[Kapsul waktu yang menyimpan mimpi dan persahabatan kita]
[Tapi...]
[Seseorang mencuri mimpi itu?]
[Identitas si tangan hitam yang menghancurkan persahabatan mereka.]
[Jangan mempercayai siapapun!]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew.
Binjai, 8 April 2015 Visit us IDFL.me
[Rahasia Alumni]
Hari ini, kalian disini untuk mengubur kapsul waktu
dengan murid baru yang secantik bunga..
- Mereka cantik!! - Ada 4 wanita!
Ini seperti kencan buta!
Mereka memakai seragam! Menarik!
- Mereka mau kemari. - Ngomong2 ada 4 wanita.
- Park Ye Jin! - Jantungku berdebar.
[4 wanita cantik, F4.]
[F1, Park Ye Jin.]
[F2, Yoon Jin Seo.]
[F3, Shin Se Kyung.]
[F4, Song Ji Hyo.]
[Selamat datang di Running High!]
[Semuanya bersemangat bertemu mereka.]
Senang bertemu denganmu Jin Seo.
Kita pernah bertemu Se Kyung and Ye Jin sebelumnya.
- Ini pertama kalinya bertemu denganmu. - Ini pertama kalinya ada disini.
Dia tidak berubah sama sekali!
Bukan begitu! [Bisa dibilang 'Tamasya Keluarga']
Itu bukan lirik lagu, juga. Wanita yang kau sadari cantik.
Wanita yang kau bertemu pertama kalinya.
Sudah lama, Se Kyung.
Dia masih cantik.
- Apa rahasia kecantikanmu? - Dia begitu menawan.
- Terima kasih. - Kau lebih cantik sekarang.
Wanita yang kau bertemu kedua kalinya.
Bagaimana kau tahu itu?
Wanita yang kita bertemu pertama kalinya, wanita yang kita belum lama bertemu.
Wanita yang kita bertemu tiap minggu, wanita yang kita sering bertemu.
Sangat khas.
Aku akan umumkan yang jadi pasangan kalian selama perjalanan SMA kalian.
- Tapi ada 4 wanita. - Kita punya lebih banyak pria.
Yang berarti ada pasangan pria. Kenapa kau lakukan itu?
Mereka berdiri berdua terpisah.
Apa yang kau katakan?
"The Easy Brothers" jangan dulu bersama.
Kau tidak pernah tahu apa yang bakal terjadi.
Yoon Jin Seo, siapa yang bakal kau datangi pertama kali...
- Jong Kook! - Apa kau mau menolong Jong Kook?
Pasangannya Kim Jong Kook.
Jong Kook, menemukan pasangan seumur hidupnya lewat Running Man.
- Segerelah menikah! - Dia tipe Jong Kook.
- Dia bertingkah berbeda hari ini. - Tolong Jong Kook.
Jin Seo, kumohon anggap dia sebagai seorang pria.
- Kau tipe dia. - Beneran.
Jong Kook terlihat grogi.
Kalian terlihat cocok bersama.
Aku selalu mengatakan ini, tapi dia pria gampangan.
Katakan padanya kalau kau menyukainya.
Jangan membuatnya merasa tidak nyaman.
Pasangan Shin Se Kyung...
Kurasa itu aku.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku punya prasangka yang bagus.
- Apa Jae Suk? - Gary kurasa dia.
Benar. Itu Gary.
- Lihatkan? Aku benar. - Itu beneran Gary.
Mereka tidak bisa jadi pasangan.
Aku jadi khawatir gini.
Ini tidak bagus.
Pasangan Park Ye Jin...
Lee Kwang Soo.
[Lee Kwang Soo dan Park Ye Jin.]
Apa ini?
[Bagaimana bisa begitu?]
- Aku kecewa. - Apa yang kau lakukan?
Dia pangeranku.
- Bagaimana bisa Ye Jin... - Ji Hyo!
- Aku akan baik padamu.
Aku beneran dekat dengannya.
- Kita pernah setim beberapa kali. - Dia sahabatku!
Menjauh dariku!
Kemari, Ji Hyo.
- Ji Hyo sangat cantik hari ini. - Ahjussi!
Kenapa Inggris?
Kau begitu cantik buatku.
Itu pasti aku. Udahlah hentikan ini!
Kenapa kau menyuruh berhenti?
Aku sudah beberapa kali jadi pasangan Suk Jin.
Aku juga tidak menyukaimu. Menyebalkan!
Pasangan Song Ji Hyo...
Siapa?
Ha Ha!
[Ha Ha dan Ji Hyo.]
[Jae Suk dan Hidung-Besar.]
Apa kami bukan termasuk murid?
Apa kami diskors sekolah?
Kita berkumpul untuk mengubur kapsul waktu hari ini.
[Hari ini adalah hari untuk mengubur kapsul waktu kita?]
Kami mungkin akan menguburmu.
Hati-hatilah! Kami lagi tidak senang sekarang.
Kita akan mengubur kapsul waktu dan membukanya 10 tahun kemudian.
Kebetulan ada 10 batu putih disini.
Satu batu buat masing-masing kita?
Masing-masing kita mengambil batunya. Ini akan jadi batu persahabatan kita.
Baiklah, ayo lakukan.
Buat permintaan, dan letakkan batunya di tempat ini.
Kau duluan, Jae Suk.
Kuharap Jong Kook segera menikah.
Apa yang kau lakukan?
Suk Jin.
Aku berinvestasi dalam saham... Apa yang salah dengan itu?
Apa yang salah denganmu?
Aku bisa berbagi informasi denganmu.
Murid SMA macam apanya kau?
- Kau sudah korupsi. - Lakukan saja terserahmu!
Kuharap Suk Jin masih tetap hidup untuk membuka ini.
Kenapa kau berkata begitu? Dia akan berusia 20an.
Kuharap Jong Kook menemukan pasangannya dan melamarnya.
Kenapa kau mengatakan itu?
- Kuharap ini terus berlanjut... - Dia pemalu.
Beritahu Jin Seo isi hatimu.
Mendadak, dia terlihat serius.
Jin Seo...
Kuharap kita tetap bersama dan bertemu...
Itu seperti dia lagi melamarnya.
- Bahkan setelah 10 tahun. - Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Berharap kau akan bertemu orang yang baik.
[Oh tidak.]
- Aku hanya bilang dia akan bertemu orang yang baik! - Wow, Jin Seo...
Kuharap semuanya akan bahagia dan sehat.
Beginilah harusnya murid SMA.
- Dia punya hati seorang wanita. - Maksudku begitu.
Aku setuju dengan Se Kyung, bahagia dan sehatlah.
Apa murid SMA bicara begitu?
- Aku setuju dengan Se Kyung... - Giliran Kwang Soo.
- Kuharap mimpi semuanya jadi kenyataan. - Ok!
Setuju!
[10 batu persahabatan.]
[Sampai ketemu 20 tahun lagi...] Tanahnya lembut.
Bagus! [Mereka menguburnya bersama...]
- Tutupi. - Berdoa buat mimpi kita.
Kuharap mereka tidak membangun bangunan di tempat ini.
[Warren Buffet-nya Running High, Hidung-Besar.]
Selamat buat kelulusan kalian!
- Sampai ketemu 10 tahun lagi! - Bertemu 10 tahun lagi!
[Peringatan kelulusan kita.]
[Waktu berlalu.]
[20 tahun kemudian...]
[Reuni setelah 20 tahun.]
Bagaimana kabar kalian?
Ayo menggali kapsul waktunya!
- Pohon persahabatan kita disana? - Masih sama.
Ada 10 batu putih.
Kenapa tandanya terlihat baru?
[Dia menggalinya begitu cepat!]
- Pelan-pelan! - Kurasa naik ke permukaan.
Aku penasaran apa masih terlihat sama?
[Bagaimana rupa kapsul waktunya?] Terlihat tua.
[Mereka membukanya.]
Tidak berubah.
- Satu hilang! - Kau yakin?
[Satu hilang?]
[Hanya ada 9 batu?] Ada seseorang menggalinya duluan?
- Siapa yang mengambilnya? - Siapa itu?
- Satu hilang? - Seseorang pasti menggalinya.
[Seseorang menghancurkan janji mereka.] Siapa yang mengambilnya?
- Kita sudah janji tidak menggalinya. - Tidak heran.
Satu dari kita sudah mati?
[Apa ini 'Lomba Indera Keenam'?] Ada hantu diantara kita?
Hantu diantara kita!
Kau salah satu yang paling dicurigai.
- Kau melihat yang tidak kita lihat? - Tidak, tidak.
Tunggu saja aku.
[Tangan yang mengambil batunya...]
[Tangan siapa itu?]
Aku akan beritahu ke kalian peraturannya sekarang.
Hari ini lomba 'Rahasia Alumni'.
Lomba 'Pelakunya ada diantara kita!'.
Satu dari batu yang ada di kapsul waktu menghilang.
Batu itu adalah meteorit
dan itu sangat berharga.
Tidak heran!
Pelaku yang tahu dimana letak itu dikubur ada diantara kalian.
Mulai sekarang, kalian harus menemukan pelakunya.
Kalian akan menang kalau bisa mengungkap siapa pelakunya
sebelum lombanya berakhir.
Kalian akan diberi uang menurut jumlah meteoritnya.
Meteorit mahal. Itu seperti memenangkan lotere.
Kalian bisa menunjuk seseorang yang diduga pelakunya di tiap akhir misi.
Tim juara pertama dan kedua yang boleh menunjuknya.
Kalau satu dari dua yang dicurigai adalah pelakunya
kalian akan memenangkan perlombaan.
Kita bisa mengakhiri lomba dengan satu misi.
Itu berarti seseorang mengambil meteoritnya?
- Lee Kwang Soo mencurigakan. - Aku bukan pelakunya!
Pelakunya akan berusaha memenangkan misi.
- Itu kau? - Aku selalu berusaha menang!
Seseorang yang berusaha begitu keras adalah pelakunya.
- Terlalu diam juga mencurigakan. - Se Kyung!
Kurasa Se Kyung pelakunya.
[Siapa yang mencuri meteoritnya?]
- Kita jangan setengah-setengah. - Kita harus lakukan yang terbaik.
Kita jangan lengah pada pelakunya.
Kami akan terus mengawasi selama istirahat juga.
- Jangan lakukan apapun yang mencurigakan! - Se Kyung mencurigakan.
Dia tidak pernah bicara.
Satu dari bintang tamu mungkin pelakunya.
- Kau yang paling mencurigakan. - Kenapa aku?
Kita akan cari tahu segera.
Sampai nanti.
- Yoon Jin Seo, kau mencurigakan! - Aku mengawasimu!
[Saat sendirian bersama Jong Kook, Jin Seo...]
- Aku merasa lega jadi timmu. - Benarkah?
- Kenapa? Kau pelakunya? - Tidak, itu karena kau mahir dalam permainan.
Kau khawatir atau apa? Kau tidak mau ketahuan, kan?
- Kurasa kau orangnya curigaan. - Tidak, aku tidak begitu.
Kau bukan pelakunya, kan?
Aku bahkan tidak mengerti peraturannya.
Peraturannya tidak sulit.
Itu karena kau sudah biasa.
Kalau itu kau, aku bakal terkejut.
Tidak, aku yang terkejut kalau itu kau.
- Aku serius. - Kalau begitu, kita bukan pelakunya.
- Aku bukan pelakunya, beneran! - Aku juga!
Itu pasti salah satu dari bintang tamunya.
Kau berpikir begitu? Aku bukan.
- Benarkah? - Aku bukan.
Katakan padaku, kalau aku harus memenangkan misinya buatmu.
Kau berpikir aku pelakunya?
Kalau kau pelakunya, kau harus memenangkan misinya.
- Apa aku salah? - Aku tidak mau menang.
[Aku tidak yakin dengan Se Kyung.]
Percayalah padaku, Gary.
Aku terus mempercayai Kwang Soo selama 3 tahun...
dan dia selalu menipuku.
Sekarang, aku tidak bisa mempercayainya di kehidupan nyata.
Aku sudah terbiasa dengan kebohongannya.
[Mereka mencurigai bintang tamu wanita.]
[Apa salah satu mereka adalah pelakunya?]
[Sementara para anggota berganti baju mereka.]
[Meteoritnya ada di tangan yang tak diketahui.]
[Shin Se Kyung membawa meteoritnya.]
Bisa aku menyembunyikannya di bajuku? [Kenapa harus dia?]
Aku benar-benar payah soal ini.
[Suara siapa itu?]
Aku benci jadi mafia permainan.
[Park Ye Jin bersekongkol dengannya?]
Aku juga. Langsung terlihat di wajahku.
Mungkin mereka akan saling mencurigai.
[Bahkan Yoon Jin Seo ada disini.]
Apa kita mata-mata hari ini?
[Song Ji Hyo juga?]
Kita tim, kan?
[Mereka bersekongkol.] Jangan saling mengkhianati.
[Murid wanita bergabung untuk mencuri meteoritnya.]
Misi kalian adalah jangan sampai ketahuan oleh para pria
dann menyimpan batunya sampai akhir. Maka, kalian akan memenangkan perlombaan.
Saat kalian menang
kalian akan memenangkan jutaan won, uang yang sesuai dengan jumlah meteoritnya.
Bukan jutaan won per orang, kan?
Kami akan membaginya, kan?
Se Kyung, sejak kapan kau jadi seperti ini?
[Apa dia punya kepribadian yang tersembunyi?]
Sebelum semua misi berakhir
salah satu dari kalian harus bergantian menyimpan batunya.
Singkatnya, katakanlah mereka mencurigaiku
tapi kami tidak apa kalau aku memberikannya ke seseorang sebelum aku dicurigai lagi.
Siapa yang mau menyimpannya duluan?
[Tidak seorangpun yang mau jadi penyimpan pertama.]
Batu, kertas, gunting?
Sulit untuk memainkan itu. Berikan saja ke yang pertama menang.
[Itu masuk akal.]
Batu, kertas, gunting!
[Shin Se Kyung menang!]
Se Kyung!
Aku selalu kalah saat memainkan ini.
Lucunya!
Ini dia.
[Penyimpan pertama Shin Se Kyung.]
[Akan kah dia mampu bertahan dari tekanan?]
Ayo, para wanita, ayo! Kita setim.
Satu, dua, tiga! Semangat!
[Para pria vs para wanita.] [Siapa yang bakal memenangkan meteoritnya?]
[Saat ini, meteoritnya ada di tangan Shin Se Kyung.]
[Akankah estafet meteorit para wanita berhasil?]
[Jin Seo bersama Mr. Capable...] Aku mau berjuang bersamamu.
Aku merasa kau... pelakunya.
Huh?
Kita setim. Kita tidak seharusnya saling mencurigai.
Itu benar.
Bukan aku mencurigaimu, tapi kau harus mencurigai semua orang.
- Aku pernah ditipu oleh seorang artis. - Oh, benarkah?
Artis yang jago akting.
[Ini salah satunya.]
- Kurasa itu Se Kyung. - Se Kyung?
Dia tidak bicara sebelum meteoritnya dicuri.
Mendadak...
Tapi dia tidak terlalu sering ada di acara variety.
Mungkin kalau dia mulai bicara
mungkin saja tidak dicurigai.
Mungkin saja.
[Se Kyung dalam bahaya!]
Aku merasa itu tidak satu orang.
Mereka bilang pada kita pilih 2 yang dicurigai.
Itu mungkin 3 orang.
Tapi itu mungkin satu orang juga.
Satu orang terlalu mudah untuk ketahuan.
[Dia tajam.] Aku memperhatikan Jin Seo.
Aku yakin itu Se Kyung atau Jin Seo.
Mereka terlihat mencurigakan buatku. bahkan Ye Jin...
[Bagaimana aku bisa menolong Se Kyung?]
[Wanita yang ditandai, Se Kyung...] Kau di umur yang pas buat pacaran.
- Benarkan? - Itu benar.
Di umurmu, kau bilang 'Selamat malam, mimpikan aku.'
Aku lebih milih tidak berpacaran.
Kau tidak mau melakukan itu? Kau bukan tipu yang imut gitu?
Aku tidak punya pesona seperti anak-anak begitu.
Aku merasa kau punya.
Kau hanya melakukan itu.
Itu yang disebut bertingkah imut.
Kau tidak pernah bilang, 'Selamat malam, mimpikan aku'?
Tidak, bukankah itu terlalu murahan?
Aku pernah mengatakan hal seperti 'Sampai ketemu di mimpiku.'
Kau tidak pernah mengatakan itu?
Tidak pernah?
Kau suka menyentuh seseorang lewat pertemanan, benarkan?
- Aku? - Aku merasa kau begitu.
Aku tipe orang yang begitu.
Pria sederhana. Mereka gampang terpedaya.
Kenapa dia melakukan ini padaku? [Lihat siapa yang bicara.]
Terutama, Kwang Soo. Cobalah padanya.
- Apa dia tipe yang begitu? - Dia akan meng-sms-mu saat dia sampai di rumah.
'Bukankah syuting tadi terlalu melelahkan buatmu?'
Dia mungkin merasa bertanggung jawab.
[Bagaimana dia akan menyerang pria sederhana ini?]
[Stadiun Rumput Buatan Piala Dunia Suwon]
Yoon Jin Seo mencurigakan.
- Bukan aku. - Aku akan memilihmu kalau aku menang.
- Bukan dia. - Park Ye Jin, bukan kau?
Aku tidak merasa dia pelakunya.
Dia sangat tidak kompetitif.
Tunggu sampai pertandingannya dimulai.
[Penyimpan meteorit, Se Kyung sampai.]
[Dia menyembunyikan meteoritnya di kantongnya.]
[Akan dia bisa terus menyimpan rahasia itu?]
Apa misinya?
Permainan pertama 'Rahasia Alumni' adalah 'Retro bunga matahari.'
Kalian akan berdiri di masing-masing kelopak bunga matahari
berhadapan dengan pasangan kalian.
Satu dari anggota tim harus berebut topeng di tengah
lari ke pasangan kalian, dan berdiri di kelopak bersama.
Kalian menang saat kalian memakai topengnya.
Itu sepenuhnya menguntungkan Jong Kook.
- Kenapa kau berpikir aku akan menang? - Kita harus menggabungkan kekuatan!
[Untuk permainan ini, akan banyak kontak fisik.]
Misi kalian adalah jangan ketahuan dari para pria
dan menyimpan batunya sampai akhir. Maka, kalian akan memenangkan perlombaan ini.
[Aku tidak mengharapkan ini...]
Apa aku harus bertarung lagi?
Haruskah aku tidak terlalu menonjol?
[Lagi lengah?] Itu masih mencurigakan.
Kau sudah dicurigai.
Aku tahu. Mereka benar-benar cepat tanggap.
[Jae Suk mengawasi kita.] Lakukan saja yang kau bisa.
[Mereka berpura-berpura mengobrol ringan.] Entahlah.
[Terima buat Ye Jin, dia tidak curiga.] Kurasa bukan masalah dimana kita berdiri.
[Kita harus hati-hati.]
Ini tentang mengambil kesempatan atau maju lurus ke tengah.
Pemain terburuk akan ada di tengah!
Putaran pria!
Semangat, Gary!
[Penyemangat yang imut.]
Semangat, Gary!
[Itu sangat efektif!] Tangkap ini, Se Kyung!
Tangkap apa?
Dia tadi bilang dia tidak melakukan hal-hal imut begitu. Tapi dia melakukannya!
Ye Jin, cobalah jadi imut! Dia paling tidak suka itu.
- Cobalah Ye Jin. - Semangat, pangeranku!
Mana pangerannya?
[Suara sengau Ye Jin melelehkan hati Pangeran Asia.]
Kwang Soo!
Ji Seo selanjutnya.
Kemarilah cepat!
Aku akan lakukan yang terbaik.
Dia akan segera kesana.
Jin Seo punya suara yang bergetar.
Ayo, Jae Suk, ayo!
Kemarilah, sayang!
Ini jelas-jelas hubungan bisnis.
Kemarilah, sayang! [Oh, mataku!]
Putaran pria dimulai!
Gary terlihat dia akan bersungguh-sungguh.
[Jerapah mengambil topengnya duluan.]
[Menara Jerapah.]
[Semuanya melompat untuk menara Jerapah.]
Buat Kwang Soo duduk! 4 orang dari kalian bisa melakukannya.
Itu benar.
Tidak!
Kwang Soo, tidak!
Tidak!
[Ha Ha memancing di air keruh.]
[Dia berlari menuju Ji Hyo.]
[Ha Ha memenangkan putaran pertama dengan mudah.] Mengagumkan!
- Apa yang terjadi? - Kita berhasil!
- Mengagumkan. - Itu aneh.
Kita harus waspada sama mata-matanya.
- Ada alasan dibalik usaha kerasnya Ha Ha. - Kurasa mereka sengaja aku mengambilnya.
Itu benar.
Kita harus mencurigai satu yang bermain begitu keras.
- Ha Ha mencurigakan. - Kita jangan sampai terlena!
[Dia terlihat lebih tenang dan tegar.]
[Ini jauh lebih mudah dari yang kupikirkan.]
Semangat, Se Kyung! [Penyemangat imut Gary!]
Park Ye Jin! Park Ye Jin! [Mereka menyemangati pasangannya.]
Ayo, tim, ayo!
Yoon Seo Jin, jangan sampai terluka!
Ayo, Se Kyung! Bahkan walau kau sampai terluka!
[Ngomong2...]
[Aku tidak perlu khawatir dengan para wanita itu...]
[terkecuali wanita ini.]
[Akankah dia mampu mempertahankan meteoritnya?]
Mulai!
[Putaran wanita dimulai.]
[Putaran ini tidak akan sulit karena mereka bersekongkol...]
[Apa yang terjadi?]
[Dia tidak bisa mendekat.]
Se Kyung, coba masuk kedalam.
[Aku tidak bisa mengambil risiko.]
[Dia tetap menjauh, dan dia terduduk.]
[Ye Jin mengambil kesempatan.]
[Keinginannya untuk menang mengebu-gebu.]
[Tolong aku!]
Park Ye Jin menunjukkan dirinya sebenarnya.
Lihat Ye Jin!
Sedikit lagi, Ye Jin!
Sekarang dia terlihat seperti dirinya.
[Dia hanya memikirkan kemenangan.]
[Jin Seo tersisih keluar.]
Apa yang kau lakukan, Jin Seo?
Apa yang dia lakukan? [Dia menyerang dengan pasir.]
[Apa ini?]
[Ada apa dengannya?]
[Dia duduk santai dan terus melempar pasir.]
- Apa yang dia lakukan? - Dia tak terduga.
[Kekuatan Hidung-besar!]
Itu tidak terlihat keren sama sekali.
Ji Suk Jin!
Menjauhlah!
- Tendang dia! - Dia tidak terlihat keren.
- Tangkap kakinya. - Menjauhlah!
Wow, wanita...
Jangan lepaskan!
Dia melangkah masuk.
[Kwang Soo dan Ye Jin menang.]
- Ye Jin menakutkan. - Itu menakutkan.
[Ye Jin sepenuhnya mengubah kepribadiannya saat bermain.]
Kau tidak apa?
Yoon Jin Seo!
[Manusia garpu.]
Itu mengagumkan! Kerja bagus!
Kau tidak banyak ikut acara variety?
- Ini pertama kalinya buatku. - Ini pertama kalinya?
Melempar pasir itu yang dilakukan pelaku biasanya.
[Semakin dicurigai.] Itu perbuatan kotor.
Saat orang lagi tersudut...
[Giliran Ji Seo yang dihujani kecurigaan terhadapnya.]
[Jangan khawatir, Se Kyung. Aku akan mengambil kecurigaan itu.]
Bagus! Jae Suk memegangnya.
[Aku akan melakukannya demi dia!]
Tidak, tidak!
- Ini, ini. - Se Kyung!
[Ayo!]
[Mereka berteriak, tapi mereka tetap di posisi yang sama.]
[Topeng bunga mataharinya koyak.] Topengnya koyak!
Apa yang harus kami lakukan?
Aku berhasil!
[Itu tidak diterima.]
[Kwang Soo menarik celana Jong Kook.]
[Lagi?]
[Ha Ha memancing di air keruh lagi!]
[Ha Ha menang dengan cepat.]
Lihatkan? Kita tim yang bagus!
Ha Ha dan Ji Hyo menjadi pemenangnya!
[Mereka bisa menunjuk yang dicurigai.]
[Aku percayakan padamu!]
[Ok! Jangan khawatir.]
Kurasa Jin Seo menyembunyikan sesuatu.
Bukan begitu cara memakainya.
Jangan pakai seperti itu!
Kau terlihat seperti gurita kecil.
- Bukan begitu? - Dia aneh.
- Dia mencurigakan. - Tapi kepalamu masuk dari sana?
Itu tidak cukup besar. [Itu seperti yang kurencanakan.]
[Jong Kook dan Jin Seo, Kwang Soo dan Ye Jin masing-masing mencetak 1 poin.]
[Terkaman Sang Harimau!]
Itu pelanggaran! Dia memukulnya!
Dia menggigitnya.
[Semuanya berteriak.]
Itu tidak lucu! [Luapan zombie.]
Mereka zombie.
Mereka mengerahkan seluruh tenaganya.
[Jae Suk menjepit topengnya di kakinya.]
[Bahkan para penonton merasakan sakitnya.]
[Topengnya ada di selangkangannya dan dia berlari ke arah Suk Jin.]
[Tapi dia diseret.]
[Mereka berjuang demi sebuah topeng.]
[Sesaat semua pria berbagi rasa sakit...]
Kalian brengsek tak berperasaan!
Kwang Soo, kau hampir sampai.
[Hanya selangkah lagi...]
[Dia jatuh di kelopak dan langsung memindahkan kakinya.]
[Kwang Soo dan Ye Jin menang.]
[Mereka bisa menunjuk yang dicurigai.]
- Sudah selesai. - Kalian brengsek tak berperasaan!
['Retro bunga matahari' selesai.]
[Penyimpan meteroit yang sekarang, Se Kyung.]
Ini waktunya menunjuk ke orang yang dicurigai.
Silahkan periksa ada 10 amplop di tas kalian.
Dua, empat, enam, delapan... Ya benar.
Ya, sudah.
Aku akan beritahu kalian berapa jumlah masing-masing amplop nanti.
Kalian jangan sampai kehilangan amplopnya.
Pemenang pertama dan kedua tidak mempertaruhkan amplop mereka
dan kalian bisa menunjuk orang yang dicurigai.
Kalian yang membuat keputusan.
Bahkan kalau kalian bukan pelaku sebenarnya.
Kalian akan kehilangan 5 amplop saat kalian ditunjuk.
[Waktunya membuat keputusan?]
[Kalau dia ditunjuk, permainan berakhir.]
Kurasa Se Kyung mencurigakan.
Se Kyung mencurigakan...
[Se Kyung dalam bahaya!]
[Kau ketahuan, Se Kyung!] Se Kyung tidak bicara sama sekali.
[Dia terus menjauh selama permainan berlangsung.]
[Dia bertingkah berbeda hari ini.]
- Hanya ada satu pelaku? - Dia mencurigakan.
[Shin Se Kyung dalam krisis!]
Siapa menurutmu pelakunya?
Kurasa itu Kwang Soo...
Ayo pilih Jin Seo.
Aku merasa dia tidak tahu yang terjadi.
Siapapun yang kita pilih harus menyerahkan 5 amplop.
- Kurasa Ye Jin mencurigakan juga. - Dia lebih mencurigakan sekarang.
Kau benaran aneh.
- Aku? - Dia hanya bersikap jujur.
[Terima kasih, Jin Seo.]
Siapa yang mau menunjuk orang yang dicurigai duluan?
Kami akan mulai duluan.
Saat aku menghitung sampai tiga, katakan 'Nama orangnya, majulah!'
Satu, dua, tiga!
Yoon Jin Seo, majulah!
[Dia memilih Jin Seo.]
Jin Seo.
[Aku selamat.]
Pergi ke samping dan tetaplah disana.
Wanita yang melempar pasir.
[Dia merayakannya dengan pasir.]
Ada apa denganmu?
Dia biasa melakukan itu!
Dia bertingkah seperti anak-anak.
Aku pernah punya teman seperti itu waktu aku kecil.
Buka tasmu
dan kembalikan 5 amplop pada kami.
- Sayang sekali. - Tapi kau mencurigakan.
Tidak apa, Jin Seo. Kita bisa dapatkan lagi di akhir.
Aku akan tunjuk orang kedua.
Orang kedua?
Katakan namanya setelah aku menghitung sampai tiga.
[Ha Ha yakin itu Jae Suk.]
- Kau sudah siap, Ha Ha? - Ya.
Satu, dua, tiga!
Yoo Jae Suk, majulah!
[Putaran pertama misi rahasia berhasil.]
Hei, kau!
Kau harus menemukan pelakunya!
Tidak ada yang lebih berusaha keras seperti itu.
[Jae Suk mempertaruhkan semua tenaganya di permainan.]
[Dia begitu bersemangat bermain tapi Ha Ha mencurigainya.]
Ini membuat frustasi.
Itu bukan Jae Suk.
- Ini benaran membuat furstasi, Jin Seo. - Aku tahu?
Aku harus menang di putaran selanjutnya.
5 dari mereka, kan? [Jae Suk mengembalikan 5 amplop.]
[Pengungkapan terakhir.]
2 pasangan yang tidak menang
harus mengembalikan 2 amplopnya.
Tidak apa, Jin Seo. [2 amplop tidak ada artinya buatku.]
Jong Kook, dia mungkin pelakunya.
Tunggu putaran selanjutnya. Itu tidak akan mudah buatmu.
- Aku kehilangan 5 amplop. - Kau jengkel dan itu mencurigakan.
Kami sudah putuskan.
Salah satu dari kalian...
memiliki meteoritnya?
[Salah satu dari kalian memiliki meteoritnya?]
[Kalau salah satu dari mereka memilikinya, cahaya merah akan menyala.]
- Bukan mereka? - Sudah kubilang padamu bukan kita!
Kau tidak memilikinya?
[Dia berakting seakan dia terkejut.] Sudah kubilang padamu aku tidak memilikinya!
Kurasa pelakunya ada di antara tim yang menang.
- Bukan kau, Jin Seo? - Sudah kubilang aku tidak memilikinya.
Kita hanya bisa menunjuk sekali tiap permainan?
Pelakunya ada di antara mereka berempat.
Sudah kubilang aku bukan pelakunya.
Sudah jelas sekarang. Kami tidak akan mencurigaimu lagi.
- Kau tidak berterima kasih pada kami? - Bagaimana dengan amplopku!
Aku terbukti dengan kehilangan amplopku?
Berterima kasihlah karena kau bisa membuktikan ketidakbersalahanmu.
Keuntungan kalian akan di sita.
Aku akan memilihmu lagi, kalau aku menang.
- Aku mengerti. - Pilih berpasangan selanjutnya.
[Akan lebih aman memberikan meteoritnya ke Jin Seo.]
[Se Kyung dengan berani mendekati Jin Seo.]
[Berhasil memberikan padanya.]
[Meteoritnya ada di kantong Jin Seo.]
[Akankah dia bisa menyembunyikannya?]
[Penyimpan meteorit saat ini, Yoon Jin Seo.]
Menurutmu siapa?
- Kupikir Jin Seo pelakunya. - Aku juga.
- Dia beneran aneh. - Tapi dia bukan pelakunya.
Ayo masing-masing pilih satu orang.
Untuk sekarang, aku akan memilih Kwang Soo.
Aku juga. Ada orang lain?
Kau beneran bukan pelakunya?
Aku bukan pelakunya. Aku serius.
- Bisakah kau percaya padaku sekarang? - Tentu saja.
- Aku percaya padamu. - Tidak, kau tidak percaya padaku.
- Kau mencoba menginterogasiku. - Tidak, aku tidak begitu.
Aku terus bertanya ke Se Kyung.
- Dia bilang dia bukan. - Dia mungkin bukan.
Terlalu jelas kalau satu dari bintang tamu pelakunya.
[Tapi kau tidak tahu sebenarnya.]
Itu bukan Jin Seo...
Kurasa itu Kwang Soo.
Kwang Soo mencolok dan semuanya.
Aku akan tunjuk dia kalau aku menang lagi.
Kwang Soo menang.
Bahkan kalau kita bisa menangkap Kwang Soo, Kurasa ada orang lain.
- 2 orang? - Ya, aku yakin.
Tapi kita hanya punya satu meteorit.
[Kami harus berhati-hati dengan Ha Ha.] Hanya satu meteorit.
[Mereka tiba di tempat misi selanjutnya sementara mereka menebak-nebak pelakunya.]
[Akankah mereka bisa menangkap pelakunya kali ini?]
Ia.m.kl.o.p.e.rs.
Kami sudah bicara soal siapa pelakunya. Kami merasa itu kau.
- Lee Kwang Soo! - Apa yang kau katakan?
Itu kau, Lee Kwang Soo.
Beneran bukan aku!
Kami merasa itu kau juga.
Kenapa semua orang mencurigaimu?
Aku tidak tahu kenapa.
Kalau begitu menurutmu siapa?
- Kurasa itu Gary atau... - Apa? Itu kau!
Apa aku terlihat mudah buatmu?
Diluar semua orang, kau memilih Gary?
Gary atau siapa?
Sejujurnya, aku merasa itu Ji Hyo atau Se Kyung.
[Lihatlah Jerapah ini! Dia hanya menunjuk ke para wanita.]
Kalau begitu bagaimana dengan Gary? Kau sudah gila?
Apa bisa menunjuk orang yang sama lagi?
[Ada apa dengan Kwang Soo hari ini? Dia akan menunjuk Jin Seo lagi.]
- Dia tidak berpikir lurus. - Majulah dan mainkan permainannya.
- Aku duluan? - Kau lebih baik lakukan yang terbaik.
Kita akan mulai sekarang.
Permainan kedua dari 'Rahasia Alumni' adalah...
'Para wanita bagai bunga.'
Kami akan tunjukkan ke kalian kata, dan para wanita harus menjelaskannya dengan gerakan.
Para pria harus bergantung di palang dari balik dinding.
Kalian harus naik sampai dagu dan menebak katanya.
Para wanita akan berdiri disini dan memperagakannya.
Tiap pasangan hanya bisa menebak pertanyaan dua kali.
Kalian diberi waktu 1 menit buat 5 pertanyaan.
Sama seperti sebelumnya. Tim peringkat pertama dan kedua
yang bisa memilih orang yang dicurigai dan mempertahankan amplop mereka.
Silahkan tentukan yang maju duluan.
- Lee Kwang Soo akan maju duluan. - Apa? Itu tidak adil!
Bukankah kita harus main batu, kertas, gunting?
[Akankah Jerapah akan mampu mengungkap rahasia mereka?]
Itu mudah buat Jong Kook.
Tidak, tidak juga. Ini tidak mudah lagi.
Tidak masalah. Kau tahu ini sulit buat semua orang.
Kategorinya film.
Kategori ini sangat menguntungkan buatnya.
[Whispering Corridors (Koridor Berbisik)]
Itu terlalu mudah!
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan, Jin Seo? - Bukankah itu sebenarnya mudah?
- Lewat! - Kenapa kau harus melewatkan itu?
- Aku! Aku! - Ini salah satu yang mudah!
[Jurassic Park]
Apa yang kau lakukan?
Bukankah itu gajah? [Apa gajah hidup di taman itu?]
Apa yang kau lakukan?
Godzilla, Godzilla? King Kong?
- Itu bahkan tidak mendekati! - Apa itu?
[Dia tidak pernah berakting dinosaurus.] Itu lebih romantik.
Beauty and the Beast? [Apa yang dia lakukan sekarang?]
Tidak ada yang seperti itu di film ini.
- Lewat saja! - Bukankah itu Black Swan?
[Titanic] Dia bisa memperagakan ini.
Titanic? [Akhirnya, dia menjawab satu pertanyaan.]
[The Thieves]
[Dia menendang dengan "kaki depan" -nya lagi!]
Dia benar-benar payah memperagakannya. Apa yang kau lakukan?
[Itu terlihat sedikit seperti mencuri.] Ocean's Eleven?
[Waktu habis.] [Mereka gagal menjawab 5 pertanyaan.]
[Dia bisa memenangkan Academy Award dengan penampilan dinosaurusnya.]
Kurasa kau mencoba memberitahu kalau kita bukan pelakunya.
Timmu sudah pasti bukan.
Itu benar. Ini pasangan yang baik.
Dia jadi lebih baik.
[Ini jauh lebih mudah untuk memindahkan meteoritnya.]
Kategori selanjutnya adalah... selebritis pria.
Selebritis pria! Aku hanya tahu beberapa...
Siap, mulai...
[Jackie Chan] Bruce Lee!
[Drunken Master!] Jackie Chan!
Oke!! [Jo In Sung]
- Jo In Sung! - Oke!
Cepat! [Kim Soo Hyun]
Siapa kau?
[Dia tidak mendapat petunjuk...] Ji Suk Jin!
[Suara meniru yang aneh.] Apa itu?
Tembak! Swoosh!
Dari bintang... swoosh!
Apa? Apa itu?
- Dari bintang lain... swoosh! - Apa?
Entahlah! Lewat!
Tunggu! [Jung Woo Sung]
[Dia hanya bisa lewat sekali lagi.]
Apa itu?
Pengantar barang! [Dia memperagakan dia seperti Jung Woo Sung.]
Apa itu? Arnold Schwarzenegger!
Dia sangat tinggi!
[Itu sangat lucu!] Apa itu?
Kembali!
Sisa waktu kalian 10 detik!
Lompatan gumpal Running Man! Lompatan gumpal!
- Itu berlebihan! - Aku tidak bisa memikirkan apapun!
Aku tahu ini! [Mereka gagal menjawab 5 pertanyaan.]
Bagaimana kau memperagakan Kim Soo Hyun?
- Kenapa kau tidak bisa? - Bagaimana?
Dari bintang... swoosh!
[Suara meniru macam apa itu?]
Dari bintang... swoosh?
- Aku mencoba yang terbaik. - Itu parah.
Bagaimana dia tidak bisa memperagakannya?
- Itu sulit. - Kurasa mereka bukan pelakunya juga.
- Se Kyung, gunakan suara. - Baiklah, ayo mulai!
[Dia melepaskan tasnya.] Aku akan taruh disini, Se Kyung.
[Ji Hyo meletakkan tasnya, dan berdiri di samping Jin Seo.]
[Apa itu berarti...]
Sebelum semua misinya berakhir
tiap kalian harus bergantian menyimpan batunya.
[Peraturan - Semua anggota wanita harus membawa meteoritnya setidaknya sekali.]
[Dia memberikan meteoritnya!]
[Dia menyerahkannya secepat 4G LTE.]
Apa aku memberikannya cepat seperti ini?
Ya. Atau masukkan ke kantong.
[Sebelum misinya selesai..]
[Kita harus mengoper meteoritnya.]
[Lewat gerakan berani, meteoritnya ada di Ji Hyo]
Se Kyung mahir di permainan seperti ini.
[Kerja bagus, dik!]
- Siap, Gary? - Ya!
Kategori kalian "Pacar wanita."
Itu begitu mudah!
Siap, mulai...
[Bertingkah imut]
Merengek!
Bertingkah imut!
[Satu berhasil dengan kekuatan imutnya!]
[Berpura-pura]
Menolak! Malu!
[Terlihat seperti Gary tidak pernah bertemu gadis yang berpura-pura padanya...]
Apa itu?
Tunggu...
Lewat!
[Satu lewat tersisa!]
Ini harusnya mudah.
[Peluk punggung]
Memeluk!
Peluk punggung!
[2 berhasil!]
Berkedip! [Tersenyum dengan mata]
[Lihat mataku...]
Senyum berkedip!
Apa yang dia maksud, senyum berkedip?
Senyum setengah-bulan!
[Frustrasi]
Berkerut!
Dia tidak tahu ini? [Gary melewatkan pertanyaan mudah]
Lewat!
Tunggu! Tanganku kram!
[Kerja bagus, Gary! Kau penghibur sejati!]
[Waktu habis! Misi gagal]
[Selanjutnya, Ha Ha dan Ji Hyo]
Dengarkan kategorinya dulu.
- Bisakah kau memberiku film? - Kategorinya...
Cerita anak.
- Itu bagus! - Itu salah satu yang mudah.
Cerita anak... [Bukankah itu mudah...]
Siap? [Ji Hyo harus berusaha keras]
[Aku harus menang agar aku bisa menghindari ditunjuk...]
- Kau siap? - Ya!
[Man with a Lump (Pria dengan sebuah batu)]
Man with a Lump (Pria dengan sebuah batu)!
Lewat! [Two Love Stars (Dua Bintang Cinta)]
[Hanya satu lewat tersisa!] [Jack and the Beanstalk (Jack dan Biji Kacang)]
Itu beneran mudah!
[Memperagakan pertumbuhan biji kacang]
Jack and the Bean Sprouts (Jack dan Biji bertunas!)
Bukankah dia bilang "biji bertunas?"
Biji bertunas!
Lihatkan? Dia bilang biji bertunas!
[Jack dan Biji Bertunas tidak lewat]
[A Dog of Flanders (Anjing Flanders)]
Anjing Flanders!
Lewat! [The Wizard of Oz]
Kau boleh pakai suara.
- Kau mau lewat? - Kau tidak punya lagi!
[Apa itu Cerita Anak?] [Apa yang dia lakukan?]
Dia menakutiku!
Crazy Woman! (Wanita Gila)
E.T.!
[Misi gagal] [Alice in Wonderland]
Itu payah. "Jack dan Biji Bertunas."
Sudah kubilang Biji Kacang!
Itu seharusnya biji kacang.
Itu yang kubilang tadi!
Kau bilang biji bertunas!
Orang bodoh macam apa yang bilang biji bertunas?
Kau!
Kau yang bilang Biji Bertunas!
Aku mencoba melucu!
Bahkan kalau kau menjawab itu, kalian hanya menjawab tiga benar.
Jadi aku gagal.
Kalian harus menjawab 5 benar.
Aku tahu...
[Kenapa aku dipasangkan dengan Ha Ha...]
Mulai sekarang, kalian bisa putuskan siapa yang akan naik ke palang.
- Aku akan naik ke palang. - Kau harus mencoba palangnya, Suk Jin.
Yoon Jin Seo yang mulai duluan!
Aku sudah semangat ini!
Kategorinya adalah... karakter wanita.
Karakter wanita? Seperti apa?
- Siap? - Ya.
Mulai...
[Serigala berekor sembilan]
[Dia selalu menggunakan "kaki depan"nya]
Serigala berekor sembilan!
Putri tidur! [Putri tidur]
[Pippi Longstocking]
Siapa itu?
[Sedikit sulit]
Medusa!
Cinderella?
Medusa!
Pi...
[Masa bodo...]
Apa yang kau katakan?
Suara apa itu?
[Itu petunjuk Pi]
Bersuara? Pi?
Pippi!
[Elsa] [3 berhasil dengan sisa waktu 10 detik]
El...
Itu ngak boleh!
Dia tidak boleh melakukan itu! Itu keterlaluan!
Itu terlalu jelas!
Ice Kingdom! Tidak...
[Misi gagal]
Apa itu?
[Kook beralih dari Frozen ke Ice Kingdom]
Dia menikahi Elsa lalu Pangeran Le Petit!
Jadi, Suk Jin...
Aku akan naik ke palang.
Kategorinya adalah...
Kita harus berhasil, Suk Jin!
Ayo mulai!
Aksi dan status!
- Apa itu? - Itu terdengar sulit.
Siap, mulai...
[Posisi setengah duduk]
[Dia menguap dengan bersiul]
Naik!
Kau harus naik agar aku bisa memberi petunjuk!
Apa yang kau lakukan?
Lihat aku!
[Maaf, tapi aku tidak siap melihatmu...]
Apa yang kau lakukan? Lihat aku!
Lihat aku!
Lihat aku sekarang!
Lewat! [Dia sangat kesulitan untuk melihat...]
Lihat aku!
- Apa yang terjadi... - Hei!
Lihat aku! [Hidung besar terlihat]
Lihat aku!
Dia tidak ada disana.
Sial!
[Si Hidung-Besar menghilang setelah kemunculan singkatnya]
Lihat aku sekarang!
[Jae Suk dan Suk Jin] [Gagal dengan skor nol]
[Lebih baik sarapan dulu...]
Apa itu? [Di tempat terakhir pasangan pria-pria]
Maaf.
[Aku akan menangkap pelaku yang menyimpan meteoritnya...]
Giliran kita. [Kwang Soo dan Ye Jin]
Aku akan naik. Kau bisa cepat?
Cepat? Pertanyaannya sulit...
Kau bisa memakai suara juga.
[Kwang Soo sangat bersemangat hari ini...]
[Kedekatan Kwang Soo pada Ye Jin hanya membuat yang lain semakin curiga]
Kategorinya adalah...
Film.
- Paham? - Ya!
Siap, mulai...
[A Moment to Remember (Kenangan untuk diingat)]
A Moment to Remember! (Kenangan untuk diingat)
[Satu berhasil dengan tepat ditebak!]
[Tazza: The High Rollers]
Tazza!
[Terminator]
Kwang Soo... [Apa mungkin?]
[Adegan terakhir jempol yang terkenal]
- Kau bisa lakukan sambil duduk. - Sambil duduk?
Terminator!
[3 berhasil! Sedikit lagi!]
[Itu persis pertunjukan seni!]
The Six Siblings!
Crazy Woman...
Dia kedinginan... [Lihat aku...]
Apa jawabannya?
200 Pound Beauty!
[Tinggal satu pertanyaan!]
[Edward Scissorhands (Edward Si Tangan Gunting]
Gunting! [Edward Scissorhands]
Gunting!
[5 detik tersisa, dengan satu pertanyaan tersisa!]
[Akankah mereka bisa merebut kesempatan ini?]
Edward Scissorhands!
[Kwang Soo dan Ye Jin melewati misi!]
Apa itu?
[Kwang Soo dan Ye Jin di peringkat pertama dengan 57 detik.]
[Sayangnya, Kwang Soo ada di tempat pertama...]
Kwang Soo bertahan.
[Semuanya merasa dia bersemangat untuk menghindari dipilih.]
Dia menang. Kita sudah tahu jawabannya!
Itu mempersempit keraguan.
- Aku benaran bukan pelakunya. - Kenapa kau mengambil meteoritnya?
Aku berusaha keras karena semua orang mencurigakan, tapi bukan aku.
[Di tingkat ini...]
[Tugas kita akan jadi lebih mudah]
[Gary dan Se Kyung adalah pasangan terakhir di putaran kedua.]
[Mereka akan menang kalau mereka mengalahkan catatan Kwang Soo]
Kategorinya adalah Gril Groups.
Terlalu mudah!
Yang perlu Gary lakukan hanya menari! [Mudah kalau dia tahu semua tarian girl group]
[Akan mudah kalau dia tahu semua tarian girl group]
SES!
[Cepat!] [Satu berhasil]
Ini! [Kara]
- Kara! - Itu benar!
Ini mudah! [Brown Eyed Girls]
[Walau gerakan tarinya aneh...]
Brown Eyed Girls! [3 berhasil!]
Ini! [Girls' Generation]
Girls' Generation!
[Kecepatan yang sulit dipercaya!] [4 berhasil dengan waktu 20 detik!]
[Lee Jung Hyun]
Uhm Jung Hwa?
Bukan, Lee Jung Hyun!
[Gary dan Se Kyung berhasil!]
[Gary dan Se Kyung mengambil tempat pertama dengan waktu 25 detik!]
Sial...
[Yang bisa kupercaya Se Kyung dan Ye Jin...]
[Ji Hyo menyimpan meteoritnya sekarang!]
[Saatnya penunjukan lagi]
Kuharap kita menangkap pelakunya kali ini.
[Hanya Gary, Se Kyung, Kwang Soo, dan Ye Jin yang boleh menunjuk orang.]
- Kami sudah menyimpulkannya. - Diantara 4 yang tersisa.
Ada 50% peluang.
Pasangan yang memenangkan putaran ini akan mendapat petunjuk tentang pelakunya.
Pasangan pemenang, maju ke depan.
Apa salah satu dari mereka berdua?
Itu mungkin saja. [Terpaku]
[Pelakunya ada disini] [Tidak dilakukan seorang diri]
[Akting kalau dia terkejut]
Berpura-pura kalau kau tidak melihatnya.
[Petunjuk memaksa mereka untuk lebih berhati-hati memindahkan meteoritnya.]
Jadi kita akan mendapat petunjuk dengan melihat yang mereka pilih!
Aku bukan. Benaran.
Kami harus memilih seseorang berdasarkan petunjuknya.
Anggota dari tim ini pernah ditunjuk.
Jadi kurasa kami harus memilih seseorang dari timmu, biar adil.
[Skenario yang tak terduga apa ini?]
[Meteoritnya sudah dipindahkan dari Jin Seo ke Ji Hyo selama misi kedua]
[Mereka berpikir akan aman 100% bersama Blank Ji!]
[Saat-saat genting buat Song Ji Hyo?]
Kwang Soo dan Ye Jin bisa menunjuk satu orang.
Lalu Gary dan Se Kyung bisa menunjuk orang yang lain.
Kami mencurigaimu, Ji Hyo. Ada pembelaan terakhir?
[Jerapah sudah memilih Ji Hyo?]
[Ye Jin tidak menyadari itu]
Apa yang bakal kau lakukan kalau itu bukan aku?
[Apa dia Sherlock Jerapah sekarang?] [Blank Ji akan berakhir di pemindainya]
Tunjuk seseorang.
Song Ji Hyo, majulah!
[Apa ini sudah berakhir?]
[Peraturannya, Blank Ji harus mengembalikan 5 amplop]
Kita tahu itu bukan dia, tapi tidak ada cara lain.
Masuk kesana juga.
Kami akan teriakkan bersama.
Satu, dua, tiga!
Lee Kwang Soo, maju!
Bolehkah aku pulang kalau aku benar?
[Running Man mencurigai Kwang Soo] [Kwang Soo sendiri yang mencurigai Ji Hyo]
- Apa bukan dia? - Benarkah?
Yang lain, silahkan kembalikan 2 amplop per orang.
Kami tidak akan mendapatkan apapun kalau begini.
[Kalau mereka menangkap pelakunya, mereka bisa membagi uangnya!]
Aku merasa seperti memberikan uang di acara pernikahan.
[Sangat sengit]
[Saat-saat penilaian]
Song Ji Hyo. Lee Kwang Soo.
Apa kalian memiliki meteoritnya?
Apa itu benar-benar Ji Hyo yang memiliki meteoritnya?
- Apa kau memilikinya? - Kumohon...
Kwang Soo memilikinya...
Tidak ada meteorit!
Ji Hyo atau Kwang Soo tidak memiliki meteoritnya.
[Bagaimana mungkin?]
Aku mencurigai Se Kyung sekarang.
[Kemana meteorit Ji Hyo pergi?]
[Ji Hyo dan Ye Jin berdiri berdekatan selama misi sebelumnya]
[Sesaat semua lagi memperhatikan petunjuk buat permainannya, dia mendekati dari belakang...]
[Dan memberikan meteoritnya!]
[Ye Jin yang memiliki meteoritnya selama ini]
Mereka tidak memilikinya.
Ini mengejutkan.
Aku tidak suka dicurigai begini!
Kalau begitu kenapa kau bertingkah seperti pelakunya?
Apa yang kulakukan?
[Haroro berdiskusi dengan Ji Hyo, siapa yang dicurigainya.]
Bukan aku, Ji Hyo.
- Se Kyung pelakunya! - Bukan...
[Dia menarik kecurigaan dengan komentarnya.]
Bagaimana dengan Ye Jin?
[Sudah terlambat sekarang!]
[Akankah Ye Jin mampu mempertahankan meteoritnya di misi selanjutnya?]
[Park Ye Jin yang memiliki meteoritnya sekarang!]
Stadiun ini semakin bagus! [Stadiun Baseball Suwon]
- Rasanya seperti di siang hari! - Ini stadiun mengagumkan.
[Luar biasa modern, panggung impian]
[Misi terakhir seperti apa yang akan dilakukan disini?]
Apa itu?
[Papan skor yang dihias dengan hati dan bunga]
Misi ketiga dari Rahasia Alumni... [Balon di tanah?]
Saat-saat ciuman di Taman Bola!
Saat ada jeda di antara inning, papan skor sesaat merekam pasangan lalu berciuman.
Kami mendapatkan ide dari itu.
Kalian lihat balon-balon di tanah.
Satu dari balon-balon itu akan terlihat di dalam hati itu.
Lalu kami akan mengambil gambar.
Shutter akan otomatis memotret dalam waktu 30 detik.
Pasangan yang memperlihatkan ciuman pipi mereka di dalam hati itu saat gambar diambil yang menang.
[Tersenyum]
Bagaimana dengan kami?
Siapa yang mau jadi wanitanya?
Apa itu penting?
[Dia akan jadi kakak Hidung Besar kali ini]
[Mencoba berlagak tenang]
[Apa kami benaran melakukan ini?]
[Aku bisa menjatuhkan meteoritnya saat berlari...]
Bagian tersulit adalah ada tiga balon tiap warna.
Kalian harus menggunakan naluri untuk menemukan yang benar.
Kita harus mendekati yang paling mungkin.
[Mengintip]
- Kita harus menghentikan pelakunya. - Menghentikan siapa?
- Kita harus tahu dulu sebelum menghentikannya. - Kurasa itu Se Kyung...
- Kita harus mencurigai Ye Jin juga. - Itu benar.
[Dengar, dengar, Kwang Soo]
[Gugup]
Sekarang kalau dia terpilih lagi, dia mau aku yang dipindai!
[Tidak ada yang lebih baik daripada menyalahkan Kwang Soo untuk mengelakkan kecurigaan!]
Dia terus bertingkah seakan itu dia.
[Terima kasih ada disini, Kwang Soo.]
Bisakah kita mulai?
[Berpindah ke garis start]
Apa kau memilikinya?
Ya.
Penyelidikan ini tidak akan mudah...
[Ini misi terakhir...]
[Dia mengkhawatirkan meteoritnya]
[Terselip!]
[Kejadian berbahaya!]
[Huh?]
[Adegan yang memperlihatkan meteoritnya...]
[Apa Haroro melihatnya?]
[Setelah dia memungutnya...]
[Dia tidak melihatnya.]
[Terima kasih Tuhan.]
[Aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri, Ji Hyo...]
Bersiaplah...
- Kecepatan tidak penting. - Merah, kuning, biru...
[Hanya satu balon yang akan terlihat di papan skor.]
Jadi kita harus berlari menuju balonnya saat terlihat di papan skor?
Rangkul saja aku.
[Mereka mulai berlari sesaat balon terlihat di papan]
[Balon merah!]
[Mulai berlari!]
Cepat!
Satu di tengaht! [Hanya satu yang ada di papan]
[Ha Ha dan Ji Hyo berlari ke arah kiri.]
Bukan ini!
- Ini dia.. - Bukan yang tengah?
[Jae Suk dan Suk Jin pergi ke bagian yang kanan]
[Tapi di papan skor masih terlihat sama bahkan saat mereka sudah dekat.]
Mereka datang! Ini dia!
Bukan itu? Meragukan.
Ini dia? Apa bukan?
Ini dia! [Aku ada di layar besar, bu!]
Itu Jong Kook!
Ini dia! Cepat! [Para pemangsa berlari menuju balonnya]
[Huh?]
[Ada banyak waktu tersisa. Tapi satu ciuman begitu saja?]
[Para pemangsa menyerang sesaat kemudian.]
Kita masuk disana! [Kacau]
Kita harus lakukan dengan cepat! [Ciuman dimana-mana]
[Menikmati saat-saat ini sebanyak yang mereka bisa.]
[Waktu ciuman berakhir.]
Apa yang terjadi?
Kita berhasil! [Siapa yang diantara mereka yang berhasil?]
Ini gambarnya.
[Memperlihatkan gambar]
Tidak ada yang berhasil.
[Mulut, hidung, mata pasangan harus ada di dalam hati]
Kwang Soo hampir berhasil.
Aku melakukannya benar disini!
Aku tidak bisa melihatnya!
[Ye Jin menghalangi ciuman Suk Jin]
[Dan Kwang Soo menghalangi ciumannya Ji Hyo]
Aku melakukannya?
[Kemarahan pria yang cintanya diganggu.]
Aku harusnya berhasil.
[Putaran Pertama: Gelombang Besar Ciuman]
Aku tidak bisa melihatnya. [Sedih]
- Ada apa di pipiku? - Kau mau aku menyapunya?
Sudah berapa tahun terakhir kali ada bekas lipstik di pipimu?
[Hari ini adalah hari saat pipi Kook berbekas lipstik.]
C-I-U-M-A-N!
[Aku suka suasana di misi ini.]
Ada orang yang terus menempelkan pipi mereka ke yang bukan pasangannya.
- Siapa itu? - Aku memperingatkanmu.
Aku melihat seseorang yang menerima ciuman mereka lalu pergi ke orang lain!
Itu satu-satunya kesempatanku!
Siap!
- Kurasa itu biru. - Kurasa kuning.
[Balon biru!]
Ada beberapa! [Berlari mengejar ciuman mereka!]
- Itu satu. - Itu?
[Hanya ada satu balon biru yang ada di papan skor!]
Kurasa ini dia! Kalau ini, kita ada disana!
Bukan ini! [Jae Suk dan Suk Jin berlari ke kanan lagi]
[Salah lagi]
Ini dia? Bukan...
[Jong Kook dan Jin Seo mengamati tim lain.]
[Ha Ha dan Ji Hyo berlari ke arah kiri.]
Kita harus lari dengan kemungkinan kita.
Kurasa ini dia.
Bukan?
[Kita ada di papan skor!]
Ini dia! [Mereka datang ke arah kanan]
[Semuanya berlari ke arah Ha Ha]
[Terlepas dari para pesaingnya, Blank Ji menyerang Ha Ha dengan ciumannya.]
[Ciuman malu-malu Se Kyung.]
[Masih menerima ciuman setelah peluit.]
[Waktu ciuman berakhir.]
Berapa kali kami harus melakukan ini?
[Kenapa kami harus jadi pasangan hari ini?]
Kalian begitu hebat.
[Blank Ji memastikan ciuman agresifnya untuk dilihat.]
Kami harus berlari sambil kami berciuman.
Itu kita.
[Lagi!]
Aku disana! Aku harusnya berhasil!
Kita harusnya berhasil!
[Ye Jin menghancurkan ciumannya sekali lagi.]
Kurasa aku berbakat menghalangi.
Lihat si bodoh itu.
[Kehilangan setengah akal pikirannya dengan bibirnya Ji Hyo.]
Sekarang aku tahu kenapa dia begitu populer.
[Pahit...]
Ada apa dengan wajahmu?
[Putaran Kedua: Kehilangan Muka Tapi Terasa Ciuman itu di Pipi!]
Siap!
[Misi Merasakan Ciuman lagi]
[Kali ini balon kuning!]
Ayo lewat sini!
[Apa mereka memilih yang benar kali ini?]
Bukan ini? Sialan!
[Pasangan pria yang selalu salah!]
Jae Suk... Salah!
[Ha Ha dan Ji Hyo berlari ke kiri]
Bukan ini! Ini!
[Kwang Soo dan Ye Jin memilih balon di tengah.]
[Haroro terlihat di layar lagi!]
Itu disana!
[Ha Ha dan Ji Hyo menemukannya dengan sekali percobaan lagi.]
[Kami tidak akan membiarkan kalian menjadi satu-satunya pasangan berciuman!]
[Pasukan Ciuman berlari menuju Ha Ha!]
[Terlihat seperti mereka ketinggalan untuk berlari!]
[Di situasi begini, ini akan jadi kemenangan sempurna mereka.]
Maju ke depan! [Pasangan pria ini terlambat untuk pesta.]
[Akankah shutter lebih cepat? Atau para pesaingnya?]
[Waktunya ciuman berakhir.]
Kita berhasil!
Tidak, kami menghalangi kalian.
Itu bukan main!
[Ha Ha dan Ji Hyo yakin akan kemenangan mereka.]
Ini dia!
Kita berhasil! [Keberhasilan yang sempurna!]
Kita berhasil! [Jong Kook menghalanginya beberapa detik kemudian.]
[Tempat pertama untuk Misi "Berciuman di Taman Balon"]
Kenapa mereka begitu bahagia?
Apa yang Gary lakukan?
[Menunggu dengan sabar ciumannya.]
[Dia terlihat bersiap untuk menerima ciuman.]
[Menggelikan]
Aku memaksanya sekali atau dua kali.
[Monday Couple, dan dan takdir mereka yang berseberangan.]
Jadi, Song Ji Hyo dan Ha Ha pemenangnya!
[Mereka bisa menunjuk seseorang sekarang.]
Tim itu tidak apa.
Silahkan lewat sini.
[Aku juga harus berusaha keras.]
Kita harus lakukan sesuatu agar Gary tidak berhasil.
Kurasa Gary atau Se Kyung harus di pindai kali ini.
Aku mau mereka berdua ada disana. Ye Jin...
[Kecurigaan ke Ye Jin lagi]
[Ye Jin...]
Sesungguhnya yang kuinginkan hanya memiliki banyak amplop.
Begitukah?
Ayo mulai!
[Kurasa kau dalam bahaya]
[Aku harus lakukan sesuatu]
[Kali ini balon merah!]
Merah... [Tim mana yang akan mendapatkan yang benar kali ini?]
Kalau ini bukan, kita ke kiri. [Jae Suk dan Suk Jin berlari ke kanan lagi.]
Bukan ini, kan?
[Mereka benar kali ini!]
Ini dia!
Itu dia! [Kerumunan mengarah ke Jae Suk.]
Halangi mereka!
[Menghalangi musuhnya dulu...]
[Lalu cium!]
[Tepatnya, perang ciuman.]
[Jerapah bertingkah aneh]
[Membalas dengan ciuman lagi!]
[Sementara yang lain sibuk, Gary dan Se Kyung berciuman juga!]
[Ciuman siapa yang tertangkap kamera?]
Aku terburu-buru, aku melakukannya saat menghadap ke belakang.
[Perang ciuman ini sangat melelahkan.]
Ini dia!
Aku melakukannya menghadap ke belakang! [Belakang kepalanya]
- Kalian hampir berhasil. - Aku terburu-buru.
Apa dia sengaja melakukan itu?
Kurasa dia sengaja. [Gelisah]
Bukankah mencurigakan kalau dia kebingungan dengan arah badannya sendiri?
Bagaimanapun, ayo lakukan lagi!
- Kurasa Se Kyung mencoba yang terbaik. [Putaran Keempat: Sampai Ketemu Nanti!]
Aku iri samamu, Gary.
[Putaran Kelima: Ke balon biru... Ayo, ayo, ayo!]
Benar ini. Kemari.
[Minggir!]
Sekarang!
[Kekacauan yang terjadi lagi]
Sekarang!
[Ciuman pria-ke-pria yang sedikit menyedihkan.]
Kita berhasil!
Kurasa kita berhasil!
Kurasa kita berhasil.
Mereka berhasil!
[Penonton yakin dengan keberhasilan mereka juga.]
Kwang Soo mendorongku.
Aku tidak mendorongmu, Se Kyung.
Aku mau cium, tapi kau mendorongku!
Buat dia, ciuman kami jadi yang kedua mendorong semua orang jadi yang pertama.
Kau setidaknya biarkan kami berciuman dulu.
Dia tidak di dekatku karena dia sibuk mendorong orang.
Sekali lagi, kau bisa mendorong tapi biarkan mereka berciuman dulu.
Posisi kita bagus tadi.
[Saatnya memeriksa gambar]
Semuanya terlihat seperti mereka menikmatinya.
- Kami juga? - Apa kau melihatku?
Kurasa Suk Jin sedikit senang.
Ini gambarnya!
[Kwang Soo dan Ye Jin berhasil!]
Kita ada di sebelahnya...
Wajahmu seperti australopithecus (manusia purba).
Kenapa hanya aku yang selalu terlihat memohon?
[Pria yang memohon demi ciuman.]
[Belum cukup]
Dagunya begitu cantik! [Dewi Venus Yang Turun Di Taman Balon]
Park Ye Jin dan Lee Kwang Soo menempati tempat kedua.
Sekarang permainan ketiga sudah selesai, kita akan lakukan penunjukan.
[Andai aku bisa menyimpan ini sampai akhir...]
[Park Ye Jin yang memiliki meteoritnya sekarang!]
Ini penunjukan terakhir.
Lihat petunjuknya dan pikirkanlah.
[Temukan orang yang menyimpan batunya "sekarang".]
Kami boleh mencarinya?
[Tidak...]
Kau?
[Kalau mereka melakukan pemeriksaan di badan, kedoknya akan terungkap!]
Maaf, tapi bisakah kau melepas topimu?
Coba sentuhlah topiku.
Tidak ada gunanya mencari di kita sekarang.
- Ayo berdiskusi. - Gary!
- Bagi petunjuknya! - Kurasa itu dia.
- Ada yang berkomplot? - Aku tahu itu tidak dilakukan seorang diri.
Petunjuknya bilang itu tidak dilakukan seorang diri.
Jadi itu bukan satu orang.
Lebih sulit kalau kisaran dua orang.
- Jadi kita harus mencurigai mereka berdua? - Apa petunjuk kedua?
[Jerapah mulai mencari]
- Kau harus memberitahu kami sekarang. - Ada orang yang memiliki batunya sekarang.
[Berhati-hati]
[Ye Jin mendekati Se Kyung]
[Ye Jin?]
[Mungkinkah...]
[Ada transaksi rahasia antara mereka berdua?]
Sudah kuduga ada orang yang memiliki batunya.
[Wajah Ye Jin sulit ditebak]
[Kwang Soo terus mencari.]
Bahkan kalau seseorang memiliki batunya, pasti batunya tidak disini.
[Dia mulai menggeledah Ye Jin!]
[Darurat!]
Batunya!
[Ji Hyo mendadak menggalihkan perhatian!]
Suk artinya batu.
Yoo Jae Suk! Ji Suk Jin!
Yoo Jae Suk dan Ji Suk Jin!
Tapi Jae Suk tidak memilikinya.
Dia tidak memiliki batunya sekarang, karena Suk Jin yang menyimpannya!
Mereka pasti menyembunyikan batunya. [Phew...]
- Kalian berdua batu! - Aku tidak memilikinya!
- Ini aneh... - Petunjuknya bilang seseorang memiliki batunya sekarang.
Ji Suk Jin. Yoo Jae Suk.
Itu dia. Kita menangkap mereka.
[Saatnya memasukkan orang yang dicurigai ke pemindai.]
Apa yang bakal kau lakukan? [Tim peringkat pertama dan kedua dapat hak memilih.]
Aku akan pilih Suk Jin.
Baiklah, lakukan itu.
Tunggu. Kemari.
[Ha Ha terlihat mencurigai Se Kyung.]
Satu, dua, tiga!
Ji Suk Jin, majulah!
Dia pasti pelakunya.
[Untuk para wanita, ini pilihan bagus.]
Saat kau masuk penjara, sesalilah kejahatanmu!
- Ya Tuhan... - Kurasa memang dia.
[Saatnya menunjuk satu orang lagi]
Kurasa Se Kyung harus maju.
[Dia terkejut dengan ide tersebut.]
[Wajah Ye Jin juga terlihat serius.]
[Benar sebelum pemeriksaan tubuh...]
[Mungkinkah...]
[Apa Se Kyung menerima meteorit dari Ye Jin?]
Kurasa itu Se Kyung.
Yang dia katakan sepanjang hari ini hanya "Ahh."
- Kau agak diam, Se Kyung. - Di mobil juga...
Ayo lakukan ini.
Shin Se Kyung, majulah!
- Se Kyung pelakunya! - Itu pasti salah satu dari mereka berdua!
[Wajah Ye Jin sulit ditebak]
- Ji Suk Jin pelakunya! - Tidak, dia memalsukannya.
Aku harus mengembalikan uangku, kan?
[Mengumpulan 500,000 won dulu]
Kalau bukan salah satu dari mereka berdua, kita tidak mendapat uangnya.
Kalau kalian lihat keatas, ada tempat tepung.
- Dimana? - Bukan disana, Gary.
- Kenapa, apa kau khawatir? - Dia melihat ke langit.
[Melihat tepung di langit.]
Lihatkan? Tidak mungkin aku!
[Kalau memiliki meteoritnya...]
[Tempat tepung akan tumpah ke arahnya...]
[dan para wanita akan kalah!]
Ji Suk Jin, Shin Se Kyung. Apa salah satu dari kalian memiliki batunya?
[Saat-saat menentukan...]
[Apa para pria benar memilih Se Kyung?]
[Apa Ye Jin memberikan batunya di saat-saat terakhir tadi?]
[Apa yang menjadi...]
[kebenarannya?]
[Gagal menangkap pelakunya!]
[Kemenangan untuk para wanita!]
Kita menang!
[Se Kyung tidak memiliki batunya!]
[Meteoritnya ada...]
[disini!]
Jadi kau yang memiliki batunya, Ye Jin?
- Aku tidak terus memilikinya. - Dimana kau menyembunyikannya?
Di kantong belakangku. Aku bahkan menjatuhkannya sekali!
Aku mencoba menaruhnya di tempat aman... [Dia hampir ketahuan!]
Aku harus mencari di semua bintang tamu wanita mulai sekarang.
Terima kasih buat usaha keras kalian!
[Kemenangan para wanita dengan amplop yang berisi uang!]
[Takjub]
Kalian cukup mengagumkan. [Blank Ji adalah wanita beruntung.]
Kau ingat sekarang?
Kita semua tersenyum saat para wanita ini mencium kita.
Kita sudah terpedaya.
Pemenang hari ini adalah 4 wanita teman sekelas!
Berhasil! [Selamat!]
Bintang Hallyu!
Jung Yong Hwa, Jung Il Woo, Lee Hong Ki...
[Beberapa permainan berbeda yang dibuat oleh fans kami di seluruh dunia!]
Ada banyak permainan berbeda!
Bagaimana mereka memikirkan permainan begini?
- Siapa selanjutnya? - Aku akan tunjukan padamu siapa bos disini.
[Bintang Hallyu jadi tetangga pria.]
[Misi Dunia!]
Subtitles by DramaFever