[Mahasiswa baru terpanas telah datang!]
[Kau tahu bagaimana caranya berpesta!]
[Orientasi mahasiswa yang kuat dimulai!]
Subtitles oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK @IDFL.me
[Bulan Maret... Musim semi dimulai]
[Di awal tahun ajaran sekolah baru, kampus penuh dengan kegembiraan]
[Di dalam panggung, dimana klub drama melangkah masuk...]
[sekelompok mahasiswa baru menunggu sebuah panggung spesial]
[Tantangan... gairah...]
[dan berterbangan...]
[Semuanya ada di sini]
[Hanya anggota pria yang ada di panggung] Aku tak melihat Ji Hyo di sini.
Kurasa ini bagus untuk kita./ Harapanku terkabul.
Kecuali bagi Gary, kami menantikan bintang tamunya.
Apa mereka akan datang sekarang?
Kami siap menyambut mereka./ Aku ingin bertemu dengan mereka!
[Masa orientasi mahasiswa sudah dimulai!]
[Gadis yang kembali kuliah yang telah ditunggu-tunggu]
[Sangat terpana]
[Siapakah mahasiswa baru yang pertama?]
[Hani- EXID] Itu Hani!
[Mahasiswa mid semester yang terlalu gembira] Hani! Hani!
[Hani ada di 'Running Man'!]
['Up and Down' adalah lagu grupnya]
[Korea saat ini sedang jatuh cinta dengan Hani!]
[Hani memulai debutnya di Running Man!]
Up, down! Up, up, down!
[Mereka meniru-niru di depan orang yang asli]
[Dia senang sekali]
Halo! Aku Hani dari EXID. Aku sangat senang bisa berada di sini.
Up, down! Up, up, down!
Hani yang keluar dulu.
Bagaimana dengan mereka yang masih menunggu?
Bagaimana dengan bintang tamu lainnya?
Mereka adalah yang terbaik!
[Bravo!]
Siapa?
[Mahasiswa baru berikutnya keluar]
[Aktris, Nam Ji Hyun]
Halo, Ji Hyun!
[Dulu aktris anak-anak, sekarang Nam Ji Hyun adalah seorang wanita]
['Ratu Seon Deok' yang masih kecil]
[sudah tumbuh dewasa untuk mengambil peran utama dalam drama mingguan]
Itu Nam Ji Hyun! Kukira kamu salah satu idol.
LIhatlah pakaiannya. Dia tak tampak seperti seorang idol.
Benar. Idol tidak memakai mantel./ Ini busana mahasiswa kuliahan.
Sekarang kau seorang wanita.
Kamu masih kecil saat kamu bermain di drama "Ratu Seon Deok".
Hati-hati jangan sampai berpasangan dengan Ji Hyo.
Baiklah, di sini kita punya Hani dan Ji Hyun. Siapa berikutnya?
[Semuanya menunggu mahasiswa baru ketiga]
[Siapakah wanita yang berkaki indah ini?]
Aktris Jung So Min? [Aktris Jung So Min]
Kau punya wajah yang sanga kecil!
[Jung So Min yang menyegarkan dan bersemangat]
[Dia dikenal sebagai kembaran dari Yoon Eun Hye]
[Sekarang dia menjadi aktris top]
Pertama kalinya bertemu denganmu!
Dia sangat cantik!/ Gary jatuh cinta kepadanya.
Ini yang ketiga kalinya bagiku.
Halo, aku Jung So Min. Senang bisa berada di sini.
Ini bagus. Mari kita sambut bintang tamu berikutnya!
[Siapakah mahasiswa baru keempat yang akan membuat mood semakin bagus?]
[Mahasiswa dari jurusan teknik, Yoon So Hee]
Wow, dia juga cantik! Cantik sekali!
[Seorang murid KAIST yang lulus lebih awal dari SMU ilmu pengetahuan]
[dan jatuh cinta kepada akting]
[Dia merasakan panggung dengan status mahasiswa barunya]
So Hee mengingatkan aku dengan Go So Young.
Terima kasih./Dia memang mirip seperti Go So Young.
Kenapa semua orang bisa.../ Aku bisa tahu dari wajah-wajah mereka.
Jarag-jarang begini.../ Masih ada lagi!
Siapa? [Siapa yang akan jadi bintang tamu berikutnya?]
Dia dari G-friend!/G-friend!
[Apakah dia anggota personil dari G-friend?]
Nama-nama mereka akan masuk ke dalam sejarah idol.
[Yerin dari G-friend]
[Mereka debut 7 minggu yang lalu Imej grupnya adalah lugu]
[Apa yang kita mimpikan saat kita masih kuliah]
[Mereka membayangkan seorang pacar]
Halo! Aku Yerin dari G-friend (girlfriend=pacar)/ Dia memang tampak seperti seorang pacar.
[Dia imut]
Dia bicara imut karena imej-nya. Itu terdengar sangat imut.
[Berjalan dengan bangga, Blank Ji si mahasiswa baru yang terakhir]
Song Ji Hyo... [Dia tidak peduli]
Kalian sama sekali tak peduli sama aku!
Jangan mendiskriminasikan aku!
Silahkan sambut aku!
Jangan mengharapkan apapun dari kami.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
[Hani, Nam Ji Hyun, Jung So Min, Yoon So Hee, Yerin]
Maret adalah dimulainya tahun ajaran baru
Kalian akan jadi sepasangan mahasiswa untuk sehari
dan bermain dalam Race 'Greatest Love".
Apa kita harus jatuh cinta lagi?
Aku akan mengumumkan pasangannya.
Hani...
dan Yoo Jae Suk.
[Sebuah joget kemenangan]
Kau terlihat seperti sedang berjoget mesum!
Nam Ji Hyun dan Kim Jong Kook satu pasangan.
Aku khawatir denganmu. Dia ini sangat cerewet.
Ayah mertua yang cerewet.
[Pasangan Jong Kook-Ji Hyun couple]
Aku sedikit gugup./ Tersisa 3 pasangan lagi.
Jung So Min dan Gary satu pasangan.
Apa-apaan ini? Kalau begini aku bisa kalah undian?
[Dia senang]
[Aku untuk si pecundang?]
Kenapa Gary hyung?/ Gary ditunggu oleh Ji Hyo.
Yoon So Hee dan Lee Kwang Soo.
[Aku juga suka dia] Kalian berdua terlihat cocok!
Kau beruntung, Kwang Soo./ Jangan berikan no HPmu kepadanya.
Dia ini tipenya Kwang Soo./ Hyung, kau ini bicara apa?
Bukan seperti itu./Itu benar!
[Hanya tinggal Yerin dan Ji Hyo]
Yerin dan.../Yerin dan?
Dia jauh lebih muda dari aku./ Ji Suk Jin satu pasangan.
[Pasangan Suk Jin-Yerin]
[HaHa otomatis kalah dalam undian]
Selamat!
Memangnya aku sudah melakukan apa kepadamu?
[Pasangan ini terlihat canggung]
Seorang pacar dan... kepala sekolah.
Kalian seperti seorang gadis SMU dan kepala sekolahnya.
Lihatlah mereka. Mereka terlihat sangat bahagia melihat bintang tamu yang cantik-cantik ini.
Kami sangat bahagia./Bahkan suara tertawa mereka terdengar berbeda.
[Nantikan kombinasi dari pasangan-pasangan ini!]
Untuk Race the Greatest Love
tiap tim akan menerima tanda cinta.
Pemenangnya adalah pasangan yang menaruh tanda cinta itu di tempat yang terbaik.
Kalian akan dapat kesempatan untuk menukar tanda cintanya
saat kalian memenangkan misi dan mendapat petunjuk untuk menukarnya.
Kalian pilih tanda cintanya terlebih dahulu.
Tidak masalah, pilih yang mana saja Hani./ Pokoknya jangan pilih sirup jagung!
[Yang pertama datang, yang pertama dapat!]
Semangat, So Min!
Kenapa kau melepas sepatumu?
Kenapa kau melepas sepatumu, So Min?
[So Min terlihat lebih bersemangat dari yang terlihat]
Dimulai sekarang!
[Race yang sebenarnya bahkan belum dimulai, tapi mereka sudah melakukan bentrokan fisik]
[Anak-anak muda jaman sekarang...]
[Tanda cintanya akan digunakan seperti apa?]
Aku belum pernah melihat seorang wanita meluncur sebelumnya!/Melihat itu hampir saja membuat aku ilfil.
[Mereka sudah memilih tanda cinta mereka]
[Menuju ke lokasi misi]
Apa kau bisa menyetir?/Iya.
Apa kau sudah mahir menyetir?/Kalau itu...
Apa aku saja yang menyetir?/Iya.
Jangan membuatnya jadi terlihat canggung.
Menurutku Kwang Soo sangat menyukaimu./Aku juga suka dia.
Kuharap kau menikmati berkendara dengan dia.
Awas kepalamu./Oke.
Kuharap semuanya berjalan lancar dengannya.
Kau selalu mengacaukan semuanya./ Dia dari KAIST.
Biarkan saja.
Adik ipar!/Jangan lakukan hal-hal seperti ini!
[Dia tak keberatan dengan lelucon HaHa yang canggung]
[Sekarang waktunya mereka berduaan]
Apa kau masuk ke KAIST?/ Aku masih kuliah di sana.
Masih kuliah di sana?/ Sebelumnya aku mengambil cuti.
Wow, ini tidak main-main./ Aku tak sehebat itu.
Apa yang kita dapat? Sebuah kelereng?/Iya.
Saat kau sedang memikirkan sebuah unsur...
sebagai contoh, minyak tak bisa bersatu dengan air.
Air juga tak bisa bersatu dengan lilin./Kamu berbeda.
Tidak, bukankah itu yang sedang kita mainkan?/Kamu menganalisa unsur.
minyak cabai tak bisa bercampur dengan air.
[Itu kedengaran relevan tapi mereka tidak tahu apa-apa]
Kau yang terbaik! Semangat!
Itu adalah 'fighting' yang terbaik.
Benarkah? Semangat!
[Apa... yang harus aku lakukan?]
Terakhir kalinya aku lihat EXID saat...
Itu tepat setelah kami debut./Itu benar.
'Shinsadong Tiger' memperkenalkanmu kepadaku bilang kalau kau akan segera debut.
Nama grupnya adalah 'EXID'. Halo! Kami adalah EXID!
Itu benar.
[Dia mengeluarkan sesuatu]
[Apa itu sebuah sisir?]
Kurasa ini nanti akan lama perjalanannya.
Silahkan saja.
Rambutku belum disisir./ Bukankah itu tak nyaman?
Benar. Aku tak akan menyisirnya kalau aku punya jidat yang kecil.
[Akhirnya dia mengeluarkan sebuah roll rambut!]
Rambutmu akan lepek di jidat jika kau tak menggulungnya.
Akan jadi seperti ini./Iya.
Akan tampak seperti rumput laut.
Tak mudah menjadi anggota girlband.
Serius.
Ini membosankan.../ Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan bohong. Cuacanya sempurna untuk tidur.
Aku baik-baik saja.
[Tapi matanya naik dan turun]
[Dia tertidur nyenyak]
[Lehernya dalam sudut 90 derajat]
[Iya benar. Aku ada di 'Running Man']
[Dia pura-pura tak terjadi apa-apa]
Kukira kau tadi mati, Hani.
Aku akan berusaha supaya tak tertidur, jadi aku semprotkan ini.
[Dia menyemprotkan penyegaran nafas]
[Dia membuka jendela dan meniupkannya]
Aku minta maaf./Untuk apa?
Aku baru saja bersendawa.
Kau ini hebat sekali!
[Roll rambut + Tidur + Bersendawa sebuah kepribadian yang tak dibuat-buat!]
[Hari berolahraga untuk mahasiswa baru]
Kita akan melakukan race. Kita tim pertama.
[Stadium yang luas menunggu Running Man]
[dengan halang rintang, matras akupuntur dan mistar pull-up spesial!]
[Apakah misinya?]
Oh, itu tim 'Bungeoppang'./Kenapa?
['Bungeoppang' adalah kuis dengan peserta selebritis dan anak mereka]
Yang itu tim dengan cinta bertepuk sebelah tangan.
Gary jatuh cinta kepadanya./ Dia sangat feminin.
Kukira dia ini cewek tomboi.
Aku tanya kenapa dia suka salju, dan dia bilang itu karena 'scarcity' (langka).
Dia bilang itu?
Sudah 12 tahun lamanya sejak aku dengar kata 'scarcity'.
Aku bilang, "apa kau pandai dalam mengontrol diri sendiri?"
dan dia bilang, "kita harus menumbuhkan kekuatan diri kita sendiri."
[Karakter So Min sangatlah langka]
[Kwang Soo dan So Hee sudah tiba]
Apa kalian sering mengobrol?/Iya.
Kau ini tipe idealnya Kwang Soo./Serius?
[So Hee adalah wanita idealnya Kwang Soo]
Itu benar kalau aku suka... [Seperti biasa, (hanya) Kwang Soo yang benar-benar...]
Kurasa mereka ingin kita jadi pusat perhatian.
[Jantungnya Kwang Soo berdebar-debar]
Adik ipar, dia serius./ Dia akan mengeluarkan uangnya.
Hyung, kau ini bicara apa?/ Hari ini Kwang Soo akan bangkrut.
Kudengar kau sangat cerdas.
Dia masuk KAIST. [KAIST=Korea Advanced Institute of Science and Technology]
Dia diterima lewat jalur penerimaan khusus.
Apa kamu yang pertama seperti itu di negeri ini?/Tidak, sama sekali tidak.
Aku masuk di 'Gwa-go' [Sebuah SMU ilmu pengetahuan di Korea]
Kamu ikut 'Gwa-geo'? [Ujian CPNS di dinasti Joseon]
SMU ilmu pengetahuan./ Oh, kukira itu ujian CPNS.
Itu artinya dia orang dari jaman Joseon.
Yang benar saja.
[Jong Kook dan Ji Hyun sudah tiba]
Dia banyak omong, iyakan?/Tidak.
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Tunggu sampai kau mulai bermain game.
Iya, nanti dia akan mulai cerewet.
Dia akan terus bicara sampai malam kalau kau tak bermain dengan benar.
Aku harus berusaha keras.
[Jae Suk dan Hani sudah tiba]
Ada apa?/Kau sangat terlambat.
Hani tadi mati sebentar.
Aku suruh dia tidur tapi dia terus menolaknya.
Lalu dia mulai bergumam.
[Dia ingin berbagi pesonanya Hani dengan semua orang]
Aku salah belok. Aku minta maaf.
Kita akan mulai game pertamanya, 'Knight on a Horse' (Ksatria naik kuda)
Para pasangan akan balapan di matras akupuntur dengan kaki telanjang.
Di tahap pertama, para cowok berlari sambil menggendong para cewek.
Lalu mereka melemparkan sang cewek melewati halang rintang.
Untuk tahap kedua, sang cowok menggendong sang cewek di punggung mereka
dan lari menuju ke mistar pull-up. Lalu sang cewek harus memakan biskuitnya.
Setelah itu baru masuk ke tahap akhir.
Sang cowok menurunkan si cewek ke matras lalu melempar bola ke atas
lalu mereka berdua berputar, berpelukan dan menangkap bolanya.
Perlu diingat kalau hanya ada 4 bola.
Sebuah pelanggaran jika kalian menggunakan tangan.
Aku suka game semacam ini.
Aku mengalami 'Cold Extremities' [Tangan dan kaki kedinginan]
[Pertama kali dengar 'Cold Extremities' di Running Man]
Gadis berusia 23 tahun menggunakan kata 'Cold Extremities'?
Dia usianya 27 tahun./Dia 27 tahun?
[Putaran pertama, 'Knight on a Horse']
Semangat!/Pemenangnya bisa beristirahat.
Bersedia!
Apa kau akan baik-baik saja?/ Aku akan baik-baik saja.
Ini bukan karena kau berat./Siap!
[Pasangan mana yang bisa melewati rintangan ini pertama kali dan menang?]
[Pemenang putaran ini adalah pemenang pertama]
[Yang cowok masih terus tersenyum]
[Jong Kook dan Ji Hyun menuju ke halang rintang]
kunjungi belalangidjoe.blogspot.com untuk RunningMan episode lama
[Mereka bisa melewatinya dalam sekali coba]
[Setelah Jong Kook dan Ji Hyun]
[Gary dan So Min berhasil melewatinya]
Naik ke punggungku!
[Di sisi lain...]
[Mahasiswa baru ini masih belum tumbuh dewasa]
[Mereka harus mulai lagi dari awal]
[Jong Kook, Ji Hyun, Gary, dan So Min ada di matras akupuntur]
[Mereka berteriak dengan keras dalam setiap langkah yang mereka ambil]
[Mereka tiba di mistar pull-up dalam waktu yang hampir bersamaan]
[Sekarang gilirannya si cewek untuk memakan biskuit]
[Kaki mereka sakit dan mereka kelelahan]
Aku sudah memakannya!
[Ji Hyun sukses dalam sekali coba]
[Mereka menuju ke tahap akhir]
Gendong aku lebih tinggi.
Tetap tak bisa!
[Mereka inilah yang masih belum bisa...]
[3 tim kerepotan di tahap pertama]
Aku tak bisa melemparmu!
[HaHa dan Ji Hyo berhasil]
[Mereka cepat berlari menuju ke mistar pull-up]
Lempar saja aku!/Oke!
[Dia berhasil melempar]
[Mereka menampilkan trik gulat profesional]
[Mereka mungkin akan tetap berada di zona pertama]
Ayo!
[Jong Kook dan Ji Hyun melakukan tantangan di tahap akhir]
[Sangat penting untuk melangkah dengan kompak satu sama lain]
[Jangan hanya saling berpelukan!]
Tunggu sebentar.
Apa kau sudah memakannya?/ Ini sudah, kan?
[Gary dan So Min bergabung di tahap akhir]
[Mereka bisa langsung menang setelah mereka berhasil menangkap bola]
[Kwang Soo, So Hee, Ha Ha, dan Ji Hyo mencoba memakan biskuitnya]
[Hampir...]
[Mereka masih tetap melakukan gulat profesional]
[Ayahmu, maksudku... oppamu meminta maaf]
[Berkat misinya, mereka dapat pelukan gratis]
Peganganku merosot.
Apa kau sudah memakannya?/ Apa harus kumakan semua?
[Kwang Soo dan So Hee menuju ke tahap akhir]
[Pasangan 'Bungeoppang' masih belum bisa melihat biskuitnya]
Tidak apa-apa. Kau tak akan pernah tahu (apa yang terjadi).
[3 tim bersaing di tahap akhir]
[Mereka sedang buru-buru, tapi bolanya terus memantul]
[Ini pertama kalinya berpelukan sekaligus jadi stress]
[Kami hanya ingin menyentuh bolanya]
[Mereka adalah kandidat terkuat untuk menang]
[Gary dan So Min melempar bola dengan tenang]
[dan terus fokus]
Kita berhasil!/Kita berhasil!
[Mereka berhasil menangkap bolanya]
[Pasangan Gary-So Min adalah pemenang pertama]
[Pemenang pertama mendapat petunjuk penting dan tiket untuk menukar tanda cinta]
Kita hampir berhasil.
[Orang-orang ini terus ada di halang rintang selama putaran ini]
[Kami sudah berusaha keras... tapi ini... kami tak bisa]
Kami tak bisa melakukannya./ Beri kami keuntungan!
Pasangan kami tak seringan mereka.
[Dan kami berbeda dalam tenaga...]
Kumohon! Rendahkan mistar kami 2 inchi daripada milik yang lainnya.
Pasangan kami tidaklah sama dengan yang lainnya.
Mereka terlalu tinggi jadi kaki mereka tersangkut.
[Jerapah diam-diam menaikkan mistarnya Jong Kook dan Ji Hyun]
Apa yang kau lakukan?/ Aku melakukannya untukmu.
Apa kau sudah gila?
[Dia merugikan pasangan terkuat ini]
Ini baru adil!
Ji Hyun akan kesakitan kalau dia dilempar setinggi itu.
[Komandan yang berbesar hati]
Bukan main!
Kau bahkan tak peduli kalau kami cedera?
Kau bahkan tak pernah traktir kami makan meskipun kau menang.
Kami lihat bagaimana kau melempar Ji Hyun hari ini.
[Pasangan pemenang pertama bisa duduk manis dan nonton]
[Putaran kedua, 'Knight on a Horse']
[Pemenang kedua akan mendapat petunjuk dan istirahat]
Siap! [Ada 3 bola]
[Kita bisa istirahat jika kita menang!]
[Jong Kook dan Ji Hyun yang pertama melewati halang rintang]
[HaHa dan Ji Hyo berhasil melewati yang kedua]
Daebak!
Itu mengagumkan!
[Komandan menggunakan seluruh tenaganya dan tiba pertama di mistar pull-up]
[Kwang Soo dan So Hee]
[Jae Suk dan Hani]
[berhasil melewati secara berurutan]
[Pertama kalinya berjalan di matras akupuntur]
Lompatlah!
[Mencoba cara baru]
Cepat!
[Operasi 'manusia burung' sukses]
[Jong Kook dan Ji Hyun yang pertama berhasil makan biskuit]
[HaHa dan Ji Hyo berhasil setelahnya]
[Kwang Soo dan So Hee bergabung dengan mereka]
[Putaran kedua ini berlangsung ketat]
Seperti itu. Aku akan melempar bolanya.
[Tangkap bolanya dan jadilah pemenang kedua!]
[Ini adalah misi yang sangat sulit]
Itu sama sekali tidak mudah.
[Orang yang sama di tahap yang berbeda]
[Hani berhasil]
Kumohon, makanlah!
[Yerin hampir... berhasil]
[Dia mendapat terapi akupuntur]
[Tahap akhir, 4 tim dan 3 bola]
[Beruntung!]
[Langkah pertama untuk misi ini...]
[adalah mencuri bolanya]
[3 tiga mengincar satu bola]
Lempar bolanya!
[Cepat dilempar]
Minggir!
[Jae Suk dan Hani berhasil!]
[Perayaan kemenangan]
Itu tadi hebat!
[Mereka menyusun rencana sebelum memulai putaran ketiga]
Hari ini Kwang Soo bertingkah seperti seorang pria serius.
[Aktor Lee Kwang Soo, sudah lama sekali]
Kau tidak bertingkah seperti Running Man hari ini?
Kau bukan Kwang Soo si Running Man?
[Dia memamerkan kejantanannya dengan melakukan push-up dengan tepuk tangan]
Kwang Soo hari ini terlihat keren.
[Ini semua untukmu]
Aku minta maaf untuk para cewek yang punya pasangan lemah.
Kenapa dia berdiri di sana?
Orang itu melempar segalanya tinggi-tinggi.
Dia bahkan tak bisa mengontrol kekuatannya./ Apa kau ingin aku melempar kamu?
[Putaran terakhir untuk mendapatkan keuntungan]
[Putaran terakhir, 'Knight on a Horse'] Bersedia, siap!
[Pemenangnya akan mendapat kesempatan untuk menukar tanda cinta]
[Jong Kook-Ji Hyun, HaHa-Ji Hyo berhasil lewat]
[Suk Jin-Yerin, Kwang Soo-So Hee gagal]
[Jong Koo-Ji Hyun kembali memimpin]
[Kembali melakukan operasi 'manusia burung']
[Evolusi 'manusia burung' secara terbalik]
[Kwang Soo-So Hee berhasil melewati dalam waktu yang sama]
[Tak ada waktu untuk berhenti!]
[Ke-4 tim semuanya ada di tahap biskuit]
[Ji Hyun berhasil dalam sekejap]
[So Hee memakannya dengan kecepatan cahaya]
Kalian hampir sampai!
[Untuk putaran ini hanya tersisa 2 bola]
[Mengganggu sudah naluri alami si Jerapah]
Bolanya mengenai hidung Ji Hyun!/ Apa kau baik-baik saja?
[HaHa-Ji Hyo vs Suk Jin-Yerin]
[Kwang Soo- So Hee vs Jong Kook-Ji Hyun]
[Biskuit ini milikku...]
[ternyata tidak]
[Itu seharusnya milikku]
[Biskuitnya jual mahal]
[Kwang Soo-So Hee, Jong Kook-Ji Hyun. Benar-benar sebuah pertandingan yang ketat!]
[Mereka bergulat tiap ada kesempatan]
Kita harus mencuri bola, So Hee!
[Tiap tim punya bolanya]
Lemparkan!
[Mereka melempar di waktu yang sama]
[Hanya tersisa 1 tiket. Siapa yang jadi pemenang terakhir?]
[Kwang Soo-So Hee menang dengan selisih tipis!]
[Jong Kook-Ji Hyun tertinggal satu langkah]
Kami juga menangkapnya!/ Apa kau baik-baik saja, Ji Hyun?
[Orang ini belum pernah menyentuh bola]
Kwang Soo oppa memukul hidungku!
Aku minta maaf./ Kenapa kau memukul hidungnya?
Apa kau baik-baik saja?
[1. Gary-So Min, 2. Jae Suk-Hani, 3. Kwang Soo-So He Misi pertama sudah berakhir]
Semuanya, tetap di tempat kalian.
Siapa yang berada di tempat ketiga?/Kami.
Silahkan maju ke depan.
[Beberapa pasangan melakukan kombinasi bagus]
So Hee sama sekali tak keberatan dengan Kwang Soo.
Ini tiket untuk tempat ketiga.
[Tiket menukar tanda cinta membuat mereka bisa memeriksa dan menukar tanda cintanya]
Kami bisa menukar tanda cinta tim lainnya juga?
[Menukar sirup jagung milik HaHa-Ji Hyo dengan minyak cabai milik Jae Suk- Hani]
Mereka bahkan tak tahu mana yang bagus. Mereka tak punya petunjuk.
So Hee membuat sebuah deduksi.
Mereka pintar.
Kau tahu kan So Hee kuliah di KAIST.
[Tempat kedua, Jae Suk dan Hani]
[Menuju ke tanda cinta dengan gayanya sendiri]
2 tiket ada di dalam amplop ini.
Lihat dan cobalah untuk tak menunjukkan kepada yang lain.
[The Greatest Love- Sebuah cinta seperti gelas manik-manik bukan cinta terbesar]
minyak cabai warnanya jernih.
Yang aku tahu di 'mie goreng buatanku' merah.
Kamu ini bilang apa? Ini sudah ditukar.
[Hani kira sirup jagung adalah minyak cabai milik mereka]
Mari kita tukar yang ini.
[Menukar lilin milik Jong Kook-Ji Hyun dengan sirup jagung milik Jae Suk-Hani]
Mereka menukarnya tapi mereka masih belum tahu apapun.
Jangan bicara kalau kamu tak tahu apa-apa.
Aku tahu apa yang sedang terjadi!
Kau hanya menebak dan itu salah.
Jangan menumpahkan airnya.
[Lilin jadi milik Jae Suk- Hani]
[Tempat pertama dapat petunjuk terbaik dan tiket menukar tanda cinta]
[The Greatest Love- Kepedasan lebih baik daripada lengket (terkekang) oleh cinta]
Bukankah yang ini?
Ini tidak sesederhana itu./ Benar. Itu terlalu mudah.
Aku ingin 'keep' (menyimpannya). [sama seperti menyimpan dalam botol minuman di bar]
'Keep'? (menyimpan) Kau ini benar-benar aneh.
Kenapa kau mau menyimpannya?
Dia ingin menyimpan ini seperti dia menyimpan botol minuman di bar.
[So Min menggunakan kata-kata yang langka]
So Min, ini bukan soju (minuman)!
Minumlah!
[Menukar air milik Gary-So Min dengan minyak cabai milik HaHa-Ji Hyo]
Game pertama sudah berakhir. Kalian akan pergi lokasi berikutnya.
Ayo!
[Aktifitas kelompok mempererat ikatan di bawah air untuk mahasiswa baru]
[Taman bermain air 'O', Namyangju]
Ini permainan bajak laut loncat./ Ini game dengan bajak laut terbang.
Hebat sekali bikin sebesar ini./ Mereka membuatnya dengan bagus.
Game kedua adalah bajak laut loncat seperti yang kalian lihat.
Kalian akan bermain 'Pop-up Miss Pirate' (Melontarkan nona bajak laut).
Wow!/Apa yang terjadi?
[Mahasiswa baru panik dan mahasiswa mid semester bergembira]
Biarkan kami saja yang terbang!
[Universitas Running bukanlah tempat yang mudah]
Mahasiswa cewek dari 2 tim
akan duduk di kursi terbang di dalam tong.
Kami akan mengundi Running Ball-nya
untuk memilih nomor, lalu mahasiswa cowok
akan bergantian memasukkan pedang.
Jika nomor di tong sama dengan yang ada di bola
si cewek akan terbang ke dalam air.
Kalian akan bermain 'gunting batu kertas'.
Pemenangnya yang akan menentukan siapa yang bermain lebih dulu.
Jika kalian mau bisa memilih tim kalian sendiri.
[HaHa-Ji Hyo memenangkan 'batu gunting kertas']
[Dewi keberuntungan, Blank Ji]
Satu dari dua tim akan gagal
dan itu akan semakin sulit untuk menang bagi tim.
Silahkan pilih dengan hati-hati.
Aku tak suka dengan beberapa tim.
[Secara insting dia bergerak]
Kenapa kau melihat kami saat kau bilang itu?
Kau suka Hani, iyakan?
Tuan, apa kau ingin bermain lebih dulu?
Kau ingin bermain sekarang?/Nanti saja.
Kami pilih tim biru.
[Jae Su dan Hani]
Kau harus lihat dulu jogetnya Hani.
Apa kau siap, Hani?
Apa kau sudah siap?/Iya!
Sekarang teriaklah!
[Waktunya mahasiswa baru berjoget!]
[Dance asli Hani dari lagu 'Up and Down']
[Up, down, up, up and down]
[Ji Hyo melambaikan tangannya]
[Kwang Soo juga ikut berjoget]
[Sedang memberi penilaian]
[Goyang pinggul yang legendaris]
Itu hebat!
[Pasangannya Yoo Hyuk juga ikutan berjoget]
[Jangan pilih kami untuk putaran pertama ini!]
Tidak jadi!
[Penetapannya sudah dibatalkan!]
[Berikutnya Kwang Soo dan So Hee berjoget]
[Dia tiba-tiba berubah]
[Joget yang canggung]
Akhir-akhir ini semua orang berjoget seperti ini!
[Ji Hyun mengajukan banding dengan gerakan jogetnya]
[Ini tidak memuaskan...]
Itu tadi gerakan joget yang aneh.
Dia joget seperti kita. [Gaya joget tahun 90]
[Para juri merasa puas dengan jogetannya]
[Campuran joget klub malam dan tarian tradisional Korea]
[Penjoget terakhir adalah mahasiswa baru termuda]
[Biar aku yang mengakhirinya]
[Dia mengambil alih panggung variety!]
[Joget gaya bebas Yerin]
[Joget tembakan pistol di abad ke 21]
[Bagian terakhir yang terlalu kuat!]
[Dia memukul hidungnya dengan lututnya...]
Apa kau baik-baik saja, Yerin?
Dia baru saja memukul hidungnya dengan lututnya.
Mood-nya benar-benar berubah.
[Dia cepat merubah gaya untuk lagunya sendiri]
[Dia berubah menjadi gadis muda yang menyegarkan]
[Tiba-tiba dia bertingkah seperti seorang idol]
[Dia tersenyum seperti seorang ayah yang melihat putrinya]
G-friend!
[Beberapa detk yang lalu dia menakutkan]
[Dia sangat imut...]
[Hah?]
[Dia mengubah karakternya dalam 2 detik]
[Gaya bebas dari Yerin, go!]
[Menemukan spesies langka di variety]
[Hei, ayolah!]
[Energi kuat 200%!]
[Budaya yang mengejutkan]
[Joget yang kuat dan aneh]
[Semuanya berjoget]
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menyebut ini joget?
[Maju sini!]
[Sebuah duel demi joget yang aneh]
[Apa nanti kau punya sisa tenaga untuk gamenya?]
[Kerja bagus, Yerin!]
[Mereka sudah memutuskan tim untuk putaran pertama]
[Yerin tidak termasuk]
Bisakah kami panggil mereka sekarang?/Iya.
Tim yang pertama adalah...
tim biru!
[Bahkan setelah joget 'Up and Down']
Tim yang kedua adalah...
tim abu-abu!
[Tim joget canggung!]
Sebegitu bencinya kau kepada kami?
Bukan begitu.
['Pop-up Miss Pirate']
[Kwang Soo-So Hee vs Jae Suk-Hani]
Kami akan memulai gamenya.
Aku akan memilih nomor dan memegangnya.
[Berapakah nomornya?]
[Dia berjoget seperti seorang algojo]
[Pergilah, Kwang Soo!]
[Dia melakukan joget pedang] Apa kau butuh air?
Tentu, aku butuh air.
[Seorang algojo variety?]
[Dia menakutkan...]
[Dia mulai lebih dulu]
No.8!
[Peluangnya 1 banding 10]
[Aman!]
[Menontonnya membuat mereka gugup]
[Sekarang giliran Jae Suk dan Hani]
[Sekarang Kwang Soo melakukan joget pedang Yoo Hyuk]
Apa kau butuh air?
[Dia langsung menembak!]
[Satu lagi sruputan]
[Pistol air manusia]
[Pilihannya Yoo Huk adalah...]
No.2!
[Peluangnya adalah 1 banding 9]
[Aman!]
No.1!
No.4!
Jangan, pilih no.1
No.1!
[So Hee yang pilih nomor, apa yang akan terjadi?]
Oke! [Pilihlah dengan bijaksana]
[Saat peluang semakin mengecil, tingkat kegugupan mereka juga bertambah]
Hyung, apa kau masuk ke dalam air?
[Persembahan dari Kwang Soo si pistol air manusia]
No.9! [Jae Suk-Hani pilih no.9]
[Perasaan yang mendebarkan- No.9 aman]
Iya, kita baik-baik saja. Wow, tadi itu menakutkan.
Nomor berapa yang harus kita berikutnya?/No.10.
[Sisa nomor]
No.10... pilihlah no.10./No.10!
[So Hee yakin dengan keputusannya- Kwang Soo-So Hee pilih no.10]
Oke! [So Hee-Kwang Soo kembali memilih dengan bijak]
[Sisa nomor]
[No.5 dipilih]
[Saling pandang dengan gugup]
[Jantungnya bisa meloncat keluar dari dadanya]
[Di sisi lain, Hani yang pemberani sepertinya menikmati game yang menegangkan ini]
[Peluang 25% dengan sisa nomor]
Hanya tinggal 4 nomor. Hanya tersisa 4 nomor.
No.6!/Salah. Harusnya pilih no.3
Dia benar-benar salah./Dia akan salah.
[Apakah Kwang Soo melakukan pilihan yang salah?]
Dia salah!/Dia tidak salah?
[Dia kembali lolos! No.6 adalah nomor aman]
[Master dari game ini menunjukkan betapa panjangnya nyawa mereka]
Tersisa 3 nomor lagi!/ Kenapa kalian berdua masih bertahan?
[Beban harus memilih- Bagaikan seperti jantung mereka mau meledak]
No.4 [Dengan percaya diri memilih nomor berikutnya]
[Hani dengan percaya diri memilih no.4...]
[Peluang 33.3% terlempar ke dalam kolam renang]
[Hani memilih no.4 dengan aman]
[Yoo Hyuk merasa hampir mati]
[Aku sudah tak tahan lagi!]
[Merasa sudah kalah]
[Hanya tersisa 2 nomor, dan salah satunya dijamin akan terlempar]
Kwang Soo akan memilih nomornya, dan kalian berdua memasukkannya bersama-sama.
Tersisa 3 dan 7./Aku tak percaya akan jadi seperti ini.
[Duel terakhir. Salah satunya akan dilempar ke kolam renang]
Hyung, kau ingin nomor berapa? Hani, kau ingin nomor berapa?
[Aku tak mau mengatakan itu padamu]
[Big-nose hyung memilih 3! Dia bilang no.7 bukan nomor keberuntungan]
[Jadi, Kwang Soo memilih no.7]
Jae Suk mendapat no.3
[Ini akan jadi salah satu di antara kedua nomor ini! Siapa yang bisa menyelamatkan pasangannya?]
Oke... satu, dua, tiga!
[Akhir dari klimaksnya... siapa yang akan jadi pemenangnya?]
[Jae Suk-Hani menangkan game ini!]
[Maaf, So Hee...]
So Hee, apa kau baik-baik saja?/ Kukira no.7 adalah nomor keberuntungan!
[PD menunjukkan nomor yang menentukan takdir kepada kamera]
Kurasa So Hee marah.
[So Hee yang manis kehilangan senyumannya karena dilempar ke kolam renang]
[Pengalaman pertama So Hee masuk ke dalam air]
Baiklah, siapa selanjutnya?
[Tiba-tiba mengucek matanya- Berpura-pura melakukan hal yang lain]
[Menghindari tatapan mata mereka] Menghindari proses pemilihan tim]
Apa kau lihat kedalaman kolamnya 0,9 meter?
Ini hanya untuk yang cowok saja.
[Otomatis berdiri]
Tidak, kalian tak usah repot-repot./ Tidak, ayo kita lakukan saja!
Apa kalian lihat perosotan air di sebelah sana? Kita lihat siapa yang sampai di sana duluan.
Bersedia, siap, mulai!
[Kookie memilih rute kolam renang... dan yang lainnya naik lewat tangga]
[Si langkah cepat HaHa yang pertama meluncur ke bawah]
[Tapi jerapah menghalangi jalan]
[Jerapah yang tersingkir termotivasi membawa seseorang ikut tersingkir dengannya]
[Semangat terakhir Big-nosed hyung si paruh baya, dan kemenangannya yang tak terduga!]
Siapa yang pertama?/Aku!
Kalau begitu aku akan melawan Ji Suk Jin.
[Kau tertipu, iyakan?
[Jadi... ini adalah tempat semacam ini?]
[Kwang Soo yang sudah tersingkir memilih nomor eliminasi berikutnya]
Bukankah lucu kalau itu nomor pertama yang kami pilih?]
[Nomor berapa yang dipilih Kwang Soo?]
Aku pilih no.1!/No.1?
Iya, no.1/No.1?
Kenapa?/Ada apa dengan no.1?
Dia tidak tahu./ Aku yang mengundi nomornya.
[Tapi sepertinya Suk Jin tidak peduli...]
belalangidjoe.blogspot.com for RunningMan old episodes
Apa yang terjadi? Apa dia tertusuk?
[Ledakan reaksi darinya]
Apa kau baik-baik saja?/Ada sebuah pola untuk tindakan kejahatan.
Aku ragu itu adalah kembali no.7
No.7!
Terbangkan dia ke dalam air!/Dia lolos!
[No.7 aman]
[Kwang Soo adalah satu-satunya orang yang tahu berapa nomornya]
[Membagi nomornya dengan pasangannya, So Hee]
Nomor berapa? No.8
[Sepertinya Big-nose sudah menguasai seni bahasa China]
[Kembali ke gilirannya Jae Suk-Hani]
Aku bertaruh ini benar-benar menegangkan.
[Dan dari semua orang, ini adalah Jae Suk yang jantungnya sebesar kacang...]
Tersingkir sebenarnya lebih baik./No.3!
Tidak, no.4
[Mereka sama sekali tidak kompak...]
5!/4!
Akan sangat lucu kalau aku sekarang terlempar ke dalam air.
4! [Mengikuti permintaan Hani, dan memilih 4]
[Pedangnya sudah masuk!]
[Hani memilihnya dengan bijak, dan selamat sekali lagi]
Kenapa game ini bertahan begitu lama?
Tinggal no.2, 3, 5, 6, 9, 10./ Kurasa inilah saatnya.
No.10!/Kenapa dengan no.10?
Aku menyukainya./ Bagaimana dengan no.9?
[Nomor 9?]
Aku akan pilih no.9! [Tidak mendengarkan nasihat Kwang Soo]
Aku tak percaya padamu. Nomor 9!
[Bagaimana bisa? Nomor 9 adalah nomornya!]
[Selamat datang di kolam renang]
Sudah kubilang tadi itu no.9! Kenapa kau tak percaya padaku?
[Apa yang sudah aku lakukan?]
Itu dua kemenangan berturut-turut!/ Kenapa kau tak percaya padaku?
[Kwang Soo memilih no.9 sebagai nomor eliminasi berikutnya]
Wajahnya Yerin sekarang terlihat berbeda.
Bukankah Yerin terlihat berbeda?
[Dia sudah pasti anak berjiwa bebas dari dunia idol]
[Jae Suk-Hani terus menang dengan tersisa 3 tim lagi]
Ayo bermain game noonchi./Apa?
Satu!/Dua!
[Kookie terpilih sebagai pemain selanjutnya karena terlambat berdiri]
[Jong Kook-Ji Hyun vs Jae Suk-Hani]
[Menjadi orang berpikiran cepat membuat Gary dan HaHa setidaknya ada di urutan ketiga]
[Nomor 3 adalah nomor eliminasi berikutnya]
Aku biarkan tim lain mulai lebih dulu.
Boleh aku menusuk Yoo Jae Suk dengan ini?
2.
[Awal yang ringan untuk memulai permainan- No.2 aman]
Jae Suk hyung bertahan cukup lama.
Aku bertaruh kalau sekarang Hani sangat tegang.
Ah, rasanya aku seperti ingin mati di sini.
Ketegangannya membunuhku./8!
[Jae Suk-Hani memilih 8]
[8 adalah nomor aman lainnya]
[Jong Kook dan Ji Hyun terus menghindari nomor eliminasi]
1!/10!
[Menyisihkan no.1 dan 10]
[Kedua tim melakukan kerja bagus dalam menghindari nomor eliminasi]
Mereka berdua lakukan kerja bagus./ Yoo Jae Suk...
3!
[Akhirnya, nomor eliminasi dipilih!]
[Lompatan menyegarkan ke dalam air]
[Jaminan di urutan ke-3, dan lanjut ke putaran ke-4]
[Dilempar ke dalam kolam dengan rambut panjangnya yang berterbangan di udara]
[Tunggu, penampilan ini...]
[Hantu gadis muda dari semua cerita legenda menakutkan!]
Bulu mataku masih menempel.
[Senang karena bulu matanya masih menempel]
[Gary-So Min vs Jong Kook-Ji Hyun]
Tidak apa-apa./So Min, kamu yang pilih.
Pilihlah nomor pertama untukku./Satu.
1!/Kuharap ada yang langsung tersingkir.
[Meneriakkan nomornya dengan percaya diri]
[Tunggu, benarkah kita baru saja menang?]
Serius? Apa ini sungguhan?
[Benar-benar tercengang]
[Nomor eliminasi yang baru saja diundi]
[Terbang tinggi di udara... dan tercebur]
[Ini pasti sebuah mimpi]
[Jong Kook and Ji Hyun dengan mudah melaju ke putaran play-off]
Berhentilah menyemprot!
Apa kau ini punya usaha pembasmi serangga di mulut atau apa?
[Sebuah paket variety, seperti mengupas balik sebuah bawang...]
[Putaran terakhir- HaHa-Ji Hyo vs Jong Kook-Ji Hyun]
[Siapa yang akan menjadi pasangan cinta terbesar?]
[Nomor berapakah yang akan menentukan takdir kemenangan kedua pasangan ini?]
Nomor berapa yang harus kita pilih?/ Terserah pilih yang mana.
Aku benar-benar tegang sekarang./ Kalau begitu aku lakukan saja berurutan.
2!
[Memilih no.2]
[Apakah hasilnya?]
[HaHa memilih angka aman]
[Bahkan penonton terlihat sangat tegang]
[Whew... benar-benar melegakan]
Aku belum pernah lihat Ji Hyo segugup ini./ Haruskah kita lakukan secara berurutan juga?
Atau langsung saja, dan pilih no.4?
Aku benar-benar tak peduli./ Oke, aku mengerti.
Kalian terlihat akrab sekali./ Senang melihatnya.
Dia ingin langsung dan pilih no.4
[Jong Kook-Ji Hyun piliih no.4]
[No.4 belum pernah jadi nomor eliminasi]
[Ini seharusnya baik-baik saja, kan?]
[Kau bisa percaya padaku]
[Apakah Ji Hyun membuat keputusan tepat?]
[Game over- Ji Hyun terlempar ke dalam air]
[Terbang tinggi]
[Ji Hyun gagal memilih nomor yang tepat]
[Itu tidak masalah... Terbang tinggi ke udara]
[HaHa dan Ji Hyo memenangkan game ini!]
[Tak terbantahkan lagi dia si wanita keberuntungan!]
Kita jangan memainkan game semacam ini lagi!
[Jong Kook dan Ji Hyun berada di tempat kedua]
[Pemenang pertama memamerkan gerakan joget mereka bersama Hani]
[Siapa yang peduli dengan penampilanmu? Kau baru saja menang]
[Tanda cinta- Waktunya untuk menukar]
Saat kita sampai pada akhir, kita akan melakukan percobaan dengan ke-6 tanda cinta ini.
Hasil dari pengalaman itu yang akan menentukan siapa pemenang dari race ini.
[Mereka semua menebak akan seperti apa eksperimennya]
Pemenang ketiga, silahkan maju.
[Gary dan So Min melakukan penukaran pertama]
[minyak cabai]
Ayo tukar yang ini dengan yang ini.
[Menukar kelereng milik Kwang Soo-So Hee dengan air milik HaHa-Ji Hyo]
[Rencana mereka adalah membuang kesempatan menang Haha-Ji Hyo]
[Pemenang kedua mendapat petunjuk, dan kesempatan untuk menukar]
[Kesempatan untuk sekali bertanya dengan jawaban 'ya' atau 'tidak']
Apa pertanyaan kalian?
Apa ini berhubungan dengan api?/ Jawabannya adalah...
Tidak.
[P- Apa berhubungan dengan api? J- Tidak.]
Kami akan menukarnya seperti ini.
[Lilin milik Jae Suk dan Hani dengan sirup jagung milik Jong Kook-Ji Hyun]
Selamat/Apa ini susunannya?
Di dalam, kalian akan menemukan petunjuknya, dan kesempatan untuk menukar.
[Tanyakan apapun yang kalian mau, dan kami akan menjawabnya dengan jawaban yang berhubungan dengan misi]
Ayo kita tanyakan ini. Kau bilang kami akan lakukan eksperimen?
Apa yang akan kita eksperimen?/ Itu adalah pertanyaan bagus.
Cepatlah./Tak perlu tergesa-gesa, bukan?
Ini jawaban kalian.
Ini adalah sebuah eksperimen yang berhubungan dengan kepadatan.
Apa tadi kau gunakan kata, 'kepadatan', di depan Ji Hyo dan aku?
Bukankah 'kepadatan' itu seperti ini? Seperti semacam bentuk?
[Kurasa 'kepadatan' itu maksudnya...]
[Menukar kelereng mereka dengan lilin milik Jong Kook-Ji Hyun]
Kurasa ini masih salah. [Mereka tak yakin dengan penukarannya]
Tidak, kau tak boleh berubah pikiran. Kalian harus kembali ke tempat kalian.
belalangidjoe.blogspot.com untuk RunningMan episode lama
Ingat saat produser kembali menjelaskan peraturannya ke kita?
Mereka bilang sesuatu tentang tempat terbesar artinya kesempatan terbesar?
Itu benar! Kau memang pintar.
[So Hee menebak kalau 'Greatest Love' itu menunjuk ke tempat yang tertinggi]
Mereka bahkan mewarnai air dengan bayangan biru supaya terlihat seperti sirup jagung.
Mereka menaruh pewarna itu ke air dengan sengaja.
Jadi saat semuanya tercampur, yang ada di atas adalah pemenangnya.
Perbedaannya adalah kepadatan mereka
yang paling terberat akan tenggelam ke bawah.
[Kepadatan? Sama seperti petunjuk yang baru saja diberikan?]
Setahuku, aku yakin lilin juga akan tenggelam.
Tapi minyak mengapung, kan?/ Iya, minyak mengapung.
Itulah sebabnya itu cairan lilin./Iya, kau benar!
[Kwang Soo-So Hee menebak tanda cinta terbesar adalah lilin]
[Apa mereka berdua berhasil menebak dengan benar?]
Hani, kurasa aku sudah tahu. Kurasa ini adalah boiling point (titik mendidih).
Bukankah itu biasanya 150 derajat?
[Apa 'boiling point'? Apa itu sesuatu yang kau makan?]
Aku sedang melakukan diet makan sehari sekali.
Tapi kau tak berhenti makan./ Biasanya ada 1 hari bebas.
Aku benar-benar yakin itu berhubungan dengan titik mendidih.
Apa yang terjadi saat kau menang?/ Mereka pernah memberikan cincin permata.
[Berapa banyak makanan yang bisa aku beli dengan cincin permata?]
[Mereka akhirnya tiba di lokasi misi terakhir]
[Sepasukan boneka teddy bear?]
Aku sarankan kalian berlari kemari./ Ini yang pertama datang yang maju duluan?
[Lebih cepat mereka datang, akan lebih menguntungkan mereka di misi terakhir]
Misi ketiga dan terakhir adalah 'The Love Confession Stair Quiz.' [Tangga Kuis Menyatakan Cinta]
[Misi terakhir untuk hari ini- The Love Confession Stair Quiz]
[Sebuah kencan buta menyatakan cinta dan kuis untuk sekelompok pemula ini]
[Tangga penderitaan di universitas 'D' di Seoul]
Lihat bendera 'R' di bagian atas tangga?/Iya.
Si cewek akan naik dan bersiaga di bendera. Kau bisa naik ke atas sekarang.
[Si cewek akan naik dan menunggu di bendera di bagian atas dari tangga]
[Misi ini tentang apa sudah membuat kami menderita seperti ini?]
Ini peraturannya. Kalian akan diberi pertanyaan di bawah sini.
Kalian akan menaiki tangganya dengan membawa boneka teddy bear.
Ingat-ingat pertanyaan yang aku peragakan, dan tanya pasangan kalian yang menunggu di atas.
Tim pertama yang menjawab benar.../ Hanya satu kali?
Kalian hanya perlu menjawab satu pertanyaan./Kita bisa melakukan ini.
[Menjawab salah pertanyaannya, maka kalian harus turun ke bawah]
Lihat, itu boneka teddy bear! Besar sekali!
Itu benar-benar imut. Teddy bearnya malah jadi basah.
[Cewek-cewek gembira dengan harapan mendapat boneka teddy bear]
Boneka ini basah kuyup kena hujan./ Mereka benar-benar berat!
Kenapa teddy bear ini sangat berat?
Lagu, 'Wish List' dari Byun Jin Sup, yang sangat populer di tahun 80an...
Isilah kolom kosong dengan liriknya./ Aku benar-benar tahu yang ini!
Mulai!/Tapi Yerin lahir di tahun 1996.
[Akankah Yerin tahu lagunya?]
[Daftar harapan Big-nose... Memenangkan tempat pertama dan mendapatkan petunjuk]
Yerin!
Dia membawa boneka teddy bear ke atas sini. Imutnya!
[Cewek-cewek bersemangat menunggu boneka teddy bear mereka]
Yerin!
Kalau kau salah menjawab pertanyaan ini, maka aku harus kembali ke bawah.
Benarkah? Kalau begitu aku harus menjawab benar.
Oke, dengarkan baik-baik? Sebuah permainan kelereng tradisional...
Ini adalah permainan menjatuhkan kelereng, bukan? Tapi, ini disebut juga permainan __ .
Yang artinya, sebuah suara dari botol gelas setengah kosong. Apa nama lain permainan ini?
Mulai.
Ini dia datang.
Soo Hee, ini. [Menyerahkan teddy bear-nya ke So Hee]
Apa kau tahu Byun Jin Sup?/Iya.
[Bisakah mereka memenangkan tempat pertama?]
Apa kau tahu lagu, 'Wish List'?/ Iya, aku tahu lagunya.
Itu terlalu mudah!/ Kau tahu lagunya?
Isi yang kosong dengan liriknya, yah?/Oke.
♪ "Saat kau menatap mataku yang terdiam..." ♪
♪ "Seorang wanita yang __." ♪
♪ "Seorang wanita yang serasi dengan celana jeansnya"? ♪
Kamu ini bicara apa? Bagaimana bisa kau serasi dengan jeans?
Apa dia bilang, "Serasi dengan jeansnya"? [Jawaban benar- penglihatan]
Kau kira lagunya tentang tempat pencucian?/ Aku benar-benar minta maaf!
Apa kau bekerja di toko penjahit? Kenapa kau serasi dengan celana jeans?
[Sekarang dia harus kembali turun untuk menerima pertanyaan baru]
Aku merasa tak enak!/ Kau tak bisa melakukan ini padaku!
Ini sangat berat! [Bonekanya juga harus dibawa turun]
[Gary dan So Min tiba di posisi ketiga]
So Min, kau harus naik ke atas, dan Gary, ambillah salah satu bonekanya.
[So Min disuruh naik tangga segera setelah dia datang]
[Apa pertanyaan yang akan ditanyakan oleh Gary?]
Dalam sistem huruf penilaian populer untuk pemberian nilai akademik sekolah
'Ga' mewakili huruf nilai terendah.
Menurutmu itu mewakili nilai berapa? Mulai!
Bagaimana kami bisa tahu maksud huruf itu?
Bukankah 'Ga' artinya kita benar-benar sudah hancur?
Semangat!
So Min!
Kenapa kencan buta yang kau maksud tak lain adalah penderitaan tiada akhir bagiku?
Semangat!/Kau tahu kalau kita memenangkan ini, kan?
[Kumohon... biarkan kami menang sekarang] Kau harus menjawab pertanyaannya dengan benar.
Haruskan aku berikan pertanyaannya sekarang?/ Tidak, kau bisa berikan padaku nanti sebentar lagi.
Apa itu 'Fidget slap'? (tamparan gelisah)/ Apa kamu bilang?
Fidget slap./Fidget slap?
Apa dia benar?
Kau tahu sistem penilaian huruf yang digunakan untuk sekolah untuk menilai akademis kita?
Tapi itu bukan pertanyaannya.
Tapi di sistem penilaian, 'Ga' mewakili nilai terendah, kan?
Jadi apa artinya 'Ga' itu?/ Pertanyaan apaan sih ini!
Kurasa itu adalah sebuah huruf China./ Itu apa artinya?
'Su' bisa saja artinya, minus.../ Iya, itu hampir mirip!
Itu yang terendah? Tunggu dulu...
Ini rasanya seperti menyuruhmu pergi?
Seperti menyuruhmu pergi dengan nilai jelek atau semacamnya?
Atau itu artinya kau sebentar lagi akan hancur?
[Jawaban benar- menunjukkan potensi]
Kenapa kau menggoda kami seperti itu?/ Ah, kalian ini benar-benar keterlaluan!
[Kembali turun ke bawah, dan menerima pertanyaan lainnya]
Kau membuat menyatakan cinta ini terlalu sulit!
Tak bisakah kau biarkan kami saling mencintai?
Bonekanya jadi semakin berat karena basah terkena hujan.
Aku tahu, itu terlalu basah kuyup./ Itu jadi basah dan lembek karena hujan.
Mereka kembali membawa bonekanya./ Aku yakin mereka kedinginan.
Ahli matematika Yunani, Archimedes, menemukan prinsip daya apung
saat mandi dan meneriakkan kata-kata ini dengan gembira. Apa yang dia teriakkan?
'Tears of the Moon', adalah sejenis perhiasan yang oleh Cleopatra dicampurkan ke dalam cuka
lalu diminum untuk efek mempercantik... Apa nama perhiasan ini?
Dia sudah terlihat kalah.
Dia kehabisan tenaga./ Yang cewek bisa naik ke atas sekarang.
Kau bisa lakukan ini, kan?/ Oke, ayo kita selesaikan ini.
Ahli matematika Yunani, Archimedes.../Iya
Dia menjadi sangat gembira saat menemukan prinsip dari daya apung saat mandi
sampai dia meneriakkan kata ini.../Eureka!
[Tidak mungkin!]
[Tapi aku baru saja sampai di sini!]
[Apa jawabannya benar atau salah?]
Bisakah kau bunyikan itu lagi?/ Oke, biar aku bunyikan lagi.
Ayolah, lakukan dengan benar!
[Jawaban benar- Eureka]
Timku yang pertama datang ke sini./ Siapa yang tahu jawaban dari itu?
Siapa lagi yang tahu?
Aku tadi mengatakannya saat mandi pagi ini./Yang benar saja.
[Gary dan So Min memenangkan tempat tempat]
Dalam novel terlaris di dunia, 'Harry Potter'...
penggunaan alat ajaib ini akan menentukan penempatan asrama para murid.
Alat apa yang dimaksud oleh novel ini?/ Aku juga tidak tahu yang ini.
Penggunaan alat ajaib ini akan menentukan penempatan asrama para murid.
Apa alat ajaib ini?
Alat ajaib...
[Boneka ini sangat berat, dan lututku mulai terasa sakit...]
Yerin, kita harus menjawab ini dengan benar./Kau bisa melakukan ini!
Kali ini kita harus benar.
Aku merasa tak enak.
Cleopatra mencampur ini ke dalam cuka dan meminumnya supaya tetap cantik.
Apa nama lain benda yang juga disebut dengan 'Tears of the Moon' ini?
Bukankah itu pomegranates?/ Pomegranates.
Kira-kira apa yah? Aku tidak tahu. [Jawabannya- Mutiara]
Kenapa kau berjuang keras dengan itu?
[Nikmatnya berada di urutan pertama]
Yerin.../Apakah pertanyaannya gampang?
Kau sudah pernah melihat Harry Potter, kan?/Tidak, belum pernah.
[Kalau begitu, usaha kedua juga gagal, Jawabannya- Sorting Hat]
Sebuah pasangan yang terus menempel sering dikatakan mirip dengan sepasang ini.
Dalam bahasa Spanyol, artinya, 'La cucaracha'. Apa yang dimaksud itu?
Kecoa.
[Tidak mungkin... Apakah itu jawaban yang benar?]
Serius?/Iya, itu kecoa.
Jangan bertingkah sok pintar. Tadi sebelumnya kamu salah semua.
Serius?/Kamu terus bertanya pertanyaan sulit kepadaku.
IYa, 'La cucaracha' artinya, 'Si kecoa'.
Iya, itulah artinya./Iya, itu benar.
Bagaimana kau tahu itu?/ Kau tidak tahu?
♪ "Cockroaches, cockroaches... namanya sangat indah." ♪
Apa benar itu artinya?
Kita ada di tempat kedua! [Kwang Soo-So Hee berada di tempat kedua]
Tempat ini dinamai dengan nama ahli strategi pada era Joseon
yang juga terkenal dengan kejantanannya./ Aku bahkan tak mengerti pertanyaannya.
Apa nama tempat ini, yang populer di kalangan anak muda?
Jung-ja-Dong.
[Apa Ji Hyo tahu jawaban dari ini?]
♪ "Saat menatap mataku yang terdiam, dia serasi dengan __." ♪
Apa itu 2 huruf?/Lensa bulat!
[Jawaban yang benar- penglihatan]
♪ "Saat menatap mataku yang terdiam ♪/ Dia menatap putihnya mataku.
Apa maksudmu, putihnya mataku?/ Memangnya apalagi yang dia lihat?
[Wanitaku... dia menatap putihnya mataku...]
Wajahku!/Mata...ku? Maaf.
Aku sudah kau akan seperti ini disaat aku dengar kau mendengkur dalam tidurmu.
[Tak perlu sampai sejauh itu. Cepatlah kembali turun ke bawah]
Sudah ada yang dapat tempat kedua, kan?/Iya.
Siapa?/Kwang Soo.
[Harus berada setidaknya di tempat ketiga supaya dapat sedikit petunjuk]
Ini bagian tubuh yang di dorong keluar dalam menyambut seseorang di Tibet.
Bagian tubuh manakah yang mereka maksud?
Ini kembali lagi seperti latihan militer.
Saat kau minum.../ Ini tentang minum-minum lagi?
Iya, tapi di era Joseon.../ Era Joseon lagi?
Bukan, ini bukan tentang era Joseon.
Kita harus menebak dengan benar tempat ini dimana pemuda di era Joseon akan pergi
Ini berhubungan dengan masa lampau?/Kurasa begitu.
Tapi kau harus memberitahu aku nama tempatnya!
Dasar bodoh, kau harus menebak itu!/ Itu terlalu mudah!
10, 9, 8, 7, 6.../Ahpgujung-do!
[Jawaban yang benar- Ahpgujung]
[Serius? Itu jawaban yang benar?]
[Permainan ini akan selesai]
[Kau dengar... jawabannya, kan?]
[Melihat ekspresi wajah semua orang, jawabannya pasti...]
Myeongwolgwan!/Apa!
Ji Hyo, apa kau sedang bercanda sekarang?
['Myeongwolgwan' adalah tempat populer untuk anak muda?]
Itu adalah tempat barbekue./ Lupakanlah.
[Umurnya berkurang 10 tahun]
Orang di Tibet mendorongkan bagian tubuh mereka untuk menyambut seseorang.
Tibet?/Tibet.
Kurasa aku tahu./Orang di Tibet, oke?
Aku tahu ini. Ini terlalu mudah./ Ini adalah orang-orang di Tibet.
Kurasa 'mendorong keluar' adalah petunjuk.
[Pikirkan apa yang bisa kau dorong keluar]
Lidah?
Ayolah, cepat.
[Jawaban yang benar- Lidah]
Siapa yang sangka kalau itu adalah jawabannya?
Kita berhasil!
[Jae Suk-Hani ada di tempat ketiga]
[Misi terakhirnya sekarang sudah selesai]
Siapa yang sangka kalau itu adalah jawabannya?/Apa sudah selesai?
[Tak mungkin ini sudah berakhir, iyakan?]
Yerin, apa sudah selesai? [Tapi kita yang pertama datang...]
[Yang tiba lebih dulu... yang lebih dulu kelelahan?]
Serius sudah selesai?/ Kita tak dapat apa-apa.
Kita harus terus tanpa petunjuk dalam race ini.
[Satu-satunya yang tersisa adalah kesempatan terakhir melakukan penukaran]
[Di antara tanda cinta ini manakah yang memegang cinta terbesar?]
Wow, lihatlah semua kabut ini.
Yerin, ini dinamakan, asap. Bukan kabut.
Ah, aku sangat kecewa./Aku benar-benar punya harapan tinggi hari ini.
[Susunan tanda cinta saat ini]
Yoo Jae Suk, yang berada di urutan ketiga, silahkan maju.
[Mereka bisa menukar tanpa mendapat petunjuk apapun]
Pemenang pertama sebelumnya... memegang lilin, kan?
Tidakkah menurutmu ini ada hubungannya dengan titik mendidih?
Bukankan butuh waktu lama bagi minyak untuk mencapai titik mendidihnya?
Iya, itu benar./Aku yakin itu ada hubungannya dengan titik mendidih.
[Menebak kalau ada hubungannya dengan titik mendidih dari minyak cabai]
Lilin akan langsung meleleh. Jadi tak mungkin itu lilin.
Menurutku entah itu yang ini atau yang itu./Ini atau yang lainnya.
Pasti yang ini atau yang lainnya./ Mau pilih dengan pilihan pertama kita?
Sejujurnya, aku tak benar-benar yakin.
[Jae Suk-Hani memilih minyak cabai]
Lee Kwang Soo dan pasangannya, ambil kartunya dan lakukan penukarannya.
Pasti sangat enak bisa dapat petunjuk, Kwang Soo.
Jangan biarkan yang lain melihatnya. Bukan, kau harus berdiri di belakang display-nya
Bukan, berdiri di depan. Bukan, berdirilah seperti ini.
[Ada apa dengan kamu? Apa kau belum pernah melihat petunjuk sebelumnya?]
Ini petunjuk pertama yang aku dapatkan./Benarkah?
Lee Kwang Soo, lagipula bukankah Yoon So Hee akan melakukannya sendiri?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?/ Kau terlihat tak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? Kami memecahkan ini bersama-sama.
Kami melakukan ini bersama-sama.
Nanti akan ada sebuah hubungan percintaan, tapi yang kulihat sekarang Yoon So Hee menolaknya.
Ada sebuah hubungan cinta yang mendasar.
[Petunjuk apa yang mereka terima]
[Lee Kwang Soo, dan Soo Hee saat ini berada di urutan ketiga dari susunan pemenang]
Kalau begitu apa yang kita punya... salah satu dari tiga besar pemenang?
[Air adalah salah satu dari 3 besar pemenang?]
Mereka dengan sengaja memberi warna biru pada air supaya berbeda dengan sirup jagung.
[Air sengaja diberi warna biru untuk memberitahukan ini bagian terpisah dari sirup jagung?]
[Memisahkan larutannya dan yang mengapung paling atas adalah pemenangnya?]
[So Hee menebak kalau cinta terbesar berhubungan dengan tingkat kepadatan suatu larutan?]
Minyak mengapung, kan?
Jae Suk hyung baru saja menukar miliknya./ Tapi, itu juga yang kita mau, bukan?
Kita harus pilih yang mana?
Ah, aku sebentar lagi jadi gila.
Seharian ini aku belum pernah melihatnya./ Aku sangat penasaran ingin melihat itu seperti apa.
Mereka berdua ini benar-benar cocok dalam nasib./ Sirup jagung satu-satunya yang kulihat hari ini.
Aku hanya dengar ada yang lainnya./ Aku bahkan tak tahu apa yang ada di sana.
Lagipula yang lainnya kita perkirakan nanti akan tenggelam, iyakan?
Apa bukan lilin?/ Bukan, lilin tidak mengapung.
Mereka tidak mengapung di air ataupun minyak.
Jadi ini bukan lilin?
[Apa yang akan dipilih oleh Kwang Soo dan So Hee?]
[Kwang Soo dan So Hee memilih minyak cabai]
[Jangan sentuh lilin kami]
[Gary dan So Min mendapat petunjuk teratas, dan kesempatan untuk menukar]
Kalian berdua terlihat akrab sekali./ Bahkan saling memukul satu sama lain seperti itu?
Menurutmu kau hampir memenangkan racenya, iyakan?
[Apa petunjuk yang diberikan kepada mereka?]
[Gary dan So Min saat ini ada di urutan kelima]
Apa ini petunjuk teratas yang kalian punya?
[Dengan petunjuk baru ini, mereka tahu kalau sirup jagung milik mereka bukanlah pemenangnya]
Ayo kita pilih dengan apa yang kita pikirkan.
Menurutku sesuatu yang berada paling atas adalah yang terpenting.
Seperti mengapung pada sesuatu?/ Sesuatu dengan kepadatan yang ringan?
Iya, kurasa yang itu. Sesuatu yang akan mengapung ke atas.
[Gary dan So Min juga menebak ini berhubungan dengan kepadatan]
[Semua orang sepertinya condong ke minyak cabai]
Baiklah, sudah waktunya untuk mengumumkan hasil dari misi terakhir.
Tim yang berada di posisi teratas akan jadi pemenang dalam race ini.
Sebuah wadah pengukur berbentuk silinder akan di bawa ke depan.
Masukkan tanda cinta tim kalian ke dalam wadah silinder itu.
dan tim dengan tanda cinta yang mengapung paling atas adalah pemenang untuk race hari ini.
[Susun tetap tanda cinta]
Tim pertama yang mulai...
Yoo Jae Suk dan airnya.../ Air itu melarutkan.
Itu akan ada di bawah./Maaf, tapi bagaimana dengan kelereng kami?
[Kelereng mereka akan tenggelam ke bawah]
Mungkin kacang kita pulang peluang untuk mengapung.
[Menuangkan airnya ke dalam silinder]
Sudah pasti bukan milik kita.
Selanjutnya, Ji Suk Jin. Masukkan kacang kalian ke dalam.
[Yang kedua adalah kacangnya Suk Jin Yerin]
Bisakah kami lakukan nanti?
Hyung, aku sering memasukkan kacang ke dalam minumanku dan mereka tenggelam ke dasar.
[Kacang diceburkan]
[Kacang langsung tenggelam ke dasar]
Kwang Soo, masukkan sirup jagung kalian ke dalam./ Bagaimana kalau minyak cabai dulu?
Minyak cabai seharusnya dimasukkan lebih dulu!
Bagaimana kalau ini larut di dalam air?/ Maaf, tapi bagaimana dengan kelereng kami?
Kita langsung masukkan saja ini ke dalam.
Tuangkan itu ke dalam tanpa perlu sampai menempel di dinding silindernya.
[Akan berada di posisi manakah sirup jagungnya?]
Sirup jagungnya mendorong kacang-kacang itu ke atas.
[Tidak mungkin!]
[Keajaiban tingkat kepadatan! Kacang-kacangnya terdorong ke atas!]
Air dan kacang terdorong ke atas!
[Kacang terdorong ke atas berkat tingkat kepadatan tinggi dari sirup jagung]
Waktunya untuk memasukkan kelereng.
[Giliran Jong Kook-Ji Hyun untuk memasukkan kelereng mereka]
[Apakah kelerengnya akan menunjukkan hasil mengejutkan seperti kacang tadi?]
Masukkan yang paling besar./Hati-hati jangan sampai memecahkan silindernya.
[Tak itu terjadi. Kelerengnya tenggelam ke dasar]
Kurasa bukan kita pemenangnya./ Lilin tidak mengapung di air.
[Lilinnya HaHa dan Ji Hyo]
Kau tahu lilin yang bisa mengapung? Mereka biasa ada sesuatu di bagian bawahnya.
Tapi kalau lilin cair bisa mengapung.
[Tunggu, ini mengapung!]
Ji Hyo, lilinnya mengapung! Jangan memasukkannya lagi.
[Lilin-lilin itu mengapung dengan sendirinya!]
Apa yang harus kita lakukan, Ji Hyo?/ Sudah kubilang kan kalau lilin adalah pemenangnya.
Ji Hyo, sepertinya kita bisa memenangkan ini!/ Kacang-kacangku juga mengapung.
Kacang-kacangku juga mengapung./ Lihatlah kacangnya.
[Posisi sementara- Lilin vs Kacang]
Kacang seharusnya tidak mengapung, kan?/Sudah tutup mulutmu.
Dan akhirnya... tuangkan minyak cabainya ke dalam.
[Tanda cinta yang tersisa adalah minyak cabai milik Gary dan So Min]
[Bagaimanakah hasil dari minyak cabai ini?]
Apa itu mengapung?/ Tetaplah di atas sana.
Tetaplah di atas, lilin-lilinku.
[Siapakah... yang akan jadi pemenangnya?]
Ayolah, lilin! Biarkan lilin jadi pemenangnya!
[Minyak cabainya kembali mengapung ke atas!]
Mengapunglah ke atas kacang! Ayolah, kacang!
[Kacangnya perlahan-lahan mulai tenggelam ke bawah]
[Kacangnya tenggelam di bawah minyak cabai]
Lilinnya masih mengapung!/ Semuanya ada di bawah minyak.
[Akankah lilin menjadi pemenang yang sesungguhnya?]
[Lilin masih tetap berada di paling atas!]
[Yang mengapung paling atas adalah lilinnya HaHa dan Ji Hyo!]
[HaHa dan Ji Hyo adalah pemenang race the Greatest Love!]
[Keajaiban tingkat kepadatan- Secara mengejutkan lilin mengalahkan semuanya]
Astaga, aku tak percaya ini! Aku sungguh tak mempercayai ini!
[Bahkan lilin-lilin ini menikmati momen kemenangan mereka dari atas]
Keberuntungannya Ji Hyo benar-benar tak bisa dikalahkan./Saat So Hee mendengar tentang game ini...
dia langsung tahu tentang gamenya saat dia mendengarnya, dan bicara tentang kepadatan.
Dia terus bicara seperti dia itu orang sangat pintar meskipun aku terus bilang padanya kalau yang benar itu lilin!
Dia terus bertanya kenapa aku tak tahu tentang kepadatan lilinnya!
Sudah kubilang itu lilin!/ Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar tak mengira itu adalah lilin./ Ternyata 'Myeonwalgwon' menang.
Aku sungguh tak percaya.../ Ah, ini melukai harga diriku!
Kalau begitu bukan kacang?/ Bukan, bukan kacang.
Tapi kacang-kacangnya menghabiskan uang mereka.
[Tapi jika dilihat lebih dekat, satu kacang masih mengapung ke atas]
Kacangnya memang tetap ada di sana./Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kacang-kacangnya sudah tidak di atas lagi!
Aduh, ini pedas sekali!
[Benar-benar suatu mahakarya...]
Beri aku air!/Apa kau tak melihat minyak cabai yang ada di sana?
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Peri dengan jiwa yang berkobar ada di sini! Kim Seo Hyung, dan Yeh Ji Won]
[Banyak tawa dan bakat! Membuat anggota RM tetap waspada]
[Berangkat dalam perjalanan menggunakan transportasi umum untuk menyambut udara musim semi]
Botol airnya!/Ada dimana?
Botol airnya!/Air!
[Mendapatkan air misteri]
[2 wajah tak terduga dari para peri ini!]
[Para peri berubah tanpa pemberitahuan!]
[Manakah dari 2 peri ini yang akan membantu membersihkan persediaan air dunia?]
[Running Man minggu depan- The Race of the Water Fairies (Race Peri Air)]
kunjungi belalangidjoe.blogspot.com untuk RunningMan episode lama