HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Mengungkapkan permulaan misi!]
[Berlari keluar bahkan sebelum sepenuhnya sadar]
[Sebuah misi kompetisi olahraga di seluruh penjuru negeri akan segera dimulai!]
[Kumohon, aku ingin tahu kemana tepatnya kita akan pergi!]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[Misi pertama Running Man dengan skala jalanan yang luas]
[Dimanakah lokasi akhirnya!]
[Di sebuah tempat terkenal di seluruh negeri! Menyatu dengan warga dlm race yg tak terbayangkan]
[Running Man akan memastikan akhir dari perjalanan panjangmu!]
[JUGA]
[Puncak dari race lintas negara adalah misi menemukan bintang tamu!
[Para bintang tamu yang akan mengguncang Korea berada di sini!]
[Melintasi Korea untuk pertemuan yang menentukan!]
[Dimulai sekarang!]
[Banpo, Taman Sungai Han]
[Orang-orang masih sangat sedikit di jam 6 pagi]
[Yang pertama datang adalah sebuah minivan]
[Lagi, yang pertama melapor untuk kerja adalah Si Pekerja Keras, MC Yoo]
Kenapa pagi-pagi begini?
Meneleponku pagi-pagi, memangnya mau pergi kemana lagi kita?
Running Man hari ini adalah kompetisi olahraga./Apa?
[Runninng Man Kompetisi olaraga]
Siapa yang melakukan kompetisi olahraga di jam 6 pagi?
Ini akan masuk dalam buku sejarah.
[Yang datang saat ini adalah Running Man kedua]
[Hyung tertua yang kurang tidur, Big Nose Hyung]
Kenapa kau datang pagi sekali?/ Ya, makanya.
Kau bahkan menyisir rambutmu./Apa?
Aku memang sudah bangun pagi sekali./ Kau bangun pagi buta?
[Kartu misi diberikan pada 2 orang yang sudah datang]
Dimana itu stasiun SNSD Boondang?
Oh, jadi kami berdua ini adalah satu tim?/Ya.
Tidak, tapi aku selalu satu tim dengan Suk Jin hyung saat pembentukan tim.
Tidak bisakah kau merubah timnya?
Seseorang datang, siapa dia?
[Saat itu, sebuah minivan lainnya datang!]
Kalau bukan Jong Kook, itu pasti Ji Hyo.
Ah, Ji Hyo./Itu Song Ji Hyo.
[Orang ketiga yang melapor untuk bertugas, Mong Ji Hyo]
Ji Hyo, kenapa kau hanya memakai lipstik sebelum datang?
Seperti seorang pengantin.
[Gemerlapan]
Kalian berdua adalah yang pertama datang./Ya.
Karena kalian yg pertama menerima kartu misi, jika pergi lebih dulu, itu akan menguntungkan.
Sedangkan untuk kendaraannya ada di sebelah kanan sana, naiklah yang itu.
Kalau sudah ada dua orang, selesai 'kan?/ Ya, harus datang satu orang lagi.
Oppa!
[Jae Suk dan Suk Jin, Suk bersaudara itu berangkat lebih dulu]
Dimana itu Stasiun SNSD boondang?
Hey, sudah lama aku tidak bangun di pagi hari./ Tidak, SNSD Boondang...
Oh, Stasiun Seohyun Boondang.
[Stasiun Seohyun Boondang?]
[Anak Bungsu SNSD Seo Hyun, mempunyai nama yang sama dengan sebuah stasiun!]
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee - INDRAUPIK - - - @IDFL.me - - -
[Akulah Seohyun SNSD]
Jae Suk?/Apa?
Apa ada yang tidak kau ketahui?/Ah, hyung.
Tentu saja itu adalah Stasiun Seohyun.
Kalau kau pergi sendirian, kau pasti akan bertanya "Dimana Stasiun SNSD berada?"
Tentu akau akan bertanya, "Apa di sini ada stasiun SNSD?"
[Waktu menunjukkan, pukul 6:10]
Ya ampun, tak ada seorangpun datang sekarang. Mereka semua terlambat.
Mereka berani menyepelekan misi.
[Pasangan yang ditunggu Ji Hyo dengan penuh semangat?]
Haha oppa!
Oppa, sekarang bukan saatnya untuk itu.
Ini benar-benar bukan saatnya untuk itu./ Satu lagi, aku mau menambah berat badan.
Kita harus bergegas, oppa.
Kita harus cepat, ada sebuah misi./ Misi apa? Dimana?
Aku bahkan datang kemari tanpa mengeringkan rambut./Cepatlah, kita sudah terlambat.
Rambutku belum kering benar./ Misinya, misi.
Pergilah ke Stasiun SNSD Boondang.
Oppa, kau tahu dimana itu? Ah, aroma sosisnya!
Aroma sosis di pagi buta./ Sekarang kalian adalah satu tim.
[Jadi... canggung]
Cepat pasang mic nya./Running Man hari ini adalah kompetisi olahraga.
Silakan pasang micnya./ Kompetisi olahraga?
Hari ini adalah kompetisi olahraga Running Man./Benarkah?
Ya, aku belum pernah seperti ini dengan Ji Hyo./ Belum pernah, ini sungguh memalukan.
Pertama, kita harus segera berangkat.
Apa kami akan pergi seperti ini?/ Stasiun SNSD?
Oppa, apa kau bisa menyetir?
[Hmm... mobil itu?]
Gary hyung di sana! Dia datang!/ Cepat, cepat!
Ah, aku tidak bisa seperti ini.
Hyung maafkan aku./ Kenapa memang?
Ji Hyo, kita harus pergi.
Oppa, kau tidak bisa naik mobil ini./ Maaf hyung, kami berdua harus pergi.
Kalian mau pergi kemana?/ Kami mau pergi liburan.
[Kecemburuan Monday Boyfriend meluap]
Maafkan aku hyung./ Kalian mau pergi kemana?
Kami tidak punya perasaan semacam itu, hyung./Perasaan apa?
Kenapa kau begitu sensitif di pagi hari?
Aku juga tidak pernah bersama Ji Hyo seperti ini.
Hyung, kami berangkat./ Oppa, kami pergi, dadah.
Aku hanya akan menyetir, jika Ji Hyo menjadi goyah, ya aku tidak tahu.
Hey, kalian tidak bisa pergi!
[Tim Haha dan Ji Hyo menyiram bensin ke dada Gary]
[Ji Hyo, kau tak boleh goyah...]
Hey, dimana itu Stasiun SNSD Boondang?/Oh, SNSD Boondang.
Biar kutanyakan pada Yoona./ Oh, bagaimana ini?
Apanya yang bagaimana?
Sebenarnya aku sudah mengganti ponsel. Ponselku yang lama jatuh ke dalam air.
Aku tidak punya nomornya dan nomor SNSD.
Oh!/Ada apa?
Oppa, lihat ini./Ada apa?
Stasiun Seo Hyun. Bukankah di Boondang ada stasiun Seo Hyun?
Oh, benar!
[Tim Haha dan Ji Hyo akhirnya mengetahui tentang stasiun Seo Hyun]
Stasiun Seo Hyun/ Stasiun Seo Hyun, Yeah!
[Canggung lagi...]
[Dua orang yang canggung ini... bisakah mereka bekerja sama untuk hari ini?]
[Rekan Gary, siapakah Running Man keenam ini?]
Apa ini mobil milik bintang tamu?
[Commander Jong Kook]
Apa ini pertama kalinya kau lihat mobil ini?
Aduh, hyung-nim./ Apa-apaan ini?
Kita harus bergegas, hyung./Kenapa?
Aku bisa pergi dengan Jong Kook hyung. Cepatlah hyung.
Aku bahkan belum selesai makeup.
Tak apa, tidak usah pakai./Apa maksudnya tidak usah, bukankah kita mau syuting?
Hari ini adalah kompetisi olahraga./Apa?
Benarkah?/Ya, cepat.
Oh, siapa lagi yang datang?
Kwang Soo.
[Namyang-Ju, rumah Kwang Soo yang paling jauh, jadi ia datang terlambat]
Kwang Soo, aku cinta kamu./ Selamat pagi.
Kwang Soo, kita harus pergi dengan tim yang terdiri dari 2 orang menurut urutan kedatangan.
Hyung dan aku satu tim?/ Tidak, aku dengan Jong Kook hyung.
[Kwang Soo jadi yang terakhir melapor kerja, jadi timnya sendirian...]
Ji Hyo dan Dong Hoon sudah pergi seperti angin.
Mereka sudah pergi./ Ya, mereka sudah berangkat.
Kamu yang terakhir datang...
Kau terakhir datang./ Aku yang terakhir?
Ya.
[Kasihan, rumah Kwang Soo yang paling jauh...]
[Tim Gary dan Jong Kook juga berangkat menuju lokasi misi pertama kompetisi olahraga]
Inilah misinya, silakan pergi ke lokasi ini./ Stasiun SNSD Boondang?
SNSD... Stasiun Seo Hyun.
[Meski sendirian, Kwang Soo pandai dalam menebak]
Stasiun Seo Hyun, 'kan?
[Para Running Man dengan mudahnya menemukan tempatnya, Stasiun Seo Hyun!]
[Tapi akan ada hal mengejutkan bagi para member]
[Ini yang pertama kalinya dalam sejarah Running Man, Hanya satu dari mereka yang dapat melintasi negara]
Apa timnya akan tetap sama sampai akhir?
Apa timnya akan tetap sama sampai akhir?/VJ: Ya.
[Meski ini sebuah ketidaksengajaan, Kwang Soo selalu mengalami hal seperti ini]
VJ: Bukankah kau masih punya aku?
Hey, cepat ke stasiun SNSD, stasiun Seo Hyun.
Cepatlah.
[Memang dia Commander, pemikirannya sangat cepat]
Hyung, kau sungguh pintar.
Benar, di sana Stasiun Seo Hyun.
[Tim Gary dan Jong Kook dengan perasaan yang santai meninggalkan taman Sungai Han]
[Berkendara bersama, kenapa mereka menuju Yeoui-do?]
Kemana kau pergi? Kau tidak mengatakan apapun. Bondang itu harusnya ke arah sebaliknya!
Cepat putar balik mobilnya./Hyung, bagaimana kita bisa memutar di jalan satu arah?
Kenapa juga kau pergi jalan ini?
Hyung, Ha Dong Hoon bahkan tidak akan bisa menemukan tempatnya.
[Masih canggung]
Haruskah kita membahas kesamaan kita?/Baiklah.
Dengan begini kita bisa jadi lebih dekat.
Lebih suka musim panas atau musim dingin? Satu, dua, tiga!
Musim panas./Musim panas.
[Canggung lagi...]
Lebih suka pantai atau pegunungan? Satu, dua, tiga!
Pantai./Pantai.
[Canggung...]
[Tak peduli apa yang mereka lakukan, tetap ada kecanggungan]
Kau itu cukup periang.
Baru tahu? Sudah berapa bulan kita saling kenal?/Bukan begitu.
Kita benar-benar kelihatan tidak dekat./Ah, itu...
Jujur, kita di sini atau berada di kamar istirahat.
Tak pernah sekalipun dari kita merasa sendirian./Tak pernah sekalipun.
Aku juga bukan tipe orang yang suka bicara.
Oppa, kau benar-benar berbeda dari biasa kau tunjukkan.
Kita bahkan tidak punya nomor ponsel masing- masing./Aku juga tidak tahu nomor ponselmu.
Kita tahu nomor lainnya./ Aku merasa bersalah.
Bagiku... Kau... Sungguh... Sangat...
[Sesuatu yang sangat ingin mereka katakan masih dalam hati masing-masing]
Oppa, kita harus saling mengenal mulai dari sekarang.
Supaya lebih dekat denganmu.
[10 bulan dalam kecanggungan, bisakah mereka jadi lebih dekat dalan satu hari?]
[Suk bersaudara telah tiba di stasiun Seohyun, Boondang]
Apa ada tempat untuk sarapan?/ Yang benar saja.
Kita harus melakukan misi, siapa yang peduli dengan cari tempat makan?
"Bahkan gunung Geumgang harus menunggu setelah makan".
Hyung, bahkan gunung Geumgang harus menunggu setalah makan, 'kan?
Tapi apa kau punya uang?
[Bagaimana bisa pergi makan tanpa uang sepeserpun?]
Kita sudah sampai di stasiun Seohyun.
Apa mungkin bukan di sini?
[Tampaknya ini benar tempatnya...]
Tampaknya ini sudah dekat.
Itu stasiun Seohyun./Itu apa?
Kompetisi olahraga, 'kan?/ Benar, Running Man kompetisi olahraga.
[Ini adalah lokasi pertama untuk Kompetisi olahraga Running Man]
[Telah menemukan tempatnya]
Kita adalah yang pertama tiba.
Masih belum bisa menemukan stasiun Seohyun boondang.
Siapa itu? Apa ada seseorang yang sedang berdiri di sana?
[Pertandingan apakah yang akan berlangsung di sini?]
Kedua anggota harus melakukan sit-up sebanyak 60 kali dalam waktu 1 menit.
60 kali? Kami harus melakukannya? Sekarang juga di sini?
Gunakan cara apapun untuk melakukan sit-up 60 kali dalam waktu 1 menit.
Sampai berhasil?/Ya.
Misi ini sih untuk Kim Jong Kook./ Bagaimana ini?
Kami melakukannya di lantai?/ Melakukannya di sini?
Ada sebuah tikar yoga di dalam bagasi mobil kalian.
Bilang kek dari tadi. Hey, kau saja yang ambil.
Sulit sekali untuk memanggil hyung sebagai teman.
Tak peduli apapun, ia selalu menyuruhku melakukan ini dan itu.
Cepatlah ambil./ Yang benar saja.
Pergilah, akan kutunggu di sini./ Ah, aku bisa gila.
[Jae Suk mengambil tikar yang ada di mobil, pergilah!]
Cepatlah.
Kami dalam masalah, misi ini tidaklah mudah.
Tadi saat mereka bilang kita harus berolahraga./ Katanya ini adalah kompetisi olaraga.
Eh, ke arah mana kita akan pergi?
[HAHA TERSESAT DI JALAN]
AH, OPPA!
[Harusnya mereka mengambil jalan ke sebelah sini]
[CEMAS]
Ah, Haroro benar-benar! Sudah kubilang, biar aku yang menyetir.
[JADI GILA...]
[Persimpangan lain... Jalan yang mana...]
Tadi kubilang lurus saja./ Sebelah mana?
Pergi ke arah sana.
[SALAH JALAN LAGI!]
HEY, HA DONG HOON!
[Jika mereka ingin menyelesaikan misinya, bahkan satu jam sangat berharga...]
Dasar, apa kau tidak memeriksa GPS?/ Aku harus menyetir, bagaimana bisa lihat GPS?
[Bisakah mereka menuju stasuin Seohyun dengan selamat?]
♪ Aku adalah seekor kunang-kunang ♪ ♪ Tak punya satupun teman ♪
Hyung cepat.
Hey, PD Big Hong dan PD Hong sudah melakukan sit-up sebanyak 63 kali.
Benarkah?/63 kali.
Hyung./Kita harus selesaikan dalam sekali coba.
Kurasa aku bisa melakukan 100 kali sit-up. Jika aku tidak bisa melakukanya...
Aku akan melakukannya setelahmu./Baiklah.
Tunggu dulu./Kita harus cepat atau Kim Jong Kook keburu kemari.
Jangan dulu mulai pas aku sedang berbaring./Siap, mulai.
[Mulai]
[Big Nose hyung tampak lelah dari awal]
...enam, tujuh, delapan...
[Melihat dengan penasaran]
[Benar-benar habis tenaga]
Terus lakukan, hyung./ Tunggu sebentar.
[Jae Suk mengambil alih]
[Sikap yang bagus tapi kecepatannya agak lambat]
[Apa yang mereka lakukan pagi-pagi begini?]
Hey, kita tidak bisa melakukan ini.
[60 detik telah berlalu]
[35 kali, misi gagal]
[60 kali dalam 1 menit itu sungguh terlalu]
Kalian bisa melakukannya dengan cepat dan segera pergi.
Dari sini, kita kemana lagi?
Tak peduli kemanapun, kita tetap akan melakukan sesuatu.
Siapa orang yang melakukan sit-up lantai di pagi hari?
Siap.
[Percobaan kedua, dimulai]
[Kedua siku yang terasa sakit]
[Meski begitu, Big Nose hyung tetap berusaha]
Apa ini?
For Running Man old episodes belalangidjoe.blogspot.com
[Jae Suk menggunakan pantat untuk menekan kaki, Suk Jin menggunakan siku untuk menghitung]
[Segera gantian saat energi melemah]
[Membuat orang luar negeri terkesan]
... 2, 3, 4.
[Waktu habis, gagal]
Kita sudah melakukan yang terbaik.
[Percobaan ketiga, dimulai]
[Mustahil menggunakan siku untuk sekarang]
Hyung bahkan tidak bisa mengangkat tubuhnya sendiri.
[Percobaan keempat dimulai]
[Mengingat usia dari Suk bersaudara maka peraturannya sedikit dilonggarkan]
[Oh, Jae Suk melakukannya dengan baik]
[Tampak seperti sedang memberi salam]
[Dua pria paruh baya yang tampan]
Ah, perutku sakit./Tinggal 3 lagi, dasar, kau ini kenapa?
[Big Nose Hyung jadi tidak sabaran]
Cepatlah./37, 38, 39...
40, 41, 42.../Bagus.
...43, giliranmu.
[Sekarang sulit bernafas]
[Terus saja menghitung]
[Halo ~ Halo ~ Halo ~]
[Combo 60 sit-up, waktu habis]
[Berhasil]
Hey, kita melakukannya?/ Ini sungguh memalukan.
Lakukan yang terbaik./ Ah iya, halo.
Lihat, kita seperti sedang melakukan yoga./ Sekarang kita pergi kemana lagi?
Aku akan mencap kalian dulu.
Hey, apa ini artinya kami berhasil menjalankan misi pertama?
Hyung, ada berapa tahap lagi?/ Tidak sampai 220 misi, 'kan?
[Kartu misi untuk lokasi selanjutnya]
Beras, outlet./ Dimana itu outlet beras?
Apa itu sebuah alamat restoran barat?
[Tim Haha dan Ji Hyo akhirnya tiba di tikungan]
Suk Jin hyung./ Benar, itu Suk Jin hyung.
[Menemukan Suk bersaudara]
Dimana tempat yang ada berasnya?
Mereka datang./Ayo pergi.
[Tak ada waktu istirahat, bergegaslah menuju lokasi berikutnya]
Apa-apaan ini? Jangan mendekat./ Misinya, siapapun yang tertangkap akan keluar.
Jangan bohong.
[Haha yang egois kabur sendirian]
Ha Dong Hoon kau tidak melakukan apapun!
[Kedua hyung ini menuju lokasi berikutnya setelah mengerjai kedua dongsaengnya]
[Misi pertama, lakukan sit-up sebanyak 60 kali dalam waktu 1 menit]
Mereka mengambil tikarnya!/ Dalam mobil kalian ada sebuah tikar.
Ah, yang benar saja.
Oulet, beras...
[Jae Suk sudah mengetahuinya]
Kau sudah tahu?/ Hyung, kau harus langsung tahu.
Benarkah?/Ini bukanlah misi yang sulit.
Apa yang paling terkenal dari beras? Tentu saja Incheon.
[Bukannya mengambil tikar dalam mobil, malah mencuri tikar hyungnya]
Apa kami membutuhkannya?/Yah...
Aduh.
[Terengah-engah karena mencuri tikar]
Kompetisi olahraga macam apa ini?
[Perjalanannya masih panjang, kau akan terkejut]
Baik, aku akan berusaha keras. Aku mulai.
[Mulai]
[Tampak lancar...]
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee - INDRAUPIK
Haha jadi sinting.
[Haha sinting mode on]
[Gantian dengan Ji Hyo]
Kupegangi kakimu. Cepat!
[KASIHAN SEKALI]
[Waktu habis, gagal]
[Sudah capek pada percobaan pertama]
Ini sih terlalu mudah untuk ditebak./ Aku benar-benar tidak tahu.
Beras./Ya?
Beras dan outlet./ Itu Incehon di Yeoju.
[Yeoju, dimana terdapat banyak outlet]
Apa ada yang tidak bisa kau tebak?/Hyung, tingkat kesulitan ini tak bisa dianggap sebagai misi.
Beras dan outlet. Kita harus pergi kemana di Yeoju?/Ini adalah sesuatu yang mendasar.
Apa ada tanda di area peristirahatan?/Tentu.
Oh, area peristirahatan Yeoju./Ya.
Jae Suk, inilah kenapa aku suka satu tim denganmu. Selain tampang, semuanya sempurna.
[Tak bisa menyangkal ini dengan mudah]
[Suk bersaudara menuju tempat peristirahatan di Yeoju]
[Sementara itu...]
[Sudah pada percobaan kesembilan]
[Dengan kemampuan seperti itu, bahkan Hyun Bin yang ada di angkatan laut pun pasti akan jadi iri]
[SIT-UP GAYA BARU]
[Saat itu Kwang Soo datang]
Sudah berapa banyak?/27.
Halo noona. Apa yang harus kulakukan?
[Tak peduli apakah Kwang Soo datang atau tidak, ia tetap melakukan sit-up]
[Kwang Soo tak tahu apa yang sedang terjadi]
HEY!/Ayo cepat.
Ini adalah misinya./Dalam waktu 60 detik, lakukan sit-up bersama.
Bagaimana denganku? Apa aku harus melakukan semua sendirian?
Lakukanlah sendiri./Sendirian?
Hey, misinya apa? Kami sudah ada di sini. Bagaimana ini? Harusnya kami menemukan sesuatu.
Silakan temukan bendera kompetisi olahraga Running Man
Apa kau bilang?
Temukan bendera kompetisi olahraga Running Man./Cari di sini?
Dia mau kita mencari bendera kompetisi olahraga Running Man, cepatlah.
Cepat sedikit menyetirnya!
[Nge-blank...]
Harusnya ada sesuatu di sekitar sini.
[Sementara itu, Ji Hyo terus berusaha tanpa henti]
Kalau capek bilang, nanti kita gantian.
Kalian berhasil.
[Tim Haha dan Ji hyo berhasil pada babak pertama kompetisi olehraga Running Man]
[Stempel pertama karena berhasil pada babak 1]
Ji Hyo, kita mendapatkan stempel pertama Running Man.
Ya, oppa. Semua sit-up ini.../Ini adalah misi selanjutnya, silakan ambil kartunya.
Oppa, ini apa?/Beras.
[SERASA INGIN MATI]
Pergi dulu, yuk.
[Kwang Soo mencari rekan untuk memegangi kakinya]
Permisi, apa sekarang anda sibuk?/ Ya, ada perlu apa?
Maaf, tapi bisakah anda membantu memegangi kaki saya?/Kami tidak punya waktu saat ini.
[SENDIRIAN...]
Dimana tempat yang terkenal dengan berasnya?
Incheon./Beras Incheon dan?
Ada tiga tempat yang terkenal dengan berasnya.
Beras Incehon, beras Incehon, dan beras Incehon.
Oppa, Yeoju punya sebuah tempat persitirahatan.
Bukankah beras Yeoju juga terkenal?/ Beras Yeoju? Yeoju juga punya tempat istirahat?
Tunggu, ada sebuah tempat istirahat di Yeoju. Ke arah Gangnam di daerah pusat.
[Lokasi misi kedua telah dipastikan berada di area istirahat, Yeoju]
Kalau begini, kita bisa benar-benar pergi ke Busan.
[Berlari dengan kecepatan penuh menuju bendera]
[Meski berada di urutan akhir, tim Gary dan Jong Kook tiba di lokasi misi pertama]
[Kwang Soo dibantu oleh pejalan kaki yang baik hati]
[Tapi kehabisan waktu, gagal]
Hey, apa yang sedang kau lakukan?/ Wah, kita terlalu banyak lari.
Kau sedang apa?/ Apa yang kau lakukan?
Kalian belum melihat kartu misinya?/Oh iya, kartu misi.
[Tim Gary dan Jong Kook membacakan misinya]
Hey, cepat./Bersama-sama dalam satu menit?
Hyung, ayo kita lakukan bertiga./ Apa yang kau bicarakan?
Aku juga ahli dalam hal ini./Minggir.
Kau bisa sit-up dengan baik?/Ya, aku bisa.
Kalau begitu, kita lakukan./ Hyung, tikar ini milikku.
Pergi saja ambil yang lainnya.
[Ia bahkan kehilangan tikarnya saat kekacauan]
[Karena takut, ia tak bisa berkata apapun]
Tikar ini untuk satu orang./ Siap, mulai.
[Mulai]
[Wow, posisi tubuh yang baik]
[Berusaha keras]
[Tim pertama yang berhasil bisa pergi lebih dulu]
[Kwang Soo terus mengalami kegagalan]
[Sedangkan Gary dan Jong Kook melaju dengan kecepatan cahaya]
[KESURUPAN]
[Sit-up yang dipenuhi dengan amarah terpendam]
[Sit-up 60 kali, berhasil]
[Ajaib, melakukan misi dalam sekali coba]
Harusnya kau berikan pada kami lebih cepat.
Beras, outlet. Disini, di area istirahat./Silakan ambil ini.
Hyung, kau sudah selesai?
[Orang lain berhasil lalu pergi...]
Kwang Soo?/Ya, hyung?
Lakukanlah bersama./ HEY, CEPATLAH!
[Berjuang sendirian]
Siapa namamu?/Saya Lee Jae Hyuk.
Jae Hyuk-ssi, tolong beri aku kekuatan./Semangat.
[Sit-up yang tak bisa kau lihat tanpa menangis]
[50 sit up dilalui tanpa sadar]
[Akhirnya menyelesaikan 60 sit-up dalam 1 menit, sukses]
Jae Hyuk-ssi, terima kasih./Ya.
[Terima kasih telah membantu Kwang Soo kami]
Lokasi misi selanjutnya adalah beras dan outlet./Apa ini?
[Apa kau bisa pergi kesana sendirian?]
Beras dan outlet,. Jalan raya dengan sebuah outlet.
Hyung, menurutmu apa arti dari 'beras'?/ Oh beras! Beras Yeoju! Ayo.
[Dia memang seorang Commander]
Hyung, apa kau tahu apa ini?
Beras dan outlet./Kalau beras, Gimpo atau Incheon, gitu 'kan?
[Merasa frustasi, ia menelepon seseorang]
Seseorang menelepon, hyung angkatlah, aku tidak bisa menjawabnya.
Ya, Kwang Soo. Baiklah, aku tutup ya.
Baiklah, aku tutup ya./Hyung.
[Panggilannya diakhiri karena Jong Kook juga menelepon pada saat yang sama]
Ya, Jong Kook./ Hyung, semua berjalan lancar?
Tentu, kita sudah hampir sampai./ Kami sudah hampir sampai, kawan
Temanku ini tidak begitu cerdas./ Kami berhasil selesai dalam sekali coba.
Kau berhasil dalam sekali coba?/ Misi tentunya.
[Bagi tim yang sukses dalam beberapa kali percobaan itu tidak bisa dibayangkan]
Hyung, kalian kemana sekarang?/ Kami hampir sampai ke sana.
Tidak mungkin./Ini bukanlah jarak yang bisa ditutupi.
Eeeiiii ~
Memangnya kau tahu dimana itu?/ Kubilang, kami sudah hampir sampai.
Kami hampir sampai./Apa?
Kubilang, kami hampir sampai.
Bagaimana bisa kau bilang 'apa' pada hyungmu? [*Jong Kook memakai bahasa informal]
Kalimatmu itu terlalu pendek, tahu.
Hyung, aku bilang 'apa?' itu dengan nada sopan. Memangnya menurutmu bagaimana?
Hey, suatu hari kau akan menerima hukuman dari kami.
Hyung?/Apa?
Apa kau pernah dihukum oleh dongsaeng sebelumnya?
Hey, kau benar-benar./Apa katamu?
Kau tanya apakah aku pernah dihukum oleh dongsaeng sebelumnya? SUDAH PERNAH!
Ya, pernah. Kenapa? Masalah buat loe?
Hey pembual, berhenti mengomel dan cepatlah datang.
Baiklah, kita ketemu nanti. Kututup./Ya, tutup.
Berhasil dalam sekali coba? Mungkin itu bukan bualan./Ya, dia bukan main.
Mau kuceritakan kisah lucu yang dikatakan Hyun Woo?/Apa itu hyung?
Kisah tentang Singa yang bertemu penyu./ Aku belum pernah dengar sebelumnya.
Kau tidak tahu?/Tidak.
"Ayah, mau kuceritakan kisah lucu?" lalu ia bercerita...
Katanya kedua binatang ini bertengkar, penyu dan singa.
Jadi penyu berbicara lebih dulu. "Hey, sebelum berkelahi, ikat dulu rambutmu"
Hey, kau tahu apa yang dikatakan singa pada penyu?/Apa itu?
"Simpan dulu tasmu!"
Lucu sekali./Lucu, 'kan?
Sulit dipercaya, anak-anak sekarang punya selera humor yang tinggi.
Anak SD jaman sekarang memang punya selera humor yang bagus.
Bahkan anak SD pun punya selera humor seperti ini?/Ya, itu memang lucu.
Eh, ada satu lagi.
Kau tidak ingat?/ Biar kutanya pada Hyun Woo.
[Menelepon Hyun Woo yang sedang pergi sekolah]
Harusnya ia sedang dalam perjalanan ke sekolah sekarang.
Ya, ayah?/Hyun Woo.
Hyun Woo, ini paman Jae Suk./ Ini paman Jae Suk.
Ya, selamat pagi./ Kau ada dimana?
Sedang di sekolah.
Begitu ya?/Aduh, manisnya Hyun Woo.
Ayo kita dengarkan leluconnya.
Hyun Woo, lelucon yang kau ceritakan pada ayah akhir-akhir ini,
...tentang singa yang mengikat rambutnya dan penyu yang menaruh tasnya. Masih ingat?
Ya./Lalu satu cerita lagi yang sama seperti ini.
Panda dan singa./ Panda dan singa?
Panda dan singa?/Panda memakai kacamata dan singa mengikat rambut.
Oh, 'melepas kacamata'?/ Oh, 'melepas kacamata'?
Hyun Woo?/Ya?
Siapa member Running Man yang paling kau sukai?/Ayah.
Siapa yang paling tidak kau sukai?/ Paman Kim Jong Kook.
Karena dia menangkap ayah terlalu cepat 'kan?/Ya.
Baiklah, dadah./Ya.
Belajarlah yang giat, ayah mencintaimu./Ya.
Ah, dia manis sekali.
Karena pita rekamannya.../Ya.
Kita mungkin harus berhenti di perhentian selanjutnya./Berhenti di perhentian selanjutnya?
Ya.
[Mong Ji Hyo langsung semangat]
Baik, kita segera berhenti di sana dan jalan-jalan./Oppa, aku sangat lapar.
Kita harus melakukan sesuatu untuk mengenang kebersamaan kita.
[Sementara itu]
[Tanpa ada seorangpun yang tahu, di area perhentian mereka mengubah gaya ala liburan]
[Lagu dari radionya cocok dengan suasana liburan]
Rasakanlah hembusan anginnya.
[Lengkap dengan jagung di tangannya]
Ah, senangnya.
Anginnya benar-benar seperti badai pasir.
[Terlepas dari itu, ini membuat hubungan mereka tambah kaku]
Hey, kita sedikit terlambat, 'kan?/ Benar, kita harus melakukan misi.
[Meski baru ingat sekarang, masih terbilang beruntung]
Kita harus cepat./Itulah kenapa.
Seseorang pasti sedang melakukan misi sekarang, pasti 'kan?
Jae Suk hyung pasti sudah mengetahuinya sekarang.
[Saat itu, Suk bersaudara telah memasuki area peristirahatan di Yeoju]
Kita pasti jadi yang pertama datang./ Misi apa lagi yang harus kita jalankan di sini?
Di sana, Running Man./ Di sana, di sana.
Kompetisi olahraga Running Man ada di sana.
[Menemukan lokasi kompetisi olahraga Running Man]
[Sesuai harapan, apakah misi kedua ini?]
Apa itu? Cepatlah.
Belilah minuman dari mesin penjual,
Tanpa menggunakan tangan, bawalah minuman itu ke lokasi yang telah ditentukan.
Kalian ingin kami memindahkannya ke sini?/Oh, di sini.
Hyung, cepat kita pergi./ Saat diminum, boleh pakai tangan 'kan?
Kita hanya perlu melempar satu, 'kan?/ Satu saja sudah cukup.
[Hanya perlu melempar satu kaleng agar sukses dalam misi]
Hyung, misi ini lebih baik dari yang tadi./ Karena ini tidak butuh banyak kekuatan.
Halo.
[Apakah ini misi yang mudah atau tidak, mereka harus tunggu dan melihatnya...]
[Menemukan mesin penjual minuman]
Hyung, ayo kita ambil kopi./ Apapun. Ayo kita minum ini.
[Suk bersaudara memilih kopi kalengan]
Jangan gunakan tanganmu.
[Jika mereka tidak menggunakan tangan, adakah cara lain?]
[Menggunakan wajah mereka untuk memindahkannya]
Naikkan sedikit ke atas.
[Kerja sama mereka sangatlah penting]
Jangan terlalu cepat./ Sudah kubilang, kita tak punya waktu.
Wajahku dingin sekali./ Ah, benar-benar.
[Suhu tubuh mereka perlahan semakin dingin]
[Keadaan gawat]
[Gerakan kecil saja bisa menyebabkan kalengnya jatuh]
[Siapapun yang melihat ini dari kejauhan akan mengira mereka sedang berciuman]
[Perlahan]
[Setelah mengalami banyak kesulitan, akhirnya mereka berhasil tiba di lokasi]
[Minumannya harus dihabiskan dulu]
[Dalam perjalanan kemari mereka banyak minum, jadinya...]
[Batu, kertas, gunting! Yang kalah harus minum]
[Big Nose hyung terpilih]
[Big Nose hyung terpilih lagi]
[Di babak ini tak sekalipun ia menang]
Kim Jong Kook harus membeli kopi juga./Ah, kim Jong Kook.
Kim Jong Kook tidak bisa minum kopi.
Kim Jong Kook dan Kopi adalah musuh bebuyutan./ Kim Jong Kook tidak bisa minum kopi.
Kau tidak bisa membuangnya dengan cara itu./Ah, ini sungguh keterlaluan.
Karena kalian gagal melempar, kalian harus menggunakan yg baru untuk melemparnya lagi.
Sekali lagi? Harusnya kalian katakan lebih awal./ Kenapa juga hyung harus melemparnya?
Ini hanya berakhir seperti ini.
[Tadi katanya mereka bilang ini misi yang mudah]
[Kapan kami pernah memberikan misi yang mudah?]
[Suk bersaudara kembali memilih minuman kaleng?]
Kita pilih yang mudah saja./Halo.
Hey, pemikiran kita terlalu sederhana.
[Membeli beberapa kaleng lagi untuk berjaga-jaga]
Bagaimanapun, misi ini masih terlalu mudah./ Itulah yang kumaksud.
[Memindahkan kaleng dengan pose aneh lagi]
Aduh dingin.
[BENCANA BESAR]
[Bagaimana bisa kaleng yang jatuh dipindahkan?]
[Menggunakan kedua kaki, lompat lompat lompat~]
[Ini adalah cola, jika kalian mengocoknya seperti ini...]
[Setelah dibuka, kalengnya MELEDAK]
Hey, itu tumpah semua.
Kita harus cepat nanti Kim Jong Kook datang./Benar, kita harus cepat.
Sudah waktunya Kim Jong Kook datang.
[Kim Jong Kook benar-benar hampir sampai]
Hyung, kita sudah sampai, tapi tidak ada area istirahat apapun.
Nanti juga ada, jalan saja. Lihatlah, ada sebuah area istirahat.
Yeoju, benar 'kan?/Hyung.
Cepatlah, kemudikan dengan lebih cepat./ Kita hampir sampai di sana, kurang dari 1 km lagi.
Biar aku yang lempar./Lakukanlah, harus berhasil dalam sekali coba.
[Lemparan Jae Suk yang kedua]
[Tantangan percobaan kedua]
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee - INDRAUPIK
[Jae Suk berhasil]
[Ya ampun! Tim Jae Suk dan Suk Jin hanya perlu 2 kali percobaan]
[Suk bersaudara berhasil melewati misi kedua]
Apa ini?
[Sepertinya lokasi berikutnya adalah salah satu dari Wonju dan Chungju]
[Hal pertama yang mereka pikirkan adalah jarak]
[Merasakan lagi sesuatu yang tidak benar, jadi mungkin juga mereka...]
Kami memilih Wonju.
[Wonju telah dipilih]
Pasar 5 Hari?/Kami harus pergi ke pasar 5 hari?
Pasar 5 hari Wonju?
Dimana itu pasar 5 hari?/ Kita bisa mencarinya sesampainya di sana.
Ayo, kita cari dalam perjalanan./Begitukah?
[Seoul - Bundeong - Yeoju - Wonju, Sebenarnya dimanakah lokasi akhir setelah ini?]
[Tim Gary dan Jong Kook akhirnya tiba di area istirahat Yeoju]
Begitu banyak orang, pasti ada sesuatu di sana.
Oh, di sana./Hentikan mobilnya.
[Commander ada di sini]
[Kedatangan Commander membuat cemas Jae Suk]
Ji Hyo dan rombongannya juga pasti segera kemari.
Kim Jong Kook pasti sangat frustasi, kurasa dia tak akan bisa melakukannya.
Tapi Kim Jong Kook tidak akan melakukannya dengan baik.
[Rincian dari misi kedua telah dipastikan]
...Pindahkan minumannya kemari lalu minum. Kemudian buang kalengnya ke dalam tong sampah.
Ayo pergi. Uangnya.
Hyung, lalu apa yang kita gunakan kalau tidak boleh pakai tangan?
Gunakan saja mulutmu.
Mulut?/Tentu.
Hey, pilihlah minuman yang mudah diminum.
Kopi? Aku tidak minum kopi./ Biar aku saja yang meminumnya.
Kau tidak boleh menggunakan tanganmu.
Hyung, sekarang saatnya kau tunjukkan bakatmu.
[Gary, mulut Commander sudah siap]
[Hentikan pertengkaran itu]
Satu, dua, tiga./Wajahku mengembung, kelihatan aneh.
Gigit yang kuat. Cepat.
[Mengesankan]
[Memindahkannya ke lokasi misi, berhasil]
Aduh, panasnya.
Cepatlah minum./Beri aku sedikit waktu.
Cepat minum./Aku keracunan kopi.
Cepatlah minum!/ Ini juga sedang aku minum.
Cepat, cepat.
[Sudah menenggak satu kaleng kopi]
[Tembakan pertama]
[Terdiam dalam kegagalan]
[Gary yang penurut sudah tak sanggup bernafas]
[Memilih kaleng minuman sekali lagi]
Hey, cepatlah./ Sekarang aku tidak bisa lari.
[Benar-benar tidak senang]
Tidak bisa ya kalau aku cuma jalan saja?
Aku memikirkannya sepanjang hari, aku tidak bisa melakukannya lagi.
Halo.
[Tim Haha dan Ji Hyo hampir sampai di peristirahatan Yeoju]
Kita bahkan tak membawa apapun./ Tak masalah selama oppa ada di sini.
Kau punya dompet dalam tasmu dan kau adalah Haroro yang menyetir mobil sepanjang hari.
Kau juga punya banyak makanan, selama Haroro di sampingku, semua akan baik-baik saja.
Kita ini masih dalam tahap saling mengenal./Tentu oppa.
Ha!/Haha Song Ji Hyo.
Tapi, selain berterima kasih dan minta maaf, aku akan berhutang hari ini padamu.
Yang ini akan kita simpan di mulut, dan yang terakhir ini akan kita apit dia antara kepala kita.
Tidakkah itu terlalu sulit, lihatlah.
[Tiap orang menggigit satu]
[Dan yang terakhir diapit di antara kepala]
[Kelihatannya sangat sulit, tapi juga sangat lucu]
[Commander bahkan tidak bisa bicara, jadi tenang sekarang]
[Merapat]
[Tiba lagi di lokasi misi]
Cepat minum.
[Pertama, mereka harus menghabiskan minumannya dulu]
[Fans tante2 berkumpul setelah melihat Commnader]
Halo.
KAU CEPAT MINUM!
[Memberikan senyum mautnya pada para fans]
Terima kasih. Hey, kau cepat minum!
Gary, lambaikan tanganmu pada para bibi itu.
[Meski serasa mau mati, harus menyapa ramah]
Terima kasih./Fighting!
[Jong Jook yang mendapat kekuatan dari para pendukung, memulai tantangan]
[Commander, semangat]
[Gagal]
Tidak apa-apa, cepat minum lagi!
[Bagaimana ini...]
Di sana, Running Man./Dimana?
[Tim Haha dan Ji Hyo juga tiba di lokasi]
Oh, siapa di sana? Itu Jong Kook hyung.
Benarkah? Ada orang yang lebih dulu sampai daripada kita?
Sudah kubilang, cepat minumnya.
Wow, Jong Kook hyung meminum kopi.
[Sang Commander minum kopi!]
Jong Kook hyung, kau melakukan ini demi dongsaengmu?
[Ia meminumnya karena dukungan dari fansnya]
Kim Jong Kook!
Hyung, lihatlah fansmu yang ada di sana.
[Commander sangat bertenaga]
[Upaya menembak ketiga commander]
Hey, kalian yang di sana, bisa minggir sebentar.
[Mampukah ia kali ini?]
[Lagi-lagi gagal]
[Kapankah mereka bisa menyelesaikan ini]
Halo./Ayo kita berpose seperti model.
[Ledakan kecemburuan Boyfriend Monday]
[Apa kau sebegitu senangnya saat bersama Haha?]
Belilah sebuah minuman kaleng dari mesin penjual,
lalu bawa ke garis yang ditentukan tanpa menggunakan tanganmu.
Setelah selesai meminumnya, lemparkan kaleng kosong tersebut ke tempat sampah.
[Kali ini tim Gary dan Jong Kook memilih cola]
Hyung, berapa uang kita yang tersisa?
Ji Hyo, apa yang ingin kau minum? kopi atau cola?
Aku maunya kopi./Baiklah, kopi.
[Apa-apaan ini...]
[Ji Hyo dengan si brengsek itu di sampingmu, Kenapa kau tersenyum seperti itu...]
Kemarilah./Ji Hyo, kau mau minum apa?
Kuambilkan untukmu.
[Yang bisa kuberikan padamu hanya minuman ini]
Hey, kenapa kalian punya sesuatu yang sama dimulut?
Diamlah dan kemari.
[Ji Hyo, kumohon jangan goyah]
Ya, kita harus berjalan seperti ini, Cepatlah. Seperti itu.
[Ah... kedua orang ini]
Ah, apa-apaan ini?
[Menggunakan taktik mengganggu karena cemburu]
[Terbakar]
Song song, cepat minum.
Karena Gary menjatuhkannya./ Apa? Gary yang menjatuhkannya?!
Kalengnya jadi kotor./ Yang kotor itu berikan saja padaku.
[Apa-apaan ini?]
[Seperti inikah? Kalian benar-benar melakukan ini padaku?]
Ji Hyo,apa kabarmu baik? Bagaimana dia? Pria itu?
Dia sangat baik./Saat bersamaku, kau tidak pernah tersenyum begitu.
Haha oppa memberiku banyak hadiah dan membelikanku banyak makanan.
Pada akhirnya kau mau bilang kalau pria hanya benilai dari kemampuannya?
HEY!/Ah, ya.
Sudah kubilang minum./ Aku juga sedang minum.
Apa kau lapar, hyung?/ Pergi ke area istirahat.
Tempat peristirahatan?
Benar hyung, mungkin itu di area istirahat Yeoju.
Kita bisa mengganti kaset sekalian ke kamar kecil.
Jong Kook, kau pandai melakukannya. Kau pasti bisa.
[Commander sudah mencoba 4 kali oleh dirinya sendiri]
Kau bisa melakukannya.
[Gagal lagi]
Wah, aku benar-benar bisa gila.
[VJ Yoo Suk mempercayakan kameranya lalu pergi ke kamar kecil]
Halo, aduh tanganku kotor./Eh?
[Menemukan Jong Kook]
Hai, hyung.
Hyung, aku.../Kau sedang apa?
Hyung./Minggirlah.
[Senang karena sementara ini tak bertemu hyungnya]
[Dua hyung yang kelelahan ini menanggapi dengan acuh]
Kenapa kamu membawa ini?
Yoo Suk hyung menyuruhku pegang ini soalnya dia mau ke kamar kecil.
Siapa?/Yoo suk hyungie.
[Para hyung ini hanya memikirkan misi mereka saja]
Aku sudah tidak bisa merasakan apapun lagi.
Hyung, aku juga.../Pergilah dan suruh mereka memberikannya padamu.
Pada siapa?/Akan ada seseorang di sana.
Uang?/Tampaknya mereka tidak akan memberi kita uang lagi.
Begitukah?
Ah, bagaimana ini?
[Haha sedang persiapan untuk usaha pertamanya]
Tapi kalengnya harus benar-benar kosong./ Gila, kenapa aku gematar untuk hal seperti ini?
Ini bukan apa-apa, tapi kenapa aku gemetar?
[Harus segera melempar lalu pergi!]
Untuk Running Man episode lama b
Untuk Running Man episode lama be
Untuk Running Man episode lama bel
Untuk Running Man episode lama bela
Untuk Running Man episode lama belal
Untuk Running Man episode lama belala
Untuk Running Man episode lama belalan
Untuk Running Man episode lama belalang
Untuk Running Man episode lama belalangi
Untuk Running Man episode lama belalangid
Untuk Running Man episode lama belalangidj
Untuk Running Man episode lama belalangidjo
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.b
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.bl
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blo
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blog
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blogs
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blogsp
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blogspo
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blogspot
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blogspot.
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blogspot.c
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blogspot.co
Untuk Running Man episode lama belalangidjoe.blogspot.com
[Tim Haha dan Ji Hyo berhasil pada percobaan pertama]
[Semangat kemenangan yang mengalahkan kecanggungan mereka]
Haha./Song Ji Hyo, yeah.
Sungguh mengagumkan./ Oh, Kwang Soo datang.
[Lari tergesa-gesa]
Haha, kau sungguh mengagumkan./Apa ini?
Belilah sebuah minuman kaleng dari mesin penjual.
[Gary sedang mengangkut kaleng lagi]
Minggir, minggir, minggir.
[Kwang Soo yang tidak paham dengan situasinya mencoba untuk mengganggu]
Jangan berani kau sentuh aku.
Hey, kau tidak mau minggir? Hey, minggirlah!
Sudah berapa kali kami bolak balik , aku muak dengan semua ini. Aku bisa jadi gila.
CEPAT SIMPAN LAGI! CEPAT!
Aku tidak sedang bercanda.
Hey, ambil ini lalu tempel di sini, di sampingku.
Kau nyaris saja dapat masalah besar.
[Kwang Soo yang sendirian bahkan menikmati saat ia kena omel]
Chungju, Chungju, Wonju?/ Kita pilih Wonju saja.
[Memutuskan pergi ke Wonju]
[Lokasi untuk misi ketiga tim Haha dan Ji Hyo adalah pasar tradisional Wonju]
[Bertekad bulat]
[Aku tidak kesepian, aku bisa membawa 2 kaleng sendirian]
[Jong Kook juga gagal pada usahanya yang kelima]
[Sekarang Gary mencoba untuk yang pertama kali]
Ini terlalu sulit. Apa kalian tahu berapa kaleng cola yang sudah kami habiskan?
Apa yang akan kuminum dalam hidupku.
[Ah.. aku...]
Harusnya aku yang melakukannya daritadi. Sudah kukatakan padamu.
Lalu kenapa kau bilang tidak mau dari awal?/ Karena hyung bersikeras mau melakukannya.
Apa saja yg kau lakukan saat aku sedang minum?/ Aku ini orang yg minum 5 kaleng kopi dan 4 kaleng cola.
Terserahlah, aku hampir mau mati. Ayo cepat.
[Terima dulu lokasi misi selanjutnya]
Diamlah, nanti dia bisa dengar.
Aku bahkan iri dengan perdebatan mereka.
Cepat pilih satu./ Hyung saja yang pilih.
Yang ini saja./Baiklah.
Lagipula keduanya sama-sama Chungju./ Tempat pertama pergi ke?
Chungju Dam Park.
[Lokasi misi ketiga untuk tim Gary dan Jong Kook adalah Chung Ju Dam Park]
Aku bersiap dengan tantangan.
Aku tidak lihat kau meminumnya.
Kalau aku tidak lihat, itu tidak akan dihitung.
[Ia meminumnya saat tim Gary dan Jong Kook sedang memilih misi selanjutnya]
Kalau saja kau katakan itu lebih awal.
[Tak ada pilihan lain selain minum lagi di hadapan juri]
[Tegas]
[Benar, bagaimanapun hidupku ini memang sendirian]
[Minum 2 kaleng cola dalam sekali teguk, sulit rasanya]
[Percobaan pertama Kwang Soo]
[Oh, tidak!]
[Gagal]
Bisakah aku melempar sekali lagi dengan kaleng yang sudah kuminum?
[Aturan untuk misi kedua sangat ketat]
[Pergi lagi membeli kaleng minuman dengan kesendiriannya]
[Perut kembung]
[Pusing]
[Tim Gary dan Jong Kook menuju Chungju Dam Park]
Akan aku telepon Haha dan Ji Hyo dan lihat mereka ada dimana.
Apa gunanya menelepon? Aku sudah tidak tertarik lagi pada mereka.
Mereka berdua sangat cocok.
Ini pertama kalinya kulihat senyumnya yang begitu ceria./Kau benar.
Halo?/Ini.
Ya, halo./Kalian ada dimana?
Tempat tujuan kami berbeda dengan oppa./ Aku tahu beda, tapi kemana kalian pergi?
Pasar tradisional Chungju.
Pasar?/Ya.
Memangnya ada pasar tradisional di Chungju?/Oppa, kau pergi kemana?
Kami juga pergi ke pasar tradisional.
[Ketahuan sedang berbohong satu sama lain]
Apa kau sedang menertawakan hyungmu?/ Ini adalah pembalasan dendam kami.
Tetap saja mereka lucu./Haha?
Manisnya, ya hyung?/ Aku tidak mengatakan ini sebelumnya.
Ya./Kau mungkin mendapatkan cinta, tapi kau kehilangan persahabatan.
Oppa, lanjutkanlah. Kita ketemu sebentar lagi./ Haha-ssi kemudikanlah dengan hati-hati.
Ah, hyung-nim!/Ya.
Ah, dia mulai lagi.
[Dua pria yang telah dicampakan]
[Seorang pria yang kesepian dari awal]
[Berapa kelang yang sudah ia tenggak...]
[Para pelajar di sini untuk menyemangati]
Tantangan.
[Gagal]
Tolong berikan aku dukungan lagi./ Lee Kang Soo!
[Kali ini bukanlah seorang idola yang iri dengan popularitas...]
[Dengan dukungan dari para pelajar]
[Percobaan ketiga... akan dimulai]
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee - INDRAUPIK - - - @IDFL.me - - -
[Menggunakan Kekuatan dukungan, berhasil]
[Keharuan]
[Berbagi kemenangan dengan para pelajar]
Ini adalah misi berikutnya./Ya.
Kau sudah berhasil, tapi yang lain sudah mengambil semua kartunya, jadi hanya ini yang tersisa.
[Memberikan kartu sisa untuk lokasi misinya]
Aku harus pergi ke Chungju?/Ya.
Sampai mana berakhirnya?
Aku juga tidak tahu. Kau akan mengetahuinya saat pergi ke tempat ini.
[Dalam kompetisi olahraga Running Man hari ini, dimanakah lokasi akhirnya?]
[Waktu menunjukkan pukul 10:20 AM]
[Entah bagaimana Suk bersaudara sudah sampai di pintu tol Wonju]
Kurasa kita harus bertanya tentang pasar 5 hari./Dari sini?
Halo.
Halo./Ya, halo.
Apa anda tahu dimana lokasi pasar 5 hari?
Di depan belok kanan. Lalu ikuti tanda pos polisi./Pos polisi?
Ya.
[Tanpa diduga, mudah untuk dipelajari]
Tidakkah kita menemukannya terlalu mudah?
Katanya kita cukup menemukan pos polisi.
Kita ada di tempat pertama. Bahkan jauh dengan yang lain./ Bukankah kita terlalu hebat? Kita ada di tempat pertama.
Semuanya berjalan dengan mulus./Kita bahkan tak perlu usaha untuk ada di tempat pertama.
[Suk bersaudara masih memimpin dengan selisih yang besar]
[Mereka sangat terkejut dengan peringkat sendiri]
Lihat, kalau tidak kusuruh ke kiri pasti kau jalan lurus./Aku juga lihat.
Ini bahkan bukan acara berbincang sampai akhir dengan Ji Suk Jin.
Berapa jam lagi kita harus mengobrol?
Lalu hyung, ini bukanlah acara obrolan. Ini adalah omelanmu.
Para penonton pasti tidak tahu bagaimana Running Man sebenarnya.
Aku hanya ingin tahu, kemana kita akan pergi. Kumohon.
Dimana sih lokasi akhirnya?/Aku juga sangat penasaran tentang lokasi akhirnya.
Aku tadi melihat para VJ memindahkan kotak.
Tiap kamera video punya 2 baterai cadangan./ Bisakah kau berhenti menakutiku?
Serius, tampaknya itu cadangannya./ Maksudku, bahkan di bawah ada kotak kasetnya.
Ini berbeda dari biasanya./ Lihatlah, apa ini?
Setiap kita memasuki area istirahat, itu semakin bertambah.
Ada dua kotak./ Hancurkan.
[Baru sadar sekarang, kalau ada sesuatu yang lepas?]
Ini bukan main-main. Sesuatu sangat mencurigakan.
Aku sangat rindu ibuku./ Running Man, aku benci padamu.
Ibu.
[Sekalipun kau menangis, tetap tak bisa pulang]
[Tim Gary dan Jong Kook pergi ke Chungju]
Kita benar-benar menemukan bendungan Chungju tanpa petunjuk.
Dan bayangan pohon-pohonnya sangat tebal.
[Gary mabuk dengan alam yang baru]
Wow, hyung, lihatlah airnya. - Ini Mengagumkan.
[Bendungan Chungju, titik pertemuan gunung yang hijau dan sungai yang jernih]
[Tim Jong Kook dan Gary tiba di peristirahatan bendungan Chungju!]
Oh, di sana./Cepat, hentikan mobilnya.
[Menemukan lokasi misi ketiga!]
[Meski masih pasgi, mereka sudah berlari]
Di sini. Di sini. Apa ini tempatnya?
[Suk bersaudara menemukan pasar tradisional 'Lima hari' Wonju]
Aku capek. Kenapa kalian bangunkan kami saat subuh./Aku tahu ini sebuah misi, tapi...
Mau sampai kemana kita?/ Mau sampai mana?
Apa kita mau ke Haeeundae-gu? Dimana sih lokasi akhirnya?
Kalian akan tahu kalau sudah sampai./ Tentu, kita akan kesana, tapi kemana?
Cari sajalah.
Pasti ada Running Man...
[Pergi ke pasar lima hari untuk mencari lokasi misi...]
Wow, tempat ini sangat...
Wow!/Halo.
[Pasar lima hari penuh dengan makanan]
Lihat ginsengnya./Kalau beli dan memakannya, pasti enak.
Halo bibi./Halo.
Kacangnya pasti enak.
Hyung, kau tidak punya uang?/ Aku punya, ini.
Ini uang negara.
Paman, berapa harga kacangnya?/3000 won.
Wow, pasti enak./ Sangat enak. Wanginya sedap.
Boleh coba satu?/Silakan.
Silakan dinikmati./Terima kasih paman.
Paman, semoga usahamu lancar./Ya.
Halo bibi. Sepertinya melon Korea ini juga enak.
Kalau kau kupas dan memakannya, itu sangat lezat.
[Menelan ludah]
Halo./Hey, hey!
Hyung, kita cari dulu misinya. Di sini./Dimana?
Halo bibi.
[Suk bersaudara menemukan lokasi misi ketiga!]
Halo bibi.
[Suk bersaudara yang pertama menerima tantangan misi ketiga]
Apa itu?
[RM kompetisi lintas negara misi ketiga] Kuis kecepatan.
[Kompetisi olahraga Running Man- Kuis kecepatan bersama warga]
[Jawab pertanyaan dalam 1 menit, tapi harus dengan kakek atau nenek]
[Kuis kecepatan bersama penduduk senior]
[Harus menjawab 5 pertanyaan dalam 1 menit agar sukses]
Nenek yang ada di sana menuju kemari./Dimana?
Ayo kita bertanya pada nenek itu.
Nenek, apa kabar?
[Kabuuuur ~]
Nenek, ayo main kuis.
[Tampak sibuk...]
Neneknya terlalu sibuk./Bibi. bibi.
Bibi, ayo kita main kuis tebak-tebakan./Celanaku agak...
Tak apa bi, apapun yang anda pakai tetap, terlihat cantik.
[Ragu karena celananya yang menyolok...]
Bibi, jika kami bertanya, yang harus anda lakukan hanya menjawab dengan benar.
Ini tidak sulit, siap./Baiklah.
[Game tebakan Jae Suk dan Suk Jin, dimulai!]
Gadis yang mahir bermain ice skating./Kemarin dia...
Kim Eun Ah./Apa?
Bukan Kim Eun Ah./Kim Yuna.
[Benar!]
Bibi, lihat ini.
Ini yang dilakukan di lapangan dan melempar sesuatu./Melempar sejenis besi baja.
Bow... bowling./ Bukan bowling, dilemparnya ke atas.
Anda tahu bola besi, 'kan?/ Lalu bibi melemparnya seperti ini.
Bola besi apa?
[Lewat!]
Daradaradaan ~ Daradaradaan ~/ Dadadada ~ Mu... lai!
Olimpiade musim dingin?/ Bukan, ada 4 huruf.
[Waktu habis]
Waktu habis./Ok, kalau begitu kontestan selanjutnya?
Bibi, anda mau pergi kemana?/Terima kasih.
Bibi, celanamu sangat cantik. Ah, bibi, Kim Eun Ah.
[Terima kasih atas bantuannya]
Pasar tradisional!
[Haha dan Ji Hyo menemukan pasar tradisonalnya]
[Mode misi aktif selama mencari lokasi misi]
[Menemukan mobil syuting selama parkir]
Mobil siapa ya?
[Eh, Apa yang sedang dilakukannya?]
Akan kami kembalikan, tapi tidak sebelum kami pergi.
Itu mobilnya Jae Suk Oppa.
[ Masih tak mengetahui yang terjadi, Suk bersaudara fokus pada kuis tebakannya]
Nenek, main dulu sebelum anda pergi.
Aku tidak tahu caranya./ Ini sangat mudah, nek.
Aduh, aku tidak bisa menebak./ Tidak apa, ini sangatlah mudah.
[Kuis kecepatan, dimulai!]
Nenek, ini ada dua kata./Dua kata.
Ini olahraga yang bisa menguatkan dan meregangkan badanmu.
Memutarkan tangan dan kaki./ Lalu taruh kaki di atas kepala.
Apa itu?/Seperti ini.
[Ini yoga?]
Selain selimut, apa yang anda simpan di lantai?/Yo dae gi.
Yo! Yo! Yo!/Itu huruf depannya!
[FRUSTASI]
Ini! Ini!/Gulat.
[Benar!]
Ini!/Jegi (Bola Kok)
Jegi cha....
[Hampir benar...]
Jegi cha.../Satu huruf lagi.
Menendang bola kok?/Jegi cha... [Jegi = bola kok Chagi = Tendang]
[OMAIGOOT ~]
Aku bisa gila./Bukan menendang bola, tapi jegicha...
Tau ah! Aku tidak mau main lagi!/Nenek.
[Waktu habis!]
[Sangat sulit bagi sesepuh untuk menebaknya...]
Kerja bagus, nek./ Saya bantu tasnya.
Nenek, kerja bagus.
Tapi sulit bagi orang tua untuk menebaknya. Mereka sudah datang.
[Saat itu Haha dan Ji Hyo tiba di lokasi misi]
[Suk bersaudara jadi tergesa-gesa]
[Dengan cepat menemukan sepuh lainnya]
Itu misinya, 'kan?/Mulai!
Ini adalah lari 40 km./40 km.
Ada 3 kata./Berlari.
Berlari?/Bukan.
[Kena tipu Haroro...]
Melompat. Melompat.
Melompat?/Bukan.
[Haha dan Ji Hyo mengganggu dengan operasinya]
Marathon?
[Benar!]
[Akhirnya berhasil menjawab satu soal]
Paman, dalam pertandingan bola, ada sesuatu berwarna kuning.
Saputangan kuning./ Ah, benar-benar!
Bukankah wasit punya sesuatu berwarna kuning?/ Paman, wasit akan mengeluarkan benda warna kuning.
Yel.../Yellow card (Kartu kuning).
[Benar!]
[2 Soal dijawab benar]
Kim Yuna mahir di bidang apa?/ Cantik. Cantik.
Ada 6 huruf.
[Aku dikacaukan...]
Fi.../Figure sitting.
Figure sitting./Bukan figure sitting.
[Waktu habis]
Paman ini sangat lucu./Terima kasih.
[Pancake dan anggur beras]
Orang tua di sini memang ramah./ Bibi, karena anda ada di sini.
[Menuangkan anggurnya?]
Kami tidak bisa minum anggur.
[Seorang paman menuangnya tanpa ragu]
Walau kami sangat ingin minum, tapi kami tidak tahu akan menyetir kemana.
Apa ini?/Ini pancake.
Apa ini paman?
[Rasa pancake dari Gwangwando]
Apa kami mulai sekarang?/Iya.
Hey, hey!/Paman, paman.
Kami akan menanyakan soal padamu, tolong jawab dengan benar.
Mulai!
Orang itu. Orang itu./Yoo Jae Suk.
[Benar!]
Kong jjak, kong jjak./Siapa penyanyinya?
Song Dae Gwan./Benar.
[Benar]
Dia telah meninggal./ Sudahkah kau campurkan taugenya?
Sudahkah kau campurkan taugenya?/Lee Joo Il!
[Benar]
[Saat ini berhasil menjawab 3 pertanyaan]
Sekarang XX Si Dae./Paman, aku!
Aku.../Wanita.
Apa yang mau kau katakan?/ Paman, aku wanita.
Wanita?/Sekarang aku masih seorang pelajar.
[Waktu habis]
[Sayang sekali, sudah 3 jawaban benar]
[Suk bersaudara mulai tantangan lagi!]
Sedang jalan./Walk (Berjalan).
[Benar]
Atlet Angkat besi Korea yang meraih medai emas!/Jang Mi Ran.
[Benar]
Paman, saat olahraga senam, kau berlari lalu melompat.
Melompat./Bukan.
Itu benar./Melompat.
[Benar]
Benar ya?/Paman, selain medali perak dan perunggu.
Benar./Satu lagi. Satu lagi.
[1 lagi jawaban benar, maka misi ketiga akan berhasil]
Tarik tambang.
[Benar]
[5 pertanyaan, sukses]
Terima kasih.
[Suk bersaudara telah melewati misi ketiga]
[Haroro berencana mengajak paman itu sesegera mungkin]
[Suk bersaudara mulai mengganggu setelah misi selesai]
Silakan minum anggurnya./ Tunggu paman, bantu kami jawab pertanyaan.
Teman yang satu ini juga.
[Dia adalah orang yang tadi terus mengganggumu]
[Menerima cap setelah lolos misi ketiga]
[Memberikan lokasi misi keempat]
[Lokasi selanjutnya adalah, tuan rumah turnamen dunia 2011]
Pergilah ke Daegu./ Dimana? Daegu?
Tunggu./Benar-benar. Kembalikan barangnya.
Tampaknya kita benar-benar akan pergi ke Heundae. Kembalikan barangnya.
[Haha dan Ji Hyo melaksanakan misi]
MC untuk kompetisi benyanyi nasional. Dua kata.
Song Hae.
[Benar]
Ok Kyeong. Kepala merendah. Ok Kyeongi./Tae Jin Ah.
[Benar]
Drama gaya lama./ Suaminya Ha Hee Ra.
Suaminya Ha Hee Ra?/ Choi Soo Jong.
[Benar]
Siapa yang menikahi Lee Mu Song?/Bertemu.
Orang yang bertemu dengan Lee Mu Song./ Orang yang dinikahinya.
Noona itu.
Tak ada cerita./Noh Sa Yeon.
[Benar]
[Satu soal lagi dan mereka akan berhasil]
Dae Bal! Dae Bal!
Dari "Apa itu cinta" Dae Bal. Seorang senior dengan jenggot.
Lee Soon Jae.
[Benar]
[Dengan bantuan dari penonton, tim haha dan Ji Hyo lolos]
[Terima kasih juga untuk orang di belakang yang telah menolong]
Bibi tidak banyak menjawab, 'kan? Orang di belakang itu yang menolong.
Tapi aku menebak 3 soal dengan benar./Ya, terima kasih.
[Memberikan lokasi untuk misi keempat]
Apa ini? Aku tak tahu apapun.
Kompetisi olahraga?
[Jae Suk dan Suk Jin seketika langsung tahu]
Bukankah kita punya kunci mobil tim itu?
Haha./Song Ji Hyo.
[Tanpa diberitahu, sudah paham]
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Dimanakah tuan rumah kejuaraan olahraga dunia 2011?
Daegu!/Benar di Daegu?
Daegu dimananya? Apa anda yakin tempatnya di Daegu?
Ya./Paman, terima kasih.
Benarkah?/Ayo pergi. Paman, terima kasih.
Paman, terima kasih banyak.
[Saat bersamaan di peristirahatan Dam Chungju]
Kuis kecepatan, carilah warga untuk menebak 5 soal dalam 1 menit,
si penebak harus wanita di atas usia 40 tahun./ Di sebelah sana ada seorang bibi.
Halo./Halo.
Kami sedang syuting acara TV sekarang, bisakah kalian menolong kami?
Halo, kami butuh seorang wanita usia di atas 40 tahun.
Apa anda sudah berusia 40 tahunan?/Kami usia 30 an.
Kalian masih 30 tahun-an dari dalam.
Kami akan ajukan pertanyaan, kalian tinggal jawab saja.
Benda tinggi yang dipakai wanita muda./High heel.
Ya, seperti ini./Kontes apa ini?
Kontes kecantikan?/Bukan, bukan.
Miss Korea./Benar.
Pendek.../Rok mini.
Sesuatu yang sering anda bawa./Tas tangan.
Jika terjadi kebarakan?/119!
[KEREN!]
[Tim Jong Kook dan Gary langsung lolos]
[Ratunya kuis! Bisa menebak hanya dengan mendengar petunjuk pertama]
[Tentu saja mereka menerima misi keempat sama seperti yang lainnya]
Tuan rumah untuk kejuaraan olahraga dunia tahun 2011.
Bukankah itu Daegu?/Benar Daegu.
Hyung, kurasa kita akan benar-benar pergi ke Busan.
Bibi terima kasih.
Kau tidak bisa pergi begitu saja, bernyanyi dulu sebelum pergi.
[Memulai pertunjukan sebagai rasa terima kasih]
[Ini adalah penampilan solo langsung Jong Kook di Chungju]
[Kerja bagus]
[Aku mencintaimu]
[Tim Jong Kook dan Gary telah menyelesaikan 3 misi, sekarang menuju ke Daegu!]
[Running Man lintas negara, sekarang menuju Daegu!]
Kita segera sampai, Gary.
[Hoaaam ~]
[Suk bersaudara kelelahan selama perjalanan dalam mobil]
Ini sebuah alkohol, tapi bukan soju ataupun anggur.
[Kwang Soo masih mengemban misi ketiga]
Maeju? Bukan...
Apa yang pertama kau pikirkan tentang Chunchon? Tu,wa,ga!
Dak kal bi./Dak kal bi.
Haha. Yeah!/Song Ji Hyo. Yeah!
Apa ada yang ingin kau lakukan?
[VJ Yoo Seok yang lelah baru saja tertidur]
[Waktu pukul 2:30 PM]
Kita bisa melihat stadium Daegu.
[Itu adalah tempat tuan rumah kejuaraan olahraga dunia 2011, inilah stadium Daegu!]
[Misi keempat, Running Man tiba di Daegu!]
[Tentu saja tempat ini... Tim manakah yang lebih dulu datang?]
[GARY DAN COMMANDER]
[Tentu saja, kuis kecepatan di Chungju diselesaikan dalam sekali coba]
[Setelah mengakhiri race selama 9 jam, mereka tiba di stadium chungju lebih dulu!]
[Tim Gary dan Commander ada di urutan pertama dan menerima Running Ball]
[Setelah sampai, misi menemukan bintang tamu dimulai!]
[Menerima Running Ball+Duluan mencari bintang tamu, keuntungan yang diperoleh secara bersamaan]
[Tim Gary dan Commander lebih dulu memasuki stadium Daegu!]
[Di sinilah...]
[Kejuaraan olahraga dunia DAgu 2011 dengan 350 pendukung dengan para tentara sebagai guestsnya!]
[Harus menemukan bintang- tamu di antara para suakrelawan]
[PENUH SESAK]
[Pada saat yg sama, Running Man pertama masuk, bintang tamu juga memulai misi saat itu juga]
[Selanjutnya, tim lainnya datang ke stadium Daegu]
[Suk Jin dan Jae Suk akhirnya tiba]
[Tim lainnya tiba tepat di belakang]
[Tim Mong Ji Hyo dan Haroro akhirnya tiba]
[Setelah 9 jam, mereka tiba di lokasi nyaris bersamaan]
kita sudah sampai. Siapa itu?
Tampaknya mereka baru tiba.
[Dua tim bertemu di parkiran]
Hey./Apa kalian sedang berkencan atau apa?
[Insting mengatakan pada mereka jika masuk lebih dulu bisa dapat keuntungan]
Ah, pakaian.
Pakaian Kim Jong Kook tidak ada di sini.
[Commander yang berada di urutan pertama telah dipastikan masuk ke dalam]
[Meski tak mendapat Running Ball, jika mereka bisa menyelesaikan misi selanjutnya dgn cepat...]
Kalian bisa mulai mencari bintang tamunya sekarang.
Ada bintang tamunya?/Bintang tamu?
Tim yang bisa menemukan bintang tamu paling banyak akan mendapat running Ball.
Paling banyak?
[Jadi, setidaknya ada 2 bintang tamu di sini?]
SNSD ada di Daegu...
[Running Ball akan diberikan selama mencari guests, hanya tim yang bisa menangkapnya yang bisa dapat]
Ayo cepat./Apa ini?
Ah, ini sungguh membingungkan.
UWOW!
[Di depan mata mereka, ribuan warga sukarelawan]
[JADI PUSING]
[Dalam kerumunan besar ini, harus menemukan bintang tamu sebelum didahului tim lain!]
Tidak.../Apa kau kemari untuk olahraga?
Dimana bintang tamunya? Banyak sekali orang.
Kita harus segera menemukan bintang tamunya.
Bagaimana kita bisa menemukannya seperti ini? Bikin gila.
[Haroro menemukan orang mencurigakan?]
Tunggu sebentar.
[Menutupi wajahnya, maskot dijadikan terget!]
Biarkan aku melihat wajahmu sebentar saja.
Bukankah ini panas? Sebentar saja.
[Perjumpaan pertama kalinya]
Ah, maafkan aku./Lee Kwang Soo keluar.
Bagaimana bisa keluar? Dia bahkan tak ada di sini./Tapi dia belum kemari.
[Bahkan Kwang Soo belum ada di sini]
[Benar, saat Running Man tiba di sini, bintang tamu juga sudah memulai misinya]
[Sudah mengeluarkan seseorang, siapakah bintang tamu hari ini?]
[Gadis yang populer saat ini, Sang Adik Nasional, IU]
[Juga, orang lain yang mengeluarkan Kwang Soo]
[Pengikut Jong Kook, sumber kekuatan, Shin Bong Sun]
[Bintang tamu hari ini, IU dan Shin Bong Sun]
[30 menit sebelum para Running Man tiba]
Apa ini?
[Tiba lebih dulu dan menerima perintah]
Temukanlah nama member Running Man di bawah sepatu olahraga warga untuk menyingkirkan mereka.
Ini adalah gelang kalian./Ya.
Saat gelang kalian dilepas, maka kalian berdua keluar.
Aku tidak bisa memakainya, bagaimana ini?
[Lengannya yang tebal membuatnya sulit memakai gelang]
Ini terlalu kecil.
Ikatkan di lenganmu./Running Man sudah di sini, mulailah misi kalian.
[Jika seperti ini... IU dan Bong Sun memulai misinya]
Ada label nama tersembunyi!
Lee Kwang Soo!
[Bong Sun sudah menemukan label nama sebelum Kwang Soo tiba]
Kwang Soo maaf, aku tahu kau sudah bekerja keras dalam acara ini,
Bukan maksudku, tapi kau datang duluan./ Lee Kwang Soo keluar.
[Meski dia bukan anggota tim, betapa mengejutkannya ini...]
Ya Tuhan!
Siapa yang keluar?/Kwang Soo keluar.
Kwang Soo bahkan belum datang kemari.
Hubungi dia dan suruh istirahat.
[Sejak jam 6 pagi, ia terus sendirian sampai ia keluar]
Hyung, siapa yang paling kau rindukan saat ini?/Ibuku.
Aku juga rindu ibuku.
Bisakah aku lihat sepatu kalian?
[Hanya stiker Running Man saja tanpa nama membernya]
Ah, tidak ada. Terima kasih.
[Menyisir]
[Sepatu mereka juga punya stiker Running Man]
Apa itu?
Di sana juga ada Running Mannya.
[Banyak sekali sepatu yang sudah mereka periksa]
Maaf, pertama kali bertemu. Tapi bisakah aku lihat sepatu bawahmu?
[Kosong]
Maaf, ya.
[Berbeda dari IU, Bong Sun melakukan pendekatan yang keras untuk memeriksanya]
Mereka baru melihatku lalu kabur.
Kau sangat aneh./Tidak ada apapun di bawah sepatuku.
[Tentu, hanya ada stiker Running Man saja]
Kau bahkan tidak melakukan kejahatan apapun, kenapa berlari seperti itu?
Dia menyembunyikannya dengan baik.
Aku tidak bisa menemukan apapun hari ini?
Aku tidak bisa berkata apapun./Apa itu tadi?
Siapa di sana?
Semuanya pasti tahu kalau ada bintang tamu di sana.
Oh? Siapa itu?
Dimana? Yoo Sae Yoon?
[Berjalan dengan berani adalah taktik penyamaran terbaik]
[PUSING]
Apa yang sedang mereka lakukan?
[Dari kerumunan orang-orang mencurigakan, tubuh seorang wanita yang tak asing lagi]
Bukankah kelakuannya sangat tidak sopan?
[Bong Sun menggunakan cara kasar, bukankah itu sangat...]
Oh, mereka di sini.
[Segera pergi]
Bukan, hyung.
[Tidak mungkin orang yang bertingkah mencurigakan itu adalah bintang tamu...]
Kenapa kau sangat atraktif?
[Di saat yang sama, Kwang Soo akhirnya tiba di stadium Daegu]
Bukan hanya aku sendiri, hyung. Tapi kita berdua melakukannya.
[Ck, dia bahkan tidak tahu kalau dirinya sudah keluar]
[Tanpa tahu apapun, dengan perasaan senang tiba di parkiran...]
Hyung, aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Gary hyung./Kau sudah keluar. Istirahat saja.
[Baru saja tiba sudah dapat kabar sedih]
[Membawakan kursi penjara Kwang Soo]
Kru: Kau sudah keluar./Kenapa?
Kru: Bintang tamunya sudah menemukan namamu.
[9 jam kesepian, pada akhirnya ia keluar...]
[Hm? Menemukan stiker Running Man yang jatuh]
Oh, jadi ini. Lihatlah, aku benar.
[Di sini, juga ada sebuah stiker...]
[Di sini juga ada satu...]
Kenapa banyak sekali?
Ini terlalu aneh, kenapa banyak sekali?
[Stiker-stiker itu sudah membuat Commander sangat waspada]
Aduh, aku minta air.
Wow, sekali teguk.
Bisa kau pinjamkan kaos putih?
[Jadi sebenarnya semua orang menggunakan kaos putih]
Ini sangat berbahaya, karena para VJ memakai ini, Mereka terlalu elegan!
Kedua orang ini benar-benar...
[Orang ini memakai baju hitam]
VJ merunduklah! VJ hitam, merunduk!
Jadi benar-benar hitam, serius.
Dia menuju kemari sekarang./ Siapa? Jangan ikuti aku!
[VJ baju hitam dan VJ baju bergaris, akankah mereka bisa bersembunyi dengan baik?]
Ji Hyo: Haha oppa, aku mendapatkannya!
[Ji Hyo menemukan sesuatu dan menemui rekannya, Haroro]
Orang-orang yang ada di sini punya stiker Running Man di bawah sepatunya.
Itu adalah stiker yang ditempel di rumahmu, Semua orang memilikinya.
Ah, aku melihatnya./Jika nama kita tertera di bawah sepatu mereka,
Maka orang itu akan keluar./ Tunggu, jadi semua sepatu itu ada stikernya.
[Haroro memeriksanya secara langsung!]
Biarkan kami melihat bagian bawah sepatumu.
[MEMANG BENAR!]
Kwang Soo juga benar-benar...
Di antara begitu banyak orang, terpilih begitu saja dan dapat kesialan.
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee - INDRAUPIK
[Wajah dan tubuh itu!]
Itu Bong Sun. Bong Sun.
[Meski dari kejauhan, langsung tahu kalau itu Bong Sun]
Bong Sun, tidak bisakah kau sembunyi lebih baik?
Bong Sun.
Bukankah itu Bong Sun?/ Bukankah itu Bong Sun?
[Dari jauh pun orang bisa tahu kalau yang tepat di depan itu adalah Bong Sun]
[Para sukarelawan aktif menolong dengan mengulur waktu]
Bong Sun, kemarilah.
[Orang-orang yang sudah tahu mulai memburu]
[Aksi kekerasan Bong Sun, dimulai!]
[Perlawanan Bong Sun yang terkenal tidak wajar]
[TANGGUH]
[Masih ingatkah dengan serangan Bong Sun?]
[Suatu malam pada tahun lalu di sebuah taman bermain...]
[Menyerang pengejarnya Jae Suk dan Suk Jin, juga memperlihatkan sebuah kekuatan]
[Wanita dengan kekuatan yang tidak wajar, Sin Bong Sun melakukan aksi kekerasan lagi!]
[Kembali topik yang sedang dibahas, Jae Suk dan Suk Jin dibuli pada saat itu]
[Hari ini mereka kembali dibuli!]
Bong Sun, tenanglah./ Tenang, kita bicarakan pelan-pelan.
[TANGGUH]
Ada apa ini?/ Kau muncul dari mana?
Kalau kau bilang siapa bintang tamu lainnya, kami akan melepaskanmu.
Benarkah?
[Menangkap Bong Sun sangatlah sulit, jadi pertama, korek dulu informasi darinya]
Kalian akan lepaskan aku?/Tentu.
Bintang tamu hari ini jumlahnya ada 12.
[Bintang tamu hari ini semuanya ada 12?]
Tapi kami tidak melihat mereka./ Mereka sedang sembunyi.
Mereka semua sembunyi./ Jangan bohong.
Lalu, Sa Yeon noona di sini juga?/ Sebaiknya berhenti berbohong.
Dia juga di sini./Aku lama mengenalmu, memangnya aku tidak tahu kau?
Kalau Sa Yeon noona ada di sini, harusnya kami sudah menemukannya dalam 5 menit.
Begitulah noona itu./Bagaimana kami menemukanmu dengan mudah?
Para Vj itu memakai baju hitam dan putih, pertama kali aku melihat yang seperti itu.
Jadi mereka adalah One-Two Punch.
[Para Vj yang ahli membuat bintang tamu ditemukan, One-Two Punch]
[Penemuan Dae Sung terakhir kali juga berkat VJ One-Two Punch]
[Dibanding pakaian hitam, warna putih dan merah masih tidak ada duanya]
[Kekuatan para VJ mengesampingkan penyamaran]
...sambil menyisir lapangan, Hanya kau yang menonjol.
Aku melihat orang mencurigakan, lalu menemukannya saat aku melihat wajahmu.
[Memang Bong Sun... bagaimana bisa ia tertangkap?]
[Sementara itu IU bersembunyi di lapangan]
Karena ia sudah melihat wajahku, harusnya ia menemukanku.
Itu suara loncengnya! Aku mau gila karena suara itu.
[Gary baru saja mendekat]
[Mereka mungkin saja bertemu satu sama lain]
Apa?
[IU mati-matian melarikan diri!]
[Kerumunan itu mencegah Gary menangkap IU]
Aku bukanlah orang seperti itu.
Aku bukanlah orang jahat.
Tampaknya itu orangnya.
Sepertinya benar-benar dia orangnya.
[Pengejaran IU terhadap orang mencurigakan, dimulai]
[Ah, tentu saja! Stiker yang berbeda!]
[Iu berhasil menangkap orang mencurigakan itu!]
Kakinya. Kakinya./Bukan.
[Mong Ji hyo menuju ke jalan ini?!]
[Sayang sekali! Melewati IU dan mengejar maskot]
[Sementara itu IU sibuk memeriksa sepatu]
[Perhatian Running Man teralihkan pada maskot, jadi sekaranglah kesempatannya!]
[Sesuai harapan, akankah IU merobek stiker dengan label nama?]
[Stiker dengan nama tim Song Ji Hyo dan Haha]
Aku minta maaf. Kau sudah kerja keras.
Haha, Song Ji Hyo, keluar.
Aku tahu akan begini jadinya./ Itu hukuman bagimu!
Haha dan Ji Hyo keluar./Apa?
[Nge-blank]
Cepat pergi, kau sudah tamat.
Wow, Park Ka Hee.../ Park Ka Hee ada di sini?
Kau benar keceplosan atau cuma akting?/Tidak, dia akting.
[Baik, sekarang bagaimana caraku kabur dari mereka?]
Tapi kenapa kau tak punya label nama di punggungmu?/Mereka tidak memberiku yang seperti itu.
Hey, kau kemarilah.
[Kabuuuurr]
[Bong Sun yang keras mengambil keuntungan ini untuk melarikan diri]
Kenapa larimu lamban sekali?
[Bong Sun lari begitu saja dan tertangkap lagi]
[Saat itu ponsel Bong Sun berdering]
[Running Man yakin kalau bintang tamu lain menghubunginya]
Hey, sepertinya ini dari Yong Joon Hyung Beast?/ Tidak, dia menamai semua temannya begini.
Senior Song Eun Yi adalah Jang Geun Suk.
Bagaimana cara mengeluarkannya?/ Apa-apaan ini Bong Sun?
Apa dengan menarik handuk ini bisa mengeluarkannya?
Apa merampas ponselnya bisa mengeluarkannya?/ Apa dengan menelepon bisa mengeluarkannya?
Apa jam ini milikmu?
[Tak terpikir kalau itu ada di kakinya, gelangnya menghindar dari Running Man]
[Semuanya dilepas untuk melihat apakah ia keluar]
Apa ini membuatnya keluar?/ Apa kau keluar?
Kau akan tahu setelah menjauh dariku. Ambilah.
Kenapa dia pergi?/Dia melarikan diri.
[Bong Sun baru saja melarikan diri lagi]
Hey, Shin Bong Sun sebaiknya kau kemari!
[One-Two Punch menghalangi jalan]
Hey One-Two Punch, beri jalan.
Aku juga lelah. Paru-paruku mau pecah.
Zombie macam apa dia ini?
[Nyawa tak terbatas, Shin Bong Sun]
[Yang terkuat hidup sepanjang sejarah bintang tamu]
[Dia sangat lambat karena ia seorang zombie]
Kau ini apa?/Tidak ada label namanya.
Apaan lagi nih?/ Itu tidak seperti label nama.
[Meski itu cuma sebuah tali kuning, Running Man yakin kalau dengan merampasnya bisa mengeluarkannya?]
Bukankah ini handuk?/ Tidak, jangan.
[Handuknya sudah dilepas, tapi ia masih baik-baik saja]
[Sekarang, bahkan pita rambutnya!]
[Sampai sekarang mereka masih belum menemukan gelang yang ada di kakinya]
[Zombie Bong Sun mulai melarikan diri lagi]
[Akhirnya, saat upaya melarikan diri, para sukarelawan merasa terpanggil]
[Pada saat itu!!]
Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, keluar.
Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, keluar./ Dasar, apa-apaan ini?
[Sangat terkejut]
[Saat mereka tengah bersama Bong Sun, bintang tamu lain berhasil menyelesaikan misi]
[IU yang berada di lapangan berhasil merobek label nama tim Jae Suk-Suk Jin]
[Benar-benar bingung]
Apa kau sudah keluar?/Dimana gelangnya?
Di sini.
[Di sini!]
Aku kehabisan kata-kata./ Kau simpan gelangnya di sekitar kaki.
Gelangnya tidak muat di sini.
[Energi meningkat]
Sekarang tinggal Gary oppa dan Jong Kook oppa.
Mereka semua sudah tersingkir.
Kalau aku menangkap mereka, bagaimana mereka akan dihukum?
Running Man yang lain tidak punya Running Ball, sedangkan aku punya dua.
Hey, kami menangkap Bong Sun lima kali. Lima kali!
Lihatlah Bong Sun./Halo, noona.
[Lambat + One-Two Punch, kemanapun ia pergi, dia akan ditemukan]
[Sampai sekarang Running Man tidak mengetahui keberadaan bintang tamu IU]
Dia bahkan bukan zombie, tapi masih bertahan hidup.
VJ, kumohon berhentilah mengikutiku. Pergilah ke sana.
[Dia tidak bisa membawa kamera selama bersembunyi]
VJ, pergilah ke sana.
[Zombie Bong Sun sembunyi bersama dengan One-Two Punch]
VJ: Ya ampun, ada serangga.
VJ: Ada banyak cacing./Daripada paru-paru pecah, ini masih mendingan.
Jadi Running Man artinya kau harus selalu olahraga.
[Gary menemukan Vj One-Two Punch]
[Mengintip]
VJ, apa yang sedang kau lakukan di sana?
[Ketahuan lagi?]
Sepertinya kau sedang merekam seseorang.
[HABIS KATA-KATA]
Apa yang kau lakukan sendirian? Sedang merekam seseorang?
[Zombie Bong Sun ketahuan!]
[Terjebak di ruangan sempit]
...daripada kau tertangkap Jong Kook. Cepatlah keluar.
Ah benar-benar! Ini semua gara-gara VJ itu.
Serius, semua orang memakai kaos putih, tapi dia sendirian yang memakai baju yang menyolok.
Sudah kubilang, hal yang bagus kalau aku yang menangkapmu.
Tidak ada sesuatu seperti label nama?
[Gary juga tidak bisa menemukan gelangnya]
"Aku menangkapnya!" Ini akhir untuk hari ini, 'kan?
"Aku menangkapnya!" Benar, 'kan?
[Zombie Bong Sun, tentu saja, akan bagaimana akhir dari ini...]
Oppa, aku benar-benar tidak bisa jalan lagi.
[Bagaimanapun, harus menemukan kesempatan untuk bertahan hidup...]
Jong Kook hyung./Ya?
[Apa yang ia dengar... sebuah suara yang lembut...
[Dia di sini... 'One Man' nya Bong Sun]
[Opppaaa...]
Saat aku bersama Gary oppa, paru-paruku serasa meledak,
Saat aku bersamamu, jantungku yang hampir meledak.
[Mendadak jadi zombie lembut]
Ada atau tidak label namanya?/Apa?
Label nama? Mereka memberiku satu./Begitukah?
Tadinya mau kuikat di lengan, tapi aku menyembunyikannya.
Makanya selama ini tidak ada padamu.
Ada padaku./Benarkah?
[Di bagian tubuh mana dia menyembunyikannya?]
Kita bahkan bukan satu tim, aku tidak bisa memberi tahumu begitu saja.
Benar, saat aku melihat Bong Sun, aku cuma...
[Tendang]
[Lihatlah kakiku]
Kupikir kau akan menendangku lalu kabur./Ah, bagaimana bisa?
[Sudah kubilang ada di kakiku]
Kalau diikat di pergelangan seperti ini,
Tapi tidak ada apapun./Kau benar.
Kalau kuperlihatkan dengan jelas padamu, itu sebuah pelanggaran.
Ya, kau benar.
[Apa mungkin itu ada di kakinya?]
Duh, panasnya./Bong Sun, apa yang kau lakukan?
[KETEMU!]
[Zombie Bong Sun menyerahkannya dengan sukarela]
Sungguh, ambilah.
[Melakukannya dengan sukarela karenamu...]
Ambil saja sebagai tanda ketulusanku.
[MEMALUKAN]
Bong Sun, label namamu sudah terlepas?/Ya, dia yang melepasnya.
Dia merampasnya seperti seekor binatang./Aku?
[Zombie Bong Sun menyerahkan hidupnya demi cinta]
[Bong Sun keluar!]
Dia benar-benar... dengan julukan 'Drogba' pada akhirnya dia akan kembali ke lapangan.
Di sana!/Kenapa?
Gadis dengan sesuatu di kepalanya./Dimana?
[Orang2 yang ada di penjara menemukan IU]
Gary, Gary! Di sana!/ Tidak, kemarilah.
[Para tahanan mendadak memanggil Gary]
Hey, yang ada di sana itu./Oppa, itu IU!
Dimana?/Itu IU.
[Penangkapan Zombie Bong Sun menutupi keberadaannya sampai para tahanan melihatnya]
Kau melihatnya? dibelakang itu, yang pakai sepatu abu-abu.
Ok, tapi kenapa kalian mendadak memberitahuku hal ini?
Hey, kita 'kan satu tim./Begitu ya?
Kita bukan satu tim?/ Kita tidak boleh memberitahunya?
Memangnya kenapa?/Oh, begitu rupanya.
Kenapa kau memberitahunya?
Hey, kenapa kau memberitahunya?/ Kau sendiri yang memberitahunya!
Kapan aku memberitahukannya?/ Kau yang bilang.
Aku yang bilang?
[Memberikan kekuatan pada tim Gary dan Commander, itu buruk sekali]
Hey, kalau kau tidak buka mulut, lalu siapa tadi yang memanggilnya?
Aku memanggil Gary?/ Kau bilang, "Gary, kemarilah".
Begitukah?
[Gay yang menerima bantuan tak terduga, hati-hati berjalan menuju ke lapangan...]
Tolong perlihatkan sepatunu.
[IU menemukan orang mencurigakan yang bersembunyi di antara orang-orang]
Ah, dia di sana.
[IU terlihat membawa orang mencurigakan itu!]
Ya, Gary hyung tampak bisa merasakannya./Gary pergi.
Melihat dari jauh seperti menonton di layar TV, 'kan?
Dia lari, dia lari!
[Gary mulai dekat dengan tempat IU!]
[Ah! Dalam sekejap, ia kehilangan arah]
[Tapi setelah itu ia kembali menuju ke arah IU]
[Pertaruhan! IU juga mulai melarikan diri]
Melihat arahnya dia berlari, itu sudah benar.
[IU panik! Orang mencurigakan- itu dibawa ke stand penonton]
[Gary juga terus memburu!]
Bagaimana semuanya akan berakhir hari ini?
Gary, Kim Jong Kook, keluar./Semuanya keluar.
Hey, kita semua keluar.
[Semua member Running Man, KELUAR]
Hey, ini benar-benar gagal total.
[Meski Gary terus membuntuti IU....]
[IU memeriksa lebih cepat sepatu orang mencurigakan itu]
[Memang ada label namanya!]
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee - INDRAUPIK
[IU bersembunyi dengan tenang dan berhasil menyelesaikan misi]
Itu benar IU!/Benar-benar IU!
[Dua bintang tamu hari ini akhirnya bersatu lagi]
Kalau dilihat-lihat, dia sedikit mirip dengan Bong Sun.
Halo kakak ipar./Apa kau bilang?
[Sapaan pertama Commander sebagai suaminya Bong Sun?]
IU, kemana saja kau selama ini?/ Aku selalu sembunyi di sekitar sini.
Di sekitar sini?/Terutama Gary oppa yang selalu melewatiku.
Aku punya sesuatu yang ingin dilihat semua orang, lihatlah.
[Gelang zombie Bong Sun yang paling diincar]
Ah, apa itu? Jam macam apa itu? Itu cuma diikat saja.
Kau mau mengambil sesuatu yang aku pungut di lantai.
Kulihat dia memegang tali kuning lalu kurampas. Tapi dia masih tidak mati, dia tidak mau mati.
Jam tangannya, ponsel, ikat rambut. Kami mengambil semuanya.
[Bintang tamu berhasil menyelesaikan misi, IU dan Shin Bong Sun menerima Running Ball]
Dia tidak mati.
Untuk game selanjutnya, tim akan berubah.
Sisa tim Running Man saat ini tidak bisa berubah./Ya.
Bintang tamu boleh memilih ingin bergabung di tim mana.
Tim yang bagaimana?/Kau sendirian.
Kwang Soo boleh ikut memilih.
[Penasaran]
[IU, Bong Sun dan Kwang Soo cukup berdiri di belakang tim yang mereka sukai, lalu OK!]
[Bong Sun, jadilah kakak iparku]
[IU, IU, IU, IU]
Ok, semua sudah memilih? Akan kuhitung sampai 3.
Tunggu, seseorang meniupku dari sini./ Shin Bong Sun.
Dia akan datang pada kita.
[Selesai memilih tim]
Berbalik?/Kwang Soo, aku mencintaimu.
[Jae Suk, Suk Jin, IU - Jong Kook, Gary, Bong Sun - Ji Hyo, Haha, Kwang Soo]
Tampaknya ini hari yang baik./Hari baik.
Ya, kakak ipar.
[Watu berlalu, sudah 14 jam sejak misi dimulai]
Kita sudah memilih tim. IU kita./ Itu tidak cocok.
Apa ini hari spesial ayah?/Jae Suk Yoo, IU.
IU senang bersama kami.
[Kamu lihat kemana sih ~]
Jangan berpaling dariku.
Kuserahkan Jong Kook padamu./Ya, paman.
Adik ipar?/Ya, kakak ipar.
Bukankah sudah kuputuskan untuk tidak love-line lagi?/Ini bukan love-line, tapi couple-line.
[COUPLE LINE!]
Family-line (Hubungan keluarga)./ Ya, family-line.
Jadi, apa kami harus muncul di acara pasangan?/Acara "My Love"?
Sayangku?
Kita harus pergi ke "Star Junior" nanti.
Adik ipar, Jong Kook tidak makan Ramen dan minum kopi./Kenapa?
Kau bisa memakannya. Minum kopi, makan ramen dan hamburger.
Dia sok imut gitu. Kopi, ramen...
[AH, IMUT SEKALI!]
[Seseorang yang bisa mengendalikan Commander hanyalah Master Bong Sun]
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Misi selanjutnya adalah mencari 5 makanan terbaik di Daegu.
Daegu?/Masing-masing tim akan naik taksi ke Daegu.
Lalu tanyakan pada warga Daegu, "Apa makanan terbaik Daegu?"
Tapi kalian hanya bisa membeli 3 saja. Lalu...
Tulis yg benar sebelum menjelaskan pada kami!/ Kalian tidak mempersiapkannya, 'kan?
[LUAPAN PROTES]
Dia itu stres! Stres!
Kami harus menunjuk seseorang dengan berkata, "Kami mau beli ini" .
Lalu kita harus membeli makanan yang dikatakan orang itu pada kami.
Benar./Benar, 'kan?
Kalau makanannya diulang, kita juga harus membelinya.
Benar./Totalnya jadi 3, 'kan?
Kalau begitu, kita pergi.
[Ayo temukan 5 makanan terbaik di Daegu!]
Bagian pentingnya adalah bagaimana orang menjawab./ Benar, jawabannya harus ada di 5 teratas.
Terima kasih paman, ayo.
[Ayo menuju kota Daegu ~]
[Menjelajahi kota Daegu]
[Temukan 5 makanan terbaik di Daegu]
[Jadi, apakah 5 makanan terbaik pilihan warga Daegu?]
[Juga untuk 'Kesempatan bertanya', akankah mereka mendengar jawaban yang diinginkan?]
[Misi penghabisan kompetisi RM lintas Korea, temukanlah 5 makanan terbaik dari kota Daegu!]
Kemana seharusnya kita pergi?/ Ke area di sekitar pasar barat daya.
Kalau begitu kita pergi kesana. Kita harus memenangkan ini.
Sayuran rebus Daegu sangat terkenal./ Sayuran rebus.
Barbekyu./Benar, barbekyu.
Imutnya.
[Ya ampun]
Sudah benar aku duduk di tengah./ Kau lahir di provinsi Gyongsang, 'kan?
Aku? Aku dari Seoul./Oh, begitu.
[Big Nose hyung bicara tanpa henti pada IU]
Tenanglah./Aku hanya ingin lebih mengenalnya.
Kau tidak tahu dimana ia lahir, tapi sok tahu./Aku juga tahu.
Apa kau merasa kita naik mobil bersama meskipun pergi ke arah yang berbeda?
[Mau pergi ke rumah, tapi tidak ada taksi, jadi naik mobil bersama, tapi tidak nyaman?]
Anda mau kemana? Maaf ya./Ya, ya.
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee - INDRAUPIK
Sorot aku lebih banyak. Kau tidak boleh hanya menyorot IU.
Kau melihat IU dan tersenyum. Apa yang kau lakukan?
Meski boleh-boleh saja merekam IU, tapi kau hanya menyorotnya saja.
IU akan merasa tidak nyaman./ Lebih tak nyaman setelah kau mengatakannya.
Semua orang yang ada di mobil ini menatap pada IU.
Makanya jangan lihat IU./Kenapa?
Ini berbeda, IU beda!/Hey!
Aku berharap punya noona seperti IU.
IU usianya 44 tahun?
[Terlalu berlebihan menyukai IU membawa perbandingan yang tidak pantas...]
Bagus 'kan punya noona imut?
[Tim Kookie]
Oppa, bagaimana perasaanmu?/Ya.
Oppa, imut sekali.
Gary./Aku tahu. Aku tahu.
Ada apa kakak ipar?/ Apa kau mau marah?
Aku tidak berani.
Kita harus siap dengan strategi. Kita harus mencari beberapa orang.
[Setelah kontak mata dengan Bong Sun?]
Orang itu.../Um ~
...harus menjawab, kau tak perlu melakukan ini tiap aku selesai bicara.
Bukankah ada area yang menjual makanan yang bagus?
Kita pikirkan tempatnya, lalu tanyakan pada warga sekitar.
[Gary Si Adik Ipar benar-benar terbuang]
Dia takut menatapku. Dia hanya menatap ke depan.
[Lagi?]
[Berusaha menghindari kontak mata!]
Dia suka padaku. Apa aku terlalu membebani?/ Tidak. Itu karena dia suka padamu.
Hyung, kenapa kau tiba-tiba melihat padaku?
[Tim Jae Suk tiba di pasar barat daya]
Biar aku tutup pintunya.
Kita ada di pasar barat daya.
[Bermacam-macam toko camilan!]
[Sebuah sambutan hangat untuk anggota Running Man yang datang dgn tak terduga]
Kita harus bertanya./Siapa yang kita tanyai. Biar IU yang pilih.
Orang ini./Boss.
[IU menunjuk orang asli Daegu, yang ternyata pemilik toko daging!]
Kita akan membelinya./ Kita harus memutuskannya.
Setelah kami bilang 1, 2, 3, silahkan jawab pertanyaannya.
[Peraturan Misi- Membeli makanan berdasarkan jawaban dari 'kesempatan bertanya'!]
[Apa makanan khas Daegu, apakah jawabannya?]
Kaki babi!
[Total 3 kesempatan bertanya, jawaban pertama dari 'kesempatan bertanya' adalah, kaki babi!]
Untuk dia tidak menjawab usus...
Terima kasih./Terima kasih boss.
Dimana mereka jual kaki babi?/ Di sana, di sana.
[Daftar makanan tim Jae Suk- 1. Kaki Babi, 2. ___ , 3. ___ ]
Wow itu kelihatannya enak.
[Menelan ludah]
Tolong potong kecil-kecil biar kami bisa mencicipinya.
Kau boleh memakan ini?
Selamat makan.
Enak sekali!
[Ini adalah daging kaki babi yang terkenal yang suka dimakan oleh orrang asli Daegu!]
[Hanya melihatnya saja, membuat orang... meneteskan air liur!]
[Tim Jae Suk, membeli kaki babi!]
Benar-benar enak!
Kenapa kau terus memegangi sumpitmu?
Halo.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Di Daegu ada banyak makanan enak, iyakan?
[Peraturan Misi- Bisa bertanya kapanpun tapi hanya bisa beli makanan dari jawaban kesempatan bertanya!]
Apa camilan yang paling disukai orang Daegu?/Daging iga sapi rebus!
Apa kaki babi masuk dalam pilihan teratas?/Kurasa tidak.../Tidak?
Itu hanya terkenal di tempat ini saja!
Itulah sebabnya, lalu bagaimana?/ Tak bisa apa-apa, sudah terlanjur dibeli.
Ada rekomendasi lainnya?
Daging iga sapi rebus, Sup nasi, Usus, Sayuran rebus Daedu.
Ah, jadi bukan ini./ Ternyata daging iga sapi rebus.
[Kaki babi hanya terkenal di pasar barat daya...]
[Ingin tahu lebih banyak tentang 5 besar makanan favorit!]
Kami juga mau pergi ke sana.
Kalian bertiga?/Tidak.
[Ah... Mereka tidak kenal satu sama lain...]
Ternyata daging iga sapi rebus, kita masih punya kesempatan.
[Akankah kaki babi masuk dalam 5 besar makanan terbaik Daegu?]
Kita ada di sini, jadi jangan bertanya tentang camilan yang terkenal.
Kita harus menanyakan tentang Daegu secara keseluruhan.
[Tim Jae Suk berusaha keras untuk jawaban berikutnya, usus]
Kami akan bertanya sekarang... Bibi, aku ingin bertanya padamu.
Kesempatan kedua.
[Kesempatan bertanya kedua- Tim Jae Suk]
[Peraturan Misi- Membeli makanan berdasarkan jawaban dari 'kesempatan bertanya'!]
Jika kau datang ke Daegu kau harus coba memakannya! Satu, dua, tiga!
Usus panggang!
[Jawaban yang mereka harapkan, usus panggang!]
Terima kasih!
Terima kasih. Akhirnya seseorang menyebut usus panggang.
Apa di sini ada yang jual itu?
[Di sini tak ada yang jual usus panggang]
[Membeli usus panggang, dengan sambutan bersemangat dari para warga]
Aku merasa kita akan menang.
Haruskah kita berhenti untuk beli usus panggang jika kita melihatnya di sepanjang jalan?
Kita belum tahu apa itu termasuk 5 besar.
[Sebuah toko penjual usus panggang ditemukan!]
Halo.
Kami pesan 2 porsi usus panggang.
Terima kasih.
[Makanan khas terkenal Daegu, usus panggang!]
[Ketika kau memakannya saat dipanggang di panggangan yang berminyak, rasanya akan sangat enak!]
[Tim Jong Kook dalam perjalanan menuju pusat kota Daegu]
Aku boleh ikut turun?
Silahkan jalan lagi!
Ah, kakak ipar, aku juga turun!
[Bong Sun, kakak ipar yang tak berperasaan...]
Ah, aku tidak akan mengikuti./Tetaplah di sini.
Aku tak jadi ikut!
Pakai ini untuk pulang naik kereta.
[Sang kakak ipar, Bong Sun menyingkirkan dia dengan segala cara]
[Jalan Daegu yang sibuk, jalan Dongseong]
Ah, terima kasih.
[Dengan adanya Running Man menyebabkan orang-orang berkerumun]
Boleh kami mengambil foto?/Apa kalian tahu dimana toko penjual usus panggang?
[Tim Jong Kook sudah tentukan pilihannya ke usus panggang]
Ada pasar jika kalian lewat jalan ini.
Gang penjual makanan!
[Jalan DongSeong- Gang penjual makanan]
[Bersiap-siap untuk makan makanan lezat~]
[Dari semua makanan di sini, apakah benar-benar ada 5 besar makanan terbaik Daegu?]
Oh! Mungkin saja ini, iyakan?
[Siomay gepeng yang terkenal dari Daegu!]
Oh, ini benar-benar hebat.
Isinya tidak terlalu banyak.
Nona, cobalah ini.
Dia ini seorang pengantin wanita.
Ini adalah pengantin priaku.
Benarkah...?
[Bahkan di sini, serangan cinta... yang tak bisa dihentikan!]
Bong Sun, nanti baunya akan mengenaimu.
Aku bahkan bisa menyukai bau bawang dari nafasmu oppa.
Gary oppa, dimana Ji Hyo unnie?
Dia sedang berselingkuh.
[Terus makan dan tak mau repot-repot bertanya...]
[Kookie memberikan siomay gepeng ke penonton untuk dicicipi]
[Keributan besar!]
Sayang sekali.
Kita harus makan sama-sama. Kita ini makan sendiri-sendiri...
[Di depan mata Bong Sun, Kookie membagi makanan ke orang lain]
Seorang pria yang hanya mempedulikan wanitanya adalah yang paling keren.
Hehehe... dia tak berkutik!
Selain daftarnya, kami boleh beli ini?
[Benar-benar merasakannya enak, jadi membelinya sebagai camilan?]
Terima kasih.
Permisi!
Apa siomay gepeng terkenal di Daegu?
Apa itu termasuk dalam 5 besar?
Rempela ayam!
Ada orang yg bilang rempela ayam! Iya, rempela ayam.
Daging iga sapi rebus!
Daging iga sapi rebus, iya! Benar, daging iga sapi rebus!
Usus panggang sudah pasti termasuk.
Iya, kurasa rempela ayam juga termasuk.
Kebanyakan orang menyebut daging iga sapi rebus.
[Tim Jong Kook tak beli satupun makanan, sementara ini belum menggunakan kesempatan bertanya]
[Menemukan seorang pemuda di jalan!]
[Apakah akhirnya kesempatan bertanya digunakan?]
Tunggu dulu!
Apa kau pecinta makanan?
Aku asli orang Daegu.
Oke, dia juga kelihatan bersemangat, bagus.
Haruskah kita menggunakannya?/ Gunakan saja, hyung.
[Akhirnya, kesempatan bertanya]
Jika seorang teman dari Seoul datang, makanan Daegu yang mana yang kau tawarkan?
Makanan 4 besar Daegu!
Usus panggang.
[Jawaban yang mereka inginkan, usus panggang untuk tim Jong Kook]
[Daftar belanja tim Jong Kook- 1. Usus panggang, 2. ___ , 3. ___ ]
[Menuju gang penjual usus panggang]
Hyung, aku langsung mencium bau usus panggang?
Hei, tapi jika tanya orang di sini, mereka pasti menjawabnya 'usus panggang'.
[Jika kesempatan bertanya digunakan di sini, usus panggang adalah jawabannya... langsung ke tokonya!]
Halo!
Bong Sun unnie sangat cantik!
[Di Daegu, kota orang-orang cantik, kecantikan sang kakak ipar, Bong Sun! Menerima pengukuhan!]
[Usus panggang khas Daegu! Apa ini salah satu dari 5 besar?]
Kami pasti akan hidup bahagia!
Semoga bahagia~
Tapi apa ini enak?/Iya.
Bisakah aku mencicipinya?
[Makanan tak bisa dibiarkan sendirian seperti ini oleh Bong Sun]
Yang ini sepertinya enak.
Hei, dimana Bong Sun?
Enakkan? Unnie, ayo salaman dulu.
Kau benar-benar sangat cantik!
Tolong doakan akhir yang bahagia untuk Jong Kook oppa dan aku.
Semoga bisa menikah dengan Jong Kook oppa!
Kerja bagus~
Kita ada di pasar Pyeonghwa.
[Tim Haha menemukan gang penjual rempela ayam!]
[Apa rempela ayam masuk 5 besar makanan khas Daegu?]
HaHa! Song Ji Hyo! Lee Kwang Soo!
Apa tadi kau bilang 'ya' kan?
[...Berjalan menuju ke gang penjual rempela ayam!]
Dimana toko yang jual makanan Daegu yang paling enak?
[Apapun yg terjadi itu tetaplah gang penjual rempela ayam... rempela ayam?]
[Ah! Ternyata ada juga bubur...]
Bibi, Bibi, bisakah kami mewawancaraimu?
Sebentar saja.
Kita mau menanyai anak ini kesempatan bertanya!
Kami resmi bertanya!
[Seorang anak diberi kesempatan bertanya]
Apa makanan paling enak di Daegu?
[Jawaban anak ini harus dibeli!]
Rempela ayam.
[Tim HaHa mendapat jawaban yang mereka inginkan]
Haruskah kita membelinya?
Di sini gangnya tidak terlalu banyak, kan?
[Daftar belanja tim HaHa- 1. Rempela ayam, 2. ___ , 3.___ ]
Bisakah kami pesan rempela ayam?
[Rempela ayam goreng spesial dari Daegu!]
[Kombinasi dari adonan kecap dan gorengan membuat mulut berliur]
Terima kasih.
Ayo pergi ke gang penjual usus panggang!
Kita akan terus bertanya sampai jawaban usus panggang dan bubur muncul.
Kita menuju ke gang penjual usus panggang untuk menentukan nasib kita.
[Pada saat ini di gang penjual usus panggang...]
[Tim Jong Kook sedang berjalan- jalan setelah beli usus panggang]
Hyung, hyung. Yang pertama, Daging iga sapi rebus.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Tunggu dulu, apa kita akan menggunakannya? Kita harus menentukannya lebih dulu.
Gunakan saja.
Jangan terlalu memikirkannya, kau suka makan apa?
[Mereka harus membeli jawaban orang ini?]
Daging iga sapi rebus...
Bulgogi bakar.
[Bulgogi bakar?]
Dimana?
Apa ada di dekat sini?/Sangat jauh.
Terima kasih.
[Peraturan tetaplah peraturan! Berdasarkan jawabannya, bulgogi bakar harus dibeli]
Kita hanya perlu daging iga sapi rebus untuk menang.
[Tak ada pilihan lagi, bulgogi bakar harus dibeli... daging iga sapi rebus harus dibeli!]
[Daftar belanja tim Jong Kook- 1. Usus panggang, 2. Bulgogi bakar, 3. ___ ]
Jadi ini. Oh wow, ini jelas sangat lezat!
Halo. Ini bisa saja masuk dalam daftar!
Bisakah aku tanya, apa ini terkenal di Daegu?
Daging sapi panggang?
[Memanggang daging babi yang sudah direndam ke panggangan, lalu memasaknya kembali!]
Ini yang paling terkenal./ Yang paling terkenal?
Ini sudah pasti hanya kita yang beli.
Kita mungkin benar-benar akan memperlebar jarak antara kita dengan tim lainnya.
Semuanya baik-baik saja selama kita punya daging iga sapi rebus.
[Bulgogi bakar Deagu yang terkenal! Daging babi rendam yang baru dibakar]
[Dipanggang dengan api sekali lagi untuk citarasa terbaik!]
[Tak bisa pegang sumpit dengan benar karena menjaga supaya tak menetes air liur mereka]
Celupkan sedikit ke dalam saus.
Hebat.
Ini benar-benar lezat.
Saat kau datang ke Daegu...
PD: Aku pesan 2 porsi?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
[Ini benar-benar terlihat lezat... Semua orang ingin mencobanya...]
Aku ingin para staf mencobanya juga...
Terima kasih!
[Hasil yang tak terduga? Bulgogi bakar!]
[Apakah ini termasuk 5 besar makanan terbaik Daegu?]
Oh, hyung! Lihat, lagumu diputar di sini!
[Tn. Gary berjoget di jalanan mengikuti lagu pop dan bergoyang mengikuti iramanya]
[Hmm, sang kakak ipar Bong Sun yang pengertian juga ikutan joget!]
[Gerakan kaki lincah]
[Aksi kombinasi yang sangat sulit!]
[Ratu Bong Sun yang berbakat]
Ah, bukankah dia terlalu pendek?
Kukira itu tadi lengannya!
[Joget berpasangan, petunjuk sudah diberikan...]
Bong Sun.
Kakimu kelihatannya sedang bersemangat...
[Sekarang menuju ke gang penjual daging iga sapi rebus!]
Apa kita perlu telpon tim lainnya?
Aku akan telpon IU.
Mereka pasti sangat senang sekarang.
Bong Sun unnie telpon./ Oh, jawab saja.
Iya, unnie.
IU!/Iya, unnie.
Kamu sedang apa?/Sekarang, kami sedang bertanya-tanya apa orang-orang.
Apa kau sudah beli sesuatu?/Kami tanya ke banyak orang tapi terus dapat jawaban yang sama!
Bagus!
Makanannya yang mana? Yang mana?
Bukankah mereka semua bilang 'usus panggang'?
Jadi kau membelinya atau tidak?
Kami belum tanya ke orang secara resmi.
Bagus sekali!
Mereka semua pilih usus panggang?
Bukankah orang yang di sana bilang itu? Hampir semua orang di sini pilih usus panggang!
Kami tanya sekitar 7 orang dan mereka semua pilih usus panggang!
Lalu apa yang unnie beli?
Kami, masih belum beli apapun!
Itu bohong...
Tak satu orang pun pilih usus panggang!/Tak satupun?
Semua orang di sini pilih jjajangmyeon.
Jjajangmyeon?
(Akting) Oppa, kenapa kau mengatakannya?
Ah oppa, dia mengatakannya!
Hei serius, sudah cukup. Aku benar-benar sudah tak tahan lagi mendengar ini semua. Sampai akting segala?
Ah yang benar saja, kau ini keterlaluan.
Bong Sun./Apa kau tak kasihan dengan IU?
Memperlakukan juniormu seperti itu?
Hyung./Apa? Paman Kim, ada apa?
Cepatlah pergi beli mas kawinmu dengan Bong Sun.
Ayo beli selimut katun.
[Tim HaHa tertinggal satu langkah di belakang]
Halo semuanya!
Tadi sudah ada yang datang!/ Siapa, siapa yang datang?
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
Apa mereka sudah beli usus panggang?/ Apa mereka membelinya?
[Tim Jong Kook sudah dipastikan membeli usus panggang]
Halo!
Apa makanan paling lezat di Daegu?
Usus panggang!
[Tak peduli apa yg terjadi, di gang penjual usus panggang, usus panggang adalah jawaban yang paling banyak!]
Sepertinya itu. Apa kita harus gunakan kesempatan?
Gunakan kesempatannya, oppa.
Kesempatan!
Kesempatan. Makanan paling lezat di Daegu?
Usus panggang!
[Tentu saja, usus panggang!]
[Daftar belanja tim HaHa- 1. Rempela ayam, 2. Usus panggang, 3. ___ ]
[Tim HaHa selesai membeli makanan kedua]
Oh!/Ada pecinta makanan.
Hei, ayo kita sambut bersama-sama./Halo!
[Ada warga lewat... yang terlihat seperti seorang pecinta makanan?]
Apa makanan paling lezat di Daegu?
Satu, dua, tiga!/Usus panggang.
Ah tentu saja. Terima kasih. Kami tak gunakan kesempatan, kami tak gunakan itu!
Wow, kita hampir saja dalam masalah!
[Apapun yg terjadi, sepertinya gang penjual usus panggang harus benar-benar dijauhi!]
Halo, apa makanan paling lezat di Daegu?
Daging iga sapi rebus?
Yang kedua apa?/Rempela ayam.
[Tim HaHa sudah beli rempela ayam?!]
[Harapan kemenangan ada di tim HaHa]
Oppa, sepertinya keberuntungan kita ada di sini!
Hei, mereka di sini, dewa makanan ada di sini.
Dewa makanan ada di sini. Hei, hei, mari kita sambut mereka dengan berlutut cepat.
Kami sudah menunggu saat ini, selama 10 tahun.
[Berjalan santai dengan tangan di belakang]
[Kaget] Master!/Halo!
Kami mau gunakan kesempatan.
[Kesempatan bertanya terakhir tim HaHa!]
Apa makanan paling terkenal?/ Satu, dua, tiga!
[Apakah jawaban dari warga mirip pecinta makanan yang berjalan santai ini?]
Usus panggang!
[Daftar belanja Tim HaHa- 1. Rempela ayam, 2. Usus panggang, 3. Usus panggang]
Apa aku mengatakan hal yang salah...?
Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee - INDRAUPIK - - - @IDFL.me - - -
[Daftar belanja Tim HaHa- 1. Rempela ayam, 2. Usus panggang, 3. Usus panggang]
Sebenarnya... hei. Hei, jangan menyerah,
Ji Hyo sedikit capek hari ini.
Dia tadi bilang 'chas" kan?
Iya benar.
Kamu bilang apa?/Chams.
Kalau aku 'chanth'.
Diakhiri dengan sebuah 'th'.
Aku hanya bilang 'cha'.
Yang terpenting harus ada saksi di dekat kita yg dengar. Ah, serius. Ini sungguh membingungkan!
Kau jelas-jelas bilang 'chance' (kesempatan).
Jadi cepatlah pergi beli usus panggang.
Apa kau tidak dengar?
[MURKA!] Aku tidak bilang 'chance'!
Peraturan tetaplah peraturan.
Ah, terus apa yg kita lakukan di depan toko usus panggang tadi?
Tolong beri aku satu porsi lagi!
[Tim HaHa kembali masuk ke toko usus panggang...]
[Ramalan kegagalan yg sangat kuat...]
Berlari bolak-balik seperti ini...
Beli 2 usus panggang dengan sia-sia...
[Tim Jae Suk menuju ke gang penjual daging iga sapi rebus!]
[Kesempatan bertanya terakhir bagi Tim Jae Suk]
[Kenapa si pemilik toko daging tulang iga sapi rebus ditanyai?]
Apa makanan yg terkenal di Daegu?/ Oke, katakan keras-keras dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!/ Daging tulang iga sapi rebus.
[Tentu saja jawabannya... Daging tulang iga sapi rebus!]
Selesai!
[Bumbu yg harum, digunakan di daging iga sapi rebus kelas satu dan terkenal dari Daegu!]
[Pemilik toko yang baik hati, bahkan memberi lebih dari yang dipesan...]
[Daftar belanja Tim Jae Suk- 1. Kaki babi, 2. Usus panggang, 3. Daging tulang iga sapi]
[Yang datang ke toko yang sama adalah Tim Jong Kook]
[Lagi lagi... sang pemilik toko diberi kesempatan bertanya...]
Satu, dua, tiga!/ Daging tulang iga sapi rebus!
[Dan tentu saja jawabannya daging tulang iga sapi rebus!]
(Tak punya malu) Kita benar-benar tak pilihan lain!
Oh tidak, jadi dia pemilik toko penjual daging iga sapi rebus!
[Daftar belanja Tim Jong Kook- 1. Usus panggang, 2. Bulgogi bakar, 3. Daging tulang iga sapi]
[Semua tim selesai berbelanja]
[Tim Jong Kook- Usus panggang, Bulgogi bakar, Daging tulang iga sapi]
[Tim Jae Suk- Kaki babi, Usus panggang, Daging tulang iga sapi]
[Tim HaHa- Rempela ayam, Usus panggang, Usus panggang]
[Running Man berkumpul untuk mendengarkan hasil di Balai Kota Daegu]
Bong Sun itu benar-benar... Ini pertama kali bagiku lihat orang terus makan.
Cara dia makan bagaikan seperti dia mengisi bensin taksi yang kita naiki.
Apa kalian berkencan?
[Kencan mereka sepertinya berjalan lancar...]
Ah, imutnya!
[Hebat, di depan Bong Sun, Kookie menjadi tunduk]
Ah, maafkan aku tapi ini area tim kami. Kalian terlalu maju.
Aku hanya ingin, lebih dekat denganmu.
[Hah! Tangan mereka...]
Mereka sudah datang!
Ah, kenapa kalian lama sekali?/ Cepatlah kemari!
Ah, benar-benar. Darimana saja kalian?/ Bunga azaleasnya sedang mekar.
Nona blank, kamu kemana saja?
Daegu...
Kita ada di Daegu, apa maksudmu dengan kau pergi ke Daegu?
5 besar makanan khas terbaik Daegu.
Aku akan mulai dari urutan ke-8.
[Dimulai dari urutan ke-8!]
Urutan ke-8. Pasta ikan merah.
Ah, kita tak punya itu.
Itu pedas, pasta ikan pedas. Itu sangat pedas.
Benar, pasta ikan sangat terkenal.
Urutan ke-7. Kaki babi!
Untuk beli itu kau harus pergi ke Jangchoong-dong!
Kaki babi Jangchoong-dong yang paling enak!/ Terkenal adalah satu hal, tapi itu bukan khas Daegu.
[Secercah harapan bagi tim HaHa?]
Ini benar-benar sangat lezat!/ Ini sangat lezat.
Jadi terkenal adalah satu hal, tapi apa ini berbeda dengan terakhir kali yg aku beli, hamburger?
Tidak, tapi ini benar-benar lezat.
Ah, kaki babi di pasar itu adalah yang paling terkenal.
Bukan, urutan 8 dan 7 adalah makanan yang sangat populer!
Ini ada di urutan ke-6.
Siomay gepeng, siomay gepeng!
Rempela ayam.
[Yang pertama dibeli tim HaHa, rempela ayam ada diurutan ke-6!]
Aku tak tahu dengan yg lainnya, tapi ini sepertinya sangat cocok dengannya.
Oppa! Kita yang paling cocok!
Orang yg ganteng atau cantik setelah setahun akan membosankan!
Orang itu sepertinya adalah pelayan rumah.
Ah iya, aku cuci mobil mereka, membukakan pintu dan yang lainnya.
Dimulai sekarang, kami akan langsung menuju ke 5 besar. Urutan ke-5. Mie yang ditekan.
Ini pertama kali aku mendengarnya./ Apakah mienya dibuat dengan ditekan?
Apa survey ini dilakukan kepada warga Daegu?
Oh, aku akan coba saat lain kali ke Daegu, mie yang ditekan.
Urutan ke-4.
Nasi dalam kuah daging.
Aku sudah bilang ini pasti masuk!
Ah, jadi kita semua punya urutan 3 besar?
Tidak, sebenarnya kami ingin membeli itu, serius.
Oh, maaf, sepertinya punya kami semuanya benar, bagaimana ini?
Urutan ke-3! Siomay gepeng.
[KAGET]
Hebat! Kami membelinya tapi memakannya di mobil!
Dia memakan semuanya!
Ah, aku memakannya bersama Tn. Gary!
Mereka berdua menghabiskannya!/ Tolong. tunggu sebentar!
Aku akan segera mengembalikan siomay gepengmu!
Ah, kami memakan semuanya!
[Sisa makanan tim Jae Suk- Usus panggang, daging iga sapi rebus]
[Sisa makanan tim Jong Kook- Usus panggang, daging iga sapi rebus, bulgogi bakar]
[Sisa makanan tim Haha- Usus panggang, Usus panggang...]
Urutan ke-2
Usus Panggang!
[Ketiga tim semuanya benar?]
Kami beli 2 porsi.
Bukankah kami dapat 2 poin?
Ah, sepertinya mereka beli usus panggang dan usus panggang!
[Tim HaHa, mendapat 1 poin]
Ini usus panggangnya.
Tim ini sudah selesai. Mereka sudah tak punya apa-apa lagi.
Jika pada akhirnya daging tulang iga sapi tak termasuk, kami berlima akan dihukum, kecuali IU.
Ini adalah urutan pertama 5 besar makanan khas Daegu!
[Apakah daging iga sapi rebus ada di urutan pertama ataukah bulgogi bakar?]
Sosis darah goreng, sosis darah goreng.
Kalau begitu pergilah ke Shinrim-dong.
[Apa makanan urutan pertama 5 besar makanan khas Daegu?]
[Apakah itu yang dibeli oleh kedua tim ini, daging iga sapi rebus?]
[Ataukah itu bulgogi bakar?]
Daging tulang iga sapi rebus!
[Tim Jae Suk, Tim Jong Kook semuanya benar]
[Tersiksa]
Otomatis yang mendapat hukuman adalah HaHa, Ji Hyo dan Kwang Soo yang ada di urutan terakhir.
[HaHa, Ji Hyo, Kwang Soo tak punya running ball, dipastikan menjalani hukuman!]
Kecuali tim yang menang, tim yang dihukum diharap bersiap-siap.
Song Ji Hyo.
Orang kan juga butuh makan.
Biar kami mengisi perut kami dulu.
[Misi hukuman- Untuk para pegawai yg bekerja di balai kota, menjadi seorang pemandu lift!]
[Menyedihkan]
Halo!
Mau ke lantai berapa?
Lantai satu.
[Setelah mereka bilang mau ke lantai satu...]
Halo!
[Ide baru, pemandu lift memakai baju dalaman merah]
Sampai jumpa!/Terima kasih!
[Untuk pemandangan yg indah ini, mau lagi?!]
[Sewaktu-waktu menyediakan layanan di balai kota Daegu...]
Episode selanjutnya di Running Man
[Dibintangi oleh Jang Hyuk]
Sama sekali tak ada yang tahu tentang ini!
Di pagi hari, Running Man pergi ke suatu tempat...
Mengira ini adalah misi seperti biasanya...
Running Man diberi waktu 48 jam!
Tiba-tiba menjadi karyawan!
Dan juga, misi yang mengejutkan diberikan kepada mereka!
Apa tepatnya yang akan terjadi di dalam perusahaan ini?
Di dalam perusahaan ini... Ada orang lain selain kita!
Seorang penyusup di dalam perusahaan, temukan dia!
Buronan terkuat, Slave Hunter Jang Hyuk
Ternyata adalah sahabat dari Kim Jong Kook, pertarungan demi kemenangan tak terhindari
Persahabatan vs Kemenangan
Duel terbaik dalam sejarah Running Man!
Dan juga, selama 48 jam Running Man tak tahu apa yang terjadi
"Aku ingin sekali mengalahkan Komandan"
Running Man minggu depan- Super Match