[Pergi ke Daegu secepat mungkin menggunakan transportasi umum!]
[Perintah Khusus- Melindungi air misteri!]
[Pengkhianatan, perjuangan dan cerita tak terduga!]
[Tak ada yang lebih buruk dari ini!!]
[Perang air segera dimulai!]
[Gedung SBS, Mok-dong di Seoul]
[Sedang menunggu untuk bertemu dengan peri yang hebat!]
Ada satu orang yang cocok bersamamu oppa.
Itu artinya bintang tamu hari ini seumuran denganku.
Jadi para peri setidaknya lebih tua dari 30 tahun.
Aku sudah tak sabar ingin bertemu mereka! Silahkan keluar!
[Siapakah peri terhebat itu?]
Peri!
[Ta-da!]
Kim Seo Hyung!
[Kim Seo Hyung]
Dia memakai gaun! [Peri yang memakai gaun]
[Seo Hyung, peri berwarna putih]
Aku pengemarmu!
[Catatan khusus no.1- Dia adalah mantan Miss Korea]
Kau benar-benar sangat menarik.
Subtitle oleh Dramafever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Sangat mengejutkan!]
Dia tak bicara sama sekali.
[Catatan khusus no.2- Dia mengekspresikan perasaannya dengan bahasa tubuh]
Peragakan kembali.
[Patung seorang peri]
[Benar-benar sebuah ekspresi bagaikan seorang peri!]
Kau sama sekali belum bicara apapun. Itu hebat.
Apa kau ingin mengucapkan halo pada pemirsa?
[Dia sangat lucu]
Bilang halo./Halo, aku Kim Seo Hyung.
[Catatan khusus 3- Sedikit bicara, banyak bekerja]
[Apakah peri selanjutnya seistimewa peri yang pertama?]
Cewek itu...
[Jae Suk mengenalinya hanya dengan melihat punggungnya?]
[Ye Ji Won]
[3 peri yang unik]
Kami teman sekelas. Kami kuliah di universitas yang sama.
[Sebuah putaran untuk para pengemarnya]
Beberapa waktu yang lalu aku lihat dia di reuni kampus kami.
Ji Won!/Oppa!
Kita ini teman. Kenapa kau panggil aku seperti itu?
Aku lebih muda darimu, oppa.
Kami berdua mulai kuliah di tahun 91.
Tapi aku masuk TK lebih awal.
Kami senang sekali di acara reuni itu.
Siapa yang datang?/ Tae Kyun, Ji Won dan aku...
Siapa yang paling terkenal?/Jae Suk.
Maksudku, Jae Suk oppa.
[Peri yang berjiwa bebas ada di sini]
Race hari ini 'The Water Fairy Race'.
Dalam botol-botol ini, ada air istimewa yang bisa menjernihkan segala macam air.
Bawa botol ini dan cari air berlumpur di World Water Forum di Daegu.
Lalu jernihkan air berlumpur itu.
[Menjernihkan air berlumpur hitam!]
Pemenangnya adalah tim pertama yang menjernihkan air itu.
Akan tetapi, kalian hanya bisa menggunakan 2 transportasi umum untuk pergi ke Daegu
di antaranya adalah kereta api, pesawat, bus antar kota, bus kota dan taksi.
Kalian harus menyelesaikan misi selama perjalanan
dan menuju ke taman 'D' di Daegu secepat mungkin.
Maksudmu sebuah taman di Daegu?/ Dia mengatakannya dengan santai sekali.
Dia bilang, "Cepatlah pergi ke Daegu".
Kalian akan memilih transportasi yang akan kalian gunakan.
Pilih sekarang?/Iya.
Aku ingin naik kereta api. [Mereka semua ingin naik kereta api]
[Tim peri Ji Hyo mengambil amplop merah]
[Jae Suk dari tim peri Ji Won, maju untuk mengambil]
Berikan kami yang warna kuning.
Bolehkan aku ambil yang kuning?
Aku tadi mau pilih yang biru tapi aku berubah pikiran.
Dia sangat menyebabkan.
Kami memilih bis. [Tiket bis dan taksi]
Dan taksi./Bis dan taksi?
Bis dan... kereta!
[Tim peri Ji Won- Tiket KTX dan tiket bis]
Kereta pilihan bagus! Kita bisa makan di sana.
Kami dapat tiket pesawat./ Bukankah itu yang paling cepat?
Kita harus pergi jauh-jauh ke Kimhae lalu kembali ke Daegu?
Kalau begitu kita tak bisa langsung ke Daegu.
[Kami tak menyediakan tiket pesawat langsung ke Daegu]
Sekalian saja mereka pergi ke pulau Jeju.
Tim peri Seo Hyung memilih tiket pesawat dan bis.
Saat kalian tiba di Busan, naiklah bis dan pergi ke Daegu.
Lihatlah wajahnya Seo Hyung.
Aku tahu apa yang dia pikirkan, 'apa yang mereka lakukan?'
Bagaikan dia tak peduli.
Bukankah kau ini sedikit sinis?
Dia jarang bicara.
Tim peri Ji Won memilih kereta dan bis.
Kalian bisa naik kereta untuk maksimal 2 stasiun kereta.
Apa?
Jika kalian tidak turun di stasiun pertama, kalian harus turun pada stasiun kedua.
Kalian harus turun lalu naik bis.
Kalau begitu kami tak tahu dimana kami akan turun.
Kami memilih yang terbaik. Kami bisa langsung pergi ke Daegu.
Aku akan menggunakan sepedaku.
Bagaimana kalau stasiun yang pertama adalah Daegu?
Kalau begitu kita bisa turun di stasiun Daegu.
Itu juga bisa saja stasiun Busan.
[Tim manakah yang akan tiba pertama kali di Daegu?]
[Pergi Daegu dengan hanya menggunakan 2 macam transpotasi umum1]
[Selesaikan misinya! Lewati rintangannya!]
[Seperti apakah nasib ketiga tim ini?]
[Start tim peri Seo Hyung]
Kita tak tahu apa yang akan terjadi, tapi kita jangan sampai kalah dengan tim ini.
[Pesawat berangkat pada pukul 10:30]
Bolehkan kami memanggilmu kakak? Atau peri?
Aku ingin jadi temanmu, tapi aku lebih tua.
[Kakak peri dan adik laki-lakinya]
Karena ini tahun baru
aku tak keberatan dengan pria yang lebih muda.
Tapi pria lebih muda mungkin keberatan dengan wanita yang lebih tua.
Kau ini bicara apa?
Bagaimana menurutmu dengan pria seperti Jong Kook ini?
Dia kuat jadi dia bisa melindungimu.
[Pengemar Turbo selama 20 tahun] Bagus sekali.
Andai saja aku tak lebih tua.
Maaf aku sudah duduk di tengah.
[Sepertinya mereka punya feeling terhadap satu sama lain]
Pegangan tangan di belakangku.
Kau tak mengatakan itu padaku.
Tidaklah sulit untuk mendapatkan Jong Kook hyung.
Jika kau mengungkapkan perasaanmu padanya, dia akan membuka hatinya.
[Ketuklah pintu hatinya nanti akan dia buka]
Buang jauh harga dirimu hari ini, dan ajak dia kencan 3 kali.
Kalian akan bergandengan tangan saat kita sudah selesai syuting.
Dia punya tipenya sendiri.
Seumuran kamu harusnya jangan bicara tentang tipe.
Kau baru saja membangun aku!
Ji Hyo selalu memilih yang terbaik.
Kuharap sisa gamenya nanti juga beruntung.
Aku ingin sekali-kali menang karena beruntung.
Kita mungkin yang pertama tiba./ Menurutku kita tak perlu buru-buru.
Apa kau tahu pemberhentian pertama KTX?/ Yang pertama mungkin Gwangmyung.
Setelah Gwangmyung adalah...
Kemungkinan akan turun di Cheonan atau Daejeon.
Kurasa Cheonan.
Kau tahu kita bisa naik taksi sekarang dan masih tetap yang pertama tiba.
Benar, akan tetapi ongkosnya akan tinggi.
Kita bisa naik taksi dan bilang "Tolong ke Daegu".
[Naik taksi dan minta pergi ke Daegu?]
Apa?
Dengar dulu. Jangan menanyai dia.
Apa itu sebuah lagu?/Dia benci diganggu saat sedang bernyanyi.
Lagi... Encore.
Apa kau benar-benar tahu bagaimana memainkan gitar?
Dia benar-benar bisa.
Iya, dia hebat.
Yoo Jung [Nama Asli Ji Won] juga bisa menari.
Dia sangat artistik.
Dia biasa menggunakan mantel saat dia masih kuliah
Seorang gadis yang kesepian dan penyendiri. Dia juga sangat terkenal.
Wanita yang misterius? Orang dengan hati yang dingin.
[Artis bebas bersyarat, Ye]
Hei, kita harusnya melakukan ini di atas kereta.
'Hei' untuk oppamu?/ Aku minta maaf, oppa.
[KTX ke Busan berangkat pada 10:20]
[Sejauh ini semua tim tak ada masalah...]
[Kereta berangkat jam 10:20...]
[Dan Tim Peri Ji Won sekarang tiba di stasiun]
[Tak boleh buang-buang waktu!]
Hati-hati!
[Sepuluh menit lagi sebelum kereta berangkat!]
Kita naik dari peron mana?
Dimana tongkat sihirku?/ Aku membawanya.
[Peri Ji Won tidak lupa dengan tongkatnya]
Di sebelah sini.
[Mengejar keretanya!]
Sayang sekali kita tak ada waktu untuk beli nasi kotak makan siang.
Mereka juga menjualnya di kereta.
Kita tidak ketinggalan kereta.
[Mereka hampir saja ketinggalan kereta]
Sekarang jam 10:14, kita naik 6 menit sebelum berangkat.
Kita bisa saja ketinggalan kereta.
Kereta terus sampai ke Busan.
Tujuan akhirnya Busan./ Kita mungkin bisa sampai ke Busan?
Dimana berhentinya?/Ini bagus.
Bukankah kita akan melhat laut jika kita turun di Busan?
[Kalau begitu kau tak akan bisa bermain game]
[Ngomong-ngomong, air ini untuk apa?]
Kereta ini berangkat dari Seoul dan berhenti di Suwon, Daejeon, Daegu Timur
dan Ulsan...
Kalau begitu kita harus turun di Daejeon.
Kereta ini tiba di Suwon pada pukul 10:46
lalu tiba di Daejeon pada pukul... 11:55!
Dari Daejeon ke Daegu butuh waktu berapa lama?
Tidak terlalu jauh.
Biar aku cari tahu.
[Keretanya berangkat]
[Waktu penerbangan adalah 10:30] Mungkin ini lebih bagus dari KTX.
Siapa yang tahu mereka naik kereta mana?
Kita sudah sampai.
Lihat, tandanya di tandai di botolnya.
Menurutku kita bisa kehilangan air ini selama misi.
Lebih bagus kalau punya air lebih.
Maka akan lebih mudah untuk menjernihkan air berlumpur.
Pada akhirnya kita akan menggunakannya?/Iya!
Kita jangan sampai kehilangan air ini.
Kita harus menjaga botol ini tetap penuh.
Kami akan gunakan tiket kami. Sampai nanti!
[Berangkat ke Kimhae!]
[Pukul 10:30 tepat, pesawatnya tinggal landas]
[Bisnya berangkat pukul 11:20]
Kita terlambat. Ayo cepat!
Kita tak boleh ketinggalan bis ini!/ Kita harus beli tiketnya dulu.
Di antara taksi, pesawat atau bis kita mana yang tercepat?
Kurasa kita yang tercepat. Jika kita tak ketinggalan bis.
Kita terlambat!
Cepat! Kita harus naik bis ini!
Sebelah sini!/Mana?
No.7/Sebelah sini, Daegu Barat!
Bis yang itu./Apa kau yakin?
Ayo kita naik/Ini Bis Patas.
Ini langsung ke Daegu tanpa berhenti di kota-kota lain.
Ini membuat aku khawatir.
Bagaimana kalau kita tak berhasil naik bis karena gagal dalam melakukan misi?
Kita bisa naik taksi.
Kita tak bisa naik taksi di tempat rest area.
Selalu ada panggilan taksi.
[Kami tidak keberatan jika kalian bayar sendiri]
Kita akan sampai di sana lebih dulu.
Dan ini cara yang paling nyaman.
[Berkat Blank Ji, si dewi keberuntungan?]
Ini tidak berhenti di tempat lain. [Bis berangkat pukul 11:20]
[Gwangmyung menuju ke Daegu]
Ini sudah lama. Benarkan, Yoo Jung?
Nama Yoo Jung sangat cocok untukmu.
Yoo Jung itu nama yang cantik.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku merasa malu mendengarnya.
Kenapa?/Entahlah.
Nama itu jarang dipakai?
Aku punya kepribadian yang tertutup dan suci.
Kata siapa?
Dia seperti itu saat masih kuliah.
Yoo Jung, Jun Do Yeon...
dulu ada beberapa gadis yang benar-benar cantik.
Benarkah?/Ya, kau salah satunya?
Jae Suk... maksudku... Jae Suk oppa...
[Berhenti memanggilku oppa, Yo Jung!]
Dia sudah jadi bintang.
Dia dapat penghargaan di konser kelakar.
Maksudmu kontes kelakar?
[Jae Suk oppa dulu mendapat penghargaan di konser kelakar?]
Yoo Jung bikin bingung saja.
Dia membuat banyak kesalahan ketika dia berbicara.
Itu sebabnya dia tak banyak bicara.
Jae Suk yang nge-MC di semua acara.
Semua orang tertawa saat dia melawak.
Wow, sejak itu kau jadi bintang.
Ayo makan, Ji Won./Selamat makan!
Apa kamu punya pacar, Kwang Soo?/Tidak.
Seperti apa tipe idealmu?/Tipeku...
Seperti apa tipe idealku?/Hah?
Kau tahu aku hyung.
Kwang Soo suka gadis yang cantik dan imut.
Saat kuliah, Jae Suk suka gadis yang kurus.
Sangat kurus, iyakan?
Aku suka gadis yang lembut dan anggun.
Kau tahu tipe yang tidak glamour, yang biasa-biasa saja.
PD: Bukankah tadi kamu bilang Ha Soo Bin ada di kampus yang sama?
Dia ini menyebarkan gosip.
Kukira dia dulu pacaran dengannya.
Aku benar-benar mengira kau pacaran dengannya.
Aku tahu baru-baru ini.
Dia salah dan menyebarkan gosip.
Dia menyebarkan gosip selama lebih dari 20 tahun.
Ha Soo Bin adalah gadis tercantik pada saat itu.
Aku bertanya-tanya bagaimana mungkin dia bisa pacaran dengannya?
Jae Suk itu konglomerat.
Jika tidak, itu tak mungkin.
Dia terus menyebarkan gosip tentang hal itu./ Iya, aku terus ngegosip kalau dia itu kaya.
Apa kau suka dia?
Keluarga Soo Bin biasanya selalu menjemput dia.
Saat dia akan memulai debutnya.
Mobilnya! Aku dengar gosip kalau itu mobilmu.
Dia baru-baru ini bilang padaku kalau dia terus mengira itu adalah mobilku.
Keluargaku sama sekali tidak kaya.
Dulu jarang ada pria tampan.
[Dia contohnya]
Aku berada di tiga besar.
Kamu sedang apa?
Membersihkan gigiku.
Apa kau akan menggunakannya untuk mengaduk?
Kenapa tidak? Ini kopiku.
[Salah satu orang yang paling tampan di tahun 1991!]
Bayangkan cowok semacam ini pacaran dengan Ha Soo Bin...
Dia tidak melakukan hal semacam ini.
Kau seharusnya pergi ke hutan.
Dia terus mengatakan padaku untuk pergi ke hutan.
[Gosip tentang Jae Suk dan Ha Soo Bin terungkap setelah 24 tahun]
[Bandara Kimhae]
[Tim Peri Seo Hyung tiba di Busan]
Beberapa saat yang lalu kita berada di Seoul. Sekarang kita ada di Busan.
Ini cepat sekali.
Aku syuting Running Man, tapi ini sangat mengagumkan.
[Seoul ke Busan, sebuah kecepatan Running Man]
Mereka datang ke terminal bis.
Aku belum pernah ke Daegu sebelumnya./Benarkah?
Iya./Tidak mungkin!
[Seribu wajah, Seo Hyung] Percayalah!
Itu sangat berarti hari ini.
Suaramu sangat berbeda saat kamu menyanyi./Aku tahu itu, iyakan?
Orang-orang mengatakan itu padaku. Suaraku sangat tinggi saat bernyanyi.
Bukankah bagus kalau punya pacar yang bisa bernyanyi dengan baik?
[Maksudmu, cowok ini?]
Apa kau ini tidak terlalu nekat?
Sudah kubilang kan, dia tak sedingin itu.
Apa kau mau punya pacar yang bisa membuatmu tertawa seperti ini?
Aku akan senang sekali, kakak.
Dia tetap memanggilku kakak.
Aku tak bisa memanggilmu dengan nama begitu saja.
[Peri pemberani dan pria yang lebih muda]
Menurutku kau bisa ambil bagian dalam film seni bela diri Cina.
Ayo kita lakukan bersama-sama.
[Apakah mimpi penggemar Turbo ini jadi kenyataan?]
Kita tak terjebak kemacetan sama sekali.
Tapi bus ini tak berhenti di rest area manapun.
Apa yang terjadi?
Kami sudah bicara dengan perusahaan busnya
dan menyadari ada sebuah kecelakaan di jalan tol.
Sebenarnya kita lewat jalan pintas.
Benarkah?
Ini tidak berjalan seperti apa yang direncanakan oleh produser.
Ini akan ditunda sekitar 30 menit sampai satu jam.
Kita dalam masalah. [Blank Ji besiap-siap untuk tidur]
[Dia berbicara setengah hati] Bagaimana ini?
Kita mungkin jadi tim terakhir yang sampai di sana.
30 menit sampai satu jam? Kita dalam masalah...
- - - belalangidjoe.blogspot.com - - - for more Running Man old episodes
Aku satu-satunya orang yang dalam kesulitan.
[Apa yang akan terjadi dengan tim peri Ji Hyo?]
Daegu tidak terlalu jauh dengan Daejeon./Benar.
[Tim Peri Ji Won tiba di Daejeon]
[Stasiun Daejeon]
Sudah lama sejak aku tidak ke Daejeon.
[Dimulai sekarang mereka bisa naik bis]
Kami akan naik taksi.
Kalian tak bisa naik taksi, kalian hanya bisa naik bis.
Bahkan untuk pergi ke terminal bis?
Aku mengerti./Bagaimana caranya kami bisa sampai ke terminal bis?
Kau tak perlu mengangkat tangan seperti ini.
[Menuju ke terminal bis!]
[Ngamen di jalan sambil menunggu bus?!]
Aku menulis surat di musim gugur...
Ini musim semi.
Ini musim semi?
Nyanyikan sebuah lagu yang cocok dengan cuacanya.
Bisnya datang!
[Bis Patas langsung datang]
Hallo!/Hallo!
[Mereka naik bis kota di Daejeon]
Berapa banyak halte bis yang harus kita dilewati?
Ada dimana kita?/ Kita naik dari sini.
Terminalnya hanya berjarak 2 halte bis.
[Dua halte bis]
[Mereka sudah tiba di terminal bis]
Aku melihat sesuatu di sebelah sana.
Aku melihat bendera 'R'./ Ya, itu bendera 'R'.
Apa di sana ada misi untuk kita?/ Ayo kita turun dulu.
[Apa yang menunggu mereka...?]
Apa itu?/Itu misinya.
Apa itu?/Apa itu?
Itu soda.
Kalian bisa naik bis jika kalian berhasil menyelesaikan misinya.
Kami tak bisa naik bis begitu saja?/ Sudah kuduga.
Misi kalian adalah membuat kaleng soda bisa berdiri sendiri.
Kalian akan berhasil bila kalian bisa membuat 10 kaleng soda berdiri selama 3 detik...
Bukankah itu terlalu mudah?
Berdiri di bagian sisi, dengan sudut kemiringan 45 derajat.
Gunakan ujungnya.
Kaleng ini sudah berdiri, kenapa kita harus membuat kaleng ini berdiri di bagian sisi?
Ini akan jatuh./ Apa ini mungkin bisa?
Sepuluh kaleng?
Apa? Bagaimana?/ Mereka menginginkan ini.
Apa ini bisa?/Ada seorang pria yang bisa membuat batu berdiri.
Apa yang harus kita lakukan?/ Apa ini masuk akal?
Ini tidak mungkin./ Di bagian tepinya?
Ini tidak mungkin!
[Apa yang dia lakukan...?]
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
[Apa kau tahu telur 'Columbus'?]
[Tidak mungkin...]
[Tunggu dan lihatlah keberhasilanku...]
[Kamu bukanlah seorang artis jalanan...]
Dia selalu melakukan metode yang tak berguna.
Ini dingin./ Biar aku minum, aku haus.
Benarkah?/Minumlah dari sini.
Tidak satu tapi sepuluh kaleng... Bagaimana mungkin?
Kau gunakan otakmu saat di Running Man?
Ini tak perlu berpikir.
Benarkah?
Bukan seperti ini. Ini tak akan bisa berdiri seperti ini.
Lihat! Kami bisa melakukannya!
[Mereka bisa saling mengandalkan!]
Berdiri sendiri.
Berdiri sendiri, iyakan?/Iya.
Kalau tak penting jangan teriak.
Aku sedang berusaha konsentrasi di sini.
[Bagaimana cara aku melakukannya...?]
[Mereka juga tak akan berdiri dalam waktu dekat ini...]
Ini tak bisa berdiri./ Ini tak akan berhasil.
Mereka tak ingin kita pergi, iyakan?
Apa kau punya permen karet?
[Mereka tak mungkin memilikinya...]
[Mereka punya?!]
[Dia dapat sepotong permen karet]
Kita tak diperbolehkan menggunakan trik kotor. Iyakan?
Aku diperbolehkan begini, kan?
Kau tak perlu menambahkan apa-apa. Mereka bisa berdiri sendiri.
Apa kau tahu berapa lama. Aku sudah mencobanya?
Kau harus meminumnya sedikit.
Diminum sedikit?
Bagaimana caranya? Aku tadi sudah minum.
Minum sedikit sampai tinggal setengah!
Masuk akal juga!
Itu benar!!
Diminum sedikit dan mengubah pusat gravitasi!
Tuangkan sebagian disini.
Kita tak bisa minum semuanya. Ayo kita tanyai apa mereka haus.
Apa kau mau minum soda?
Jangan diminum semuanya. Sisakan sebagian di kalengnya.
[Menghasilkan sebuah pusat gravitasi!]
[Mereka bekerja sama bersama para warga]
Sebagai imbalannya...
kami akan berhasil!
[Dia menawarkannya langsung]
Apa ini benar-benar akan berhasil?
Tersisa berapa di kalengmu?
Ini tak bisa berdiri.
[Akankah kaleng kosong separuh ini berdiri di bagian sisinya?]
[Kalengnya berdiri di bagian sisinya!]
Hyung!/Berhasil!
Berhasil!
Hyung!/Kalengnya berdiri!
Terima kasih banyak!
Orang yang bilang ini kepadaku... Kamu ada di mana?
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Kita melakukannya bersama-sama!
Inilah jawabannya!
[Kelompok Cola akan menyelesaikan misinya]
Bagaimana bisa kau mengetahuinya?
Apakah kau sudah tahu trik ini?
Sungguh menakjubkan! Bagaimana mungkin?
Luar biasa!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan dan sepuluh!
Berhasil! Mereka membuat 10 kaleng berdiri di bagian sisinya]
Terima kasih!
Kau yang berhasil!
Terima kasih.
[Tim Peri Ji Won, pergi ke Daegu naik bis]
[Tim Peri Seo Hyung tiba di terminal bis Busan]
Di sana ada bendera 'R'!
Apa itu?
Dua piring camilan?
Misi kalian adalah memindahkan camilan bawang.
Kalian semua akan memegang cracker dengan mulut kalian.
Dengan menggunakan cracker, pindahkan 5 camilan bawang satu persatu.
Bukankah ini terlalu tebal?/ Ini mudah sekali!
Satu, dua, tiga. Semangat!
Ini adalah game pertama kita.
Jangan sampai basah!/ Ini meleleh di dalam mulutmu.
Bersedia, siap, mulai!
[Misi dimulai!]
[Komandan memulainya dengan cepat]
[Seberapa baik Kim Seo Hyung bisa bermain?]
Bukan! Bukan seperti itu!
[Cincin yang pertama gagal]
[Jong Kook's ring gets go.]
[Kedua orang ini adalah masalahnya]
[Aku tak bisa bekerja sama denganmu!]
Lebih rendah!
[Melepaskannya!]
[Ini terlihat tidak asing...]
[Kembaran?]
[Mereka tak bisa berhenti tertawa. Mereka gagal dalam percobaan pertama]
Kau harus merendahkannya seperti ini.
Kita bisa melakukannya! Aku suka makanan ini.
[Percobaan kedua, mulai!]
[Mereka kembali memulainya dengan cepat]
[Dia sudah terbiasa]
[Cincin yang kedua]
[Dengan cepat mereka memindahkan 2 cincin]
[Kalau seperti ini, mereka pasti berhasil]
[Tersisa 3 cincin]
[3 cincin sudah dipindahkan]
[Cincin ke-4 dalam perjalanan]
[Cincin ke-4 sudah dipindahkan]
[Cincin terakhir sudah bejalan]
[Mereka akan berhasil, jika mereka tak membuat kesalahan]
Kalian berhasil!
[Mereka berhasil memindahkan cincin bawangnya]
Ini sangat memalukan.
Kau terlalu banyak bergerak!
[Mereka menunjukkan kemampuan mereka dan menyelesaikan misinya]
Kau terlalu banyak bergerak!
[Tim peri Seo Hyung naik bis]
[Tim peri Ji Hyo naik bis selama tiga jam]
Bisnya akan berhenti sekarang. Semuanya, turun dari bis.
Di sana bendera 'R' nya!/Cepat!
[Misi macam apa ini?]
Mereka menyiapkan sesuatu di sini.
Misi kalian adalah membuat telur berdiri.
Membuat telur berdiri?
Semua anggota tim harus membuat telur berdiri di ujungnya.
Kalian tak boleh memecahkan telurnya.
Bahkan Columbus memecahkannya supaya bisa berdiri.
Kau tahu telur Columbus?
Apakah benar-benar berdiri di ujungnya?
Bisnya berhenti selama 15 menit.
Cepat berikan telurnya pada kami.
Kalian harus menyelesaikannya dalam waktu 15 menit.
Jangan menggoyang mejanya./Apa ini bisa?
[Buat telur berdiri di ujungnya! Mulai!]
Apa ini bisa?
Apa benar-benar bisa berdiri?
Benarkah?
Itu tak akan terjadi
[Dia sudah capek]
Tolong beri aku telur yang lain. Yang ini penyok.
[Waktu terus berjalan]
Ini membuat frustasi. Kurasa aku akan marah.
[Apakah ini bisa?]
Aku berhasil!
[Telurnya berdiri]
[Telur dan mimpinya pecah pada waktu yang bersamaan]
[Siap Grak!]
Ambil telur baru, oppa.
Tukar telur denganku/ Kita harus melakukannya bersama-sama!
Ambil yang baru!
Pilih yang berat di bagian bawahnya?/Iya.
Perhatian, perhatian?
[Pengumuman bis akan berangkat dalam 5 menit lagi]
Kang Gary harus ke toilet.
[Dia fokus dalam misinya]
[Hasil dari konsentrasi penuh!]
Bertahanlah./Diamlah.
Aku bahkan lebih tertekan sekarang.
[Jika Gary membuat telurnya berdiri dalam 3 detik...]
Satu, dua, tiga!
[Mereka berhasil!]
[Columbus... apa kau melihat kami?]
Kita sudah selesai, kan?
Kita makan saja ini./ Pergilah ke toilet sekarang.
[Tim peri Ji Hyo kembali naik bis]
[Para peri air semakin dekat ke Daegu]
[Tim manakah yang berhasil menjernihkan air berlumpur?]
Kita sudah sampai!/ Kita sudah sampai, oppa.
[Tim peri Ji Hyo tiba di Daegu.]
[Mereka langsung naik taksi]
[Akankah tim peri Ji Hyo tim pertama yang tiba di taman 'D'?]
[Tim lain tiba di Daegu dalam waktu yang bersamaan]
[Mereka hanya bisa naik bis]
Ini bukan akhirnya.
Ayo lari.
Ini halte untuk bis nomor 512.
Ji Won, kenapa kau tak menyanyikan sebuah lagu sementara kita menunggu bis?
Lagu?
[Sebuah nyanyian kotak musik]
Mendengarkan lagu dia bagaikan kita ada di Paris.
Bisnya sudah datang!
Itu bis nomor 512!
[Bisnya langsung datang segera setelah dia mulai bermain gitar]
[Akankah tim peri Ji Won tiba pertama kali di taman 'D'?]
Bisnya datang dengan cepat.
Kurasa bisnya ada banyak./ Bisnya datang saat kau bermain gitar.
[Setelah perjalanan panjang...]
[Mereka sudah tiba di Daegu]
[Udara di Daegu penuh dengan musim semi]
[Misi apa yang menunggu mereka?]
[Taman 'D' di Daegu]
Kurasa kita sudah sampai.
Pasti ada di sini./Sebelah sini.
Apa kita sudah sampai? Kita ambil jalan yang sulit.
Itu benar./ Sempat merepotkan kita.
Itu bisa saja jadi mudah
jika kita bisa turun dari kereta di Daegu.
Lalu kita bisa naik taksi kemari.
[Tim peri Ji Hyo tiba di taman]
Kita yang pertama?
[Sebuah panggung besar menunggu mereka]
Kita yang pertama./ Kami yang pertama datang?
Bus Patas adalah yang tercepat.
[Race Peri Air]
Sesuai prediksi, kalian yang pertama datang.
Kalian semua akan segera menghadapi misi terakhir.
Kalian harus menyelesaikan misinya agar dapat alamat dan sebuah kunci mobil
jadi kalian bisa pergi ke lokasi misi terakhir dengan menggunakan mobil.
Kalian lihat apel-apel cantik di dalam keranjang ini.
Di dalamnya, ada sebuah misi.
Kalian akan tahu lokasi misi terakhirnya.
Bisakah kami lakukan itu sekarang?
Mereka sudah ada di sini.
Cepat berikan apelnya pada kami.
Jika kalian gagal
kalian harus menyerahkan 100 ml air peri kepada kami.
Sudah kuduga./ Kami sudah menduganya.
[Sebentar lagi...]
[Misteri air peri akan diungkap!]
[Siapakah yang akan jadi peri terakhir yang memecahkan misterinya?]
[Tim peri Ji Won tiba di taman]
Kita yang pertama... tidak, mereka sudah di sini./ Mereka sudah sampai duluan.
Kenapa kalian lama sekali?
Kapan kalian sampainya?/ Kami juga baru sampai.
Apa kau punya waktu untuk bermain gitar?
Kami sempat memainkannya. Setiap kali dia main gitar, bisnya datang.
Kalian ini pembohong besar!/ Tidak, kami serius.
Bisnya benar-benar datang saat kami memainkannya./Apa kau serius?
[Gitar ajaib pemanggil bis]
Aku saja terkejut./ Kau saja yang pilih.
Kamu yang paling beruntung./ Dia adalah dewi keberuntungan.
Pilih satu dan tunjukkan pada yang lain saat aku bilang.
Kau sudah memilih?/ Mari kita lihat.
Lonceng peri. [Pilihan Ji Hyo- Lonceng peri]
[Lonceng peri- Seperti apakah misinya?]
[Matras yang besar dikeluarkan]
Apa ini senam?/ Tidak, ini bukan senam.
[Tim peri Ji Hyo- Lonceng Peri]
Para cowok bergiliran memutar peri mereka di pinggang mereka.
Tiap cowok harus memutar peri dengan total tiga kali
dan bunyikan lonceng dengan kepala peri mereka untuk menyelesaikan misinya.
Mereka sudah pasti akan gagal./ Tim ini tak akan bisa melakukannya.
[Kenapa mereka harus memilih misi seperti ini?]
Waktu kalian 30 detik./ 30 detik?
Kami harus memutar dia dalam 5 detik?/Tentu saja.
Kau hanya perlu melakukan seperti ini./ Putar lalu operkan dia.
[Kalau cuma bicara, mudah bukan?] Putar begini, balik dia seperti ini.
Bagaimana Hee Suk melakukannya dulu? Aku ingat dia melakukannya dengan cepat.
Waduh, kamu makan apa pagi ini?
Satu, dua, tiga./Benar begitu.
[Menjatuhkan Ji Hyo ke bawah]
[Bahkan hasil memutar pertama kali adalah jatuh ke bawah]
Apa yang kau lakukan?/ Kau harus memutar badanmu sendiri!
[Mereka harus memutar dia sebanyak 6 kali, lalu membunyikan lonceng dengan kepalanya?]
Tak mungkin kita bisa melakukan ini.
[Melakukan percobaan pertama mereka dengan tenaga kegugupan yang banyak]
Siap!/Tunggu!
Kau bisa tahu dari gerakan pertama mereka./Iya, bagus!
Tidak, mereka gagal./ Bolehkah dia bergerak sendiri?
Ini sudah 10 detik berlalu./ Bergeraklah sendiri!
[Berusaha mengoperkan ke Big-nose, dan gagal]
Putar dia dengan cepat./Satu, dua!
[Big-nose mencoba melakukannya lagi]
Ji Hyo yang paling menderita di sini. Kasihan... Aku merasa kasihan padanya.
Kasihan./Kami tak bisa melakukan ini.
Kenapa kalian ini lemah sekali?/ Ji Hyo berusaha menahan emosi saat ini.
Jika dia saat ini tak disorot kamera, dia pasti sudah memaki-maki.
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Bodoh amat kita tiba di sini duluan?]
Aduh, lututku benar-benar sakit./ Tetaplah berbaring dan beristirahatlah.
Apa kau punya salep harimau?/Salep harimau?
[Tidak ada salem harimau, tapi seekor harimau nanti juga datang]
Ingin pass game ini?/ Menyerah saja sekarang.
Kami tak akan melakukan game ini. Ini terlalu berat untuk kami.
Berikutnya kami yang pilih./ Baik, maju dan pilihlah.
Tim peri Ji Hyo akan kehilangan air mereka 100 ml.
Kuharap kau dapat game yang jelek!/ 5 meter Lari estafet sepatu katak.
Kalian bergiliran berlari mengelilingi area matras dengan sepatu katak.
Kalian harus lari dengan memegang tongkat, dan kembali sampai ke garis finish
dan kalian punya total waktu 15 detik untuk menyelesaikannya.
Kita berlari mengelilingi seperti ini./ Kau mungkin bisa melakukannya.
[Bukan misi mudah dengan sepatu katak di kaki mereka]
Kalau begitu kita hanya punya waktu 5 detik?/Per orang 5 detik.
Waktunya per orang 5 detik./ Kwang Soo, kau punya waktu 2 detik.
Bagaimana bisa aku mengelilingi itu hanya dalam 2 detik?
Ji Won Ji Won waktunya 8 detik, dan kamu 2 detik saja.
Ini adalah satu-satunya cara yang bisa kita lakukan./Satu-satunya cara.
Sebenarnya aku ingin melepas celanaku./ Untuk apa kau melepas celanamu?
Aku memakai celana rangkap di dalam./ Kalau begitu lepas saja.
Aku harus mengurangi beban di tubuhku.
Ini adalah celana untuk lari yang dipakai oleh seorang atlit atletik profesional.
Atlet profesional memakai celana ini. Ini diperbolehkan, iyakan?
Iya, kami tidak keberatan./ Banyak atlet yang pakai ini.
Silahkan saja. [Jika ini untuk kemenangan...]
Kami tak akan mencegahmu./ Atlet profesional memakai celana ini!
Tapi profesional atlet.../ Hyung, tapi atlet yang kau maksud...
mereka merangkapi itu dengan celana lain.
Tapi para atlet selalu memakai ini./Benarkah?
Tapi mereka biasanya merangkapi dengan yang lainnya./Para atlet selalu memakai ini setiap saat.
Bukankah itu celana panjang biasa?/Bukan.
Kami mungkin harus memotong bagian ini. Apa ini tidak apa-apa?
Apa yang salah dengan ini? Ini hanya sepasang celana biasa.
Tapi ketika kau mulai berlari...
Yang penting kameranya jangan terlalu dekat kepadaku.
Apa yang dia lakukan sekarang? Kenapa dia melakukan itu?
Aku pakai rangkap celana pendek di dalam, jadi bolehkah aku memakai itu saja?
Apa celana pendekku tidak apa-apa?/ Boleh dia hanya pakai celana pendek saja?
[Kwang Soo pakai celana pendek!] Kita harus memeriksa merk-nya dulu.
Aku akan lihat merk-nya dulu./ Gary, kau bisa periksa merk-nya?
Mereka sangat pendek./ Kalau begitu biar aku lihat.
Apa yang harus kita lakukan? [Itu jelas-jelas pakaian dalam]
Itu jelas-jelas pakaian dalam./ Atlet juga pakai ini.
[Siapa peduli kalau itu pakaian dalam bila demi kemenangan?]
Tidak, kau tak bisa melepas celanamu./ Ini adalah acara variety.
Itu harus dipertimbangan sebagai seragam./ Biar kulihat seperti apa milikmu.
Kami akan melakukan ini./ Apa kau punya popok?
[Sedikit keterlaluan bahkan untuk rekan setimnya sendiri?]
Wow, celananya tidak main-main./ Apa-apan sih ini?
Atlet tidak seperti itu./ Kurasa dia terlihat keren.
Dia benar-benar terlihat seperti seorang atlet./Kurasa aku iri.
Kemenangan adalah yang terpenting di sini. Kita harus memenangkan misi ini.
Kim Jong Kook akan segera datang. Kita harus melakukan ini sebelum dia datang.
Bersedia, siap, mulai!
[Efek dari celananya? Start dengan kecepatan yang mengejutkan]
[Mereka bertiga harus melewati garis finish dalam waktu 15 detik untuk menyelesaikan misinya]
[Sudah selesai mengelilinginya, dan menyerahkan tongkat estafet ke Kwang Soo]
[Berlari kencang dengan kaki panjangnya, dan menyerahkan tongkatnya ke Ji Won]
[Ji Won berlari bagaikan seekor hewan buas dari hutan belantara]
[Lomba lari estafet yang bersih]
[Apakah mereka bisa menyelesaikan racenya dalam waktu 15 detik?]
[Ji Won melewati garis finish]
[Berapa waktu total mereka?]
Kurasa kita berhasil!/16.31 detik.
[Akan tetapi melewati batas waktu, dan kehilangan 100 ml air]
Kita hampir saja./ Kukira kita berhasil.
Tapi dia bahkan melepas celananya. Mungkin dia harus tetap memakainya.
Itu karena celananya./ Mungkin dia harus tetap memakainya.
[Kalau begitu kau harusnya mencegahku...]
[Tim Seo Hyung akhirnya tiba]
Ada apa?/Kita yang terakhir tiba?
Akhirnya kalian tiba juga./ Kenapa kalian lama sekali?
[Ketiga tim akhirnya berkumpul]
[Karena sekarang ketiga tim berkumpul, misinya benar-benar bisa dimulai]
[Tim Seo Hyung merasa kelelahan setelah naik bis]
Apa kalian sudah menerima misinya?/ Kami sedang melakukannya sekarang.
Ayo kita lakukan juga./ Kalian harus pilih dulu.
[Tim Seo Hyung memilih misi mereka segera setelah mereka tiba]
Bukankah ini terlihat sangat cantik?/ Ini bagaikan ditakdirkan dipilih oleh kita.
Apa itu?/Piramida peri berlari?
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Kalian tahu apa itu piramida manusia, kan?
Kalian harus melewati garis finish dalam waktu 10 detik dengan formasi piramida.
Kukira Seo Hyung tadi bilang mau mengoda Jong Kook seharian.
Benarkah?/Kurasa dia sudah setengah jalan ke sana.
Itu masalah gampang.
Jong Kook punya nama panggilan, itu adalah 'Ahn-Man-Nam.'
Itu artinya dia akan langsung menerimamu.
Dimana kamu tinggal?/Di Geumhodong.
Oke, ini si perayu dari Gemhodong, melawan Ahn-Man-Nam dari Ahnyang.
Itu tadi hampir saja./Kami bahkan akan menyanyikanmu sebuah lagu rayuan.
[Sebuah lagu rayuan untuk dua burung yang kasmaran]
Peri kami akan menyanyikan kalian sebuah lagu sementara kalian melakukan misi.
[Suasana kota Paris sudah terasa di udara]
Baiklah, kami akan mulai bernyanyi. Bersama dengan Ahn-Man-Nam kami dari Ahnyang...
Si perayu dari Gemhodong.
Ini benar-benar lagu yang bikin santai./ Ini lagu yang enak didengar.
[Semua fokus pada si penyanyi bahkan dengan semua keributan di sekitar mereka]
[Lagu cinta Ji Won kembali menyalakan api cinta yang sudah lama padam]
[Ini adalah bagian yang kita tunggu-tunggu!]
[Liriknya juga kuat sampai membuat Seo Hyung ikut bergoyang]
[Jatuh ke dalam mantera lagu ajaib]
[Semuanya fokus menyanyikan lagunya]
[Sepertinya mereka semua bergembira karena lagunya]
Kenapa aku tiba-tiba merasa capek?
Ambil posisi./Baiklah, bersiap.
Semua anggota badan harus melewati garis./ Aku akan melaju dengan cepat.
Bersedia... tidak, tunggu dulu.
Itu tadi tendangan lutut./ Itu kelihatannya berbahaya.
Apa yang kau lakukan?/Naiklah!
[Berubah dari piramida manusia ke menunggangi Jong Kook sendirian dalam sekejap mata]
Kenapa kau terus melakukan itu?/ Apa yang kau lakukan?
[Usaha yang terlalu bersemangat dari si perayu Gemhodong membuat timnya gagal]
Aku ini kau anggap apa?/ Kau jangan menghalangi mereka.
Dia tak bersandar padaku sama sekali.
[Seo Hyung, kau bisa mempercayai aku...]
[Tapi hanya Jong Kook yang dia butuhkan]
Kenapa kau menghalangi mereka?/ Itu sudah kelewatan.
Kau datangnya terlalu kuat! Dan kau menakuti dia.
[Sayang sekali... mungkin lain kali]
[Tim Seo Hyung kembali memilih]
Lonceng peri?/Apa itu?
[Memilih misi gagal tim Ji Hyo yang sebelumnya]
Menurutku Seo Hyung dan Jong Kook.../ Kurasa game ini dibuat untuk mereka.
Game ini dirancang untuk mereka./Bisakah Jong Kook hyung memutar dia 6 kali sendirian?
[Tiap cowok harus memutar peri mereka 3 kali dan membunyikan lonceng dgn kepalanya supaya berhasil]
Berpeganganlah di leherku./Apa kau lihat bagaimana Jong Kook mengangkat dia?
Dia terlihat seperti sedang berolahraga.
[Tn. Serba Bisa berhasil memutar dia di percobaan pertamanya]
Lemaskan badanmu, dan lepaskan peganganmu.
[Berteriak sangat keras sekali]
[Si perayu Gemhodong kehilangan semua keteguhan hatinya di depan Ahn-Man-Nam]
Tadi dia terdengar seperti.../ Dia seperti terjatuh dari menara Namsan.
Kukira dia tadi jatuh dari gedung berlantai 63.
[Latihannya sudah selesai, dan sekarang waktunya untuk misi]
Baiklah. kami akan mulai./ Si perayu Gemhodong...
Melawan Ahn-Man-Nam dari Ahnyang./ Berpeganganlah, oke.
[Dan lagu rayuannya kembali mengalun]
Aduh, ini menguras tenagaku./ Sudah hentikanlah.
[Lirik penghabisan dari lagunya] Ah, aku benar-benar bisa jadi gila.
[Lagu rayuannya punya kekuatan aneh menyedot habis tenaganya HaHa]
Bersedia, siap, mulai!
- - - belalangidjoe.blogspot.com - - - RunningMan episode lama
[Tn. Serba Bisa, sudah terbiasa sebelumnya, dengan mudah memutar Seo Hyung]
Hei!
[Mengoperkan perinya kepada HaHa]
Hei, pegangi kakiku!
[Tapi Kookie menyelamatkan perinya dari bahaya dengan santai]
[Memutar dengan kecepatan tinggi]
Wow, mereka lumayan cepat./ Kurasa mereka menambah kecepatan.
[Tetapi HaHa tetap jadi sebuah masalah]
[Tapi sukses mengoperkan perinya berkat bantuan Kookie]
[Putaran ketiga dan terakhir dari Kookie]
[Terus bertambah cepat]
[Putaran terakhir dari HaHa]
[Putaran yang cukup cepat, dan mungkin mereka punya kesempatan!]
[Teriakan kerasnya kembali muncul]
[Tim Seo Hyung gagal, dan kehilangan air mereka 100 ml]
Kamu, kemarilah!
Aku minta maaf, tapi aku sudah tak punya tenaga lagi.
[Bantingan kuat dari HaHa yang lemah]
[Total kehilangan 200 ml untuk tim ini]
[Semoga misi ini tak membuat dia sakit]
Oke, ayo kita selesaikan ini./ Sekarang giliran kami?
Dari pipi ke pipi?/ Iya, dari pipi ke pipi.
Kalian bertiga harus berlari mengelilingi matras dengan kaleng dijepit diantara pipi
lalu jatuhkan kalengnya ke dalam keranjang dalam waktu 10 detik supaya berhasil.
[Tim Ji Hyo- Pipi ke pipi]
Kuharap Seo Hyung dan Jong Kook mendapat misi ini.
Baiklah, ayo mulai.
[Kerjasama tim sangatlah penting untuk misi ini]
[Apa-apaan ini!]
Apa yang dia lakukan!
[Maaf, aku salah...]
[Ji Hyo emosi!]
Ji Hyo...
[Sebuah usaha untuk mengganggu menghasilkan dia terinjak-injak]
Itu tadi sudah kelewatan!/Kalau begitu kami juga akan mulai mengganggu!
Kerja bagus.
Kalian bertiga timingnya pas sekali. Menendang dalam waktu yang bersamaan.
[Mereka bertiga menendang dalam waktu yang bersamaan]
Mereka bertiga menendang dalam waktu bersamaan!/ 3 kaki sekaligus di waktu yang sama!
Keputusannya tergantung kepada tim lain./ Apa kita mengijinkan mereka melakukan lagi?
Oke, mulai sekarang tak boleh mengganggu lagi. [Tim Ji Hyo melakukannya lagi]
Kau tak boleh menginjak garis./Bersedia...
[Supaya berhasil harus memasukkan kaleng ke dalam keranjang]
[Kerjasama tim selama 5 tahun sedang berjalan!]
[Akankah mereka berhasil sebelum batas waktunya?]
[Kalengnya dijatuhkan ke dalam keranjang]
[Tapi apa mereka berhasil dalam 10 detik?]
Catatan waktu tim peri Ji Hyo adalah...
9.9 detik./Yeah!
[Tim Ji Hyo berhasil menyelesaikan misi]
[Masih bisa menyelesaikan misinya bahkan setelah ganggu]
Sebelum kalian pergi...
[2 kali gagal misi- Jadi, dikurangi 200 ml dari botol mereka]
Kalian masih punya 800 ml, dan ini lokasi misi terkahir.
Menangkan racenya dengan mengubah awan persediaan air menjadi air besih.
Kalian bisa memulainya.
[Tim pertama yang berangkat dengan kunci di tangan]
Bagaimana kalau kita lakukan seperti sebuah kompetisi?/Kalau itu masalahnya...
Kami beri kalian sebuah penawaran. Ambil misi ini, dan buatlah kesepakatan sendiri.
Ayo lakukan misi lari estafet sepatu katak dengan mempertaruhkan air 200 ml.
Tim kalah akan kehilangan air mereka 200 ml
dan baru boleh berangkat 5 menit setelah tim yang menang pergi.
[Peraturan- Tim yg kalah kehilangan 200 ml, dan tertinggal 5 menit di belakang]
Baiklah, kita bisa melakukan ini!
[Hanya tinggal satu tantangan yang harus dihadapi]
[Dengan jarak pendek, pelari pertama memerankan peran penting]
Kau harus berlari lebih kencang!
[Sepatu kataknya Jae Suk terlepas!]
[Kegagalan properti menyebabkan gamenya dihentikan]
Bukankah ini bagian dari game?!
Kurasa aku harus mengikatnya./ Itu tidak adil.
Maaf harus mengatakan ini, tapi Seo Hyung benar-benar marah.
Dia bahkan tak bicara sama sekali./ Siapa yang peduli kalau sepatumu lepas?
Ayo kita kembali bermain game.
Dia benar-benar marah sekarang.
[Peri Seo Hyung penuh dengan amarah, dan peri Ji Won penuh kegembiraan]
Dia tak bisa diam bahkan sedetik pun.
Kurasa sekarang aku mengerti kenapa kau cocok dengan hutan.
Kurasa sekarang aku mengerti./ Aku akan melakukan yang terbaik.
[Di sisi lain, peri Seo Hyung penuh dengan energi kegugupan]
Tapi kau tadi ingin berlari seharian./ Iya, ini waktunya untukmu berlari.
Mari kita beri dia kesempatan./ Aku nanti akan berlari.
[Para peri akan menjadi pelari pertama]
Bersedia... siap, mulai!/Bagus sekali!
[Kedua peri start dengan baik]
[Tiba di setengah jalan dalam waktu yang hampir sama]
[Melewati garis dengan meluncur]
Time out! [Time out yang cepat]
[Meluncurnya Seo Hyung menyebabkan game kembali dihentikan]
[Tim tiap bergiliran menghentikan game]
Aku sedang cedera sekarang!
Tapi terjatuh adalah bagian menyenangkan dari sebuah game./Kalau jatuh seharusnya tak dihitung!
Kalian ini bicara apa!/ Ini harusnya dihitung.
[Ini akan memakan waktu semalaman...]
Ini sudah malam!/ Tapi dia tadi bilang kalau kesakitan!
Kalian lihat tadi seberapa kerasnya dia terjatuh.
Tapi dia bahkan tak terluka karena dia tidak berteriak dengan keras.
[Jika dia terluka, maka dia seharusnya berteriak sangat keras sekali]
Sudah hentikan semua ini, dan lakukan satu putaran terakhir untuk mengakhiri ini semua.
Berhenti main kotor, dan menyelesaikannya dengan satu putaran saja.
Kalau begitu Jong Kook harus menunjukkan gerakannya./Apa yang kau lakukan!
[Gerakan taekwondo Jong Kook langsung dikeluarkan]
Bagaimana dengan tendangan memutar?/ Apa yang kau lakukan!
Itu semua untuk apa?/ Kenapa kau ingin melihat itu?
[Jong Kook membuat timnya mendapat kesempatan lagi berkat gerakan taekwondo-nya]
Kenapa dengan melihat itu saja boleh?/ Ini adalah putaran terakhir.
Tak boleh time out lagi gara-gara jatuh, atau karena sepatu lepas.
Aku tak akan lakukan apapun, jadi siapapun yang lebih dulu melewati garis...
Kenapa kau tak lakukan apa-apa?/ Kau harus jadi penengah!
Apa kau sedang bercanda?/ Aku tak akan melakukan apa-apa.
Kita sudah buang waktu terlalu banyak!/Kwang Soo...
Ayo kita menang putaran ini, dan meninggalkan mereka.
[Peraturan- Tim yg kalah kehilangan 200 ml, dan tertinggal 5 menit di belakang]
Bersedia, siap, mulai!
[Start bagus dari para peri]
[Ji Won yang pertama mengoperkan tongkatnya]
[Jae Suk start dengan kencang]
[HaHa tepat di belakang Jae Suk]
[Mengoperkan tongkatnya di waktu hampir bersamaan]
[Kim Jong Kook sudah bergerak]
Kwang Soo!/Kwang Soo!
[Sorakan lantang untuk Kookie]
[Kim Jong Kook mengeluarkan segenap kekuatannya]
[Akankah dia berhasil mengambil alih kemenangan?]
[Kwang Soo lebih dulu melewati garis dengan selisih tipis]
[Tim peri Ji Won akhirnya memenangkan misi]
[Putaran final melawan Komandan yang menakutkan]
[Tim peri Ji Won memenangkan kompetisi, dan kesempatan berangkat lebih dulu]
Wow, benar-benar!
[Perayaan kemenangan peri kegembiraan]
Dia ingin melakukan ini./ Kenapa kita melakukan ini?
Sudah cukup. Cepat pergi sana.
Ayo kita pergi./Sudah pergi sana, jadi aku tak perlu melihat wajahmu.
Sekarang kalian punya total 700 ml, tapi kalian bisa langsung berangkat.
Ini lokasi misi terakhirnya, dan kalian airnya dikurangi 400 ml.
Tidak, jangan 400 ml! Itu kebanyakan!
[Apa rahasia di balik air ini?]
b - - - INDRAUPIK - - -
be - - - INDRAUPIK - - -
bel - - - INDRAUPIK - - -
bela - - - INDRAUPIK - - -
belal - - - INDRAUPIK - - -
belala - - - INDRAUPIK - - -
belalan - - - INDRAUPIK - - -
belalang - - - INDRAUPIK - - -
belalangi - - - INDRAUPIK - - -
belalangid - - - INDRAUPIK - - -
belalangidj - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjo - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe. - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.b - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.bl - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blo - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blog - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blogs - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blogsp - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blogspo - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blogspot - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blogspot. - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blogspot.c - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blogspot.co - - - INDRAUPIK - - -
belalangidjoe.blogspot.com - - - INDRAUPIK - - -
[Ini adalah lokasi misi terakhirnya]
[Misi terakhir- Menjernihkan air. Tapi pertama, mereka harus menemukan lokasinya]
[Tim Ji Hyo yang pertama tiba di lokasi misi terakhir]
Ini terasa seperti semacam race./ Kurasa kau benar.
Kurasa kita harus menemukan lokasinya dulu./ Apa kita perlu berpencar atau bagaimana?
Aku akan naik ke lantai 2./ Oke, aku akan periksa di sebelah ini.
Dimana misinya?
[Dimana lokasi misinya?] Oh, itu bagian atasnya.
Aku punya feeling tentang tempat ini.
[Gary sudah ada di lantai teratas gedung ini]
[Ini adalah air kotor yang harus mereka jernihkan]
[Tim Ji Hyo yang pertama menemukan lokasi misi]
Kau butuh setidaknya 1 liter air peri untuk bisa menjernikan persediaan air yang terkontaminasi.
Mencuri air tim lain juga diperbolehkan untuk menyelesaikan misi ini.
[Harus menjernihkan air kotor dengan mendapatkan 1 liter air peri]
[Tim peri Ji Hyo saat ini punya 800 ml air peri]
Itu ada di lantai 3, dan benar dugaan kita./Ada apa?
Kita harus mencuri, iyakan?/Kita butuh total 1 liter untuk memenangkan race ini.
Apa itu misinya?/Kalau begitu kita harus menuangkan semuanya.
[Tim peri Ji Hyo diuntungkan karena tahu peraturan gamenya]
Datang lebih dulu di sini membuat kita di atas angin.
[Tim peri Ji Won adalah tim kedua yang tiba di lokasi]
Kalau kita melakukan ini dgn benar, maka kita bisa langsung memenangkan race ini.
[Kita akan mengakhiri game ini bahkan sebelum tim lain menyadari misi terakhirnya]
Oppa, aku akan naik ke lantai 3 dengan botol air milik kita.
[Rencananya adalah Gary dan Big-nose menyergap lawan dan mencuri air mereka]
[Lalu mengoperkannya kepada Blank Ji, yang sudah menunggu di lantai 3]
Apa kita harus mencari kartu misinya?/Aku tidak tahu.
[Tim peri Ji Won masih belum yakin apa misi terakhirnya]
[Ini dia mangsanya!]
Jagalah air kita./ Aku tak tahu apa yang terjadi.
[Tak tahu apa yang terjadi membuat mereka jadi waspada]
Ji Won, apa kau merasa gugup?/Itu Ji Hyo!
Itu Ji Hyo!/Mana? Song Ji Hyo!
Apa kau menemukan sesuatu?/ Belum, aku belum menemukan apa-apa.
[Ada sesuatu yang aneh?!]
[Gary berencana lakukan pendekatan biasa dan menunggu kesempatannya]
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Menurutku mereka tahu sesuatu./ Perasaanku tak enak tentang hal ini.
Mereka terus mengikuti kita.
Kenapa kau mengikuti kami?/ Kami juga menuju ke sana.
Kalian berlari menjauh dari kami, jadi itu membuat aku berlari makin cepat.
[Big-nose melakukan pendekatan yang ceroboh]
[Apa ini yang kau namakan penyergapan?]
Kau sedang mengincar air kami, iyakan?/ Kami hanya ingin lihat kalian punya berapa.
Mereka berusaha mencuri air kita./ Pasti ada semacam misinya.
[Rencana tim Ji Hyo berantakan, malah membuat lawan mendapat petunjuk]
[Tim peri Seo Hyung yang terakhir tiba]
Aku sudah merasa getaran- getaran yang aneh.
Apa ini?
[Tim peri Ji Won menemukan misinya]
[Masuk ke dalam zona aman dgn setidaknya 1 liter air untuk memenangkan race ini]
Kita harus mencuri air mereka?
[Semua tim butuh air peri milik lawan mereka untuk menang!]
[Manakah di antara 3 tim ini yang berhasil menjernihkan persediaan air yang tercemar?]
[Tim peri Seo Hyung juga bergerak]
Kurasa mereka akan turun ke bawah sini.
[Tim Ji Won- ada di atas. Tim Seo Hyung- ada di bawah]
Aku tak melihat Jong Kook hyung di bawah sana./Kemana dia?
[Jong Kook tidak terlihat sama sekali...]
Itu jelas sebuah jebakan./ Haruskah aku turun ke bawah sendirian?
Haruskah aku turun ke bawah sendirian?/Turun ke sana.
[Ji Won memegang botol airnya, dan Kwang Soo yang bergerak]
[Jerapah tepat ada di depan matanya!]
[Apakah mereka sudah terpojok?]
Hyung, aku tak bawa apa-apa!
[Jerapah... menyergap adalah spesialisasi-nya Harimau...]
Apa yang bisa kau tawarkan?/ Jangan datang kemari!
Jangan kemari!
Benarkan? Sudah kubilang itu jebakan./Itu benar, iyakan?
[Mengorbankan Jerapah adalah sesuatu yang sudah mereka persiapkan]
[Percobaan serangan bodohnya hasilnya tak lain hanya penderitaan baginya]
Hyung, ayo kita tangkap Suk Jin hyung sama-sama.
[Apa yg ada dalam pikiran herbivora dengan mencoba menyerang karnivora?]
Kemarilah lalu hukumlah dia./ Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan pergi, oke?/Bukankah ini artinya Kwang Soo sudah mati?
[Ini hanya sebuah acara variety, Seo Hyung]
Ayo kita curi air dari mereka.
Bagaimana kalau kita terus bersembunyi?/ Tapi habislah kita kalau tertangkap.
Ayo kita sembunyi di antara para staf./Di antara staf?
Aku tahu itu bukan rencana terbaik, tapi itu yang paling aman.
Jika kau sembunyi di balik itu semua orang, maka mungkin mereka tak akan melihatmu.
Tak akan ada yang melihatmu di sana, dan kami akan mencuri airnya.
Serius?/Iya, dan kami akan kembali dalam 10 menit.
Kita akan memeriksa tiap 5 menit./Baiklah.
Datang dan memeriksa./ Kami akan kembali dan memeriksamu.
Tidak, jangan kemana-mana! Tetap di sini./Tetaplah tersembunyi.
Tetaplah berdiri di sini.
Biar aku sembunyi di sini di antara kalian.
[Di sinilah tempat Blank Ji bersembunyi]
Itu lokasi misi terakhirnya./ Kita harus memikirkan sebuah rencana.
[Tak berapa lama, lawan mereka datang!]
Apapun yang terjadi, kau tetap di sini dan menunggu.
[Oh tidak, itu Jong Kook!]
Dingin di luar sini./Dingin, bukan?
Teruslah berjalan./ Baiklah, aku akan terus berjalan.
[Hmm... aku harus sembunyi di mana?]
[Tidak, jangan kemari!]
[Kookie juga ambil posisi di antara para staf]
[Sungguh suasana yang tak terbayangkan]
[Sementara itu, Haroro dan Seo Kyung pergi untuk mencari air]
[Hah?]
Hyung, kemarilah!
[Jerapah menangkap dia lebih dulu!] Tetaplah di sana.
Bantu aku melepas sepatunya. [Apa yang harus aku lakukan?]
Biar aku lihat sepatumu. [Pemandangan yang terbalik dari sebelumnya]
Di sini, Jong Kook hyung! Ji Won sendirian dan sekaranglah kesempatannya!
Sekaranglah kesempatannya!/ Jangan paksa aku menjatuhkan ini.
Ji Won sendirian! Sekaranglah kesempatannya!
[Tak berapa lama... Gary mulai bergerak!]
[Dia benar-benar menjatuhkannya!]
[Wanita dari planet lain... Dia membuang botol air yang berharga!]
Turun! Turun!
[Orang pertama yang mendapatkan botolnya berkesempatan menang!]
[Big-nose naik lift?]
[Botol airnya milikku!]
[Gary yang mendapatkannya lebih dulu!]
[Gary... Suk Jin masih ada di dalam lift]
Suk Jin hyung!
[Gary melemparkan botolnya]
[Big-nose tak terlihat, dan airnya kembali ke pemiliknya]
[Kita harus mencuri botol itu!]
Suk Jin hyung pergi kemana!
[Ini aku datang...]
[Hah?]
[Harus mencuri airnya, dan membawanya ke harimau...]
Seo Hyung pergi kemana?/ Kamu ada dimana?
Kamu ada dimana!
[Seo Hyung melancarkan serangannya]
[Tapi air perinya dioperkan ke tangan Yoo Hyuk]
[Setelah bergumul dan berjibaku, air perinya sampai di puncak]
Jong Kook hyung!
[Belum waktunya...]
[Mereka masih belum tahu... tapi ke-3 botolnya berada di satu tempat]
Kwang Soo, kau tahu harus bagaimana, kan? Tumpahkan saja jika ada yang mau mengambilnya.
Kita biarkan 2 tim lainnya berebutan./Benarkah?
Tak ada ruginya bagi kami./ Kami lebih baik membuangnya.
Kau kira kau cukup berani untuk itu?/ Kenapa kau tak melakukannya?
Buang saja semuanya.
Jangan lakukan itu!
[Kesempatanku akan datang...]
Ini semua akan semakin dingin baginya.
Kwang Soo.../Aku belum kedinginan.
HaHa... dimana Ji Hyo? Kurasa dia bersembunyi di sekitar sini.
Apa yang harus aku lakukan?/ Kita harus menemukan Ji Hyo.
Aku akan memutar. [Mereka semakin mendekat]
[Big-nose juga melepas kaos kakinya]
[Tim Ji Won dalam bahaya!]
[Jerapah yang bertelanjang kaki berusaha melarikan diri!]
[Apa yang sedang terjadi di sini?]
[Berhasilkah mereka mencurinya... atau akankah itu berhasil dicuri?]
[Pertempuran dimana kemenangan sedang dipertaruhkan!]
[Haruskah aku keluar dan membantu mereka?]
[Hah?]
[Perasaan aneh apakah ini...] Dimanakah Jong Kook oppa?
[Melakukan kontak mata dengan si harimau]
[Blank Ji kabur untuk menyelamatkan diri]
[Ji Hyo harus ditangkap!]
[Ini waktunya bagiku untuk mulai bergerak]
[Ji Hyo berubah menjadi target utama]
[Sebuah pertempuran untuk menjernihkan persediaan air yang tercemar]
[Tiap tim punya kesempatan menang dengan mencuri air lawan mereka]
[HaHa berhasil mencurinya!]
[Ini adalah saat yang dia tunggu-tunggu untuk... Kookie sedang bergerak!]
[Apa yang...?]
[Apa yang dilakukan Jong Kook di sana?]
[HaHa melakukan pertahanan... dan Jong Kook melewati Jae Suk!]
[Tidak!]
[Kookie masuk ke dalam zona aman]
[Pemenangnya ditentukan dalam sekejap mata]
Jong Kook oppa dan aku sama-sama sembunyi di sana./Tapi kalian berdua tidak tahu?
[Bukti dari pertempuran yang sengit]
Tuangkan kedua isi botol, dan yang cowok harus mengaduknya.
[Air Seo Hyung 600 ml, dan air Ji Hyo 800 ml- Dengan total 1400 ml air peri]
[Persediaan air yang tercemar mulai berubah!]
Airnya mulai jernih.
[Sebelumnya terlihat seperti air kotor... sekarang berubah menjadi air bening kristal!]
[Saat air sudah jernih, sebuah tulisan bisa dilihat di bagian dasar!]
[Tim peri Seo Hyung memenangkan racenya!]
[Hadiah utama- Cincin emas]
[Tersenyum lebar setelah dia melihat hadiahnya]
Kalian berdua seharusnya menikah!
[Mereka berdua seharusnya menikah!]
Ini sangat menyenangkan./ Terima kasih sudah datang ke acara kami.
[Terima kasih untuk semua yang sudah berpastisipasi, dan membantu proses syuting ini]
Subtitles oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK @IDFL.me
[Sebuah malam yang liar! Semua orang diam-diam berkumpul!]
[Mengungkap misteri!]
[Pria yang cerdas- Sung Shi Kyung]
[Pria yang tampan- Kim Dong Hyun]
[Hanya ada satu tujuan- Kunci Emas]
[Harus mengungkap misteri!]
[Race yang sesungguhnya dimulai sekarang!]
[Sebuah pertarungan sengit adu pintar]
[Pertarungan fisik yang ganas]
[Dan... bentrokan para monster]
[Ini adalah saat-saat yang sudah mereka tunggu-tunggu]
[Running Man minggu depan- The Dark Night- Hunter of the Key]