[Akan diungkap sekarang!]
[Pertempuran adu pintar terhebat dalam sejarah 'Running Man'!]
[Tebak nomornya dan bukalah kuncinya!]
[Kembali pecahkan!]
[Otak mereka aktif secara penuh!]
[Bersaing! Deduksi! Mengungkap!]
[Menara pengamat di Namsan]
['Gembok Cinta']
[Di tempat ini...]
[Satu orang muncul dengan busana yang tak pantas]
Subtitle oleh Dramafever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Dia dapat sebuah pesan rahasia]
[Di akuarium penuh dengan ikan hiu...]
[Pasangan yang mencurigakan muncul]
[Untuk apa mereka kemari?]
[Di pantai Wolmido, seekor makhluk misterius muncul]
Aku sudah berenang selama 58 jam.
Waktunya untuk mendapatkan hasilnya.
[Ini adalah tempat untuk melakukan kontak]
[Apa mungkin... Dia...]
Aduh! Sakit!
Puppy!/Bow-wow!
Kodok!/Hah?
Apa ini? Kita baru saja mulai!
Ini adalah yang paling buruk untukku. [Agen Haroro, si phobia ketinggian, sedang beraksi]
Kurasa ada satu orang lagi.
[Seorang pria yang luar biasa]
[Agen khusus dengan kekuatan tempur terbaik telah datang!]
[Stun Gun, Kim Dong Hyun]
[Dia masih tetap unggul atas Kookie!]
[Fighter pertama yang ikut UFC menyerang Running Man!]
[Petualang terkuat dalam sejarah!]
Kita ada di tim yang sama./Benarkah?
Kim Jong Kook! Apa kau melihat kami?
Jong Kook hyung, nanti kita akan bertemu.
Tidak, temui sekarang saja! Kita ini satu tim, kan?
Bukan, kalian agen sendiri-sendiri.
Bukan?/Kami agen?
[Seoul Energy Dream Center]
Siapa itu?
[Seorang agen baru muncul]
Agen Sung!
[Si suara kejam, Sung Shi Kyung]
[Selebriti pintar menjalani ospek 'Running Man']
[MC talk show belajar pengalaman acara variety dengan seluruh tubuhnya]
Kau bilang apa?/Agen Sung!
Kenapa?
Sung Shi Kyung, agen Sung!
Oh, Agen Sung?
Itu terdengar bagiku.
Kau biasanya duduk dan bicara dengan Dong Yup.
Aku belum pernah syuting outdoor.
Kau tampak seperti seorang maling, saat kau jadi agen.
Kau sendiri tak seperti seorang agen?/ Tentu saja mirip. Agen pakai mantel.
Bukankah itu jubah tidur dari hotel?
Agen Sung, bicaramu sembarangan!
[Petugas antar malam hari terbaik telah dipanggil]
Kalian adalah anggota the Dark Night, petugas antar malam hari yang terbaik.
Ada sebuah permintaan rahasia untuk kalian.
Aku tak bisa lihat dengan jelas.
Dapatkan kunci rahasia di peti harta karun di dasar akuarium.
Di dalam akuarium?
Oppa, lihat itu!
Apa ini yang mereka maksudkan?/ Lihatlah itu!
Merah untuk Gary dan biru Song Ji Hyo.
Di dalamnya ada ikan hiu!
Dengar yah? Mereka biasanya mengigit manusia.
Bagaimana cara kami menghindari hiunya dan mencari kuncinya?
Misi macam apa sih ini? Apa kami juga harus menyelam?
Temukan gembok 'R' di antara gembok cinta
dan dapatkan kunci rahasia.
Di antara gembok ini semua?
Bagaimana caranya aku menemukan gembok 'R' dari sini?
Gemboknya ada banyak! Ini terlalu sulit.
Ini sih terlalu...
Hai, Soo Hyun. Apa kau sehat-sehat saja?
Dapatkan kunci rahasia di sebuah gondola.
Kau tak bisa turun dari gondola di tengah permainan.
Kotak merah!/Kotak biru!
Di gondola sebanyak itu?
Belum lagi, butuh 3 menit sekali naik.
Bukalah tas keberuntungan di tembok panjat tebing
dan dapatkan kunci rahasia.
Apa yang mereka maksud tas itu? Tolong adakan meeting dulu sebelum kita syuting!
Maksudmu aku?
Berhenti merekam! Aku serius, kau sedang membicarakan aku?
Dapatkan kunci rahasia dari orang-orang yang memakai kostum binatang.
Sebuah tas merah dan tas biru./ Tas biru untukku.
Tas merah untukku.
Di sini ada agen-agen yang memakai kostum binatang.
Aku melihat mereka./Benar.
Apa kami dapat pistol? Mungkin pistol listrik?
[Hanya ada 2 kunci!]
Permisi! Tunggu!
Permisi! [Agen Sung memulai penyelidikannya]
Biar aku lihat!
Kau tak punya.
Hati-hati!
Jerapah! Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau Kwang Soo?
Orang itu terlihat mencurigakan!
[Kelinci yang overakting]
Shi Kyung! Dia terlalu kuat!
Apa itu Kim Jong Kook? Apa dia di sini?
Kau lihat kelinci tadi?
Dia terlalu kuat./Lalu apa?
Dia mencurigakan.
Dia hanya orang yang kuat./ Tidak, bukan begitu, Shi Kyung.
[Agen Monday Couple bersiap untuk menyelam]
[Di lautan yang dalam]
[bersama dengan sekompok ikan sarden]
[Ada juga ikan pari besar]
[Dia kemari!]
[Benar-benar pemandangan luar biasa!]
[Mereka melayang sebentar]
[Mereka melewati sekelompok ikan sarden]
[dan berenang menuju ke peti harta karun]
[Aku akan membuka dan melihatnya!]
[Kosong?]
[Ke peti berikutnya!]
[Lagi lagi kosong!]
[Ada dimana?]
[Tidak mudah mencari sebuah kunci di akuarium]
[Mereka mondar mandir di lautan dalam cukup lama]
[Agen Blank membuka peti lagi]
[Aku menemukan kuncinya!]
[Dia beruntung bahkan di dalam air!]
[Sekarang, Gary harus menemukan kuncinya]
[Ini dia!]
[Agen Gary memperoleh kunci]
[Para agen kembali ke daratan dengan aman]
Sukses!
Ini benar-benar sebuah dunia baru. Iyakan?
Iya. Sangat menyenangkan berada di dalam air.
Aku tak ingin meninggalkan tempat ini.
Kau mendapat kunci rahasia. Silahkan kau simpan untuk dirimu sendiri.
[Apa alasannya mereka tak boleh menunjukkannya kepada yang lain?]
[Gary dan Ji Hyo mendapat kunci rahasia]
Kita harus naik nomor berapa?
No.14 kelihatannya bagus./No.14
Iya, itu gondola yang sebelahnya.
Ayo naik.
Ada sebuah kotak!/Iya benar! No.14!
Kami naik no.14
Mereka memutar lagu yang manis.
Kau kemari harus dengan seorang pacar./ Iya, ini untuk orang pacaran.
[Bianglala-nya mulai bergerak]
Ayo kita periksa ini dulu./ Ini membuat aku gila.
Mungkin di sini ada kunci, bisa mungkin tidak ada.
Ini kosong.
[Bianglala-nya baru saja mulai] Aku sedih.
Setidaknya hentikan lagunya.
Ini memakan waktu 10 menit./ Ini untuk orang pacaran!
Ini pertama kalinya naik beginian, dengan kamu!/ Ini juga pertama kalinya bagiku.
Aku serius.
Ini benar-benar terasa aneh.
Ini pertama kalinya bagiku./Aku juga!
Kwang Soo!/Serius!
[Lagunya tak tahu bagaimana perasaan mereka]
Lagunya sebentar lagu mencapai puncaknya./ Lagunya sangat mengairahkan.
Orang-orang coret-coret di sini.
Seseorang menulis 'Jae Suk oppa.'
Tak mungkin itu Yoo Jae Suk.
Mungkin...
Jaman dulu sekali...
bahkan sebelum dia bertemu istrinya...
Itu bisa saja! Ini sudah ada lama sekali.
[10 menit yang rasanya bagaikan 1 jam terlewati]
Ah, ini sangat menyebalkan!/Terima kasih.
Berhenti memutar lagu romantis!
Ada!/Di dalam ada kotak.
Ayo kita selesaikan kali ini!/ Setidaknya salah satu dari kita!
Kuharap ini kunci kita. Ayo masuk.
Aku tak dengar apa-apa.
[Kosong]
10 menit lagi di sini.
[Mereka tak mau mengakuinya]
Kwang Soo...
Siapa cinta pertamamu?
Kurasa saat aku masih di bangku SMU.
Cewek yang lebih tua?
Selalu cewek yang lebih tua./ Hyung, kau juga suka itu?
Dia sebentar lagi berusia 60.
[Apa kau baik-baik saja?]
[Haroro dan Dong Hyun berjibaku dengan batu]
Tolong lepaskan taliku./Tentu.
Cobalah untuk mengangkat bokongmu. Jangan biarkan bokongmu nongol keluar.
Lebih dekat ke tembok.
[Dia memanjat dengan lengan panjangnya]
[Agen Haroro melakukan yang terbaik]
Kurasa aku hanya bisa sampai di sini!
Kurasa aku mau jatuh.
[Dia memang pria yang terkuat!]
Dong Hyun!
Aku mendapatkannya!/Dong Hyun!
Aku akan melakukan segalanya untukmu jika kau ambilkan milikku juga
Apa yang akan kau lakukan untukku?/ Membantumu menang.
Selain itu.
Kau mau apa?
Apa kau mau menjodohkan aku dengan seorang cewek?
Aku akan berikan kontak phone book dari HP ku.
Serius?/Serius!
Aku cinta padamu, Kim Dong Hyun!
[Kalau begitu kita sepakat...]
[Dia mengambil 2 kantong keberuntungan lalu turun]
Serius?
Aku akan pastikan kau dapat seorang pacar./Jangan lupa itu.
Kim Dong Hyun! Kim Dong Hyun! [Kunci rahasia berhasil didapat!]
[Menara Namsan] Ada terlalu banyak gembok.
Apa masih ada ruang untuk memasukkan gembok satu lagi?
Apa ada yang kembali saat mereka putus dengan pacarnya.
Mungkin mereka bawa pemotong.
Ini benar-benar sulit. Bagaimana bisa aku menemukannya?
R!
[Gembok 'R' ada di sebelah sini]
Oh! Ketemu! Kok bisa aku menemukannya?
Misi macam apa sih ini?
[HaHa, Dong Hyun, dan Jong Kook mendapat kunci rahasia]
Aku melihat Jerapah./Bukan itu.
Menurutku kelincinya mencurigakan.
Kelinci?/Iya, kelinci itu. Lihatlah!
Kelinci, tunggu!
Tunggu, orang itu... Shi Kyung!
[Mari kita kepung]
Kemarilah. Kenapa dia melakukan ini?
Dia di sini untuk berolahraga./Ini dia.
Ini dia kuncinya.
Tapi ini milikku.
Tas biru dan tas merah.
Tas biru milikku./Tas merah milikku.
Lalu, bagaimana?/Terima kasih.
Aku harus pergi kemana sekarang?
Tunggu dulu!
Kau harus beritahu aku dulu./ Aku pergi dulu.
Bukan kamu yang menemukannya.
Aku menemukan apa yang kau temukan./Maksudku...
[Kebanyakan dari mereka pasif...]
Biar aku periksa.
[...tapi domba dengan aktif bertahan]
Shi Kyung! Tunggu!
[Kembalikan kepadaku!]
Dia bukan pria biasa. [Seekor domba yang kuat]
Dia bukan domba yang sama dari sebelumnya.
Shi Kyung!
[Agen Sung kembali]
Ini bukan domba yang sama.
Tangkap dia, Shi Kyung!
Bukan dia./Ini dia.
[Yoo Hyuk mendapatkan kuncinya]
Aku juga.
[Jae Suk dan Shi Kyung mendapatkan kunci]
Bagaimana kalau 21?
[Sudah naik 8 kali]
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Di dalam ada 2 kotak!
Apa?/Kenapa 2 kotak?
Ada dua!
Kunci!/Kunci!
Akhirnya!
Kami akhirnya bisa melarikan diri!
Aku lebih senang melebihi kalau aku menang./ Kita akhirnya menyelesaikan misi ini!
[Tetapi...]
Untuk mendapatkan kunci ini...
aku harus bersusah payah.
Kita masih harus di dalam gondola ini.
Ah... itu benar.
Aku kedinginan!
[Sedetik yang lalu mereka bahagia]
[Tiba-tiba mereka jadi depresi]
[Semuanya berhasil mendapatkan kunci rahasia mereka]
[Pos sementara The Dark Night]
Ada apa?/Kenapa sepi sekali?
Halo!/Halo!
Rapat para pengantar malam?/Halo!
Wow, rapat seperti biasanya!
Ji Hyo dan Gary sudah datang!/ Kau di sini, Ji Hyo.
Selamat datang di rapat para pengantar malam hari.
Itu Jong Kook./ Kau jangan sampai kena flu.
[Dia memakai syal]
Ini dingin./Kenapa kau datang sendirian?
Aku sendirian./Benarkah?
Kenapa hanya aku yang sendirian?
Kau di sini, HaHa.
Apa? Dong Hyun datang kemari!
[Semuanya terkejut melihat si fighter dari UFC]
Kau beruntung, HaHa.
[Pengantar malam hari terkuat, Dong Hyun]
Tolong bantingkan Jong Kook untukku.
Hari ini tadi kau kemana?/ Kami mendaki tembok.
Apa kau bisa melakukannya?
Karena itulah Dong Hyun membantu...
Dia melakukan itu untukmu?/Iya.
Kau masih tetap memanggil dia dengan formal?
Bagaimana tidak?
Dia biasanya langsung bicara seperti biasa dengan cepat.
Ini dingin sekali./Halo!
[Jae Suk dan Shi Kyung tiba terakhir]
Shi Kyung!/Apa yang membuatmu datang kemari?
Kukira kau tadi Jo Young Nam.
[Dia langsung menirukannya]
Dalam rangka apa?
Halo!/Halo!
Dia itu kenapa?
Apa kau ini orang mesum? Siapa kamu?
[Semua mengomentari jubah pendeknya]
Hari ini kau terlihat menyedihkan.
Ini untuk kepribadianku.
Kurasa aku punya kesempatan selain Dong Hyun.
Kau ini bicara apa?/ Shi Kyung benar-benar kuat!
Kau tak apa-apa tentang Shi Kyung. [Aku tarik omonganku]
Jadi, kalian semua mendapatkan kunci rahasianya?
Ya!
Kita tidak saling menyapa atau semacamnya?
Seluruh negeri tahu kau ini Sung Shi Kyung.
Kita harus mengejar ketertinggalan dalam kehidupan kita? Kita mulai jadi pesuruh di malam hari?
Kurasa kau terlalu lama di dalam studio.
Apa yang harus dikejar?
Kita saling bertemu, jadi tahu kalau kita ini hidup.
Itu tidak perlu.
Kami semua sehat./ Aku mengerti.
Aku akan umumkan race hari ini.
Ini adalah race 'Hunter of the Key'. [Race pemburu kunci]
Aku menawarkan misi final kepada kalian.
Saat kalian berhasil melakukan misi
kalian akan dapat bagian yang besar
dan hidup dalam kemewahan.
Untuk menyelesaikan misi ini
kunci rahasia yang kalian peroleh sangatlah penting.
[Kunci rahasianya sangat penting!]
Sebelum kita mulai misi final kita
Kami akan memberi kalian kesempatan sekali lagi untuk mendapatkan kunci tambahan.
Apa kalian ada pertanyaan?
Kami tidak saling memburu satu sama lain?
[Shi Kyung yang selalu ingin tahu]
Bilang saja apa yang ingin kau katakan di depan kamera.
Sudah lama sekali. Aku pengemar dia.
Aku tidak merilis album baru. Aku di sini tak untuk mempromosikan apapun.
Lalu kau akan lakukan misi lain untuk mendapatkan tambahan kunci.
Ini adalah race untuk mencari kunci.
Race?
Kami membuat lintasan seperti sebuah kunci. Tiga orang pelari akan mulai lebih dulu.
Pilih satu orang dari tiap zona dan pergilah ke orang itu.
Banting orangnya ke bawah dan pecahkan balon yang dibawahnya.
Lalu berlarilah menuju garis finish.
Yang pertama melewati garis adalah pemenangnya.
Nanti akan ada 3 putaran, jadi ada 3 pemenang...
yang akan maju ke final.
Itu benar./Ini kompetisi individu?
Iya. Ini sebuah kompetisi individu.
Ketrampilan utamaku adalan nge-blok dan membanting.
Aku punya feeling kalau dia akan datang ke aku.
Hari ini aku akan menantangmu.
[Memberi dia sebuah tepuk tangan sambil berdiri]
Kumohon, kalahkan Jong Kook./ Kim Dong Hyun! Kim Dong Hyun!
Aku hanya seorang penyanyi! Ada banyak atlit di luar sana!
Bukan, kau bukan hanya seorang penyanyi.
Teman sesama petarungku punya harapan tinggi terhadapmu.
Anggap saja dia seorang penyanyi sekaligus atlit.
Atlit yang pintar bernyanyi./Anggap saja dia seorang atlit yang pandai bernyanyi.
[Misi- Race mendapatkan kunci]
Apa kau sudah menyerah?/ Kita masih belum tahu hasilnya.
Jangan datang kepadaku!
Ini tak akan mudah!/ Aku akan mengigit kalian semua!
[Putaran pertama- Jae Suk, Shi Kyung, Dong Hyun]
Tolong bantu aku./Ayo kemarilah!
Aku akan ke Kim Jong Kook./ Targetlah dia, Dong Hyun.
Menurutku Dong Hyun akan datang padaku.
Aku akan berdiri di tengah, karena tak terlalu sakit saat jatuh.
Itu untuk apa!/ Apa kau akan memukul?
Itu tidak adil!/ Jangan berlatih begitu!
Dia terlihat kuat./Kalau dia berbeda.
Lihatlah Jae Suk hyung!
Bersedia. Siap!
Bagaimana bisa ini sangat berbeda?
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Bersedia. Siap!
[Memilih lawan yang mudah adalah kuncinya]
Ayo kemarilah!
Dia cepat sekali!
Dong Hyun sangat cepat!
[3 orang berlari kencang]
Dia datang kepadaku! [Mereka datang!]
Aku minta maaf!/ Dia datang kepadaku!
Aku minta maaf!
[Mencari lawan termudah lebih dulu]
Aku minta maaf!
[Dong Hyun memilih Ji Hyo]
Kwang Soo!
[Shi Kyung memilih HaHa]
[Jae Suk memilih Kwang Soo]
Kwang Soo!/Dengan segenap hidupku!
[Shi Kyung dengan cepat membanting HaHa]
Kwang Soo!/Dengan segenap hidupku!
Ini tidak main-main. Kenapa Shi Kyung sangat kuat?
Apa kau serius? Kamu ini kenapa?
[Shi Kyung dan Dong Hyun berlari ke zona kedua]
Apa dia menuju kepadaku?
Jong Kook hyung!
[Shi Kyung langsung menuju ke Suk Jin dan membantingnya]
[Dong Hyun menuju ke Gary]
[Dia memilih untuk menang]
[Dia meletuskan balonnya lebih dulu]
[Dong Hyun finish lebih dulu]
Kerja bagus!
Kemarilah. Cepat kemarilah!
[Jae Suk sudah melewati zona 1]
[Dong Hyun selangkah di depan]
[Dia berada di posisi pertama]
[Aku gagal!]
Dong Hyun tidak mengincar Jong Kook.
Dia menipu kita. Dia yang menang.
Dia sangat kuat.
Ini jadi lebih menarik./ Datanglah kepadaku.
Ji Hyo!
[Datanglah kepadaku] Aku! Aku saja!
Ji Hyo blok mereka.
Benar sekali! Hanya ada satu pintu.
[Putaran kedua, Race mendapatkan kunci]
Bersedia. Siap.
Ini tidak adil! Kami bahkan belum mulai!
Ji Hyo, buat wajah yang imut! Dong Hyun akan menyerah.
Aku akan menyerah./ Dia bilang akan melakukannya.
Tunggulah aku!
Siap!
- - - belalangidjoe.blogspot.com - - - untuk RunningMan episode lama
[Target mereka adalah satu pintu yang terbuka]
[Pintu yang terbuka, Jae Suk]
[Kau milikku, Yoo Jae Suk]
Ada yang ingin aku bicarakan tentang Jae Suk.
[Shi Kyung dan Dong Hyun hanya menonton mereka]
Ji Hyo!
Wow, dia sangat populer.
Kalau aku akan pilih yang lain!
Pergilah ke tempat yang kosong!
[Tempat yang kosong?]
Ji Hyo!
[Kwang Soo mencoba sebuah tempat yang kosong, Dong Hyun]
[Jatuh ke dalam lautan]
[Kwang Soo mencoba tempat kosong lainnya, Shi Kyung]
[Siapa bilang mereka tempat yang kosong?]
Ji Hyo, Ji Hyo! Ji Hyo berhasil!
[Ji Hyo memimpin sendirian]
[Kwang Soo dan HaHa tertahan oleh tembok besar]
[Dia adalah pelari pertama!]
[Ji Hyo mendekati zona kedua]
[Kemanakah dia harus pergi?]
[Datanglah kepadaku]
[Dia langsung menuju ke Gary]
[Segera setelah Ji Hyo menyentuh dia, Gary langsung jatuh]
Apa itu?/Apa yang kalian lakukan?
Itu sudah pasti 'lampu hijau'./Benarkah?
[Dua orang mengejar dia!]
Ji Hyo, cepatlah lari!
[Ji Hyo masih tetap pelari pertama berkat Gary]
[HaHa dan Kwang Soo memasuki zona 2]
[Dan 2 orang ini ada di sini]
[Tentu saja mereka menuju ke...]
Kenapa aku? Pergilah ke Jong Kook!
Itu mengerikan.
[Sementara itu, Ji Hyo tiba di garis finish]
Ji Hyo lolos ke final.
Ji Hyo menang!
Itu tidak adil!
[Kombinasi mereka juga berhasil di putaran ketiga]
Song Ji Hyo!
Berhenti!/Ji Hyo!
[Kemarilah, oppa!]
Berhenti!/Ji Hyo!
[Kali ini, Ji Hyo yang langsung jatuh]
[Gary melewati zona 2 dalam sekejap]
[dan menang]
[Ji Hyo dan Gary, pasangan yang fantastis]
Ji Hyo membantu Gary.
Saat Gary mendekat, dia membuka lebar lengannya.
Itu keterlaluan!
Hyung, aku jadi Gary. Kita reka ulang adegannya.
Kapan aku melakukan itu?/Kamu begitu!
Apaan itu?
Apa kalian balikkan lagi?
Jadi kami balikkan lagi seperti ini?
Siapa yang masuk ke final?
Itu hanya kebetulan.
[Putaran final]
Zona ini sangat mudah. Ini tahap dasar.
Aku akan lari ke sisi sana.
Dong Hyun! [Gugup]
Ini semua tentang apakah Dong Hyun menuju ke Jong Kook atau tidak.
[Aku akan segera menemuimu!]
Sepertinya dia akan kemari.
Kuharap kalian akan berhadap- hadapan./Aku mengerti itu.
Dengan Jong Kook.
Jangan pikirkan kemenangan. Pokoknya kalahkan Jong Kook.
Ayo mulai!/Bersedia!
Siap!
Mendapat tambahan kunci sangatlah penting.
Kita akan mulai. Bersedia!
Siap!
[Kunci itu milikku]
[Berlari dengan kecepatan penuh]
[Mereka semua sudah dibanting]
[Pada waktu yang sama]
Cepat!
[Dalam sekejap, zona 1 sudah dilewati]
Dong Hyun, kau tak perlu lakukan sampai sejauh ini.
Mereka datang! [Ketegangan di zona 2]
Dong Hyun!
Pilih Jong Kook hyung!
[Aku datang, Jong Kook!]
[Kemarilah kalau kau berani]
Bagus, mereka sudah berhadap-hadapan!
[Dia memang, Tn. Serba Bisa!]
[Gary bergulat dengan Kwang Soo]
[Ji Hyo tak punya pillihan berhadapan dengan Shi Kyung]
[Dia berhasil] Ji Hyo!
[Sebuah hasil tak terduga!]
[Selamat tinggal, Ji Hyo...]
[Ji Hyo memenangkan race mendapatkan kunci]
Jangan lihat!
[Ji Hyo mendapat tambahan kunci]
Ternyata Ji Hyo./ Aku sudah menahan dia!
Wow, Jong Kook masih bertahan!
Kerja bagus!/Dia menahan Dong Hyun.
Dia tidak memenangkan race ini!
[Dia merasa tak enak dengan Dong Hyun]
Ini lebih baik bagi kami, kalau Ji Hyo yang mendapatkan kuncinya.
Bagaimana kalau Ji Hyo memenangkan racenya?
[Aku akan menemuimu di misi final]
Song Ji Hyo pemenangnya
jadi dia mendapat kunci lagi.
Kuharap dia mendapatkan nomormu.
Nomor apa.../Kita bisa saling melihat nomor kita, kan?
Ji Hyo tak pernah kalah dalam game besar.
Dia selalu dapat hal-hal semacam ini.
Aku tak menyangka dia mendapatkannya.
Tidak, Shi Kyung membantu aku./ Ini kuncinya.
Apa kau melihatnya?/ Aku bisa lihat nomornya.
Kau melihatnya lagi.
Bagaimana mungkin aku melihatnya?/ Kau melihatnya!
Dengan mata elangmu!
[Ji Hyo dapat tambahan kunci no.7. Apa rahasia dibalik kunci-kunci ini?]
[Sebentar lagi, rahasianya akan diungkap]
[Adu pintar untuk mendapatkan kunci]
[Dan alur yang tak terduga!]
[Siapa yang akan jadi pemenang pada akhirnya?]
Semua ini tentang apa?
Dia bicara seperti kamu./ Kenapa kau bicara seperti aku?
Aku benar-benar tak tahu apa itu./ Apa kalian memisahkan kami lagi?
Lagi?/Kami baru saja bertemu!
Ada apa ini?/Jangan lagi!
Aku kesepian./Ikuti saja mereka.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kenapa kau tak bawa Ji Hyo saja?
[Misi khusus untuk pemburu kunci adalah...]
Pengantar malam hari, aku akan umumkan misi terakhirnya.
Apa ini sudah misi terakhir?
Misi terakhirnya adalah 'Maksimalkan bagian kalian.'
Dimulai sekarang...
berusahalah untuk memaksimalkan bagian kalian.
Kenapa kau harus... Apa ini tangan emas?
Terima kasih. Kita mulai dengan 1 emas.
Kita harus menggandakannya supaya menang.
Jadi ini yang dinamakan bagian-nya
Untuk memaksimalkan bagian kalian.
gunakan kunci rahasia yang kalian peroleh
kalian harus menemukan sebuah loker dan membukanya.
[36 loker ada di dalam gedung ini]
Semua loker tersebut terkunci.
Tiap loker terdapat 2 gembok.
Bukalah salah satu gemboknya terlebih dahulu.
Lalu kalian akan dapat petunjuk tentang orang yg memegang kunci untuk gembok yang satunya.
Aku harus mencari orang lain.
Cari orang itu dan bukalah bersama-sama.
lalu kalian akan menemukan kartu yang bermanfaat untuk memaksimalkan bagian kalian.
Apakah ada petunjuk tentang bagaimana aku bisa memaksimalkannya?
Semakin banyak yang kalian buka, semakin banyak yang kalian dapatkan.
Setelah sampai pada waktu tertentu
toko penukaran akan dibuka, dan kalian bisa menukarkan koinnya dengan uang asli.
Orang dengan uang paling banyak adalah pemenang hari ini.
Seseorang mungkin akan mencuri kunciku.
Apa aku gembira?/ Kami akan memulai misinya sekarang.
10, 9, 8
7, 6, 5...
4, 3.../Ini adalah hariku.
2, 1!
[Misi terakhir The Dark Night- Memaksimalkan bagian]
Dimana lokernya?
Mencari loker untuk kunciku. Aku harus cepat menemukan lokernya.
Ini terbuka. Kurasa di dalam ada satu.
Apa tidak ada?
Iya, ada! Ini bagus sekali!
Rasanya seperti sedang bermain game.
Apa ini?
Ini akan terlalu mudah jika terbuka.
[Dia gunakan tinggi badan untuk mengakalinya?]
[Pemburu yang punya keuntungan] Aku punya no.1...
dan no.7
Aku punya 2 kunci.
Meskipun aku lemah, kurasa aku punya keuntungan.
Itu dia di sana!
[Dia bisa membukanya sendirian jika lokernya punya 2 nomor yang sama]
[Kunci no.1...]
[Kunci no.1 gagal]
[Kunci no.7...]
[Kunci no.7 gagal]
[Saat dia sedang fokus mencari loker...]
[2 pemburu lainnya sedang mengamati pergerakan pemburu lainnya]
[Dengan cepat menemukan loker!]
Tidak ada di sini?
[Shi Kyung berlari sebentar]
Ini menyenangkan! Aku menyukainya!
[Dia menemukan lagi] Seperti maling...
karena kita lakukan ini di gedung yang tutup.
Aku merasa kalau aku seperti sedang mencari informasi di sini.
[Akhirnya ini terbuka!]
Bruce Willis adalah hantu.
Kalau begitu ini film 'The Sixth Sense.' [Indera ke-6]
Enam!
Oke.
Lantai berapa ini? Ini lantai 6.
Ini lantai 6, kan?
[Jae Suk akhirnya menemukan sebuah loker]
[Bingo!]
[Apa petunjuk dari loker yang lain?]
Seekor angsa...
Benar-benar...
Itu terlihat seperti angka 2.
Seekor angsa artinya angka 2. Kau tak mengira aku akan memecahkannya?
[Jika aku bisa temukan pemburu dengan kunci no.2!]
No.1/Apa kau punya no.1?
Aku sedang mencarinya./ Bukankah aku no.8?
Apa kau berhasil membukanya?
Berapa milikmu?/Nomormu berapa?
Apa kau punya no.2?
Kau punya no.2, kan?/ Apa kau temukan gemboknya?
Kau punya no.2. Ikuti aku.
Kenapa kau tak menanggapi aku?/ Beritahu aku sekarang.
[Apa isi lokernya?]
Ini dia! Seekor angsa.
[Jae Suk membuka gemboknya]
Coba dibuka.
[Nama pena Baek Bum - Kim Goo Petunjuknya= Kim Goo (sembilan)]
[Mereka berhasil membuka lokernya]
Pilih salah satu amplop.
Yang satu menguntungkan.../Apa ini?
[Dan yang lainnya kosong]
Kau bisa pilih kartunya semaumu.
Apaan sih ini?
Jadi, kau pilih yang itu?
Bolehkah aku gunakan kekuatan fisikku?/ Ah, jangan begitu.
[Dia siap menggunakan skill bertarungnya]
Apa kau ingin tukar?
Silahkan, lanjutkan saja. Pilihlah lebih dulu.
Aku ingin yang itu./Yang ini?
Ini./Kenapa kau pegang dua?
[Isinya entah itu kartu emas atau kosong]
[Kosong!]
[Kenapa aku tukar tadi...]
Dikalikan tiga!/Apa?
Terima kasih, Dong Hyun!
Tiga kali lebih banyak! Tiga kali!
Dong Hyun, aku benar-benar minta maaf.
Yang kau pilih adalah yang benar.
Punyamu kosong, kan?/Tidak.
Tunggu hyung, akan kubacakan untukmu.
[Apa yang dia lakukan?]
Tunggu hyung, akan kubacakan untukmu. [Ada misi lainnya?]
[Kau bisa menyingkirkan anggota lainnya]
[Maka bagiannya akan berpindah tangan tapi kunci mereka dan kunci emasnya akan hilang]
[Kau bisa menyingkirkan dan mengambil bagian mereka?]
Tunggu!/Tunggu sebentar.
Tunggu dulu, Dong Hyun.
[Ini adalah saat-saat yang menyenangkan baginya]
[Selama 3 detik Jae Suk tetap berada di surga]
Apa yang kalian lakukan? Tunggu sebentar, Dong Hyun.
Apa tak masalah aku baca ini keras-keras?/Tunggu dulu.
Kau tak boleh kehilangan tas ini.
Tunggu sebentar, Dong Hyun!
Ini bukan waktunya untuk mengeliminasi./Benarkah?
Bisa kau katakan padaku kenapa?
Sekarang?
Ketika aku tidak melakukan itu...
Orang ini...
bermain game ini dengan buru-buru...
Aku suka persaingan.
Sekali aku tangkap, tak akan kulepaskan.
Ini bukan waktu yang tepat./Benarkah?
Ayo kita pergi dari sini dulu.
Kenapa kau menukarnya denganku?
Label namaku masih terpasang, kan? [Dia tak pernah melepaskan buruannya]
Kalau begitu sampai nanti./Sampai nanti.
Kau orang yang paling kaya.
Kau masih belum tahu itu.
Kau ke sana, dan aku akan ke sini./Baiklah.
Terima kasih, Dong Hyun./Tentu.
Hampir saja aku mati tadi.
Kau bikin aku kaget saja! Kenapa kau lakukan itu?
[Aku melepaskanmu kali ini...]
Tiga kali!
[Dia dapat 3 koin emas]
Kurasa aku bisa memanfaatkannya.
[Menghasilkan banyak uang. Sampai nanti]
[No.5- Suk Jin dan No.1- Ji Hyo]
Pilih salah satu amplop...
Salah satunya adalah... [Mendapatkan kartu emas sangat penting]
Cewek lebih dulu.
Kau ingin yang mana? Bisakah kau berikan yang itu kepadaku?
Kau pilih dengan benar./Ambil ini.
Kau mau yang itu?/Tidak.
Tidak? Kau mau yang ini? Kalau aku yang ambil.
Aku akan pergi ke suatu tempat dan memeriksanya.
Apa kau sudah membuka satu?
Iya, kami sudah buka satu./Kalian berdua?
Benarkah? Wow!/Iya.
Aku merasa sangat aneh. Ini gila.
[Kosong]
Kosong!
[Kepalanya mulai pusing gara-gara surat ini...]
Wow, Song Ji Hyo benar- benar orang yang beruntung.
[Ratu Undian, Ji Hyo dapat meskipun dia memberikannya]
[Dia mendapat kartu pengganda]
Dua kali!
Dua kali?
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK @ IDFL.me
[Total 2 koin]
Wow, itu hebat sekali!
Suk Jin oppa, aku minta maaf.
[Akankah sang ratu undian memenangkan game ini?]
[Kedudukan sementara koin R]
[Jae Suk sekarang sudah dapat 3 koin]
Apa artinya 'Running Man'?
Ada loker lainnya.
[Dia mengumpulkan petunjuk]
Jupiter?
Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Jupiter... Itu nomor 5.
[Dia menebak petunjuknya dengan mudah]
Hodori (Maskot Olimpiade tahun 88), delapan!
[Dia memimpin di depan]
[Shi Kyung yang pintar menebaknya dengan mudah]
[No.4 Kwang Soo dan No. 7 Gary]
Kau melihatnya, iyakan?/Tidak.
Kalau begitu tukar.
[Zonk]
[Ah... seharusnya aku tak menukarnya]
[Dikalikan 5]
Lima kali!
[Hitungan koin Gary saat ini- 5x]
[Sementara itu, rival berotot, Jong Kook dan Dong Hyun...]
Itu pasti nomormu./ Kalau begitu itu juga pasti nomormu.
[Jong Kook- 6; Dong Hyun- 2. Lokernya terbuka]
[Mereka masing-masing mengambil amplop emas]
Zonk!
Tiga kali!
[Dong Hyun menemukan kartu '3 kali']
[Hitungan koin Dong Hyun saat ini- 3x]
Aku harusnya dapat 6 jika menemukan ini saat aku punya koin 2.
[Kau bisa mulai menyingkirkan label nama yang lain]
[Tapi kunci dan koin yang mereka pegang akan menghilang bersama dengan mereka]
[Haruskah aku bergerak sekarang dan mulai menyingkirkan beberapa orang?]
Ji Hyo, menurutmu apa yang harus kita lakukan?/Apa maksudmu?
Mari kita pecahkan satu saja./ Baik, karena aku sudah berhutang sekali padamu.
Beritahu aku salah satu nomormu. Kalau benar, maka kita buka bersama.
Kau sudah buka satu kan?/Iya.
Kalau begitu biar aku tanya sekali padamu. Tujuh.
Aku tahu siapa pegang no.7/ Katakan padaku siapa orangnya.
Kau tak akan mengatakannya pada siapapun? Kau harus berjanji padaku.
[Kira-kira siapa orangnya...]
Aku no.7/ Ah, kau ini sangat mengesalkan.
Aku serius./Aku tak mau diundang Running Man lagi.
[Kau jangan percaya kepada siapapun di dunia ini...]
Di acara kami, kau tak bisa berbagi informasi semacam itu dengan orang lain.
Tapi ketahuilah kalau aku sembunyi karena ada orang dengan nomor ganda.
Seseorang dengan nomor ganda?/ Saat ini aku punya 2 nomor, kan?
Aku sudah tahu siapa yang punya nomor ganda. Kau butuh no.7, kan?
Apa kau mau pergi sendirian sekarang?
Kau belum buka satupun?/ Aku baru mau buka satu.
Kemana itu perginya? Kurasa ada di sekitar sini.
[Akankah no.8 Shi Kyung, dan no.7 Ji Hyo bisa membuka loker ini?]
[Lokernya sukses dibuka]
[Sekarang waktunya untuk memilih]
Aku sudah buka satu sebelumnya, jadi kau bisa pilih lebih dulu.
Benarkah? Kalau begitu aku pilih yang ini.
Shi Kyung, mari kita buka ini sendiri-sendiri.
[Ji Hyo kabur takut kalau Shi Kyung mengincar label namanya]
Kalau begitu artinya aku tak akan bisa membuka loker dengan no.7 lagi?
[Blank Ji mendapatkan kesempatan menggandakan jumlah koinnya saat ini]
[Loker pertama yang dibuka oleh Shi Kyung, dan dia otomatis dapat zonk]
2 kali!
[2 x 2= 4]
Aku tak yakin mempunyai koin-koin ini adalah hal bagus.
[HaHa masih mencari loker pertamanya dengan tekun]
[Menemukan loker pertamanya]
[Sukses membuka gembok pertama. Berapa nomor gembok yang satunya?]
[Turbo, Leessang, Bi-Bi]
Oke, itu nomor 2! Artinya orang itu Dong Hyun.
[Tunggu... dia tahu kalau nomornya Dong Hyun adalah no.2?]
Ayo kita katakan nomor kita masing-masing./Nomor kita?
Yang jujur, yah?/Baiklah.
Kita harus buat kamu jadi pemenangnya. Posisi pertama adalah tujuannya.
[Dan, HaHa (no.3) tahu kalau Dong Hyun itu no.2?]
Bagaimana kita bisa menemukan ini kalau mereka menyembunyikannya sampai ke sini?
Ini tidak terbuka./Kau no.2, iyakan?
[Kegembiraan saat gembok terbuka terasa sampai ke jari-jari]
Aku akhirnya berhasil membuka satu.
Sebelumnya yang kanan zonk, jadi kali ini, aku pilih yang ini saja.
[Siapa cepat dia dapat! Dong Hyun menyerobot kartu yang dia mau]
Kita masing-masing dapat satu?/ Apa ini loker pertamamu?
Aku minta maaf, tapi sekarang aku harus pergi.
[Siapapun tahu kalau Dong Hyun senang dengan apa yang baru saja dia lihat]
[HaHa dapat zonk dari loker yang pertama dia buka]
2 kali!
Terima kasih. [3 x 2 = 6]
Berapa loker yang sudah kau buka?/Aku?
Aku baru buka satu./ Aku juga, dan isinya zonk.
Ada satu di sana./Mana? Di sini?
Tunggu aku. Ayo cari satu lagi sama-sama./ Kau benar-benar baru buka satu?
Aku serius, aku baru buka satu./ Ada di sebelah kirimu.
Kau baru buka satu dan itu zonk?/Iya.
Punyaku juga zonk. Apa itu terbuka?
Iya. Apa ini juga terbuka untukmu?
Kalau kau bisa, bukalah sekarang. Apa kau no.6?
Wow, ini gila? Aku tak mengira kalau itu kamu!
Aku tak tahu kalau ini./Apa isinya?
[Salah satu dari mereka dapat amplop emas!]
Apa kau mau tukar?/Tidak mau.
Tidak? Aku tidak tahu kalau kau no.6/ Aku tidak mau tukar.
Aku juga tak tahu nomormu./ Mari kita terus bersama, oke?
[Jong Kook mendapatkan zonk]
[Ini zonk lagi, tapi sepertinya aku tak bisa berhenti tertawa]
2 kali!
Terima kasih.
[HaHa- 1 x 2 = 2]
Dong Hoon, saat ini aku hanya punya satu karena aku terus dapat zonk.
Jadi kurasa aku akan mengambil koinmu.
Kamu ini bicara apa?/Aku sekarang tak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Akan kukembalikan padamu jika aku menang. Aku serius, aku akan mengembalikannya.
[Jadi ini sebabnya dia diam-diam mengajak aku kemari...]
Aku mau pergi./Tidak, tak boleh.
[Tak berdaya]
Apa kau akan menyingkirkan aku?/ Aku janji akan mengembalikannya kepadamu.
Kau jangan langsung menyingkirkan aku./ Tentu saja tidak.
[Aku biarkan kau hidup]
Meskipun sekarang aku tidak menyingkirkanmu...
Ayolah, serahkan saja.
I finally have two coins. Thanks.
Kau benar-benar tak boleh menyentuhku, oke?/Oke, aku mengerti.
Aku berjanji. Sudah kubilang aku tak akan menyentuhmu.
Berhati-hatilah oke? Apa kau tahu betapa khawatirnya aku padamu?
[Lebih baik kau waspada...]
[Aku bersumpah akan balas dendam...]
[Dan, Jong Kook sukses mendapatkan koin lagi]
[Kwang Soo, sedang menuju ke suatu tempat]
Apa kau sudah coba yang ini?/ Bukan, bukan yang ini.
[Jerapah dibawa ke loker di pojokan berkat petunjuk dari Dong Hyun]
[Terbuka!]
[Sekarang waktunya untuk memilih]
Apa ini?
Ini zonk. Kenapa ada banyak zonk?
[Dia jelas-jelas menyandang reputasinya...]
Kenapa kau tak buka punyamu?
[Kalau begitu milikku pasti kartu yang bagus...?]
Kenapa mereka menaruh kartu ini di sini? Aku sudah berlarian di sini selama 6 jam.
Ada apa?/Hak penyitaan.
Apa itu maksudnya?/ Ini artinya disita.
[Semua koin yang sudah kau dapat akan disita- Minimal 1]
Berikan semua koinmu kepadaku./Yes!
[Menyerahkan semua koin yang sudah kau dapatkan dengan susah payah]
Aku cinta zonk!
Seharian ini aku dapat zonk!
[Simpanan koinnya otomatis tinggal 1]
Dong Hyun hyung, aku akan pergi sekarang, dan cari Jae Suk hyung.
Karena aku sudah dapat zonk ini.
Kau punya berapa sekarang?/Aku punya 2.
Sekarang aku hanya punya 2, jadi tak ada gunanya menyingkirkan aku.
Tapi punya 2 lebih baik daripada punya 1.
Kata-kata itu sangat menyakitkan!/ 2 lebih baik daripada 1!
Kau ini bicara apa?/ Kalau begitu beri aku satu.
Aku bisa beri kau satu, tapi saat ini kau bertingkah seperti seorang preman.
Masih ada banyak loker tersisa./ Kalau begitu beri aku satu.
Apakah kau mau kehilangan 2, atau hanya 1?/Apa-apa sih ini?
Apakah kau mau kehilangan 2, atau hanya 1?/ Kalau aku harus pilih, maka aku pilih 1.
Berikan padaku saat aku masih baik hati...
[Tolong senyuman lugu di wajahmu jangan kau teruskan saat kau ucapkan kata-kata seperti itu]
Dong Hyun./Hai, hyungnim.
[Aku ingin mengucapkan selamat bersenang- senang dalam pengalaman berburumu]
Selamat menikmati!
Haruskah aku singkirkan dia?/ Tentu saja! Selamat bersenang-senang!
Selamat berburu!/ Tak perlu berkata seperti itu.
Ini rasanya seperti ada 2 Kim Jong Kook.
Terima kasih. Aku akan bekerja lebih keras sekarang./Iya, tentu saja.
[Aku akan pastikan koin ini bermanfaat]
Jika aku bertemu denganmu lagi, maka aku akan mencoba menyingkirkanmu.
Tolong pikirkan bantuan yang baru saja aku berikan padamu./Oke, terima kasih.
Sampai bertemu kembali./Daah.
Meskipun aku tak bisa memenangkan game ini, aku bersumpah untuk menyingkirkan dia dari game ini.
[Kau tunggu saja, Kim Dong Hyun...]
Apa tidak apa-apa mengambil ini dari dia seperti ini?
[Tadi kau tak masalah, jadi kenapa sekarang kau ragu-ragu?]
Aku hanya berpikiran kalau ini cara yang lebih mudah.
Hyung./Apa kau nomor 5?
Ini terlalu sulit bagiku./ Tapi kau buka banyak loker?
Hyung, ayo buka satu loker bersama-sama.
Baik, ayo kita cari satu dan membukanya bersama-sama.
Ayo cari satu dan membukanya bersama-sama.
Ajari aku cara bermain, dan beri aku sedikit tips. Kalian ini terlalu jahat dengan bintang tamu.
Kau ini bicara apa?/Tidak ada orang yang mau kasih petunjuk padaku.
Aku sudah berlari di seluruh gedung ini.
Kukira aku dilarang pakai lift (elevator) karena ini adalah 'Running Man'.
Kenapa tidak? Kau harus pakai lift saat kau sempat.
Kalau begitu ini namanya 'Elevator Man'./ Kau ini bicara apa?
[Menuju ke lift untuk mencari loker]
[Menemukan sebuah loker!]
[Berusaha membuka kedua gemboknya sendirian?]
[Blank Ji dengan no.1 dan 7, nekat mencoba membukanya sendiri]
[Nomor 7 ternyata cocok]
[Akankah nomor 1 juga cocok?]
Ini hebat sekali. Sangat hebat.
[Siapa sangka kalau kedua kunciku bisa membuka kedua gembok ini?]
Ini hebat sekali
Apa kau yang membukanya?
[Sungguh takdir yang tak bisa dihindari oleh mereka berdua. Gary tiba-tiba masuk]
Aku punya 2 kunci.
Kalau begitu aku boleh ambil yang ini?/Tidak boleh.
Kenapa tidak?/ Kau harus membukanya sendiri.
Dan ingat ini. 2 kunci milikku bukan berarti aku punya 2 nyawa.
Kau hanya punya satu nyawa, kan?/Iya, benar.
Kalau aku tersingkir itu artinya kedua kunciku juga ikut hilang.
Kalau begitu kau bisa bantu aku buka salah satu loker ini?
[Maka dia juga akan tahu aku juga punya kunci no.7...]
Aku pilih ini dulu. [Menolak tawaran Gary]
[Aku harus tetap waspada...]
Aku benar-benar tidak mengerti.
[Kenapa semua orang ingin nomor 7 milikku?]
[Ji Hyo dapat kesempatan untuk menggandakan koinnya]
2 kali!
Terima kasih. [4 x 2= 8]
[Ta-da! Sebuah loker telah terbuka]
Yang itu? Kau yakin?/Iya.
Apa kau yakin tak akan menyesal nanti?
[Gary dengan 5 koin vs Jae Suk dengan 3 koin. Sebuah perang mental yang sengit]
Yes!/Yes!
[Tunggu, apa mereka berdua dapat kartu kesempatan...?]
Aku juga dapat kartu kunci.
Zonk.
Ah, ini zonk!
[Gary benar-benar tertipu dengan gambar kunci]
2 kali!
Ini karena aku memulainya dengan 3? [3 x 2 = 6]
Apa benar ini?/ Iya, kurasa yang ini benar.
[Si belalang akhirnya sudah terbiasa, dan selalu dapat]
2 kali. [6 x 2 = 12]
Kita tak akan tahu sampai kita membukanya.
Ada satu di sini?/Kau nomor satu?
[Kemenangan beruntun dia membuat koinnya jadi 24]
[Tapi Sung yang pintar berusaha untuk mengejar pendapatan si belalang]
[Mengejar si belalang lewat deduksi dan statistik]
[Shi Kyung- 2 x 2 = 4]
[Aku orang yang akan mengalahkan si belalang]
[Dan langsung membuka loker lainnya]
3 kali. [4 x 3 = 12]
[Menemukan kartu dikali 3 bahkan sebelum dia sempat mengambil nafas!]
[Melewati si belalang, dan langsung memimpin dengan 36 koin]
Kwang Soo, ayo./Hyung.
[Kedua pendonor koin menyatukan kekuatan]
Kwang Soo, apa kau punya banyak?/ Tidak, aku hanya punya satu.
Milikku semuanya diambil. Aku tak tahu kalau Dong Hyun akan seperti itu.
Dong Hyun terus menggoda aku untuk menyingkirkan dia tadi di lift.
Aku buka sebuah loker dengan Dong Hyun, dan aku dapat zonk.
Dan Dong Hyun dapat kartu sita.
Lalu dia menjentikkan jarinya padaku, dan meminta aku mendekat.
Ayo, Kwang Soo. Aku bahkan tak punya satupun koin sekarang.
Kau tak punya 1 pun? Aku punya 1./ Iya, satupun aku tak punya.
Ini benar-benar negara tanpa hukum, atau apa sih.
Apa mereka sadar abad keberapa sih ini?/ Peraturan dipakai itu karena suatu alasan!
Bukankah seharusnya penulis dan produser, bertindak, atau melakukan sesuatu tentang ini?
Menurutmu apa mereka tidak keterlaluan?/ Mereka harus dikurung dibalik jeruji.
Kau kira mereka lebih baik dari kami atau semacamnya?
[Dua suara herbivora menjadi lebih keras sebagai satu tim]
Apa? Kau bilang apa tadi...?
Maksudku, pemisahan hukum bagi si kaya dan si miskin!
[Kedua herbivora keluar mencari loker bersama-sama]
- - - belalangidjoe.blogspot.com - - - untuk RunningMan episode lama
[Zonk]
[Halo, namaku si 'zonk]
Hei, jangan menangis.
Wow.
[Peroleh sementara tiap orang saat ini akan diberitahukan kepadamu]
[Mengetahui itu artinya aku bisa mengincar label nama pemenangnya!]
Ayo kita pilih yang ini saja.
[Bahkan si belalang dan si harimau tergoda untuk bekerjasama]
Kamu mau kemana?/Kenapa?
[Secara insting si belalang mencoba melarikan diri]
Tunggu dulu, ini...
Ada apa?
Tak usah pakai rahasia segala? Ini kan cuma koin?
[Jae Suk dapat kesempatan menggandakan jumlah koinnya]
Punyaku zonk./Benarkah?
[Aku harus kabur supaya selamat]
Sampai ketemu lagi./Oke.
[Karena si belalalng bukan lawan mudah, kita tunggu lebih lama sedikit]
Aku harusnya mengamati semuanya dulu, lalu mencari tahu langkah selanjutnya.
[Hampir saja dia mati]
Aku benar-benar gugup. Kurasa aku tak mau koin sebanyak ini.
[Mengambil alih posisi teratas dengan 48 koin]
[HaHa sudah diberitahu berapa koin yang dimiliki oleh semua orang saat ini]
Yoo Jae Suk punya 48.
Sung Shi Kyung punya 36.
Gary punya 15, dan Song Ji Hyo punya 8.
Ji Suk Jin punya 6.
Kim Jong Kook punya 4, dan Kim Dong Hyun punya 2.
Lee Kwang Soo, dan HaHa... masing-masing punya 1.
Hyung, apa kau sudah tahu hitungannya?/Ini menakutkan.
Menakutkan seperti apa?/Hei, hari ini kau dan aku ada di perahu yang sama!
Dasar kau bajingan kecil... Kukira kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Sudah kubilang padaku aku cuma punya 1. Aku serius, hari ini kita senasib.
Duduklah dan mari kita bicarakan ini./ Hyung, apa kau benar-benar tak punya satupun?
Kau harus tahu infonya sebanyak ini.
Kau harus tahu ini. Posisi pertama saat ini...
punya 48 koin.
Oke, kau harus putuskan./ Apa mungkin sampai punya 48?
Iya, itu mungkin saja. Mau bergabung kekuatan denganku?
Iya, tentu saja./Kemenangan sudah tak jadi masalah lagi.
Kalau kita tak curi 48 koin ini.../ Maka habislah kita.
[Tim Herbivora sekarang adalah tim anti 48]
Tunggu dulu, tapi kau belum beritahu siapa orangnya./Itu adalah batasan kita.
[Sementara itu, si 48 masih belum tahu kalau identitasnya sudah terbongkar]
HaHa.
[Dari semua tempat, turun dari lift menuju kemari...]
Punyamu banyak yang dipalak juga, kan?/Iya, benar.
Kau harapan terakhirku untuk membuka loker di lantai 3.
Ayo./Oke, ayo.
[Jae Suk tak mungkin yang punya koin 48, kan?]
Jangan bohong padaku!/Aku hanya punya 1. Kau punya berapa?
Hei.../Jujurlah padaku.
Ayo bicara bila sudah di lantai 3./ Berapa yang kau punya?
Kita bicara nanti bila sudah di lantai 3.
[Mereka berdua sedang bermain kucing-kucingan, bersama si Jerapah sebagai pihak ketiga]
Hei, jika semuanya jujur tentang berapa yang mereka dapat
sejak dari awal, maka kita tak akan meraba-raba seperti ini.
Kwang Soo, kau sembunyikan dimana koinmu?/ Aku benar-benar hanya punya satu.
Berhenti berbohong, dan berkata jujurlah padaku.
Aku berkata yang sejujurnya. Dong Hoon hyung tahu jumlah koin semua orang.
Dia juga tahu berapa koin yang kita punya. Kau tahu berapa koin di posisi pertama?
Tidak, aku tidak tahu.
Ini rahasia, tapi koinnya 48.
[Sebuah ledakan akting palsu]
[Zonk untuk keberuntungan dan zonk untuk kecerdasan- Si jerapah yg benar bodoh]
[Benar-benar total dalam berakting]
Kalau dapat dobel artinya jadi 96.
Kira-kira siapa yang punya 48 koin.
Itu bukan kamu kan?/ Kau yang lebih tahu itu.
[Mencoba menenangkan Kwang Soo, dan mengatakan kalau dia terus dapat zonk]
Ayo, kita jangan seperti ini./ Kau juga tak punya satupun?
Iya.
Tapi kenapa aku belum dengar HaHa hyung tersingkir?
[Aku sudah minta HaHa untuk pergi ke tempat yang aku inginkan...]
Aku akan beritahu jumlah koin semua orang.
[Haroro, dalam bahaya besar]
Ini, aku tunjukkan padamu, dan memberitahumu kenapa kau tak perlu menyingkirkan aku.
[Menawarkan apapun yang dia bisa untuk tetap bertahan hidup]
Lihat? Jae Suk hyung ada di posisi pertama. Singkirkan dia, dan kau akan ambil posisinya.
Apa kau akan bantu aku?/ Singkirkan dia, dan ambil alih posisinya.
Oke?/Haruskah kita turun?
[HaHa dan Dong Hyun bergabung untuk menyingkirkan Jae Suk]
Tidak apa-apa, Kwang Soo. Jangan takut./ Kenapa kau terus muncul dimana-mana?
Aku hanya mau turun./ Tidak, kau ikut dengan kami.
Kita bertiga?/ Aku akan mengunci lengannya.
Kurasa Jae Suk hyung pergi ke toilet.
Kau harus janji kalau kita satu tim./ Akan kutunjukkan betapa tulusnya aku padamu.
Tapi kau sudah tak punya apa-apa./Aku punya satu.
Jadi tak ada gunanya menyingkirkanmu./Aku punya dua.
Jae Suk hyung punya berapa?/ Dong Hyun tahu Jae Suk hyung punya berapa.
Aku sudah beritahu kamu. Tapi jangan bilang kalau kami yang mengatakannya.
Kami hanya mendukungmu saja. Itu dia.
[Ini dia orang yang mereka cari-cari!]
[Seketika langsung diserang setelah ketemu!]
Aku diberitahu jumlah koin semua orang dan dia ada di posisi pertama.
Kau punya 48?/Tidak, bukan aku.
Kamu yang punya 48 koin?/Iya, dia.
Aku tidak meragukannya. Aku sudah diberitahu jumlah koin semua orang.
[Si belalang terjebak di situasi sulit]
Ayolah./Robek saja!
[Suara teror yang mengerikan]
[Orang yang menyingkirkan Jae Suk akan mengambil semua koinnya]
Tidak, kau tak bisa melakukan ini padaku.
[Siapapun yang menyingkirkan Jae Suk akan mengambil alih posisi teratas]
Jangan, kau tak bisa melakukan ini padaku.
[Kwang Soo merobek label nama HaHa!]
[Apa yang baru saja terjadi?]
Lee Kwang Soo, yang benar saja... Kau sudah bukan manusia lagi!
Wah, benar-benar!/ Tolong dengarkan aku dulu!
[Dong Hyun, dan Kwang Soo vs Jae Suk]
Kau punya terlalu banyak!/ Kau harus menyingkirkan Kwang Soo.
Kau benar-benar harus menyingkirkan dia./ Dong Hyun, singkirkan Kwang Soo!
[Tanda bahaya akan pengkhianatan Kwang Soo!]
[Apa yang sedang dilakukan anak ini?!]
[Kilas balik momen penghinaan selama misi]
[Kau telah mempermalukan dan menghina aku]
[Aku akan membalas semua penghinaan yang telah kau berikan padaku]
Hanya ini satu-satunya kesempatan yang aku punya!
[Dong Hyun merobek label nama Jae Suk!]
[Sekarang satu lawan satu. Kwang Soo vs Dong Hyun]
Bolehkah kami time out dulu?
Tidak ada time out./ Tak ada time out- time out'an?
Tidak ada time out?
[Menyerang semua bagian yang terendah]
[Si anak kecil HaHa yang dikhianati meluapkan emosi]
Apa kau ada dipihakku?/ Iya, aku ada dipihakmu!
Hyung, kumohon! Kalian harus mendengarkan aku!
Kumohon! Kumohon dengarkan aku!
Hyung, dengarkan aku dulu./ Dasar kau berandalan!
Aku tadi mau menangkap Jae Suk hyung untukmu!
[Suatu pemandangan yang menyedihkan]
Tolong dengarkan aku dulu.
Sampai jumpa di penjara./ Kau tunggu dan lihat saja.
Tolong dengarkan aku dulu./ Aku akan balas dendam.
Kau yang bertanggung jawab atas semua ini. Semua orang akan mengincarmu.
Jong Kook hyung... Dia akan mengincar kamu!
Aku minta maaf!
Aku belum pernah melihat yang seperti itu!/Kau ini merobek apa?
[Kekuatan besar sang fighter sampai merobek jahitan kuat dari jaket]
[Compang-camping seperti jaketnya, Kwang Soo out!]
Aku bahkan sampai merobek jaketmu./Ikuti aku!
Tidak, kalian berdua ikuti aku.
Gary, Out./Apa itu Dong Hyun yang melakukan?
[Mungkin ini sudah waktunya bagiku untuk melemaskan ototku]
Akhirnya sudah tiba waktunya. Ini waktunya bagiku untuk bersiap-siap.
Aku yakin disingkirkan pasti bikin kesal. Apa yang dilakukan oleh orang yg sudah tersingkir?
Mereka ada di penjara./SBS punya penjara?
Itu bukan penjara sungguhan.
Ada apa?/Apa kau tersingkir? Kok bisa kau tersingkir?
Kau disingkirkan oleh siapa?/ Aku hanya mampir untuk melihat saja.
[Hanya mampir untuk melihat-lihat penjaranya SBS]
Singkirkan saja mereka semua./ Saat aku memikirkan Jong Kook...
lalu aku teringat dengan Dong Hyun.
Tapi saat aku memikirkan Dong Hyun, lalu aku ingat dengan Jong Kook.
Beri aku sedikit tips./ Kau harus menggabungkan kekuatan.
Kau harus bergabung dengan Suk Jin hyung, dan Ji Hyo.
Gabungkan kekuatan dengan Suk Jin hyung, dan Ji Hyo, lalu singkirkan mereka berdua setelahnya.
Jangan, kau tak boleh begitu. Ini dia datang sekarang.
[Tak berapa lama, Ji Hyo datang ke penjara]
Dia kemari hanya melihat-lihat./ Ji Hyo, apa kau tersingkir?
Belum./Kalau begitu bantu Shi Kyung menyingkirkan yang lainnya.
[Lalu apa yang dia lakukan di penjara?]
Aku mau buka satu lagi loker./ Apa kau ingat kesepakatan kita?
Kita benar-benar harus coba buka loker yang ada di lantai 3.
Kita benar-benar harus coba buka loker yang ada di lantai 3!
Cium, cium!/Deep.
Tapi.../Kalian berdua harus bergabung.
Kita harus membuka lokernya./Ji Hyo, bergabunglah lalu singkirkan mereka berdua.
Saat ini aku terlalu takut dengan mereka berdua.
[Akankah mereka berhasil menghentikan si binatang buas]
Dia datang! Dia menuju kemari!
[Kira-kira dimana Suk Jin hyung bersembunyi?]
Itu dia. Kurasa aku harus menyingkirkan dia.
[Big-nose tertangkap oleh radar si fighter]
Ini tak akan berhasil.
[Aku akan tertangkap kalau aku tak melakukan sesuatu]
[Aku yakin dia sembunyi di sekitar sini...]
[Jadi di sana kau rupanya?]
[Tapi aku masih bisa melihatmu dengan jelas]
Kita masih harus menghadapi Jong Kook.
Bukankah kau mau melawan Jong Kook? Anggap saja aku tidak ada.
[Ini bisa ditunda sampai semua orang tersingkir]
Aku beritahu yah, Jong Kook ada di sana, dan dia menuju kemari.
Aku tak tahu kalau kau ada di sini./Hyung.
Turunlah ke bawah./Baiklah, Dong Hyun.
[Kau tak boleh mencuri mangsaku!]
Selamat bersenang-senang!
[Tiba-tiba! Big-nose melancarkan serangan kejutan!]
[Hampir saja aku mendapatkannya!]
[Insting binatang sang fighter beraksi!]
[Big-nose langsung balik diserang setelah serangannya gagal]
Siapa yang jatuh?
Hyung, aku minta maaf.
Tidak apa-apa, aku tak mau nonton kamu bertarung lagi.
[Sang petarung memohon maaf atas dendam yang tak terduga dari Big-nose]
[18 Koin Big-nose diserahkan kepada Dong Hyun]
Kau hanya beri aku 17 koin.
Tak boleh aku simpan ini untuk kenang-kenangan?
[Big-nose tersingkir diiringi dengan tawa]
[Shi Kyung, dan Blank Ji turun ke bawah menuju ke loker yang dia lihat sebelumnya]
[Setelah petunjuk yang dia lihat, dia menyakinkan Shi Kyung kalau butuh no.8]
[Ini bisa jadi loker terakhir yang mereka butuhkan]
Punyaku zonk.
[Apa ini?]
Semuanya pergi kemana?
Aku yakin mereka entah itu ada di lantai 15 atau lantai utama.
Lantai 10.
[Liftnya naik menuju ke lantai 10?]
11... 12... Masih terus naik. 13...
[Memastikan liftnya berhenti di lantai 13, dan Kookie turun ke lantai 13]
Aku akan keluar lebih dulu.
[Tebakan Kookie benar!]
[Mereka berdua belum sadar kalau dalam bahaya]
Ayo kita mulai./Itu Jong Kook.
[Aku tangkap kalian sekarang!]
Apa yang kalian lakukan?
Kita harus lari dari dia.
Kenapa kalian berdua lari dari aku? Hei, ayo bicara.
[Apa yang harus kita lakukan?]
Mari, kita ngobrol. Kenapa kalian terus bersama seperti itu?
Kenapa kalian bersama seperti itu? Semua itu tidak perlu, iyakan?
Aku sudah berjanji akan melindungi dia.
Kau akan melindungi dia?
Shi Kyung, bukankah kau ingin merobek label namanya?
Jariku sudah gatal ingin merobeknya./ Tapi kami akan menyingkirkanmu lebih dulu.
Jong Kook, kau bisa mengincar aku atau Dong Hyun.
[Ayo kita pergi dulu untuk saat ini]
Apa Dong Hyun ada di atas?
[Mereka berdua kabur dengan tangan saling tergenggam erat]
[Tak lama, Dong Hyun muncul!]
Aku akan menggiring mereka keluar ke arahmu.
[Kedua binatang buas bergabung untuk memburu mereke berdua]
Dia datang!
[Jaring Kookie mulai mendekat]
[Dan arah yang mereka tuju adalah...]
[Ci luk ba!]
Apa-apaan ini!
Kebetulan berlari kepadamu di sini.
[Terkepung dari segala sisi]
Aku tak percaya ini terjadi./ Ayo kita pisahkan mereka berdua.
[Yang lebih bikin ngeri adalah wajah riang dan bahagai mereka...]
Kau benar-benar akan menyesali ini./ Kau pikir kami akan menyesalinya?
Kenapa?
Aku merasa sudah ingin mati karena intimidasi dari mereka berdua.
Apa kau tahu seekor singa tak akan melepaskan sekali dia mengigit?
Apa kau lupa kalau kau ini seorang manusia?
Waduh, kurasa kau benar./ Tak masalah sekali-kali lupa itu.
[Bercandanya selesai, mereka mulai menyerang]
[Berhasil memisah dua mangsa mereka]
[Sungguh pertarungan yang berat sebelah untuk Blank Ji, dan Shi Kyung]
- - - belalangidjoe.blogspot.com - - -
[Blank Ji tersingkir! Sekarang tinggal 2 pemburu dan 1 mangsa]
Dasar kau bodoh! Apa kau tak ingat apa yang aku katakan padamu?
Apa!
Dasar kau bodoh! Apa kau tak ingat apa yang aku katakan padamu?
Apa! Apa ini!/ Apa yang terjadi?
[Cermin pemantul]
[Pemantul eliminasi- Yang menyingkirkan balik tersingkir!]
[Karena itu sudah kubilang kau akan menyesal...]
[Loker terakhir yang dibuka Shi Kyung dan Blank Ji...]
[Shi Kyung mendapat tanda 'cermin pemantul' dari loker]
Jadi aku hanya perlu berpura-pura berusaha keras?
[Jadi berkat kemampuan akting Shi Kyung, Kookie tertipu]
Apa! Apa ini!
[Bahkan Blank Ji tak mengetahui ini?]
Kenapa bisa ada cermin pemantul?/ Jong Kook hyung!
Aku benar-benar ingin berduel denganmu. Bahkan aku sudah merencanakan sesuatu.
Aku bahkan sudah merencanakan semuanya. Lain kali... Kita akan bertemu di ring.
Aku akan menemuimu di cage (kandang)./ Telpon aku, dan aku akan datang!
Aku pasti akan datang!/Oke.
[Sayangnya, duel antara mereka berdua harus ditunda]
Semoga berhasil.
Kim Jong Kook, out.
[Akhirnya... tempat penukaran uang sudah dibuka!]
[Dong Hyun memimpin dengan total 80 koin]
[Bukannya menukarkan uangnya, dia malah duduk dan menunggu Shi Kyung]
[Dan yang mengamati ini semua secara diam-diam adalah...]
[Shi Kyung, dengan 50 koin miliknya]
[Ini saatnya untuk menghadapi pertempuran!]
[Penyergapan!]
[Sang Petarung, Kim Dong Hyun vs Si Cerdik, Sung Shi Kyung]
[Bagaimana hasil pertarungan ini?]
Kami akan umumkan siapa pemenangnya.
Silahkan angkat tas uang dalam hitungan ketiga.
[Race kunci emas- Waktunya mengumumkan pemenangnya]
Siapa pemenangnya?/Tiga!
[Dong Hyun vs Shi Kyung. Siapakah pemenangnya?]
[Pistol penyetrum, Kim Dong Hyun, pemenangnya!]
[Usaha penyergapan Shi Kyung mudah diatasi]
[Dan membaliknya jadi posisi yg menguntungkan dalam kecepatan yang mengejutkan]
Tidak, ini sangat tidak adil!/ Dunia memang tidak adil
Aku tak bisa menyanyikannya sendiri.
Kenapa aku harus.../ Aku tadi bilang apa tentang singa?
[Seekor singa tak pernah melepaskan mangsanya]
[Sung Shi Kyung, out!]
[Benar-benar sebuah penghinaan]
[Pemenang, Kim Dong Hyun, dengan total 130 koin]
[Memenangkan hadiah sebesar 1.3 juta Won]
Ini hebat sekali./ Aku sangat bersenang-senang.
Sang penulis skenario melakukan kerja hebat dalam membuat game dan semuanya.
Ini benar-benar membantumu melepaskan stress dan itu benar.
Aku kecewa tak bisa duel dengan Jong Kook hyung./ Kau hanya tinggal kembali lagi nanti.
Aku akan menemuimu nanti di arena.
[Kami akan menantikan pertarungan kalian di dalam arena]
Ayo kita berikan tepuk tangan yang meriah, kepada pemenang kita, Kim Dong Hyun.
[Kami harap kau semoga sukses dengan karir bertarungmu!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK @IDFL.me
[Big-nose menang berturut-turut?]
[Dalam hati masih seperti anak muda...]
[Dan mereka benar-benar masih muda!]
[Kim Woo Bin]
[Kang Ha Neul]
[Jun Ho]
[Kenyataan adalah bom waktu yang menunggu untuk meledak?]
[Seluruh tempat gempar karena semua energi dan kegembiraan!]
[Anak muda yang penakut dan gesit...]
[Aku akan melindungi Big-nose hyung-ku!]
[Running Man minggu depan- Protect the 20-year old Big-nosed Brother]