Jae Suk yang tersingkir.
Sudah kubilang jangan tanya dulu!
Apakah yang seperti sampah itu label namanya Jae Suk hyung?
Aku emosi!
Kita akan kalah kalau terus seperti ini. Kalian harus lebih agresif!
Tutup mulutnya Kwang Soo!/Jangan khawatir!
[Kwang Soo membuat sebuah kontribusi besar]
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
Jam 8!/Lagi?
Lakukan yang terbaik!
[Rencana mereka adalah melangkah sejauh yang mereka bisa]
Bagus sekali!/Kau masih terlalu jauh!
Wow, aku bisa tahu kalau kalian sudah dekat.
[Hong Ki berlari lebih dulu...]
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
Waktunya makan!
[Waktunya makan datang terlalu cepat!]
[HaHa si domba memutar balik]
Dia benar-benar seperti seekor domba.
Aku merasa kasihan kepadanya!
Dia terlihat seperti seekor kijang di padang rumput.
[Kookie kembali mengincar mangsanya]
[Bagaikan seekor singa yang menguasai padang rumput]
[Hari ini sasarannya adalah si malang HaHa]
Larilah!
[Mungkin kau bisa selamat dengan berlari]
Kemarilah.
[HaHa sudah terpojok]
[Kookie perlahan-lahan memojokkan HaHa...]
[dan menerkam dia]
[Ini adalah hukum alam]
Domba yang keluar dari kelompoknya menjadi mangsa singa.
Seharusnya dia tidak keluar dari kelompoknya. Dia akan...
[HaHa tersingkir]
Aku merasa kasihan kepadanya.
Domba yang keluar dari kelompoknya menjadi mangsa serigala.
[Bisa dijadikan pelajaran]
Sekarang serigalanya sudah puas.
Tapi serigalanya mencari domba lain.
Kita sudah melakukan berapa putaran?/ Jika kau berhasil di putaran ini, kau menang.
Benarkah? Aduh, aku harus bagaimana ini?
Tunjukkan pada dia!
Apa perlu aku biarkan mereka lolos sekali ini saja?
Dia imut sekali!
Dia sangat imut!/Dia sangat menyebalkan!
Ayo berpikiran positif.
Kita tak perlu melawan dia setelah game ini.
Itu benar./Pikirkan saja tentang itu.
Itu hal yang bagus.
Ayo kita singkirkan dia.
[Kalau begitu, aku akan lakukan yg terbaik...]
Waktunya makan!
[Kookie vs Yong Hwa]
[Kookie melakukan sprit cepat di menit terakhir]
[Tapi dia tak berhasil menyingkirkan Yong Hwa]
[Para domba memenangkan game untuk pertama kalinya]
[Yong Hwa berhasil meloloskan diri dari Kookie dengan kecepatan luar biasa]
Tn. Serigala, setelah putaran ini riwayatmu akan habis.
Yang harus kau lakukan untuk sisa hari ini adalah meminggirkan moncongmu.
Moncong?/Itu karena kau seekor serigala.
Ini mulut./Moncong juga mulut.
Dia harus melakukannya./Satu langkah lagi.
Kau harus terbang.
[Operasi manusia ketapel]
[Apa yang akan terjadi kali ini?]
Ayo kita hitung sampai 3.
Satu, dua...
[Dia harus merobek label nama serigala]
[Tembak!]
Dia terlalu jauh./Dia tak berhasil.
Aku lagi yang kena?
Ini adalah kesempatanmu yang terakhir, Yong Hwa!
Ini seperti tendangan penalti. Keduanya ada peluang.
Yong Hwa, setidaknya pukul dia dari samping.
Bagaimana kalau menaiki punggungnya?
Bagaimana?/Tidak, itu tidak mungkin.
Dia bisa melompat./Bicara saja gampang.
Itu tidak mungkin.
Aku akan mati dengan terhormat.
Yong Hwa, ambillah nafas dulu.
Anggap saja itu main gendong-gendongan!
Habislah sudah kau ini!
[Sungguh suatu kecelakaan besar!]
Jong Kook hyung sekarang marah!/ Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Yong Hwa.
[Selamat tinggal, Yong Hwa!]
Dia tak akan menyingkirkanmu dengan lembut!
Larilah yang cepat! Mungkin kau bisa selamat.
Ini adalah putaran terakhir, Yong Hwa.
[Hong Ki sudah siap untuk lari]
Menyerahlah, Yong Hwa.
Apa kau sudah siap?
Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?
Aku jadi gugup!
Ini menegangkan./Kau tak akan pernah tahu.
[Waktu makan kali ini akan menentukan hasil gamenya]
Menurutku Jong Kook juga grogi.
Kali ini aku akan berlari sangat cepat.
[Tunggu dan lihatlah]
[Kau tak perlu melakukan itu...]
Yong Hwa mampus.
Waktunya makan!
[Selamatkan diri kalian!]
[Kookie berlari dengan kecepatan penuh]
[Sasaran kookie adalah Yong Hwa]
[Akankah dia bisa merobek label namanya Yong Hwa?]
[Ataukah Yong Hwa bisa meloloskan diri lebih dulu?]
[Yong Hwa berhasil meloloskan diri]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama
[Ini berakhir dalam 4 detik]
[Para domba menang dengan selisih tipis]
Kita berhasil mengalahkan si serigala!
[Kejar-kejaran antara Kookie dan Yong Hwa akan dicatat dalam sejarah Running Man]
Harusnya aku tangkap mereka sejak dari awal.
[Yong Hwa menyelamatkan para domba]
Kau hebat, Yong Hwa. Kita berhasil!
Ini untuk pemenang game pertama.
'Jam berapa sekarang, Tn. Serigala?'
Kita dapat kartu Singapura.
Jong Kook hyung tak bisa ikut bermain.
Dia tak bisa bermain.
Dia tak berguna.
Apa? Apa kau tak lihat apa yang tadi aku lakukan?
Harusnya kau bisa memenangkan game pertama./ Kau tadi melihatnya.
Tapi Jong Kook adalah orang yang tepat untuk game ini.
[Tur misi seluruh dunia]
Game selanjutnya apa?
Ini adalah 'Tur Dunia'./Tur Dunia?
Ini cocok untuk kita. Sebelumnya kita pernah tur keliling dunia.
Kali ini kita harus menang.
Tur keliling dunia suatu kewajiban untuk bintang Hallyu.
Sejak awal kita harus memenangkan gamenya.
Kita tak boleh biarkan mereka menang.
Jika menurutmu kau jago dalam game ini
jangan ragu-ragu.
Oke./Kita harus menang.
[Tur misi seluruh dunia]
[Kafe 'C' di Kimpo]
Misi kedua dari race Hallyu adalah game 'Tur Dunia'.
Kami menggulung game-game yang dikirim oleh para pengemar.
[Sekarang waktunya untuk melihat game-game yang berbeda dari seluruh dunia]
Kenapa kita tak main robek- robekan label nama saja?
Kita bisa memainkan itu seharian.
Robek-robekan label nama untuk semua putaran.
Kau ini benar-benar...
Inilah sebabnya Suk Jin hyung ingin jadi pasien yang dibekukan.
Kenapa?/Dia ingin dibangunkan saat kau sudah berumur 80 tahun.
Aku sedang menantikan prosedurnya.
Jadi, dia bisa lebih kuat ketimbang kamu.
Ngomong-ngomong, orang-orang khawatir kalau teknisinya
tak sengaja memutar tombolnya ke 'Dibekukan'
Suk Jin hyung akan jadi tua dan dibangunkan lagi 30 tahun ke depan.
Dan dia kena flu./Pasien yang dibekukan.
Jiao Hanggai dari China mengusulkan game kejujuran ini.
Ni Hao [Halo]./ Kata kuncinya adalah kejujuran.
Satu anggota jatuh dari ketinggian 3 atau 4 meter dan anggota yang lain menangkapnya.
Apa?/Dari ketinggian 3 meter?
Apa kau yakin ini adalah game kejujuran?
Kita jatuh dari mana?
3 atau 4 meter ke bawah?
Aku penasaran apakah orang ini menonton Running Man...
Ini bukanlah sebuah seni bela diri campuran.
Jatuh di tanah?
Kita tak akan memainkan ini.
Ini apa yang mereka usulkan.
Kita tak akan memainkannya.
[Mereka semua sekitar 3 meter di atas permukaan tanah]
Kau tak akan terjatuh dari sini.
Mae Katrina dari Filipina mengusulkan ini.
Memanjat sebuah pohon bambu yang licin.
dan mengambil bendera yang dipasang setinggi 10 meter dengan tangan kosong.
Mereka bercanda, iyakan?
[Ini adalah game-game untuk Spider-Man]
Kami bukan pahlawan super.
Katrina, kau punya ide yang luar biasa.
Tapi kumohon jangan berpikiran kami ini punya kekuatan super.
Kau kira aku benar-benar pergi menembus waktu?
Kurasa itu akan menyenangkan.
Segala macam game dari seluruh penjuru dunia.
Kami benar-benar menghargai kalau kalian sangat cinta pada kami.
Satu anggota dari tim 3 orang...
Entah itu Il Woo atau si pemain skating kolam.
[Pemain skating kolam dengan lengan dan kaki panjang]
Ace mereka secara mengejutkan kalah dalam game.
Itu pukulan telak bagi mereka./ Kukira kami tak akan kalah.
Il Woo yang akan bermain kali ini.
[Il Woo melakukan olahraga Pilates]
Di sini ada 7 game.
Silahkan pilih satu.
Pilih yang bagus.
Apa itu?/Apa kau biasanya beruntung?
[Apa game pertama untuk misi kedua mereka?]
Apa ini?
Memancing botol?/Aku tahu game apa itu.
Game ini diusulkan oleh
Try Desyant Oppieta dari Indonesia dan yang lainnya...
Aku cinta Try Desyant Oppieta.
Orang-orang dari negara Asia.
Mengikat tali yang diberi sebuah pensil di pinggang.
Pensilnya tetap di belakang seperti sebuah ekor.
Taruh botol kosong di lantai dan coba masukkan pensil ke dalam botol.
Kalian menang bila bisa mengangkat botolnya lebih dulu selama 3 detik.
Siapa yang akan memainkan ini?
Kau ingin maju lebih dulu, Hong Ki?
Kamu maju lebih dulu?/Ini sulit.
Kau harus lebih rendah lagi.
Supaya tim 3 orang menang
kalian harus mengalahkan 4 orang dari tim 7 orang.
Botolnya harus diangkat selama 3 detik.
Ini bisa dilakukan, kan?/Tentu saja.
Tunjukkanlah, Hong Ki./Iya.
Tunjukkanlah itu kepada Try Desyant Oppieta.
Ayo kita menangkan ini.
Aku tahu Il Woo tak jago dalam game macam ini.
Jangan dengarkan dia./ Akan aku tunjukkan padanya.
Tunjukkanlah.
[Hong Ki vs Il Woo]
Lakukanlah pelan-pelan.
[Idol Hallyu, Hong Ki vs Aktor Hallyu, Il Woo]
Hong Ki!/Majulah.
Bagus.
[Hampir saja]
Hong Ki, tadi kau bilang ada masalah dengan klosetmu.
Angkat sekarang!/Dia hampir saja berhasil.
[Hampir masuk?]
[Bisakah Il Woo...]
[memenangkan game ini sekarang?]
Sedikit saja./Lebih rendah, lebih rendah.
[Mendarat di leher botolnya]
Kau berhasil, Il Woo!
Sekarang angkatlah!
[Da mengangkatnya]
[Dia menjatuhkannya]
[Sikap bangga yang sebentar mengagalkannya]
Majulah sedikit, Hong Ki.
[Bagi penonton ini menegangkan]
Ini bikin aku jadi gila!
Sekarang! Sekarang!
[Dia berhasil lagi]
Siapa yang mengira game semacam ini?
Satu, dua, tiga!
[Il Woo berhasil mengangkat botolnya]
Aku minta maaf.
[Hong yang tertekan]
Aku minta maaf.
Bagaimana caranya kau melakukan itu, Il Woo?
Orang berikutnya.
Biar aku saja./Baiklah.
[Jae Suk vs Il Woo]
[Pengalaman Running Man selama 5 tahun vs Fleksibilitas bocah olahraga Pilates]
Skornya 1-0.
Bersedia, siap...
Kurasa kau bisa melakukannya.
Masukkan! Masukkan!
Dia jago melakukannya.
Apa dia berhasil memasukkannya?/Belum.
Lebih rendah./Jangan digoyang-goyang.
Sekarang!
Sudah masuk!
[Dia menjatuhkannya lagi]
[Pensilnya Jae Suk masuk ke dalam]
[Kekuatan mengangkat]
Satu, dua, tiga!
[Jae Suk berhasil dalam memancing botol]
[Jae Suk merayakannya dengan joget pinggulnya]
Tadi bagus sekali!
Lihatlah ini!
Begitulah cara kau memainkannya.
Il Woo, kau adalah masalah.
Begitu caranya.
Tidak apa-apa, Il Woo.
Ini bagus sekali!
Pergilah!/Apa kau bilang?
Apa kau bilang?
Jangan sedih, teman!
Kita sedang di atas angin!
Ayo putuskan siapa selanjutnya.
Kenapa dia yang main sekarang?
[Percayalah padaku]
Kurasa aku bisa melakukannya dengan cepat.
Suk Jin hyung lumayan jago dalam hal ini.
Bersedia!/Ayo mulai!
siap, mulai!
Tak usah memikirkan dia.
Pensilnya Suk Jin hyung kelihatan lemah sekali.
Mulai masuk./Bidikanku bagus.
Sudah masuk./Sekarang.
Lebih dalam sedikit. Kau berhasil!
Satu, dua, tiga! Oke!
[Il Woo melakukannya dengan mudah]
Apa yang dia lakukan?
Kau menghancurkan peluangnya.
Tidak, dia sangat cepat kali ini.
Dia cepat./Ayo cepat.
[Percaya diri tinggi]
Ayo cepat!
Dia tersenyum lagi.
Dia ini 'il-hee il-bee.' [Sekarang lega, sekarang sedih]
[Memperkenalkan Jung Il Hee- Sekarang lega]
[Memperkenalkan Jung Il Hee- Sekarang sedih]
Tunjukkan padanya, Yong Hwa.
Aku terlahir untuk Running Man.
Berapa kali Yong Hwa ikut Running Man, 16 kali?
Ini adalah yang ke-12 kalinya.
Ini adalah misiku yang ke-12.
Apa dia seorang anggota tetap?
Dia lebih sering menang ketimbang Suk Jin hyung.
[Sebuah kebenaran yang tak menyenangkan bagi Suk Jin]
Lihatlah Hong Ki.
Dia terlihat sedih karena kalah.
[Hong yang tertekan]
Hari ini dia tak memainkan peran yang aktif.
Dia merasa getir.
Bersedia!
Siap!
[Dua petualang bertemu di game memancing botol!]
Siap, mulai!
Il Woo sangat jago.
Dia jadi terbiasa./ Lebih rendah, lebih rendah!
[Il Woo memasukkannya]
[Yong Hwa juga memasukkannya]
[Waktunya bersamaan!]
[Siapa yang akan memenangkan putaran ini?]
[Il Woo mengangkatnya lebih dulu]
[Jung Il Woo menang dengan selisih tipis]
Satu, dua, tiga! Oke!
[Kami bangga denganmu, Jung Il Woo!]
Itu tadi tinggal sedikit lagi...
Aku kalah dengan selisih sedetik!
Tapi, dia melakukannya dengan baik./ Kau melakukannya dengan baik.
Ayo cepat!
Karena Suk Jin hyung, peluang kami hancur.
Ayo cepat!
Kita harus kembali mendapatkan peluang.
Pensilnya sampai di leher botol saat kau menekuk lututmu.
[Diuntungkan karena tinggi badannya]
Tunggu, itu terlalu rendah.
Sabukmu terlalu rendah.
Tulang pinggulmu tak mungkin serendah itu./ Ini tulang pinggulku.
Aku mewarisinya dari keluarga ibuku.
Sabuknya sampai menyentuh bokongnya.
Pakailah di tulang pinggulmu.
Dia tadi bilang itu tulang pinggulnya. Kenapa tadi kau bilang bukan miliknya?
Ini mewarisi dari keluarga ibuku.
Il Woo, kau akan memenangkan game pertama ini jika kau memenangkan putaran ini.
Apa itu akan benar-benar terjadi?/ Ini putaran terakhir, Il Woo.
Dia adalah cowok Il-hee Il-bee.
Jangan khawatir.
Jangan terlalu serius.
[Semangat persaingan yang menggelikan miliknya]
Aku sangat kompetitif.
Dia sangat seimbang gara-gara olahraga Pilates.
Itu efek dari olahraga Pilates./ Kita juga harus melakukannya.
Pensilnya HaHa sudah menyentuh botolnya.
Hebat!
Kau harus menang, HaHa.
[Masuk]
[Dia tidak berhasil]
[Pensilnya Il Woo masuk dengan benar]
[Sebentar lagi akan diangkat]
[Il Woo memenangkan game memancing botol]
Dia terlalu hebat./ Ini membuat aku sangat kesal!
[Tim 3 orang memenangkan game memancing botol]
Aku bukan satu-satunya yang kalah.
Hong Ki./Dia terlalu hebat!
[Dia joget penuh kegembiraan]
Suk Jin hyung maju tanpa mendiskusikannya dengan kami.
Dia benar-benar menghancurkan peluang kami.
Sebagai pimpinan tim, aku perintah kamu untuk istirahat pada game selanjutnya.
Itu sama sekali tidak masuk akal!
Kau akan membutuhkan aku.
Kau tak bisa begitu. Dia harus bermain untuk kami.
Ini adalah masalah timku.
Dia harus ikut main./ Urus saja urusanmu sendiri!
Apa kau tahu seberapa terkenalnya aku?
Dia harus ikut main!
Selanjutnya apa?/Silahkan pilih satu lagi.
Aku kesal./Ayo kita kalahkan Il Woo.
Ayo bilang 'woo.' [boo]
Jung Il Woo. [Boo]
Aku punya feeling yang bagus.
Kuning bagus. Wajahmu akan segera berubah jadi kuning.
Kali ini, dari Amerika Serikat.
Game zombie./Zombie?
Game zombie diusulkan oleh Julie Chung dari Amerika Serikat.
Il Woo akan jadi zombie-nya.
Dia akan memakai penutup mata dan mengigit ke-7 orang di lengannya lalu menyingkirkan mereka
dalam waktu 2 menit.
Kalian harus tetap berada di dalam matras biru.
Apa tidak masalah kalau dia mengigit dagingnya sedikit?
Tentu saja, dia kan zombie.
Dia akan pakai lipstick, dan itu akan meninggalkan bekas.
[Il Woo si zombie dengan bibir merah merona muncul]
Aku akan melempar siapa saja yang tergigit.
Tolong anggap saja darahnya itu lipstick saat mereka digigit.
Apakah si burung bangau dan pria berotot ini ikut dalam permainan?
Si burung bangau dan pria berotot?
Minggir sana./Aku akan minggir.
[Misi kedua- Game Zombie]
Bersiap...
Mulai!
Rentangkan lenganmu!
[Melambaikan lengannya di udara meskipun ruangnya sangat kecil]
Dia payah sekali!
Dia keluar dari matras!
[Produser mengira game ini akan berakhir dalam waktu 30 detik...]
[Tapi sampai sekarang belum ada yang tersingkir!]
[Zombie macam apa yang santai seperti ini...]
Apa yang kau lakukan, Il Woo?
Apa kau tahu berapa waktu yang sudah terlewati?
Kau ini sedang melakukan apa?
Hei, Il Woo!
Ini aku, pergi sana!
[Dia lebih terlihat seperti anak yang menyedihkan ketimbang zombie]
Dorong mereka ke pojokkan!
Apa kau sedang bermain petak umpet?
[Tidak ada gunanya...]
Dia dapat satu!
Gigit dia!
[HaHa jadi korban pertama dari zombie yang lambat]
[Aku masih lapar...]
Dia dapat satu!
[Kali ini dapat yang besar! Dia menangkap si Ace Yong Hwa]
[Dijatuhkan ke bawah]
[Yong Hwa Out!- Tersisa 5 orang]
Ke arah sana! Mereka jadi kesal!
Tersisa 1 menit lagi.
[Tersisa 1 menit setelah hanya menyingkirkan 2 orang saja...]
Kau tak boleh menyerah sekarang! Berdirilah!
Berdiri dan berlarilah!
Ini aku, Il Woo. Ke arah yang lainnya.
[Dapat satu!]
[Big Nosed hyung out!- Tersisa 4 orang]
[Yang masih bertahan- Jae Suk, Gary, Ji Hyo, Hong Ki]
Kurasa kita akan memenangkan ini.
Pergilah ke pojokkan, Il Woo!/Kita menang!
[Kwang Soo memandu Il Woo lewat tepukan]
[Saat dia memfokuskan semuanya pada pendengarannya...]
[Dia jadi sangat kelelahan...]
Berdirilah, Il Woo! Ke sebelah sini!
[Sebuah perlakuan khusus untuk zombie mengerikan- menyajikan Jae Suk]
Gigitlah!
[Semua stress dikumpulkan dalam putaran ini...]
[Aku akan melepaskannya sekaligus!]
Aduh!
[Zombie malah mengigit si Jerapah bukannya si belalang!]
[Waktu habis]
[Dengan 4 orang yang masih bertahan, tim 7 orang menang!]
Itu tadi tak mudah.
Yang ini sulit.
Ngomong-ngomong, terima kasih Julie!
[Terima kasih atas ide hebatmu, Julie!]
[Apa kau menyaksikan ini, Julie...?]
Sekarang skornya 1-1.
Apa kau menangis, Il Woo?
[Il Woo yang marah muncul!]
Jadi kau tak mau bicara?
Dia bahkan tak menghiraukanmu. Dia sangat marah!
Apa kau marah?/ Yang mengigit orang-orang itu kamu.
Lihatlah anggota timku!/ Apa kau sedang kesal?
Dia kecapekan!
Tadi dia bilang capek!
[Kami terlalu takut untuk bermain putaran berikutnya]
Kami akan menghajar mereka lagi!
[Tim 3 orang memenangkan mengurai kabel headphone yang kusut di putaran ketiga]
[Tim 7 orang 1 : 2 Tim 3 orang]
Dari Hong Kong... Menembak semuanya dengan pistol air!
Ini diusulkan oleh Tn. Ho Chun Leung dari Hong Kong.
Ini akan jadi tipe game 1 lawan 1.
Masing-masing akan berlari ke meja untuk mengambil pistol air lalu menembakkannya.
Nanti akan ada satu pistol air dan satu tutup panci sebagai perisai.
Satu poin untuk penembak jika dia mengenai lawannya.
Satu poin untuk yang bertahan jika dia berhasil mempertahankan dirinya sendiri.
Il Woo hanya perlu mengenai 4 orang.
Tidak ada masalah, kan?
Gary cepat, jadi dia harus lebih dulu. Lalu Hong Ki...
Lalu Yong Hwa... Ayo kita menangkan ini.
Aku tak terlalu percaya diri dengan yang satu ini.
Pokoknya kalahkan mereka.
Taruh saja seperti ini./Tunggu dulu.
[Kedua pemimpin ribut soal masalah posisi pistol airnya]
Kalau kau taruh seperti ini, akan lebih mudah mengambilnya untuk timmu!
Kalau begitu berikan itu padaku.
Lakukan seperti ini! [Kalau begitu dibuat berdiri!]
Kita harus adil!/Ini adil!
Semangat!
Bersedia! Para pemimpin silahkan berdiri di tengah.
[Putaran pertama- Gary vs Il Woo]
[Semangat membara]
Mulai!
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama
Aku mengenainya!/Aku memblok-nya!
Dia mengenainya lebih dulu.
[Tim 7 orang 0 : 1 Tim 3 orang]
Strategi yang hebat!
Il Woo berpura-pura mau ambil tutup pancinya lebih dulu!
[Hong Ki vs Il Woo]
[Aku akan tunjukkan sesuatu kali ini]
Kali ini kami kewalahan terus.
[Ayolah...]
Mulai!
[Hong Ki mengambil pistol airnya!]
[Tapi Il Woo membloknya dengan sempurna!]
[Hong tertekan kembali...]
Tidak apa-apa. Ini bukan karena kau payah.
Apa kau baik-baik saja? Apa sudah kau lakukan terhadap Hong Ki-ku tersayang?
[Memblok serangan Hong Ki sekaligus memblok masa depannya...]
Hong Ki tadi waktu mulai sangat semangat, tapi setelah selesai permainan...
Dia sudah berusaha keras!
[Awalnya dia selalu bagus...]
[Tapi di bagian akhir dia selalu memalukan]
Aku minta maaf.
[Setidaknya di game ini...]
[Aku ingin melakukannya dengan baik...]
[Hari ini terasa sangat panjang bagi Hong...]
Selanjutnya.
Yong Hwa!/Ayo, Yong Hwa!
Waktunya pembalasan!
Maju sini!
Santailah sedikit! Dia terlalu tegang!
Siap.../Lihatlah tatapannya...
Mulai!
Kita menang!
[Yong Hwa tidak menarik pelatuknya]
Tembaklah sekarang!/Dia harus menembak!
Lakukan lagi! Diulang!
Kami memenangkan putaran ini!/ Tidak, ini tidak dihitung.
Tidak, kami menang!/Ini tidak jelas.
[Kan kamu yang tidak menembak!]
Diulang!
Ini omong kosong! Hei, jangan diulang!
Apa kau mau memukulku? Kalau begitu ayo pukul aku!
Ayo pukul aku.
Aku butuh sebuah kamera! Ikuti aku!
Aku butuh sebuah kamera! [Kamera, selamatkan aku!]
Kau harus melakukannya dengan benar!
Kau seharusnya mengikuti aku!
Jadi, skornya 3:0?
Apa yang kau lakukan?/ Kita harus mengulanginya kembali.
Kami yang menang!/Itu belum pasti.
Itu sudah pasti. Itu sudah sangat pasti.
Ayo kita lakukan lagi.
Il Woo ambil ini, dan dia ambil itu!
Itu satu putaran!/ Tapi Yong Hwa tidak menembak!
Ikut aku!
[Selamatkan Big-nosed hyung!]
Kameraman! Ikuti mereka!
[Mereka hidup dalam ketakutan kalau tidak ada kamera...]
Dia tidak menarik pelatuknya!
[Dia keberatan sambil berjalan membelakangi]
Oke, kalau begitu.../ Tuan, jangan sentuh itu!
Setidaknya kami boleh melakukan ini.
Ini tidak pas di tengah.../ Ah, benar-benar...
Mau ikut dengan aku?
[Kehabisan kata-kata...]
[Dia mau membawa orang-orang ini kemana...?]
Harusnya kau ikut dengannya dan lihatlah./ Harga diriku terluka.
Kenapa kau tak pergi saja? Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
Rekan setimku membutuhkan aku, jadi aku tak bisa ikut denganmu sekarang.
[Tak ada ulangan- Tim 7 orang 0 : 3 Tim 3 orang]
Mereka sampai di meja hampir bersamaan.
[Tim 3 orang hanya butuh satu poin lagi untuk menang]
Ini seharusnya digeser ke sebelah sini.../ Ini harus diluruskan begini!
Apa kau lihat garis ini?/ Ini lebih dekat di sini.
[Big Nosed hyung memindahkan garis startnya]
Berapa skornya sekarang?/3:0!
[Sama sekali tak tahu]
[Pekerjaannya sudah selesai setelah memindahkan garis startnya maju sekitar saki kaki]
[Sebuah perbedaan yang sangat jelas]
[Punya kami adalah jalan kecil sedangkan punya mereka jalan tol]
Ayo mulai!
[Ji Hyo vs Il Woo]
Kau maju di putaran ini?
Lakukan saja!
Kalau kau menang, kau ambil putaran ini.
Menangis sajalah, Ji Hyo.
[Kaget]
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ini sudah mulai!/ Tak ada tunggu tungguan!
Ini salahmu tak memperhatikan kakinya melewati garis start!
Bisakah kau benar-benar tak fokus memperhatikan seperti ini?
Aku fokus!
Mulai!
[Berlalu begitu saja setelah membalik pistol airnya]
Kau sedang memanggang ikan atau apa?
Ini sudah waktunya untuk dibalik.
Ji Hyo, semangat!
Kau akan baik-baik saja.
Bersiap...
Mulai!
[Apa yang terjadi?]
Apa yang kau lakukan?
[Ji Hyo baru saja menyiram Il Woo yang sedang mekar-mekarnya]
Kami menang atau kalah?
Aku minta maaf, Il Woo!
Dia baru saja membersihkan giginya Il Woo!
[Kenapa kita tiba-tiba syuting acara variety romantis?]
Dia benar-benar membersihkan giginya.
Hal-hal semacam itu akhir-akhir ini tidak keren. 10 tahun yang lalu mungkin iya...
Akhir-akhir ini supaya jadi keren kau harus menembak orang-orang!
Kurasa dia melakukan itu karena dia mampu...
Jangan bilang maaf!
[HaHa vs Il Woo]
Bersiap!/Kita bisa memenangkan sisanya!
[Tim 7 orang menemukan kepercayaan diri baru]
[Kookie melihatnya!]
[Sudah kuduga ini akan terjadi...]
[Aku tak mengira kita akan ketahuan secepat ini...]
[Kookie repot-repot datang untuk mengatakan dia tak boleh menginjak garis startnya]
[Keberuntungan bodoh macam apa ini?]
Kenapa? Ada apa?
Ayo mulai!/Tak boleh menginjak garis!
Jangan menginjak garis!
Mulai!
[Mereka tak boleh kalah ketika kaki mereka selangkah di depan...]
[Tim 7 orang 2 : 3 Tim 3 orang]
[Kalau begini, tim 7 orang mungkin akan bisa membalikkan keadaan!]
Anehnya, aku bahkan merasa aku bisa menang.
Apaan itu? Kenapa itu dekat sekali?
Kenapa ini dekat sekali?
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kalau begitu kita harus mengulangnya. Kau ingin kita melakukan apa?
[Ikut aku...]
Ini masih 3 : 2.
Apa yang terjadi di sini?
Kau ingin kami bagaimana?/ Ambilkan aku meteran.
Aku perlu meteran!/Itu tidak perlu!
Baik, ukurlah lagi!
[Sementara menggunakan tangannya Jerapah]
Lima setengah telapak tangan!
Periksalah! Lakukan di sini!
Tidak sebanyak itu.
Aku tadi tak melihat kamu.
Kita tinggal mengukurnya lagi.
[Garis start tim 7 orang terlihat lebih pendek, tapi mereka membiarkannya kali ini]
Kita bisa tukar tempat kalau kau mau.
Oke!
Ayo kita lakukan.
Untuk apa kau mengatakan itu?
Itu ide yang bagus!
Kali ini pemainnya juga Suk Jin hyung lagi.
Kenapa di sebelah sini jauh sekali?
Hebat kalau kau bisa menang terus dari sini!
Bersiap!
Tunggu dulu...
Apa? Ini cuma tumitku.
Tunggu dulu...
Apa? Ini cuma tumitku.
[Ada banyak trik aneh di dunia ini...]
Pelari professional juga mengangkat tumit mereka seperti ini!
Ini cara dia berlari!
Ini gayanya dia!
Baiklah, tapi jangan menginjaknya
Ini adalah gayaku. Aku berjalan seperti ini.
Kau ini benar-benar...
[Il Woo vs Big-nosed hyung]
Bersiap...
Mulai!
[Il Woo menang dengan mudah, sesuai perkiraan]
[Kenapa dengan orang ini...?]
Pelanggaran!
[Mengenai lututnya!]
[Aku sekarat sekarang!]
Dia cedera! [Tim 7 orang 2 : 4 Tim 3 orang]
[Tim 3 orang memenangkan game ini!]
Apakah ini juga bisa jadi mesin sinar X?
[Misi game tur dunia sudah berakhir!]
Kita kalah./ Ini kemenangan yang susah didapat.
Kami menang berkat Il Woo!
[Tim 3 orang dapat 'Petunjuk Negara' yang sangat berguna untuk misi terakhir]
Kau kok bisa tahu, Kwang Soo?
Apa?
Ada apa? Apa itu bukan sebuah negara?
Beritahu kami.
Ini tulisannya, "Dunia".
Kami memberi kalian itu karena kalian sudah bermain game yang berasal dari seluruh dunia.
[Bagaimana cara menggunakan petunjuk ini?]
Jangan lupa dengan kartumu.
Silahkan lanjut ke misi selanjutnya.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama
[Korea- [Tanhyeon SBS]
Kita harus cepat-cepat menemukannya, Hong Ki!
Cepatlah bergerak.
[Tim 7 orang terlihat tergesa-gesa]
[Mereka sedang mencari sesuatu dengan terburu-buru]
Kita harus cepat-cepat menemukannya. Pergilah ke sana.
[Apa yang sedang mereka cari?]
[Tiba-tiba ada suara lonceng?]
[Ada seseorang mengejar mereka dengan memakai lonceng!]
Kita dalam bahaya! Lari lebih cepat!
[Pengejarnya...]
[Jung Il Woo!]
Lari lebih cepat!
Ini adalah misi terakhir dari race Hallyu Race.
Ada banyak pengemar yang mengusulkan ide ini...
Petak umpet 3 vs 7!
[Tiba-tiba bahagia]
Kami akan memakai lonceng?
[Goyangan kebahagiaan]
Apa ini tidak masaah bagi mereka?
Lari lebih cepat!
Setidaknya kau harus selamat!
Tim lawan kalian akan dipasangi lonceng dan akan memburu kalian.
[Oh, my God!]
Tiap kali aku datang ke acara ini kenapa selalu melibatkan lonceng?
Jangan yang itu.../Pak Produser...
Misi kalian adalah menemukan huruf abjad yang tersembunyi di gedung ini...
dan buat kata "Running Man."
Running Man...
Ada 10 huruf abjad. R, U, N, N, I, N, G, M, A, N.
Setelah kalian mendapatkan semuanya, kalian harus memasangnya di platform yang ada di luar.
Itu akan menyatakan kemenangan kalian.
Jadi label nama kita tak masalah?
[Tim 3 orang tak bisa singkirkan bahkan jika mereka kehilangan label nama mereka]
Kau benar-benar diuntungkan.
Tak mendapatkan tekanan berat akan membuat hidupmu lebih panjang!
Serius.
Kau akan dapat tambahan 2 tahun kalau setim dengan Jong Kook hyung.
Kau datang ke tim yang tepat.
Sejauh ini, kalian sudah dapat kartu Singapura...
Dari itu kalian dapat huruf 'G'.
Kalau begitu, yang lainnya adalah...
USA... [AS]
[Ah... U.S.A...]
Aku sangat takut!
[Misi ketiga ini berdasarkan dari ide Tn. Aaron Whithing dari Amerika Serikat]
[Kotak musikal, dimana yang tak beruntung jatuh]
[Kwang Soo sudah melakukan yang terbaik, tapi...]
[Dia tak bisa mengalahkan si Dewi Keberuntungan!]
Huruf kedua adalah 'A' dari U.S.A.
Jadi sejauh ini kalian dapat 2 huruf.
[Tim 3 orang punya huruf 'R' dari 'World']
[Tim 3 orang menyembunyikan huruf mereka]
Di dalam tatakan gelas?
Kita bisa memasukkannya seperti ini...
[Mereka memilih tempat di bawah tatakan gelas dari dispenser]
Ini adalah ide yang bagus.
Mereka mungkin menyembunyikan hurufnya di tempat yang sulit ditemukan.
Kuncinya sekarang adalah menemukan huruf milik mereka.
Kita tak perlu merenovasi seluruh tempat ini untuk mencarinya, kan?
Jangan lakukan itu.
Sisanya tergantung nasib.
[Kemenangan...]
[Tergantung pada nasib!]
[Akankah huruf abjad Running Man bisa terselesaikan?]
[Petak umpet lonceng 3 vs 7- Dimulai!]
Cepat temukan itu. Kita harus menemukannya lebih awal.
[Mereka harus bergerak cepat sebelum Tim 3 Orang mulai]
Lonceng-lonceng ini terdengar menakutkan.
[Suara lonceng yang jelas yang akan menanamkan rasa takut di pihak lawan]
Tolong katakan sesuatu jika ada yang menemukan sesuatu.
[Tidak!]
[Sudah dekat?]
Matikan lampunya!
[Jantung berdegup-degup]
[Berteriak di dalam hati]
[Bersembunyi di selimutnya orang]
[Berjalan-jalan di lorong saja sudah menakuti mereka]
Cepat dan akurat.
Apa kau sudah cari dimana-mana?/ Menurutku bukan di sini.
Apa kau sudah masuk ke sini?
Iya, sudah./ Kalau begitu kita harus turun ke bawah.
[Lalu!]
[Hebat!]
[Ada suara lonceng!]
[Perburuan dimulai!]
Kita dalam bahaya! Lari lebih cepat!
[Dia sudah tersusul!]
Lari lebih cepat!
Setidaknya kau harus selamat!
Mereka ada di sini!
[Kookie ada di ujung yang berlawanan!]
Kita terkepung.
[Dikepung oleh Kookie dan Il Woo [The nightmare scenario ensues.]
Setidaknya kau harus selamat!/ Tangkap siapa saja!
[Tertangkap]
[Mereka sudah berusaha yang terbaik...]
[Tapi mereka tertangkap]
Aku minta maaf.../ Setidaknya salah satu dari kami harus selamat!
Aku minta maaf.
[Apa ini serius?]
[Perburuan awal Il Woo sukses besar!]
[Tim 7 Orang baru saja kehilangan 2 anggota terpenting mereka]
Seharusnya aku mengorbankan diriku sendiri.
Jung Yong Hwa, Gary, Out!
Kita harus bagaimana sekarang?
[Panik Masal]
[Tempat ini tidak main-main...]
Loncengnya... Ada dimana-mana.
[Kaget]
[Ternyata... itu Hong Ki]
Kenapa lonceng ini ada dimana-mana?
Kacau di sebelah sana. Kita sudah kehilangan 2 orang.
Halo.
[Big-nosed hyung masuk ke dalam ruang kostum]
Kurasa mereka tak akan sampai masuk ke sebelah sini.
[Dia menemukan sebuah kotak huruf!]
[Dia dapat sebuah huruf 'N']
Aku menemukan sebuah huruf 'N'.
Hebat! Dimana kau menemukannya?
Di lantai satu.
Wow... Kenapa bisa ada...
lonceng dimana-mana?
Bagaimana bisa kita menemukan banyak huruf?
[Hah?]
[Sebuah kotak disembunyikan di dalam boneka beruang!]
Aku menemukan huruf 'M'.
Kerja bagus.
M... Itu artinya sekarang kami punya 4.
Kurang enam lagi.
Mereka memberi kami 2 lalu kami menemukan 2. Sejauh ini sudah 4.
[Il Woo kembali berburu]
[Minum air dulu]
Aku kelelahan.
[Hah?]
[Tidak!]
[Dia tidak melihatku, kan?]
[Berderit]
[Ada suara berasal dari arah sana...]
[Dia datang...]
[Dia datang!]
[Ibu!]
[Blank Ji adalah sasarannya]
[Aku minta maaf, Ji Hyo...]
[Blank Ji berusaha yang terbaik untuk kabur...]
[Tapi dia tak bisa pergi jauh]
[Aku akan melakukannya dengan cepat, Ji Hyo]
Jangan lakukan ini! Aku tak bisa!
[Tiada ampun dari pria ini!]
[Song Ji Hyo, Out!]
Dia sangat kompetitif...
[Timku adalah bahaya...]
Song Ji Hyo, Out!
Ji Hyo Out?
Apa kau yang menyingkirkannya, Il Woo?
Iya./Benarkah?
Kau tak terhentikan!
[Tertawanya bahkan lebih mengerikan]
Aku hanya mondar-mandir saja./Kenapa?
Aku tidak melihat siapapun.
Kenapa bisa aku hanya mondar-mandir saja seperti orang yang tak kasat mata?
[Big-nosed hyung pergi ke gedung lainnya]
Ini membuat aku gila!
[Kameramen-nya menabrak sesuatu]
Kau bikin aku kaget saja!
[Tidak!]
[Kali ini benar-benar bikin kaget!]
[Menangkap Big-nosed hyung dengan kecepatan cahaya!]
Aku akan memberimu sedikit informasi./ Informasi apa?
Kalau aku bantu kamu tangkap Jae Suk, apa kau akan melepaskan aku?
Jae Suk, kau ada dimana?
[Maaf Jae Suk, tapi kau harus berkorban...]
Jae Suk, kau ada dimana?
[Setiap sel di dalam tubuhnya menyuruh untuk tak menjawab panggilan ini...]
Kau mau apa?/Kau dicampakkan oleh timmu.
Itu tidak benar.
Hyung, aku sayang padamu.
Ji Suk Jin, Out.
[Kegigihan Il Woo mengejutkan Kookie]
Suk Jin hyung Out?
[Kontribusi Jerapah untuk timnya= 0%]
Kenapa aku bisa sampai tertangkap di sini?
Aku sudah tersingkir.
Kau adalah anggota tim biru yang kulihat sejauh ini.
Aku hanya mondar-mandir tanpa tujuan jelas.
Kau tidak melihat siapapun?/Tidak satupun.
Il Woo yang menangkapmu?/ Dia menangkap semuanya.
Sejauh ini sudah 4 orang.../ Dimana Jong Kook?
Jong Kook hyung juga berkeliling./ Di gedung utama?
Kurasa begitu, aku juga belum melihat dia.
Jong Kookie ada di gedung utama!
Kwang Soo berada di antara gedung utama dan gedung kedua.
[Butuh waktu lama bagi Jerapah untuk nyambung]
Il Woo ada di gedung kedua.
[Berikan radiomu padaku!]
Aku sudah Out!
[Melawan seseorang yang sudah tersingkir]
Hei, hei!
[Aku juga akan pergi berburu!]
Oh, my God!
[Dia hampir saja pingsan karena kaget dengan teman setimnya sendiri]
Kau baik-baik saja. Kita ada di tim yang sama.
[Pasti ini yang dirasakan oleh tim lain]
[Sementara itu, Tim 7 Orang sedang...]
[Mengintip]
Tak ada di sini.
Ini mungkin tempat yang bagus untuk menyembunyikannya. Tapi tak ada di sini.
Ini benar-benar menakutkan...
Aku terus saja dengar suara lonceng-lonceng itu.
[Efek samping dari game ini- Ilusi Pendengaran]
Aku terus dengar suara lonceng.
[Yang ini lonceng sungguhan!]
[Arah sana!]
[Jae Suk berlari menjauhi suara loncengnya]
[Berlari ke ruangan kostum]
[Hampir saja tak bisa meloloskan diri...]
[Apa mungkin itu...]
Tn. Yoo Jae Suk?
[Apa kau sedang bersembunyi di sini?]
[Tangannya yang gempal menyeruak masuk]
Aku tahu karena aku dengar suara pintunya.
Tapi, sungguh.../ Tak ada jalan untuk keluar...
Apa saat ini kau berusaha mendorong pintu ini?
Aku sudah tak punya cara lain.
Apa saat ini kau benar-benar berusaha keras?/ Aku sudah tak bisa pergi kemana-mana lagi!
Permisi, pak...
Apa kau ini benar-benar berusaha yang terbaik?
Maafkan aku, tapi...
Apa kau sadar betapa tangguhnya kau hari ini, iyakan?
Apa kau mau pukul aku? Kalau begitu, ayo pukul aku!
Aku butuh kamera! Ikuti aku!
[Dia tak tahu kalau semuanya akan jadi seperti ini...]
Timku harus menang!
Tidak boleh!/Kami harus menang!
Tidak!
Aku merasa beruntung. Sampai nanti!
Gwon Yeol... Kenapa kau menutup pintunya keras sekali?
Apa kau lebih ketakutan ketimbang aku?
Aku juga ketakutan...
Yoo Jae Suk, Out!
[Satu-satunya harapan sekarang tinggal Haroro dan Hong Ki]
[Mereka harus cepat menemukan huruf lainnya untuk menyelesaikan kata "Running Man!"]
[Kami rindu padamu, huruf abjad!]
Aku menemukannya di tempat yang tak terduga.
[Tersisa 5 huruf lagi]
[Pergi mencari huruf selanjutnya...]
Oh, my God!
[Langsung bertemu Kookie tepat setelah menemukan sebuah huruf]
Tak perlu sampai seperti ini.
[Kurasa aku selanjutnya, Hong Ki...]
Aku sudah menduga kau akan di sini.
[Kwang Soo ikut bergabung]
[Pertama kalinya dia bertemu tim lawan yang masih bertahan]
Kau tak perlu ada di sini. Pergilah.
[Tak dianggap]
[Masih 0% kontribusi untuk hari ini]
Tidak, jangan!
[Dahsyat]
Tak perlu seperti ini.
[Disertai teriakan menyedihkan, HaHa tersingkir]
HaHa, Out.
Hanya tinggal aku seorang?
Dimana huruf-huruf ini?
[Hanya aku satu-satu yang bisa aku percaya!]
[Aku sendiri yang harus menemukan kelima huruf ini]
[Hah?]
[Dia butuh 4 huruf lagi untuk menang!]
Tunggu!
G.NA, si penyanyi!
[Memikirkan tentang G.NA di situasi mendesak seperti ini...]
[Sementara itu, Il Woo si pemburu sedang...]
[Kembali lagi untuk memeriksa huruf yang dia sembunyikan]
Mereka tak akan pernah menemukan yang itu.
[Akankah Hong Ki bisa menemukannya?]
[Dan arena ini penuh dengan binatang buas]
[Tak hanya satu...]
[Tapi dua binatang buas!]
Apa mungkin itu ada di sini?
[Dia bersembunyi dimana?]
[Si Jerapah tetap tak beguna]
[Kau dimana, Hong Ki?]
[Di suatu tempat di dekat sini!]
[Mengintip]
[Ada orang di sana?]
[Aku merasa seperti seseorang dari tim lain?]
[Lonceng dari arah sana?]
[Akhirnya aku mendapatkanmu!]
[Tangkap aku kalau kau bisa!]
[Apakah dia berhasil melarikan diri?]
[Kwang Soo, yang ada di arah yang berlawanan, menangkap Hong Ki!]
[Untuk seseorang yang tak melakukan apapun seharian...]
[Bisakah ini menebus semuanya!]
Tunggu dulu...
[Kookie terlambat bergabung]
Aku hampir saja meloloskan diri...
Akhirnya sudah berakhir.
Aku dengar suara kalian.
Kami selama ini mencarimu, Hong Ki.
Seperti pengantin baru yang memotong kue mereka bersama-sama...
Ayo kita lakukan bersama-sama!
Satu, dua, tiga!
[Tim 3 Orang memenangkan misi tur dunia!]
[Perayaan kemenangan- Menyelesaikan kata Running Man]
Ini benar-benar Running Man sedunia.
Itu terlihat bagus!
[Ide dari para pengemar kami, baik dari Korea dan luar negeri...]
Lampunya menyala!
[Sudah membuahkan hasil!]
Ini hebat!
yang terpenting, kami ingin berterima kasih kepada semuanya yang sudah mengirim ide game untuk kami hari ini...
Para pengemar kami di Korea dan di seluruh dunia...
Terima kasih dari lubuk hati kami yang terdalam!
Berkat mereka kita telah bersenang-senang hari ini.
Sekali lagi, terima kasih untuk semuanya! Terima kasih!
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Tempat-tempat lama dengan kenangan...]
Aku pernah berkencan di sini./ Dia dulu bekerja di tempat karaoke.
Aku biasanya pergi ke sana.
Jadi hari ini berakhir kalau semuanya tersingkir?
[Sapu bersih! Habis-habisan!]
[Mereka akan kehilangan label nama mereka kalau tersesat]
Kita terkepung!
Dimana Boramae?
Aku butuh penyangga stick!/Aku bisa bantu.
Ini bukan bilyar sungguhan.
[Bermain game tua sambil mengenang masa-masa lalu!]
Huruf, kadang-kadang...
Itu ratingnya dewasa.
Aku punya itu.
Itu akan membuat hidungmu mimisan.
[Tempat-tempat lama dari bintang populer]
b
be
bel
bela
belal
belala
belalan
belalang
belalangi
belalangid
belalangidj
belalangidjo
belalangidjoe
belalangidjoe.
belalangidjoe.b
belalangidjoe.bl
belalangidjoe.blo
belalangidjoe.blog
belalangidjoe.blogs
belalangidjoe.blogsp
belalangidjoe.blogspo
belalangidjoe.blogspot
belalangidjoe.blogspot.
belalangidjoe.blogspot.c
belalangidjoe.blogspot.co
belalangidjoe.blogspot.com