Diterjemahkan oleh INDRAUPIK @IDFL.me
Running Man minggu lalu- Spesial Gadis SMU
Gadis-gadis murah senyum dan berkilau ini- Suzy, Jiyeon, Sulli, Luna
Mengejar hari-hari musim panas yang panas dengan sebuah Race Pasangan
Menjalin sebuah hubungan kakak-adik
Setiap tetes tenaga, itu untuk pasanganku!
Bersama pasangan mereka, membuat kenangan terindah
Satu hari yang menyenangkan sudah berlalu
[Malam itu]
[Kamar cowok]
Wah, berbaring seperti ini menyesakkan, begitu juga kalau begini!
Jong Kook, berputarlah ke sisi ini.
[Kenapa dia berakhir di posisi yang seperti ini...]
Hari ini kau pasti akan mengalami mimpi buruk/Adikku!
Kau benar-benar akan bermimpi buruk.
Oke. Semuanya. Sebelum tidur, pikirkan game yang ingin kalian mainkan bersama pasangan kalian.
Jika semuanya punya ide, kita akan membahasnya.../Pepero game.
Kami akan beri kalian secarik kertas.
Kalian ingin kami menulisnya?/Ya, lalu berikan ke kami./ Game macam apa yg kalian ingin kami tulis?
Game yang ingin kalian mainkan dengan pasangan kalian.
[Kita dan pasangan kita... Game yang ingin kami mainkan?]
Dari usulan kalian, kami akan pilih game yang paling menarik dan bisa dilakukan.
Kalian benar-benar akan memakainya?/Iya.
Tunggu dulu. Kalau buat Sulli, lari jelas tak bisa./ Game yang menguntungkan pasangan kita.
Kalau begitu ayo berlari./Oke.
Lari estafet. Lari estafet pasangan.
[Dalam pikiranku...]
Game memecahkan batu bata.
Bukankah hanya kamu yang jago melakukan itu?
Memecahkan batu bata itu menyenangkan.
Kamu orang pertama yang bilang itu.
Memecahkan batu bata menyenangkan?/Tentu saja.
Apa menariknya dari itu?
Ah, memecahkan batu bata itu menyenangkan.
Hyung./Ini namanya lari 3 kaki.
Hei, bagaimana kalau itu? Lagipula nanti kita juga lari.
Lomba mengikat pergelangan kaki, dia benar-benar menulis itu.
Yang benar lomba lari 3 kaki Gary.../Lari 3 kaki.
Aku memang tidak seberapa pintar!
Lari 3 kaki, tulis saja lari 3 kaki.
Dan juga, bagaimana kita melakukan game perang kuda-kudaan?
Aku hanya menulis apa yang aku ingin mainkan!
Ah, stress!
Ah, ini sangat membingungkan. Aku jadi stress hanya karena melihat anak ini.
Lomba gendong-gendongan./ Game tampar-tamparan.
Ini apa namanya? Kamu lempar batu lalu begini, begini.
Biseokchigi! Biseokchigi! [Ep.25]
Ojingeo, Ojingeo!/Aku tahu Ojingeo.
[Usulan lain si Komandan- Ojingeo]
Ojingeo itu apa?/ Astaga!/Ah, kenapa, kenapa?
'Ddangdda Meokgi' itu apaan?
Ah,'Ddangdda Meokgi' itu game untuk pasangan yang seru.
[Semuanya membayangkan waktu-waktu yang indah besok bersama pasangan mereka]
[Semoga besok akan jadi seperti hari ini, menciptakan kenangan indah]
[Dengan pikiran bahagia seperti itu, mereka hanyut ke dalam dunia mimpi...]
[Di tempat berbeda, di kamarnya para cewek]
[Lagu kesukaan kakak Ji Hyo dinyanyikan sebelum tidur]
[Senang bagaikan sedang berwisata sekolah]
[Dan juga, secangkir teh bunga ajaib untuk semuanya...]
[Tapi di dalam teh bunga ini ada sesuatu yang tak diketahui oleh cewek-cewek ini...]
[Murid cewek-cewek ini masuk ke dalam dunia mimpi]
[Dan...]
[Keesokan paginya]
[Pukul 8 pagi]
[PD masuk ke dalam kamar cowok untuk membangunkan mereka]
[Di dalam kelambu, tidur dalam lingkungan yang aman]
[Takut kalau membangunkan mereka]
[Anak dunia baru yang setengah bangun]
[Yoo Hyuk dan Komandan tidur di kedua sampingnya membuat matanya cengkung]
[Sudah diduga, hari ini dia juga bugil]
Harusnya aku yang melakukan itu.
Kau melakukan pekerjaanku.
Tak bisakah kita tidur sedikit lagi?
Kita sudah terlalu lama tidur saat syuting.
Untuk syuting acara, kita tidurnya kebanyakan!
Semuanya dapat misi membangunkan.
Ini dia.
[Memberikan kartu misi membangunkan]
Hei, itu bagianku.
Kenapa kau semangat sekali?
Apa yang penting dari itu?
Bangunkan pasanganmu dan beri mereka susu.
Jika dia menerimnaya, kalian berdua jadi pasangan. Jika dia menolak, kamu ganti pasangan.
[Hanya karena memikirkan misinya membuat wajahnya memerah]
Kenapa susu?/Kamu ini kenapa?
Apa mereka tahu tentang ini?/Tentu saja tidak.
Dia bilang... "Apa mereka tahu tentang ini?"
Ah, stress!/Benar-benar kau ini.
Stress! Stress!/ Sungguh tak beruntung di pagi hari ini.
Oke, aku akan panggil kalian satu persatu.
Lalu, kita bisa langsung berikan susunya ke pasangan kita, kan?
Kudengar Sulli sangat suka susu coklat./Benar.
Sulli, hanya mau minum susu coklat.
Menurutku dia tak akan mau menerima susu ini.
Ah, kalau Sulli tak menyukai ini bisa saja dia tak mau menerimanya.
Oke, HaHa.
Dimulai dari aku?/Iya.
Itu karena kemarin kau menang.
Akan sangat lucu kalau dia tak mau menerima susunya.
Dia mungkin saja menolaknya. Lalu akhirnya kau minum sendiri.
Ah Suzy, kumohon.
Terimalah hatiku.
[Berjalan menuju ke ruangan para cewek-cewek]
[Berjalan dengan setengah tidur]
[Pasanganku Suzy]
[Bersama-sama lagi hari ini, kita akan menjalani waktu-waktu yang indah]
[Berdandan dadakan dari Oppa anak-anak]
HaHa oppa, silahkan masuk.
[Suara pasangannya mengejutkan dia]
[Membuka pintu dengan hati-hati...]
[Para murid cewek tidur dengan lelap]
[Ji Hyo terbangun karena suara gaduh]
Kembali tidur sana.
[Bertengkar di pagi hari]
[Mencari Suzy untuk memberikan susunya]
[Selangkah demi selangkah dengan buru-buru]
Aku sangat gugup.
[Pergi ke sisinya Suzy dengan hati-hati]
[Menantikan penampilan Suzy yang baru bangun tidur]
[Dengan lembut...]
Kenapa tulang pipinya seperti itu?
Ah, aku ini sedang tidur.
[Ah! Ahn Moon Sook nuna!]
[Suzy pergi kemana... Itu Ahn Moon Sook nuna!]
Kenapa cowok datang ke sini?
[Kim Suk!]
Sook nuna.
[Shin Bong Sun!]
Ribut sekali. Kami sedang berusaha tidur.
Kami semua sedang tidur!
[Yang Jeong-Ah nuna!]
HaHa. HaHa.
Ji Hyo, tolong terimalah hati ini.
[Itu adalah hatinya!]
Aku benar-benar ketakutan./ HaHa, bukankah itu untukku?
[Oh... Suzy]
[Jangan bilang siapa-siapa kalau kami datang kemari!]
[Faktanya adalah...]
[Karena efek dari teh bunga itu]
[Para nuna yang menakutkan muncul!]
[Ketika mereka sedang tidur]
[Sesuatu yang besar terjadi]
Mereka akan kemari dan membangunkan kita?
Membangunkan siapa?
[Hahaha... Jadi mereka akan kemari dan membangunkan kita? Bagus!]
Kamu mencari siapa? Serius, siapa yang ingin kau beri susu?
Suzy tidak ada tapi Sook ada.
Aku tinggal di Suji.
Ini mau kau berikan ke siapa?
Suk Ji? Suzy atau Suk Ji?
Ada dua Suk di sini. Dia Suk aku juga Suk.
Aku ingin memberikannya ke Ji Hyo.
Siapa?/Tapi Ji Hyo tak punya hak untuk memilih.
Kemarin aku sedih sekali.
Kenapa?
Karena cewek-cewek idol datang, mereka bahkan tak melihat aku. Mereka tidak memilih aku.
Benarkah?!/Kita harus balas dendam.
Kami akan membalaskan dendam untukmu!/ Terutama HaHa oppa!
Oh, kau ini ganteng sekali. Lihatlah baik-baik, dia sangat ganteng.
HaHa, angkat kepalamu./ Aku tadi sangat kaget...
Tapi ini benar-benar lucu.
Kami kemari bukan untuk melawak!
Aku habiskan 2 jam untuk dandan sebelum kemari. Kamu malah bilang ini lucu?
Kamu ini ngomong apa?
Aku memakai bajuku yang paling bagus.
Tidak bagus?! Apa ini lucu?/ Tidak, tidak, itu bagus nuna.
Itu mau kau berikan ke siapa?/ Kemana cewek-ceweknya pergi?
Bukankah kau sedang membicarakan kami?/ Kami semua ada di sini.
Kami hanya tinggal memberikan susunya, kan?
Warna rambutnya Suzy sama denganmu.
Aku sudah menantikan betapa cantiknya dia, tapi kemudian aku lihat tulang pipinya Bong Sun seperti ini.
Aku harus apakan tulang pipi ini?
Aku akan bersembunyi dulu. Ah, ini benar-benar menarik.
Kemarilah dan sembunyilah di balik selimut.
Berbaringlah di sini jadi guling.
Dimana lagi kau bisa dapatkan hak istimewa semacam ini?
Karena kau yang pertama./ Ini adalah hukuman! Hukuman!
Kau diam saja. Apa kau mau dipukul?
Bersembunyilah di selimut dan berbaringlah, cepat.
[Tak tahu apa terjadi, Yoo Hyuk muncul]
[Suaranya Sulli yang direkam semalam]
Aku masuk yah.
[Ruangannya dipenuhi hawa yang aneh]
[Depresi]
Song Ji Hyo.
Kenapa ribut sekali, nanti kau membangunkan anak-anak.
Aku gagal./Jadi kau gagal?
Tak mungkin mereka bangun./ Mereka tak akan bangun?
Mereka tidur sangat nyenyak karena mereka masih muda.
Lalu Sulli tidur dimana?
Sulli mudah dicari dari warna rambutnya.
[Kau ada di sini, dik Sulli]
Permisi.
[Aku harus bagaimana jika Sulli tak suka susu putih?]
[Sulli ada dimana...]
[Kim Suk?!]
[Shin Bong Sun?!]
Oh, aku haus./Tunggu dulu.
Berikan padaku, aku benar-benar haus.
Tidak, Sulli pergi kemana?
Bangunlah.
Dimana Sulli?
Itu Sulli.
Bikin aku takut saja.
[Yang bangun adalah... Ahn Moon Sook nunim!]
Kamu yang paling muda./ Di sini aku jadi cosmos!
Ji Hyo, siapa yang disampingmu?
[Mungkin orang terakhir yang belum bangun adalah Sulli?]
Apa itu benar-benar Sulli?/Dimana Sulli?
Sulli, ada yang mencarimu.
Halo.
[Tak ada tanda-tanda Sulli, yang muncul adalah Yang Jeong-Ah nunim!]
Kami rindu kalian cewek-cewek!/ Serius, mereka semua pergi kemana?!
[Kalian semua pergi kemana, kenapa tante-tante ini ada di sini...!]
Kami rindu kalian cewek-cewek!/ Serius, mereka semua pergi kemana?!
Jangan berisik!
Yang lainnya masih belum tahu jadi jangan berisik.
Kalian berdua ini benar-benar... Jangan berisik!
Yang lainnya masih harus memilih. Jadi diamlah!
Jangan berisik. Berikan susunya padaku!
Berikan ke kakak tertua, cepat!
Apa ini susunya Jae Suk?
Iya./Aku akan menikmatinya.
Sudah jelas siapa pemimpinnya dan siapa yang berlagak jadi pemimpin.
[Orang-orang ini masih belum tahu]
Kamu kaget, kan?/Iya.
Siapa yang membuatmu paling terkejut?/Oh...
Kamu...
Matamu menakutkan kalau di pagi hari./ Kenapa? Kenapa aku?
Oppa, aku makeup selama 2 jam./Benarkah?/ Dia tadi bilang dia pakai baju paling bagus.
Sungguh, itu mengagetkan aku.
Kapan kau datang?/Kemarin.
Kemarin? Pipimu merona, kok bisa dari kemarin?
Saat kami bangun, kami harus seperti ini...
Benarkah?/Iya.
[Kwangvatar keluar untuk melakukan misi membangunkan?]
[Dengan sebuah senyuman]
[Hmm]
[Saat-saat menyenangkan bersama Luna di race pasangan]
[Hanya memikirkannya saja membuat jantungnya berdegub-degub]
Kwang Soo oppa, silahkan masuk.
[Sekarang masuk untuk menemui dia]
[Tentu saja, sebagai pengalih perhatian Ji Hyo bangun]
Aku gagal
Luna, dimana Luna?
[Menyuruh Kwang Soo ke tengah dimana nuna tertua berada]
Rambutnya sedikit aneh?/Benarkah?
[Luna semalam potong rambut?]
Luna...
Oh, nuna ada di sini.
[Bukan Luna tapi 'nuna' yang bangun!]
[Sangat syok sampai dia tak bisa bicara]
Kenapa kau mencari nuna?/Dia benar-benar nuna.
Tidak, aku tak membicarakan tentang nuna. Yang aku maksud adalah Luna.
Aku nuna-mu./Yang aku maksud Luna.
Oh, Luna.../Iya./ Nuna, nuna, nuna.
['Nuna' yang lain bangun!]
Bukankah kau mencari nuna? Nuna yang mana?
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Ini Luna yang asli./Luna.
Hah?
Luna pergi kemana?
Kami lebih terkejut lagi ketimbang kamu.
Aku yang lebih malas bertemu denganmu./Gila.
[Memberikan susu kepada nuna yang paling tua]
Ini benar-benar melukai harga diriku, aku bahkan tak bisa mendapatkan susu dari Kwang Soo.
Dia memberimu itu karena Moon Sook nuna menakutkan?
Dia sudah punya banyak susu./ Itu karena dia boss di sini.
Seharusnya susunya diberikan kepadamu./ Aku bisa langsung tahu.
Ini menyenangkan, ayo kita lakukan ini seharian!
Itu karena semua susunya diberikan padamu./Sampai di sini saja.
Aku pergi dulu.
[Gary pergi dengan hati gembira]
Gary oppa! Gary oppa!/ Gary tidak ada di sini.
Cepatlah masuk!
Mereka tidak menerimanya.
Tutup pintunya dan masuklah.
Kenapa kamu yang memanggil aku?
Kenapa? Aku akan pasanganmu kemarin.
Hari ini Selasa./ Oh, Selasa./Aku gagal.
Berikan padaku susunya.
Bukan begitu./Kamu mengincar siapa?
Nih.
[Tapi tentu saja memberikannya kepada Ji Hyo]
Akan kuberikan kepadamu.
Aku berikan itu kepadamu./Benarkah?
[Kemarin kita tak bisa bersama sampai akhir, jadi ayo habis waktu bersamaku kali ini]
Oh, siapa teman yang di sana itu? Kenapa susunya ada dua?
Teman yang itu? Yang itu?
Teman yang itu adalah...
Siapa teman yang itu?/Itu...
Hei! Teman!
Teman yang hanya menunjukkan jidatnya.
Apa! Kau panggil aku apa?!
[Otomatis berlutut dan mengangkat tangannya]
Apa? "Teman yang hanya menunjukkan jidatnya"?
Nunim, aku minta maaf.
Kukira kamu tadi Suzy!/Aku Suzy! Suzy!
Maaf nuna.
Jidatnya nuna terlihat masih muda.
[Tidak terlalu seperti itu]
[Big Nose hyung berangkat]
Jiyeon adalah adik kelasku di sekolah.
Mereka tinggal berapa?
Suk Jin oppa!/Oh.
Masuklah.
Oh, Ji Hyo bahkan memanggil aku
[Blank]
Apa tinggal dia saja?/ Tidak, mereka semua ada di sini.
Anak-anak, sudah waktunya bangun.
Lihatlah betapa senangnya dia./ Apa kalian semua gagal?
Apa perlu sesenang itu?/Semuanya gagal.
Apa kalian semua menunggu aku?
Ah, ini...
Kenapa kau sudah bangun?
Aku kemarin kan pasanganmu...
Kamu yang paling tua, harus kau melindungi mereka. Sudah pasti tak memilih kamu.
Tidak apa-apa kalau aku tak pilih dia, kan?/ Kau tak perlu lakukan itu.
Siapa juga yang mau susu darimu.
Aku tak memberikan ini padamu./ Cepat, bangunkan mereka.
Mereka semua bangun, kenapa mereka pura-pura tidur?
Mereka imut-imut./ Kau juga tak boleh melihat wajah mereka.
Kenapa?/Mereka masih muda.
Tinggal bangun saja.
Oke, yang ini.
Oppa halo!
[Ketakutan!]
Tidak, tidak.
Apa-apaan ini? Apa cewek-cewek yang kemarin sudah pergi.
Oppa, kamu kaget karena kau lihat Bong Sun, kan?
Kamu kaget karena kau lihat Bong Sun, kan?/ Kamu yang paling mengagetkan aku.
Serius, aku sangat syok saat aku lihat Kim Suk.
Benarkah?/Ah Kim Suk kau ini.../ Sekarang tinggal siapa?
Jong Kook hyung yang terakhir./ Oh, yang terakhir tidaklah buruk.
Kim Suk siapa yang paling kau sukai?
Aku suka Jong Kook. [Beberapa saat yang lalu]
Aku juga suka Jong Kook oppa.
Jeong-ah, bagaimana denganmu?
Jong Kook juga?
Aku juga.
Wow, popularitasnya tinggi sekali!
Bagi wanita di atas 30 tahun, Jong Kook oppa bagaikan Taecyeon.
Taecyeon, Taecyeon.
[Taecyeon berusia 30 tahun keluar...]
[Para wanita sedang menunggu satu pria sejati yang terakhir]
Jong Kook oppa! Cepatlah masuk!
Tutup pintunya...
Kau harus menutup pintunya.
Jangan bilang kalau hanya tinggal kamu./Apa?
Apa tinggal kamu?/ Apa maksudmu, mereka semua di sini.
Ah, mereka ada di sini?
Pergilah tidur lagi, kenapa kau bangun?
Nanti aku tidur./Cepatlah tidur lagi.
Kenapa kau seperti ini?/ Tidak, aku hanya ingin kau tidur lagi.
Jiyeon, Jiyeon./Oh, sebelah sana?
Hanya Jiyeon yang sengaja tak mau terima susu.
[Meskipun Jiyeon masih muda, tapi mereka punya persamaan]
[Sekarang, memberikan susuku kepada Jiyeonnie...]
[Menjulurkan tangan yang lembut dan mungil]
[Hari ini juga bersama Jiyeonnie...]
[Oh Oh?]
[Komandan mundur]
[Para penonton tertawa gembira]
[Sepertinya dia lebih terkejut ketimbang melihat Min Soo hyungnim]
[Kwangvatar hampir mati karena bahagia]
[Bong Sun langsung meminum susunya!]
Kamu kenapa, kenapa kau bahagia sekali?
Ini pertama kalinya aku melihat Jong Kook hyung mundur./Aku terima susunya.
Ini Jiyeonnie./Benarkah?
Apa kau mau berikan ini kepada Jiyeon?
Karena aku tak tahu kau ada di sini.
Jika aku tahu kalau seperti ini.../ Kalau begitu bangunkan Jiyeon.
Yang ini sangat... kalau kau lihat dia.../ Silahkan bangunkan Jiyeon.
Oh, kau di sini?
[Langsung membungkuk 90 derajat!]
Kau ini benar-benar, bagaikan sudah menunggu dia lama sekali...!
Nuna, kau seperti bangkit dari kematian.
Bong Sun.
[Setelah tenang kembali, menyadari kalau Bong Sun tidaklah buruk?]
Masih ada satu lagi di sebelah sini./ Hari ini kau Ace-nya.
Oh, lihatlah kulit gosongnya Jong Kook oppa.
Warna kulit sehat.
Serius, kalian seperti karakter kartun, harus selalu bersama-sama.
Serius.
Terima kasih atas susunya!
Saat aku masuk ruangan ini, HaHa berdiri tepat di sebelah sini.
Suasananya sangat...
[Ekspresi Haroro bagaikan seluruh dunia meninggalkan dirinya]
[Aku bahkan tak mau memikirkan itu]
Kwang Soo terlihat seperti baru saja mengalami syok berat.
Serius, kemarin tertawanya hehehehe, tapi hari ini HAHAHAHA.
Kemarin, "heheheha" yang imut, tapi hari ini "hahahaha"!
Sekarang waktunya bagi semua untuk memilih pasangan.
Setelah ditentukan, kalian akan terus bersama untuk seharian ini.
Apa eonni pikir ini menarik? Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Lalu, kita bisa anggap mereka sebagai pacar. Ini adalah yang pertama dalam 37 tahun hidupku!
Kami akan tentukan pasangannya dengan bermain petak umpet.
Itu akan dilakukan di ruangan.
Yang cewek memakai penutup mata.
Yang cowok bebas bergerak di ruangan ini.
Setelah tertangkap, mereka berdua.../ Akan jadi pasangan?
Tak masalah kan kalau kita tangkap para staf juga?
Hei, eonni.
[Waktunya menentukan pasangan]
Apa kau menginginkan Jong Kook?
Sebenarnya, seperti yang dikatakan oleh Moon Sook eonni tadi.
Ternyata di sini tak ada yang mirip Taecyeon.
Ini terlalu susah.
Tapi bagi wanita di atas 30 tahun, mereka bilang kalau Jong Kook oppa mirip Taecyeon.
Ibu-ibu biasanya mendukung aku.
Oh? Jadi kami ini ibu-ibu?
Bukan!/Ah!
Sudah kuduga...
Dia benar-benar mempesona.
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Big Nose hyung memusatkan perhatiannya kepada Jeong-Ah]
Lihatlah matanya yang berkilauan!
Sebenarnya, dia lebih bahagia sekarang ketimbang kemarin.
[Lebih bahagia ketimbang saat bersama cewek-cewek SMA kemarin?]
Dia lebih bahagia lagi ketimbang kemarin.
Kalau begitu mari kita mulai.
Pasang penutup matanya dulu. Saat kita teriak 'mulai' cewek-cewek bisa mulai menangkap para cowok.
Yang cowok silahkan kemari.
Bong Sun! Setelah dimulai, pergilah ke arah komputer, Jong Kook hyung ada di sana.
Oke, pasanganku...
Mulai!
[Haroro menyamar jadi staf!]
Ah, Jae Suk ada di sebelah sana!
[Menggunakan tepuk tangan untuk menunjukkan lokasinya]
Ah! Pergilah ke arah sana.
Tepuk tangan lagi.
Ah, takut.
[Tante-tante pengejar vs RunningMan]
Ada seseorang di sini! Tunggu dulu, siapa ini?
Berdiri!
Siapa ini! Ini Kwang Soo! Lupakan saja.
[Sekalian saja Haroro menyeret Bong Sun]
[Kena kau]
Apa ini Jong Kook oppa?
Game ini terlalu menakutkan!
[Bong Sun langsung jatuh ke pelukan Jong Kook]
Iya, ini aku!/Pasanganku.
[Kwangvatar tertangkap oleh Moon Sook nunim]
[Bisakah dia meloloskan diri lewat jendela...]
Pasanganku! Pasanganku!
[Yoo Hyuk dipojokkan oleh Suk]
Siapa ini?
Pasanganku!
[Jeong-Ah nuna sedang mencari di staf]
[Monday Girlfriend Ji Hyo, hari Selasa juga bersama Gary?]
Hei, pergi jauh dariku!
Nuna, kau tak punya pilihan lagi. Hanya tinggal Suk Jin hyung, aku dan Gary Hyung.
Bukankah kau HaHa?
Suk Jin hyung ada di kanan dan aku ada di kiri.
Pasanganku.
[Jeong-Ah memilih Haroro]
Pasanganku... Pasanganku...
Ini sih sungguh terlalu.
Kenapa?
[Oh... Pilihan Ji Hyo tetap...]
Pasanganku.
Hei! Aku juga malas sama kamu!
Kalau begitu Suk Jin hyung hari ini bermain sendirian.
Oh, kakak ipar.
Itu siapa?/Itu FD kita.
[Pasangan Big Nose hyung adalah FD Dong Wan]
Besok-besok saat menentukan pasangan, telponlah istrinya Suk Jin hyung lebih dulu.
Aku akan telpon istriku sekarang.
Saat ini, teman yang satu ini tak bisa bergerak ataupun bernafas.
Kau belum pernah memenangkan satupun permainan, iyakan?
Kau lebih menakutkan ketimbang Jong Kook hyung!
Kau benar-benar terlihat seperti pacarnya yang daun muda.
Seorang tante dengan uang banyak. Seorang pacar lebih muda dengan banyak mimpi.
Demi Moore dan Ashton Kutcher.
[Demi Moore & Ashton Kutcher- versi Korea?]
Pria seperti dia, jelas akan aku sikat saja.
[Kwangvatar bertemu seorang yang kuat]
[Tiba-tiba, seekor lebah masuk ke dalam ruang kelas]
Sunbae, silahkan lari!
[Meskipun itu seekor lebah... Moon Sook nuna tidak takut]
Itu besar sunbae. Besarnya selenganku.
[Benar-benar besar]
Itu obat, kau tahu itu?
[Bagi Moon Sook nuna... itu adalah obat yang mujarab...]
[Komandan! Lebih baik kau waspada hari ini!]
[Menantikan kekuatan dari si kakak yang paling tua]
[Race dengan para nuna sebagai pasangan- dimulai!]
Tapi kenapa suasana hari ini berbeda dengan kemarin?
Kamulah yang bertingkah berbeda!
Aku sangat senang setim dengan hoobae Suk yang sudah lama tak aku jumpai
Aku juga senang.
Dia juga berteman dengan Ji Yeon.
Kurasa Jeong-Ah benar-benar cantik!
Suk Jin hyung terlihat seperti datang bersama seorang nyonya.
Serius, aku harus telpon istriku. Lebih baik aku telpon dia sekarang juga.
Kalian berdua benar-benar terlihat seperti pasangan Hollywood.
Pasangan Hollywood.
Kalian sangat cocok./Dia juga seorang aktor Hollywood, Avatar, Avatar.
Dia jadi kurus setelah bertemu dengan nuna.
Sebenarnya badannya juga bagus.
Dia bahkan lebih kurus ketimbang tadi...
Dia menderita dan jadi lebih kurus.
Ini pertama kalinya sejak lahir aku merasakan auraku tersedot sangat cepat.
Itu benar-benar tersedot.
Nuna jadi lebih muda./ Jadi muda dan lebih muda lagi!
Misi berikutnya diusulkan oleh Lee Kwang Soo kemarin. Lomba gendong-gendongan.
Bagus sekali./Serius, bagus sekali.
Kenapa kau mengusulkan ide semacam ini?
Apa kau lihat 6 mangkuk yang ada di depan? Gendong para murid cewek...
Murid cewek?/Memanggil mereka murid cewek sedikit...
Kami dulu juga murid cewek!
Kau kedengarannya sedih sekali./ Ji Hyo dulu bukan benar-benar jadi murid.
Apa kau tahu julukannya Suk dulu?/ Apa?/Si gadis penampar!
Dia menampar semua cowok yang dia lihat.
Kalian lebih baik hati-hati hari ini, jangan macam-macam yah.
Suk tak ngomong apa-apa.
Langsung aku tampar./ Itu benar. Langsung dia tampar.
Gendong murid cewek lalu larilah
dan taruh mangkuk air di atas kepala cowok.
Dan kau kembali ke garis start secepat mungkin.
Tim yang paling cepat kembali akan lolos.
Setelah aku tiup peluitnya, kita langsung mulai.
Apa kau bisa gendong aku?
[Pasangannya Suk Jin sedikit berat]
[Semuanya menjerit kesakitan]
Dia beratnya sama seperti Ji Yeon kemarin.
Hurry, dimulai!
Aku hanya bisa lakukan ini sekali saja!
Cepat, cepat!
Bersiap.
[Tim di urutan pertama, bisa dapat keuntungan besar di misi terakhir!]
[Susah dari awal!!]
[Menggunakan semua tenaga mereka untuk berlari]
[Kalau dipikir-pikir...]
[Baru saja kemarin...]
[Ada Sulli yang menyegarkan...]
[Meskipun melelahkan, tapi masih menyenangkan...]
[Saat mengendong kamu]
[Aku tidak kecapekan...]
[Iya... Aku juga...]
[Suzy punya wajah dan hati yang cantik...]
[Luna tidak benar-benar sedikit berat...]
[Sekarang mereka tak ada di sini!]
[Saat ini hanya ada pertarungan yang sengit!]
[Tumpah di sana...]
[Tumpah di sini...]
[Rumputya basah karena air!]
[Jadi tim manakah yang lolos putaran pertama ini?]
[Gary-Ji Hyo? atau Kwang Soo-Moon Sook?]
[KACAU]
[Ada satu orang yang belum datang...]
[Big Nose hyung yang malang]
Siapa?
[Pemenangnya adalah?]
[Dengan selisih tipis, pasangan Gary-Ji Hyo melewati garis lebih dulu!]
Gary, Ji Hyo.
[Pasangan Gary-Ji Hyo lolos putaran pertama]
Pada akhirnya aku mengangkat kakiku.
Sayang sekali. Kita bisa saja menang.
[Kecuali Gary-Ji Hyo, tim lainnya harus melakukannya kembali!]
Perenang Park Tae Hwan juga memenangkan medali emas di lintasan satu...
Oppa, ayo kita dapatkan medali emas./Oke!
Pasangan di urutan terakhir bisa mulai 3 langkah lebih dulu.
Kami?
Beri mereka 4 langkah.
Ah, maju 4 langkah?
Bukan, bukan kita...
Oh, mereka?/Itu karena dia berat./ Kamu bukan cowok.../Kukira tadi itu aku!
Kukira aku ini cowok!/Kau ini bukan cowok.
Dia terlalu tinggi jadi aku sedikit pusing...
[Untuk menghindari kerugian di misi terakhir, mereka harus menghindari urutan paling buncit!]
Bersiap.
Cepat, cepat./Bagus, Jong Kook hyung.
[Meskipun dia start lebih dulu... masih terlalu berat]
[Selain tim Suk Jin, semua dalam langkah yang sama]
[HaHa menendang mangkuk tim lain!]
[Tim Jong Kook langsung terdesak begitu saja!!]
[Suk Jin juga mulai curang!]
[Tiba-tiba kedua tim ini saling berkelahi]
[Di waktu yang sama, Jae Suk-Kim Suk tiba lebih dulu!]
[Pasangan Jae Suk-Kim Suk lolos putaran kedua]
[Sementara itu... di sebelah sini...]
[Sudah kalah permainan, kekacauan terjadi!]
[Moon Sook yang dicurangi, melampiaskan stressnya kepada Suk Jin!]
Teganya kau mengganggu kami?!
Sabar, sabar.
[Emosi tingkat dewa]
[Gangster Moon Sook!]
[Hari yang panas dengan mandi gratis]
[Apa ini Moon Sook yang asli?!]
Sabar.
Ini pertama kalinya aku ditampar dengan air.
Tadi sudah kubilang untuk berhati-hati.
Kau tak perlu bermain dengan jujur. Serius.
Pemenangnya adalah Yoo Jae Suk dan Kim Suk.
Semangat, semangat.
Kali dua tim pertama yang lewat garis.
Ahn Moon Sook, semangat.
Mulai.
Kenapa kau berat sekali?
[Bong Sun, langsung curang dari awal!]
[Sedikit senggolan dan]
[Terlempar ke bawah!]
[Kwang Soo-Moon Sook memanfaatkan situasi untuk berlari!]
[Akhirnya tim pertama, sudah tiba!]
[Lalu Jong Kook-Bong Sun juga tiba dengan selamat!]
Ini gara-gara kamu.
Kenapa? Hei.
Itu gara-gara kamu. Kemarilah.
Jeong-Ah nuna! Nuna, kau yang siram!
Kemarilah./Apa?
[Pasangannya HaHa yang berdiri di belakang juga kena siram]
Kau yang lebih dulu curang!/Kapan!!
[Tak bisa bicara]
Kau harusnya lempar yang jauh!
Bong Sun berani mengganggu Yang Jeong-Ah nuna.
Dia yang terbaik.
Sangat menakutkan./Kenapa kau curang?
Kau harus curang dalam game ini, eonni./ Kata siapa?/Kau tak akan menang kalau main jujur.
Hei, kenapa Kim Jong Kook diam saja?/ Dia bisa menyelesaikan masalah semacam ini/Ayo.
Kita yang lolos.
Eonnie, mari kita lihat bagaimana jalannya putaran ini.
Kemarilah./Apa-apaan ini? Hanya tinggal kita berdua?
Hei Yang Jeong-Ah itu kuat.
Yang Jeong-Ah tadi terlihat cantik. Sekarang make-upnya perlahan-lahan...
[Benar-benar berbeda dari awalnya...]
Urutan terakhir akan dapat kerugian./ Oh, kerugian./Ayo, semangat.
[Putaran terakhir, dimulai!!]
Saat mereka mengambilnya./ Saat mereka mengambilnya, tekan mereka!
Saat mereka mengambilnya.
[Tak ada yang bisa melakukannya. Saling menendang mangkuk mereka lebih dulu]
[Lagi-lagi! Situasi yang kacau]
Mudah sekali untuk melihat kedua tim yang akan menderita hari ini.
[Melempar jauh mangkuk tim lawan]
[Mangkuknya tertangkap!!]
[Reflek yang hebat dari Jae Suk!]
[Melemparkannya kembali...]
[Ini adalah game pasangan... atau American Football...]
[Menyirami rumput dan mandi air dingin]
Ah, lucu sekali!
[Pasangan HaHa-Jeong-ah kembali berlari!]
[Cepat jadi tua!]
[Pasangan HaHa-Jeong-ah finish lebih dulu]
Rambutmu botak hyung!
[Sudah dapat pengobatan pakai air... Tapi masih di urutan terakhir...]
Hyung! Kau adalah bintang utamanya!
Aku paling benci Yang Jeong-Ah.
Kenapa? Aku salah apa? Kau curang lebih dulu!
Yang Jeong-ah tak boleh kalah bahkan sekalipun.../ Dia benar-benar cengeng
Benar-benar cengeng.
[Posisi saat ini untuk misi selanjutnya]
[No.1- label nama kecil]
[No.2- label nama sedang]
[Posisi terakhir- label nama besar]
[Inilah keuntungan jadi no.1 dan kerugian berada di posisi terakhir!]
[Lokasi misi terakhir]
[Desa Pyeongtaek Hwangsaewool]
[Pertama kali dalam Running Man! Seluruh desa jadi panggung untuk kejar-kejaran!]
[Berlarian keliling desa dengan pasangan baru yang menakutkan]
[Panggung besar, para warga desa... Akan ada sebuah kejadian yang tak terduga!]
[Mobil van yang membawa para anggota telah tiba]
Pasangan urutan no.1, silahkan turun di sini./ Kita sudah tiba? Kok cepat sekali?
[Masuk ke desa secara terpisah! Yang pertama adalah pasangan Gary-Ji Hyo]
[Ditempeli label nama terkecil yang meningkatkan kesempatan menang]
[Sebentar lagi, mereka semua akan jadi musuh]
Mereka akan sembunyi di suatu tempat.
Aku belum pernah merasa seaman ini sejak ikut Running Man.
[Moon Sook nuna yang bisa diandalkan]
Serasa seperti di rumah...
Misi terakhir hari ini adalah petak umpet berpasangan.
Apa itu?/Silahkan dibaca dulu.
[Misi terakhir hari ini adalah petak umpet berpasangan. Sambil berlarian keliling desa dengan pasanganmu]
[kau harus merobek label nama pasangan lainnya. Jika salah satu orang selamat dari satu pasangan, maka tim itu pemenangnya]
[Singkirkan tim lainnya. Tim yang bertahan dengan setidaknya satu orang akan menang!]
Kita akan pergi kemana hari ini?/ Seluruh desa ini.
Desa yang mana?/ Desa yang saat ini kau lihat.
Bagaimana mungkin kami pergi sejauh itu?/ Sampai ke sana, bahkan sampai di orang-orang sawah itu?
[Gary-Ji Hyo, pasangan dengan label nama kecil! Labelnya terlihat sulit untuk dirobek]
[Pasangan urutan no.1- Gary-Ji Hyo Pemain kuat, pasangan hari Senin]
Sunbae kau kabur saja! Biar aku mati lebih dulu.../Iya, tapi...
Tapi... Bong Sun akan menendang dengan kakinya...!
[Pasangan urutan no.2- Kim Suk-Jae Suk Sepasang sunbae dan hoobae yang penakut...]
Kenapa bersembunyi? Kita bisa langsung cari mereka!
Aku selalu bersembunyi!/Benarkah?
Jangan sembunyi. Kenapa bersembunyi? Kita hanya akan melihat-lihat sebentar./Baiklah.
[Pasangan urutan no.3- Moon Sook-Kwang Soo Nuna yang menakutkan dan si pria lemah]
Jangan gugup. Biar mereka yang mendatangi kita./ Kemari, kemari, ayolah kemari.
[Pasangan urutan no.4- Bong Sun-Jong Kook Baru saja dinyatakan sebagai pasangan terkuat]
Aku takut.../Aku tidak takut.
Ini pertama kalinya bagiku./ Tapi nuna aku bisa meloloskan diri.
[Pasangan urutan no.5- HaHa-Jeong-Ah ...Pasangan yang sama tingginya]
Apa aku sendirian?
Aku kesepian sekali.
Tapi aku ada di urutan terakhir, tak mungkin, hari ini...
[Pasangan urutan terakhir- Ji Suk Jin ...Si pria kesepian]
Jong Kook-Bong Sun Gary-Ji Hyo Jae Suk-Kim Suk HaHa-Jeong-ah Kwang Soo-Moon Sook Suk Jin
Kemarikan jarimu.
[Bukannya melakukan misi, malah mengecat kuku mereka dengan minyak bunga tanam...]
Sebenarnya kau harus menambahkan tawas dan menghaluskannya./Nasi?? [Baekban punya 2 definisi, yaitu Nasi dan Tawas]
Oppa apa kau tidak tahu itu?/ Ditambah nasi? [Baekban punya 2 definisi, yaitu Nasi dan Tawas]
Ditambah ampas dari bunga tanam./Nasi?
Kau tambahkan nasi?
Apa itu baekban?
Tidak, apa itu baekban?
[Bukan baekban 'nasi putih' tapi baekban bubuk tawas putih...]
[Sangat malu sekali saat ini!!]
Dua mangkuk nasi...
Kukira yang kamu maksud baekban itu nasi...
Ini pertama kalinya kau lakukan ini, iyakan? Jangan berpura-pura.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama
[Berharap cat minyak ini bertahan... Sampai salju turun pertama kali...]
[Moon Sook nuna yang terus bilang serang]
Setelah kita menemukan mereka, kita langsung bertarung./Tapi sekalipun aku belum pernah memburu.
Simpan tenaga di sini.
Tapi tubuhku biasa bersembunyi.
Kita tak perlu gunakan senjata. Bagi kita inilah senjata.
Kamu entah itu harus setim dengan sunbaenim atau hanya tak tahu.
Tepat sekali. Salah satunya. Tapi aku khawatir dengan Kim Jong Kook dan Shin Bong Sun.
Ah, halo?
[Tapi bila untuk warga, dia sangat ramah!!]
Kita bisa lihat semuanya dari sini!/ Kau bisa lihat semuanya, kan?
[Naik ke atap bangunan balai desa]
[Pasangan pengecut, Jae Suk-Kim Suk diam-diam mengamati]
Harusnya ada orang mondar-mandir di sebelah sini.
Itu, itu. Warna biru. Kang Gary dan Song Ji Hyo./Di sebelah sana.
Warna biru. Tim urutan pertama./ Tim urutan pertama.
Wow, kita bisa lihat semuanya dari sini.../Tentu saja.
Karena sekarang kita bisa melihat mereka berdua...
Jika kita lihat urutan pertama. Kurasa itu artinya kita sudah lihat semuanya.../Itu benar.
Ini lebih baik ketimbang tak lihat apapun, kan?/ Kita punya chemistry bagus./Tentu saja.
Karena kami sedang bermain petak umpet, tolong jangan katakan apapun.
Tolong jangan katakan apapun.
Mari kita latihan mengatakannya.
Apa kau lihat Yoo Jae Suk dan Kim Suk lewat sini?
Tidak~
Apa mungkin mereka ada di atap?
Kita tidak melihat siapapun.
[Meskipun berterima kasih, mereka masih harus tetap sembunyi...]
[Pada saat ini!]
[Moon Sook nuna dan Kwang Soo muncul!]
Oranye, oranye. Mereka di sini./Siapa?
Tim oranye./Siapa yang di tim oranye?/Siapa?
Orang-orang itu sedang berkumpul.../Halo.
Apakah anda melihat mereka? Dimana?/ Kami tidak tahu, kami tidak tahu.
Dimana orang-orang itu bersembunyi?
Tak tahu, tak tahu. Mereka tak lewat sini./ Mereka pernah melihat mereka!
Mereka sudah dilatih melakukan ini. Ini pasti Jae Suk hyung!
Apa mereka mengatakan sesuatu?/ Apa mereka bilang mereka tak tahu?
Untung kita sudah latihan./Benar sekali.
Itu benar-benar membantu kami.
Sunbae, ayo kita pergi sama-sama!
Serius, aku ingin duel dengan Kim Jong Kook.
Kim Jong Kook!
[Terdengar suaranya Kwang Soo...!]
[Sepertinya tempat ini tidak bagus untuk bersembunyi... dia mau kemana...?]
Nyonya, aku minta maaf.
Kami numpang sembunyi sebentar!/Silahkan.
Aku minta maaf.
Kenapa kau harus sembunyi?/Saat ini label nama kami tak boleh terobek./Ah...
Masuklah. Nanti nyamuknya akan ikut masuk! Cepat masuk!
Aku merasa seperti sedang dikejar-kejar./Oppa!
Mereka di sini!
[Kwangvatar mendekati rumah persembunyian Gary-Ji Hyo!]
[Mereka akan ketahuan jika mereka mencari di dalam!]
[Ada tepat di depan!!]
[Gary, tengkurap di lantai]
Kim Jong Kook keluarlah!
[Dengan dukungan Moon Sook nuna Kwangvatar tak terhentikan!!]
Kim Jong Kook, keluarlah.
Pada saat ini kau harus melepas semua streesmu!
Kim Jong Kook pengecut!
[Jadi berani itu bagus... Tapi apa kau tak akan dapat masalah nanti...?]
[Suaranya sudah hilang, kembali keluar...]
Eomoni, terima kasih banyak./ Selamat tinggal, terima kasih.
Jangan bersembunyi seperti seorang pengecut. Keluarlah.
Kim Jong Kook!, hari ini aku punya tenaga yang banyak!
Dasar kau kecoa kecil!
[Kwangvatar, sepertinya dia ingin meneriakkan stressnya]
Jangan bersembunyi seperti seorang pengecut.
Itu timnya Moon Sook nuna...
Apa yang harus kita lakukan?/ Hei, staf kemarilah.
Kita akan ketahuan.
Oh, itu mereka. Mereka di sana!
[Pasangan terkuat, Jong Kook-Bong Sun ditemukan!!]
[Tanpa banyak pikir, serang sekarang juga!!]
Lihatlah bagaimana mereka bersembunyi!!
[Mundur]
Apa mereka kemari?
Mereka berlari. Mereka berlari.
[Pasangan terkuat akhirnya mundur]
Mereka kabur, Jong Kook hyung melarikan diri!
[Tak bisa dipercaya kalau hari di mana Kwang Soo bisa mengejar Komandan telah tiba!!]
Jong Kook hyung, apa yang kau lakukan? Lihatlah dia seperti itu!
Hei, Kim Jong Kook.
Sepertinya Jong Kook hyung marah.
Biarkan dia marah, aku tak peduli kalau kita nanti kalah.
Kalau begitu aku tetap di sini saja.
Terserah kamu.
Serius, apa kau ingin bertarung dengan kami?
[Langit tak boleh punya 2 matahari!]
Kwang Soo! Jangan tunjuk-tunjuk!
Bong Sun kau ke sisi sana. Ini sudah waktunya.
[Serius, apa kita akan bertarung...?]
[Kau ini bicara apa, aku kemari untuk menangkapmu...]
[Orang-orang kuat (kecuali Kwang Soo...) sudah bertemu... Apa yang akan terjadi...?]
[Moon Sook, cepat-cepat menuju ke dataran tinggi!]
Sunbae, tunggu dulu.
Sunbae, aku sembunyi di belakangmu!
[Tenaganya yang berlebihan sudah habis]
[Ok...]
[Kau dan aku, ayo bertarung...!]
[Hanya orang kuat, yang bisa mengerti pertarungan sengit ini!]
Eonni, eonni, jangan lakukan ini. Jika kita bersatu, kita jadi yang terkuat.
Sunbae! Jong Kook hyung akan mengkhianati kita!/Berkhianat apaan?
Dia itu seekor tikus, tikus!
Nuna, serius aku tak akan mengkhianatimu.
Apa kau seorang pria sejati?!/ Sunbae, jangan. Kau jangan percaya merela.
Sebagai seorang pria sejati kau harus menepati janjimu./Iya, iya.
Sunbae apa kau tak dengar apa yang aku katakan?
Aku tak akan mendekati kalian sampai kita bisa menyingkirkan 'ikan-ikan kecil' itu.
Kita akan menyingkirkan 'ikan-ikan kecil' lebih dulu?
Kita akan bertarung setelah kita selesai mengurus semuanya?/Benar. Iya.
Kalau kau sampai bohong./Tidak akan.
Berarti kau bukan pria sejati!
[Gabungan pasangan terkuat telah lahir!]
[Haroro mengamati semua secara diam-diam dari kejauhan]
Jong Kook hyung dan Moon Sook nuna sudah bergabung, mereka adalah tim terbaik.
Siapa sama siapa?/ Jong Kook hyung, Moon Sook nuna...
Hei.
Apa yang bisa kita lakukan?
Dan juga, Bong Sun sama sekali tidak lemah.
Bong Sun benar-benar seorang Jenderal Wanita...
Nuna, Bong Sun tega menendang orang...
[Ingat segalanya tentang Jenderal Bong Sun...]
[Jurus sapu terbangnya di taman hiburan!]
[Kaki besinya di Daegu]
[Karena itu dia menjadi si air mancur kekuatan, Shin Bong Sun!]
Nuna, Bong Sun bahkan tega menendang orang...
Bong Sun bisa mematahkan tulangmu./ Dia bahkan meludah.
Semua orang terlalu melebih-lebihkan. Meludah, menendang...
Bong Sun itu benar-benar...
Kita bertarung secara resmi nanti.
Iya, aku mengerti./Kurasa mereka tak akan mendatangi kita untuk bergabung.
Menggabungkan kekuatan adalah untuk orang- orang kuat dan menyingkirkan yang lainnya.
[Kwang Soo berani berjabat tangan dengan Komandan...]
Maaf, aku manajernya... Kau harus ngomong dengan aku dulu...
Apa kau bilang?
Masalah penting harus dibicarakan dengan aku dulu./Manajerku.
Saat kami menghampirimu tadi, dia terus memaki-maki Jong Kook!
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
[Hmph! Moon Sook nuna ada di sampingku...!]
[Kau ini sadarlah, Kwang Soo...]
Apa? Apa kau sedang syuting film?
[Oh My God!]
[Kau tunggu saja!]
[Hari ini, aku bisa jadi seorang pria seperti ini!]
[Kwang Soo sedang menulis sejarah barunya!?]
[Menantikan pencarian di internet- penurunan derajat Kim Jong Kook]
[Adrenalin-nya Kwang Soo terlalu berlebih!]
Kwang Soo.
Ini adalah minggu terakhirmu di Running Man...
[Menantikan pencarian di internet- Apa Kwang Soo pergi dari RM?]
Aku tak akan pernah melupakan rasa ini!
Bagaimana kalau mengajak Bong Sun untuk episode selanjutnya.
Akan bagus kalau bersama orang yang cocok denganmu, iyakan. Pasti tak enak berlarian bersama denganmu (Kwang Soo).
Ayo kita cari dan hancurkan mereka.
Ayo...!
[Tim gabungan terbaik akhirnya bergerak!]
[Apa...?]
Sebelah sana, apa itu Moon Sook nuna?
Mereka datang, ayo pergi.
Mereka bergabung. Mereka bergabung.
Serius, Moon Sook nuna tak pantas kalau seperti itu.
Kita tak punya banyak waktu, lebih baik kita cepat-cepat.
Kita harus berlari cepat dan menangkap mereka.
[Para 'Ikan kecil' berpencar]
Kita lari begitu saja tanpa saling bilang apa-apa?
Kita harus beritahu mereka lebih dulu.
Kita tak perlu melakukan itu.
Bolehkah kami masuk ke rumah itu?
Hei, jangan sampai tertangkap.
Hei, Suk! Kemarilah.
Oppa! Aku tak percaya dengan Suk Jin oppa!
Oppa, aku akan sembunyi di sebelah sana.
Bersembunyilah.
[Kim Suk ternyata penakut jadi Jae Suk menyuruh dia bersembunyi dan bergerak sendirian]
Oh! Itu Jae Suk hyung!
Mana?!/Di sebelah sana.
Oh, di sebelah sana.
[Menemukan Jae Suk yang melihat dari kejauhan!]
Lee Kwang Soo melihat aku.
[Yang pertama muncul di depan mereka adalah si Yooruce Willis]
[Kwang Soo dengan beraninya bergerak maju]
Dia tak akan kemari.
[Kwangvatar bersembunyi di ladang jagung]
[Situasi menegangkan]
Sekarang Lee Kwang Soo, sedang mengawasi aku dari ladang jagung.
Kemarilah./Eh?
Kemarilah dan minum secangkir air./ Kalau aku ke sana label namaku akan dirobek!
Aku akan buatkan kamu secangkir mitsugaru./Tidak mau, nuna.
Nuna akan merobek label namaku.
Kalau begitu aku akan ke sana!
Nuna saat ini sedang memancing aku. Lee Kwang Soo yang mengawasi aku...
Kim Jong Kook juga. Dan Bong Sun akan langsung mengikuti.
[Moon Sook terus berusaha memancing]
[Menunggu Moon Sook pergi lalu menyerang Kwang Soo]
Coba kita lihat apa aku bisa kalahkan Kwang Soo.
[Belum datang juga...?]
[Pura-pura terpancing dan menyerang Kwang Soo...!]
Hei, hei, hei. Kim Jong Kook datang.
[Tak pernah terbayang kalau akan mendapat serangan dari Komandan]
[Dia tadi bersiap mau menyerang... Sekarang dia harus melarikan diri!!]
[Komandan menyerang dengan kekuatan penuh!]
[Yooruce Willis mundur dengan kecepatan cahaya!]
[Dan...]
[Dan... tim produksi tak bisa mengimbanginya]
[Komandan sudah mulai menyusul]
Brr-um!
[Langsung tersusul!]
[Dari atas, itu tampak seperti bersepeda santai]
[Sementara itu]
[Di waktu yang sama di sisi lain desa]
[Pasangan Jae Suk- Kim Suk sedang dikejar oleh Bong Sun!!]
[Big Nose hyung yang juga bersama dia juga sibuk menyelamatkan diri!]
[Berusaha keras untuk meloloskan diri]
Tunggu dulu!
[Rencana Bong Sun adalah mengejar dengan menumpang mobil?!]
Pak, tunggu sebentar...
[Memanfaatkan situasi, Kim Suk masuk ke mobil!!]
Tolong cepat tutup pintunya dan jalan.
[Sukses duduk di dalam mobil warga!]
Cepat, cepat./Senang bertemu denganmu.
Kau mau kemana...?/ Pokoknya antarkan aku keluar dari desa ini...
Sambil jalan... jika kau lihat Tn. Yoo Jae Suk...
Dia pasanganku tapi dia mencampakkan aku...
[Dia tidak mencampakkanmu...]
[Tapi dia sedang dikejar-kejar...]
Hei, bantu aku menghalang-halangi Kim Jong Kook.
[Sepertinya dia tak bisa melarikan tak peduli seberapa keras dia berusaha!]
[Ketemu Lagi...]
Halo, kamu mau pergi kemana?
Hei, kau ini sungguh terlalu...
Kau mau kemana?/ Kau ini benar-benar terlalu.
Kenapa kau tidak lari saja?/Apa kau benar-benar akan seperti ini?/Apa sepeda hyung beda dengan milikku?
Ayo tukar sepeda lalu kita coba...
Sepeda.../Tukar? Oke, ayo tukar.
Mungkin ini berbeda di sepedanya.
Apa kau mengejar aku pakai sepeda ini yang tak ada persnelingnya?
[Sepedanya Komandan tak ada persnelingnya...]
Aku bahkan tak tahu./ Kau benar-benar seorang monster.
[Diam-diam naik ke sepeda yang ditukar]
Kalau kau menangkap aku kali ini, aku tak keberatan./Benarkah? Tunggu dulu.
[Berangkat lebih dulu saat dia lengah]
[Yooruce Willis menjagang sepedanya]
[Menstarter sepedanya dan kembali mengejar!]
[Kalau kalian tiba-tiba pergi seperti itu...]
[Tim produksi tak mampu mengejar]
[Sementara itu]
[Pasangan HaHa-Jeong-ah masuk ke balai desa]
Halo. Dimana tempat untuk menyiarkan pengumuman?
Menyiarkan./Sebelah sini./Oh, di sini.
Kalau ada seseorang yang tersingkir, siapa yang mengumumkan namanya?
Ternyata kamu.
Kalau begitu...
Umumkan kalau HaHa dan Jeong-ah sudah tersingkir!
[Menyiarkan pengumuman palsu?!]
Cepat lakukan.
Kita sudah tersingkir. Jadi, siapapun yang kemari, akan kita robek label namanya.
Apa boleh kita curang?/Boleh saja, nuna!
Serius?/Tentu saja. Kita harus melakukan apa yang kita bisa. Betulkan rambutmu.
Aku mengerti.
[FD Dong Wan, dia tak punya pilihan selain harus menjadi kaki tangan]
HaHa, Yang Jeong-ah out!
[Cepat!]
[Tim produksi juga mengira kalian sudah out...]
[Tentu saja, Running Man juga percaya]
[Tim produksi dan Running Man semuanya terkecoh, sebuah taktik curang yang tak terduga!]
Kita harus bagaimana?
[Sekarang, taktik tipu muslihat dimulai...]
Itu bukan ide yang hebat, tapi setidaknya kita bisa istirahat 5 menit...
[Oh... Oh!!]
[Big Nose hyung masuk ke dalam penjara dengan santainya]
[Dia masih belum tahu kalau dia sedang berada di pintu masuk kandang harimau]
Dia tertipu...
Aku belum tersingkir.
Siapa yang menyingkirkan kalian?
Kenapa kami mengatakannya kepadamu?/ Hei, aku tak dapat keuntungan apapun.
Masuklah. Minumlah sedikit air hyung.
[Oh... dia masuk ke dalam...!]
[Akhirnya, kesempatannya telah datang!]
[Huhuhu...]
[Sasaran, label nama yang besar!]
Kau tak boleh berada di sini.
[Taktik dimulai]
[Tertipu karena pengumuman! Big Nose hyung mulai dirobek labelnya!]
Apa-apaan ini?
[Sukses merobek label namanya Big Nose hyung]
[Sangat mudah merobek label nama yang besar]
Ayo pergi. Ayo pergi./ Hei, apa-apaan ini!
Astaga! Lihatlah punggungnya! Kenapa seperti itu!/Lihatlah punggungnya!
Udaranya panas.
[Bahkan setelah menggabungkan kekuatan... masih tetap terlihat seperti mangsa yang mudah...]
[Situasi yang rawan]
[Sebuah ketegangan yang tajam]
[Tak henti-hentinya berusaha saling menggoda]
Aku tak mau melawanmu sekarang.
Kita nanti masih harus bertarung./Itu benar.
[Apapun yang terjadi, kombinasi pasangan terkuat sedikit mengkhawatirkan]
[Komandan dan Kwangvatar bersama-sama]
[Kondisi tanpa pertahanan]
[Kwang Soo...]
[Mungkinkah...?]
[Komandan percaya pada tim gabungan dan jadi lengah]
[Sekaranglah waktunya kalau dia ingin menyingkirkannya?!]
[KETAHUAN]
[Kwang Soo, berusaha menyerang diam-diam!]
[Kombinasi terkuat sudah hancur!!]
[Tiba-tiba kedua tim masuk ke sebuah pertempuran!!]
[Jenderal Bong Sun menyandera Moon Sook!]
Bila kau merobek labelnya Jong Kook oppa, aku robek milik dia!/Tidak akan! Tidak akan!
Tunggu dulu, jangan dirobek.
[Sepertinya, salah satu dari mereka akan menerima takdir tersingkir!
Tadi dia berusaha merobek label namaku.
[Akan jadi seperti apakah nasibnya Moon Sook...?]
[Moon Sook Out!]
[Provokasi Kwang Soo mengakhiri kombinasi terkuat]
Apa yg tiba-tiba terjadi./Dia berusaha merobek labelku lebih dulu./Kwang Soo yang mulai menyerang Jong Kook oppa.
[Tak ada musuh atau kawan untuk selama-lamanya!]
[Punggungnya Kwang Soo yang terkejut...]
Halo.
Eomoni, bolehkah kami istirahat di sini sebentar!
Maaf. Halo, nak.
[Gary sedang beristirahat]
[Dapat sepotong semangka dari si pemilik rumah]
Kau pasti merasa dingin.
Apa itu dingin?
Tapi... kamu siapa?
Aku makan semangka saja...
[Yooruce Willis kebetulan lewat]
Hyungnim! Kemarilah hyungnim!
Kenapa kau ada di sana?
Siapa namamu?
Ini dingin, iyakan?
Ini tempat bagus untuk menghindari panas./ Apa kau tahu paman ini?
Apa kamu tahu aku?
Siapa aku?
Dia tahu?
Paman siapa?
Aku sudah habis~
Namaku aku sudah habis.
Aku naik mobil yang salah. Kenapa jadi begini.
Jae Suk oppa tak boleh menertawakan aku setelah dia meninggalkan aku...
Jangan nakal yah.
Bilang dadah sama paman./Dadah.
Dadah.
Terima kasih. Di sini benar-benar dingin.
[Merasa kalau ada orang di dekatnya]
Oppa!
[Pasangan ini bersatu kembali]
[Mereka belum pernah terpisah dalam waktu yang lama...]
Aku juga dikejar-kejar dan harus jalan memutar jauh untuk bisa kemari.
Aku juga hampir mati.
Aku hampir mati. Aku dikejar oleh Jong Kook dan hampir mati./Aku tadi dikejar Bong Sun dan Ahn Moon sook!!
Di kanan Moon Sook, kiri Bong Sun./Benarkah?
Di kanan Moon Sook, kiri Bong Sun./ Apa, di sebelah sana?
Biarkan dia pergi begitu saja?
Anjing itu menggonggong karena Gary.
[Si anjing menggonggong untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Gary]
Hei! Kukira kau itu pemuda desa ini!/Aku juga.
Serius! Kukira kau warga desa ini!
Sungguh, kalau tadi dia tak kabur, aku tak akan tahu.
[Gary, melaporkan lokasi Jae Suk-Kim Suk!!]
[Aha... Benarkah...?]
Aku benar-benar lelah./ Hyung! Istirahatlah! Istirahatlah!
[Merasa ada yang aneh...]
Emm... Pak... Apa kau bawa kunci mobil?
[Instingnya merasakan bahaya, menggunakan mobil untuk kabur...!]
Apa tidak keberatan? Kami akan segera kembali...
Tidak apa-apa kalau kami pinjam sebentar?
[Tindakan Gary yang buru-buru kabur terasa aneh...!]
[Cepat masuk ke dalam mobil!]
Oppa./Cepat, kunci pintunya.
[Komandan Jong Kook!]
[Serangan cepat dari Komandan!!]
[Jenderal Bong Sun juga tanpa ragu-ragu]
[Beruntung sekali!! Baru saja mengunci pintunya!!]
Halo.
Kami mau lakukan inspeksi kilat.
Permisi. Kami mau lakukan inspeksi kilat./ Apa mereka diperbolehkan begini?
Pak, mobilnya tak mau nyala??/ Tolong buka pintunya.
Iya, permisi.
[Secara dramatis mobilnya nyala!!]
Bagus sekali.
[Seperti sebuah adegan dalam film horor...!!]
[Kabur dengan mobil!]
[Pasangan Jae Suk-Kim Suk baru saja mengalami situasi yang mengerikan]
Hei, kami benar-benar harus berterima kasih kepada para warga.
Bong Sun benar-benar kuat, iyakan?/ Oh! Dia!
Mereka benar-benar cocok./ Kalau mereka menikah, anaknya akan jadi Mazinga.
Atau jadi si Astroboy./Ayo kita pergi./ Kalau begitu kami akan tangkap mereka.
Oh! Label namanya belum terobek??
Mereka membuat pengumuman palsu.
Oh, jadi begitu./Kau melakukan itu?
Ah, kau boleh curang. Apa punyamu terobek?/ Itulah sebabnya aku tertipu sama mereka./Mana?
Serius, ini sih keterlaluan.
Semakin aku pikir-pikir...
[Jae Suk-Kim Suk, berjalan mengelilingi desa lalu kembali]
Terima kasih banyak./Maaf tadi tak mau nyala di saat- saat yang dramatis.../Mesinnya minta dipanasi dulu.
Kukira tadi aku sedang syuting film...
Tiba-tiba mobilnya tak mau nyala. Jadi gugup./ Terima kasih./Sungguh, terima kasih.
Terima kasih.
[Pasangan terkuat sedang naik truk dan mencari]
Mereka pasti ada di suatu tempat di sini./ Aku baru saja melihat mereka.
Oh, dimana? Di sana? Haruskah kita ke sana?/ Mari kita sembunyi dulu.
Aigoo. Kemarilah./Ah, halo.
Apa anda lihat HaHa dan yang lainnya?/ Tidak lihat, tidak lihat.
Aku harus bilang, aku tak lihat...
Eomoni, kau lihat HaHa kan?/Tidak.
Eomoni, kau lihat HaHa.../ Aku tidak lihat!
Eomoni, kau bilang ke mereka kau tak lihat kami.../ Aku tak lihat, aku tak lihat.
Aku janji tak akan bilang ke siapapun. Rahasia./ Ke arah sana!
Arah sana. Arah sana.
Mereka ada di sebelah sana?/ Jae Suk oppa!
[Pasangan terkuat... Mereka ada di sini...]
[Akhirnya, pasangan terkuat mencium bau mangsa]
Ayo kita tangkap Jae Suk hyung.
Agak sedikit sulit di sisi sebelah sana./ Yang mana?
[Harus menghindari secepat mungkin...]
Mereka datang kemari.
[Lari dari sisi ini...!]
[Waktu bertarung perlahan-lahan datang]
Kenapa kalian lari?/Apa?
Kenapa kau lari?/Bukankah tadi kau bilang mau tangkap HaHa?/Kenapa kau mengikuti kami?
Kenapa kalian mengikuti kami?
Tunggu dulu...
Apa itu HaHa?
[HaHa ada di belakang Jae Suk...?]
Hei, aku sering kau tipu berkali-kali?
Dasar kau tupai kecil...
Tupai apa./ Lihatlah tupai yang di sana itu.
Dimana aku bisa temukan tupai seganteng ini./ Kalau ini pertama kalinya aku pasti tertipu. Kau bilang apa?
Jangan berpikiran terlalu buruk tentang Jong Kook-ku.
Oh, lihatlah kedua pasangan tupai itu, oh.../ Pasangan?/Apa kau bilang?
Pasangan...
[Itulah perbedaan utama antara seorang pria dan wanita...]
Bukan tupai, tapi pasangan./ Oh, tupai yang itu.
Pasangan tupai, kalian benar-benar cocok.
Ayo kita tunjukkan kekuatan pasangan tupai kepada mereka?/Ayo.
Jangan lakukan ini. Serius, lihatlah wajahku. Aku bisa pingsan hanya karena berdiri di sini.
Ini terlalu panas./Aku benar-benar capek. Bong Sun, apa kita perlu melakukan ini.
Apa kau ingin pulang dan istirahat?/ Hei, apa kau serius?
Kau bisa istirahat di Balai Desa./Kenapa kau mau menyerang kami. Kami akan mati sendiri dengan cepat.
Apa yang kau lakukan?
Oppa./Mereka berdua terpisah secara natural.
Oppa.
Kim Suk./Oppa.
Aku baru saja bertemu dengan Jae Suk oppa setelah terpisah selama 3 jam.
Apa kita tak bisa menggabungkan kekuatan?
Tentu saja bisa, tapi aku tak percaya padamu./ Itulah sebabnya, Jong Kook...
Jangan memikirkan masalah percaya atau tidak percaya.
[Pada saat ini! Pasangan Gary-Ji Hyo berlari menghampiri dari belakang!]
Bong Sun, berhati-hatilah./ Gary pergilah ke sisi sebelah sana.
[Panik]
Gary cepat. Ke sebelah sini, sebelah sini.
Hei, apa yang kau lakukan?
[Cowok melawan tim cowok! Cewek melawan tim cewek!]
[Momen dimana mereka tak bisa kabur tapi harus bertarung demi kemenangan!]
[Jenderal Bong Sun bertarung dengan Kim Suk]
[Ace Ji Hyo juga sudah tiba!]
Ji Hyo!
Cepat. Ji Hyo.
[Jenderal Bong Sun dengan mudah merobek label namanya Kim Suk!]
[Kim Suk Out!]
[Target berikutnya adalah]
[Ace Ji Hyo]
[Shin Bong Sun, benar-benar seorang wanita perkasa!]
Eonni.
Berbaliklah sebelum kau terluka!/ Aku minta maaf.
[Sementara itu, yang cowok mulai pertarungan segitiga]
[Komandan adalah target pertama!]
[Gary, merobek label namanya Komandan!]
[Kim Jong Kook Out!]
Aku menang./Benar sekali.
Kenapa mereka membuat kaos seperti ini!!
Kerja bagus! Kerja bagus!
[Perang masih belum berakhir!!]
[Gary memanfaatkan momen ini dan meyerang Yooruce Willis]
[Ternyata sulit merobek label nama Gary meskipun dia sudah memegangnya!]
[Salah satu dari dua orang ini akan berakhir di sini!]
[Pertarungan antara dua cowok yang tak bisa mundur lagi!]
Hei, hei.
[Gary sukses merobek label namanya Jae Suk]
[Yoo Jae Suk Out!]
[Yooruce Willis tidak fokus dan terkena serangan balik]
[Sementara itu, pertarungan antara si Jenderal vs si Ace masih berlanjut]
[Gary juga sudah datang!]
[Jenderal Bong Sun sedang dikejar]
Tangkap dia, tangkap dia. Tangkap Bong Sun.
[Gary-Ji Hyo, telah menangkap Jenderal Bong Sun!]
[Tapi Bong Sun masih terus melawan menggunakan kekuatannya!]
[Ace Ji Hyo, sukses merobek label namanya Bong Sun]
[Jenderal Bong Sun harus menyerah di depan lawan yang kuat]
Shin Bong Sun Out!
Oppa, jadi kita sudah menang kan?/ Kita menang. Bukankah kita sudah menyingkirkan semuanya?
Jadi kita benar-benar sudah menang?/ Tentu saja.
Kalau begitu kita akan dapat hadiahnya, kan?/ Iya, iya, tentu saja.
Itu bagus sekali.
Kita menang. Kita menang lagi.
[Tetapi]
[Ada seseorang yang bisa mengalahkan mereka berdua]
[Pasangan HaHa-Jeong-ah masih hidup!]
[Mangsa terakhir!]
[Si Monday Couple percaya dengan pengumuman palsunya dan sedang menikmati kemenangan]
[Musuh terakhir mendekati mereka...!]
[Bayangan mimpi buruk sedang mendekat!]
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK b
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK be
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK bel
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK bela
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belal
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belala
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalan
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalang
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangi
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangid
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidj
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjo
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.b
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.bl
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blo
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blog
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogs
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogsp
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspo
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.c
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.co
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.com
[Si Monday Couple percaya dengan pengumuman palsunya dan sedang menikmati kemenangan]
[Musuh terakhir mendekati mereka...!]
[Bayangan mimpi buruk sedang mendekat!]
Apa? Apa yang kalian lakukan?
[HaHa-Jeong-ah, melakukan serangan balik dari belakang!]
[HaHa, merobek label namanya Gary dengan kecepatan cahaya!]
Tunggu dulu, ini apa yang terjadi!
[Mereka kira HaHa dan Jeong-ah sudah Out... Sebuah pukulan telak...!]
[Ace Ji Hyo vs HaHa-Jeong-ah]
[Itulah sebabnya dia dijuluki Ace...! Ji Hyo tak gampang menyerah!]
Semangat! Ji Hyo!
[Ace Ji Hyo menghadapi bahaya besar!]
[Haroro memegangi tangan Ji Hyo!]
[Label namanya kecil, jadi masih ada kesempatan menang jika dia bisa lolos!]
[Oh... Oh...]
[Jeong-ah sukses merobek label namanya Ji Hyo]
[Ji Hyo, mengira dia sudah menang. Kenapa jadi begini...]
[Taktik mengelabui berhasil, pasangan HaHa-Jeong-ah adalah pemenangnya!]
Kali ini taktiknya berhasil!
Aku tak bisa percaya dengan siapapun lagi!
[Menyerahkan hadiahnya kepada pasangan pemenang!]
[Sepasang kupon makan gratis di restoran dan]
[Sepasang cincin emas!]
Nuna. Cincin ini sangat bagus./ Ini yang kedua kalinya bagi HaHa.
Oppa. Aku juga belikan cincin!
[Iri...]
Tim pemenang hari ini, HaHa, Jeong-ah. Selamat.