[Kuat seperti badai, dan ganas seperti ombak!]
[Kim Woo Bin, Kang Ha Neul, Junho]
[3 pemuda yang tak terhentikan!]
[Mereka akan mulai berlari!]
Aku suka musik./Ini menyenangkan!
[Datang dengan memakai busana yang kau pakai saat berusia 20 tahunan]
Aku tak bisa bilang kalau aku cinta padamu./Itu Seo Taeji!
[Gary memakai wig rambut gimbal]
Gary aslinya terlihat seperti itu./Iya, benar.
Dulu saat aku masih VJ, aku pakai ini dan berdiri belakang.
Aku dulu biasa pakai anting ini./ Itu anting yang besar sekali!
Orang-orang pakai celana katun!/ Iya, itu celana!
[Gaya Hip hop tempo dulu di masa jayanya Turbo]
Sepatunya biasanya besar./Iya, ukurannya 43.
Aku dulu biasanya pakai mantel panjang.
Aku meniru gayanya Chow Yun Fat./ Dengan selendang?
Orang-orang biasanya juga mengunyah permen karet.
Ini gaya generasiku. Dia sebenarnya mau pakai celana cutbray.
Ini celana potongan biasa! Celana cutbray yang mana?
[Big-nose, murid SMA kelas 2]
Itu bukan tahun 70an.
Kamu ini jadi apa?
Itu tak mungkin gaya dia!/ Berapa umurmu?
Aku biasa pakai baju seperti ini saat aku berusia 20 tahun.
Gaya busana denim pernah populer lagi beberapa kali.
Apa kau memalsukan usiamu?/ Hyung, kau ini bicara apa?
[Pemuda-pemuda tampan ada di sini]
[3 flower boy]
Sebenarnya, kami bisa... Mereka datang!
Junho dan Kim Woo Bin./Mereka datang!
[Junho, bocah yang keren]
[Ha Neul, pemuda yang lugu]
[Woo Bin yang berusia 20 tahun]
Kenapa dengan celanamu?
[Kombinasi 2 flower boy]
Dia Papillion!
Aku tak percaya ini!
Dia Papillion./Orang mana yang pakai baju macam itu?
Siapa yang pakai ini?
Apa ini? [Hanya Woo Bin yang bisa melakukan ini]
Halo, aku Junho dari 2PM. Senang bisa berada di sini.
Lama tak jumpa.
Halo, aku Kang Ha Neul./ Ini kedua kalinya dia di sini.
[Ha Neul melakukan panjat tebing dan naik tangga gedung 63 tingkat]
Dia juga naik tangga gedung 63 tingkat./Iya, benar!
Kau naik gedung 63 tingkat?/Lewat tangga!
Halo, aku Kim Woo Bin. Senang bisa bertemu kalian lagi.
[Anggota keluarga Running Man, Aktor Kim Woo Bin]
Apa kau ke luar negeri?/Pergi ke mana?
Sebenarnya, itu tak jauh berbeda dengan yang dipakai orang saat ini.
Ah, jadi begitu.
Apa kau memainkan ini?/ Tentu saja, kami biasa memainkannya.
Game tinju juga...
Cowok-cowok jadi kompetitif saat memainkan ini.
[Tunjukkan pada kami, Woo Bin!]
Menurutku dia adalah petarung yang bagus. Aku nonton dia di 'Friends 2.'
Kurasa dia akan dapat skor 1000.
Pria tinggi biasanya kuat.
Benarkan! Terdengar dari suaranya.
Kurasa dia mencetak skor cukup tinggi.
837!/Wow, 837!
Aku tahu kalau dia latihan.
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!/ Kenapa kau tak mencobanya?
Lakukan saja!/Jong Kook tertekan.
Dia paling tidak harus dapat skor 500.
Dia terlihat seperti seorang gangster dari LA.
Dia menakutkan./Ini seperti game bertarung di kehidupan nyata.
[Dia terlihat seperti bos terakhir di sebuah game]
Ini tidaklah terlalu...
Suaranya terdengar berbeda./ Itu memantul kembali.
Aku tak jago main ini./667!
[Kim Jong Kook dipermalukan]
[Komandan kalah melawan Woo Bin]
Dia hanya kelihatan kuat.
Aku akan beritahukan peraturan hari ini. Ada di banner di belakang.
Ada apa?/Bikin aku kaget saja!
[Pemenangnya! Big-nose dengan skor 100!] Aku?
Big-nose pemeran utamanya?/Apa ini?
Terima kasih.
Selamat!
Kurasa hari ini kau jadi karakter utama.
Big-nose mendapat skor 100.
Big-nose, silahkan ambil hadiahnya.
Aku?/Hadiah, sekarang?
[Ada 10 emas batangan masing-masing beratnya 3,75 g]
Apa ini hari terakhir Suk Jin hyung di Running Man?
Bukan, menurutku ini adalah masa depan dan kita harus mewujudkannya atau apa?
Mungkin masa depan datang lebih dulu.
Hari ini, pemenangnya telah dinominasikan dan itu adalah Ji Suk Jin.
Jika Suk Jin dapat skor 100 dan jadi pemenangnya
kalian semua juga jadi pemenangnya.
Kalau begitu, kita harus bantu dia.
Ke-9 anggota harus meramu strategi untuk membantu Suk Jin memenangkan race.
Kau harus lebih payah dari aku./Apa?
Ini bukan tugas yang mudah./ Ini terlalu sulit!
Ji Suk Jin harus dapat poin 100 di akhir dan begitulah cara kalian menang.
Tolong bantu Ji Suk Jin hari ini.
Kita bisa saja lebih jago dari dia dan menang.
Kami bisa melakukannya./ Ayo kita lakukan!
Aku akan mengalah kalau kalian bikin aku merasa tak nyaman. Lalu aku harus kembalikan emas ini.
Kau harus memeriksa itu, mungkin saja mereka menukarnya dengan emas palsu.
[Apakah mereka bisa membuat Big-nose menang?]
Buang jauh-jauh harga dirimu!/ Lihatlah cara dia bicara!
[Seperti apakah akhir dari race ini?]
Aku harus menang, supaya kita semua menang.
[Demi kemenangan Big-nose, let's go!]
Apa kita berangkat bersama-sama?/ Dalam satu mobil?
[Mereka harus pergi ke lokasi misinya lebih dulu]
Oh, aku lupa membawanya./Apa?
Maksudmu emasnya?/ Aku akan mengambilnya.
Kau tak boleh lupa kita bermain untuk apa.
[Big-nose kehilangan emasnya]
Hah? Aku dalam masalah. [Tidak ada di ruang tunggu]
Kok bisa sampai lupa itu?/ Dia terlihat malu.
Kamu yang menyimpannya?
Kukira ini hilang. Baiklah.
Masih lengkap!
Dia datang. Lima, empat, tiga, dua, satu!
[Jalan!]
Hei!
[Big-nosed hyung, baru sadar!]
Kita perlu memberi Suk Jin hyung sedikit ketegangan.
Hei!
[Kau tak boleh melakukan kesalahan semacam ini!]
Dia perlu sedikit berolahraga. Lakukan sekali lagi.
[Jangan pergi!]
[Lokasi olahraga big-nose]
Dia sama sekali tidak berolahraga.
[Mereka peduli dengan saudara tertua mereka]
Larilah lebih cepat!
Olahragalah sedikit./ Kami akan melatihmu.
Kalian hanya bisa dapat emas kalau aku menang, kau tahu itu kan?
Aku ingin bicara dengan Woo Bin./Aku?
Sudah setahun./Benar.
Ada apa?/Terhitung sejak ke Australia dengan Woo Bin.
Sudah selama itukah?/ Kita tak biarkan Woo Bin tidur begitu saja.
Lautnya sangat indah./Pantainya juga!
Aku masih ingat pemandangannya.
Ngomong-ngomong, Suk Jin hyung harus.../ Aku harus menang tapi...
gamenya akan seperti apa?
Ini bukan hanya tentang menang karena mereka menyebut '100 poin'.
Kita harus mendapatkan skor 100.
Berjuanglah lebih keras, hyung.
Ini akan lebih sulit dari sekedar menang saja.
[Apa yang menunggu mereka...]
Ini kolam renang.
Ada handuk di sana./ Apa itu? Ini permainan tim.
Ini untuk dua tim?
Ini putaran pertama dari 'Jadikan Big-nose pemenangnya'.
Ini tidak mudah. Semua bilang ini terlalu sulit.
Ini adalah game tersulit dalam sejarah Running Man.
Semua orang bilang ini terlalu sulit.
Game pertamanya adalah kuis 'Oh, shiny 20'
Apa itu?/Sebuah game kuis?
Kalian dibagi jadi 2 tim. Satu dengan Ji Suk Jin, dan satunya tanpa dia.
Kalian akan lihat kenapa ini penting dalam game ini.
Yang mana ini lebih baik...
Oh, kami bisa tentukan anggota timnya?
Yang jago main kuis harus kemari.
Kau harus ikut ke timku, Jae Suk.
Hei, Woo Bin kenapa kau pindah?
Tidak apa-apa, Woo Bin.
Wow, Woo Bin pergi dengan sukarela.
Ini sempurna./ Aku akan lakukan yang terbaik.
Beberapa anggota timku sedikit...
Junho memakai topeng 2PM tapi...
Kau sedikit berisiko.
Kurasa Junho melewatkan timingnya.
[Secara kebetulan, dia jadi anggota tim yang jago kuis]
Saat aku tak memperhatikan, semuanya mulai bergerak.
Apa kau sudah putuskan ikut tim mana?
Jangan lupa. Aku harus menang, supaya kau bisa menang.
Hyung, kau tahukan sebenarnya kita satu tim.
Kami akan jawab dengan benar, kalau kau terus ganggu kami.
Kadang-kadang aku kehilangan kesabaranku.
Jangan menyinggung mereka.
Kita bisa memenangkan putaran ini!/ Haruskah kita memenangkannya?
Kerja bagus./Ingatlah.
Kami yang buat kamu menang. Kau tak bisa menang.
[Kerja tim mereka kelihatannya tidak kuat]
[10 bom air dipasang di kolam]
Lihatlah airnya./Ini akan sulit.
Supaya tak basah bukankah cukup jawab dengan benar?
Sekarang aku akan beritahukan peraturannya.
Tim anggota harus menjawab kuis./Lalu?
Jika semuanya menjawab benar, tiap anggota dapat skor 30 poin.
'Tim Ji Suk Jin' akan menjawab pertanyaan dengan jawaban singkat.
Dan 'Tim bukan Suk Jin' akan menjawab.../ Pertanyaan pilihan ganda?
Pilihan ganda
Pilihan ganda, pilih di antara dua jawaban.
Saat jawabannya salah, semua anggota tim akan diguyur air.
Sudah kubilang satu orang pintar harus ada di sana.
Mereka perlu orang yang pintar./Kok bisa?
Mereka bisa saja tanya yang sulit. Kau perlu tahu jawaban yang salah.
Itulah sebabnya aku masuk tim ini.
[Percayalah padaku, akulah otaknya]
Kau ini malah kelemahannya!
Ada apa dengan matamu?/Kenapa?
Mata kalian terlihat berkaca-kaca.
Sebelum mulai, biasanya begitu.
Tidak semuanya, hanya beberapa.../ Jangan bikin mereka marah!
Mereka punya wajah mau nangis!/ Kalau begitu aku akan jawab dengan benar!
Akan bagus kalau kita maju lebih dulu.
Mereka bisa lihat skor kita dan mengendalikan skor mereka.
Kita ada di tim yang sama!
Jangan lupa kalau kita satu tim./ Ingat itu dan berjuanglah!
Ayo kita lakukan yang terbaik./ Menebak dengan benar bukan hal mudah.
Buanglah harga dirimu./ Aku mengerti! Aku mengerti!
Pertanyaan pertama untuk Kang Ha Neul.
Penting punya anggota yang pintar./ Dia terlihat pintar.
Dia berakting sebagai karakter yang pintar./ Dia selalu berakting sebagai pria yang berkelas.
Seperti seorang jaksa penuntut./ Itu hanya peran!
Ayo kita lihat.
Aku mengandalkanmu./Ayo kita lihat.
Ibu!/Iya.
[Kembaran ibunya]
Dia sangat mirip ibunya./Aku tahu itu.
Kau terlihat seperti ibumu, terutama hari ini.
Sekarang rambutnya sudah panjang, jadi sekarang lebih mirip ibunya.
Terutama saat dia tersenyum./Itu benar.
Aku akan beri Ha Neul pertanyaan pertama.
Hormon pria disebut androgen
dan ada faktor yang menyebabkan 'ini'.
'Ini' disebut juga sebagai simbol masa muda.
Kau tahu itu, kan?
Apakah 'ini'?
Kau tidak tahu?
Harusnya kau tanya ke timku./ Kau tahu itu, kan?
Aku ulang pertanyaannya.
Hormon pria disebut androgen, dan sebuah faktor yang menyebabkan simbol masa muda.
Sebuah simbol masa muda?
Katakan dengan percaya diri./ Katakan saja!
Tunggu!
Jerawat!
Dia benar.
Yeah! [Benar]
[Dia pasti sangat tertekan karena maju pertama]
Kwang Soo bilang, itu 'rambut'.
[Sebuah simbol masa muda, rambut?] Dia ini aneh!
Tersisa 4 anggota lagi.
Semangat!
Pertanyaan kedua.
Ini apa yang kau makan saat berusia 20 tahun.
Kau bisa melihat ini di snack batangan.
Ini dinamakan berdasarkan teksturnya yang kenyal.
Apakah itu?
Apaan itu?/Ini terlalu mudah.
Apa kau tak menghiraukan kami?/ Snack batangan!
Itu mewakili snack makanan./ Aku sangat menyukainya.
Cewek-cewek menyukainya.
Jawabannya adalah Jjolmyun
Benar.
[Dia terus menghapus keraguan terhadap dirinya]
Aku tak suka Jjolmyun./ Kukira itu tadi ramen goreng pedas.
Kenapa dia terlihat senang sekali?/Aku bingung, kupikir itu tadi ramen goreng pedas.
Jangan lupa. Aku harus menang!/ Sejauh ini berjalan lancar.
Kim Jong Kook, ini untukmu.
Di tempo dulu, seseorang sebelum ujian
Tunggu dulu, oke.
tidak memakan-'nya', mereka pikir bisa tak lulus dikarenakan namanya.
Dikarenakan namanya.
Apakah itu?
Bukan teksturnya tapi namanya./Namanya?
Nama? Nama apa?
Yang ini sulit.
'Nakji' [gurita kecil/gagal]/ Nama yang bisa bikin kau gagal lulus!
Wow, kau sangat hebat!/ Itu jawabannya?
[Apakah Woo Bin benar?]
Aku beri waktu 5 detik. Lima, empat...
Nakji!
Jong Kook, kau benar!
[Benar]
[3 pertanyaan berturut-turut!]
Hari ini aku akan menang!
Kukira tadi rumput laut./ Bukan, kalau itu berdasar teksturnya.
Pertanyaan ini untuk Yoo Jae Suk.
'80% apa yang membawa aku seperti ini selama 23 tahun'.
'Dunia semakin kulihat semakin memalukan'.
Ini adalah puisi 'potret diri sendiri' yang terkenal dari Seo Jung Joo.
Apakah 80% itu?
Bisakah kau ulangi lagi?/ Kok tiba-tiba jadi sulit pertanyaannya?
Ini adalah puisi yang sangat terkenal.
'80% apa yang membawa aku seperti ini selama 23 tahun'.
'Dunia semakin kulihat semakin memalukan'.
Apakah 80% itu?
Aku punya satu jawaban di pikiranku.
Apa yang membawa aku...
Si-ryun! [Siksaan berat]
Hei, santai saja.
Aku tidak tahu./Pikirkan lagi.
Aku tak bisa memikirkan jawaban lainnya!/ Dia belum menjawabnya.
Dia bilang 'apa yang menyebabkan aku'.
Jawabannya terdiri dari 2 huruf.
Jawabannya 'Si-ryun. [siksaan berat] Aku tak yakin.
[Salah]
[Tim Suk Jin gagal]
Airnya dingin sekali!/Itu terlalu sulit!
Jawaban yang benar adalah 'Ba-ram' [angin].
Angin yang membawa aku pergi?/ Itu tadi terlalu sulit.
Kita akan pilih di antara mereka berdua.
Kita hanya perlu menjawab salah.
Tapi kita harus tahu jawaban yang salah.
Kumohon salahlah.
Biarkan tim kami menang, oke?
Karena ini pertanyaan pertama, aku akan menjawabnya dengan benar.
Tidak, kita tak pernah tahu itu. Pokoknya salahkan saja.
Bagaimana kalau kita semuanya benar?/ Kita pasti tahu kalau itu salah.
Dalam masyarakat modern, beberapa pria merasa tertekan dan depresi dengan imej mereka.
Perilaku obsesi ini aslinya berasal dari...
Pertanyaan ini dirancang untuk Gary.
Karakter dari mitologi Yunani.
Pemuda cantik ini jadi bunga anemone setelah dia mati.
Apakah ini? No.1, narsis-isme.
No.2, Adonis kompleks.
Yang manakah jawabannya?
No.1 atau no.2
Apakah dia harus benar atau salah?
Mereka harus jawab yang salah.
Aku tidak tahu. Aku harus menebaknya.
Aku pernah dengar narsis-isme sebelumnya.
Bukan Narsha!/No.2, Adonis kompleks.
Itu jawaban yang benar./ Bagaimana kalau itu benar?
[Benar]
Sudah aku bilang itu jawaban yang benar./ Itu jawaban yang benar!
Jawabanku benar?/Narsis-isme artinya terlalu cinta pada diri sendiri.
Tak mudah jadi salah./ Narsis-isme artinya cinta diri sendiri.
Dia tak mungkin salah meskipun dia ingin salah.
Pertanyaannya sulit./Kita dalam masalah.
Pertanyaan pilihan ganda lebih sulit!
Kau harus pilih jawaban yang salah./ Tadi aku melakukan itu.
Beri kami pertanyaan yang sulit.
Pertanyaan kedua adalah...
Banyak orang menderita 'Byun-bi' [sembelit] karena diet yang terlalu ketat.
Dalam kata 'Byun-bi'
Apa arti dari 'bi'?
'Bi' dari 'Byun-bi'.
Apa arti dari 'bi'?
No.1, bersembunyi.
No.2, menahan.
Apa tadi yang no.1?/Rahasia, bi.
Sembelit... itu maksudnya tertahan, kan?
Lalu apa maksudnya bersembunyi?
Silahkan dijawab sekarang. Bersembunyi atau menahan.
Jawaban saja./Ikuti feelingmu.
Bukankah dia terlihat dungu kalau dia salah?/Bersembunyi!
Itu benar. Kau pilih jawaban yang salah.
Kau tahu, sembelit artinya tertahan...
Apa?/Benarkah?
[Benar-benar tak terduga!]
Apa? Jawabannya bukan tertahan?/ Apa itu tipuan?
Itu pertanyaan yang menjebak!/ Kau harus memikirkannya lagi.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Kalian mungkin nanti benar semua!
Ini adalah pertarungan antara kami dan produser.
Ini benar-benar sulit.
Pertanyaan berikutnya.
Di tahun 1985 ketika Ji Suk Jin masih berusia 20 tahun.
Itu saat kami lahir./Aku malah belum lahir.
Bukankah kau pergi ke klub malam pada saat itu?
Apa yang terjadi di tahun 1985?
No.1, film 'Back to the Future 1' dirilis.
Aku tak percaya ini!
No.2, film 'Terminator 1' dirilis.
Aku tidak tahu./Terminator di tahun 1985?
Kurasa aku masih ingat menonton itu.
Kamu lahir di tahun 1985.
Bukankah 'Back to the Future' dirilis sebelumnya?
Bukan, jawaban yang benar adalah 'Back to the Future.'
Jadi, dia harus pilih 'Terminator.'/ Aku juga bingung.
Memilih Terminator akan bagus untuk kita.
Woo Bin!/Iya.
Kau harus pilih jawaban yang salah./ Jawab dengan salah!
Aku tak bisa beri kamu waktu lagi. Kau punya sisa waktu 5 detik.
No.2, Terminator 1.
Dia benar./Kalau salah, maka...
Dia harus salah, iyakan?
[Saat mereka salah mereka akan diguyur air]
[Salah!]
[Tim bukan Suk Jin gagal]
[Sekarang gilirannya tim Ji Suk Jin]
[Berkat Woo Bin, Big-nose bangkit kembali]
Kita jawab saja dengan benar!
Ini sangat dingin!/Ini dingin!
Mereka akan menambah jumlah airnya.
Sekarang airnya lebih banyak.
Ayo!/Ayo kita lakukan!
Dimulai dari Kang Ha Neul.
Anak muda sepertimu suka main bilyar, kan?
Iya, benar.
Bola bilyar biasanya terbuat dari 'ini'.
Kami juga menyebut universitas sebagai menara 'ini'.
Apakah 'ini'?
Kau tahu itu, Ha Neul.
Apa tadi kau bilang universitas?
Bola bilyar dibuat dari 'ini'.
Kami juga menyebut universitas sebagai menara 'ini'.
Apakah 'ini'?
Bukankah itu gading?/Iya, gading.
[Bahkan Kwang Soo sepertinya tahu]
Kau tahu itu./Kau pasti tahu.
Apa benar itu?
Apa benar? Kalau bukan bagaimana?/ Ha Neul, kau benar.
Jawabannya adalah plester!
[Plester?]
[Apa kau bercanda?]
Menara gading!
Oh, iya benar! Menara gading!
[Jawabannya- Gading]
Apakah universitas itu menara plester?/ Aku minta maaf!
Tadi aku bingung!
Apa itu menara plester?
Aku terus beritahu kamu dengan mulutku.
Seharusnya kau ke tim ini./ Kau harus ganti tim.
Boleh aku tukar anggota tim?
Menara plester, tapi itu sangat lucu.
Tidak, sebenarnya aku tahu kata itu.
'Menara plester' akan ada di samping namamu di mesin pencari internet.
Orang akan mengingat menara plester./ Aku benar-benar tahu jawabannya.
Itu akan menempel di namamu untuk selamanya. Sudah terlambat.
[Tadi katanya, aku memerankan karakter yang cerdas...]
Mereka menipu kita.
Mereka bermain-main dengan kita!
Kwang Soo, coba tebak dengan benar.
Haruskah aku lakukan itu?
Jangan coba jadi salah.
Ini pertanyaannya.
Bukan hanya anak muda tapi semuanya suka daging sapi.
Terutama bagian ini...
No.1!
[Benar]
[Dia menjawab dengan benar]
[Dia menebaknya dengan benar tanpa mendengarkan pertanyaannya]
Aku tak menyangka kalau itu benar./ Kau harusnya mendengarkannya!
Kukira aku tidak tahu./ Apa yang kau lakukan?
Bagian di dalam tulang iga dalam dan terlihat seperti silinder tipis.
Satu sapi punya bagian ini yang sangat sedikit. 1. Jaringan leher. 2. Steak bilah.
No.1 adalah jawaban yang benar.
Lagipula aku juga tidak tahu.
Kau harusnya jangan jawab dengan benar!/ Kalau begini kalian akan menang.
Kita tak akan dapat emas satupun./ Berhati-hatilah!
Woo Bin, kumohon!
Woo Bin harus menghentikan ini. Orang berikutnya adalah Gary.
Makanan paling populer untuk pasangan muda yang berkencan adalah
spaghetti carbonara. Dalam bahasa Itali, 'carbonara' artinya
pembuat 'ini'. Apakah 'ini'?
No.1, kayu bakar. No.2, arang.
Ini terlalu sulit!/No.1!
Nomor 2!
Tunggu!/Kurasa jawabannya kayu bakar.
Itulah sebabnya aku pilih no.1
Kita harus jawab yang salah.
[Salah]
[Tim bukan Suk Jin gagal dalam usaha keduanya]
Leganya!
Woo Bin menyelamatkan kita lagi.
Mereka bisa menang, kalau bukan karena Woo Bin.
Aku tahu jawabannya, jadi aku pilih yang salah.
Ayo tukar tempat./ Aku benci harus maju lebih dulu.
Tukar denganku Ha Neul.
Ini adalah kesempatan yang bagus, Ha Neul.
Kenapa kau selalu memberikan bebannya kepadaku?
Dalam opiniku...
Semuanya tergantung kepada... Ha Neul.
Aku tahu jawabannya, menara gading.
Suk Jin, aku berikan pertanyaannya kepadamu.
Usia 40 dinamakan 'Bulhok', dan usia 50 adalah?
Aku tak yakin dengan ini.
adalah 'Jichunmyung.'
Lalu apa nama untuk usia 20 tahun?
Itu terlalu mudah./ Apa kau mengetahuinya?
Aku tahu! Aku tahu itu!
Dia tadi bilang itu 'dewasa'./ Kami merayakan hari kedewasaan!
Orang dewasa?/Kenapa? Bukan itu?
Kuharap aku benar.
Yang itu, iyakan?
Kedengarannya sama dengan 'syarat' di dalam kontrak.
Jawabanku untuk usia 20 tahun adalah
'Yakkwan!'/Itu benar.
Apa kau tahu itu, Ha Neul?/Aku tahu.
Pertanyaan berikutnya untuk Junho.
Ini adalah kata untuk menyebut sebuah persembunyian
dan kita menggunakan kata itu untuk sebuah tempat kumpul-kumpul.
Bukankah kalian juga punya tempat semacam itu?
Kami punya./Apakah itu?
Kurasa benar yang itu, Junho.
Oke, jawaban yang benar adalah...
Agit/Itu benar.
[Benar]
[2 jawaban benar berturut-turut!]
Jika kita bisa terus sampai Ha Neul!/ Ini kesempatan bagus!
Ini kata yang mudah tapi aku tadi bingung dengan kata 'dasar'.
Kim Jong Kook, Korea punya 'hanbok'. [Baju tradisional Korea]
Cina punya 'Qipao'
Lalu, apa nama baju tradisional dari Vietnam?
Itu sulit./Ini membingungkan.
Kita memakainya saat di Vietnam./Ao!
[Mereka memakainya saat syuting di Vietnam- Episode 134]
Apa aku terlihat cantik dengan baju ini? [Namanya adalah 'Ao Dai']
Kalian memakainya saat kalian berada di Vietnam.
Jong Kook, kau tahu jawabannya, kan?/Ao!
Yoo Jae Suk, tolong singkirkan tanganmu dari mulutmu.
Baju tradisional Vietnam?/ Kau tahu, biasanya wanita yang memakainya.
Itu baju yang ketat./Kurasa aku ingat.
Ao dai?/Benar, benar.
[Benar]
[Mereka hampir tak bisa lolos dari krisis ketiga]
Ini tadi sulit./ Aku sempat bingung dengan 'Januzaj.'
Pemain bola, Januzaj. [Beban semakin berat]
Sampai ke kita, Ha Neul.
Ini hebat./Aku khawatir dengan Ha Neul.
Sekarang gilirannya Jae Suk.
Ini digunakan sebagai gambaran hidup yang biasa saja.
Ini adalah proporsi membelanjakan pendapatan ke makanan.
Anak muda seperti kalian biasanya punya banyak ini.
Jawaban yang benar adalah koefisien Engel.
Yah! Dia benar.
[Benar]
[4 jawaban benar berturut-turut]
[Tinggal Ha Neul seorang] Ha Neul!
Ini sebuah kesempatan bagus!/ Kau yang terakhir!
Ini gilirannya Ha Neul.
Kang Ha Neul.
Warna pelangi adalah
merah, oranye, kuning, hijau, biru, biru tua, dan ungu muda.
Warna-warna tadi akan dibalik pada pelangi kedua.
Sebut warna-warna tadi di urutan terbalik dalam 3 detik.
Tiga, dua...
[Big-nose bisa menang jika dia menjawabnya dengan benar]
Satu!/Ungu muda, biru muda, biru... aahh!
[Astaga...]
[Tim Ji Suk Jin gagal pada pertanyaan terakhir]
Aku minta maaf.
Apa kau tak tahu warna ungu muda, biru muda, biru, hijau, kuning, oranye, merah?
Dan kenapa kau jatuh?
[Dia buat kita tertawa dengan kata-katanya dan buat kita tertawa lagi dengan tubuhnya]
Apa yang kau lakukan?
Aku tadi terkejut. Aku minta maaf
Kenapa kita pasang dia terakhir?
Sekarang dia terlihat seperti Kwang Soo.
Kurasa yang pertama yang termudah./ Kembalilah ke posisi awalmu.
Aku merasa kasihan dengannya.
Itu tadi lucu sekali./ Dia suka acara variety dan dia lucu.
Ungu muda, biru muda, biru, biru... aahhh!
Ha Neul, aku akan beri pertanyaan untukmu.
'Ini' adalah gerakan khas Michael Jackson. Yang sangat populer di antara kalangan anak muda pada saat itu.
Joget yang bergerak mundur sementara itu terlihat seperti maju ke depan.
Apa itu?
Kau benar-benar tidak tahu?/Bercanda kok.
Jawaban yang benar adalah Moonwalk.
[Benar]
Kita baru saja melewati rintangan terbesar!
Junho.
Pada tahun 90 an, ada mahasiswa mid-semester yang hidup dalam kemewahan dan kesenangan.
Mereka dipanggil dengan keluarga 'ini'.
'Ini' adalah nama dari buah dengan banyak vitamin C...
Jawabannya adalah keluarga jeruk!
[Benar]
[Mereka benar dua]
Kali ini kita selesaikan putaran ini!/ Bagus, bagus!
Kami akan jawab benar semuanya!
Minuman beralkohol ini digambarkan sebagai bintang dalam warna emas pucat.
Ini biasanya digunakan pada perayaan. Apakah ini?
Apa yang itu?
Iya, yang itu./Sampanye!
[Benar]
Kita hampir selesai!/ Kita akan menyelesaikannya!
Sudah waktunya untuk menyelesaikan.
Jangan sampai salah./Tidak akan.
Dalam berenang, ada sebuah dorongan disebut 'dolphin'.
Seperti apa gerakannya?/Kupu-kupu!
[Benar]
Kukira itu tadi kodok.
Kau yang terakhir./Yang terakhir!
[Aku harus menang, supaya kita semua bisa menang]
Jika kau jawab benar pertanyaan ini, kamu dan anggota timmu akan dapat poin 30.
Dan itu akan sangat membantumu untuk mendapatkan skor 100.
Tua dalam usia...
tapi penuh semangat muda.
Apa istilah untuk itu?
'Green old age'? Bukankah itu jawabannya?
Tidak mungkin...
Green old age?
Apa jawabannya?
Penuh dengan semangat muda?
Pertanyaan terakhir susah.
Bahkan dalam usia tua, penuh dengan semangat muda...
Apa kita sering menggunakan istilah itu?
[Kemenangan sedang dipertaruhkan]
Oke, aku jawab sekarang./ Kurasa dia benar. Percayalah padanya.
Hitunglah sampai tiga untukku.
Satu, dua, tiga!
Green old age! [Tua tua keladi!]
Benar sekali./Bukankah itu benar?
[Benar]
[Tim Ji Suk Jin memenangkan putaran pertama!]
[Mereka mewujudkannya bersama-sama!]
Itu tadi jawabanmu!/Itu jawabanku!
[Anggota tim bukan Suk Jin melakukan terbaik untuk salah]
Tiap anggota tim Ji Suk Jin mendapat skor 30 poin.
[Big-nose semakin dekat ke kemenangan]
Kukira bukan itu jawabannya./Iya.
Karena Ha Neul mengatakannya, kukira itu salah.
Ha Neul benar./ Kukira dia tadi ngelawak.
Mungkin tak sesulit itu untuk membuat aku menang.
Kurasa ini mudah.
Menurutku ada sesuatu yang lain./ Itu diberikan.
Faktanya kau dapat skor 100...
ini sedikit mencurigakan.
Ngmong-ngomong, Ha Neul pintar bernyanyi.
Tidak, aku tak sehebat itu.
Tolong nyanyikan 'Wedding Cake' untukku.
Aku tidak ingat liriknya.
[Dia punya suara yang merdu!]
Dia punya suara yang bagus.
Dia hanya bernyanyi sekali dan itu seperti film.
Lanjutkan!
[Dia terus bernyanyi 'Wedding Cake']
Apa kau menyanyikan bagian duetnya?
[Dia punya suara yang membangkitkan kenangan]
Suaramu sama persis dengan yang di film.
Suaramu mirip Yoon Hyung Joo saat dia masih muda.
Kau kedengaran seperti dia.
Suaranya sangat bagus.
Wedding cake...
Suaramu tak enak.
Ini beda dengan yang dinyanyikan oleh Ha Neul, iyakan?
[Mereka tak bisa menyanyikannya secara duet]
[Tapi misi mereka selanjutnya adalah...]
[Properti untuk makan ramai-ramai...?]
Ini karaoke!/Itu mesin karaoke!
Apa kita harus bantu dia dapat skor 100?/ Apa aku harus dapat skor 100.
Game kedua adalah 'the youth singing room.' [Ruang bernyanyi masa muda]
Kalian bisa membentuk tim kalian lagi.
Bentuk 5 tim, tiap tim terdiri dari 2 orang.
Aku ingin sama Ha Dong Hoon./Aku setuju.
Kami ada konser di Amerika bersama-sama.
Apa kau lihat wawancaranya? Aku sama sekali tak bicara.
Menurutmu ini akan seperti apa?
Akan hebat sekali karena kami hanya ingin membahagiakan para pengemar kami...
[Apakah dia bersumpah untuk tetap diam?]
[Tidak apa-apa... Penyanyi bisa bicara lewat lagu mereka...]
[Tim untuk 'youth singing room' sudah ditentukan]
Beginilah cara kau bermain 'The youth singing room.'
Masing-masing dari kalian dipasang penghitung getaran dan bernyanyi.
Kami akan tambahkan skor bernyanyi dan angka pada penghitung getaran.
Tim yang dapat angka paling dekat dengan 600 adalah pemenangnya.
Jika angkanya kurang dari 600 maka itu gagal.
Kalau begitu biar Suk Jin hyung mulai lebih dulu.
Kalau begitu, sekitar 610 itu angka bagus.
Jika kau berada di urutan pertama, skormu nanti 80.
Wow, itu dekat dengan 100.
Silahkan pasang penghitung getaran di pinggang kalian.
Ayo kita nyanyikan lagu itu./Lagu apa?
'Every night' dari Insooni.
Pastikan kau mendapat skor lebih dari 600!
['Every night' dari Insooni]
Lebih cepat, lebih cepat!
Kita harus lari.
[Ayo kita selesaikan dalam sekali jalan...]
[Mereka tak melewatkan jedanya]
[Bagaikan mereka naik di ketinggian 600 meter]
[Dia kehilangan energinya dengan cepat]
Kau jangan kecapekan dulu!
Kau tak boleh berhenti!
[HaHa membantu mengisi ulang tenaganya]
Loncat, loncat!
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK b
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK be
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK bel
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK bela
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belal
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belala
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalan
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalang
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangi
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangid
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidj
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjo
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.b
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.bl
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blo
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blog
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogs
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogsp
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspo
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.c
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.co
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.com
Kau tak bisa kalau seperti ini!/ Kurasa dia tak bisa dapat 600.
[Berapa skor mereka?]
[Suk Jin dan Ji Hyo dapat skor 89]
[Skornya tidaklah buruk]
Berikan penghitung langkahmu padaku.
Kenapa kita jadi gugup?
Kalian boleh kembali.
Jangan habiskan semua energimu sekaligus.
Kupikir aku melihat angka 25./ Tak mungkin, itu pasti 250.
Skormu 89. Angkanya Ji Suk Jin adalah...
256!
[89+256=345]
Angkanya Song Ji Hyo adalah...
260./Ya, 260 angka bagus.
Angkanya Song Ji Hyo adalah 341!
Terima kasih, Ji Hyo.
Kita harus mendapatkan skor lebih tinggi dari itu.
[Mereka harus bisa mendapat skor lebih tinggi dari tim Suk Jin supaya dia menang]
Itu harus lebih dari 600./ Tapi itu terlalu banyak!
Skor Ji Suk Jin dan Song Ji Hyo 686.
Kenapa itu sangat tinggi?
Benar. Kau harus mencetak lebih dari itu.
Apa yang harus kita lakukan? Lagu ini punya intro yang panjang.
Kwang Soo bisa melakukannya.
Nyanyikan lagunya 2PM!
Lagu 'Again and again. '10 out of 10!'
Bagaimana cara kita melakukan ini dengan berlutut?/Ayo.
[Suara detak jantung... Apa itu lagunya?]
[Lagu dengan gerakan joget yang kuat?]
Kwang Soo aneh.
[2PM - Heartbeat] Ini bukan bagianku.
[Dia mengumpulkan semua kekuatan...]
[Penghitung getarannya bisa rusak]
[Sangat menarik]
[Tak mudah mendapatkan angka lebih dari 686]
[Ini puncaknya!]
[Detak jantung mereka terpacu]
[Apa lagunya selama ini?]
Loncat!/Loncat!
Masih belum cukup!
Bangun!
[Selamat malam!]
[Memberi bantuan nafas buatan dengan sorakan mereka]
Kau pasti bisa!
Kau harus bertahan!
Itu lumayan lama.
[Skor Kwang Soo dan Junho 97]
[Sangat hebat! Hasil dari masa muda dan semangat mereka]
Melihat mereka saja sudah bikin aku capek.
Aku yakin jantungmu serasa seperti ingin meledak dari dadamu.
Kau dapat skor total 97 poin./Iya.
Jika kalian disuruh nyanyi lagi.../Tidak.
[Kenapa kau berkata seperti itu? Aku yakin skor kami sudah cukup]
Aku minta maaf./Kau tak bernafas begitu dengan sengaja, kan?
[Latihan cardio yang langka yang dia lakukan tadi membuat dia mengeluarkan suara aneh]
[Ngomong-ngomong... Kami dapat angka berapa?]
353.
[Kwang Soo dari tim Kwang Soo dan Junho- 97 + 353 = total 450 poin]
[Supaya tim Suk Jin menang, Junho harus mendapat skor 236 atau lebih]
Total hitungan Junho adalah 382.
[Tim Kwang Soo dan Junho- 450 + 382 = total 832 poin]
[Dengan energi masa muda yang kuat, Tim Suk Jin masih tetap memimpin]
Kami akan menyanyikan lagu balada./ Mainkan musiknya!
[Hah? Apa-apaan ini...?]
[Joget yang belum pernah dilihat sebelumnya dalam lagu balada]
[Sepertinya mereka sudah melewati 600 poin]
Dia sangat menakutkan!/ Kau ini seekor ghoul atau apa?
[Pernahkah kau dengar gaya bernyanyi yang menakutkan?]
Aku bahkan tak bisa dengar dia bernyanyi.
[Jong Kook mengakhiri bagiannya dengan nada panjang yang menakutkan]
[Dan yang ini menggunakan irama reggae]
[Terlalu terhanyut dengan gerakan memantulnya]
[Kenapa kau memilih lagu balada jika kau bertingkah seperti ini?]
[Apakah dia mencampurkan sedikit gerakan joget salsa?]
Aku benar-benar tak tahan melihat dia!
[Semuanya, bergabunglah!]
[Lagunya mau selesai, tapi pesta jogetnya baru dimulai]
Wow, ini benar-benar lagu yang panjang.
[Lagunya mau selesai, dan ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal]
[Satu lagi goyangan terakhir] Kalian benar-benar melewati skor kalian.
[Berapa skor mereka?]
[Skor tim Jong Kook dan HaHa 84 poin]
HaHa... angka di penghitungmu 332 poin.
[84 + 332 = 416 poin]
Kim Jong Kook... 410 poin./Iya?
[416 + 410 = 826 poin]
Kau mendapat total skor 826 poin.
Oke, kita berhasil.
[Tim Suk Jin dan Ji Hyo tetap memimpin dengan 686 poin]
[Tim Jae Suk dan Gary tersingkir dengan 832 poin]
Woo Bin, apa kau mau memulai giliranmu?
Kita lakukan dengan lagu yang kau suka./ Iya, itu lagu yang bagus.
[Lagu manakah yang akan mereka nyanyikan?]
[Kang Ha Neul memberikan gambaran sempurna dari Yoon Hyung Joo dalam filmnya]
[Tapi alat penghitung akan mempengaruhi gaya bernyanyinya seperti apa?]
Kami akan menyanyikan lagu 'Expression of our love'.
[Perlahan-lahan menaikkan getarannya]
[Ayo kita mulai!]
[Gerakan dari 2 orang yang sudah ditahan terlalu lama]
Bertahanlah, Woo Bin!/ Kau pasti bisa, Woo Bin!
[Ha Neul yang bernyanyi dan Woo Bin fokus pada alat penghitungnya]
Kang Ha Neul!/Wow, dia seorang penyanyi yang hebat.
[Persediaan energi mereka yang tiada habisnya- Kami adalah superstar masa muda!]
[Energinya Ha Neul terus ada sampai akhir]
Dia benar-benar seorang penyanyi hebat.
[Ha Neul dan Woo Bin adalah tim yang hebat]
[Lagunya tim Woo Bin dan Ha Neul sudah selesai]
Lagi! Lagi!
[Tolong jangan ucapkan kata-kata itu...]
Kenapa dia bisa bernyanyi dengan baik sambil berlarian seperti itu?
88 poin!
Kalian benar-benar berusaha keras!/ Tadi itu hebat.
[Berapa skor dynamic duo ini di alat penghitung mereka?]
Ukuran paru-paru mereka berbeda./ Itu karena kapasitas paru-paru.
Kim Woo Bin... 332 poin./Iya?
Oke, mereka tidak ada masalah. [88 + 332 = 420 poin]
Kurasa mereka tidak akan apa-apa.
Tapi Kang Ha Neul adalah masalahnya./Kenapa?
Kenapa Ha Neul jadi masalah?/ Aku akan umumkan hasilnya.
Ha Neul melakukan pekerjaan yang bagus./ Dia sering melompat-lompat.
Ada apa?/Apa itu lebih dari 400?
128? Serius?/128?
[Memangnya apa yang sedang terjadi?]
Aku yakin kita menekan tombolnya...?
Aku yakin kita tak sengaja melakukan kesalahan.
Total skor mereka adalah 548.
[Peraturan- Kurang dari 600 poin tidak dihitung. Harus mengulang kembali]
Kami akan menambahkan skor bernyanyi kalian yang baru.
Kami tak akan menghitung alat penghitungnya, dan kalian harus dapat total skor 138 poin.
Maka tim Suk Jin akan tetap memimpin./Oke.
[Kombinasi skor mereka berdua harus lebih dari 138 poin dari tim Team Suk Jin supaya menang]
Apa yang akan kalian nyanyikan?/ Emerald Castle- 'Footsteps'.
Kwang Soo suka lagu itu./ Aku benar-benar suka lagu itu!
Itu benar-benar gayanya Kwang Soo./ Itu adalah lagu seorang pria sejati.
Kau pikir apa yang kau lakukan?/ Lebih baik kau minggir saja.
Lagu ini benar-benar populer di antara cewek-cewek.
[Lagu yang bisa mengaduk-aduk emosi dalam perasaan seorang cewek]
[Bagaimana Ha Neul akan menyanyikan lagunya?]
[Suara nyanyian Kang Ha Neul serasa bagaikan berjalan-jalan di surga]
Kamu ini kenapa?/ Aku benar-benar suka lagu ini!
[Suara merdu dan tatapan rindunya sangat mematikan]
[Ledakan performan nyanyi lip-synch]
[Perlahan-lahan mencapai puncaknya]
[Minggir kalian semua!]
[Ha Neul kita sangat hebat!]
[Empati yang terlalu berlebihan]
[Ini dia suara malaikatnya]
Kang Ha Neul yang terbaik!/Kerja bagus.
Mari kita lihat berapa skornya.
[Skor tinggi yang sudah diprediksi oleh semua orang]
[Tolong tunjukkan pada kami berapa skornya...]
Tujuh puluh.../Apa!
Apa?/Berapa skornya?
[Berapa skornya?]
[Tidak mungkin!]
Woo Bin, kurasa semua tergantung padamu./ Kenapa dia bisa dapat skor 71 poin?
Kau harus punya lagu cadangan./ Aku sudah tak bisa melakukan ini lagi.
Kurasa aku sudah tak bisa.
Berapa skor mereka sejauh ini?/ Skor saat ini adalah...
Total skor mereka saat ini 619 poin. Setidaknya dibutuhkan 67 poin...
[Woo Bin harus dapat skor setidaknya 67 poin supaya tim Suk Jin bisa menang]
Woo Bin yang pegang kunci nasibnya Suk Jin./ Kau hanya perlu dapat 68 poin!.
Woo Bin, tolong bantu aku! Semangat!
[Waktunya untuk mengungkap skill bernyanyi Woo Bin] Semua tergantung kepadamu!
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama
[67 poin? Aku akan melampauinya dengan lagu ini]
[Semuanya berjoget dengan semangat untuk menyemangati Woo Bin]
[Haruskah kita mulai pestanya sekarang?]
[Mempertahankan iramanya dengan baik]
[Orang yang tahu irama dan langkahnya- Kim Woo Bin]
[Kumohon dapatkan skor setidaknya 67 poin!]
[Nasib misi ini tergantung pada mik-nya Kim Woo Bin!]
'Seperti orang bodoh di tempo hari...'
[Semangat masa muda- Siap untuk ditembakkan!]
[Tembak!]
[Lagu Woo Bin akan menentukan nasib misi mereka!]
[Lagunya Woo Bin selesai di tengah- tengah semua kekacauan ini]
Mesinnya bilang tadi lumayan./ Itu setidaknya harus 80 poin.
Tapi bukankah mesinnya juga bilang dia harus berusaha lebih keras lagi?
Aku bertaruh itu sekitar 80 poin./ Kami sudah dapat skornya.
Berapa skornya?/Kami memasukkan semua perasaan dan jiwa kami ke dalamnya.
Kami sudah berikan yang terbaik. Kami bekerja sama sebagai satu tim!
Kumohon.../Itu tadi setidaknya 80 poin.
Ini skornya Kim Woo Bin.
[Berapa skornya?]
[Apa dia... melewati 67 poin?]
[Woo Bin dapat total skor 82 poin!]
[Lagunya Woo Bin sukses besar!]
Kenapa kita sampai repot-repot begini hanya demi Suk Jin hyung?
Ini semua demi kemenangan kita!
Kemenanganku juga berarti kemenanganmu./Kerja bagus!
[Suk Jin masih terus memimpin bahkan setelah misi ini]
Kim Woo Bin dan Kang Ha Neul sekarang berada di urutan kedua dengan total 701 poin]
[Woo Bin dan Ha Neul masing-masing dapat 40 poin karena berada di urutan kedua]
[Tm Suk Jin dan Ji Hyo- Urutan pertama. Masing-masing dapat 50 poin]
Lalu aku dapat 50 poin?/ Iya, kau dapat 50 poin.
Kalau begitu aku punya total 80 poin?/ Iya, benar.
Kau hanya perlu 20 poin lagi.
Wow./Kalau begitu dia sudah siap.
[Akankah Woo Bin bisa terus membantu sampai akhir...?]
Akhirnya, sudah waktunya untuk misi terakhir.
Sekarang aku akan jelaskan seperti apa misi terakhirnya.
[Sebuah tempat yang dipenuhi dengan fosil-fosil yang mengagumkan!]
[Disetting khusus untuk misi terakhir hari ini!]
Ini misi terakhir kalian.
Misi terakhir kalian adalah... 'Frightening name tag elimination' [Eliminasi label nama yang menakutkan]
Eliminasi label nama yang menakutkan?
Kami sekarang akan memulai game eliminasi label nama.
Di dalam museum ini...
Total ada 5 pemburu yang mengincar label nama kalian.
Misi mereka adalah menyingkirkan kalian dari permainan.
Jadi kita tak saling mengeliminasi?/ Aku bisa jadi gila.
Kita harus melindungi Suk Jin hyung./ Kalian harus melindungi aku.
Tapi mereka berlima?/ Kita juga bisa menyingkirkan mereka?
Kalian bisa dapat 10 poin untuk tiap label nama pemburu yang kau singkirkan.
[Label nama tiap pemburu senilai 10 poin!]
Kita harus bantu Suk Jin hyung menyingkirkan 2 orang./Bagaimana caranya!
Kalian jangan meninggalkan aku sendirian./ Bagaimana kalau ini monster itu lagi?
Bagaimana kalau ini monster yang dulu itu?
[5 label nama pemburu yang lebih menakutkan ketimbang monster itu!]
[Nama-nama kami adalah...]
[Moo Sup Goon- 'Tentara Menakutkan']
Bahkan nama misi ini adalah 'Eliminasi label nama yang menakutkan'.
Kurasa hari ini kita akan benar-benar beraksi.
Apakah misinya selesai bila Suk Jin hyung tersingkir?
Iya, ini akan berakhir./ Kalau begitu seluruh race akan berakhir.
Aku tersingkir berarti akhir dari race ini.
Kau jangan lari./ Tidak, aku tak akan lari
[Sebuah peringatan bagi pemula untuk jangan lari ketakutan]
Kalau situasinya jadi gawat, maka aku akan lari lebih dulu.
Jadi kau yang harus menyingkirkan dia sementara aku kabur.
Maka pada saat itulah kau harus menyingkirkan dia.
Sifatmu sama persis dengan yang ada di TV!
Buat Big-nose jadi pemenangnya... Eliminasi label nama akan segera dimulai.
[Apa kalian sudah siap untuk eliminasi label nama yang menakutkan?]
Lima, empat, tiga, dua, satu... Mulai!
[Big-nose adalah benda berharga yang harus dilindungi oleh Kookie dan Woo Bin]
Jangan khawatir, hyung./ Kau benar-benar harus bantu aku.
Akhir-akhir ini aku payah dalam game merobek label nama.
Aku terus salah pegang.
[Ha Neul terus membuntuti Kwang Soo]
Apaan tuh!
Ada apa!
Ada apa!/Naik ke atas!
[Semuanya jadi panik setelah dengar teriakan tadi]
[Orang yang berteriak adalah...]
Apaan tuh!?
[Teriakan Junho membuat semua orang berada dalam ketakutan]
[Teriakan itu membuat mereka ber-4 menjadi sekelompok penakut]
Ada orang yang terlihat seperti malaikat pencabut nyawa.
Apa? Dia tak pakai celana?/ Bukan, dia memakai topeng hitam di wajahnya.
[Itu dia!]
[Akhirnya yang muncul adalah...]
[Salah satu anggota dari 'Tentara Menakutkan']
[Tak lama, Haroro berada di belakangnya]
[Duel 7 lawan 1]
Dia kabur!
[Rencananya adalah menyingkirkan mangsa mereka satu persatu?]
Bukankah kita juga harus menyingkirkan mereka?
[Sebuah rapat darurat]
Badannya tidak main-main./Itu siapa?
Apa seorang fighter?/ Badannya tidak main-main.
[Semua orang terus diguncang oleh ketakutan]
Ayo kita lakukan secara kelompok./ Sekarang ini kita bertujuh.
Suk Jin hyung pergi kemana? Kalau dia tersingkir maka racenya berakhir!
[Big-nose sedang sibuk berlatih gerakan menghindar]
Kau harus lakukan dengan benar! Woo Bin melakukannya dengan benar.
Apa kita akan melakukannya seperti ini?/Iya.
Kau akan menahannya dan aku menghindar?/ Terus jaga jarakmu, jangan sampai tersingkir.
Kita harus bantu Suk Jin menyingkirkan mereka, iyakan?
Kita harus menyingkirkan beberapa lebih dulu./ Kita harus mengurangi jumlah mereka.
[Mereka harus setidaknya menyingkirkan satu orang dulu]
Di sana!/Mana?
Dia ada di sebelah sana.
Wow, dia benar-benar menakutkan.
Kita jangan kabur!
[Semuanya berlari secepat kilat sambil berteriak jangan kabur]
Kita jangan lari dari mereka./ Kita harus terus bersama.
Salah satu dari kita harus menyerang./ Kita harus tetap bersama, jangan lari.
[Siapa yang harus aku singkirkan lebih dulu?] Kita di sini ada tujuh orang.
Ayo kemarilah./ Kau tak bisa menghadapi kami semua.
[Gerombolan 7 orang terlalu banyak bahkan untuk anggota 'Tentara Menakutkan'?]
[Waktunya untuk mundur!]
[Dua anggota tentara menakutkan ikut bergabung!]
[Segera memutar balik... lalu menyerang!]
[Para anggota Running Man sekali lagi menyelamatkan diri]
[Menemui jalan buntu di lift]
[Mereka semua ada di sini]
Ayo, kemarilah.
Masuklah, kalau kau mau.
[Kali ini aku biarkan kalian pergi]
[Leganya!]
Siapa yang menyikut aku saat kita lari tadi?
Siapa di antara kalian yang menyikut aku?/ Mungkin tadi kau menghalangi jalan.
Kita harus benar-benar berhenti kabur.
Kita menang jumlah!/ Aku yakin mereka sudah menunggu kita.
[Gerombolan ini sudah tenang, dan kembali di lantai utama]
Ini dia datang./ Seseorang juga ada di belakang kita!
[Anggota 'Tentara Menakutkan' mulai unjuk gigi]
Kita harus berhenti ketakutan!/Kwang Soo!
[Ha Neul mengendap-endap ke belakang pilar untuk sembunyi]
[Hampir tak bisa lolos dari bahaya berkat bantuan rekan setimnya]
[Ini waktunya bagi kita untuk menyerang!]
[Anggota 'Tentara Menakutkan' lainnya berlari menghampiri!]
[Jerapah bergegas untuk menahan serangannya]
[Sementara sambil menahan 5 orang sendirian...]
[Hah?]
[Kena kau...]
[Tidak, luput!]
[Haroro... sukses menyingkirkan satu!]
[Satu 'Tentara Menakutkan'- Out!]
Ini dia datang lagi!
['Tentara Menakutkan' lainnya bergegas menghampiri dari sisi lainnya]
[Dapat suntikan kepercayaan diri yang besar setelah berhasil menyingkirkan satu]
[Kedua lengannya dikunci dalam sekejap mata...]
[Dan Haroro menyerang!]
Cepat robek!
[Haroro sudah memegang labelnya, dan Gary juga ikutan?]
['Tentara Menakutkan' kedua disingkirkan dengan bantuan Gary!]
[Apa yang terjadi di sini? Ini kelihatannya tidak bagus untuk kami]
['Tentara Menakutkan' yang tegap melancarkan serangannya]
[Menghadapi sendirian ketujuh anggota RM!]
[Sudah waktunya untuk menguji gerakan latihan mereka!]
['Tentara Menakutkan' berusaha memancing mereka ke pojokan]
[Beruntung sekali!]
[Kesempatan bagi Big-nose mendapatkan poin!]
Aduh sakit!
Suk Jin hyung yang harus merobeknya!
['Tentara Menakutkan' terus berusaha melawan ketujuh anggota RM sendirian!]
[Sekarang... yang mereka butuhkan adalah Big-nose merobek label namanya...]
[Label namanya harus dirobek sebelum 'Tentara Menakutkan' lainnya muncul!]
[Dengan segenap tenaga yang dia punya di tubuhnya...]
[Big-nose sukses merobek label namanya!]
[Big-nose, dengan total 90 poin! Hanya tinggal satu label nama lagi!]
Wow, kau sangat kuat sekali./ Terima kasih atas kerja kerasnya.
[Hanya tersisa 2 anggota 'Tentara Menakutkan']
Aku hanya perlu menyingkirkan satu orang lagi.
Oke, ayo./Bertahanlah sedikit lagi.
Semuanya melakukan tugas dengan baik./Semangat!
[Hasil terbaik yang bisa mereka harapkan- Sudah 3 anggota 'Tentara Menakutkan' yang Out!]
[Jadi, begitu caranya kau ingin memainkan game ini?]
[Kalau begitu kita harus mengubah strategi kita]
[Anggota 'Tentara Menakutkan' tak terlihat lagi]
[Mereka setuju berpencar untuk mencari dalam kelompok yang lebih kecil]
Perlukah kita naik ke atas untuk melihat lebih jelas?
Coba pikir kalau kau bertemu itu saat di laut.
Itu besar sekali!
[Berpikir tentang mempertahankan diri membuat mereka cukup sibuk...]
Makhluk itu benar-benar menakutkan.
Tak mudah menemukan mereka karena sudah tinggal 2 orang.
Mau menuju ke pintu keluar darurat?/ Oke, ayo.
[Apakah mereka dengar sebuah suara yang keluar dari pintu darurat?]
[HaHa dan Ji Hyo juga sibuk mencari di area pintu darurat]
[2 pemburu yang tersisa sedang menunggu untuk menyergap mangsa mereka]
[Untuk saat ini ayo kabur!]
[Kwang Soo dan Ha Neul mengikuti mereka...]
[Lalu tiba-tiba mereka saling berhadap-hadapan]
[Jantung mereka masih deg-degan karena penyergapan yang tak terduga]
Tidak!/Tidak!
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Jerapah disingkirkan dengan mudah... dan mengubah sasaran mereka ke Ha Neul]
Ha Neul, larilah! Ha Neul!
Ha Neul, larilah!
[Semuanya menghampiri suara teriakan Jerapah...]
[Tapi Ha Neul sudah hampir disingkirkan oleh para pemburu]
[Lee Kwang Soo dan Kang Ha Neul- Out!]
[Adegan berburu yang menakutkan yang baru saja mereka saksikan...]
[Membuat anggota yang lainnya kabur dengan ketakutan]
Yang harus tetap kita ingat adalah misi mereka itu menyingkirkan Suk Jin hyung.
Mereka menang jika mereka menyingkirkan Suk Jin hyung./Siapa yang baru saja tersingkir?
Ha Neul./Ha Neul?
Apa Kwang Soo tersingkir? Kurasa Kwang Soo baru saja tersingkir.
Hyung, ingat ini baik-baik.
Tidak masalah kalau kami yg tersingkir, tapi jika itu kamu maka ini semua berakhir.
Itulah sebabnya aku harus menyingkirkan satu lagi sebelum sesuatu terjadi padaku.
[Tapi dimanakah para pemburu itu bersembunyi sekarang?]
[Memperketat keamanan di sekitar Big-nose]
Jadi begini rasanya kalau punya pengawal pribadi.
Kalian melakukan tugas dengan baik, dan akan dihadiah yang banyak.
Oke?/Oke, terima kasih.
Nanti akan ada emas.
Terima kasih.
Aku dulu pernah memerankan seorang pengawal pribadi di salah satu sitkom.
[Suatu kebetulan yang menyenangkan...]
Ini adalah acara dimana aku paling gugup saat jadi bintang tamu.
[Jae Suk dan Junho kembali mencari]
[Hah?]
[Beginilah caranya kau melancarkan sebuah penyergapan]
[Junho disingkirkan dalam sekejap mata!]
[Kami akan membalaskan dendam atas tersingkirnya teman kami!]
[Junho dan Jae Suk- Out!]
[Apa yang terjadi?]
Oppa, ada apa?/Mereka ada dua.
Mereka ada dua./Kita tak boleh kabur!
Oppa, kita jangan kabur!/ Ayo kita giring mereka ke sini.
[Penting bagi mereka untuk menghadapi pemburu bersama-sama sebelum ada korban lagi!]
Wow, mereka sungguh menakutkan.
Karena Gary jago bertinju...
Apa hubungannya tinju dengan ini?
Kau sadar kalau aku tak penting, kan? Bisakah kami tinggalkan Gary hyung di sini lalu pergi?
[Bisakah kami tinggalkan Gary di sini lalu pergi?]
Kamu ini ngomong apa! [Silahkan...]
[Selamat tinggal, Gary]
[Silahkan dilanjutkan kembali] Maaf, hyung!
Kami akan pergi./ Kami akan pergi sekarang.
[Apa yang...]
Selamat tinggal. Tolong singkirkan mereka untukku.
[Haroro, dan Blank Ji... Akan jadi seperti apa nasib mereka?]
Kurasa ini adalah pengkhianatan terburuk yang pernah aku alami selama 5 tahun di acara ini.
Aku bahkan sungguh tak tahu harus ngomong apa.
Aku merasa sekitar 200 kali lebih sakit dari pengkhianatan yang aku peroleh dari Kwang Soo.
[Dan takdir menyedihkan si pengkhianat yang sebentar lagi akan dia dihadapi...]
[Mengkhianati rekan setimnya sendiri untuk tambahan hidup selama 5 menit]
Ayo kita pergi, Ji Hyo. Ayo kita pulang.
[Haroro, dan Blank Ji dibawa menuju ke kematian mereka]
[Yang tersisa di game ini adalah Big-nose, dan dua pengawalnya]
[Waktunya bersiap-siap untuk duel terakhir!]
[Kira-kira dimana mereka bersembunyi?]
[Menunggu di tempat persembunyian mereka... lalu melancarkan penyergapan!]
[Ini 3 lawan 2! Waktunya untuk berhadap-hadapan!]
[Apapun yang terjadi, Big-nose harus dilindungi!]
[Satu-satunya tempat yang belum mereka periksa...]
[Hah?]
Mereka di sini.
[Sebelum mereka bisa ambil posisi, para pemburu sudah mendekat]
[Jong Kook-Woo Bin, menghadapi 2 pemburu]
[Kookie yang pertama melancarkan serangan!]
[Para pemburu memancing mereka ke pojok dimana menyerang jadi lebih sulit]
Ayo mundur dulu./ Kenapa juga aku ada di sini?
Serius, kenapa aku ada di sini?
Kurasa ini tak akan berhasil selama mereka terus bersama.
Haruskah aku berada di tengah sini?/ Kau ini bicara apa?
Kenapa kita tak melakukannya seperti ini?/ Kau tak boleh gunakan gerakan itu kepada.
Kami akan keluarkan gerakan kami sendiri kalau kalian terus melakukan ini.
Kami akan keluarkan gerakan kami sendiri, dan mulai meludahi kalian.
[Kookie kembali melancarkan serangan!]
Jangan, minggir sana!
Aku menghalang-halangi kalian?
[Suasana di ruangan ini sangat tegang]
[Ini kesempatannya!]
[Si Harimau beraksi!]
[Hanya butuh satu momen kecil untuk mengubah arah pertarungan!]
[Satu pemburu berhasil dilumpuhkan!]
Kau hebat. Kau benar-benar hebat.
[Bahkan rekan setimnya kagum] Kerja yang bagus, kawan.
[Tinggal satu pemburu lagi] Hyung, kami akan menangkapnya untukmu.
Oke! [Sisanya terserah kepada Big-nose!]
[3 lawan 1! Tim Running Man di atas angin!]
Tidak, minggirlah./Kalau begitu, beritahu aku kapan waktunya.
Hyung, sekaranglah waktunya! Masuk kemari!
Kau harus ke sana./ Woo Bin, bergeserlah.
[Meskipun mereka lebih unggul, ini tetap bukan situasi mudah]
Aduh, jariku kejepit!
[Kau harus masuk ke sana, Big-nose!]
[Akhirnya label namanya terlihat!]
Kakimu jangan menghalang-halangi!
Kau harus memegangnya!
[Label namanya dalam genggamannya!]
[Dia berhasil!]
[Tapi ini masih belum berakhir. Sebuah kejutan besar dari Ji Suk Jin!]
Terima kasih banyak atas semua usahanya.
[Big-nose sukses mendapatkan 100 poinnya!]
[Dengan 100 poin milik Big-nose semua merayakan kemenangan mereka!]
[Big-nose, Woo Bin, dan Kookie masuk untuk merayakan kemenangan mereka]
Mereka yang mengunci dia, lalu aku yang merobek.
Tapi mereka tadi ada 2./ Iya, kita mengalahkan mereka berdua.
[Kemenangan besar dengan bantuan 2 pengawalnya]
Terima kasih!/Terima kasih banyak!
[Para 'Tentara Menakutkan' juga muncul]
[Pasukan atlet beladiri]
Wow, mereka semua ganteng-ganteng.
[Lee Sang Soo, Cha In Ho, Jun Young Joon, Yang Seung Ho, dan Kim Chang Hyun]
Terima kasih banyak kepada kalian berlima karena sudah datang ke acara ini dan membuat ini jadi seru.
Terima kasih!/Kalian semua melakukan tugas dengan bagus.
Terima kasih!/Kemenangan hari ini...
jatuh kepada Big-nose kami!
[Big-nose menang dengan skor sempurna!]
Kau menang dengan skor sempurna./ Iya, itu benar.
10 keping emas.
Tapi kami punya satu pertanyaan untukmu./Iya?
[Masih ada lagi?]
Jika kau mau memiliki semua emas itu sendiri
maka kau hanya tinggal menutupnya, dan berjalan keluar dari sini sekarang juga.
[Peristiwa yang tak terduga macam apa ini?]
Kalian di sini bersepuluh./ Kalau aku tak terlalu berharap.
Tapi jika kau ingin ini jadi kemenangan tim, maka tinggal bagikan emas ke anggota lainnya.
[Jika dia lebih memilih persahabatan, maka dia bisa membagi emasnya dengan yang lain]
Buat apa kau ragu-ragu?/ Kenapa kau terlihat ragu-ragu?
Kau juga bekerja keras, tapi kami membantumu menang.
Tunggu, tanganmu jangan terlalu tegang.
Aku bahkan berdarah-darah untukmu.
Tapi aku merasa ada cara lain untuk membalas itu semua.
Nanti ada acara lain di masa mendatang./ Bukankah kau ingat kita sebagai satu tim?
Ini tergantung keputusanku, kan?/Benar.
[Keputusan yang harus diambil Big-nose!]
Lima...
[Akankah itu persahabatan...]
[Ataukah emas?]
[Apa yang akan Big-nose pilih?]
[Teman-temanku, yang sudah bekerja keras seharian membantu aku supaya menang...]
[Bahkan menjalani hukuman sampai basah kuyub...]
[Dan bahkan berkorban dengan tubuh mereka...]
[Dengan tujuan yang sama, membantu aku mengapai kemenangan...]
[Kami sudah bekerjasama sebagai tim untuk menuju ke satu tujuan yang sama...]
[Sampai jumpa lagi minggu depan, teman-teman]
Kalian semua baru saja dimanfaatkan!
Sudah kubilang aku tak terlalu mengharapkannya./ Kita benar-benar sudah dimanfaatkan.
Dia tak akan memberikannya ke kita setelah kameranya mati?
Tidak, itu tak akan terjadi.
Dia sekarang sudah masuk ke mobil!/ Manajernya menunggu di depan.
Apa dia tak kembali lagi ke sini?
[Apakah Suk Jin benar-benar pergi?]
Ngomong-ngomong, terima kasih kepada ketiga bintang tamu kita karena sudah datang hari ini!
[Meskipun Big-nose sudah pergi, terima kasih banyak untuk Woo Bin, Junho, dan Ha Neul!]
Subtitles oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Kuharap persahabatan kita bertahan selama-lamanya!/ Aku doakan kau gembira dan bahagia.
Kita akan buka kapsul waktunya dalam 10 tahun.
Siapa yang melakukan ini!/ Siapa yang mengambilnya!
[Kecantikan mereka melebihi kecantikan bunga-bunga]
[Tetapi mereka terkadang sedikit aneh?]
Siapa yang melakukan ini!/ Kenapa mereka seperti itu!
[Curiga dan ambisi...]
Kita harus menemukan harta karunnya!/ Benarkah?
[Sebuah kebenaran yang tak terduga terungkap!]
[Running Man-Don't trust these girls!] (Jangan percaya gadis-gadis ini!)